Documenttranscriptie

Page  Directions For Use - English .................................................................................... 2  Mode d'emploi - Français ........................................................................................ 15  Gebrauchsanweisung - Deutsch............................................................................. 28  Gebruiksaanwijzing - Nederlands.......................................................................... 42  Instrucciones de uso - Español ............................................................................... 55  Bruksanvisning - Svenska ....................................................................................... 68  Käyttöohje - Suomi.................................................................................................. 81  Instruções de utilização - Português ..................................................................... 94  Használati utasítás - Magyar .................................................................................. 107  Brugsanvisning - Dansk .......................................................................................... 120  Bruksanvisning - Norsk ........................................................................................... 133  Istruzioni - Italiano .................................................................................................. 146  Kullanım Talimatları - Türkçe................................................................................... 159  Instrukcja obsługi - Polski ...................................................................................... 172  Instrucţiuni de utilizare - Română ......................................................................... 185  Упатство за употреба - македонски.................................................................... 198 1000DF00444 Iss. 2 1/210 Inhoud Page Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Info over deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Kenmerken van het Alaris® DS Docking Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Omschrijving van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Producten en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Contactpersonen voor service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Inleiding Het Alaris® DS Docking Station (hierna genoemd het “Docking Station”) is ontworpen als een modulair systeem. Het systeem bevat modules voor de Alaris®-productreeks van infusiepompen.  Meerdere Alaris®-infusiepompen aangesloten op één centraal beheersystem.  Minder losliggende kabels door gebruik van één voedingsingang.  Medical Device Interface (interface voor medische apparatuur, MDI) – een uniek bevestigingsmechanisme.  Eenvoudige installatie door aanpasbaar modulair ontwerp.  Efficiënte opzet van configuraties met meerdere toevoerbuizen. De merknaam Asena® is onlangs gewijzigd in de merknaam Alaris®. Deze wijziging van merknaam heeft geen invloed op het beoogde gebruik of de functionaliteit van het product. De voor gebruik met dit product aanbevolen pomp en accessoires kunnen betrekking hebben op zowel de merknaam Asena® als Alaris®; beide types zijn geschikt voor gebruik met dit Docking Station. Beoogd gebruik: Het beoogde gebruik van het Docking Station is aanvullende bevestigingsmogelijkheden voor en voeding van de Alaris®-productreeks van infusiepompen in een operatieve omgeving zoals aangegeven in deze Aanwijzingen voor gebruik (Directions For Use - DFU). In dergelijke omgevingen kan het apparaat worden blootgesteld aan de volgende soorten behandelingen en therapieën: vloeistofbehandeling, bloedtransfusies, parenterale voeding, behandelingen met geneesmiddelen, chemotherapie, dialyse en anesthesie. Het ontwerp van het Alaris® Gateway Workstation is dusdanig dat het geen rechtstreekse invloed heeft op het infusieproces. Info over deze handleiding Vóór gebruik dient de gebruiker zeer vertrouwd te zijn met het in deze handleiding beschreven Docking Station. Raadpleeg de relevante Aanwijzingen voor gebruik (Directions For Use) voor de correcte bediening van de pompen. Alle illustraties in deze handleiding tonen kenmerkende waarden en instellingen die kunnen worden gebruikt bij het instellen van de functies van het Docking Station. Deze instellingen en waarden zijn alleen bedoeld ter illustratie. De volledige reeks instellingen en waarden staan aangegeven in de sectie Specificaties. 1000DF00444 Iss. 2 42/210 Kenmerken van het Alaris® DS Docking Station Voorbeeld van een typische configuratie van het Docking Station. Infuuszakhaken (2,5 kg max. totaal - 2 kg bij transport op een trolley) In hoogte verstelbare stang met handgreep Horizontale behuizing T-stuk Vergrendelingshandwiel Verticale behuizing Vergrendelingshendel Moduleonderbreker Bevestigingsrail apparaat Waarschuwings-LED (lichtdiode) Netuitgang Pompmodule Specificatieplaatje (op achterzijde - zie de sectie Omschrijving van de symbolen voor een verklaring van de gebruikte symbolen). Infrarode communicatiepoort Aansluiting potentiaalvereffening (PE) Spanningsmodule AAN/UIT-schakelaar Netingang A Zie Voorzorgsmaatregelen voor gebruik en Specificaties voor het maximumaantal Alaris®-infusiepompen dat is toegestaan bij het gebruik van een trolley. 1000DF00444 Iss. 2 43/210 Omschrijving van de symbolen Labelsymbolen: Symbool Omschrijving w x O r Attentie (raadpleeg de bijgeleverde documentatie) Aansluiting potentiaalvereffening (PE) Beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels Wisselstroom Het apparaat voldoet aan de vereisten van de Richtlijn van de Raad 93/42/EEC zoals gewijzigd door 2007/47/EC. T t U A W EC REP Fabricagedatum Fabrikant Niet voor gemeentelijke afvalverwerking Belangrijke informatie Vermogen zekering Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap 1000DF00444 Iss. 2 44/210 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik De pomp bevestigen H I • De op het Docking Station aangesloten pompen moeten binnen 1,0 m boven of onder het hart van de patiënt worden opgesteld. De meest nauwkeurige drukmeting in de extensieset wordt verkregen wanneer u de pomp ter hoogte van het hart van de patiënt plaatst. • U mag het Docking Station niet bevestigen in een dusdanige positie dat de spuit naar boven gericht is, aangezien dit kan leiden tot het infunderen van lucht die zich in de spuit bevindt. Om de introductie van lucht te voorkomen dient de gebruiker de voortgang van de infusie, de spuit, de extensielijn en de aansluitingen op de patiënt regelmatig te controleren en de pomp te prepareren volgens de in deze handleiding aangegeven Aanwijzingen voor gebruik (Directions For Use). • U mag het Docking Station niet bevestigen op een wijze waarbij de netingang naar boven wijst, aangezien dit de elektrische veiligheid kan beïnvloeden in het geval er vloeistof wordt gemorst over het Docking Station. Zorg ervoor dat het Docking Station wordt bevestigd in een verticale positie. • De stang waaraan het Docking Station wordt bevestigd, moet ten minste vier maal zo zwaar zijn als het gewicht van het volledig belaste Docking Station (zie de tabel in de sectie ‘Specificaties’ voor het gewicht van elke configuratie van het Docking Station). • De trolley van het Alaris® DS Docking Station is ontworpen voor het vervoer van maximaal 9 pompen (6 spuitpompen en 3 volumetrische pompen). Gebruik op de trolley geen configuratie die groter is dan deze (zie de tabel in de sectie ‘Specificaties’). • Het Docking Station mag alleen aan een verplaatsbare infuusstandaard worden bevestigd als de stabiliteit en sterkte van de constructie is beoordeeld aan de hand van de norm IEC/EN60601-1 voor mobiele apparatuur. • Op de netuitgangen mogen geen andere apparaten dan Alaris®-infusiepompen worden aangesloten. Het toegestaande aardingsspanningsverlies van het systeem mag worden overschreden als er andere apparatuur is aangesloten. Elektromagnetische compatibiliteit en interferentie M • Dit Docking Station (uitgerust met pompen) is beschermd tegen de invloed van externe interferentie, inclusief hoogenergetische radiofrequentie-emissies, magnetische velden en elektrostatische ontlading (bijvoorbeeld ten gevolge van elektrochirurgische en cauterisatieapparatuur, grote motoren, draagbare radio’s, mobiele telefoons, enzovoort) en is zodanig ontworpen dat deze veilig in gebruik blijft bij buitensporige interferentieniveaus . • Het Docking Station valt buiten het bereik van CISPR 11, aangezien het geen wisselstroom of geschakelde signalen van meer 9 kHz gebruikt. Derhalve zijn de radiofrequentie-emissies zeer laag en is het onwaarschijnlijk dat deze interferentie met de elektronische apparatuur in de nabijheid veroorzaken. Dit Docking Station (uitgerust met pompen) geeft echter wel een bepaalde hoeveelheid elektromagnetische straling af, maar deze blijft binnen de niveaus die zijn aangegeven in IEC/EN60601-1-2 en IEC/EN606012-24. Als het Docking Station (uitgerust met pompen) een invloed heeft op andere apparatuur, moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om de gevolgen hiervan tot een minimum te beperken, bijvoorbeeld door de positie of locatie ervan te wijzigen. Gevaren B A • Er bestaat explosiegevaar als het Docking Station wordt gebruikt in de nabijheid van brandbare anesthetica. Verwijder het Docking Station voorzichtig uit de omgeving van dergelijke gevaarlijke stoffen. • Gevaarlijke spanning: Er bestaat gevaar voor elektrische schokken als de behuizing van het Docking Station wordt geopend of verwijderd. Laat onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. • Wanneer het systeem op een externe stroombron wordt aangesloten, moet er een drieaderige voeding (stroom, neutraal, aarde) worden gebruikt. Als niet zeker is of de externe beschermingsgeleider van de installatie nog intact is of als er twijfels bestaan over de correcte bevestiging, dient u het Docking Station niet te gebruiken. • Als het Docking Station is gevallen of is blootgesteld aan overmatig vocht, gemorste vloeistof, vochtigheid of hoge temperatuur, of als u een andere beschadiging vermoedt, stelt u het apparaat buiten gebruik en laat het controleren door een gekwalificeerd onderhoudstechnicus. Als u het Docking Station wilt verplaatsen of opslaan, dient u, voor zover mogelijk, de originele verpakking te gebruiken en de instructies met betrekking tot temperatuur, vochtigheid en druk op te volgen zoals die zijn opgenomen in de sectie ‘Specificaties’ en op de buitenverpakking. 1000DF00444 Iss. 2 45/210 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik (vervolg) Gebruiksomgeving • Gebruikers van het Docking Station dienen alle instructies in deze handleiding te lezen vóór dat ze dit medische apparaat gebruiken. • Het Docking Station is geschikt voor alle gebouwen, inclusief gebouwen voor bewoning en die gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare stroomvoedingsnetwerk met lage spanning dat stroom levert aan voor bewoning gebruikte gebouwen. • Bij de installatie van een Docking Station dient te worden beoordeeld of er potentiële risico’s bestaan betreffende de omleiding van elektrische kabels en infuussystemen. Daar waar nodig, dienen bijzondere maatregelen te worden onderkend en geïmplementeerd. • Het Docking Station dient alleen te worden gebruikt in combinatie met compatibele CareFusionproducten en -accessoires en de juiste infuuszakken en systemen. • Bij de behandeling van patiënten moet elk Docking Station aan de zorg van slechts één patiënt worden besteed. • Dit Docking Station is niet bedoeld voor gebruik in de nabijheid van brandbare anesthesiemengsels met lucht of zuurstof of lachgas. 1000DF00444 Iss. 2 46/210 Beginnen Eerste installatie A Lees deze Aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door alvorens het Docking Station te gaan gebruiken. 1. Controleer of het Docking Station compleet en onbeschadigd is, en ga na of het voltage dat op de label staat vermeld, overeenkomt met de netvoeding. 2. De meegeleverde onderdelen zijn:  Alaris® DS Docking Station  Aanwijzingen voor gebruik (Directions For Use)  Beschermende verpakking Voedingsingang Het Docking Station heeft een eigen voedingsdistributiecircuit. De wisselstroom wordt aangeleverd via een standaard IEC-connector in spanningsmodule. Een verlichte voedingsschakelaar geeft aan wanneer de voedings is ingeschakeld. Het Docking Station beschikt over een dubbele zekeringhouder die de wisselstroomingang beschermt. Zowel de stroomdragende fase als de nulfase worden door de zekeringen beschermd. A Als het LED-lampje op een module voor de infusiepomp brandt terwijl er geen pomp op de module is aangesloten, dient u uit te gaan van een storing van de voeding naar de module. Stel het Docking Station buiten gebruik en neem contact op met een erkende onderhoudstechnicus. In hoogte verstelbare infuuszakhaken De in hoogte verstelbare stang is ontworpen als een handige manier om de infuuszakken met vloeistof veilig aan het Docking Station op te hangen. De stang ondersteunt een maximale belasting van 2,5 kg per infuuszakhaak (2 kg bij transport op een trolley). De stang wordt veilig op zijn plaats gehouden middels een klem en een vergrendelingshendel. Dit biedt aanvullende flexibiliteit bij het kiezen van de vereiste hoogte van de zakken met vloeistof. U gebruikt de klem als volgt: 1. Neem de klem vast aan het onderste gedeelte van de stang en draai voorzichtig het handwiel los. 2. Zet de vergrendelingshendel vrij terwijl u de stang vasthoudt; hierdoor kan de stang vrijelijk bewegen. 3. Stel de stang dusdanig in dat de zak met vloeistof op de gewenste hoogte komt te hangen. 4. Draai het handwiel vast om de stang veilig in die positie vast te zetten. 1000DF00444 Iss. 2 47/210 Beginnen (vervolg) Een Alaris®-infusiepomp aanbrengen Bevestigingsrail apparaat Ontgrendelingshendel (indrukken om te ontgrendelen) Draainok A Rechthoekige stang Draainok lte dee al ge onta Horiz Ontgrendelingshendel (indrukken om te ontgrendelen) Het wordt aanbevolen om de zakken met infuusvloeistof op een haak te hangen direct boven de pomp waarmee ze worden gebruikt. Dit minimaliseert de kans op verwarring van infuussets bij gebruik van meerdere volumetrische pompen. De draainok kan worden bevestigd op de rechthoekige stang op het Docking Station. 1. Plaats de draainok aan de achterzijde van de pomp op één lijn met de rechthoekige stang op het Docking Station. 2. Houd de pomp horizontaal en druk de pomp stevig op de rechthoekige stang. Controleer of de pomp stevig in positie op de stang ‘klikt’. 3. Controleer of k op de pomp gaat branden. A De voeding naar een module en dus ook naar de pomp komt pas beschikbaar wanneer de pomp zich op de correcte plaats op de module bevindt. 4. Om de pomp te verwijderen, drukt u de ontgrendelingshendel in en trekt u de pomp naar u toe. 5. Controleer of het rode LED-lampje op de module niet brandt nadat de pomp is verwijderd. A Als het LED-lampje blijft branden nadat de pomp is afgekoppeld, schakelt u het Docking Station UIT, stelt u deze buiten werking en neemt u contact op met een erkende onderhoudstechnicus. 1000DF00444 Iss. 2 48/210 Beginnen (vervolg) Bevestigen van het Docking Station op de trolley 1. Bevestig de montagesets aan de verticale behuizing van het Docking Station. 2. Bevestig de bovenste en onderste montagebeugel van het Docking Station aan de trolley, pas de tussenruimte van de beugels aan aan de trolley en draai deze vast voor een veilige bevestiging van het Docking Station. A 2 kg - max. gewicht van zakken met vloeistof bij verplaatsing van de trolley Bevestig het Docking Station niet dusdanig op de trolley dat het bovenste gedeelte van het Docking Station zich meer dan 160 cm boven de vloer bevindt. 160 cm - max. hoogte van het DS tot de vloer De trolley is dusdanig ontworpen dat deze geschikt is voor een Docking Station met een belasting van maximaal 9 pompen (6 spuitpompen en 3 volumetrische pompen - zie de sectie ‘Specificaties’). w Wanneer u extra pompen/apparatuur op of aan de trolley laadt of bevestigt, dient u altijd te controleren dat de constructie op de juiste wijze wordt gestabiliseerd en in evenwicht wordt gebracht. Verplaatsen van het Docking Station na bevestiging op een trolley Wanneer u de trolley met daarop een Docking Station verplaatst, dient u de onderstaande instructies op te volgen.  Verwijder alle overbodige bevestigingen en ga tijdens het transport voorzichtig met het Docking Station om.  Tijdens het transport mag maximaal 2 kg aan zakken met vloeistof aan de haken van het Docking Station zijn bevestigd.  Controleer dat de verstelbare stang in een zo laag mogelijke stand staat. A Controleer vóór het transport of de constructie op de juiste wijze is gestabiliseerd en in evenwicht is. Transport van het Docking Station op de trolley met bevestiging van optionele stangen Wanneer u de trolley met daarop het Docking Station en met bevestiging van optionele stangen verplaatst, dient u de onderstaande instructies op te volgen. Per enkele stang, maximaal 8,5 kg aan massa Aan elke stang, maximaal 4,25 kg aan massa  Bevestig niet meer dan 2 kg aan zakken met vloeistof aan de haken.  Controleer dat de verstelbare stang(en) in een zo laag mogelijke stand staat (staan).  Verwijder alle overbodige bevestigingen en ga tijdens het transport voorzichtig met het Docking Station om.  Bevestig geen massa van meer dan 8,5 kg aan een afzonderlijke zijstang of 4,25 kg aan beide stangen. w Zorg ervoor dat zijstangen in een zo laag mogelijke positie zijn  Bevestig geen pompen op meer dan 160 cm boven de vloer aan de stangen; de stangen mogen niet in een neerwaartse positie staan. A 1000DF00444 Iss. 2 Controleer vóór het transport of de constructie op de juiste wijze is gestabiliseerd en in evenwicht is. 49/210 Specificaties Mechanisch - Aantal verticale modules Aantal horizontale modules Infuuszakhaken Hoogte* (mm) Breedte* (mm) Diepte* (mm) Maximum gewicht (ong. in kg) Geschikt voor trolley 2 0 - 390 170 70 3.5 ** 4 0 - 630 170 70 5,0  4 2 2 860 385 160 8,4  4 3 3 860 550 160 9,7  4 4 2/2 860 780 160 11,8  6 0 - 870 170 70 7,0  6 2 2 1100 385 160 10,4  6 3 3 1100 550 160 11,7  6 4 2/2 1100 780 160 13,8  8 0 - 1110 170 70 9,0  8 2 2 1340 385 160 12,4  8 3 3 1340 550 160 13,7  8 4 2/2 1340 780 160 15,8  * Met haken voor zakken op minimale hoogte. Exclusief trolley. ** 80083UN00-00 + 1000SP01187 Materiaal - Geanodiseerde aluminiumbehuizing. Elektrisch - Voedingsspanning 230 V wisselspanning, 50 of 60 Hz, 500 VA (nominaal). Zekeringen 2 x T5 ampère met tegengaan van piekbelastingen (5 x 20 mm) in ingang spanningsmodule. Netuitgangswaarden 20 VA, max. 230 V, 50-60 Hz Omgeving Bedrijfstemperatuur +5 °C tot +40 °C Relatieve vochtigheid voor gebruik 20% - 90% Atmosferische bedrijfsdruk 700 hPa – 1060 hPa Transporttemperatuur -20 °C tot +50 °C Relatieve vochtigheid transport 15% - 95% (niet-condenserend) Atmosferische transportdruk 500 hPa – 1060 hPa Naleving van richtlijnen - Elektrische / mechanische veiligheid - voldoet aan IEC/EN60601-1. Classificatie - Continu in bedrijf 1000DF00444 Iss. 2 50/210 Onderhoud Procedures voor routineonderhoud Om te zorgen dat dit Docking Station goed blijft functioneren, is het belangrijk dat u het schoonhoudt en dat u de routineonderhoudsprocedures uitvoert die hieronder worden beschreven. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus op basis van de handleiding Technisch onderhoud (TSM). Schakelschema’s en lijsten met onderdelen, alsmede alle overige onderhoudsinformatie die de gekwalificeerde onderhoudstechnicus kunnen helpen bij het uitvoeren van reparaties aan de als te repareren aangeduide onderdelen, zijn op verzoek verkrijgbaar bij CareFusion. A Als het Docking Station valt, beschadigd wordt of blootgesteld wordt aan overmatige vochtigheid of hoge temperaturen, dient dit onmiddellijk buiten gebruik te worden gesteld voor onderzoek door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Alle preventieve en correctieve onderhoudswerkzaamheden en dergelijke zullen worden uitgevoerd op een daarvoor geschikte locatie overeenkomstig de verstrekte informatie. CareFusion is op geen enkele wijze verantwoordelijk in het geval één van deze handelingen wordt uitgevoerd in strijd met de door CareFusion verstrekte instructies of informatie. Interval Procedure voor routineonderhoud Bij laden van een Alaris®infusiepomp Controleer of elke pomp op de juiste wijze is aangesloten op de desbetreffende elektrische aansluitingen en of deze mechanisch in positie is vergrendeld. Bij verwijderen van een Alaris®-infusiepomp Controleer of het rode LED-lampje UIT gaat wanneer de pomp wordt afgekoppeld. Als het LEDlampje BLIJFT branden, moet het Docking Station worden gecontroleerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Volgens het ziekenhuisbeleid Reinig de externe oppervlakken van het Docking Station grondig vóór en na een lange periode van opslag. Minimaal één maal per jaar 1. Controleer de stopcontacten, communicatieaansluitingen , netspanningsaansluiting en kabel op beschadigingen. (Raadpleeg de handleiding Technisch onderhoud voor de identificatie van de onderdelen) 2. Voer veiligheidscontroles voor de elektriciteit uit. Het spanningsverlies van de gehele eenheid moet worden gemeten. Als de waarde groter is dan 500 μA, mag het Docking Station niet worden gebruikt, maar moet het worden gecontroleerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Vervangen van de wisselstroomzekeringen Als het accusymbool van het Docking Station continu brandt en de spanningsschakelaar niet brandt als u het station hebt aangesloten op de netspanning en hebt INgeschakeld, is ofwel de interne zekering, ofwel de eventueel aangebrachte voedingszekering in de stekker doorgebrand. Controleer eerst de voedingszekering in de netspanningsstekker, indien aanwezig. Als het voedingsindicatorlampje niet brandt, moet het Docking Station buiten gebruik worden gesteld. Wij raden u aan de interne wisselstroomzekeringen alleen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus te laten vervangen. Voor uitgebreidere informatie over het vervangen van interne wisselzekeringen verwijzen wij naar de handleiding Technisch onderhoud. A Als de zekering blijft doorbranden, is er waarschijnlijk een elektrische storing en moeten de pomp en de stroomvoorziening worden gecontroleerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. 1000DF00444 Iss. 2 51/210 Onderhoud (vervolg) Reiniging en opslag Alvorens de pomp te gebruiken bij een nieuwe patiënt en periodiek tijdens gebruik, dient het Docking Station gereinigd te worden door het af te nemen met een pluisvrije doek, bevochtigd met warm water en een standaard desinfecterend middel / reinigingsmiddel. Voor het reinigen van de onderplaat van de trolley dient u, in verband met de schurende afdeklaag op de onderplaat van de trolley, een zachte borstel met warm water en een standaard desinfecterings- / reinigingsmiddel te gebruiken. Aanbevolen reinigingsmiddelen zijn: Merk Concentratie Hibiscrub 20% (v/v) Virkon 1% (w/v) Gebruik de volgende desinfecterende soorten niet: • Desinfectantia die corrosief zijn voor metalen, mogen niet worden gebruikt, zoals onder andere: • NaDcc (zoals Presept), • Hypochlorieten (zoals Chlorasol) • Aldehyden (zoals Cidex), • Kationische surfactanten (zoals benzalkoniumchloride). • Het gebruik van jodium (zoals Betadine) veroorzaakt oppervlakteverkleuringen. • Geconcentreerde reinigingsmiddelen op basis van isopropylalcohol kunnen plastic onderdelen afbreken. A Voordat u de pomp schoonmaakt moet u deze altijd UIT-schakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Laat nooit vloeistof doordringen tot in de pompen, modules of elektrische contacten en vermijd excessieve opeenhoping van vloeistof op het oppervlak van pompen of modules.Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, aangezien deze het uitwendige oppervlak van het Docking Station kunnen beschadigen. Niet stoomautoclaveren, niet steriliseren met ethyleenoxide en de pomp niet onderdompelen in vloeistof. Afvoer Informatie voor gebruikers over de afvoer van elektrische en elektronische apparatuur Dit U-symbool op het product en/of bijbehorende documenten duidt erop dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet op dezelfde wijze mogen worden afgevoerd als gemeentelijk afval. Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt afvoeren, dient u contact op te nemen met het plaatselijke CareFusion-kantoor of de distributeur voor aanvullende informatie. Het op de juiste wijze afvoeren van dit product draagt bij aan de conservering van waardevolle middelen en voorkomt een potentieel nadelig effect op de volksgezondheid en het milieu, wat het resultaat zou kunnen zijn van een onjuiste afvalverwerking. Informatie over afvoer in landen buiten de Europese Unie. Dit symbool is uitsluitend geldig binnen de Europese Unie. Dit product dient te worden afgevoerd met inachtneming van milieufactoren. Alle onderdelen kunnen op veilige wijze worden afgevoerd volgens de plaatselijke regelgeving. 1000DF00444 Iss. 2 52/210 Producten en reserveonderdelen Alaris®-infusiesysteem Het scala van producten binnen de productfamilie van Alaris®-infusiesystemen omvat: Onderdeelnummer Omschrijving 80013UN01 Alaris® GS-spuitpomp 80023UN01 Alaris® GH-spuitpomp 80033UND1 Alaris® CC-spuitpomp 80043UN01 Alaris® TIVA-spuitpomp 80053UN01 Alaris® PK-spuitpomp 80033UND1-G Alaris® CC-spuitpomp met Guardrails®-beveiligingssoftware 80023UN01-G Alaris® GH-spuitpomp met Guardrails®-beveiligingssoftware 274 Alaris® Transporter 80283UNS00-xx1 Alaris® DS Docking Station 80203UNS0x-xx1 Alaris® Gateway Workstation 1 Neem voor Docking Stations en werkstation contact op met uw eigen Customer Services-vertegenwoordiger voor de beschikbaarheid van configuraties en onderdeelnummers. Reserveonderdelen Een uitgebreide lijst van reserveondedelen voor deze pomp treft u aan in het handleiding Technisch onderhoud. handleiding Technisch onderhoud (1000SM00001) is nu in elektronisch vorm verkrijgbaar via het World Wide Web:www.carefusion.com/alaris-intl/ Voor toegang tot onze handleidingen zijn een gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Voor de juiste gegevens om in te kunnen loggen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke klantenservice. Onderdeelnummer Omschrijving 0000EL00889 Elektriciteitskabel - Verenigd Koninkrijk 1001FAOPT92 Elektriciteitskabel - Europa 1000SP00169 Montageset - paalklem 1000SP00655 Montageset - Drager-stang 1000SP00192 Montageset - onderbreker 80083UN00-00 Trolley voor Docking Station 4017418 Set voor optionele zijstang 1000DF00444 Iss. 2 53/210 Contactpersonen voor service Voor onderhoud kunt u contact opnemen met uw plaatselijke filiaal of de distributeur. AE CN GB NZ CareFusion, PO Box 5527, Dubai, United Arab Emirates. CareFusion, Shanghai Representative Office, Suite A, Floor 24, Shanghai Times Square Office Building, No.500 Zhangyang Road, Shanghai 200122, China. CareFusion, The Crescent, Jays Close, Basingstoke, Hampshire, RG22 4BS, United Kingdom. CareFusion, 14B George Bourke Drive, Mt Wellington 1060, PO Box 14-518, Panmure 1741, Auckland, New Zealand Tel: (971) 4 28 22 842 Tel: (86) 21 58368028 Tel: (44) 0800 917 8776 Tel: 09 270 2420 Freephone: 0508 422734 Fax: (971) 4 28 22 914 Fax: (86) 21 58368017 Fax: (44) 1256 330860 Fax: 09 270 6285 AU DE HU SE CareFusion, 3/167 Prospect Highway, PO Box 355 Seven Hills, NSW 2147, Australia. CareFusion, Pascalstr. 2, 52499 Baesweiler, Deutschland. CareFusion, Döbrentei tér 1, H-1013 Budapest, Magyarország. CareFusion, Hammarbacken 4B, 191 46 Sollentuna, Sverige. Tel: (61) 2 9838 0255 Tel: (49) 2401 604 0 Tel: (36) 14 88 0232 Tel: (36) 14 88 0233 Tel: (46) 8 544 43 200 Fax: (61) 2 9674 4444 Fax: (49) 2401 604 121 Fax: (36) 12 01 5987 Fax: (46) 8 544 43 225 BE DK IT US CareFusion, Leuvensesteenweg 248 D, 1800 Vilvoorde, Belgium. CareFusion, Firskovvej 25 B, 2800 Lyngby, Danmark. CareFusion, Via Ticino 4, 50019 Sesto Fiorentino, Firenze, Italia. CareFusion, 10020 Pacific Mesa Blvd., San Diego, CA 92121, USA. Tel: (32) 2 267 38 99 Tlf. (45)70 20 30 74 Tél: (39) 055 30 33 93 00 Tel: (1) 800 854 7128 Fax: (32) 2 267 99 21 Fax. (45)70 20 30 98 Fax: (39) 055 34 00 24 Fax: (1) 858 458 6179 CA ES NL ZA CareFusion, 235 Shields Court, Markham, Ontario L3R 8V2, Canada. CareFusion, Edificio Veganova, Avenida de La Vega, nº1, Bloque 1 - Planta 1, 28108 Alcobendas, Madrid, España. CareFusion, De Molen 8-10, 3994 DB Houten, Nederland. CareFusion, Unit 2 Oude Molen Business Park, Oude Molen Road, Ndabeni, Cape Town 7405, South Africa. Tel: (1) 905-752-3333 Tel: (34) 902 555 660 Tel: (31) 30 228 97 11 Tel: (27) (0) 860 597 572 Tel: (27) 21 510 7562 Fax: (1) 905-752-3343 Fax: (34) 902 555 661 Fax: (31) 30 225 86 58 Fax: (27) 21 5107567 CH FR NO CareFusion Switzerland 221 Sàrl Critical Care A-One Business Centre Zone d’activitiés Vers-laPièce n° 10 1180 Rolle / Switzerland CareFusion, Parc d’affaire le Val Saint Quentin 2, rue René Caudron 78960 Voisins le Bretonneux France CareFusion, Solbråveien 10 A, 1383 ASKER, Norge. Ph.: 0848 244 433 Tél: (33) 1 30 05 34 00 Tel: (47) 66 98 76 00 Fax: 0848 244 100 Fax: (33) 1 30 05 34 43 Fax: (47) 66 98 76 01 1000DF00444 Iss. 2 54/210