Documenttranscriptie

D Originalbetriebsanleitung Nass-Trockensauger Translation of the original instructions GB Wet/dry vacuum cleaner Traduction de la notice originale Aspirateur liquides/solides F Aspiratore per liquid e polveri I Traduzione delle istruzioni originali Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL Odkurzacz wilgotno-suchy Překlad původního návodu k používání CZ Mokry´/suchy´ vysavac Prevod izvirnih navodil Vodni/suhi vakuumski sesalnik SLO Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Nat/-droog-zuiger Preklad pôvodného návodu na použitie Vysávacˇ na suché a mokré látky Traducere a instrucțiunilor originale Aspirator umed/uscat K-VCW 1400-30L-E Art.-Nr.: 603.010.080 NL SK RO D Hergestellt unter Lizenz durch: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd. GB Distributed under license by: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd. F Distribué sous licence par: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki est une marque déposée de Kawasaki Heavy Industries Ltd. I Distribuito su licenza da: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki è un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd. PL Wyprodukowano na podstawie licencji przez: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Kawasaki Heavy Industries Ltd. CZ Vyrobeno v licenci firmou: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki je ochrannou známkou společnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd. SLO Izdelal z licenco: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki je registrirana blagovna znamka od Kawasaki Heavy Industries Ltd. NL Gefabriceerd onder licentie door: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki is een geregistreerd handelsmerk van Kawasaki Heavy Industries Ltd. SK Vyrobené v licencii firmou: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki je ochrannou známkou spoločnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd. RO Fabricat sub licentä de cätre: MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki este marcă înregistrată a Kawasaki Heavy Industries Ltd. 2 13 5 14 6 12 7 11 14 8 3 B1 19 18 13 20 17 14 9 15 10 B4 16 2 21 B3 1 3 B A B5 B6 1 2 B7 B8 B9 B10 4 20 B11 B B12 A B13 B14 21 B15 5 D Sicherheitshinweise und Warnungen Achten Sie darauf, das Kabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren o.ä. zu beschädigen. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte. Halten Sie Düsen und Filter sauber und funktionstüchtig, um besser und sicherer arbeiten zu können. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn Gerät und Netzkabel auf Beschädigungen. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Personen, die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder Einstellungen vornehmen. Saugen Sie auf keinen Fall brennbare oder explosive Flüssigkeiten oder heiße und brennende Stäube. Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Gerätes nicht gestattet. Bestimmungsgemäße Verwendung Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Das Gerät ist bestimmt zum Auf- und Absaugen von nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brennbaren Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Raum auf. Gerätekomponenten Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie bei Veränderungen an der Maschine übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. 1. Laufrollen vorne 2. Laufrollen hinten 3. Bodenrahmen 4. Motorkopf/Oberteil 5. Kombigriff 6. Ein/Aus-Schalter 7. Regler Blasfunktion 8. Schmutzbehälter 9. Filterkorb 10. Sicherheits-Schwimmerventil 11. Sauganschluss 12. Blasanschluss 13. Saugschlauch 14. Aluminium Teleskoprohr 15. Kombidüse 16. Fugendüse 17. Schaumstofffilter 18. Faltenfilter 19. Filterdeckel 20. Möbelpinsel Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die Montage- und Bedienungsanleitung sowie darüber hinaus die allgemein geltenden Unfallverhütungsvorschriften. Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Kabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Öl, Hitze und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel können einen elektrischen Schlag verursachen. 6 Montage Wählen Sie die gewünschte Düse oder das Teleskoprohr aus und schieben Sie diese über das Ansaugrohr. Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht mit dem Netz verbunden ist. Feinluftregulierung: Greifen Sie den Kombigriff (5), der das Oberteil in seiner Position hält und klappen diesen nach vorne (B5). - Volle Leistung, Schieber nach vorne schieben, so dass der Luftschlitz geschlossen ist. Heben Sie das Oberteil (4) nach oben ab und entnehmen die Zubehörteile aus dem Sauger. - Zum Saugen von Teppichen Schieber so weit nach hinten schieben, dass der Teppich nicht angehoben wird. Kontrollieren Sie alle Zubehörteile auf Vollständigkeit und Transportschäden. Zubehör: Stecken Sie die zwei vorderen Laufrollen (1) in die Führung am Bodenrahmen (3) des Behälters (A). Im Zubehör befinden sich folgende Düsen: Kombibürste: Zum Staubsaugen von Teppichen, glatten Oberflächen. Stecken Sie die zwei hinteren Laufrollen (2) in die Führung am Bodenrahmen (3) des Behälters (B). Klappen Sie diesen Hebel nach vorne für Teppiche und hochflorige Auslegeware. Prüfen Sie, ob die Laufrollen (1) (2) vollständig in die Führung hinein geschoben sind (B6). Klappen Sie diesen Hebel nach hinten für Hartböden, strapazierfähige kurzflorige Auslegeware. Setzen Sie den Schmutzbehälter (8) auf den Bodenrahmen (3). Durch Rechtsdrehen des Schmutzbehälters (8) wird dieser am Bodenrahmen (3) arretieren (B7). Fugendüse: zum Säubern von Ritzen und schmalen Spalten an Polstermöbeln, Autositzen, Schubladen usw. Zum Nasssaugen setzen Sie den mitgelieferten Schaumstofffilter (17) ein. Möbelpinsel (20) für die schonende Reinigung von Armaturenbrettern, Tastaturen, Büchern usw. (Siehe Abschnitt „Nasssaugen“) Zum Trockensaugen setzen Sie den mitgelieferten Faltenfilter (18) ein. Arbeiten mit dem Nass-/TrockenSauger (Siehe Abschnitt „Trockensaugen“) Setzen Sie das Oberteil (4) wieder auf den Behälter (8). Schalten Sie den Sauger ein indem Sie den ON/ OFF Schalter (6) auf ON stellen (B8). Schalten Sie den Sauger ab indem Sie den ON/ OFF Schalter (6) auf OFF stellen (B8). Klappen Sie den Kombigriff (5) bis zum Einrasten nach hinten Stecken Sie das große Ende des Schlauches (13) auf den vorderen unteren Ansaugstutzen (11) am Behälter (8) und verschrauben diesen durch Rechtsdrehen. Nach Gebrauch und Reinigung des Gerätes verstauen Sie das Zubehör, indem Sie es in den entsprechenden Aufnahmen am Sauger anbringen (B9). 7 D D Trockensaugen schalten HINWEIS: Saugen Sie nie gefährliche Substanzen an. Das Verwenden eines nicht korrekten Staubbeutels lässt die Garantie verfallen. Sie den Motor aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Nach dem Einsatz leeren und trocknen Sie den Behälter (8). Entfernen Sie diese gegebenenfalls den Schaumstofffilter (17) vom Filterkorb 9). TIPP: Wenn Sie große Mengen Flüssigkeit aus einer Spüle oder einem Tank o.ä. absaugen wollen, stecken Sie bitte nicht die ganze Ansaugdüse in die Flüssigkeit, sondern lassen Sie ein wenig Platz, so dass zusammen mit der Flüssigkeit auch Luft angesaugt werden kann. Stecken SIe den Faltenfilter (18) von oben auf den Filterkorb (9). Arretieren Sie den Faltenfilter (18) mit dem Filterdeckel (19) durch Rechtsdrehen (B11). Das Gerät ist mit einem Schwimmerschalter (10) ausgestattet, der das Ansaugen abbricht, wenn der Behälter voll ist. Sie bemerken das Abschalten des Saugers dadurch, dass der Motor nun schneller dreht. Wenn dieser Fall eintritt, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker. Er kann nach längerem Gebrauch durch ausklopfen oder auspinseln gereinigt werden. Entleeren Sie den Behälter nach dem Saugen in der Mülltonne. Nasssaugen Achten Sie darauf dass der volle Behälter sehr schwer werden kann. Entfernen Sie das Oberteil von dem Behälter und schütten den Inhalt der Flüssigkeit in einen passenden Tank oder Abfluss. Dann können Sie mit dem Absaugen fortfahren, nachdem Sie das Oberteil wieder aufgesetzt haben. HINWEIS: Saugen Sie nie gefährliche Substanzen an. Das Verwenden eines nicht korrekten Staubbeutels lässt die Garantie verfallen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Nach dem Nasssaugen schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie den Behälter und reinigen/trocknen Sie ihn innen und außen, bevor Sie ihn wegstellen. Prüfen Sie ob der Behälter (8) staub- und schmutzfrei ist. Stellen Sie sicher, dass der Schaumstofffilter (17) sauber und trocken über dem Filterkorb (9) angebracht ist (B10). Wichtiger Hinweis! Nach dem Nasssaugen verfahren Sie bitte so wie im Abschnitt „Trockensaugen“ beschrieben, bevor Sie wieder Staubsaugen können. Setzen Sie das Oberteil (4) wieder auf den Behälter (8) und Klappen den Kombigriff (5) bis zum Einrasten nach hinten Blasfunktion Stecken Sie das große Ende des Schlauches (13) auf den vorderen oberen Ausblasstutzen (A) am Behälter und verschrauben diesen durch Rechtsdrehen. (Entfernen durch Linksdrehen) (B13). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie den Motor ein. Wenn Sie mit dem Nasssaugen fertig sind, 8 Schieben Sie den Regler für die Blasfunktion (7) nach links (B13). Nach dem Einschalten können Sie nun mit dem Saugschlauch (13) Staub, Blätter usw. wegblasen. Nach längerem Gebrauch können Sie den Schaumstofffilter im Blaseinsatz (B) einfach auswaschen (B13). so dass der Filterkorb (9) nach oben zeigt. Der Schwimmer (10) muss sich freigängig nach oben und unten bewegen. Problembehebung Sauger funktioniert nicht Ziehen Sie hierzu das Ausblasgitter mit Schaumstoff heraus. Entnehmen SIe den Schaumstoff. Reinigen Sie den Schaumstofffilter, indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen. Integrierte elektronische Steckdose Kein Strom Funktionsstörung im Netzkabel, Schadhaftes Teil Schalter oder durch Motor sachkundige Fachwerkstatt Behälter voller prüfen, reparieren Flüssigkeit oder ersetzen lassen Staub tritt aus der Staubbeutel Motorabdeckung fehlt oder ist aus beschädigt Elektrowerkzeuge wie: Stich-oder Handkreissäge bis max 1 600 Watt können direkt an der rückseitig integrierten Steckdose am Sauger angeschlossen werden (B14). Geringere Saugkraft und höhere Motordrehzahl / Vibrationen Einschalten: Den EIN-/AUS-Schalter auf R stellen Wartung Stromversorgung prüfen Staubbeutel voll Ansaugdüse, Schlauch oder Behälter-Einlass verstopft Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Behälter entleeren Setzen Sie einen Staubbeutel ein oder ersetzen Sie ihn Ersetzen Sie den Staubbeutel Überprüfen Sie die Ansaugdüse, den Schlauch und den BehälterEinlass auf Verstopfungen Wartung und Pflege Ziehen Sie den Saugschlauch (13) vom Behälter (8) ab. Greifen Sie den Kombigriff (5), der das Oberteil (4) in seiner Position hält und klappen diese nach vorne. Heben Sie das Oberteil (4) nach oben ab . Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Rückstände aus dem Behälter (8) und dem Schlauch (13). - Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker. - Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder spitze Gegenstände verwenden. Reinigen Sie den Schaumstofffilter (17), indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen. Prüfen Sie die Schläuche und Anschlüsse und prüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle Beschädigungen. - Trockenfilter entleeren, ausklopfen und bei Bedarf auswaschen. - Schaumstofffilter auswaschen. - Ausblasfilter auswaschen. - Faltenfilter ausklopfen, mit Pinsel reinigen Prüfen Sie bei entferntem Schaumstofffilter (17) den Schwimmschalter (10). Nehmen Sie hierzu das Oberteil (4) und kippen dieses vorsichtig, 9 D D Technische Daten K-VCW 1400-30L-E Netz: Leistung: Inhalt: Saugleistung: Kessel: Kabel: 230V~50Hz 1400W 30L >= 18KPa NIRO 4m Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen. Umweltschutz Entsorgen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung nicht einfach in den Mülleimer, sondern führen Sie es einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Dieser kleine Aufwand kommt unserer Umwelt zugute. 10 Safety Information and Warnings Keep nozzles and filters clean and functioning in order to work more efficiently and safely. This appliance complies with the compulsory safety regulations for electric equipment. Before beginning work, check the appliance and power cord for any damages. Read the operating instructions carefully before using the appliance. Pull out the electrical plug when the appliance is not in use or before changing settings. Improper use can be harmful to people and property. Persons unfamiliar with the operating instructions should not operate the appliance. Never vacuum flammable or explosive liquids or hot, burning ashes. Do not leave the appliance out in the rain. Use only those accessories recommended by the manufacturer. Keep these instructions in a safe place. The operation of this appliance by youths and children is not permitted. Store the appliance in a dry room. Proper Use Appliance Components The appliance is designed to vacuum up materials that are not hazardous to your health and that are not flammable. 1. Front rollers 2. Back rollers 3. Base frame 4. Motor head / Upper section 5. Combination handle 6. On/off switch 7. Blower control function 8. Dirt containers 9. Filter basket 10. Safety float valve 11. Suction connector 12. Blower connector 13. Vacuum hose 14. Aluminum telescopic tube 15. Combination nozzle 16. Joint and crack nozzle 17. Foam plastic filter 18. Plaited filter 19. Filter cover 20. Furniture brush The manufacturer is not liable for improper operation or for alterations to the machine. Please also observe the safety instructions, the assembly and user’s guide as well as the generally applicable accident prevention regulations. Safety instructions Do not leave the appliance in operation unattended. The supply voltage must match the information on the type plate on the machine. Never carry the appliance by the power cord. Only pull on the plug to remove the cord from the power outlet. Protect the cord from oil, heat and sharp edges. Damaged cords can cause electric shock. Assembly Make sure that the appliance is not plugged in. Hold the combination handle (5), which holds the upper section in its position, and fold it forwards (B5). Be careful not to damage the cord by driving over, crushing or straining it, etc. 11 GB GB Accessories: Lift the upper section (4) upwards and remove the accessories from the vacuum cleaner. Accessories include the following nozzles: Check all accessories parts for completeness and any transport damage. Combination brushes: For vacuuming carpets and smooth surfaces. Place the two front rollers (1) in the guides on the base frame (3) of the tank (A). Snap the lever forwards for carpets and deep pile fitted carpeting. Place the two back rollers (2) in the guides on the base frame (3) of the tank (B). Snap the lever backwards for hard floors and hardwearing short pile fitted carpeting. Check that the rollers (1) (2) have been pushed completely into the guides (B6). Joint and crack nozzle: For vacuuming cracks and narrow spaces in upholstered furniture, car seats, drawers etc. Place the dirt container (8) on the base frame (3). Turning the dirt container (8) to the right, will lock (B7) it onto the base frame (3). Furniture brush (20) for the gentle cleaning of dashboards, keyboards, books, etc. Insert the foam plastic filter (17) that has been supplied for wet vacuuming. Working with the wet/dry vacuum cleaner (See the section called “Wet Vacuuming“) Switch the vacuum cleaner on by setting the ON/ OFF switch (6) to ON (B8). Insert the plaited filter (18) that has been supplied for dry vacuuming. Switch the vacuum cleaner off by setting the ON/OFF switch (6) to OFF (B8). (See the section called “Dry Vacuuming“) Put the upper section (4) back on the tank (8). Fold the combination handle (5) back until it clicks into place. After using and cleaning the appliance, store the accessories by attaching them to the corresponding holders on the vacuum cleaner (B9). Place the large end of the hose (13) on the front lower air suction connection (11) on the tank (8) and screw them together by turning to the right. Dry vacuum cleaning NOTE: Never vacuum up hazardous materials. If an incorrect dust bag is used, then the guarantee becomes void. Select the desired nozzle or telescopic tube and slide it over the suction tube. Precise air regulation: Remove the foam plastic filter (17) from the filter basket (9) if necessary. - Full power; slide the slider forward so that the air slot is closed. Place the plaited filter (18) on the filter basket (9) from the top. Lock the plaited filter (18) into place with the filter cover (19) by turning it to the right - To vacuum carpets; slide the slider as far back as necessary so that the carpet doesn’t lift. 12 the motor is running faster. In this event, switch the appliance off and unplug it. (B11). After extended use, it can be cleaned by banging it out or brushing it out. Be aware that the full tank can be very heavy. Remove the upper section from the tank and pour the liquid into a suitable tank or drain. Then, you can continue vacuuming after you have replaced the upper section. Empty the container in the dust bin after vacuuming. Wet vacuum cleaning After wet vacuuming, switch off the appliance and unplug it. Empty the container and clean/dry it inside and outside before putting it away. NOTE: Never vacuum up hazardous materials. If an incorrect dust bag is used, then the guarantee becomes void. Make sure that the appliance is not plugged into the power mains. Important Information! After wet vacuuming, please proceed as described in the section entitled „Dry Vacuuming” before you dry vacuum again. Check to make sure that the tank (8) is free of dust and dirt. Blower function Make sure that the foam plastic filter (17) is clean and dry and installed over the filter basket (9)(B10). Place the large end of the hose (13) on the front upper exhaust connector (A) on the tank and screw them together by turning to the right. (Remove by turning to the left)(B13). Place the upper section (4) back on the tank (8) and fold the combination handle (5) back until it clicks into place. Slide the control for the blower function (7) to the left (B13). Plug the power plug into the outlet. Turn the motor on. After switching the appliance on, you can use the vacuum hose (13) to blow away dust, leaves etc. After extended use, you can simply wash the foam plastic filter in the blower insert (B)(B13). When you are finished vacuuming, turn the motor off. Unplug the power plug. After use, empty and dry the tank (8). For this, pull the exhaust grate with the plastic foam out. Remove the plastic foam. Clean the foam plastic foam filter by washing it with a mild detergent. TIP: If you want to vacuum up a large quantity of liquid from a sink or a tank, please don’t put the entire suction nozzle in the liquid; rather leave a little space so that some air can also be drawn in along with the liquid. Integrated Electrical Outlet Electric tool such as jigsaws or circular saws up to a maximum of 1600 watts can be connected directly to the integrated outlet on the vacuum cleaner (B14). The appliance is equipped with a float switch (10) that will stop the vacuuming when the tank is full. Switch on: Set the ON/OFF switch to R You will notice that suction has stopped when 13 GB GB Maintenance Maintenance and care Make sure that the appliance is not plugged into the power mains. - Before doing any work on the appliance, unplug the power cord. Remove the suction hose (13) from the tank (8). Hold the combination handle (5), which holds the upper section (4) in its position and fold it forwards. Lift the upper section (4) up and out. Remove all the dirt and residue from the tank (8) and the hose (13). - Use a damp cloth to clean the plastic sections. Do not use detergents, solvents or sharp objects. - Empty the dry filter, bang it out and wash, if necessary. Clean the foam plastic filter (17) by washing it with a mild detergent. - Wash the exhaust filter. - Wash the foam plastic filter. - Bang out the plaited filter and clean with a brush Check the hoses and connections and check the power cord for any damage. Technical data When the foam plastic filter (17) is removed, check the float switch (10). To do this, take the upper section (4) and tip it carefully so that the filter basket (9) is facing upwards. The float (10) should move freely up and down. K-VCW 1400-30L-E Power grid: Power: Contents: Suction Power: Tank: Power cord: Troubleshooting The appliance doesn’t work. No power Functional fault in the power cord, switch, or motor Tank is full of liquid The dust bag is missing or damaged Dust bag is full Dust is escaping from the motor cover. Low suction power and high motor speed / vibrations Suction nozzle, hose, or tank inlet is plugged. Check the power supply. 230V~50Hz 1400W 30L >= 18 Kpa NIRO 4m Repairs Have the damaged part checked by qualified personnel or replace it. Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer. If the equipment should fail some day in spite of our quality controls and your maintenance, only have it repaired by an authorised electrician. Empty the tank Put in a dust bag or replace it. Replace the dust bag Environmental Protection Do not simply dispose of the equipment, accessories and packaging in the rubbish bin, but bring it for environmentally sound recycling. The small effort involved in this is for the benefit of our environment. Check the suction nozzle, hose, and tank inlet for obstructions. 14 Recommandations de sécurité chaleur et d’arêtes vives. Les câbles endommagés peuvent provoquer un coup électrique. Cet appareil répond aux recommandations prescrites en matière de sécurité des appareils électriques. Veillez à ne pas endommager le câble en roulant dessus, en l’écrasant, le tirant o.a. Maintenez les buses et filtres dans un état propre et fonctionnel afin de pouvoir travailler mieux et en sécurité. Lisez attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche. Une utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels ou matériels. Les personnes ne connaissant pas bien le fonctionnement de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Conservez le mode d’emploi en lieu sûr. Avant le début du travail, vérifiez l’appareil et le câble de connexion quant à des dommages. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou que vous effectuez des réglages, retirez la fiche électrique. Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser l’appareil. Utilisation conforme N’aspirez en aucun cas des liquides inflammables ou explosifs ou des poussières chaudes et inflammables. L’appareil est destiné à l’aspiration de produits non nocifs pour la santé et de liquides non inflammables. N’exposez pas l’appareil à la pluie. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant. En cas d’utilisation non conforme, ainsi qu’en cas de modifications apportées à la machine, le fabricant décline toute responsabilité. Entreposez l’appareil dans un local sec. Respectez les recommandations de sécurité, la notice de montage et le mode d’emploi ainsi par ailleurs que les prescriptions générales en vigueur en matière de prévention des accidents du travail. 1. Roulettes de roulement avant 2. Roulettes de roulement arrière 3. Cadre de fond 4. Tête de moteur / partie supérieure 5. Poignée combinée 6. Interrupteur En marche / Arrêt 7. Régulateur de fonction de soufflage 8. Réservoir à poussières 9. Panier de filtre 10. Clapet de sécurité à flotteur 11. Raccord d’aspiration 12. Raccord de soufflage 13. Tuyau d’aspiration 14. Tube télescopique en aluminium 15. Suceur combiné 16. Suceur pour joints 17. Filtre en mousse 18. Filtre à plis Composants de l’appareil Recommandations de sécurité Ne laissez jamais tourner l’appareil sans surveillance. La tension de réseau doit correspondre aux indications figurant sur la plaquette signalétique de la machine. Ne portez pas l’appareil par le câble. Débrancher le câble uniquement en retirant la fiche de la prise électrique. Protégez le câble de l’huile, de la 15 F F Raccordez l’extrémité la plus grande du tuyau (13) sur l’ouverture inférieure avant (11) du réservoir (8) et vissez-la en tournant vers la droite. Choisissez le suceur désiré ou le tube télescopique et glissez-le sur le tube d’aspiration. 19. Couvercle de filtre 20. Pinceau pour meuble Montage Assurez-vous que la fiche ne soit pas branchée. Prenez la poignée combinée (5), qui maintient la partie supérieure dans sa position et rabattez-la vers l’avant (B5). Régulation d’air de précision : - Pleine puissance, pousser le poussoir vers l’avant, de façon à ce que la fente d’air soit fermée. Soulevez la partie supérieure (4) et retirez les accessoires de l’aspirateur. - Pour aspirer des tapis, poussez le poussoir en arrière de façon à ce que le tapis ne soit pas soulevé. Contrôlez tous les accessoires quant à leur intégralité et des dommages dus au transport. Insérez les deux roulettes de roulement avant (1) dans le guidage situé sur le cadre du fond (3) du réservoir (A). Accessoires : Les suceurs suivants font partie des accessoires : Insérez les deux roulettes de roulement arrière (2) dans le guidage situé sur le cadre du fond (3) du réservoir (B). Brosse combinée : Pour aspirer des tapis, surfaces lisses. Vérifiez si les roulettes de roulement (1) (2) se trouvent entièrement dans le guidage (B6). Rabattez ce levier vers l’avant pour les tapis et la moquette à poils longs. Installez le réservoir à poussières (8) sur le cadre de fond (3). En tournant le réservoir à poussières (8) vers la droite, celui-ci est bloqué sur le cadre de fond (3) (B7). Rabattez ce levier vers l’arrière pour des sols durs, de la moquette robuste à poils courts. Suceur pour joints : pour nettoyer des fissures et petites fentes sur des meubles matelassés, sièges de voiture, tiroirs, etc. Pour aspirer des liquides, installez le filtre en mousse (17) fourni. Pinceau pour meuble (20) pour nettoyer en douceur les tableaux de bord, claviers, livres etc. (Voir paragraphe « Aspiration de liquides ») Pour aspirer des matières sèches, utilisez le filtre à plis (18) fourni. Travailler avec l’aspirateur liquides / solides (Voir paragraphe « Aspiration de matières solides ») Remettez la partie supérieure (4) sur le réservoir (8). Enclenchez l’aspirateur en mettant l’interrupteur ON/OFF (6) sur ON (B8). Coupez l’aspirateur en mettant l’interrupteur ON/ OFF (6) sur OFF (B8). Rabattez la poignée combinée (5) vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’encliquette 16 Après utilisation et nettoyage de l’appareil, rangez les accessoires dans les logements correspondants de l’aspirateur (B9) coupez le moteur. Retirez la fiche électrique. Après l’utilisation, videz et séchez le réservoir (8). Aspiration de solides RECOMMANDATION : Si vous voulez aspirer de grandes quantités de liquide d’un évier ou d’un réservoir o.a., n’insérez pas tout le suceur d’aspiration dans le liquide, mais laissez un peu de place afin de pouvoir aspirer de l’air en même temps que le liquide. Remarques : N’aspirez jamais des substances dangereuses. L’utilisation d’un filtre à poussière non conforme rend la garantie caduque. Retirez, le cas échéant, du filtre en mousse (17) du panier de filtre (9). L’appareil est équipé d’un interrupteur à flotteur (10) qui interrompt l’aspiration lorsque le réservoir est plein. Vous constatez la coupure de l’aspirateur du fait que le moteur tourne plus rapidement. Installez le filtre à plis (18) par le haut sur le panier à filtre (9). Bloquez le filtre à plis (18) avec le couvercle de filtre (19) en le tournant vers la droite (B11). Dans ce cas, coupez l’appareil et retirez la fiche électrique. Après une utilisation prolongée, il peut être nettoyé en tapant dessus ou en le brossant. Videz le réservoir dans la poubelle après l’aspiration. Tenez compte du fait que le réservoir plein peut devenir très lourd. Retirez la partie supérieure du réservoir et jetez le contenu du liquide dans un réservoir approprié ou dans une évacuation. Vous pouvez ensuite continuer d’aspirer en ayant replacé la partie supérieure. Aspiration de liquides REMARQUE : N’aspirez jamais des substances dangereuses. L’utilisation d’un filtre à poussière non conforme rend la garantie caduque. Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché sur le réseau électrique. Après l’aspiration de liquides, coupez l’appareil et retirez la fiche électrique. Videz le réservoir et nettoyez / séchez-le à l’intérieur et à l’extérieur avant de le ranger. Vérifiez que le réservoir (8) ne présente ni poussières ni saletés. Remarque importante ! Après l’aspiration de liquides, veuillez procéder tel que décrit au paragraphe « Aspiration de solides » avant d’aspirer à nouveau. Assurez-vous que le filtre en mousse (17) soit propre et installé au-dessus du panier de filtre (9) (B10). Fonction de soufflage Reposez la partie supérieure (4) sur le réservoir (8) et rabattez la poignée combinée (5) vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’encliquette Insérez la grande extrémité du tuyau (13) sur l’ouverture de soufflerie avant (A) du réservoir et vissez-la en tournant vers la droite. (Retirer en tournant vers la gauche) (B13). Branchez la fiche électrique dans la prise. Enclenchez le moteur. Poussez le régulateur de fonction de soufflage (7) vers la gauche (B13). Lorsque vous avez terminé d’aspirer des liquides, 17 F F Résolution des problèmes Après la mise en marche, vous pouvez maintenant souffler, avec le tuyau d’aspiration (13), de la poussière, des feuilles, etc. L’aspirateur ne fonctionne pas Après une utilisation prolongée, vous pouvez simplement laver le filtre en mousse dans l’insert de soufflage (B) (B13). Pour ce faire, retirez la grille de soufflage avec la mousse. Retirez la mousse. Nettoyez le filtre en mousse en le lavant dans une eau légèrement savonnée. Prise électronique intégrée De la poussière sort du carter du moteur Force d’aspiration plus faible et vitesse de rotation du moteur / vibrations plus élevées Les outils électriques tels que : scie à guichet ou circulaire à main jusqu’à max. 1 600 Watt peuvent être branchés directement à la prise intégrée sur la face arrière de l’aspirateur (B14). Allumer : placer le commutateur ON/OFF sur R Maintenance Pas de courant Panne fonctionnelle du câble d’alimentation, de l’interrupteur ou du moteur Vérifier l’alimentation électrique Réservoir plein de liquide Faire vérifier, réparer ou remplacer la pièce défectueuse par un atelier spécialisé agréé Le sac à poussière manque ou est défectueux Sac à poussière plein Vider le réservoir Installez un sac à poussière ou remplacez-le Remplacez le sac à poussière Vérifiez le suceur, Suceur, tuyau ou ouverture de le tuyau et réservoir bouchés l’ouverture du réservoir quant à des bouchons Maintenance et entretien Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché. Retirez le tuyau d’aspiration (13) du réservoir (8). Prenez la poignée combinée (5), qui maintient la partie supérieure (4) dans sa position et rabattezla vers l’avant. Soulevez la partie supérieure (4). - Avant les travaux, retirez la fiche électrique. - Pour le nettoyage des pièces en plastique, utilisez chiffon humide. Ne pas utilisez de nettoyants, solvants ou objets pointus. Retirez toutes les saletés et résidus du réservoir (8) et du tuyau (13). - Vider le filtre à solides, le taper et, si nécessaire, le laver. Nettoyez le filtre en mousse (17) en le lavant dans une eau légèrement savonnée. - Laver le filtre en mousse. Vérifiez les tuyaux et branchements et vérifiez le câble d’alimentation quant à d’éventuels dommages. - Laver le filtre de soufflage. - Taper le filtre à plis, le nettoyer avec un pinceau Lorsque le filtre en mousse (17) est retiré, vérifiez l’interrupteur à flotteur (10). Pour ce faire, prenez la partie supérieure (4) et rabattez-la doucement, de façon à ce que le panier à filtre (9) pointe vers le haut. Le flotteur (10) doit pouvoir bouger librement vers le haut et vers le bas. Données techniques K-VCW 1400-30L-E Réseau : Puissance : 18 230V~50Hz 1400W Volume : Puissance d’aspiration : Cuve : Câble : 30L >= 18KPa NIRO 4m F Réparations N’utilisez que des accessoires et des pièces de rechange préconisés par le fabricant. Si, malgré nos contrôles de qualité et notre soin, l’appareil venait à tomber en panne, faites effectuer les réparations exclusivement par un électricien agréé. Protection de l’environnement Ne jetez pas simplement l’appareil, les accessoires et l’emballage dans la poubelle, utilisez plutôt un circuit de recyclage respectueux de l’environnement. Ce petit surcroît d’attention sera favorable à notre environnement. 19 I Avvertenze per la sicurezza Fare attenzione a non danneggiare il cavo passandoci sopra, schiacciandolo, tirandolo o altro. Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni di sicurezza per apparecchiature elettriche. Per poter lavorare meglio e in maggiore sicurezza, mantenere puliti e funzionanti gli ugelli e il filtro. Prima di iniziare il lavoro, controllare che l’apparecchio e il cavo di rete non siano danneggiati. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Un uso non corretto può causare ferite alle persone e danni alle cose. L’apparecchio non può essere utilizzato da persone che non abbiano confidenza con le relative istruzioni d’uso. Conservare con cura le istruzioni d’uso. Sfilare la spina, quando non si utilizza l’apparecchio o si effettuano regolazioni. Non aspirare mai liquidi infiammabili o esplosivi oppure polveri calde e infuocate. Bambini e ragazzi non sono autorizzati all’uso dell’apparecchio. Non esporre l’apparecchio alla pioggia. Utilizzo conforme Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal costruttore. Questo apparecchio è progettato per l’aspirazione di sostanze non pericolose per la salute e liquidi non infiammabili. Riporre l’apparecchio in un locale asciutto. Componenti dell’apparecchio Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo non conforme alle prescrizioni, così come per modifiche apportate alla macchina. 1. Rotelle anteriori 2. Rotelle posteriori 3. Telaio di base 4. Testa motore – parte superiore 5. Impugnatura combinata 6. Interruttore On/Off 7. Regolatore funzione soffiante 8. Contenitore dello sporco 9. Cesto filtrante 10. Valvola a galleggiante di sicurezza 11. Raccordo di aspirazione 12. Raccordo soffiatore 13. Tubo flessibile di aspirazione 14. Tubo telescopico di alluminio 15. Bocchetta Combi 16. Bocchetta per fessure 17. Filtro in materiale espanso 18. Filtro a soffietto 19. Coperchio del filtro 20. Spazzola per mobili Attenersi quindi alle avvertenze di sicurezza, alle istruzioni per il montaggio e l’uso, nonché alle norme antinfortunistiche genericamente valide per tali apparecchi. Avvertenze per la sicurezza Non lasciare acceso l’apparecchio se non sotto sorveglianza. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta della macchina. Non tirare l’apparecchio per il cavo. Sfilare il cavo dalla presa tirando solo la spina. Proteggere il cavo da olio, calore e spigoli vivi. I cavi danneggiati possono causare una scarica elettrica. 20 Montaggio destra. Assicurarsi che la spina non sia collegata all’alimentazione elettrica. Scegliere la bocchetta desiderata o il tubo telescopico e applicarli sopra il tubo aspirante. Afferrare l’impugnatura combinata (5) che tiene la parte superiore nella sua posizione e ribaltarla in avanti (B5). Dispositivo di regolazione aria - Potenza piena, spingere il cursore in avanti in modo da chiudere l’apertura per l’aria. Sollevare la parte superiore (4) e prelevare gli accessori dall’aspiratore. - Per aspirare su tappeti, spingere il cursore indietro in modo da evitare che il tappeto si sollevi. Controllare che non manchi nessun accessorio e che non ci siano danni da trasporto. Accessori Infilare le due rotelle anteriori (1) nella guida sul telaio di base (3) del contenitore (A). Gli accessori comprendono le seguenti bocchette: Infilare le due rotelle posteriori (2) nella guida sul telaio di base (3) del contenitore (B). Spazzola combinata: per aspirare la polvere su tappeti e superfici lisce. Controllare se le rotelle (1) (2) sono inserite completamente nella guida (B6). Ribaltare questa leva in avanti per l‘impiego su tappeti anche di un certo spessore. Mettere il contenitore dello sporco (8) sul telaio di base (3). Ruotare a destra il contenitore dello sporco (8) per bloccarlo nel telaio di base (3) (B7). Ribaltare questa leva indietro per l‘impiego su pavimenti duri e su tappeti a basso spessore non delicati. Per l’aspirazione di liquidi montare il filtro di materiale espanso in dotazione (17) Bocchetta per fessure: per la pulizia di scanalature e fessure sottili su arredi imbottiti, sedili di auto, cassetti, ecc. (vedere sezione „Aspirazione di liquidi“). Spazzola per mobili (20) per la pulizia delicata di cruscotti, tastiere, libri, ecc. Per l’aspirazione di polveri montare il filtro pieghettato in dotazione (18) Lavori con l’aspirapolvere/aspiraliquidi (vedere sezione „Aspirazione di polveri“). Accendere l’aspiratore posizionando l’interruttore ON/OFF (6) su ON (B8). Rimettere la parte superiore (4) sul contenitore (8). Spegnere l’aspiratore posizionando l’interruttore ON/OFF (6) su OFF (B8). Ribaltare indietro l’impugnatura combinata (5) fino all’arresto. Dopo l’uso e la pulizia dell’apparecchio riporre gli accessori negli appositi alloggiamenti presenti sull’aspiratore (B9). Infilare l’estremità grande del tubo flessibile (13) sul raccordo di aspirazione anteriore inferiore (11) del contenitore (8) e avvitarla ruotando verso 21 I I Aspirazione di polveri il motore. AVVERTENZA Non aspirare mai sostanze pericolose. L’utilizzo di un sacchetto raccoglipolvere inadatto comporta il decadimento della garanzia. Staccare la spina dalla presa di corrente. Dopo l’uso svuotare e asciugare il contenitore (8). SUGGERIMENTO Se si vuole aspirare una grossa quantità di liquido da un acquaio o da un serbatoio, non inserire nel liquido tutta la bocchetta di aspirazione, ma lasciare un po’ di spazio in modo da aspirare insieme al liquido anche un po’ di aria. Eventualmente togliere il filtro in materiale espanso (17) dal cesto filtrante (9). Infilare dall’alto il filtro pieghettato (18) sul cesto filtrante (9). Bloccare il filtro pieghettato (18) con il coperchio del filtro (19) ruotando a destra (B11). L‘apparecchio è dotato di un interruttore a galleggiante (10) che interrompe l‘aspirazione quando il contenitore è pieno. L‘aumento di giri del motore denota lo spegnimento dell‘aspiratore. Al verificarsi di queste condizioni, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina dalla corrente. Dopo un uso prolungato è possibile pulire il filtro pieghettato con un pennello o semplicemente sbattendolo. Dopo l’aspirazione, svuotare il contenitore nella pattumiera. Tenere in considerazione che il contenitore pieno può avere un peso considerevole. Togliere la parte superiore dal contenitore e versare il contenuto liquido in un serbatoio o in uno scarico adatto. Fatto questo, si può continuare ad aspirare dopo aver riapplicato la parte superiore. Aspirazione di liquidi AVVERTENZA Non aspirare mai sostanze pericolose. L’utilizzo di un sacchetto raccoglipolvere inadatto comporta il decadimento della garanzia. Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato all’alimentazione elettrica. Dopo l‘aspirazione di liquidi, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina dalla corrente. Svuotare il contenitore e pulirlo/asciugarlo internamente ed esternamente prima di metterlo via. Controllare che il contenitore (8) non sia sporco o impolverato. Verificare che il filtro in materiale espanso (17) applicato sul cesto filtrante (9) sia pulito e asciutto (B10). Avvertenza importante! Dopo l’aspirazione di liquidi procedere come descritto nella sezione “Aspirazione di polveri”, prima di poter di nuovo usare l’apparecchio come aspirapolvere. Rimettere la parte superiore (4) sul contenitore (8) e ribaltare indietro l’impugnatura combinata (4) fino a farla scattare in posizione. Funzione soffiante Collegare la spina alla presa di corrente. Accendere il motore. Infilare l’estremità grande del tubo flessibile (13) sul raccordo di aspirazione anteriore superiore (A) del contenitore e avvitarla ruotando verso destra (per sfilarla ruotare verso sinistra) (B13). Dopo aver finito di usare l’aspiraliquidi, spegnere 22 controllare l’interruttore a galleggiante (10). Per fare questo prendere la parte superiore (4) e rovesciarla delicatamente in modo che il cesto filtrante (9) sia rivolto verso l’alto. Il galleggiante (10) deve muoversi liberamente verso l’alto e verso il basso. Spingere a sinistra il regolatore per la funzione soffiante (7) (B13). Dopo aver acceso l’apparecchio, con il tubo flessibile (13) è possibile rimuovere con il getto di vapore polvere, foglie, ecc. Soluzione di problemi Dopo un uso prolungato, il filtro in materiale espanso all’interno del raccordo soffiatore (B) può essere semplicemente lavato (B13). L’aspiratore non funziona Per fare questo, estrarre la griglia con il materiale espanso. Togliere il materiale espanso. Pulire il filtro di materiale espanso lavandolo in una soluzione saponosa delicata. Presa di corrente elettronica integrata Utensili elettrici come: il seghetto o la sega circolare a mano fino a max 1600 Watt si possono collegare direttamente alla presa di corrente incorporata sul retro dell’aspiratore (B14). La polvere fuoriesce dalla copertura del motore Scarsa potenza aspirante e aumento del numero di giri/vibrazioni del motore Accensione: Portare l'interruttore ON/OFF su R Manutenzione Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato all’alimentazione elettrica. Sfilare il tubo flessibile (13) dal contenitore (8). Afferrare l’impugnatura combinata (5) che tiene la parte superiore (4) nella sua posizione e ribaltarla in avanti. Levare la parte superiore (4). Manca corrente Controllare l’alimentazione Guasto al cavo di di corrente alimentario-ne, all’interrutto-re o Far controllare, al motore riparare o sostituire la Contenitore parte difettosa pieno di liquido da un’officina specializzata Manca il sacchetto raccoglipolvere o è danneggiato Sacchetto raccoglipolvere pieno Ostruzione nella bocchetta di aspirazione, nel tubo flessibile o all’entrata del contenitore Svuotare il contenitore Inserire un sacchetto raccoglipolvere o sostituirlo Sostituire il sacchetto raccoglipolvere Controllare che non vi siano ostruzioni nella bocchetta di aspirazione, nel tubo flessibile e all’entrata del contenitore Manutenzione e cura Rimuovere tutto lo sporco e i residui dal contenitore (8) e dal tubo flessibile (13). - Prima di effettuare qualunque lavoro sull’apparecchio, sfilare la spina di corrente. Pulire il filtro di materiale espanso (17) lavandolo in una soluzione saponosa delicata. - Per la pulizia delle parti in plastica, utilizzare un panno umido. Non utilizzare detergenti, solventi né oggetti appuntiti. Contollare i tubi flessibili e i raccordi e controllare anche che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. - Svuotare, sbattere e, se necessario, lavare il filtro a secco. Una volta tolto il filtro di materiale espanso (17), 23 I I - Lavare il filtro di materiale espanso. - Lavare il filtro del soffiatore. - Sbattere il filtro pieghettato e pulirlo con un pennello. Dati tecnici K-VCW 1400-30L-E Alimentazione: Potenza: Capacità: Potenza aspirante: Caldaia: Cavo: 230V~50Hz 1400W 30L >= 18KPa NIRO 4m Riparazioni Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi consigliati dal costruttore. Se, nonostante i nostri controlli di qualità e la vostra cura, l’apparecchio dovesse guastarsi, fare effettuare le riparazioni da un elettricista specializzato autorizzato. Protezione ambientale Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballo non gettandoli semplicemente in un cassonetto, ma portandoli ad un centro di riciclaggio ecologico. Il piccolo dispendio di tempo necessario per tale operazione va a vantaggio del nostro ambiente. 24 Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Przewód należy wyjmować z gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę. Przewód należy chronić przez olejami, wysoką temperaturą i ostrymi krawędziami. Uszkodzone przewody mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym. Opisywane urządzenie odpowiada zalecanym przepisom bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych. Należy uważać, aby przewodu nie uszkodzić przejeżdżając przez niego, zgniatając go, ciągnąć itd. Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Nieodpowiednie użycie może spowodować uszkodzenia Dysze i filtry powinny być zawsze czyste i w dobrym stanie technicznym –wpływa to na lepszą i bezpieczniejszą pracę. przedmiotów lub ciała. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi. Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać. Przed przystąpieniem do pracy należy zawsze sprawdzić, czy urządzenie i przewód zasilający nie są uszkodzone. Do obsługi urządzenia nie powinny być dopuszczane osoby niepełnoletnie i dzieci. Jeśli urządzenie jest nieużywane lub też, jeśli dokonuje się w nim regulacji ustawień, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Użycie zgodne z przeznaczeniem Nigdy nie wolno wciągać palnych lub wybuchowych płynów czy też gorącego i łatwopalnego pyłu. Urządzenie jest przeznaczone do odsysania i pochłaniania substancji nieszkodliwych dla zdrowia oraz niepalnych płynów. Urządzenie należy chronić przed deszczem. Stosować wolno tylko akcesoria zalecane przez producenta. W przypadku używania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem oraz w przypadku samowolnego wprowadzania zmian w maszynie producent nie ponosi odpowiedzialności. Odkurzacz należy przechowywać w suchym pomieszczeniu. Należy przestrzegać zarówno wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji montażu i obsługi oraz ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. Elementy urządzenia 1. Krążek prowadzący przedni 2. Krążek prowadzący tylny 3. Rama dolna 4. Głowica silnika/część górna 5. Uchwyt uniwersalny 6. Włącznik/wyłącznik 7. Regulator funkcji dmuchawy 8. Pojemnik na zanieczyszczenia 9. Smok ssawny 10. Zawór bezpieczeństwa pływaka 11. Wejście ssące 12. Wejście dmuchawy Wskazówki dot. bezpieczeństwa Nie wolno pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Napięcie w sieci zasilającej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej maszyny. Urządzenia nie wolno podnosić za przewód. 25 PL PL 13. Wąż ssący 14. Teleskopowa rura z tworzywa sztucznego 15. Dysza uniwersalna 16. Dysza szczelinowa 17. Filtr piankowy 18. Sączek karbowany 19. Pokrywa filtra 20. Szczotka do czyszczenia mebli Ponownie założyć górną część (4) na pojemnik (8). Uchwyt uniwersalny (5) rozłożyć do tyło do momentu jego zatrzaśnięcia się. Montaż Wybrać dowolną dyszę lub teleskopową rurę i nasunąć ją na rurę ssącą. Upewnić się, że wtyczka nie jest podłączona do sieci. Regulacja filtra drobno-cząsteczkowego: Chwycić za uchwyt uniwersalny (5) pozycjonujący górną część i złożyć go do przodu (B5). - Pełny ciąg, suwak przestawić do przodu, aby zamknąć szczelinę powietrzną. Unieść górną część (4) i wyjąć akcesoria z odkurzacza. - Przy odkurzaniu dywanów suwak należy przestawić do tyłu tak, aby odkurzacz nie podnosił samego dywanu. Sprawdzić, czy akcesoria są kompletne i czy nie zostały uszkodzone podczas transportu. Akcesoria: Oba przednie krążki prowadzące (1) wsunąć w prowadnicę w ramie dolnej (3) pojemnika (A). W zestawie akcesoriów znajdują się następujące dysze: Oba tylne krążki prowadzące (2) wsunąć w prowadnicę w ramie dolnej (3) pojemnika (B). Szczotka uniwersalna: służy do odkurzania dywanów i gładkich powierzchni. Sprawdzić, czy krążki (1) (2) do końca wsunęły się w prowadnice (B6). Dźwignię tę należy przestawić do przodu, jeśli odkurza się dywany lub obfite, gęste wykładziny. Większy koniec węża (13) nałożyć na króciec ssący (11) przy pojemniku (8) i dokręcić go obracając w prawo. Na ramie dolnej (3) ustawić pojemnik na zanieczyszczenia (8). Obracając pojemnik (8) w prawo zablokować go w ramie (3) (B7). Dźwignię przestawić do tyłu, jeśli odkurzane mają być twarde podłogi lub wykładziny rzadkie, narażone na uszkodzenia. Do odkurzania na mokro należy zamontować znajdujący się w zestawie filtr piankowy (17). Dysza szczelinowa: służy do czyszczenia szpar i wąskich szczelin w meblach tapicerowanych, foteli samochodowych, szuflad itd. (Czyt. część „Odkurzanie na mokro “) Szczotka do czyszczenia mebli (20) do delikatnego czyszczenia tablic, klawiatur, książek, itp. Do odkurzania na sucho należy zamontować znajdujący się w zestawie sączek karbowany (18). (Czyt. część „Odkurzanie na sucho“) 26 Praca z odkurzaczem mokro-suchym Upewnić się, że filtr piankowy (17) jest suchy i czy jest dokładnie nałożony na smok ssawny (9) (B10). Włączyć odkurzacz przestawiając włącznik ON/ OFF (6) w pozycję ON (B8). Nałożyć górną część (4) na pojemnik (8) i uniwersalny uchwyt (5) przestawić w tył aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Wyłączyć odkurzacz przestawiając włącznik ON/ OFF (6) w pozycję OFF (B8). Włożyć wtyczkę do gniazdka. Włączyć silnik. Po zakończeniu odkurzania i oczyszczeniu urządzenia akcesoria należy schować w przeznaczonych do tego schowkach w odkurzaczu (B9). Po zakończeniu odkurzania wyłączyć silnik. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Po zakończeniu pracy opróżnić i wysuszyć pojemnik (8). Odkurzanie na sucho WSKAZÓWKA: Nigdy nie należy zasysać substancji niebezpiecznych. Używanie nieodpowiedniego worka na kurz powoduje utratę gwarancji. PORADA: Jeśli chcecie odessać większe ilości płynów z jakiegoś zbiornika, to nie należy zanurzać całej dyszy ssącej, lecz włożyć jej końcówkę tak, aby razem z płynem zasysane było także powietrze. W razie potrzeby zdemontować filtr piankowy (17) ze smoka ssawnego (9). Odkurzacz jest wyposażony w wyłącznik pływakowy (10), który przerwie proces zasysania, gdy pojemnik będzie pełny. Moment ten można rozpoznać tylko po tym, że silnik zacznie obracać się szybciej. Jeśli tak się stanie, należy wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Sączek karbowany (18) nasunąć z góry na smok ssawny (9). Sączek (18) zamocować pokrywą filtra(19) obracając ją w prawo (B11). Po dłuższym używaniu sączek można wytrzepać lub oczyścić pędzlem. Uwaga – pełny pojemnik może być bardzo ciężki. Zdjąć górną część z pojemnika i pochłonięty płyn wylać do ścieków lub odpowiedniego zbiornika. Po ponownym zamontowaniu górnej części można kontynuować odkurzanie. Po odkurzaniu pojemnik należy opróżnić do śmietnika. Odkurzanie na mokro Po zakończeniu odkurzania na mokro wyłączyć odkurzacz i wyjąc wtyczkę z gniazdka. Przed odstawieniem opróżnić pojemnik oraz oczyścić/ wysuszyć go z zewnątrz i wewnątrz. WSKAZÓWKA: Nigdy nie należy zasysać substancji niebezpiecznych. Używanie nieodpowiedniego worka na kurz powoduje utratę gwarancji. Ważna wskazówka! Po zakończeniu pracy na mokro należy postępować w sposób opisany w części „Odkurzanie na sucho“, zanim znów przystąpi się do odkurzania. Upewnić się, że odkurzacz nie jest podłączony do sieci. Sprawdzić, czy pojemnik (8) jest czysty i nie zawiera pyłu lub innych zanieczyszczeń. 27 PL PL Funkcja dmuchawy Sprawdzić, czy węże i połączenia oraz przewód sieciowy nie zostały przypadkowo uszkodzone. Większy koniec węża (13) nałożyć na przedni górny króciec wydmuchowy (A) pojemnika i dokręcić go obracając w prawo. (Demontaż odbywa się kręcąc w lewo) (B13). Przy wyjętym piankowym filtrze (17) skontrolować wyłącznik pływakowy (10). W tym celu górną część należy ostrożnie odwrócić do góry nogami – smok ssawny (9) musi znaleźć się na górze. Regulator funkcji dmuchawy (7) przesunąć w lewo (B13). Pływak (10) powinien mieć możliwość swobodnego poruszania się w górę i w dół. Po włączeniu odkurzacza wężem ssącym (13) można zdmuchiwać kurz, liście itd. Rozwiązywanie problemów Po dłuższym korzystaniu z funkcji dmuchawy (B) piankowy filtr można po prostu opłukać (B13). Odkurzacz nie działa W tym celu należy wyjąć kratkę razem z filtrem. Wyjąć piankę i umyć ją w słabym roztworze mydła. Wbudowane gniazdko elektryczne Brak prądu Usterka w przewodzie zasilającym, wyłączniku lub silniku Pojemnik jest pełen płynu Do znajdującego się na tylnej ściance odkurzacza gniazdka można bezpośrednio podłączyć takie elektronarzędzia jak: piłę otwornicę lub ręczną piłę tarczową o mocy do max. 1 600 W (B14). Z pokrywy silnika wydostaje się kurz Odkurzacz słabo ssie, obroty silnika są wyższe niż / występują wibracje Włączanie: Przełącznik ON/OFF ustawić na pozycji R Konserwacja Upewnić się, że odkurzacz nie jest podłączony do sieci. Zdjąć wąż ssący (13) z pojemnika (8). Brak worka na kurz lub jest on uszkodzony Worek na kurz jest pełny Zatkana dysza ssąca, wąż lub zablokowane wejście do pojemnika Sprawdzić zasilanie Uszkodzoną część sprawdzić, naprawić lub wymienić w fachowym warsztacie Opróżnić pojemnik Włożyć worek lub wymienić na nowy Wymienić worek na nowy Sprawdzić dyszę ssącą, wąż i pojemnik –czy nie są zatkane Konserwacja i pielęgnacja Uniwersalny uchwyt (5), przytrzymujący górną część (4) w tej pozycji złożyć do przodu. Podnieść górną część (4). - Przed wszelkimi pracami wykonywanymi przy odkurzaczu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. - Do czyszczenia części plastikowych używa się wilgotnej szmatki. Nie wolno używać do tego środków czyszczących, rozpuszczalników czy ostrych przedmiotów. Usunąć zanieczyszczenia z pojemnika (8) i węża (13). Oczyścić filtr piankowy (17) myjąc go w słabym roztworze mydła. 28 - Filtr suchy opróżnić, wytrzepać i w razie potrzeby wypłukać. PL - Filtr piankowy wypłukać. - Filtr wydmuchowy wypłukać. - Sączek karbowany wytrzepać, oczyścić pędzlem. Dane techniczne K-VCW 1400-30L-E Sieć: Moc: Pojemność: Moc ssąca: Zbiornik: Przewód: 230V~50Hz 1400W 30L >= 18KPa NIRO 4m Naprawy Należy stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne polecane przez producenta. Ochrona środowiska Urządzenia, akcesoriów i opakowania nie należy wyrzucać do śmieci, lecz utylizować je w odpowiednich miejscach. Takie postępowanie przyczyni się do ochrony naszego środowiska naturalnego. 29 CZ Bezpečnostní pokyny Nástavce a filtr udržujte čisté a funkční, práce bude lepší a bezpečnější. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům pro elektrická zařízení. Před zahájením práce zkontrolujte, není-li přístroj či síťový kabel poškozený. Než uvedete přístroj do provozu, pozorně si přečtěte návod k použití. Pokud přístroj nepoužíváte nebo jej nastavujete, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Neodborné použití může mít za následek úraz nebo poškození majetku. Přístroj nesmí obsluhovat osoby neseznámené s návodem k použití. Nikdy nevysávejte hořlavé nebo výbušné kapaliny ani prach. Návod pečlivě uschovejte pro pozdější použití. Práce s přístrojem není dovolena dětem a mladistvím. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Přístroj nevystavujte dešti. Přístroj uchovávejte v suché místnosti. Předpisové použití Součásti přístroje Přístroj je určen k vysávání a zdravotně nezávadných materiálů a nehořlavých kapalin. 1. Pojezdová kolečka vpředu 2. Pojezdová kolečka vzadu 3. Spodní rám 4. Hlava motoru / horní část 5. Kombinovaná rukojeť 6. Spínač pro zapínání a vypínání 7. Regulátor foukací funkce 8. Nádoba na nečistoty 9. Filtrační koš 10. Bezpečnostní plovákový ventil 11. Sací přípojka 12. Foukací přípojka 13. Sací hadice 14. Teleskopická plastová trubka 15. Kombinovaná hubice 16. Štěrbinová hubice 17. Filtr z pěnového materiálu 18. Skládaný filtr 19. Víko filtru 20. Kartáč na nábytek Při chybném používán přístroje či v případě provedení jakýchkoliv změn na něm výrobce nepřebírá záruku. Rovněž dodržujte bezpečnostní předpisy, návod k montáži a obsluze a všeobecně platné protiúrazové předpisy. Bezpečnostní pokyny Přístroj nenechávejte běžet bez dozoru. Napětí v síti se musí shodovat s údaji na typovém štítku. Přístroj nepřenášejte za kabel. Kabel vytahuje ze zásuvky pouze za zástrčku. Chraňte jej před horkem, olejem a ostrými hranami. Poškozené kabely mohou být příčinou úrazu elektrickým proudem. Montáž Dejte pozor, aby nedošlo k poškození kabele přejetím, stlačením, natržením apod. Přesvědčte se, zda není vidlice spojena s elektrickou sítí. 30 vzduchová mezera uzavřená. Uchopte kombinovanou rukojeť (5), která udržuje horní část v její poloze, a sklopte ji směrem dopředu (B5). - Pro vysávání koberců posuňte šoupátko dozadu tak daleko, aby se koberec během vysávání nezvedal. Nadzvedněte horní část (4) nahoru a odeberte části příslušenství z vysavače. Příslušenství: Zkontrolujte všechny části příslušenství, zda jsou úplné a zda nebyly během dopravy poškozené. Zasuňte dvě přední pojezdová kolečka (1) do vedení na spodním rámu (3) nádoby (A). Součástí příslušenství jsou následující hubice: Kombinovaná hubice: Hubice slouží pro vysávání prachu z koberců a z hladkých povrchů. Zasuňte dvě zadní pojezdová kolečka (2) do vedení na spodním rámu (3) nádoby (B). Sklopte tuto páčku dopředu pro koberce a podlahovou krytinu s vysokým vlasem. Zkontrolujte, zda jsou pojezdová kolečka (1) (2) zcela zasunuta dozadu do vodítek (B6). Pro tvrdé podlahy a podlahovou krytinu s krátkým vlasem odolnou proti opotřebení sklopte páčku dozadu. Nasaďte nádobu na nečistoty (8) na spodní rám (3). Otáčením nádoby na nečistoty (8) směrem doprava aretujte nádobu na spodním rámu (3) (B7). Štěrbinová hubice: Štěrbinová hubice pro čištění štěrbin a úzkých mezer na čalouněném nábytku, automobilových sedadlech, v zásuvkách atd. Pro vysávání zamokra nasaďte filtr z pěnového materiálu (17), který je součástí dodávky. Kartáč na nábytek (20) pro jemné čištění přístrojových desek, klávesnic, knih atd. (Viz odstavec „Vysávání zamokra“) Pro vysávání zasucha nasaďte dodaný skládaný sáček na prach (18). Práce s vysavačem zamokra / zasucha (Viz odstavec „Vysávání zasucha“) Vysavač zapněte nastavením spínače ZAP/VYP (6) do polohy ON (B8). Nasaďte horní část (4) opět na nádobu (8). Sklopte kombinovanou rukojeť (5) až k zaklapnutí směrem dozadu. Vysavač vypněte nastavením spínače ZAP/VYP (6) do polohy OFF (B8). Nasaďte velký konec hadice (13) na přední spodní nasávací hrdlo (11) na nádobě (8) a přišroubujte ho otáčením doprava. Po použití a vyčištění přístroje uložte příslušenství do příslušných úchytných míst na vysavači (B9). Vysávání zasucha Zvolte požadovanou hubici nebo teleskopickou trubku a nasuňte ji na sací trubku. Jemná regulace vzduchu: UPOZORNĚNÍ: Nikdy nevysávejte nebezpečné substance. Použitím nesprávného sáčku na prach zaniká záruka na přístroj. - Plný výkon, šoupátko posuňte dopředu, takže je V případě potřeby odstraňte z filtračního koše (9) 31 CZ CZ Vypnutí vysavače poznáte z toho, že se nyní motor otáčí rychleji. Nastane-li tento případ, vysavač vypněte a vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Uvědomte si, že plná nádoba může být velmi těžká. Odstraňte z nádoby horní část a vylijte obsah kapaliny do vhodné nádržky nebo do odpadu. Když znovu nasadíte horní část, můžete s vysáváním dále pokračovat. filtr z pěnového materiálu (17). Nasaďte skládaný filtr (18) shora na filtrační koš (9). Aretujte skládaný filtr (18) s víkem filtru (19) otáčením doprava (B11). Filtr můžete po delším používání vyčistit vyklepáním nebo vytřením štětcem. Po skončení vysávání vyprázdněte nádobu do odpadkového kontejneru. Po skončeném vysávání zamokra přístroj vypněte a vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Vysávání zamokra Vyprázdněte nádobu a vyčistěte / vysušte ji uvnitř i zvenku, dříve než ji odstavíte. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nevysávejte nebezpečné substance. Použitím nesprávného sáčku na prach zaniká záruka na přístroj. Přesvědčte se, zda není přístroj připojený k elektrické síti. Důležité upozornění! Dříve než budete moci začít opět vysávat prach, postupujte prosím po skončení vysávání zamokra tak, jak je popsáno v odstavci „Vysávání zasucha“. Zkontrolujte, zda je nádoba (8) vyčištěná od prachu a nečistoty. Foukací funkce Zajistěte, aby byl umístěn na filtračním koši (9) čistý a suchý filtr z pěnového materiálu (17) (B10). Nasaďte velký konec hadice (13) na přední horní vyfukovací hrdlo (A) na nádobě a přišroubujte ho otáčením doprava. (Odstranění otáčením doleva) (B13). Nasaďte horní část (4) opět na nádobu (8) a sklopte kombinovanou rukojeť (5) dozadu až k zaklapnutí. Posuňte regulátor pro foukací funkci (7) směrem doleva (B13). Zasuňte síťovou vidlici do zásuvky. Zapněte motor. Po zapnutí můžete nyní s použitím sací hadice (13) odfukovat prach, listí atd. Po skončení vysávání zamokra vypněte motor. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Po delším používání můžete filtr z pěnového materiálu ve foukací vložce (B) jednoduše vymýt (B13). Po použití vysavače vyprázdněte a vysušte nádobu (8). K tomu vytáhněte ven vyfukovací mřížku s pěnovým materiálem. Odeberte pěnový materiál. Vyčistěte filtr z pěnového materiálu tím, že ho vymyjete v mírném mýdlovém roztoku. TIP: Pokud chcete vysát velká množství kapaliny z výlevky nebo z nádrže, nezasunujte prosím celou nasávací hubici do kapaliny, nýbrž nechte trochu místa, aby bylo možno vysávat společně s kapalinou rovněž vzduch. Přístroj je vybaven plovákovým spínačem (10) který vysávání přeruší, když je nádoba plná. 32 Integrovaná elektronická zásuvka Odstraňování problémů Elektrické nástroje, jako: kmitací nebo okružní ruční pilu do max. výkonu 1 600 wattů je možno zapojit přímo do zásuvky, integrované vzadu na vysavači (B14). Vysavač nefunguje Zapnout: přepněte spínač ON/OFF do polohy R Údržba Přesvědčte se, zda není přístroj připojený k elektrické síti. Z krytu motoru vystupuje prach Oddělte sací hadici (13) od nádoby (8). Menší sací síla a vyšší otáčky motoru / vibrace Uchopte kombinovanou rukojeť (5), která udržuje horní část (4) v její poloze, a sklopte ji směrem dopředu. Zvedněte horní část (4) nahoru. Přístroj není připojený k přívodu proudu CZ Zkontrolujte napájení proudem Porucha funkce v síťovém kabelu, spínači nebo motoru Nechte vadnou část zkontrolovat, opravit nebo vyměnit v odborné dílně Nádoba je plná kapaliny Sáček na prach chybí nebo je poškozený Sáček na prach je plný Vyprázdněte nádobu Nasaďte sáček na prach nebo ho vyměňte Vyměňte sáček na prach Sací hubice, hadice nebo vstup do nádoby jsou ucpané Zkontrolujte, zda nejsou sací hubice, hadice a vstup do nádoby případně ucpané Odstraňte veškerou nečistotu a zbytky z nádoby (8) a z hadice (13). Údržba a ošetřování Vyčistěte filtr z pěnového materiálu (17) tím, že ho vymyjete v mírném mýdlovém roztoku. - Při jakékoliv práci na přístroji vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Zkontrolujte hadice a připojení a přezkoušejte síťový kabel, zda není případně poškozený. - Pro čištění plastových součástí používejte vlhkou utěrku. Nepoužívejte čistící prostředky, rozpouštědla nebo špičaté předměty. Při odstraněném filtru z pěnového materiálu 17 zkontrolujte plovákový spínač (10). K tomu účelu uchopte horní část (4) a opatrně ji sklopte, aby filtrační koš (9) směřoval nahoru. Plovák (10) se musí volně pohybovat směrem nahoru a dolů. - Vyprázdněte suchý filtr, vyklepejte ho a v případě potřeby ho vymyjte. - Vymyjte filtr z pěnového materiálu. - Vymyjte vyfukovací filtr. - Vyklepejte skládaný filtr, vyčistěte ho s použitím štětce Technické údaje K-VCW 1400-30L-E Síť: Výkon: 33 230 V~ 50 Hz 1400 W CZ Objem: Sací výkon: Nádoba: Kabel: 30 L >= 18 kPa nerezová ocel 4m Opravy Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobce. Dojde-li přes všechny naše jakostní kontroly a vaši péči k poškození přístroje, nechejte jej opravit v autorizované opravně. Ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství ani obal neodhazujte jednoduše do domácího odpadu, nýbrž je recyklujte. Tato vaše malá námaha při spěje k ochraně životního prostředí. 34 Varnostna navodila in opozorila Skrbite za čistočo in pravilno uporabo nastavkov in filtrov, do bo vaše delo učinkovitejše in varnejše. Ta naprava je v skladu z obveznimi varnostnimi zahtevami, ki veljajo za električno opremo. Pred začetkom dela, se prepričajte, da sta naprava in napajalni kabel nepoškodovana. Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodila o delovanju naprave. Izvlecite električni vtikač, ko naprave ne uporabljate ali preden spremenite nastavitve. Nepravilna uporaba lahko škoduje ljudem in stvarem. Osebe, ki niso seznanjene z navodili o delovanju, naj naprave ne uporabljajo. Nikoli ne sesajte vnetljivih ali eksplozivnih tekočin ali vročega, tlečega pepela. Ne puščajte naprave zunaj na dežju. Shranite ta navodila na varnem mestu. Mladostnikom in otrokom uporaba te naprave ni dovoljena. Uporabljajte le dodatno opremo, ki je odobrena s strani proizvajalca. Pravilna uporaba Shranjujte napravo v suhem prostoru. Naprava je predvidena za vakuumsko sesanje snovi, ki niso nevarne za vaše zdravje in niso vnetljive. Deli naprave 1. Sprednja kolesa 2. Zadnja kolesa 3. Spodnji okvir 4. Glava motorja /Zgornji del 5. Kombinacijska ročica 6. Gumb on/off 7. Regulator zraka 8. Posoda za umazanijo 9. Košarica za filter 10. Varnostni plavajoči ventil 11. Sesalna spojka 12. Odvodna spojka 13. Sesalna cev 14. Plastična teleskopska cev 15. Kombinirana krtača 16. Ozki nastavek 17. Gobasti filter 18. Rebrasti filter 19. Pokrov filtra 20. Pohištveni čopič Proizvajalec ni odgovoren za nepravilno uporabo ali predelave sesalnika. Prosimo, da se ravnate tudi po varnostnih navodilih, navodilih za montažo in uporabo ter po vsesplošnih zakonih za preprečevanje nezgod. Varnostna navodila Ne pustite naprave delovati brez nadzora. Električna napetost se mora ujemati s podatki na tipski tablici sesalca. Nikoli ne prenašajte naprave z držanjem napajalnega kabla. Vedno primite za vtikač, da odstranite kabel iz vtičnice. Zavarujte kabel pred oljem, vročino in ostrimi predmeti. Poškodovani kabli lahko povzročijo električni udar. Sestavljanje Bodite previdni, da kabla ne povozite, priprete, nategujete itd. Prepričajte se, da naprava ni priključena na 35 SLO SLO elektriko. Natančno uravnavanje zraka: Kombinacijsko ročico (5), s katero je pritrjena glava motorja, prepognite naprej (B5). - Za sesanje s polno močjo; potisnite drsnik naprej, da je zračna reža zaprta. Dvignite glavo motorja (4) in iz sesalca odstranite dodatne dele naprave. - Za sesanje preprog; potisnite drsnik toliko nazaj, kot je potrebno, da se preproga ne dviguje. Preverite prisotnost vseh dodatnih delov naprave in možnost njihovega poškodovanja med transportom. Dodatna oprema: Namestite obe sprednji kolesi (1) v vodila na spodnjem okvirju (3) posode (A). Kombinirane krtače: Za sesanje preprog in gladkih površin. Dodatna oprema vsebuje naslednje nastavke: Pritisnite gumb naprej za preproge. Namestite obe zadnji kolesi (2) v vodila na spodnjem okvirju (3) posode (B). Pritisnite gumb nazaj gladke površine. Preverite, ali so kolesa (1) (2) popolnoma nameščena v vodila (B6). Ozki nastavek: Za sesanje ozkih odprtin in ozkih predelov oblazinjenega pohištva, avtomobilskih sedežev, predalnikov, … Namestite posodo za umazanijo (8) na spodnji okvir (3). Pohištveni čopič (20) za negovalno čiščenje armaturnih plošč, tipkovnic, knjig itn. Z zasukom posode za umazanijo (8) v desno, se posoda pričvrsti (B7) na spodnji okvir (3). Vstavite gobasti filter (17), ki je namenjen za vodno sesanje. Ravnanje z vodnim/suhim vakuumskim sesalnikom (Glej poglavje “Vodno sesanje”) Vključite vakuumski sesalec tako, da gumb ON/ OFF (6) nastavite na ON (B8). Vstavite rebrasti filter (18), ki je namenjen za suho sesanje. Izključite vakuumski sesalec tako, da gumb ON/ OFF (6) nastavite na OFF (B8). (Glej poglavje “Suho sesanje”) Po tem, ko ste napravo prenehali uporabljati in jo očistili ,shranite dodatno opremo tako, da jo namestite na ustrezna držala na vakuumskem sesalniku. (B9). Postavite glavo motorja (4) nazaj na posodo (8). Prepognite kombinacijsko ročico (5) nazaj, da se zaskoči. Namestite širši konec cevi (13) na sprednjo spodnjo spojko za sesanje zraka (11) na posodi (8) in jo pričvrstite nanjo z zasukom v desno. Suho vakuumsko sesanje Pazi: Nikoli ne sesaj nevernih snovi. Če uporabljate napačno vrečko za prah, garancija ne velja. Izberite ustrezen nastavek ali teleskopsko cev in jo nataknite na sesalno cev. 36 izključite napravo in izvlecite napajalni kabel. Odstranite gobasti filter (17) iz košarice za filter (9), če je to potrebno. Zavedajte se, da je polna posoda lahko zelo težka. Odstranite glavo motorja in izlijte tekočino v primerno posodo ali odtok. S sesanjem lahko nadaljujete, ko ste ponovno namestili glavo motorja. Po vodnem sesanju izključite napravo in izvlecite napajalni kabel. Izpraznite posodo, očistite jo in posušite znotraj in zunaj preden jo daste nazaj. Namestite rebrasti filter (18) na košarico za filter (9) od zgoraj. Rebrasti filter namestite (18) s pokrovom filtra (19), ki ga zasukate v desno (B11). Po dolgotrajni uporabi, filter lahko očistite tako, da ga potolčete ali očistite s ščetko. Po sesanju posodo izpraznite v smetnjak. Vodno vakuumsko sesanje Pomembno! Po vodnem sesanju nadaljujte, kot je opisano v poglavju „Suho sesanje” preden ponovno pričnete s suhim sesanjem. Pazi: Nikoli ne sesaj nevernih snovi. Če uporabljate napačno vrečko za prah, garancija ne velja. Vloga regulatorja zraka Prepričajte se, da naprava ni priključena na elektriko. Namestite širši konec cevi (13) na sprednjo zgornjo izhodno spojko (A) na posodi in jo pričvrstite nanjo z zasukom v desno. (Odstranite jo z zasukom v levo)(B13). Preverite in se prepričajte, da v posodi (8) ni praha ali umazanije. Prepričajte se ali je gobasti filter (17) čist in suh ter nameščen preko košarice za filter (9)(B10). Potisnite drsnik za regulacijo zraka (7) v levo (B13). Po tem ko ste napravo vključili, lahko uporabite sesalno cev (13) za odpihovanje praha, listja, … Namestite glavo motorja (4) nazaj na posodo (8) In prepognite kombinacijsko ročico (5) nazaj, da se zaskoči. Po dolgotrajni uporabi lahko gobasti filter enostavno očistite na odvodni spojki (B)(B13). Vključite napajalni kabel v vtičnico. Vključite motor. V ta namen izvlecite košarico z gobo. Gobo odstranite in jo operi z nežnim čistilom. Po končanem sesanju motor izključite. Izvlecite napajalni kabel. Po uporabi izpraznite in posušite posodo (8). Vgrajene električne vtičnice Električna orodja, kot sta rezbarska ali krožna žaga do največ 1600 W, lahko priključimo neposredno v vgrajene električne vtičnice na vakuumskem sesalcu (B14). NASVET: Če želite posesati veliko količino tekočine iz pomivalnega korita ali posode, ne potopite v tekočino celega nastavka, ampak pustite, da se skupaj s tekočino vsrka tudi malce zraka. Vklop: Prestavitev stikala VKLOP/IZKLOP na R Vzdrževanje Naprava je opremljena s plovcem (10), ki bo ustavil sesanje, ko bo posoda polna. Da se je sesanje ustavilo boste opazili, ko bo motor začel hitreje delovati. V tej situaciji Prepričajte se, da naprava ni priključena na elektriko. Odstranite sesalno cev (13) s posode (8). 37 SLO SLO Tehnični podatki Kombinacijsko ročico (5), s katero je pritrjena glava motorja (4), prepognite naprej. Dvignite glavo motorja (4) Navzgor in ven. K-VCW 1400-30L-E Električno omrežje: Moč: Prostornina: Sesalna moč: Posoda: Napajalni kabel: Odstranite vso umazanijo in ostanke iz posode (8) in cevi (13). Operite gobasti filter (17) z nežnim čistilom. Preverite ali so cevi, stična mesta in napajalni kabel morda poškodovani. Ko ste odstranili gobasti filter (17) preverite plovec (10). V ta namen glavo motorja(4) and previdno nagnite, tako da bo košarica za filter (9) obrnjena navzgor. Plovec (10) se mora prosto gibati navzdol in navzgor. 230V~50Hz 1400W 30L >= 18 Kpa NIRO 4m Popravilo Uporabljajte izključno dodatno opremo in rezervne dele, ki so odobreni s strani proizvajalca. Če kljub našim kontrolam kakovosti in vašem vzdrževanju pride do okvare, naj napravo popravlja le pooblaščeni serviser. Tehnične težave Zaščita okolja Naprava ne deluje. Ni elektrike Funkcionalna napaka na napajalnem kablu, stikalu ali motorju Rezervoar je poln tekočine Preverite dovod elektrike. Okvarjeni del naj pregleda pooblaščeni serviser ali pa ga zamenjajte. Izpraznite posodo Prah izhaja iz Vrečka za prah Vstavite vrečko pokrova motorja je odsotna ali za prah ali jo zamenjajte. poškodovana. Slaba sesalna moč Vrečka za prah je Zamenjajte vrečko in visoka hitrost polna za prah motorja/tresenje Sesanje odprtina Preverite ali so sesalni nastavki, na nastavku, cevi ali posodi je cev in posoda zamašeni. zamašena. Sesalca, dodatnih delov in embalaže ne zavrzite v smetnjak, ampak jih vrnite nam, da jih recikliramo. Ta majhen trud je v prid našemu okolju. Vzdrževanje in čistoča - Pred vsakim posegom izključite napajalni kabel. - Uporabite vlažno krpo za čiščenje plastičnih površin. Ne uporabljajte čistil, topil ali ostrih predmetov. - Izpraznite suhi filter, če je potrebno ga potolcite in operite. - Operite gobasti filter. - Operite filter za odvodni zrak. - Potolcite rebrasti filter in ga očistite s ščetko. 38 Veiligheidsrichtlijnen Let erop dat u het snoer niet beschadigd door erover te rijden, het vast te knellen, eraan te rukken e.d. Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsrichtlijnen voor elektrische apparatuur. Houd mondstukken en filter schoon en goed functionerend om beter en veiliger te kunnen werken. Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Onoordeelkundig gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. Personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding, mogen dit apparaat niet bedienen. Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig. Controleer vóór begin van de werkzaamheden het apparaat en netsnoer op beschadigingen. Trek de stekker uit het stopcontact, als u het apparaat niet gebruikt of instellingen verricht. Zuig in geen geval brandbare of explosieve vloeistoffen of heet en brandend stof. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en jongeren. Gebruiksdoel Stel het apparaat niet aan regen bloot. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. Het apparaat is bestemd voor het op- en afzuigen van niet voor de gezondheid schadelijke stoffen en niet brandbare vloeistoffen. Sla het apparaat in een droge ruimte op. Onderdelen van het apparaat Wanneer het apparaat voor een ander dan het beoogde doel worden gebruikt of wijzigingen aan de machine worden verricht, kan de fabrikant niet meer aansprakelijk worden gesteld. 1. Voorwielen 2. Achterwielen 3. Onderchassis 4. Motorkop/bovendeel 5. Combigreep 6. Aan/uit-schakelaar 7. Blaasfunctieregelaar 8. Vuilreservoir 9. Filterkorf 10. Veiligheidsvlotterklep 11. Zuigaansluiting 12. Blaasmondstuk 13. Zuigslang 14. Telescoop-kunststofbuis 15. Combimondstuk 16. Kiermondstuk 17. Kunststoffilter 18. Filter 19. Filterdeksel 20. Meubelborstel Neem de veiligheidsrichtlijnen, de montage- en bedieningshandleiding alsmede de algemene voorschriften voor ongevalpreventie in acht. Veiligheidsrichtlijnen Laat het apparaat niet zonder toezicht draaien. De netspanning moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemmen. Draag het apparaat niet aan het snoer. Trek het snoer alleen aan de stekker uit het stopcontact. Bescherm het snoer tegen olie, hitte en scherpe kanten. Beschadigde snoeren kunnen een elektrische schok veroorzaken. 39 NL NL Montage aanzuigbuis. Controleer of de stekker niet op het net aangesloten is. Fijnluchtregeling: - Vol vermogen, schuif naar voor schuiven zodat de luchtspleet gesloten is. Neem de combigreep (5) vast die het bovendeel op zijn plek houdt en klap deze naar voor (B5). - Voor het zuigen van tapijt de schuif zo ver naar achter schuiven, dat het tapijt niet omhoog komt. Til het bovendeel (4) eraf en verwijder de hulpgereedschappen uit de zuiger. Accessoires: De accessoireset bestaat uit de volgende onderdelen: Controleer of alle hulpgereedschappen compleet zijn en of er geen transportschade is. Steek de twee voorwielen (1) in de geleiding in het onderchassis (3) van het reservoir (A). Combiborstel: voor het zuigen van tapijten en gladde vloeren. Steek de twee achterwielen (2) in de geleiding in het onderchassis (3) van het reservoir (B). Klap deze hendel naar voren voor tapijten en hoogpolige vloerbedekking. Controleer of de wielen (1) (2) helemaal in de geleiding geschoven zijn (B6). Klap deze hendel naar achteren voor harde vloeren, stevige laagpolige vloerbedekking Plaats het vuilreservoir (8) op het onderchassis (3). Door het vuilreservoir (8) rechtsom te draaien, vergrendelt dit op het onderchassis (3) (B7). Kiermondstuk: voor het reinigen van kieren en smalle spleten bij gestoffeerde meubels, autostoelen, laden, etc. Plaats voor natzuigen het meegeleverde kunststoffilter (17). Meubelborstel (20) voor behoedzaam schoonmaken van dashboards, toetsenborden, boeken, etc. (Zie gedeelte ‚Natzuigen‘) Plaats voor droogzuigen het meegeleverde filter (18). Werken met de nat/droogzuiger (Zie gedeelte ‚Droogzuigen‘) Schakel de zuiger aan door deze met de ON/ OFFschakelaar (6) in de stand ON te zetten (B8). Zet het bovendeel (4) weer op het reservoir (8). Klap de combigreep (5) naar achteren tot deze vastklikt. Schakel de zuiger uit door deze met de ON/ OFFschakelaar (6) in de stand OFF te zetten (B8). Berg na het apparaat te hebben gebruikt en gereinigd, de accessoires op in de daarvoor bedoelde bevestigingen aan de zuiger (B9). Steek het grootste uiteinde van de slang (13) op de onderste aanzuignippel (11) aan de voorzijde van het reservoir (8) en schroef dit rechtsom vast. Selecteer het gewenste mondstuk of de telescoopbuis en schuif dit/deze op de 40 Droogzuigen TIP: Wanneer u een grote hoeveelheid vocht uit een tank o.i.d. wilt aanzuigen, steek dan niet het hele aanzuigmondstuk in de vloeistof, maar laat een beetje ruimte over, zodat tegelijkertijd met de vloeistof ook lucht kan worden aangezogen. N.B.: Zuig nooit gevaarlijke substanties op. Wanneer een verkeerde stofzak wordt gebruikt, vervalt de garantie. Het apparaat is voorzien van een vlotterschakelaar (10), die het opzuigen onderbreekt, wanneer het reservoir vol is. U merkt aan het sneller draaien van de motor, dat de zuiger uitgeschakeld is. Wanneer dit zich voordoet, schakel dan het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos. Verwijder eventueel het kunststoffilter (17) van de filterkorf (9). Breng het filter (18) van bovenaf aan op de filterkorf (9). Zet het filter (18) vast door het filterdeksel (19) rechtsom te draaien (B11). Na langer gebruik kan het filter worden gereinigd door dit uit te kloppen of te borstelen. Denk eraan dat het volle reservoir erg zwaar kan zijn. Verwijder het bovendeel van het reservoir en schud de vloeistofinhoud in een daarvoor geschikte tank of afvoer. Wanneer u het bovendeel weer geplaatst hebt, kunt u doorgaan met afzuigen. Leeg het reservoir na het zuigen in de vuilnisbak. Natzuigen N.B.: Zuig nooit gevaarlijke substanties op. Wanneer een verkeerde stofzak wordt gebruikt, vervalt de garantie. Schakel na het natzuigen het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos. Maak het reservoir leeg en reinig/droog dit aan binnen- en buitenzijde alvorens het apparaat op te bergen. Zeer belangrijk! Ga na het natzuigen te werk zoals beschreven in het gedeelte ‚Droogzuigen‘, voordat u weer kunt stofzuigen. Controleer of het apparaat niet op het net aangesloten is. Controleer of het reservoir (8) vrij van stof en vuil is. Controleer of het kunststoffilter (17) schoon en droog over de filterkorf (9) aangebracht is (B10). Blaasfunctie Steek het grootste uiteinde van de slang (13) op de bovenste aanzuignippel (11) aan de voorzijde van het reservoir (8) en schroef deze rechtsom vast (verwijderen door linksom draaien) (B13). Zet het bovendeel (4) weer op het reservoir (8) en klap de combigreep (5) naar achteren tot deze vastklikt. Schuif de blaasfunctieregelaar (7) naar links (B13). Na het inschakelen kunt u nu met de zuigslang (13) stof, bladeren, etc., wegblazen. Sluit de netstekker aan op de contactdoos. Schakel de motor in. Schakel, wanneer u klaar bent met natzuigen, de motor uit. Na langer gebruik kunt u het kunststoffilter in de blaasinzet (B) gewoon uitwassen (B13). Trek de netstekker uit de contactdoos. Trek hiertoe het uitblaasraster met schuim eruit. Verwijder het schuim. Reinig het kunststoffilter in een milde zeepoplossing. Maak het reservoir (8) na gebruik leeg en droog dit. 41 NL NL Geïntegreerde elektrische aansluiting Verhelpen van storingen Elektrisch gereedschap zoals: decoupeerof handcirkelzaag tot max .1.600 W kunnen rechtstreeks worden aangesloten op de geïntegreerde aansluitdoos aan de achterzijde van de stofzuiger (B14). Zuiger doet het niet Inschakelen: Zet de AAN/UIT-schakelaar op R Geen voeding Storing in aansluitkabel, schakelaar of motor Reservoir vol met vloeistof Onderhoud Controleer of het apparaat niet op het net aangesloten is. Er komt stof van onder de motorafdekking uit Laag zuigvermogen en hoog motortoerental/ vibraties Trek de zuigslang (13) van het reservoir (8). Neem de combigreep (5) vast die het bovendeel (4) op zijn plek houdt en klap deze naar voor. Til het bovendeel (4) eraf. Verwijder alle vuil en resten uit het reservoir (8) en de slang (13). Reinig het kunststoffilter (17) in een milde zeepoplossing. Stofzak ontbreekt of beschadigd Stofzak vol Aanzuigmondstuk, slang of reservoirtoevoer verstopt Controleer stroomtoevoer Laat defect onderdeel controleren, repareren of vervangen in deskundige werkplaats Maak reservoir leeg Plaats een stofzak of vervang deze Vervang de stofzak Controleer aanzuigmondstuk, slang en reservoirtoevoer op verstoppingen Onderhoud en reiniging Controleer de slangen en aansluitingen en controleer de aansluitkabel op eventuele beschadigingen. - Trek de netstekker uit de contactdoos alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten. - Gebruik voor het reinigen van de kunststof delen een vochtige doek. Geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of scherpe voorwerpen gebruiken. Controleer met het kunststoffilter (17) verwijderd de vlotterschakelaar (10). Neem hiertoe het bovendeel (4) vast en kantel dit voorzichtig, zodat de filterkorf (9) omhoog wijst. De vlotter (10) moet gemakkelijk omhoog en omlaag kunnen worden bewogen. - Maak het filter leeg, klop dit uit en was het, indien nodig, uit. - Was het kunststoffilter. - Was het uitblaasfilter. - Klop het filter uit, reinig dit met een borstel. 42 Technische gegevens K-VCW 1400-30L-E Netspanning: Vermogen: Inhoud: Zuigvermogen: Ketel: Kabel: NL 230 V~50 Hz 1.400 W 30 l >= 18 KPa NIRO 4m Reparaties Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen. Mocht het apparaat ondanks onze kwaliteitscontroles en uw onderhoud defect raken, laat het dan repareren door een erkende elektromonteur. Milieu Gooi het apparaat, de accessoires en de verpakking niet zo maar in een vuilnisemmer, maar lever deze in voor milieuvriendelijke recycling. Dit is voor u slechts een kleine moeite en komt het milieu enorm ten goede. 43 SK Bezpecnostné pokyny Udržiavajte hubice a filtre čisté a funkčné, aby ste mohli pracovať lepšie a bezpečnejšie. Tento prístroj zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické prístroje. Pred začiatkom práce skontrolujte, či prístroj a sieťový kábel nie sú poškodené. Návod na obsluhu si pozorne prečítajte predtým, než uvediete prístroj do prevádzky. Ak prístroj nepoužívate alebo robíte nastavenia, vytiahnite zástrčku zo siete. Neodborné používanie môže viesť k poraneniu osôb alebo k vecným škodám. Osoby, ktoré nie sú s návodom oboznámené, nesmú prístroj obsluhovať. Návod na obsluhu starostlivo uschovajte. V nijakom prípade nevysávajte horľavé alebo výbušné kvapaliny alebo horúci a horľavý prach. Prístroj nevystavujte dažďu. Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca. Deťom a mládeži používanie prístroja nie je dovolené. Prístroj skladujte v suchom priestore. Riadne používanie Súčasti zariadenia Prístroj je určený na nasávanie a odsávanie zdraviu neškodlivých látok a nehorľavých kvapalín. 1. Predné kolieska 2. Zadné kolieska 3. Rám 4. Hlava motora/horný diel 5. Kombinovaná rukoväť 6. Vypínač 7. Regulátor fúkania 8. Nádoba na nečistoty 9. Filtračný kôš 10. Bezpečnostný a plavákový ventil 11. Sacia príruba 12. Výfuková príruba 13. Sacia hadica 14. Umelohmotná teleskopická trubica 15. Kombinovaná hubica 16. Štrbinová hubica 17. Penový filter 18. Skladaný filter 19. Kryt filtra 20. Kefa na nábytok V prípade používania v rozpore s určením, ako aj v prípade zmien na stroji výrobca nepreberá ručenie. Dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny, návod na montáž a obsluhu, ako aj okrem toho všeobecne platné predpisy na predchádzanie úrazom. Bezpečnostné pokyny Prístroj nenechávajte v chode bez dozoru. Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku stroja. Prístroj nenoste za kábel. Kábel vyťahujte zo zásuvky len za zástrčku. Kábel chráňte pred olejom, teplom a ostrými hranami. Poškodené káble môžu spôsobiť kopnutie prúdom. Montáž Dbajte na to, aby sa kábel nepoškodil prejdením, stlačením, ťahaním a pod. Ubezpečte sa, že zástrčka nie je zapojená do siete. 44 otvor vzduchu zatvoril. Chyťte kombinovanú rukoväť (5), ktorá drží horný diel v jeho polohe a vyklopte ju vpred (B5). - Pri vysávaní kobercov posuňte posúvač natoľko dozadu, aby sa koberec nenadvihoval. Zdvihnite horný diel (4) nahor a vyberte príslušenstvo z vysávača. Príslušenstvo: Skontrolujte všetky diely, či sú kompletné a neporušené prepravou. V príslušenstve sú tieto hubice: Zasuňte štyri kolieska (1) do vedení v základovom ráme (3) nádrže (A). Kombinovaná hubica: Na vysávanie kobercov a hladkých povrchov. Zasuňte dve zadné kolieska (2) do vedení v základovom ráme (3) nádrže (B). Preklopte túto páčku vpred pre koberce a podlahoviny s dlhým vlasom. Skontrolujte, či sú kolieska (1) (2) úplne zasunuté vo vedeniach (B6). Preklopte túto páčku dozadu pre tvrdé podlahy a odolné podlahoviny s krátkym vlasom. Nasaďte nádobu na nečistoty (8) na základový rám (3). Otáčaním nádoby (8) doprava sa nádoba na ráme (3) zaistí (B7). Štrbinová hubica: na čistenie rýh a úzkych medzier v čalúnenom nábytku, autosedadlách, zásuvkách a pod. Pri mokrom vysávaní nasaďte dodaný penový filter (17). Kefa na nábytok (20) na jemné čistenie prístrojových dosiek, klávesníc, kníh atď. (Pozri odsek „Mokré vysávanie“) Práca s vysávačom na mokré a suché vysávanie Pri suchom vysávaní nasaďte dodaný skladaný filter (18). (Pozri odsek „Suché vysávanie“) Vysávač zapnete nastavením vypínača (6) do polohy ON (B8). Znova nasaďte vrchný diel (4) na nádrž (8). Vysávač vypnete nastavením vypínača (6) do polohy OFF (B8). Sklopte kombinovanú rukoväť (5) dozadu, až zaklapne Po použití a očistení prístroja uložte príslušenstvo do príslušných úchytiek na vysávači (B9). Nasaďte väčší koniec hadice (13) na predné dolné sacie hrdlo (11) 8na nádrži (8) a priskrutkujte ho točením doprava. Suché vysávanie Vyberte si požadovanú hubicu alebo trubicu a nasuňte ju na saciu prírubu. Upozornenie: Nikdy nevysávajte nebezpečné látky. Použitím nesprávneho vrecka na prach prídete o záruku. Jemná regulácia vzduchu: - Plný výkon, posuňte posúvač vpred, aby sa 45 SK SK vysávanie, keď je nádrž plná. Vypnutie vysávača spozorujete na vyšších otáčkach motora. Ak sa tak stane, vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku. Myslite na to, že plná nádrž môže byť veľmi ťažká. Snímte z nádrže vrchný diel a vylejte tekutý obsah do vhodnej nádrže alebo odtoku. Vo vysávaní môžete potom pokračovať hneď, keď znova nasadíte vrchný diel. V prípade potreby odstráňte penový filter (17) z filtračného koša 9). Nasaďte skladaný filter (18) zhora na filtračný kôš (9). Zaistite skladaný filter (18) krytom filtra (19) otáčaním doprava (B11). Po dlhšom používaní ho môžete očistiť vyprášením alebo pomocou štetca. Po vysávaní vyprázdnite nádrž do smetného koša. Po mokrom vysávaní vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku. Vyprázdnite nádrž a pred odložením ju vyčistite a osušte znútra aj zvonka. Mokré vysávanie Dôležité upozornenie! Po mokrom vysávaní postupujte tak, ako je opísané v časti „Suché vysávanie“, kým začnete s ďalším vysávaním. Upozornenie: Nikdy nevysávajte nebezpečné látky. Použitím nesprávneho vrecka na prach prídete o záruku. Fúkanie Ubezpečte sa, že prístroj nie je zapojený do siete. Skontrolujte, či sa v nádrži (8) nenachádza prach alebo špina. Nasaďte väčší koniec hadice (13) na predné horné výfukové hrdlo (A) na nádrži a priskrutkujte ho točením doprava. (Vyberá sa otáčaním doľava.) (B13) Zabezpečte, aby bol penový filter (17) čistý a suchý, keď ho nasadzujete na filtračný kôš (9) (B10). Posuňte regulátor fúkania (7) doľava. Po zapnutí môžete sacou hadicou (13) odfukovať prach, listy a pod. Znova nasaďte horný diel (4) na nádrž (8) a sklopte kombinovanú rukoväť (5) dozadu, až zaklapne Po dlhšom používaní môžete penový filter vo výfukovom nástavci (B) jednoducho vyprať (B13). Zapojte zástrčku do zásuvky. Za tým účelom vytiahnite výfukovú mriežku s penovým filtrom. Vyberte penový filter. Očistite penový filter v jemnom mydlovom kúpeli. Zapnite motor. Keď skončíte s mokrým vysávaním, vypnite motor. Integrovaná elektronická zásuvka Vytiahnite zástrčku. Elektrické prístroje ako: píla dierovka alebo ručná okružná píla s maximálnym výkonom 1 600 W sa dajú pripojiť priamo do integrovanej zásuvky na vysávači (B14) Po použití vyprázdnite a osušte nádrž (8). Rada: Ak chcete vysať veľké množstvo tekutiny z drezu, nádrže a pod., nevložte do tekutiny celú hubicu, ale nechajte trochu miesta, aby sa spolu s tekutinou mohol nasať aj vzduch. Zapnutie: prepnite spínač ON/OFF do polohy R Prístroj má plavákový spínač (10), ktorý preruší 46 Údržba Starostlivosť a údržba Ubezpečte sa, že prístroj nie je zapojený do siete. Stiahnite hadicu (13) z nádrže (8). - Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Chyťte kombinovanú rukoväť (5), ktorá drží horný diel (4) v jeho polohe a vyklopte ju vpred. Zdvihnite horný diel (4) nahor . - Na čistenie umelohmotných dielov používajte vlhkú handru. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, rozpúšťadlá ani špicaté predmety. - Vyprázdnite, vyklepte a v prípade potreby umyte suchý filter. Odstráňte všetku špinu a zvyšky z nádrže (8) a z hadice (13). - Umyte penový filter. Očistite penový filter (17) v jemnom mydlovom kúpeli. - Umyte výfukový filter. Skontrolujte hadice a pripojenia a skontrolujte, či sieťová šnúra nie je poškodená. - Skladaný filter vyklepte a štetcom vyčistite Technické dáta Odpojte penový filter (17) a skontrolujte plavákový spínač (10). Na to uchopte vrchný diel (4) a opatrne ho nakloňte, aby filtračný kôš (9) smeroval nahor. Plavák (10) sa musí voľne pohybovať hore-dolu. K-VCW 1400-30L-E Napájanie: Výkon: Objem: Sací výkon: Nádrž: Kábel: Riešenie problémov Vysávač nefunguje Nie je prúd Porucha v sieťovom kábli, vypínači alebo motore Nádrž je plná Z krytu motora vychádza prach Nižšia sacia sila a vyššie otáčky motora/vibrácie Vrecko na prach chýba alebo je poškodené Vrecko na prach je plné Sacia hubica, hadica alebo otvor nádrže je upchatý SK Skontrolujte napájanie 230 V, 50 Hz 1400 W 30 l >= 18 kPa NIRO 4m Opravy Odneste chybný diel do servisu na kontrolu, opravu alebo výmenu Používajte len príslušenstvo a náhradné diely, ktoré odporúča výrobca. Ak by prístroj napriek našim kontrolám kvality a napriek starostlivosti oň niekedy vynechal, nechajte opravy urobiť autorizovanému špecializovanému elektrikárovi. Vyprázdnite nádrž Vložte vrecko na prach alebo ho vymeňte Vymeňte vrecko na prach Ochrana životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal nelikvidujte jednoducho do odpadkového koša, ale dopravte ich k opätovnému zhodnoteniu vhodnému pre životné prostredie. Skontrolujte, či hubica, hadica alebo otvor nádrže nie je upchatý Tento malý výdavok prospeje nášmu životnému prostrediu. 47 RO Informaţii de siguranţă şi avertizări şocuri electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul trecând peste acesta, strivindu-l sau tensionându-l etc. Menţineţi ajutajele şi filtrele curate şi funcţionale pentru a putea lucra eficient şi în siguranţă. Înainte de a aspira, verificaţi dacă aparatul sau cablul este deteriorat. Acest produs îndeplineşte normele de siguranţă obligatorii pentru echipamentele electrice. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul. Scoateţi ştecărul din priză atunci când aparatul nu este în funcţiune sau înainte de a-i modifica setările. Utilizarea neadecvată poate cauza daune materiale şi umane. Persoanele nefamiliare cu instrucţiunile de utilizare nu trebuie să utilizeze aparatul. Nu aspiraţi niciodată lichide inflamabile sau explozive, cenuşă fierbinte sau jar. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur. Utilizarea acestui aparat de către copii nu este permisă. Nu expuneţi aparatul precipitaţiilor. Utilizarea corectă Utilizaţi numai accesoriile recomandate de producător. Aparatul este destinat aspirării materialelor care nu vă pun în pericol sănătatea şi nu sunt inflamabile. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat. Componentele aparatului Producătorul nu este răspunzător pentru utilizarea neadecvată sau pentru modificarea aparatului. 1. Role faţă 2. Role spate 3. Cadru bază 4. Cap motor/secţiune superioară 5. Mâner combinat 6. Buton Pornit/Oprit 7. Funcţie de control al evacuării 8. Recipiente de murdărie 9. Coş filtru 10. Supapă de siguranţă cu flotor 11. Racord de aspirare 12. Racord de evacuare 13. Furtun de aspirare 14. Tub telescopic din plastic 15. Ajutaj combinat 16. Ajutaj pentru îmbinări 17. Filtru din burete 18. Filtru burduf 19. Capac filtru 20. Perie pentru mobilă Vă rugăm, de asemenea, să respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de asamblare, ghidul de utilizare, precum şi normele general aplicabile de prevenire a accidentelor. Instrucţiuni de siguranţă Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în stare de funcţionare. Tensiunea de alimentare trebuie să coincidă cu informaţiile de pe placa de timbru a aparatului. Nu deplasaţi aparatul apucându-l de cablul de alimentare. Trageţi de ştecher numai pentru a-l scoate din priza de curent. Protejaţi cablul de ulei, căldură şi muchii ascuţite. Cablurile deteriorate pot cauza 48 Asamblarea Alegeţi ajutajul sau tubul telescopic dorit şi glisaţi-l în tubul de aspirare. Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză. Apucaţi de mânerul combinat (5), care menţine secţiunea superioară în poziţie, şi rabataţi-l înainte (B5). Reglarea cu precizie a debitului de aer: - Putere maximă; glisaţi cursorul înainte în aşa fel încât orificiul pentru aer să se închidă. Ridicaţi secţiunea superioară (4) şi îndepărtaţi accesoriile din aspirator. - Pentru aspirarea covoarelor; glisaţi cursorul cât mai mult înapoi, astfel încât covorul să nu se ridice. Verificaţi lipseşte sau dacă în timpul transportului s-a deteriorat vreo piesă. Accesorii: Plasaţi cele două role din faţă (1) în ghidajele de pe cadrul de bază (3) al rezervorului (A). Accesoriile includ următoarele ajutaje: Plasaţi cele două role din spate (2) în ghidajele de pe cadrul de bază (3) al rezervorului (B). Perii combinate: pentru aspirarea covoarelor şi a suprafeţelor netede. Verificaţi dacă rolele (1) (2) au intrat complet în ghidaje (B6). Împingeţi levierul înainte, lovindu-l uşor, pentru covoare şi mochete groase. Plasaţi recipientul de murdărie (8) pe cadrul de bază (3). Împingeţi levierul înapoi, lovindu-l uşor, pentru suprafeţe tari şi mochete subţiri. Dacă întoarceţi recipientul de murdărie (8) spre dreapta, acesta se va bloca (B7) în cadrul de bază (3). Ajutaj pentru îmbinări: Pentru fisuri şi spaţii înguste din mobila capitonată, scaunele de automobile, sertare etc. Introduceţi filtrul din burete (17) care a fost furnizat pentru aspirarea umedă. Perie pentru mobilă (20) pentru curăţarea delicată a tablourilor de bord, a tastaturilor, cărţilor etc. (Vezi secţiunea intitulată „Aspirarea umedă”) Lucrul cu aspiratorul umed/uscat Introduceţi filtrul din plasă (18) care a fost furnizat pentru aspirarea uscată. Porniţi aspiratorul comutând butonul PORNIT/ OPRIT (6) la ON (B8). (Vezi secţiunea intitulată „Aspirarea uscată”) Plasaţi secţiunea superioară (4) la loc pe rezervor (8). Opriţi aspiratorul comutând butonul PORNIT/ OPRIT (6) la OFF (B8). Rabataţi mânerul combinat (5) până când auziţi că se blochează cu zgomot. După utilizarea şi curăţarea aparatului, stocaţi accesoriile ataşându-le de suporturile corespunzătoare de pe aspirator (B9). Plasaţi capătul mare al furtunului (13) pe racordul de aspirare inferior frontal (11) de pe rezervor (8) şi înşurubaţi-l rotindu-l spre dreapta. 49 RO RO Aspirarea uscată După ce aţi terminat de aspirat, opriţi motorul. Scoateţi ştecărul din priză. NOTĂ: Nu aspiraţi niciodată materiale periculoase După utilizare, goliţi şi uscaţi rezervorul (8). SFAT: Dacă doriţi să aspiraţi o cantitate mare de lichid dintr-o chiuvetă sau dintr-un rezervor, nu introduceţi ajutajul în întregime în lichid; este preferabil să lăsaţi o parte liberă, astfel încât să se aspire şi o cantitate de aer împreună cu lichidul. Dacă se utilizează un sac de colectare a prafului necorespunzător, garanţia se anulează. Îndepărtaţi filtrul din burete (17) din coşul filtrului (9) dacă este necesar. Aparatul este echipat cu un întrerupător cu flotor (10) care opreşte aspirarea automat atunci când rezervorul se umple complet. Plasaţi, din partea superioară, filtrul burduf (18) pe coşul filtrului (9). Blocaţi filtrul burduf (18) cu capacul filtrului (19) rotind capacul spre dreapta (B11). Vă veţi da seama că aspirarea s-a oprit atunci când viteza de funcţionare a motorului va creşte. În acest caz, opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Reţineţi că rezervorul plin poate fi foarte greu. După o utilizare intensă, poate fi curăţat prin scuturare sau periere. Îndepărtaţi secţiunea superioară de pe rezervor şi turnaţi lichidul într-un recipient adecvat sau scurgeţi-l. Apoi puteţi continua să aspiraţi după ce aţi pus la loc secţiunea superioară. După aspirare, goliţi recipientul în coşul de gunoi. Aspirarea umedă NOTĂ: Nu aspiraţi niciodată materiale periculoase Dacă se utilizează un sac de colectare a prafului necorespunzător, garanţia se anulează. După aspirarea umedă, opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Goliţi recipientul şi curăţaţi-l/uscaţi-l în interior şi în exterior înainte de a-l pune deoparte. Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priza de curent. Informaţii importante! După ce aţi aspirat, continuaţi conform descrierii de la secţiunea „Aspirarea uscată” înainte de a aspira din nou în modul uscat. Asiguraţi-vă că rezervorul (8) nu prezintă praf sau murdărie. Funcţia de evacuare Asiguraţi-vă că filtrul din burete (17) este curat şi uscat şi instalat peste coşul filtrului (9)(B10). Plasaţi capătul mare al furtunului (13) pe racordul de evacuare frontal superior (A) de pe rezervor şi înşurubaţi-l rotindu-l către dreapta. Plasaţi secţiunea superioară (4) înapoi pe rezervor (8) şi rabataţi înapoi mânerul combinat (5) până când auziţi că se blochează cu zgomot. (Desfaceţi rotindu-l spre dreapta)(B13). Glisaţi elementul de control pentru funcţia de evacuare (7) spre stânga (B13). Introduceţi ştecărul în priză. Porniţi motorul. După pornirea aparatului, puteţi utiliza furtunul de aspirare (13) pentru elimina praful, frunzele etc. 50 Depanare După o utilizare intensă, puteţi spăla filtrul din burete în inserţia de la evacuare (B)(B13). Pentru aceasta, scoateţi grătarul de evacuare împreună cu buretele. Îndepărtaţi buretele. Curăţaţi filtrul din burete spălându-l cu un detergent slab. RO Aparatul nu funcţionează. Tensiune absentă Verificaţi alimentarea. Defecţiune a cablului de Dispuneţi verificarea piesei alimentare, a întrerupătorului defecte de către sau a motorului personal calificat sau înlocuiţi-o. Rezervorul este plin cu lichid Goliţi rezervorul Praful iese Sac de colectare Introduceţi un prin capacul a prafului absent sac de colectare sau deteriorat a prafului sau motorului. înlocuiţi-l. Putere de aspirare Sacul de colectare Înlocuiţi sacul a prafului este plin de colectare a redusă şi viteză prafului ridicată//vibraţii puternice la motor Ajutajul de aspirare, furtunul Încercaţi să sau admisia desfundaţi rezervorului este ajutajul de înfundată. aspirare, furtunul sau admisia rezervorului. Priza electrică integrată Sculele electrice precum fierăstraiele pendulare sau circulare cu o putere maximă de 1600 de waţi pot fi conectate direct la priza integrată a aspiratorului (B14). Pornire: Aduceţi comutatorul de PORNIRE/OPRIRE în poziţia R. Întreţinerea Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priza de curent. Scoateţi furtunul de aspirare (13) din rezervor (8). Ţineţi de mânerul combinat (5), care menţine secţiunea superioară (4) în poziţie, şi rabataţi-l înainte. Ridicaţi secţiunea superioară (4) şi scoateţi-o. Întreţinere şi îngrijire - Înaintea oricărei utilizări a aparatului, scoateţi cablul de alimentare din priză - Folosiţi o cârpă umedă pentru a curăţa părţile din plastic. Nu folosiţi detergenţi, solvenţi sau obiecte ascuţite. - Goliţi filtrul uscat, scuturaţi-l şi spălaţi-l dacă este necesar. - Spălaţi filtrul din burete. - Spălaţi filtrul de evacuare. - Scuturaţi filtrul burduf şi curăţaţi-l cu o perie Îndepărtaţi complet murdăria şi reziduurile din rezervor (8) şi din furtun (13). Curăţaţi filtrul din burete (17) spălându-l cu un detergent slab. Verificaţi furtunurile şi racordurile şi verificaţi cablul de alimentare pentru a vedea dacă este deteriorat. Date tehnice După îndepărtarea filtrului din burete (17), verificaţi întrerupătorul cu flotor (10). Pentru aceasta, apucaţi de secţiunea superioară (4) şi răsturnaţi-o în aşa fel încât coşul filtrului (9) să fie orientat în sus. Flotorul (10) ar trebui să se deplaseze liber în sus şi în jos. K-VCW 1400-30L-E Reţea de curent: Putere: Volum: Putere de aspirare: Rezervor: 51 230V~50Hz 1400 W 30 L >= 18 Kpa NIRO RO Cablu de alimentare: 4m Reparaţii Utilizaţi numai accesoriile şi piesele de schimb recomandate de producător. Dacă la un moment dat echipamentul nu mai funcţionează în ciuda controalelor noastre de calitate sau a întreţinerii asigurate de dvs., dispuneţi repararea acestuia numai de către un electrician autorizat. Protecţia mediului Nu evacuaţi pur şi simplu echipamentul, accesoriile şi ambalajul în coşul de gunoi, ci transportaţi-l într-un punct de reciclare ecologică. Puţinul efort necesar este în beneficiul mediului nostru înconjurător. 52 Konformitätserklärung Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth/Isar Fax: +49 8702 94 85 8-29 E-Mail: [email protected] erklärt folgende Konformität gemäss EU-Richtline und Normen für den Artikel CZ GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article SLO F déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article I dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami D NL SK RO prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul Nass-Trockensauger K-VCW 1400-30L-E 2006/42/EC 2006/95/EC 98/37/EG 2004/108/EC 87/404/EEC R&TTED 1999/5/EC 2000/14/EC 2011/65/EU EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3. Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente: Matrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth/Isar Wörth/Isar, den 21.03.2013 Art.-Nr.: 603.010.080 Joachim Lichtl (Geschäftsführer) 53 GARANTIE D GARANTIE Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials sorgfältig gebaut. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch. Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben. Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und Garantienachweis übergeben wird. Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung. So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung. Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen FreewayAufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen! Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche Abnutzung verschlissen werden. Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale: Änderungen vorbehalten. Matrix GmbH Service . Mautanger 1 . D-85296 Rohrbach . Tel.: +49 (0) 1806/841090 . Fax: +49 (0) 8702/94858-28 . [email protected] GB WARRANTY unauthorised persons, the warranty will be rendered void. Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and tear are excluded from the guarantee. This appliance is a quality product. It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal, good quality materials. The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase, which can be verified by the receipt, invoice or delivery note. During this warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment described in our operating manual, are verifiably due to material flaws, will be rectified by our after-sales service staff. The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will become our property. Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period nor will it result in a new warranty period being commenced for the appliance. No separate warranty period will commence for spare parts that may be fitted. We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force, improper treatment and servicing. This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation of spare and accessory parts that are not included in our range of products. In the event of interference with or modifications to the appliance by Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts. The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with the proof of sale and guarantee. For a guarantee claim, only use the original packaging. That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing. Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker. Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid. The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear. If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or accessories, please contact the after-sales centre below: Subject to change without prior notice. 54 F GARANTIE l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées, le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie. Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de l‘appareil. A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la preuve d‘achat et le bon de garantie. Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la garantie. Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions non aranchies ! La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle. En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service après-vente ci-dessous : Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne matière première courante. La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un vice de matériel. La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou d‘un manque d‘entretien. Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de I Sous réserve de modications. GARANZIA ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale. Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese. Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e certicato di garanzia. In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanzia. Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo „Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate. La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura. In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito: Con riserva di modiche. Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualità. Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l‘uso. La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria, trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di PL Gwarancja Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji. Szkody powstałe w wyniku błedów produkcyjnych albo wad materiałowych zostana nieodpłatnie usuniete poprzez naprawe albo wymiane. Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym, kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym. W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wyłacznie oryginalnego opakowania. W ten sposób gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie załatwienie naprawy gwarancyjnej. Prosze przesłac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac naklejki Freeway. Niestety nie mozemy przyjmowac przesyłek obciazonych kosztami! Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu. W przypadku roszczen gwarancyjnych, usterek, zapotrzebowania na czesci zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej tutaj centrali serwisu: Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci. Zostało ono starannie skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie uzywanych materiałów o dobrej jakosci. Termin gwarancji wynosi 24-miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania urzadzenia, co nalezy udokumentowac paragonem kasowym, rachunkiem albo dowodem dostawy. W ciagu terminu gwarancji wszystkie wady funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis, jezeli mozna wykazac, ze sa one wynikiem wad materiałowych, pomimo zgodnego z nasza instrukcja obsługi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem. Realizacja gwarancji nastepuje w ten sposób, ze wadliwe czesci sa, według naszego wyboru nieodpłatnie naprawiane albo wymieniane na czesci wolne od wad. Wymontowane czesci staja sie nasza własnoscia. Naprawa albo wymiana poszczególnych czesci nie powoduje przedłuzenia okresu gwarancji, ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla urzadzenia. Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja własnego terminu gwarancji. Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powstałe w urzadzeniach albo ich czesciach, które wystapiły wskutek nadmiernego obciazenia, niewłasciwego sposobu obchodzenia sie i niewłasciwej konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym. W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby, które nie zostały przez nas do tego upowaznione, uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja. Z gwarancji wyłaczone sa szkody spowodowane niewłasciwym sposobem obsługi, przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem. SERWIS MATRIX PAWEŁ NIEDŹWIECKI ul. Bohaterów Getta 14 68-200 Żary tel/fax: (068) 470 44 04, kom: 664 950 369 e-mail: [email protected] 55 CZ ZARUKA Poškození, jejichž příčinou je materiálová nebo výrobní vada, budou bezplatně opraveny nebo obdržíte náhradní přístroj. Předpokladem k tomu je předání nerozloženého přístroje se záručním listem a dokladem o zakoupení. V případě uplatňování záruky použijte originální obal. Jen tak bude vaše záruka bez problémů a rychle vyřízena. Prístroj zašlete vyplacene nebo si vyžádejte nálepku Freeway. Nevyplacené zásilky nebudeme moci prevzít! Záruka se nevztahuje na prirozene opotrebené cásti. Pri uplatnování záruky, poruchách, objednávání náhradních dílu nebo príslušenství se obracejte na uvedené stredisko zákaznické služby: Zakoupený prístroj je velmi kvalitním produktem. Pri jeho konstrukci byly zohledneny veškeré technické poznatky a pri výrobe byly použity bežné kvalitní materiály. Zárucní doba ciní 24 mesícu a zacíná okamžikem predání zakoupeného prístroje, které musí být prokázáno predložením faktury, pokladního dokladu nebo dodacího listu. Behem zárucní doby naše zákaznická služba odstraní veškeré funkcní závady, které vznikly i pres opatrné zacházení podle našich provozních pokynu jako dusledek materiální vady. Vadné soucástky budou dle našeho uvážení bezplatne opraveny nebo vymeneny za nové. Nahrazené cásti precházejí do našeho vlastnictví. Oprava nebo výmena nejsou duvodem pro prodloužení ci obnovení zárucní doby prístroje. Na vymenené soucástky neposkytujeme žádnou samostatnou zárucní dobu. Neprebíráme záruku za škody a nedostatky zpusobené pretežováním,neodborným zacházením ci chybnou údržbou prístroje. Totéž platí pri nedodržování pokynu návodu k obsluze a instalaci náhradních dílu i príslušenství neuvedených v našem programu. Pri zásahu nebo zmene prístroje námi nepovolanými osobami nárok na záruku zaniká. Škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením nebo přirozeným opotřebením jsou ze záruky vyloučeny. SLO EASY CZ s.r.o. Výpadová 1335 153 00 Praha 5 – Radotín Tel/fax: +420 257 910 204 GSM: +420 606 624 241 (Stanislav Mach) E-Mail: [email protected] GARANCIJA pomanjkljivosti. Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in montažo, nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo. Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca, bomo brezplačno odpravili v roku 45 dni. Če izdelek ne bo popravljen v 45 dneh, ga bomo zamenjali z novim. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo izdelka. Garancija velja ob predložitvi računa in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje, žigom in podpisom prodajalca. Izdelek, ki je dan v popravilo mora biti v originalni embalaži, opremljen z identifikacijsko nalepko in nalepko s serijsko številko, ki ne sme biti poškodovana. Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 6 let. Garancijsko popravilo ne velja za naravno obrabo materiala. Za pravico iz garancije, motnje, potrebo po rezervnih delih ali opremi se obrnite na našo servisno službo: Spremembe pridržane. Aparat je visoko kakovosten izdelek. Konstruiran je ob upoštevanju sedanjih tehnicnih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov. Garancijska doba znaša 24 mesecev in zacne teci z dnem prodaje, velja pa ob predložitvi racuna in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje, žigom in podpisom prodajalca. V garancijski dobi bomo preko naše servisne službe odpravili vse pomanjkljivosti in okvare, ki bodo nastale na izdelku pri normalni rabi izdelka in ob upoštevanju navodil za uporabo. Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe, napake na materialu ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali zamenjali. Zamenjani deli ostanejo v naši lasti. V casu popravila ali zamenjave posameznega dela se garancijska doba podaljša za cas, ko je izdelek v popravilu. Za vgrajene nadomestne dele ne velja poseben garancijski rok. Za poškodbe in okvare na izdelku ali delih, ki nastanejo zaradi prekomerne obremenitve, nestrokovnega posega in vzdrževanja ne priznamo garancije. Garancija ne velja tudi za neupoštevanje navodil za montažo in uporabo kot tudi za vgradnjo nadomestnih delov in pribora, ki niso dobavljivi v našem prodajnem programu. Pravica iz garancije preneha, ce v izdelek posegajo ali ga spreminjajo osebe, ki jih proizvajalec ni pooblastil za odpravo okvar in NL GARANTIE vallen niet onder de garantie. Defecten die het gevolg zijn van productie- of materiaalfouten, worden kosteloos verholpen; indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat. Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart wordt overhandigd. Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele verpakking. Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle garantieafwikkeling garanderen. Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway-sticker. Niet gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen! De garantie geldt niet voor onderdelen, die door gebruikelijke slijtage versleten zijn. Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op garantie, bij storingen, wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig heeft: Dit apparaat is een kwaliteitsproduct. Het is ontworpen conform de actuele technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt materialen. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de aflevering, die vermeld moet staan op de kassabon, rekening of het afleveringsbewijs. Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen op die, ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften zoals die vermeld staan in de handleiding, worden veroorzaakt door materiaalfouten. In een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd of vervangen door correct functionerende onderdelen, e.e.a. ter beoordeling van ons. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. Door reparatie of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd, noch gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in. Ingebouwde vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn. Wij kunnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten of de onderdelen hiervan, ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik, een foutieve behandeling resp. verkeerd onderhoud. Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt opgevolgd, alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden aangebracht die niet in ons leveringsprogramma vermeld staan. Bij aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen, die hiertoe niet door ons gemachtigd zijn, vervalt het recht op garantie. Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik, overbelasting of normale slijtage, Artrace Int. Tradepartner and aftersales office: Postadres: Berliozstraat 2 - 6815 HG Arnhem (NL) Bezoekadres: Overmaat 36 - 6831 AH Arnhem (NL) ( Lieferadresse ) T: +31(0) 6 53 443 673 F: +31(0) 847 297 061 KvK nr (CoC nr) : 53143620 Btw nr (Vat nr) : NL117832303B02 56 SK ZÁRUKA montažo, nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo. Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki so nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca, bomo brezplačno odpravili v roku 45 dni. Če izdelek ne bo popravljen v 45 dneh, ga bomo zamenjali z novim. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo izdelka. Garancija velja ob predložitvi računa in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje, žigom in podpisom prodajalca. Izdelek, ki je dan v popravilo mora biti v originalni embalaži, opremljen z identifikacijsko nalepko in nalepko s serijsko številko, ki ne sme biti poškodovana. Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 6 let. Prosím pošlite prístroje „vyplatene do domu“ alebo požiadajte o Freewaynálepku. Neofrankované zásielky bohužial nemôžeme prijat! Záruka sa nevztahuje na casti, ktoré nefungujú prirodzeným opotrebovaním. Pri garancných nárokoch, poruchách, potrebe náhradných dielov alebo príslušenstva sa prosím obrátte na tu uvedenú centrálu služieb zákazníkom: Tento prístroj je výrobok vynikajúcej kvality. Bol skonštruovaný s využitím terajších technických poznatkov a bol pozorne zhotovený za použitia zvycajného dobrého materiálu. Zárucná lehota je 24 mesiacov a zacína casom odovzdania, ktorý je preukázatelný pokladnicným blokom, faktúrou alebo dodacím listom. Pocas zárucnej lehoty náš zárucný servis odstráni všetky chyby funkcnosti, ktoré možno preukázatelne, napriek pozornému zaobchádzaniu v súlade s našim návodom na obsluhu, vyvodit z chýb materiálu. Záruka sa vykoná tak, že chybné casti budú podla našej volby bezplatne opravené alebo nahradené bezchybnými castami. Nahradené casti sa stanú našim vlastníctvom. Opravou alebo výmenou jednotlivých castí sa zárucná lehota nepredlži, ani nezacne bežat nová zárucná lehota. Pre vstavané náhradné casti nebeží žiadna vlastná zárucná lehota. Nepreberieme záruku za škody a chyby prístrojov alebo ich castí, ktoré vzniknú nadmerným zatažením, neodborným zaobchádzaním a údržbou. To platí aj pri nerešpektovaní návodu na obsluhu, ako aj pri vmontovaní náhradných castí a príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v našom programe. Pri zásahoch alebo zmenách prístroja osobami, ktoré od nás nie sú na to oprávnené, zanikne nárok na záruku. Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in RO Salvo modificaciones. GARANŢIE autorizate să efectueze aşa ceva, se pierde dreptul de garanţie. Defecţiunile a căror cauză este o utilizare necorespunzătoare, suprasarcină sau uzură naturală, nu sunt acoperite de garanţie. Fabricantul nu este responsabil pentru daunele care apar în acest fel. Defecţiunile care apar din vina fabricantului sau a materialelor, vor fi remediate prin reparare sau înlocuire. Premisa pentru acest lucru este ca aparatul să fie asamblat şi să fie predat complet cu chitanţă şi certificat de garanţie. În cazul solicitării garanţiei, utilizaţi numai ambalajul original. În acest fel, vă asigurăm de o desfăşurare a garanţiei rapidă şi fără probleme. Vă rugăm să ne trimiteţi aparatul pe cheltuiala dvs. Acceptăm numai expedierile pentru care nu trebuie să plătim. Garanţia se referă numai la componentele care nu se uzează în mod natural prin folosire. Pentru cereri de garanţie, defecţiuni, necesar de piese de schimb sau accesorii, adresaţi-vă centrului de relaţii cu clienţii prezentat mai jos: Acest aparat este rezultatul unui proces de asigurare a calităţii. A fost construit cu grijă, prin respectarea cunoştinţelor tehnice din acel moment şi prin utilizarea unor materiale bune. Perioada de garanţie este de 24 de luni şi începe din momentul preluării aparatului, fapt dovedit prin bonul de casă, chitanţă sau factură. Pe durata perioadei de garanţie, atelierul nostru de service autorizat va remedia toate defectele de funcţionare a căror cauză este materialul defectuos, în cazul unei utilizări conform acestor instrucţiuni de utilizare. Garanţia constă în repararea pieselor defecte sau înlocuirea acestora cu altele noi, la alegerea noastră. Piesele înlocuite vor deveni proprietatea noastră. Prin repunerea în funcţiune sau înlocuirea unor componente individuale, perioada de garanţie nu se prelungeşte şi nici nu va începe o nouă perioadă de garanţie pentru întregul aparat. Pentru piesele de schimb montate nu există o perioadă de garanţie proprie. Noi nu oferim garanţie pentru defecte sau probleme la aparat sau componente apărute din cauza suprasolicitării, deservirii şi întreţinerii necorespunzătoare. Acest lucru este valabil şi pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de utilizare, cât şi pentru montarea de piese de schimb şi accesorii care nu sunt prezente în programul nostru. În cazul lucrărilor sau modificărilor efectuate de către persoane care nu sunt Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor. 57 Nass-Trockensauger K-VCW 1400-30L-E D GARANTIE CZ in (Ort, Straße): Name d. Käufers: Straße, Haus-Nr.: Jméno prodejce: Ulice, císlo domu: PSC, místo : Telefon: PLZ, Ort : Telefon: Datum, Unterschrift: Fehlerbeschreibung: GB Datum, Podpis: Popis závady: WARRANTY SLO Purchased at: in (city, street): Name of customer: Street address: Postal code, city: Telephone: Date, signature: Fault description: F GARANCIJA kupljeno pri: v (kraj, ulica): Ime kupca: Ulica, hišna št.: Poštna št., kraj: Telefon: Datum, podpis: Opis napake: NL GARANTIE GARANTIE Gekocht bij: In (plaats, straat): Naam v/d koper: Straat, huisnr.: Postcode, plaats : Telefoon: Datum, handtekening: Beschrijving van de fout: Acheté chez : à (ville, rue) : Nom de l’acheteur : Rue, N° : CP, ville : Téléphone : Date, signature : Description du défaut : I ZARUKA Zakoupeno u: V (místo, ulice): gekauft bei: GARANZIA SK GARANTIE acquistato da: in (località, via): Nome dell’acquirente: Via, Nr. civivo: CAP, Località: Gekocht bij: In (plaats, straat): Naam v/d koper: Straat, huisnr.: Postcode, plaats : Telefono: Data, Firma: Descrizione del difetto: Telefoon: Datum, handtekening: Beschrijving van de fout: PL Gwarancja RO GARANIE kupiono u: Cumpărat la data de: w (miejscowosc, ulica): nazwisko kupujacego: ulica, nr domu: kod pocztowy, miejscowosc: telefon: Locaţia (oraş, strada): Numele cumpărătorului: Strada, nr.: Cod poştal, localitatea: Telefon: data, podpis: opis usterki: Data, semnătura: Descrierea defecţiunii: 58