Documenttranscriptie

HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760..) ME77  ORIGINAL INSTRUCTIONS  NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKSANVISNING I ORIGINAL  ORIGINAL BRUGSANVISNING  ORIGINAL BRUKSANVISNING  ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL  MANUAL ORIGINAL  ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ  ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI  INSTRUKCJA ORYGINALNA  ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 6 9 12 15 18 21 23 26 29 32 35 38 41 44 47  ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ  INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE  ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО  PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE  ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 57 60 63 66 ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ  ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD  IZVIRNA NAVODILA  ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 69 72 74 77  ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA  ORIGINALI INSTRUKCIJA   80 83 91 89 50 www.skil.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 07/12 2610Z02468  • Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 Werkdruk (P) 7 MPa Maximale werkdruk (Pmax) 10 MPa Inlaatdruk 0 - 0,6 MPa Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê MACHINE-ELEMENTEN 2  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 25.07.2012 A Trekkervergrendeling B Trekker C Inlaataansluiting D Waterinlaat E Waterfilter F Stroomschakelaar G Spuitmond H Fles reinigingsmiddel J Reinigingsmiddelsproeier K Spuitstok L Spuitpistool M Reinigingsnaald N Opslagrail (schroeven niet meegeleverd) P Opslagriem (2) Q Hogedrukslang R Wateruitlaat S Ventilatie-openingen T Bevestigingspunten voor opslagriemen 11 GERÄUSCH/VIBRATION • Gemessen gemäß EN 60704-1 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 81 dB(A) und der Schalleistungspegel 93 dB(A) (Standardabweichung: 2,2 dB), und die Vibration < 2,5 m/s² (Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²) • Bei einer Messung gemäß 2000/14/EG (EN/ISO/3744) liegt der garantierte Schallleistungspegel LwA unter 97 dB(A) • Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN/ISO/5349 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern ! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf VEILIGHEID ALGEMEEN • Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor de machine bestemd is; het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag verwachten dat de machine deze niet kan uitvoeren, kan gevaar opleveren • Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onverdunde zuren of oplosmiddelen op (zoals benzine, verfverdunner, stookolie); deze vloeistoffen produceren een sproeinevel die uiterst ontvlambaar, explosief en giftig is en bovendien de onderdelen van de machine aantast • Gebruik de machine uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0°C en 40°C • Controleer voorafgaand aan gebruik of machine en toebehoren in perfecte staat verkeren en veilig kunnen worden gebruikt • Houd rekening met de terugslag die kan optreden wanneer u de hogedrukreiniger start; houd het spuitpistool en de spuitstok stevig vast en zorg dat u stevig staat • Zet de trekker nooit vast tijdens gebruik • Richt de waterstraal nooit op personen, dieren, elektrische apparatuur of de machine zelf 4 • Laat de machine nooit onbeheerd terwijl de motor draait • Gebruik de machine niet op explosiegevaarlijke locaties • Schakel de machine altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat er geen waterdruk aanwezig is in de machine en het spuitpistool voordat u accessoires afstelt, reinigt of verwisselt  Hogedrukreiniger INTRODUCTIE 0760 • Deze machine is ontworpen voor het reinigen van oppervlakken en objecten buitenshuis, voertuigen en boten • Deze machine is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en is ontworpen voor gebruik met water uit een kraan en geen andere bronnen • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 • Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben • Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 • Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op met de dealer 15  • Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale lengte van 20 meter (1,5 mm²) of 50 meter (2,5 mm²) • Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn) • Raak de stekker nooit met natte handen aan • Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald) VEILIGHEID VAN PERSONEN • Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken • Draag geschikte kleding ter bescherming tegen opspattend water • Gebruik de machine niet in de buurt van andere personen tenzij men beschermende kleding draagt • Spuit geen materialen die asbest bevatten en andere materialen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid • Reinig autobanden en ventielen op een minimale afstand van 30 cm om schade te voorkomen (beschadigde autobanden kunnen levensgevaarlijke ongelukken tot gevolg hebben) • Richt de waterstraal nooit op uzelf of op anderen om kleding of schoenen te reinigen WATERTOEVOER • Gebruik uitsluitend de hogedrukslang en het aansluitstuk dat met de machine is meegeleverd • Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk (door een slang met gelijke specificaties) • Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet overheen met een motorvoertuig • Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken • Zorg dat de schroefverbindingen van alle slangen goed afgedicht zijn • Het door de machine gesproeide water is niet drinkbaar • Volgens de geldige voorschriften mag de machine nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet 5; gebruik een geschikte systeemscheider conform EN 12729 type BA ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden) • Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakelstroom • Alle stroomvoerende onderdelen in het werkgebied moeten zijn beschermd tegen opspattend water • Houd kabelaansluitingen droog en van de grond af • Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen, indien beschadigd • Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en plet het snoer niet • Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe randen • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop • Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère GEBRUIK • Montage-instructies 6 - de volgorde van de cijfers in de tekening komt overeen met de volgorde van de stappen die moeten worden gevolgd voor het monteren van de hogedrukreiniger - druk op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt • Aansluiting op watertoevoer 7 - schroef inlaataansluiting C op waterinlaat D ! gebruik inlaataansluiting C nooit zonder waterfilter E - sluit de waterslang (niet meegeleverd) aan op de waterkraan en op inlaataansluiting C ! zorg dat de temperatuur van het inkomende water niet hoger is dan 40°C (laat het water op een hete dag stromen tot het is afgekoeld voordat u de slang aansluit op de waterkraan) • Werken met de machine 8 - zorg dat de machine op een stevig oppervlak en rechtop staat - sluit de machine aan op het stopcontact (zorg dat stroomschakelaar F in de uit-stand staat) - draai de waterkraan open - druk trekkervergrendeling A in om de trekker vrij te geven B - druk trekker B volledig in om eventuele opgesloten lucht uit de machine of de watertoevoerslang te verwijderen - laat trekker B los en druk trekkervergrendeling A in - schakel de machine in door te drukken op knop “I” of op stroomschakelaar F - nadat u de machine hebt ingeschakeld, begint de motor enkele seconden te draaien totdat de maximale druk is bereikt - druk trekkervergrendeling A in, richt sproeimond G op het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens aan trekker B - schakel tussen een geconcentreerde waterstraal of een brede straal door sproeimond G te draaien - nadat u trekker B hebt losgelaten, stopt de motor enkele seconden met draaien wanneer de maximale druk is bereikt - schakel de machine uit door te drukken op knop “O” of op stroomschakelaar F - draai de waterkraan dicht - druk trekker B volledig in totdat er geen waterdruk meer in de machine aanwezig is - druk na gebruik op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt 16  - plaats geen andere objecten boven op de machine - bevestig de opslagrail N stevig aan de muur met vier schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze waterpas hangt - gebruik opslagrail N en opslagriemen P (zie afbeelding) • Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com) ! haal de stekker uit het stopcontact en controleer of het snijblad niet meer draait - verwijder de watertoevoerslang van de machine en van de waterkraan • Gebruik van fles met reinigingsmiddel 9 ! zorg dat de trekker is vergrendeld en de stroomschakelaar in de uit-stand staat - draai fles H los van reinigingsmiddelsproeier J en vul deze met biologisch afbreekbaar reinigingsmiddel dat geschikt is voor gebruik met hogedrukreinigers (het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van de machine in gevaar brengen) ! gebruik geen onverdunde reinigingsmiddelen - schroef de gevulde fles H terug op reinigingsmiddelsproeier J - verwijder spuitstok K van spuitpistool L en monteer reinigingsmiddelsproeier J (zie afbeelding) - druk trekkervergrendeling A in, richt reinigingsmiddelsproeier J op het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens aan trekker B ! het reinigingsmiddel komt er niet onder hoge druk uit PROBLEMEN OPLOSSEN • Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen (als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen, neemt u contact op met de dealer of het servicestation) ! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken ★★ Sproeinevel is inconsistent - sproeimond gedeeltelijk geblokkeerd -> reinig de sproeimond ★★ Motor start niet of stopt plotseling - stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact - stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in stopcontact - overbehittingsbescherming heeft de motor uitgeschakeld -> laat de machine 5 minuten afkoelen ★★ Motor draait, maar sproeinevel is zwak - sproeimond volledig geblokkeerd -> reinig sproeimond - waterfilter verstopt -> reinig waterfilter - lucht in de pomp -> zorg dat waterinlaataansluiting goed is bevestigd - onvoldoende watertoevoer -> controleer of waterkraan volledig open staat TOEPASSINGSADVIES • Bij gebruik van fles met reinigingsmiddel H ! lees het etiket op de fles voor aanvullende instructies - maak het object altijd eerst nat - breng van onder naar boven reinigingsmiddel aan op het object - laat het reinigingsmiddel even inwerken, maar laat het nooit opdrogen - spoel van boven naar beneden af • Voor meer tips zie www.skileurope.com ONDERHOUD / SERVICE • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Voorafgaand aan onderhoud altijd de machine uitschakelen, controleren of er geen waterdruk aanwezig is in de machine en het spuitpistool, de stekker uit het stopcontact halen en de machine loskoppelen van de watertoevoer • Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openingen S 2) - gebruik geen water, oplosmiddelen of poetsmiddelen - reinig sproeimond G regelmatig met reinigingsnaald M 0 (verwijder eerst spuitstok K van spuitpistool L) • Controleer regelmatig op versleten of beschadigde onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen • Waterfilter reinigen - verwijder waterfilter E 2 van inlaataansluiting C 2 met behulp van een tang met lange bek - reinig het en plaats het terug (vervang het als het beschadigd is) ! gebruik de machine nooit met een beschadigd waterfilter • Opslag ! - sla de machine op buiten bereik van kinderen op een locatie waar de omgevingstemperatuur niet hoger wordt dan 40°C en niet lager dan 0°C MILIEU • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan herinneren -CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU 17  TEKNISKA DATA 1 • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ Arbetstryck (P) Högsta arbetstryck (Pmax) Inloppstryck Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 7 MPa 10 MPa 0 - 0,6 MPa VERKTYGSELEMENT 2  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 25.07.2012 A Avtryckarlås B Avtryckare C Inloppsanslutning D Vatteninlopp E Vattenfilter F Huvudströmbrytare G Sprutmunstycke H Flaska med rengöringsmedel J Munstycke för rengöringsmedel K Spollans L Handpistol M Rengöringsnål N Upphängningsskena (skruvar medföljer inte) P Upphängningsrem (2) Q Högtrycksslang R Vattenutlopp S Ventilationsöppningar T Fäste för upphängningsremmar 11 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60704-1 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 93 dB(A) (standaard deviatie: 2,2 dB), en de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²) • Gemeten in navolging van 2000/14/EC (EN/ISO/3744); het gegarandeerde geluidsvermogensniveau is lager dan 97 dB(A) • Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN/ISO/5349; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren ! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren SÄKERHET ALLMÄNT • Använd maskinen och dess tillbehör enligt denna bruksanvisning och på avsett sätt; om den används för andra ändamål än de avsedda kan det leda till en risksituation • Använd aldrig vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syror eller lösningsmedel (t.ex. bensin, thinner, eldningsolja) eftersom sådana vätskor producerar mycket lättantändliga, explosiva och giftiga ångor och även kan korrodera verktygets komponenter • Använd bara verktyget om omgivningstemperaturen är mellan 0°C och 40°C • Påbörja endast arbeten om verktyg och driftsutrustning är i perfekt skick och säkra att använda • Var medveten om de krafter som trycker högtryckstvätten bakåt vid start, håll ordentligt i handpistolen och spollansen och se till att du står stadigt • Kläm aldrig fast avtryckaren i intryckt läge vid drift • Rikta aldrig vattenstrålen mot andra personer, djur, strömförande elektrisk utrustning eller själva verktyget 4 • Lämna aldrig verktyget obevakat med motorn igång • Använd inte verktyget på potentiellt explosiva platser • Stäng alltid av verktyget, koppla bort kontakten från uttaget och se till att det inte förekommer vattentryck i verktyget och handpistolen före justering, rengöring eller byte av tillbehör PERSONSÄKERHET • Denna maskin får inte användas av barn eller personer med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt förmåga, såvida denna inte sker med  Högtryckstvätt INTRODUKTION 0760 • Det här verktyget har utvecklats för rengöring av områden och föremål utanför huset samt fordon och båtar • Verktyget är endast avsett för hushållsbruk och får inte användas med annat vatten än kranvatten • Verktyget är inte avsett för yrkesmässig användning • Läs dessa instruktioner noggrant för användning och bevara dem för framtida bruk 3 • Var särskilt uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga skador • Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som finns på bilden 2 • Om delar saknas eller är skadade kontaktar du återförsäljaren 18