Documenttranscriptie

Inhoudsopgave: Pagina: 1. 30 Inleiding 2. Beschrijving van het gereedschap 30 3. Reglementair gebruik 30 4. Technische gegevens 30 5. Veiligheidsinstructies 31 6. Vóór ingebruikneming 31 7. Bediening 32 8. Reiniging 33 9. Opbergen 33 10. Transport 33 11. Bestellen van wisselstukken 34 12. Afvalverwijdering 34 13. Foutopsporing 34 14 Onderhoudsschema 35 15 Garantiebewijs 36 16 Schakelschema 37 17 Verklaring van Overeenstemming 38 28 NL | BE Verklaring van de symbolen Het gebruik van symbolen in deze handleiding moet uw aandacht vestigen op eventuele risico‘s. De veiligheidssymbolen en verklaringen die hierbij gepaard gaan, moeten exact worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen. Lees de gebruikshandleiding. Voordat u het apparaat gebruikt, dient u het desbetreffende gedeelte in de gebruikshandleiding te raadplegen. Belangrijk. Warme onderdelen. Houd afstand. Belangrijk. Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt bijgevuld. Vul niet bij als de motor stationair draait. Belangrijk. De uitlaatgassen zijn giftig, gebruik de motor daarom niet in niet-geventileerde bereiken. Draag gehoorbescherming. Draag veiligheidshandschoenen. Uitsluitend voor EU-landen Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval! Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012/19/EU voor oude elektrische- en elektronische apparaten (WEEE) en de omzetting in nationaal recht moeten verbruikte elektrische apparatuur gescheiden worden ingezameld en voor recyclingsdoeleinden worden gebruikt. Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met brandstoffen en smeermiddelen! Verwijder de ontstekingskabels voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert en lees eerst de aanwijzingen door. Stel het apparaat niet bloot aan regen. Bij het starten van de motor kunnen vonken ontstaan. Deze kunnen ontsteken in de nabijheid van brandbare gassen. Open vuur of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden! Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat. NL | BE 29 1. Inleiding De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker / bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke. of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Let op! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Indien u dit gereedschap aan andere personen doorgeeft, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 4. Technische gegevens Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. 2. Beschrijving van hetgereedschap 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. A. B. C. D. E. F. (afb. 1 -7) Handgreep Tankdeksel Standaard Bedrijfslampje Oliecontrolelampje Aan-/uit-schakelaar Aardingsschroef 230 V~ contactdoos Chokehendel Startkabel Luchtfilterdeksel Luchtfilter Olievulschroef Oliewaarschuwingslampje Bougiekap Bougie Benzinekraan Benzinefilter Olievulfles Handgreep Schroevendraaier Bougiesleutel Steeksleutel Gereedschapstas 3. Reglementair gebruik De generator is geschikt voor apparaten die zijn voorzien voor het gebruik van een 230V wisselspanningsbron. Bij huishoudapparaten en elektronische apparatuur dient u de geschiktheid volgens de desbetreffende gegevens van de fabrikant te controleren. 30 NL | BE Generator: Bescherming type: Inverter IP23M Continuvermogen Pnominaal (S1) 1000 W Maximumvermogen Pmax (S2/5s) 1200 W Nominale spanning Unominaal 230 V~ Nominale stroom Inominaal: 4,3 A Frequentie Fnominaal 50 Hz Type aandrijfmotor viertakt luchtgekoeldt Cilinderinhoud Max. vermogen (motor) Brandstof Tankinhoud Motorolie Verbruik bij 2/3 belasting Gewicht Geluidsdrukniveau LpA (1 m) Geluidsvermogen LWA Onzekerheid K Vermogensfactor cos φ Vermogensklasse: Kwaliteitsklasse 53,5 cm³ 2,1 kW/2,85 PS Benzine, loodvrij 4,2 l 0,25 l (15W-40) ca.0,88 l/h 12,8 kg 81,5 dB(A) 95 dB(A) 1,07 dB (A) 1 G1 B Bougie MS A7RTC Werkmodus S1 (continubedrijf) De machine kan continu met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Werkmodus S2 (korte-tijdbedrijf) De machine mag kortstondig (5 sek.) met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Toegestane omgevingstemperaturen -10° tot +40° C, hoogte: 1000 m boven zeespiegel, rel. luchtvochtigheid: 90 % (niet condenserend) 5. Veiligheidsinstructies 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Er mogen geen veranderingen op de elektriciteitsgenerator worden uitgevoerd. Het door de fabrikant vooraf ingestelde toerenta mag niet worden veranderd. Anders zouden de elektriciteitsgenerator of aangesloten toestellen kunnen worden beschadigd. Vergiftigingsgevaar! Rookgassen, brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig, rookgassen mogen niet worden ingeademd. Let op! Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar of explosief. De elektriciteitsgenerator niet in ruimten zonder verluchting of in licht ontvlambare omgeving in werking stellen. Als de generator in goed verluchte ruimten moet worden gebruikt, dienen de uitlaatgassen rechtstreeks naar de open lucht te worden afgevoerd via een uitlaatgasslang. Let op! Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnappen ook al is een uitlaatgasslang aangesloten. Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang nooit op brandbaar materiaal worden gericht. de elektriciteitsgenerator nooit in ruimten gebruiken waarin er zich licht ontvlambare materialen bevinden. Let op! Gevaar voor brandwonden, uitlaatgasinstallatie en aandrijfaggregaat niet raken. Neem de waarschuwingen op de generator in acht. Kom niet aan mechanisch bewogen of warme onderdelen. Verwijder geen beschermende afdekkingen. Let op! Gebruik een gepaste gehoorbeschermer als uzich in de buurt van het apparaat bevindt. Voor onderhoud en accessoires uitsluitend originele stukken gebruiken. De installatie, reparatie- en nstelwerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd. Bescherm u tegen elektrische gevaren. Generator nooit met natte handen vastpakken. Gebruik in open lucht enkel verlengkabels (H07RN.), die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn. 16. Bij gebruik van verlengkabels mag de totale lengte 50 m voor 1,5 mm², of 100 m voor 2,5 mm² niet overschrijden. 17. Generator nooit bij regen of sneeuwval gebruiken. 18. De generator op een veilige effen plaats opstellen. Draaien en kantelen of verwisselen van standplaats tijdens het bedrijf is verboden. 19. Bij het bijtanken erop letten dat geen brandstof op de motor of de uitlaat terechtkomt. 20. De tank niet in de buurt van open licht, vuur of vonkenregen vullen of leegmaken. Niet roken! 21. De generator op een veilige effen plaats opstellen. Draaien en kantelen of verwisselen van standplaats tijdens het bedrijf is verboden. 22. De generator minstens op 1 m afstand van gebouwen of aangesloten toestellen opstellen. 23. Kinderen weghouden van de lektriciteitsgenerator. 24. De waarden vermeld bij de technische gegevens onder geluidsvermogen (LWA) en geluidsdrukniveau (LpA) stellen emissiewaarden voor en zijn niet noodzakelijk werkniveau’s. Aangezien er geen verband bestaat tussen emissieen immissiepeilen kunnen deze waarden niet beslist worden gebruikt om eventueel noodzakelijke aanvullende voorzorgsmaatregelen te bepalen. Bij de factoren, die van invloed zijn op het momentele immissiepeil van de werkkracht, zijn de eigenschappen van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. alsmede b.v. het aantal machines en andere naburige processen en de periode die een bedienaar aan het lawaai is blootgesteld inbegrepen. Ook kan het toelaatbare immissiepeil van land tot land verschillen. Toch zal deze informatie aan de gebruiker van de machine de mogelijkheid geven de risico’s en gevaren beter te beoordelen. In enkele gevallen moeten akoestische metingen na de installatie worden uitgevoerd, om het geluidsdrukniveau te bepalen. Let op: gebruik uitsluitend loodvrije normale autobenzine als motorbrandstof. 6. Vóór ingebruikneming Montage (afb. 1/2) Voor de montage van de handgreep (1), verwijdert u beide, reeds ingeschroefde kruiskopschroeven M6x35 mm. Plaats de handgreep (1) en schroef deze vast. Monteer alle onderdelen voordat u brandstof en olie toevoegt om het weglekken van vloeistoffen te vermijden. Elektrische veiligheid Elektrische leidingen en aangesloten apparaten moeten in perfecte staat zijn. Verbind de stroomgenerator nooit met de stroomvoorziening (contactdoos). NL | BE 31 De leidinglengtes naar de verbruiker moeten zo kort mogelijk worden gehouden. Aarding (afb. 1) Voor het afleiden van statische oplading is een aarding van de behuizing vereist. Te dien einde een kabel aan de ene kant met de aardklem (7) van de generator en aan de andere kant met een externe massa verbinden. LET OP! Bij de eerste ingebruikname moet motorolie (15 W-40, ca. 0,25 l) en brandstof (benzine, normaal, loodvrij) worden bijgevuld. Brandstofpeil en motorolie controleren, eventueel bijvullen. Voor voldoende ventilatie van het apparaat zorgen. Controleer of de ontstekingskabel aan de bougie is bevestigd. Eventueel aangesloten elektrisch apparaat loskoppelen van de stroomgenerator. Olie bijvullen (afb. 5) Plaats de generator met de voorste zijde omlaag en schroef de olievulschroef (13) erop. Vul 0,25l motorolie (15W-40) bij. Sluit de olievulschroef (13) en zet de generator weer rechtop. Brandstof bijvullen (afb. 1/7) Buiten bereik van ontstekingsbronnen houden! Tank uitsluitend in goed geventileerde ruimtes of in de buitenlucht. Schroef het tankdeksel (2) open en vul met behulp van een trechter (niet in de leveringsomvang inbegrepen) maximaal 4,2 liter benzine, loodvrij, in het tankreservoir bij. Let op dat de tank niet te vol wordt gevuld en dat er geen benzine wordt gemorst. Gebruik een benzinefilter. Gemorste benzine direct opnemen en wachten tot de benzinedampen zijn vervlogen (vanwege ontstekingsgevaar). Sluiten van de tankdeksel (2). 7. Bediening Motor starten (afb. 1/3/6 ) Let op! Bij het starten met de trekkabelstarter (10) kan u aan de hand een verwonding oplopen door een plotselinge terugstoot veroorzaakt door de aanslaande motor. Draag bij het starten veiligheidshandschoenen. • Benzinekraan (17) naar beneden opendraaien. • AAN / UIT-schakelaar (6) naar stand “ON” brengen. • Chokehendel (9) naar de stand I Ø I brengen. • Motor met de trekkabelstarter (10) starten, daarvoor flink aan de greep trekken. Mocht de motor niet aanslaan, opnieuw flink aan de greep trekken. • Chokehendel (9) na het starten van de motor • Opnieuw terugschuiven back slede (in de juiste positie). 32 NL | BE • De aan te drijven toestellen aansluiten op de 230 V ~ stopcontacten (8) . Let op: Deze stopcontacten mogen permanent (S1) met 1000 watt en kortstondig (S2) voor maximaal 5 s met 1200 watt worden belast. Aanwijzing: Sommige elektrische toestellen (motordecoupeerzagen, boormachines enz.) kunnen een groter stroomverbruik hebben wanneer ze onder verzwaarde omstandigheden worden ingezet. Motor afzetten (afb. 1/6) De generator kort onbelast laten draaien voordat u hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen. • AAN / UIT-schakelaar (6) naar stand “OFF” brengen. • Benzinekraan (17) dichtdraaien. Beveiliging tegen overbelasting 230 V stopcontacten AANWIJZING! De stroomgenerator is voorzien van een overbelastingsbeveiliging. Deze schakelt de contactdoos (8) uit. Het groene controlelampje geeft de volgende statussen weer: 1 x knipperen per interval Motortoerental te laag 2 x knipperen per interval Temperatuur te hoog 3 x knipperen per interval Overbelastingsbeveiliging schakelt in 4 x knipperen per interval Kortsluiting opgetreden Door het uitschakelen en het opnieuw inschakelen van de motor kan de contactdoos (8) na het activeren van de overbelastingsbeveiliging weer in gebruik worden genomen. (zie "Motor uitzetten" en "Motor starten") Let op! Mocht dit geval zich voordoen, verminder dan het elektrische vermogen dat u aan de generator onttrekt of verwijder aangesloten defecte toestellen. Let op! Defecte overbelastingsschakelaars mogen enkel worden vervangen door overbelastingsschakelaars van hetzelfde type met dezelfde vermogensgegevens. Wendt u zich daarvoor tot uw klantenservice. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken Zet vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor af en trek de bougiesleutel (15) van de bougie(16) af. LET OP! Verbrandingsgevaar! Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u een reiniging of onderhoud uitvoert. ATTENTIE! Zet het apparaat direct weg en neem contact op met uw klantenservice: • als er zich ongewone trillingen of geluiden voordoen, • als de motor blijkbaar overbelast is of als u et overslaan van de motor vaststelt. 8. Reiniging Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken. Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen. Luchtfilter (afb. 4) Raadpleeg hiertoe ook de service-informatie. Luchtfilter (12) regelmatig reinigen, zo nodig vervangen. • Open het deksel van het luchtfilter (11) door de 2 kruiskopschroeven M6x16 mm te verwijderen. • Verwijder het filter (12). • Voor het reinigen van het filter mogen geen scherpe reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt. • De elementen moeten worden gereinigd door het uitkloppen van een vlak oppervlak. Bij sterke vervuiling met zeeploog wassen, aansluitend met schoon water uitspoelen en aan de lucht laten drogen. • Het monteren volgt in omgekeerde volgorde. Bougie (afb. 6) Controleer de bougie (16) voor het eerst na 20 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar, indien nodig, m.b.v. een koperen draadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden. • Trek er de bougiestekker (15) met een draaiende beweging af. • Verwijder de bougie (16) m.b.v. de bijgaande bougiesleutel (D) . • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. Opmerking: Alternatieve bougie Bosch UR3AC Benzinefilter (afb. 7) Aanwijzing: Bij het benzinefilter (18) gaat het om een filterbeker, die zich direct onder het tankdeksel (2) bevindt en alle gevulde brandstof filtert. • De aan-/uit-schakelaar (6) in de stand "OFF" zetten. • Het tankdeksel (2) openen. • Het benzinefilter (18) verwijderen en in een niet ontvlambaar oplosmiddel of een oplosmiddel met een hoog vlampunt reinigen. • Benzinefilter (18) weer terugplaatsen. • Het tankdeksel (2) sluiten. Olie verversen (afb. 5) Het verversen van de motorolie moet bij een bedrijfswarme motor worden uitgevoerd. LET OP! Voor het verversen van de olie eerste de benzine aftappen. Uitsluitend motorolie (15 W-40) gebruiken. • De stroomgenerator op een geschikte ondergrond op de voorzijde plaatsen. • De olievulschroef (13) openen en de warme motorolie door het kantelen van de generator in een opvangreservoir opvangen. • Motorolie bijvullen (ca. 0,25 l) • Generator wieder vlak plaatsen. Automatisch uitschakelmechanisme voor olie Het automatische uitschakelmechanisme voor olie wordt geactiveerd als er te weinig motorolie aanwezig is. Het oliecontrolelampje (5) begint te knipperen als er te weinig olie in de motor aanwezig is. Het controlelampje gaat branden als de oliehoeveelheid onder de veiligheidshoeveelheid komt. De motor wordt na korte tijd automatisch uitgeschakeld. Het starten is pas weer mogelijk als er motorolie is bijgevuld (zie hoofdstuk "Olie verversen"). 9. Opbergen Voorbereiding voor het opbergen • Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg.. Waarschuwing: verwijder de benzine niet in gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het roken. Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken. • Start de motor en laat hem draaien tot de • resterende benzine is verbruikt. • Ververs de olie na elk seizoen. • Hiervoor haalt u de oude motorolie uit de warme motor en vult u nieuwe olie bij. • Verwijder de bougie . Vul met behulp van een oliekan ca. 20 ml. olie in de cilinder. Trek langzaam aan de startkabel, zodat de olie de cilinder van binnen beschermt. Schroef de bougie weer vast. • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde plaats. 10. Transport Voorbereiding voor het transport • Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. • Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is. • Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is. • Verwijder de motorolie uit de warme motor. • Verwijder de bougiestekker (15) van de bougie (16). • Beveilig het toestel tegen wegglijden b.v. door middel van spanriemen. NL | BE 33 11. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden: • type van het toestel • artikelnummer van het toestel Milieubescherming Vervuild onderhoudsmateriaal en bedrijfsstoffen bij een hiervoor bestemd inzamelingsstation afgeven. Verbruikte olie moet conform de voorschriften worden verwijderd. 12. Afvalverwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. Deze kan in de plaatselijke recyclereservoirs worden afgevoerd. Gooi elektrische apparaten niet weg met het huishoudelijk afval! Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012/19/EG moeten verbruikte elektrische apparatuur gescheiden worden ingezameld en voor milieuvriendelijke recyclingsdoeleinden worden gebruikt. Mogelijkheden voor het afvoeren van verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij uw gemeente. 13. Foutopsporing Storing Oorzaak Maatregel De motor kan niet worden gestart De automatische uitschakeling wegens oliegebrek heeft gereageerd Oliepeil controleren, motorolie bijvullen Bougie zit vol roet Bougie schoonmaken of vervangen elektrodenafstand 0,6 mm Geen brandstof Brandstof bijvullen / benzinekraan laten controleren Elektronica defect Naar de gespecialiseerde handelaar gaan Overstroomveiligheidsschakelaar heeft gereageerd Generator opnieuw opstarten, Verbruiker verminderen Luchtfilter verstopt geraakt Filter schoonmaken of vervangen Generator hat zu wenig oder keine Spannung 34 NL | BE 14. Onderhoudsschema De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te worden genomenteneinde een perfecte werking van het toestel te verzekeren. LET OP! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u er motorolie en brandstof in te gieten. Telkens vóór ingebruikneming Controle van de motorolie Na een gebruiksduur van 50 uur voor de eerste keer, dan om de 50 uur X X Schoonmaken van de luchtfilter Schoonmaken van de bougie Na een gebruiksduur van 300 uur Eventueel filterelemen vervangen X Schoonmaken van de benzinefilter Visuele controle van het toestel Na een gebruiksduur van 100 uur X Verversen van de motorolie Controle van de luchtfilter Na een gebruiksduur van 20 uur X X Afstand: 0,6 mm, eventueel vervangen Smoorklep op de carburator controleren en opnieuw afstellen X* Schoonmaken van de cilinderkop X* Klepspeling instellen X* Let op: het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden vermeld onder “X*” enkel door een geautoriseerd vakbedrijf te laten uitvoeren. NL | BE 35 15. Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende: • Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis. • De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd. • De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. • Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Service-hotline: +800 4003 4003 (0,00 €/Min.) E-mailadres (NL): [email protected] Serviceadres: Ticco Maagdenberg Voorstraat 27 NL - 4797 BD Willemstad NB 36 NL | BE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità ­secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre HR ovime izjavljuje da postoji ­sukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi ­normelor UE pentru articolul TR Normları geregince asagıdaki ­uygunluk açıkla masını sunar. NL RUS verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking ­hebbende EG-richtlijnen en normen заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel NO erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул SLO Stromerzeuger / Generator / Groupe électrogène PGI 1200 A1 (Parkside) 2009/105/EC 2006/95/EC 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV 2006/28/EC Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2005/32/EC X 2004/108/EC X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V 2004/22/EC Annex VI 1999/5/EC X 97/23/EC 90/396/EC X 2011/65/EU X Noise: measured LWA = 94,39 dB(A); guaranteed LWA = 95 dB(A) P= 750 W Notified Body: Société Nationale de Certification et d’Homologation Notified Body No.: 0499 2012/46/EU Emission. No: e13*97/68SH3G3*2012/46*0821*00 Standard references: EN 12601; EN 55012/A1; EN 6100-6-1;AfPS GS 2014:01 PAK; EN 62321; EN 3744; ISO; 8528-10 Ichenhausen, den 03.11.2015 Art.-No. 3906217974 -3906217982 Subject to change without notice _________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director I.-No.: 01001 - 25040 Documents registar: Benjamin Schwarz Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen DE SK Len pre štáty EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of european directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za države članice EU. Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-tagállamoknak. Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő újrahasznosítás céljából kell gyűjteni. HR Solo per i paesi EU. Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente. NL Samo za EU-države Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Pouze pro země EU. Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci. PL Tylko dla państw UE Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Solo para países de la UE. No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica. Conforme con la Directiva europea 2012/19/EU sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente. PT BG Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци! В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото прилагане в националното право, електрически инструменти, които трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде предоставена. EE Gåller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO LT Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK GR Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Μόνο για χώρες της Ε.Ε. Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.