Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing 1. Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2. Bediening van de SB755TM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3. Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4. De SB755TM in ontvangst nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 5. De accessoires bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6. De SB755TM (de)monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 7. Bekabeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8. Bestelnummers van accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 9. Onderhoud en inspecties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 10. Bedden met een noodstroomaccu . . . . . . . . . . . . . . . . .32 11. Onderhoudsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 13. Smeerplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 NL 12. Problemen met het elektrisch systeem oplossen . . . . .35 14. Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 15. Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 16. Elektrische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 17. Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 18. Afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 5 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 5 2011-11-08 16:34:40 Gefeliciteerd Het SB755TM -verpleegbed van Invacare® is een uitstekende keuze. Wij raden u aan om Gebruiksaanwijzing hoofdstukken zorgvuldig te lezen alvorens het bed in gebruik te nemen of te onderhouden. U kunt altijd contact met ons opnemen als u vragen hebt over het gebruik of het onderhoud van het bed. Alle aanwijzingen voor links en rechts gaan uit van een patiënt die op zijn rug op bed ligt. Er kunnen hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing staan die niet van toepassing zijn op uw type bed. 1. Algemene informatie 1.1 Gebruik van het product      Dit bed is bedoeld voor patiënten vanaf 12 jaar die thuis of in een instelling worden verzorgd. = 200 kg Het bed onderscheidt zich door zijn stevigheid, zijn ergonomische vormgeving en zijn hoge gebruiks- en bedieningsgemak. De unieke ruggensteun van dit bed biedt optimaal comfort aan de patiënt en maakt een ideale ergonomische werkhouding = 235 kg mogelijk voor de verzorgende. Max. gebruikersgewicht: 200 kg, ervan uitgaande dat het gewicht van de matras en de accessoires in totaal niet meer dan 35 kg bedraagt. (Veilig werklastgewicht: max. 180 kg.) Voor het optimale comfort van de patiënt raadt Invacare® u aan om een 12-18 cm dikke matras te gebruiken in combinatie met Line-zijrails. 1.2 Certificering     De SB755TM is CE-gecertificeerd conform de Europese richtlijn 93/42/EEG betreffende Medische Hulpmiddelen. De SB755TM is getest en goedgekeurd door TÜV SÜD Product Service GmbH conform EN 1970. Het elektrisch systeem van de SB755TM is getest en goedgekeurd conform EN 60601-1 en EN 60601-1-2 door UL Demko. Voor de SB755TM is een risicoanalyse uitgevoerd conform EN 14971. 6 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 6 2011-11-08 16:34:42 1. Algemene informatie Dit SB755™-bed voldoet aan alle normen wat betreft maximumafmetingen. Als u dit bed echter wilt gebruiken voor patiënten met beperkte lichaamsafmetingen, bestaat het risico dat de patiënt in de openingen van de zijrails kan schieten of door de opening tussen zijrails en inlegraam. Dit bed mag niet worden gebruikt door patiënten die jonger zijn dan 12 jaar, of door patiënten die de lichaamsafmetingen hebben van een gemiddeld 12-jarig kind of kleiner. Het bed, in combinatie met de zijrails, mag niet worden gebruikt voor personen die minder dan 45 kg wegen of die korter zijn dan 150 cm, en evenmin voor rusteloze personen (met spasmen) of verwarde personen, tenzij er een professionele risicobeoordeling op dit punt heeft plaatsgevonden, of tenzij er een adequate beveiliging op de zijrails is geplaatst. Bij gebruik van de zijrails en de bijbehorende afscherming ter beveiliging hiervan, is het noodzakelijk dat u beide correct installeert - anders kan er beknelling/ verstikking optreden tussen het inlegraam, de zijrail en het bedeinde! NL Als het bed wordt gebruikt door rusteloze personen (met spasmen) of door verwarde personen, kunt u een ACP-box gebruiken om de handbediening te blokkeren en/of kunt u een beperkende dwarsbalk onder het voeteneinde van het inlegraam plaatsen. Met deze dwarsbalk kan het voeteneinde niet onder het inlegraam zakken, en kan er geen grote opening ontstaan tussen het voeteneinde van de matras en het bedeinde. Laat het bed altijd naar zijn laagste stand zakken voordat u weggaat - dit vermindert de effecten van vallen / bekneld raken. Er bestaat een kans dat men bekneld kan raken in het Victoria hoofd - en voeteneinde. Zorg dat de uitschuifbare plaat altijd goed bevestigd is. Invacare® EC-Høng A/S aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gebruik, aanpassing of (de)montage van het product anders dan vermeld in deze gebruiksaanwijzing. Om gemakkelijk in of uit bed te komen, moet met altijd de hoogteverstelling gebruiken. Tevens kan ter ondersteuning het ruggedeelte gebruikt worden (gele knop op de handbediening). Echter, zorg dat het onderbeen gedeelte horizontaal is, anders bestaat het risico van overbelasting van het inlegraam. 7 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 7 2011-11-08 16:34:42 2. Bediening van de SB755TM Het bed kan met dit type handbediening zijn uitgerust: (Soft Control): Hoogte-instelling van het bed OMHOOG/OMLAAG Naar zittende positie, vanuit elke andere positie Zet het inlegraam horizontaal, vanuit elke andere positie De “Uit bed knop” - Brengt het ruggedeelte omhoog en zet het kniegedeelte horizontaal Brengt het kniegedeelte omhoog en zet het ruggedeelte horizontaal Voeteneinde instellen OMHOOG/OMLAAG Of met dit type handbediening HL80 met geintegreerde ACP functie: Of met dit type handbediening (HB 80): OMHOOG/OMLAAG OMHOOG/OMLAAG Zittende positie Rugleuning Voeteneinde Voeteneinde Hoogte-instelling van het bed Veligheidsslot voor het blokeeren van de handbediening Gebruik sleutel onder de knop om de ACP box op blokkeren te zetten. 8 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 8 2011-11-08 16:37:21 De remmen van de wielen bedienen Bediening van niet-centraal beremde wielen Als het bed eenmaal op zijn plaats staat, moet u ten minste één wiel aan het hoofdeinde en één wiel aan het voeteneinde op de rem zetten. 1) Rem inschakelen: Druk het pedaal naar beneden. 2) Rem ontgrendelen: Druk op het ontgrendelingspedaal. 2) 1) Bediening van centraal beremde wielen Als het bed eenmaal op zijn plaats staat, moet u hem op de rem zetten. 1) Rem inschakelen: Druk, als de rem in de neutrale stand staat, het rode pedaal naar beneden. 2) Rem ontgrendelen: Druk het groene pedaal omlaag totdat de rem in de neutrale stand staat. NL Het bestuurbare wiel bedienen De SB755™ met centraal remsysteem kan van een bestuurbaar wiel zijn voorzien. U bedient dit stuurbare wiel met het centrale rempedaal. 1) De besturing inschakelen: Druk, als de rem in de neutrale stand staat, het groene pedaal omlaag. 2) De besturing uitschakelen: Druk het rode pedaal omlaag totdat de rem in de neutrale stand staat. De wielen kunnen onder bepaalde omstandigheden afgeven op verschillende soorten vloerbedekking - en op onbehandelde of slecht onderhouden vloeren. Bij twijfel raadt Invacare® u aan om een beschermlaag tussen de wielen en de vloer te plaatsen. Zet het bed altijd op de rem als u het niet hoeft te verplaatsen, om ongelukken te voorkomen tijdens het in- en uitstappen van de patiënt en tijdens het verzorgen van de patiënt. Plaatsing Het bed moet zo worden geplaatst dat de hoogteaanpassing (omhoog/omlaag) niet wordt belemmerd door bijvoorbeeld een lift of meubilair. Anders is er letselgevaar voor de gebruiker en/of de apparatuur. 9 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 9 2011-11-08 16:37:22 Bediening van de Line-zijrail Omhoog: Trek de bovenste lat van de zijrail omhoog totdat de vergrendelingen hoorbaar vastklikken. Omlaag: Trek de bovenste lat van de zijrail omhoog en druk de twee vergrendelingen naar elkaar. Laat de zijrail zakken. Omhoog Ontgrendelen Omlaag 10 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 10 2011-11-08 16:37:30 Bediening van de stalen zijrail Omhoog: Til de bovenste stalen balk van de zijrail omhoog en kantel hem naar het uiteinde met het vergrendelingmechanisme. Zorg dat hij goed vastklikt. Omlaag: Druk op de ontgrendelingsknop en trek bovenste stalen balk van de zijrail uit het vergrendelingmechanisme. Pas op dat u bij het plaatsen en bedienen van deze hekken niet beklemd raakt. Controleer altijd of de zijrail correct is vergrendeld door aan de bovenste lat te trekken of er tegen te duwen. Verstellen van de papegaai NL Maak het koord los zoals getoond in fig. A. De triangel kan nu op de gewenste hoogte worden gebracht. Trek het koord weer strak zoals in fig. B en controleer of het stevig vastzit door aan de triangel te trekken in fig. C. B A C Plaats de papegaai zodanig dat de triangel boven het bed hangt. Als u de papegaai gebruikt terwijl de triangel buiten het bed hangt, kan het bed kantelen bij gebruik van de triangel. 11 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 11 2011-11-08 16:37:33 Voor de technici Invacare® EC-Høng A/S is gecertificeerd volgens de normen DS/EN ISO 9001 en ISO 13485. Hiermee garanderen we dat onze klanten altijd Invacare® EC-Høng A/S-producten ontvangen met een consistent hoge kwaliteit. Gedurende het hele productieproces worden alle materialen en onderdelen voortdurend gecontroleerd. Na de eindmontage wordt het product uitgebreid getest. De kwaliteitscontroleur voert een eindtest uit waarbij de QA XXX werking van alle beweegbare onderdelen, motoren en wielen wordt gecontroleerd. Bij goedkeuring wordt een kwaliteitscontrolenummer (QA-nummer) gegeven als keurmerk. Als het product niet voldoet aan alle kwaliteitseisen van Invacare® EC-Høng A/S, gaat het terug naar de fabriek. Mochten er onverhoopt toch problemen optreden met het geleverde product, neem dan contact op met uw Invacare®-leverancier. 3. Informatie Wij raden u aan om alle technische hoofdstukken zorgvuldig te lezen alvorens het bed in gebruik te nemen of te onderhouden. Alle aanwijzingen voor links en rechts gaan uit van een patiënt die op zijn rug op bed ligt. Er kunnen hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing staan die niet van toepassing zijn op uw type bed.  De SB755™is CE-gecertificeerd conform de Europese richtlijn 93/42/EEG betreffende Medische Hulpmiddelen.  De SB755™is getest en goedgekeurd door TÜV SÜD Product Service GmbH conform EN 1970.  Het elektrisch systeem van de SB755™is getest en goedgekeurd conform EN 60601-1 en EN 60601-1-2 door UL Demko.  Voor de SB755™is een risicoanalyse uitgevoerd conform EN 14971. Max. patiëntgewicht: 200 kg. De handbediening, het besturingskastje en de motoren zijn afgeschermd conform IP 66. De vergrendeling van het besturingskastje moet zijn dichtgedraaid - anders kan Invacare® EC-Høng de IP-beschermingsgraad niet garanderen. Het is mogelijk dat er elektromagnetische storing ontstaat tussen het bed en andere elektrische producten. Om de kans op storing te verminderen, vergroot de afstand tussen het bed en het product of schakel het product uit. Het bed mag gebruikt worden in combinatie met MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR dat intravasculair of intracardiaal bevestigd is. Hierbij moeten de volgende punten in acht worden genomen:  Het bed is uitgerust met een spanningsegalisatie regelaar. Deze wordt aangegeven met een symbool te vinden achter in deze handleiding  De medische elektrische apparatuur mag niet worden bevestigd aan metalen delen van het bed zoals de zijhekken, papegaai, infuusstandaard enz. Tevens mag de netstroomkabel van de medische elektrische apparatuur niet in de buurt zijn van de metalen en/of bewegende delen van het bed. Indien zich problemen met de werking van het bed voordoen, dient het direct te worden gecontroleerd aan de hand van het onderhoudsplan (zie Hoofdstuk 12). 12 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 12 2011-11-08 16:37:34 4. De SB755TM in ontvangst nemen In verband met eventuele condensvorming mag het bed pas worden gebruikt als het op een temperatuur van 10-50 °C is gekomen. Controleer het bed op beschadigingen. Als er sprake is van beschadiging, handel dan volgens de leveringsvoorwaarden. Als het bed in delen is geleverd, moet u het eerst monteren. Zie Hoofdstuk 6 “(De)montage van de SB755TM”. Controleer of de verbinding tussen het inlegraam en het basisframe correct is vergrendeld (zie afbeelding). Vergrendelde pen / klikvergrendeling NL Controleer of alle stekkers van de motoren en de handbediening correct op het besturingskastjes zijn aangesloten conform de afgebeelde symbolen. Controleer of hoofd- en voeteneinde van het bovenframe volledig naar elkaar toe zijn gedrukt, of de vergrendeling is geactiveerd, of het zitdeel volledig omlaag is en of de bedeinden correct zijn bevestigd. Niet-vergren-delde pen / klik-vergrendeling Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het bed te verplaatsen. Laat het netsnoer niet over de grond slepen tijdens het verplaatsen van het bed. Steek de stekker van de SB755™ in het stopcontact. Bevestig de accessoires: Bedeinden, zijrails, papegaai en stootwielen. Zie Hoofdstuk 5 “De accessoires bevestigen”. 13 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 13 2011-11-08 16:37:36 Onderdelen van het standaardbed 3 2 1 4 5 8 7 17 16 14 15 10 11 12 13 6 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Inbussleutel Rugleuning Zitdeel Motor voeteneinde Kniegedeelte Motor kniedeel Voeteneinde Bovenframe, voeteneinde Rempedaal voor bedden met een centraal remsysteem 10. Rem voor bedden met beremde wielen 11. Basisframe 12. Motor rugleuning 13. Schaararmen 14. Bovenframe, hoofdeinde 15. Besturingskastjes 16. Matrashouder 17. Matrasverlenger Accessoires  Bedeinden  Bedeindhouders  Opzetsteunen  Zijrails  Papegaai  Stootwielen  ACP-box  Beperkende dwarsbalk voor voeteneinde  Noodstroomaccu Gebruik van de ingebouwde inlegraamverlenging U kunt de SB755™respectievelijk 5 en 10 cm verlengen aan zowel het hoofd- als voeteneinde, dus 20 cm in totaal. Gebruik de inbussleutel om de uiteinden te verlengen. Deze sleutel zit aan de binnenkant van de dwarsbalk aan het hoofdeinde. Handel als volgt om het voeteneinde van het bed te verlengen: 1. Verwijder de zijrail (zie Hoofdstuk 5). 2. Verwijder met de inbussleutel de twee bouten waarmee de bedeindbeugel in het voeteneinde vastzit. 3. Trek de bedeindbeugels 5 of 10 cm naar buiten, en draai beide bouten weer vast. 4. Draai beide bouten los waar de matrasverlenger mee vastzit, trek de verlenger naar de gewenste stand en draai beide bouten weer vast. 5. Vervang de matras of plaats het verlengstuk. 6. Monteer de zijrail(s). 7. Install the side rail(s). 14 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 14 2011-11-08 16:37:37 Handel als volgt om het hoofdeinde van het bed te verlengen: 1. Verwijder de zijrail en eventueel de papegaai (zie Hoofdstuk 5). 2. Draai met de zeskantsleutel de twee bouten los die op circa 20 cm van het bedeinde zitten. 3. Trek de bedeindbeugels 5 of 10 cm naar buiten, en draai beide bouten weer vast. 4. Draai beide bouten los waar de matrasverlenger mee vastzit, trek de verlenger naar de gewenste stand en draai beide bouten weer vast. 5. Vervang de matras of plaats het verlengstuk. 6. Monteer de zijrail(s) en de papegaai. Draai de bouten van de inlegraamverlengers altijd goed vast; anders kan de papegaai omvallen of kan de patiënt uit bed vallen. Waarschuwing! Om beknelling en verstikking te voorkomen, moet u ook altijd het inlaagraam verlengen wanneer u de bedeinden uittrekt. Om beknelling van vingers te voorkomen, moet u altijd meer dan 2,5 cm ruimte vrij laten tussen het bedeinde en de omtrek van het inlegraam. U kunt bepaalde handbedieningsfuncties vergrendelen met de schakelaars op de ACP-box in het hoofdeinde van het bed. Druk op de knoppen van de handbediening om te controleren of u de gewenste functies heeft uitgeschakeld. Ingeschakeld NL ACP-box (optie) Vergrendeld 15 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 15 2011-11-08 16:37:37 Noodbediening van de rugleuning of het kniegedeelte/voeteneinde In geval van problemen met de motor of de stroomvoorziening kan noodbediening van de rugleuning, het kniegedeelte of het voeteneinde noodzakelijk zijn. Noodbediening van de hoogteverstelling is NIET mogelijk!  Trek de stekker uit het stopcontact alvorens tot ontgrendeling van het inlegraam over te gaan.  In noodgevallen kunnen de raamdelen worden vrijgemaakt door de spiepen uit de betreffende motorstang/gasveer te trekken. Er zijn minimaal twee personen nodig om een inlegraamdeel te ontgrendelen. Houd met beide personen het te ontgrendelen raamdeel stevig vast. Eén van beiden trekt de spiepen eruit. Vervolgens laten beide personen het raamelement rustig volledig naar beneden zakken. 16 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 16 2011-11-08 16:37:39 5. De accessoires bevestigen Voor het (de)monteren van de accessoires van de SB755TM heeft u een zeskantsleutel (inbus) en een engelse sleutel nodig. De zeskantsleutel zit aan de binnenkant van de dwarsbalk aan het hoofdeinde van het bovenframe. Met deze sleutel kunt u alle accessoires (de)monteren. De matrashouder monteren Tussen de derde en de vierde lat van het voeteneinde plaatsen NL Klem de matrashouder om het matrasframe Tussen de derde en de vierde lat van het voeteneinde plaatsen 17 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 17 2011-11-08 16:37:43 De bedeinden monteren Positioneer het hoofd- en voetenbord boven de bevestigingspunten aan het einde van het inlegraam. Druk de borden naar beneden. Draai de borgpinnen ( zie foto) zodat deze de bedeinden op hun plaats houden. Om ongevallen te voorkomen, is het essentieel dat de borgpinnen gebruikt worden. Deze voorkomen dat het hoofd- en voeteneind los kunnen raken. Wanneer het bed gebruikt wordt voor een onrustige en/ of verwarde eindgebruiker, mag het Victoria hoofd- en voetenbord (met uitneembaar stuk) niet worden gebruikt Let op. We raden u aan om de Line-zijrail te gebruiken in combinatie met de bedeinden Susanne, Maria, Sophie, Victoria en Emma. U kunt ook de stalen zijrails gebruiken (maar deze zijn origineel bedoeld voor de bedeinden Oda en Piggy). Demontage van de bedeinden Trek de borgpen eruit, en draai hem half om hem te vergrendelen. Doe dit ook aan het andere uiteinde. Trek het bedeinde omhoog en naar buiten. 3-6 3-6cm cm De stalen zijrail (de)monteren Monteren: Zie het instructielabel op de zijrail. Schroef de zijrail met de twee handschroeven vast. Demonteren: Draai de handschroeven los en verwijder de stalen zijrail. Bij gebruik van stalen zijrails / opzetsteunen is het voor de veiligheid absoluut noodzakelijk dat de afstand tussen het bedeinde en de bovenrand van de zijrail / opzetsteun minder is dan 6 cm of meer dan 25 cm. 18 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 18 2011-11-08 16:37:43 De Line-zijrail monteren 1. 2. 3. 4. Plaats één uiteinde per keer. Til de bovenste lat op (de ontgrendelknoppen moeten naar boven en naar buiten wijzen) (A). Druk de borgpen op het uiteinde van het zijhek met uw vinger in. Schuif alle drie de glijschoenen op het uiteinde van de latten in de bedeindrail, tot de onderste lat de borgveer is gepasseerd; deze voorkomt dat de zijrail kan vallen (B). Herhaal de punten 2 en 3 om het andere uiteinde van de zijrail te monteren. Waarschuwing! Ter voorkoming van beknelling/verstikking en valgevaar ten opzichte van het inlegraam, is het cruciaal dat u de glijschoenen correct in de bedeindrails schuift. Stel de houten delen met de hand af zodat ze goed passen. B NL A De Line-zijrail demonteren C 1. 2. 3. 4. 5. Laat de zijrail zakken. Demonteer één uiteinde per keer. Til de onderste lat op, zodat u de borgveer kunt zien. Druk de borgveer met een sleutel of schroevendraaier opzij (C). Houd de onderste lat vast. Laat de zijrail zakken totdat alle drie de latten uit de bedeindrail zijn geschoven. Herhaal de punten 2 tot 4 om het andere uiteinde van de zijrail te demonteren. 19 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 19 2011-11-08 16:37:47 De papegaai monteren Papegaaibuis met plastic dop Verwijder de plastic dop uit de papegaaibuis waar u de papegaai in kunt steken. Monteer de papegaai - draai hem met de handschroef vast. Handschroef De noodstroomaccu monteren Monteer het huis met de accu op de voet van het bed naast de besturingskast en sluit de stroomkabel aan op de besturingskast. De accu wordt opgeladen wanneer de besturingskast is aangesloten op het lichtnet. Hij levert stroom voor het bed tijdens een stroomstoring en tijdens het verplaatsen van het bed. De stootwielen op Emma-bedeinden monteren NL Druk de bus in het stootwiel en schroef het stootwiel vast aan het bedeinde. De stootwielen van de verschillende typen bedeinden zijn niet onderling uitwisselbaar. 21 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 21 2011-11-08 16:37:51 De beperkende dwarsbalk onder het voeteneinde monteren Deze dwarsbalk beperkt de hoekinstelling van het voeteneinde van het inlegraam en voorkomt dat dit deel tot onder het bedframe kan zakken. Til het voeteneinde van het inlegraam op, en monteer de beperkende dwarsbalk volgens de aanwijzingen in de tekeningen. Draai tot slot de bouten vast. Plaats de beperkende dwarsbalk hier Draai de bouten vast Correct gemonteerde beperkende dwarsbalk Let op! Monteer de beperkende dwarsbalk als u het bed wilt gebruiken voor zeer rusteloze patiënten. En wanneer er volgens de arts of verzorgende een mogelijkheid bestaat dat de patiënt bekneld kan komen te zitten tussen het voeteneinde van het inlegraam en het bedframe. 22 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 22 2011-11-08 16:37:54 De ACP-box monteren U kunt de ACP-box als volgt plaatsen, op de bedeindbeugel, aan het hoofdeinde. Sluit de kabel van de handbediening aan op de ACP-box en sluit de kabel van de ACP-box aan op de besturingskast. NL De op de ACP-box aangesloten handbediening vervangen Druk de witte borgring van de ACP-box in. Daarna kunt u de kabel van de handbediening lostrekken. Borgring ontgrendelen 23 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 23 2011-11-08 16:37:55 6. De SB755TM (de)monteren Pas op dat u bij het (de)monteren van het bed niet bekneld of verwond raakt. Demonteren 1. Zet alle wielen op de rem. 2. Breng het bed op een geschikte werkhoogte. 3. Demonteer alle accessoires. 4. Zet het bed op de gemarkeerde hoogte, zodat de nokken op de geleider van het basisframe en op de schaararmen tegenover elkaar staan. 5. Trek de stekker uit het stopcontact. 6. Verwijder de borgnok uit de besturingskast. 7. Trek de stekkers van de motoren voor de rugleuning, het kniegedeelte en het voeteneinde los en zorg dat de kabels nergens achter kunnen blijven haken. 8. Trek het zitdeel omhoog. 4. 8. 9. Trek het hoofdeinde er zo ver mogelijk uit en kantel hem naar de vloer 9. 9. 24 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 24 2011-11-08 16:37:59 10. 10. Ontgrendel de 2 klikvergrendelingen in het voeteneinde door de borgpen naar buiten te trekken en met de wijzers van de klok mee te draaien. 12. 11. Kantel het voeteneinde omlaag, til hem van de voet af en zet hem op de vloer. Kantel het hoofdeinde van de voet af en zet hem op de vloer. 12. Steek de stekker weer in het stopcontact en klap de voet van het bed volledig in. De deelbare voet kunt u als volgt demonteren: 1. 2. 3. 4. Kantel de handbediening en de besturingskast omhoog en verwijder ze. Ontgrendel de klikvergrendeling van de besturingskast (aan het hoofdeinde van de voet). Kantel de schaararm verticaal aan het handvat, en til hem van de voet. Monteer het geheel in omgekeerde volgorde. 2. 3. 4. NL 1. Om het ontstaan van letsel te voorkomen, moet de klikvergrendeling tussen de voet en de schaararm correct zijn bevestigd. Let ook goed op de kabels er mogen geen kabels klem komen te zitten tussen de schaararm en de voet. 25 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 25 2011-11-08 16:38:06 Monteren 1. Zet alle wielen op de rem. 2. Til de zijrails en de bedeinden van de transporthaken. 3. Vouw de transporthaken en de afstandsstang naar binnen. 4. Steek de netstekker in een stopcontact. 5. Zet het bed op de gemarkeerde hoogte, zodat de nokken op de geleider van het basisframe en op de schaararmen tegenover elkaar staan. 5. 6. 6. Plaats het hoofdeinde tegen het uiteinde van de voet, en kantel het hoofdeinde zodat de glijschoenen in de geleider schuiven. 7. Plaats het voeteneinde zodanig dat de twee klik vergrendelingen in de twee draaipunten op de schaararm vallen, en kantel het voeteneind daarna horizontaal. Het is cruciaal dat de klik-bevestigingen op hun plaats zitten en zijn vergrendeld, en dat de inzetstukken tegenover de openingen in het hoofdeinde zitten. 7. 26 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 26 2011-11-08 16:38:10 8. Leg het hoofdeinde horizontaal, en duw het zo ver mogelijk over de inzetstukken. 9. Duw het zitdeel omlaag, dit houdt hethoofden voeteneinde tegen elkaar. 8. 9. 10. Sluit de stekkers van de motoren voor de rugleuning, het kniegedeelte en hetvoeteneinde aan (zie Hoofdstuk 7 - Bekabeling), en monteer de borgnok op de besturingskast 11. Monteer de accessoires. Mochten de zijbuizen van de constructie niet goed op elkaar aansluiten, dan kunnen de inzetstukken worden aangepast zodat de buizen beter passen. 1. 2. 3. 1. NL Verkeerd uitgelijnde platformbuizen aanpassen Schuif de buizen uit elkaar. Gebruik een grote schroevendraaier om het kleine lipje 1-2mm te buigen. Schuif de buizen weer terug. Controleer of de zijbuizen goed op elkaar aansluiten. 2. 3. 27 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 27 2011-11-08 16:39:15 7. Bekabeling Controleer of de kabels vrij liggen door alle motoren van het bed naar hun uiterste standen te bewegen. Bij een correcte montage mogen de kabels niet bekneld kunnen raken. Het is normaal dat de kabels bij gebruik enigszins gaan doorhangen. Let op! De kabels zijn aan weerszijden voorzien van stekkeraansluitingen, en u kunt ze zo nodig dus individueel vervangen (behalve die van de hoogtemotor). Maak de kabels met kabelklemmen aan het bovenframe vast. 28 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 28 2011-11-08 16:39:20 8. Bestelnummers van accessoires Artikel Afmetingen Bestelnr.: HOUTEN BEDEIND Susanne ........................................................................... 85 cm ...................................... 1523502-XXXX Susanne ........................................................................... 90 cm ...................................... 1523501-XXXX Susanne .......................................................................... 105 cm ..................................... 1545468-XXXX Susanne .......................................................................... 120 cm ..................................... 1552235-XXXX Susanne, verhoogd en verlaagd ..................................... 90 cm ...................................... 1524331-XXXX Susanne, verhoogd en verlaagd .................................... 105 cm ..................................... 1552234-XXXX Susanne, verhoogd en verlaagd .................................... 120 cm ..................................... 1552235-XXXX Victoria ........................................................................... 85 cm ...................................... 1523805-XXXX Victoria ........................................................................... 90 cm ...................................... 1523804-XXXX Sophie ........................................................................... 85 cm ...................................... 1523360-XXXX Sophie ........................................................................... 90 cm ...................................... 1523359-XXXX Sophie, verhoogd en verlaagd ....................................... 90 cm ...................................... 1531343-XXXX Emma Emma Emma Emma ........................................................................... 85 cm ...................................... 1523454-XXXX ........................................................................... 90 cm ...................................... 1523453-XXXX .......................................................................... 105 cm ..................................... 1545209-XXXX .......................................................................... 120 cm ..................................... 1545467-XXXX Anita ........................................................................... 85 cm ...................................... 1523500-XXXX Anita ........................................................................... 90 cm ...................................... 1523473-XXXX Anita, verhoogd en verlaagd .......................................... 90 cm ...................................... 1536044-XXXX NL “XXXX” betekent dat kleur of houtsoort moet worden aangegeven. Beuken “0101”, wit pigment “0105”, Kersen “0102” ZIJRAILS Line ......................................................................................................................................... 1522786-XXXX Line extendable ................................................................................................................... 1522787-XXXX BRITT V .............................................................................................................................. 1538458-XXXX Scala Basic Metal zijrail (opvouwbaar)................................................................................1432784-0154 Scala Basic Plus Metal zijrail (opvouwbaar, met plastic inzetstuk) ...............................1432787-0154 Scala Medium Metal zijrail (opvouwbaar) ..........................................................................1432781-0154 Scala Decubi Metal zijrail (opvouwbaar)............................................................................1432793-0154 “XXXX” betekent dat kleur of houtsoort moet worden aangegeven. Beuken “0125”, wit pigment “0126”, Kersen “0127” 29 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 29 2011-11-08 16:39:20 Artikel Afmetingen Bestelnr.: OPZETSTEUNEN Opzetsteun ..................................................................... 25x30 cm ......................................... 021964-0154 Opzetsteun ..................................................................... 40x50 cm ......................................... 021963-0154 PAPEGAAI Papegaai .............................................................................................................................. 1542093-XXXX BEPERKENDE DWARSBALK Beperkende dwarsbalk (voorkomt dat het voeteneinde onder het bedframe kan zakken) .............................1510820-0154 INFUUS Infuuspaal ........................................................................................................................... 3000610.60030P0 Infuuspaal (voor plaatsing in papegaaibuis) ............................................................................50.60910.00 Infuuspaal beugel ( om op het frame te monteren) ................................................. 3000610.59570P0 STOOTWIELEN Stootwielen (één).......................................................... Ø 75 mm ...........................................50.59600.00 Stootwielen (één)......................................................... Ø 100 mm ..........................................50.59610.00 Stootwielen (één)......................................................... Ø 150 mm ..........................................50.59640.00 Stootwielen (één, verticaal) ....................................... Ø 100 mm ............................... 3000610.59630P0 ELEKTRISCHE ACCESSOIRES Handbediening Linak HB80...................................................................................................1531345-7035 Handbediening Linak HL80 met ACP functie ...................................................................1531346-7035 Handbediening Soft Control........................................................................................................... 1423983 ACP-box met aparte schakelaars voor 3 circuits............................................................1526965-0154 ACP-box met volledige uitschakeling .................................................................................1426922-0154 Noodstroomaccu-set .............................................................................................................1446370-0154 VERLAGINGSSET Verlagingsset met Ø75 mm geremd wiel ............................................................................ 021343-0154 30 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 30 2011-11-08 16:39:20 Artikel Afmetingen Bestelnr.: MATRASSEN Dacapo Basic (38 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 85x200x12 ..................................... 1432879 Dacapo Basic (38 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 90x200x12 ..................................... 1432878 Dacapo Combi (2-laags 50/38 kg/m3, visco-elastisch/koudschuim, incontinentie-overtrek) ....... 85x200x14 ...................................... 1421489 Dacapo Combi (2-laags 50/38 kg/m3, visco-elastisch/koudschuim, incontinentie-overtrek) ....... 90x200x14 ...................................... 1421490 Dacapo Top (50 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 85x200x7 ........................................ 1516954 Dacapo Top (50 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 90x200x7 ........................................ 1516955 Dacapo Comfort (53 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 85x200x12 ..................................... 1514894 Dacapo Comfort (53 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 90x200x12 ..................................... 1514897 ZIJRAIL-AFDEKKINGEN Scala Cover voor Line-zijrail .......................................................................................................... 1449588 Scala Cover voor Line-zijrail, extra gevoerd .............................................................................. 1449589 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail, ........................ 205 - 210 cm.................................. 1449591 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail, ........................ 215 - 220 cm.................................. 1449592 NL Dacapo Comfort Plus (53 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 85x200x14 ..................................... 1523121 Dacapo Comfort Plus (53 kg/m3 foam met incontinentie-overtrek) ................................................ 90x200x14 ..................................... 1523122 Scala Cover voor Line-zijrail .......................................................................................................... 1449590 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail, ........................ 205 - 210 cm.................................. 1449593 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail, ........................ 215 - 220 cm.................................. 1449594 Scala Cover voor metalen zijrail, Basic ........................................................................................ 1449423 Scala Cover voor metalen zijrail, Basic, extra gevoerd ............................................................ 1449417 Scala Cover voor metalen zijrail, Medium en Decubi, extra .................................................. 1449419 Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Lijsten met reserveonderdelen en extra handleidingen voor kunnen worden besteld bij Invacare® 31 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 31 2011-11-08 16:39:20 9. Onderhoud en inspecties Het onderhoud van de SB755™ mag alleen worden uitgevoerd door personen die de vereiste training of instructie hebben ontvangen. Bij normaal gebruik dient u het onderhoudsplan aan te houden en bovendien het bed om de twee jaar een onderhoudsbeurt te geven. Bij verplaatsing van het bed dient het bed aan de hand van het onderhoudsplan te worden gecontroleerd. Let op! Tijdens het onderhoud dient het bovenframe te worden ondersteund, om onbedoeld zakken te voorkomen. Voor dit type bedden raden we een jaarlijkse veiligheidstest aan waarbij de werking en de mechanische staat van de motoren worden gecontroleerd. Motoren, handbediening en bedieningseenheid: Deze onderdelen kunt u niet repareren, u mag ze uitsluitend vervangen. 10. Bedden met een noodstroomaccu Een bed met een noodstroomaccu beschikt over een extra huis naast de besturingskast. Preventief onderhoud U moet de accu sowieso na vier jaar vervangen. Afhankelijk van het gebruik van de noodstroomaccu moet u hem wellicht eerder vervangen. Herhaaldelijk intensief gebruik vermindert de levensduur van de accu. We raden u aan om de accu’s ten minste jaarlijks te testen. Accu’s raken niet beschadigd door continu te zijn aangesloten op de netspanning. De accu vervangen Vervang accu’s uitsluitend in hun geheel en vervang ze alleen door accu’s met dezelfde mechanische en elektrische eigenschappen: Deze accu’s worden als paar geleverd onder bestelnummer: 818323 (12 V - 1,2 Ah). Gebruik uitsluitend nieuwe accu’s en laad ze ten minste elke zes maanden op voor onderhoud. De accu’s van een accuset dragen identieke productiecodes. Controleer voor plaatsing of u de accuset correct heeft aangesloten conform het schema (in het accuhuis), en of alle verbindingen stevig vastzitten. Afdanken Oude accu’s kunt u inleveren bij Invacare®, of breng ze naar de milieustraat in uw gemeente. Oude en defecte accu’s kunnen tijdens het opladen een explosief gasmengsel ontwikkelen. Het accuhuis is voorzien van ventilatieopeningen voor de nodige ventilatie van het huis. Deze ventilatieopeningen mag u niet blokkeren of afdekken, anders kan er zich druk opbouwen en kan er een explosie ontstaan. 32 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 32 2011-11-08 16:39:21 Dit bed is voorzien van een Snel ontkoppeling van het ruggedeelte. Deze snel ontkoppeling is optioneel en standaard op alle bedden. Het snel ontgrendelingshandvat is geplaatst aan de rechterzijde onder het inlegraam en is voorzien van dit symbool. CPR Gebruik: Trek de veiligheidspin naar beneden. Trek daarna de rode hendel naar buiten totdat het ruggedeelte beneden is. Het ruggedeelte gaat snel naar beneden. Houd handen vrij onder het ruggedeelte, er bestaat kans op beklemming.! NL Let op dat de patient niet zijn / haar hoofd raakt tegen het hoofdbord De onverwachte beweging van het ruggedeelte kan de rugwervels beschadigen en wonden kunnen open gaan Wanneer het handvat volledig is teruggeduwd en de borgpin is teruggeplaatst, zal de rugmotor weer normaal werken. Voor gebruik: In het geval dat er bedden met CPR functie worden ingezet. Moeten de bedden zo geplaatst worden dat er vrije toegang is tot het handvat aan de rechterzijde. Het wordt aangeraden, dat de verzorgers oefenen met het gebruik van de CPR functie. 33 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 33 2011-11-08 16:39:21 11. Onderhoudsplan Het onderhoud van de SB755™ mag alleen worden uitgevoerd door personen die de vereiste training of instructie hebben ontvangen. Serienummer (op het inlegraam) ___________________ Datum: Initialen monteur: Borgringen, borgpennen en plastic bevestigingsringen controleren. Zitten alle bouten goed vast? Zijn alle lasnaden in orde? Vergrendeling en verplaatsing van zijhekken testen Zitten de wielbevestigingen goed vast? Controleer de wielremmen. Controleer de hoogteregelingsmotor. Controleer de rugsteunmotor. Controleer de kniegedeeltemotor. Controleer de voeteneindemotor. Is de bekabeling correct bevestigd en niet beschadigd? Zijn de stekkers onbeschadigd? Herstel lakschade. Controleer de Line-zijrailriemen - op rafels en scheuren. Let op! Smeer de geleiding van de Line-zijrails nooit met olie. Olie trekt vuil aan en veroorzaakt zo wrijving. Controleer de accessoires. In landen waar Invacare® een eigen verkoopkantoor heeft, kan een servicecontract worden afgesloten. In een aantal landen verzorgt Invacare® service- en onderhoudstrainingen voor de SB755™.Reserveonderdelenlijsten en extra gebruiksaanwijzingen zijn verkrijgbaar via de Invacare®-website. De motorkabels van het inlegraam kunt u vervangen door de vergrendeling met een schroevendraaier in te drukken. Daarna kunt u de kabel lostrekken. 34 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 34 2011-11-08 16:39:21 12. Problemen met het elektrisch systeem oplossen Let op! Controleer altijd eerst of de netstekker wel goed in het stopcontact zit. Het relais maakt wel geluid De motor maakt geen geluid De motor loopt niet Het relais maakt geen geluid De motor maakt wel geluid De stekker van de motor is niet aangeslote De motor is defect Defecte besturingseenheid Defecte handbediening De motor is defect De zuigerstang beweegt niet 13. Smeerplan 1 2 1 NL 2 2 2 3 4 Het smeeradvies voor de SB755™ luidt als volgt: 1. 2. 3. 4. Lagers van de hef- en schaararmen ........................................ - smeren met olie Motorophanging .......................................................................... - smeren met olie Glijders en geleiders ................................................................. - smeren met vet Assen en rollen van de schaararm (demonteer de as)....... - smeren met vet Smering dient te geschieden met medisch zuivere olie, bijv. Kemitura Kem Lub KEM-WO 50, bestelnr. 813239 en vet, bestelnr.: 1497607. 35 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 35 2011-11-08 16:39:22 14. Reinigen De SB755™ is niet bestand tegen reiniging in wasmachines of gebruik van een hogedrukreiniger. Gebruik een gewoon desinfecterend schoonmaakmiddel. Droog het bed na reiniging goed af. Gebruik nooit zure of alkalische middelen, en ook geen oplosmiddelen. Trek altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. De rugleuning, het kniegedeelte en het voeteneinde kunnen uit het inlegraam worden getild, dit maakt het reinigen makkelijker en geeft toegang tot de besturingskast. Belangrijke wenken voor reiniging van handbediening, bedieningseenheid en motoren van klasse IP66: Altijd reinigen met water en borstel. Het water mag onder lage druk staan, maar richt nooit een hogedruk- of stoomreiniger direct op de elektrische onderdelen. 200 cm 68 cm 35 - 82 cm 26 cm 26 cm 12,5 cm 80 cm 160 - 207 cm 15. Technische specificaties 85/90 cm 90/100 cm 213 cm 0° - 16° 0° - 18° 0° - 73° 14° 0° - 28° 25° Alle maten zijn in cm. Alle hoeken zijn in graden. Alle maten en hoeken zijn zonder toleranties opgegeven, voor een niet-verlengd bed. Het bed kan aan beide uiteinden respectievelijk 5 en 10 cm worden verlengd. Invacare® behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen door te voeren in de vermelde maten en hoeken. Max. patiëntgewicht: 200 kg. Omstandigheden voor opslag en transport:  De temperatuur moet tussen -10 °C en 50 °C liggen.  De luchtvochtigheid moet tussen 10% en 80% RL liggen. ‡ De druk moet tussen 700 en 1.100 hPa liggen. -10  50°C 14  122°F 10  80% 700  1.100 hPa 36 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 36 2011-11-08 16:39:23 16. Elektrische gegevens Netspanning: Max. opgenomen stroom: Cyclische motorbelasting: Max. accucapaciteit: Beschermingsgraad: Uitgang: Geluidsniveau: 230 V AC/50 Hz. 1,5 A. 10%, minuten/uur. 1,2 Ah. IP 66. 70 VA. 55 dB (A). Dubbel geïsoleerd, klasse II, type B: Wisselspanning: Gelijkspanning: Max. belasting (SWL): (Patiënt + matras + zijrail + papegaai+ andere apparatuur): = 235 kg Max. patiëntgewicht: 200 kg. NL De patiënt is niet gescheiden van de vloer en het chassis: Zie gebruikshandleiding: Waarschuwing - Tekst heeft betrekking op veiligheid: CE markering ( een indicate dat het product voldoet aan de eisen van de Medical Directive MDD 93/42 EEC): Potentiaalvereffening. Op de besturingskast zit geen hoofdschakelaar, daarom kunt u de stroomtoevoer uitsluitend verbreken door de stekker uit het stopcontact te trekken. 37 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 37 2011-11-08 16:39:24 17. Gewicht Gewicht (circa) Onderdeel Bovenframe, hoofdeinde, met matrassteun 25 kg Bovenframe, voeteneinde, met matrassteun 25 kg Basisframe, niet deelbaar 40 kg Basisframe, deelbaar, zonder schaararm 18 kg Schaararm voor basis 25 kg Compleet bed, exclusief accessoires 90 kg Line-zijrail 4,5 kg/kant Line-zijrail verlengbaar 6,5 kg/kant Scala stalen zijrail 7 kg/kant Papegaai 6,5 kg Emma 7 kg/stuk Victoria 10 kg/stuk Susanne, Sophie 8,5 kg/stuk Anita 9 kg/stuk 18. Afdanken De fabrikant van dit product tracht het milieu te ontzien en neemt de Europese WEEE-milieurichtlijn in acht (Waste Electrical and Electronic Equipment; 2002/96/CE). Dit product kan stoffen bevatten die het milieu kunnen schaden als het product niet wordt gerecycled maar als afval wordt aangeboden om te storten op een stortplaats. De »doorgestreepte afvalbak« is het symbool dat aangeeft dat zo veel mogelijk afval gescheiden dient te worden ingezameld. Help mee het milieu te ontzien en lever dit product ter recycling in bij de milieustraat in uw gemeente. 38 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06.indd 38 2011-11-08 16:39:25