Stadler Form SOPHIE Handleiding

Merk: Stadler Form

Model: SOPHIE

Type: Handleiding

Sophie & Sophie little

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Sophie / Sophie

little

•

Fragrance

DUFTSTOFFE / PARFUMS / FRAGRANZE PERFUMAR / REUKSTOFFEN

DUFTSTOFFER / TUOKSUT / PARFYME / PARFYM / АРОМАТИЗАТОР

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Share your feedback about Sophie / Sophie little on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Sophie / Sophie little auf:

Partagez votre commentaire sur Sophie / Sophie little :

www.stadlerform.com/Reviews

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Sophie/manual

www.stadlerform.com/Sophie-little/manual

For frequently asked questions go to:

Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Sophie/support

www.stadlerform.com/Sophie-little/support

Watch the video of Sophie / Sophie little:

Schauen Sie sich das Video zu Sophie / Sophie little an:

Regardez la vidéo du Sophie / Sophie little :

www.stadlerform.com/Sophie/video

www.stadlerform.com/Sophie-little/video

Congratulations! You have just purchased the exceptional SOPHIE / SOPHIE

LITTLE aroma diffuser. She will bring you a great deal of pleasure and im-

prove the ambient air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. USB-C cable

2. Connection for USB-C cable

with cover for outdoor use

3. On/Off button

4. Button for LED dimmer (normal, dimmed, lights-out)

Battery charge status (not illuminated = charged,

flashing = charge level < 10%, illuminated = charging)

6. Lower part / water container

7. Maximum mark

8. Ultrasonic membrane

9. Air outlet opening (Caution: no water may enter this opening!)

10. Upper part

made of acrylic glass with cover (can be put in the dishwasher)

11. Mist ou tlet

12. Carrying handle made of bamboo

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or

a swimming pool (observe a minimum distance of 0.7 m). Place the appli-

ance such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

English

• The product is protected according to standard IP44 against solid foreign bod-

ies more than 1 mm in diameter and against access by a wire and is splash-

proof from all sides.

• Only use the device directly on the house wall or under a canopy. The device

must not be exposed to rain or snow.

• Keep the device away from heat sources.

• This device contains a lithium battery.

• In case of battery leakage: Avoid contact with human eyes and skin. Collect

spillage.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• Do not drop the device. Otherwise the battery may overheat, cause a fire or

malfunction and reduce service life.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability

during its operation and make sure that no one can trip over the power cord.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the appli-

ance).

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a

repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

• Only use fragrances, aromas or essential oils that do NOT contain alcohol.

Alcohol can damage the appliance. Appliances that are damaged by such

additives are not covered by the warranty.

• Never leave water in the water container when the appliance is not in use.

• Clean the water container every 3 days

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-

ance and unplug the mains cable from the socket.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified elec-

trical technician.

• WARNING: Only use the USB cable provided by the manufacturer. Use only

an external supply with the following specifications:

extra low voltage

5 V / 2 A.

Setting up / operation

1. Place Sophie / Sophie little in the desired position on a flat surface.

Re-

move the cover from the connector for the USB-C cable (2). Keep the cover in

a safe place as it is essential for outdoor use: it protects the device against

the ingression of water and dust.

Connect the USB-C cable (1) to the appli-

ance (2) and connect the cable to a suitable power source (PC, external

battery, USB socket or to a suitable socket via a power adapter with min.

2 A/5 V). When the appliance is used for the first time, the battery must

be charged by connecting the appliance to a power source for at least

(Sophie little) resp. 7h (Sophie)

When the battery is fully charged, the bat-

tery charge status LED (5) will go out. If the LED starts to flash, the battery

is almost dead (charge level 10% or less).

After the battery has been fully

charged for the first time, you can operate the appliance without the cable

using the power from the integrated rechargeable battery. A fully charged

battery will give the appliance a running time of up to 7 h

(Sophie little) or

11h (Sophie)

. When the water container is full and the appliance is con-

nected to a power source, it can operate for up to 16 h.

2. Sophie & Sophie little are certified splash-proof (IP44), making them

suitable for use in covered areas outdoors. In such cases, the USB-C con-

nector must always be protected using the cover provided (2). Make sure

that your device is not exposed to rain or snow. The device should only be

charged by plugging it into a power socket indoors.

3. Tilt the carrying handle all the way down and remove

the upper part (10)

to fill with water and fragrance.

4. Fill the water container (6) up to the maximum mark (MAX) (7) with wa-

ter. No water may enter the air outlet opening (9). This will damage the

appliance and will void any claim to the warranty.

5. Important: transport the appliance in an upright position and without

making any jerky movements if there is water in the container (6). If the

appliance is moved quickly or tilted, water may leak out and run into the

electronics inside the appliance. This will damage the appliance and will

void any claim to the warranty.

6. Add 2–3 drops of your favourite liquid fragrance directly into the water.

It is not necessary to mix them as the ultrasonic membrane (8) does

this for you. Only use fragrances, aromas or essential oils that do NOT

contain alcohol.

If the fragrance is not intensely enough, you can increase

the number of drops.

7. Put the upper part (10) back on the lower part (6) so that it locks into place.

8. Then switch Sophie / Sophie little on by pressing the on/off button (3).

9. If you would like to top the water up, switch off the appliance and dis-

connect the USB cable if it is connected to the appliance (1 + 2). Remove

the upper part (10) and fill the water up to the maximum mark.

10. If you are disturbed by the brightness of the illuminated mist (in the

bedroom, for example), you can reduce the brightness of the LEDs by

pressing the dimmer button (4). You can choose between three different

modes:

• Normal mode (switched on as standard)

• Dimmed mode (press once)

• Light-off mode (press twice)

You can return to normal mode by re-pressing the dimmer button (4).

11. On the back of the bottom part above the connection for the USB cable

(2), you will find the status display for the battery (3):

• Normal operation with fully charged battery: LED is not illuminated

• Battery level 10 % or lower: LED flashes

• Battery is charging: LED is illuminated constantly

When the device is fully charged, the LED will go out. You can now dis-

connect the USB cable and use the device in battery mode (for up to

7 hours Sophie little / 11 hours Sophie).

Note: If you would like to change the fragrance, empty Sophie / Sophie lit-

tle completely and clean the water container with a damp cloth. Fill Sophie

/ Sophie little once again and pour the drops into the device following the

instructions.

Cleaning

Prior to any maintenance and after each use, switch off the appliance and

disconnect the USB cable (1) from it.

Careful: Never immerse the device in water (danger of short circuit).

• Daily: Fill the appliance with fresh, cold tap water. If the appliance is not

used for several days, empty the water from the lower part (6) beforehand

and if necessary, clean it with a bit of dish detergent and a clean cloth.

Fill fresh water into the lower part (6) before putting the appliance back

into operation.

• Regularly as required: To clean the outside, rub with a damp cloth and

then dry thoroughly.

• If you have hard water (with a high lime content), a white coating will build

up on the inside of the upper part made of acrylic glass. This coating con-

sists of very fine limescale particles that you can wipe off easily with a cloth

or microfibre cloth.

• If there are marks caused by water and/or fragrances on the upper part

(10), clean it with a damp cloth and a squirt of washing-up liquid. Then dry

the upper part thoroughly before using the appliance again. Alternatively,

you can put the top part in the dishwasher.

• Internal cleaning: You can clean the ultrasonic membrane with a con-

ventional household descaler. If there are lime deposits, we recommend

that you use Stadler Form Cleaner & Descaler (www.stadlerform.com/

accessories). Alternatively, you can use a household descaling agent or

vinegar. Please do not try to scratch off deposits from the membrane with

a hard object. For stubborn deposits, we recommend that you descale

the device several times in a row. After the descaling rinse the base and

then dry thoroughly.

• No water may enter the air outlet opening (9). This will damage the appli-

ance and will void any claim to the warranty.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

• In the event of a repair, the following points must be observed before the

appliance is shipped or taken to the dealer: completely empty the water

in the appliance (water tray or water tank), and allow the appliance to dry

completely. Appliances containing residual water may be damaged during

transport, invalidating the warranty.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appli-

ance it must be separately collected. Consumers should contact their local

authority or retailer for information concerning the correct disposal of their

old appliance. Battery disposal method: This appliance contains batteries

that are non-replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of. Do not throw into the

trash can, the electrode is wrapped in insulating paper, it can be

recycled and reused.

Specifications Sophie

Rated voltage DC 5 V

Power output 10 W

Running time up to 11 h on battery power and

up to 16 h on mains power

Dimensions

180 x 302

mm (diameter x height)

Weight

1.1 kg

Tank capacity 100 ml

Sound level < 26 dB(A)

Battery charging

temperature range 0–45 °C, Humidity ≤85 % RH

Battery model

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifications Sophie little

Rated voltage DC 5 V

Power output 10 W

Running time up to 7 h on battery power and

up to 16 h on mains power

Dimensions

133 x 212

mm (diameter x height)

Weight 580 g

Tank capacity 50 ml

Sound level < 26 dB(A)

Battery charging

temperature range 0–45 °C, Humidity ≤85 % RH

Battery model YC-2P18650 -5200 mAh

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

All rights for any technical modifications are reserved

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben die aussergewöhnliche Aroma Diffuser-Da-

me SOPHIE / SOPHIE LITTLE erworben. Sie wird Ihnen viel Freude machen

und die Raumluft für Sie verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. USB-C Kabel

2. Anschluss für USB-C Kabel mit Abdeckung für Outdoor-Anwendung

3. Ein/Aus-Knopf

4. Knopf für den LED-Dimmer (normal, gedimmt, ausgeschaltet)

5 . B at te rie -L ad ezu st and (le uch te t nicht = g elade n, blink t = L ade zus t and <10%,

leuchtet = wird geladen)

6. Unterteil / Wasserbehälter

7. Maximalmarke

8. Ultraschallmembrane

9. Luftaustrittsöffnung (Achtung, es darf kein Wasser in die Öffnung treten!)

10. Oberteil aus Acrylglas mit Abdeckung

(kann im Geschirrspüler gereinigt werden)

11. Ne belauslass

12. Tragegriff aus Bambus

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla-

gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge-

brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pflegen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 0.7 m ein-

halten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne

aus nicht berühren können.

• Das Produkt ist gemäss Norm IP44 geschützt gegen feste Fremdkörper

mit einem Durchmesser ab 1 mm und gegen Zugang mit einem Draht und

gegen Spritzwasser von allen Seiten.

• Gerät nur direkt an der Hauswand oder unter einem Vordach verwenden.

Es darf nicht direkt auf das Gerät regnen oder schneien.

• Gerät von Zündquellen fernhalten.

• Dieses Gerät enthält einen Lithium Akku.

• Bei Auslaufen des Akkus: Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. Ver-

schüttete Flüssigkeit sammeln.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene

Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl

schützen.

• Gerät nicht fallen lassen. Andernfalls kann sich der Akku überhitzen, ei-

nen Brand verursachen oder die Funktion beeinträchtigen und die Lebens-

dauer verkürzen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Nur Duftstoffe, Aromaöle oder ätherische Öle verwenden, die KEINEN

Alkohol enthalten. Alkohol kann das Gerät beschädigen. Geräte, die durch

solche Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie ausgeschlos-

sen.

• Niemals Wasser im Wasserbehälter lassen, wenn das Gerät nicht in Ge-

brauch ist.

• Wasserbehälter alle 3 Tage reinigen.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus-

schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften

durchgeführt werden.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte

USB-Kabel. Verwenden Sie ausschliesslich eine externe Stromversor-

gung mit den folgenden Spezifikationen: Kleinspannung DC 5 V / 2 A.

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Stellen Sie Sophie / Sophie little an den gewünschten Platz auf einen fla-

chen Untergrund. Entnehmen Sie die die Abdeckung vom Anschluss für

das USB-C Kabel (2). Bewahren Sie die Abdeckung gut auf, da diese für

die Outdoor-Anwendung zwingend ist. Sie schützt das Gerät vor Was-

ser- und Staubeintritt. Schliessen Sie das USB-C-Kabel (1) an das Gerät

(2) an und verbinden Sie das Kabel mit einer geeigneten Stromquelle

(Computer, externer Akku, USB-Steckdose oder über einen Stromadap-

ter mit mind. 2A / 5V an eine geeignete Steckdose). Das Gerät muss bei

der ersten Inbetriebnahme während mindestens 5h (Sophie little) bzw.

7h (Sophie) an einer Stromquelle aufgeladen werden. Einen vollständig

geladenen Akku erkennen Sie an der nicht leuchtenden Batterie Ladezu-

stand LED (5). Blinkt die LED, ist der Akku bald leer (10% Ladezustand

oder weniger). Nach dem ersten vollständigen Aufladen können Sie das

Gerät über den integrierten aufladbaren Akku kabellos betreiben. Ein

komplett aufgeladener Akku erlaubt eine Laufzeit des Geräts von bis zu

7 h (Sophie little) bzw. 11h (Sophie). Mit vollem Wasserbehälter an einer

Stromquelle angeschlossen, läuft das Gerät bis zu 16 h.

2. Sophie & Sophie little sind spritzwassergeschützt zertifiziert (IP44).

Damit ist eine Anwendung im gedeckten Aussenbereich möglich. Der

USB-C- Anschluss muss dabei immer mit der mitgelieferten Abdeckung

geschützt sein (2). Stellen Sie sicher, dass kein Regen oder Schnee auf

das Gerät gelangt. Das Gerät darf nur im Innenbereich an einer Steckdo-

se aufgeladen werden.

3. Kippen Sie den Tragegriff ganz nach unten und heben Sie das Oberteil ab

(10) um Wasser und Duftstoffe einzufüllen.

4. Füllen Sie den Wasserbehälter (6) bis zur Maximalmarke (MAX) (7) mit

Wasser. Es darf kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (9) gelangen.

Dies beschädigt das Gerät, wodurch jeglicher Anspruch auf Garantie

erlischt.

5. Wichtig: Transportieren Sie das Gerät aufrecht und ohne ruckartige

Bewegungen, wenn sich Wasser im Behälter (6) befindet. Bei schnel-

ler Bewegung oder Kippen kann Wasser aus dem Gerät treten und im

Geräteinneren in die Elektronik fliessen. Dies beschädigt das Gerät, wo-

durch jeglicher Anspruch auf Garantie erlischt.

6. Geben Sie 2–3 Tropfen Ihres flüssigen Lieblingsduftstoffes direkt ins

Wasser. Es ist nicht notwendig, diese zu vermischen, die Ultraschall-

membrane (8) übernimmt dies für Sie. Nur Duftstoffe, Aromaöle oder

ätherische Öle verwenden, die KEINEN Alkohol enthalten. Wenn Sie den

Duft nicht so intensiv wahrnehmen, können Sie die Anzahl der Tropfen

erhöhen.

7. Setzen Sie das Oberteil (10) wieder auf das Unterteil (6) bis es einrastet.

8. Nehmen Sie Sophie / Sophie little anschliessend in Betrieb indem Sie

den Ein/Aus-Knopf (3) drücken.

9. Möchten Sie das Wasser nachfüllen, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie das USB-Kabel aus dem Gerät (1 + 2), falls diese angeschlos-

sen ist. Entfernen Sie das Oberteil (10) und füllen das Wasser bis zur

Maximalmarke auf.

10. Wenn Sie sich durch die Helligkeit des beleuchteten Nebels gestört

fühlen (im Schlafzimmer zum Beispiel), können sie die Leuchtintensität

der LED durch Drücken des Dimmer-Knopfes (4) reduzieren. Sie können

zwischen drei verschiedenen Modi wählen:

• Normaler Modus (standardmässig eingeschaltet)

• Gedimmter Modus (einmal drücken)

• Licht-aus Modus (zweimal drücken)

Durch nochmaliges Drücken des Dimmer-Knopfs (4) können Sie wieder in

den normalen Modus wechseln.

11. Auf der Rückseite des Unterteils oberhalb des Anschlusses für das USB-

Kabel (2) befindet sich die Statusanzeige für den Akku (5):

• Normaler Betrieb mit voller Akku-Ladung: LED leuchtet nicht

• Akkustand bei 10 % oder weniger: LED blinkt

• Akku wird aufgeladen: LED leuchtet durchgehend

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, dann erlischt die LED. Sie

können das USB Kabel nun rausziehen und das Gerät im Akku-Betrieb

benutzen (bis zu 7 h Sophie little / 11 h Sophie lang).

Hinweis: Möchten Sie den Duftstoff wechseln, leeren Sie Sophie / Sophie

little komplett und reinigen Sie den Wasserbehälter mit einem feuchten

Tuch. Befüllen Sie Sophie / Sophie little erneut und geben Sie die Tropfen

gemäss der Bedienungsanleitung ins Gerät.

Reinigung

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und das

USB-Kabel (1) vom Gerät trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Täglich: Gerät mit frischem, kaltem Leitungswasser auffüllen. Wird das

Gerät mehrere Tage nicht benutzt, leeren Sie vorab das Wasser aus dem

Unterteil (6) und reinigen es bei Bedarf mit etwas Spülmittel und einem

sauberen Tuch. Füllen Sie frisches Wasser in das Unterteil (6), bevor Sie

das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

• Regelmässig nach Bedarf: Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten

Lappen abreiben und danach gut trocknen.

• Bei hartem Wasser (stark kalkhaltig) lagert sich weisser Belag auf der In-

nenseite des Oberteils aus Acrylglas ab. Das sind feinste Kalkpartikel, die

Sie mit einem Lappen oder Mikrofastertuch einfach abwischen können.

• Wenn das Oberteil (10) oben Ablagerungen vom Wasser und/oder von

Duftstoffen aufweist, reinigen Sie es mit einem feuchten Lappen und ei-

nem Spritzer Geschirrspülmittel. Trocknen Sie das Oberteil danach gründ-

lich, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Alternativ können Sie

das Oberteil im Geschirrspüler reinigen.

• Interne Reinigung: Sie können nun die Ultraschallmembrane mit einem

herkömmlichen Haushaltentkalker reinigen. Für Kalkablagerungen emp-

fehlen wir den Stadler Form Reiniger & Entkalker zu verwenden (www.

stadlerform.com/zubehoer). Alternativ können Sie einen Haushaltentkal-

ker oder Essig verwenden. Bitte versuchen Sie nicht die Membrane mit

einem harten Gegenstand freizukratzen. Bei hartnäckigen Verkalkungen

empfehlen wir Ihnen das Gerät mehrmals nacheinander zu entkalken.

Nach dem Entkalken den Unterteil nachspülen und danach gründlich

trocknen.

• Es darf kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (9) gelangen. Dies beschä-

digt das Gerät, wodurch jeglicher Anspruch auf Garantie erlischt.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen

Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Im Falle einer Re paratur müssen folgende Punkte beachtet werden, bevor

das Gerät verschickt oder zum Händler gebracht wird: das Wasser im Ge-

rät komplett ausleeren (Wasserwanne bzw. Wassertank) und das Gerät

vollständig trocknen lassen. Geräte mit Restwasser werden während des

Transports beschädigt. Die Garantie erlischt in diesem Falle.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal-

tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene Abfallton-

nensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Verpflichtung. Bitte fragen

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

Akkuentsorgung: Dieses Gerät enthält einen nicht auswechselbaren Akku.

Wenn der Akku am Ende seiner Lebensdauer angelangt ist, ist das

Gerät fachgerecht zu entsorgen. Nicht in den Abfalleimer werfen,

die Elektrode ist in Isolierpapier eingewickelt, kann recycelt und

wiederverwendet werden.

Technische Daten Sophie

Nennspannung DC 5 V

Nennleistung 10 W

Laufzeit bis zu 11 h Akku-Betrieb, bis zu 16 h mit Stromzufuhr

Abmessungen 180 x 302 mm (Durchmesser x Höhe)

Gewicht 1.1 kg

Tankinhalt 100 ml

Schalldruckpegel < 26 dB(A)

Temperaturbereich

der Akkuaufladung 0–45 °C, Luftfeuchtigkeit ≤85 % RH

Akkumodell YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Technische Daten Sophie little

Nennspannung DC 5 V

Nennleistung 10 W

Laufzeit bis zu 7 h Akku-Betrieb, bis zu 16 h mit Stromzufuhr

Abmessungen 133 x 212 mm (Durchmesser x Höhe)

Gewicht 580 g

Tankinhalt 50 ml

Schalldruckpegel < 26 dB(A)

Temperaturbereich

der Akkuaufladung 0–45 °C, Luftfeuchtigkeit ≤85 % RH

Akkumodell YC-2P18650 -5200 mAh

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Technische Änderungen vorbehalten

Français

Félicitations! Vous venez d’acheter

SOPHIE / SOPHIE LITTLE

, le diffuseur

d’arômes sortant de l’ordinaire. Nous espérons que cet appareil vous donnera

entière satisfaction et améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘en-

tretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incendies ou

les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant la

mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Cordon USB-C

2. Port de raccordement pour cordon USB-C

avec bouchon pour utilisation en

extérieur

3. Commutateur marche / arrêt

4. Commutateur pour gradateur à lampe LED (normale, diminuée, éteinte)

État de la batterie (éteinte = chargée, clignote = charge < 10 %, allumée =

en cours de chargement)

6. Partie inférieure / Récipient à eau

7. Marque niveau maximum

8. Membrane ultrasonique

9. Sortie d’air (Attention à ne pas y laisser pénétrer de l’eau !)

10. P a rtie sup érieure

en verre acrylique avec couvercle

(peut être lavée au lave-vaisselle)

11. B ru mi s at eu r

12. Poignée de transport en bambou

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en service

de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou remettez-

le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul-

tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d’emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l’appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire, sous sur-

veillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation de l’appa-

reil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent

pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indications

de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 0.7 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir de

la baignoire.

• Selon la norme IP44, le produit est protégé contre l’intrusion de corps étran-

gers solides à partir d’un diamètre d’un millimètre et contre l’intrusion par fil

de fer et par des éclaboussures de toutes directions.

• N’utiliser l’appareil qu’à proximité directe du mur de la maison ou sous un

auvent. Il ne doit pas pleuvoir ou neiger directement dans l’appareil.

• Tenir l’appareil à l’écart de toute source d’inflammation.

• Cet appareil contient une batterie au lithium rechargeable.

• En cas de fuite de la batterie : éviter tout contact avec les yeux et la peau.

Collecter le liquide renversé.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Ne pas laisser tomber l’appareil, faute de quoi la batterie risque de sur-

chauffer, d’occasionner un incendie ou de ne pas fonctionner correctement

ou de voir sa durée de vie réduite.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-

ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’emballer).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fa-

bricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes qualifiées

en conséquence, afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez que des parfums, arômes ou huiles essentielles qui NE contien-

nent PAS d’alcool. L’alcool peut endommager l’appareil. Les appareils en-

dommagés par de tels additifs ne sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais laisser d’eau dans le réservoir lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Nettoyer le réservoir d’eau tous les trois jours.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation endom-

magé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que

par des électriciens qualifiés.

• AVERTISSEMENT : veuillez utiliser uniquement le cordon USB fourni par le

fabricant. Utilisez uniquement une alimentation électrique externe avec les

spécifications suivantes :

voltage extra faible

DC 5 V / 2 A.

Mise en marche/Manipulation

1. Posez Sophie / Sophie little à l’endroit voulu sur une surface plane.

Retirez

le bouchon de la prise pour câble USB-C (2). Conservez bien le bouchon, il

est absolument requis pour l’utilisation en extérieur. Il protège l’appareil

contre les intrusions d’eau et de poussière.

Branchez le cordon USB-C (1)

sur l’appareil (2) et raccordez-le à une source de courant appropriée (ordi-

nateur, batterie externe, prise USB ou prise de courant appropriée via un

adaptateur de courant de 2 A/5 V minimum). Avant la première mise en

service, chargez l’appareil à une source de courant pendant au moins

5 h

(Sophie little) ou 7 h (Sophie)

. La batterie est entièrement chargée lorsque

la LED d’état de la batterie est éteinte (5). Si la LED clignote, la batte-

rie est pratiquement vide (au maximum 10% de charge)

Après le premier

chargement complet, vous pouvez utiliser l’appareil sans fil grâce à sa bat-

terie rechargeable intégrée. Avec un chargement complet, l’appareil peut

fonctionner pendant 7 h maximum

(Sophie little) ou 11h (Sophie)

. Avec un

récipient d’eau plein, il peut fonctionner raccordé à une source de courant

pendant 16 h maximum.

2. Sophie et Sophie little sont certifiées quant à la protection contre les

éclaboussures (IP44). Il est donc possible de les utiliser en extérieur. La

prise USB-C doit toujours être protégée par le bouchon fourni (2). Assurez-

vous que ni la pluie, ni la neige ne puissent s’introduire dans l’appareil. Ne

recharger l’appareil que sur une prise murale située à l’intérieur.

3. Rabattez entièrement la poignée vers le bas et retirez la partie supérieure

(10) pour le remplir d’eau et de parfums.

4. A présent, remplissez le récipient d’eau (6) jusqu’à la marque du niveau

maximum (MAX) (7). L’eau ne doit en aucune manière pénétrer dans la

sortie d’air (9). Cela risque d’endommager l’appareil et annuler la garantie.

5. Attention : transportez l’appareil à la verticale et sans faire de mouve-

ments brusques lorsque le récipient (6) contient de l’eau. Elle risquerait

de pénétrer dans le système électronique si vous faites des mouvements

brusques ou si vous ne tenez pas l’appareil droit. Ceci endommagerait

l’appareil et annulerait la garantie.

6. Ajoutez 2–3 gouttes de votre parfum liquide préféré directement dans

l’eau. Il n’est pas nécessaire de les mélanger, la membrane à ultrasons

(8) s’en charge à votre place. N’utilisez que des parfums, arômes ou huiles

essentielles qui NE contiennent PAS d’alcool.

Si vous trouvez que le par-

fum diffusé n’est pas assez intense, vous pouvez augmenter le nombre de

gouttes.

7. Remettez la partie supérieure (10) sur la partie inférieure (6) jusqu’à en-

clenchement.

8. Puis mettez Sophie / Sophie little en marche en appuyant sur le commuta-

teur marche/arrêt (3).

9. Si vous souhaitez remplir le récipient d’eau, éteignez l’appareil et retirez le

cordon USB de l’appareil (1 + 2) s’il est branché. Ôtez

la partie supérieure

(10) et remplissez le récipient d’eau jusqu’à la marque de niveau maximum.

10. Si vous êtes gêné(e) par la luminosité de la brume illuminée (par ex. dans la

chambre à coucher), vous pouvez réduire l’intensité de la LED en appuyant

sur le commutateur de gradation d’intensité (4). Vous pouvez choisir entre

trois modes différents :

• Mode normal (en marche comme standard)

• Mode diminué (appuyez une fois)

• Mode éteint (appuyez deux fois)

Vous pouvez retourner en mode normal en ré appuyant sur le commutateur

du gradateur (4).

11. L’affichage d’état de la batterie (5) se trouve à l’arrière de la partie infé-

rieure, au dessus de la prise pour le cordon USB (2):

• Fonctionnement normal avec charge de batterie pleine : la LED est éteinte.

• Indicateur lorsque la batterie est chargée à 10 % ou moins : la LED clignote.

• La batterie est en cours de chargement : la LED est allumée en perma-

nence.

Lorsque l’appareil est entièrement rechargé, la LED s’éteint. Vous pou-

vez alors retirer le câble USB et utiliser l’appareil sur batterie (jusqu’à 7 h

Sophie little / 11 h Sophie

Remarque: Si vous souhaitez changer de parfum, videz entièrement Sophie /

Sophie little et nettoyez le récipient à eau avec un chiffon humide. Remplissez

de nouveau Sophie / Sophie little et ajoutez les gouttes dans l’appareil selon

le mode d’emploi.

Nettoyage

Avant chaque maintenance et après chaque utilisation, éteignez l’appareil et

débranchez le cordon USB (1) de l’appareil.

Attention: Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit).

• Tous les jours: remplissez l’appareil avec de l’eau fraîche du robinet. Si l’ap-

pareil ne sert pas pendant quelques jours, videz l’eau de la partie inférieure

(6) et nettoyez cette dernière au besoin avec un peu de liquide vaisselle et

un chiffon propre. Remettez de l’eau fraîche dans la partie inférieure (6)

avant de remettre l’appareil en service.

• Régulièrement selon les besoins : Pour le nettoyage extérieur, essuyer avec

un chiffon humide, puis bien sécher.

• Si votre eau est dure (très calcaire), une couche blanche se dépose sur l’inté-

rieur de la partie supérieure en verre acrylique. Ce sont des particules de

calcaire très fines que vous pouvez essuyer tout simplement avec un chiffon

doux ou en microfibres.

• Lorsque

la partie supérieure

(10) présente des dépôts d’eau et/ou de par-

fums, veuillez la nettoyer avec un chiffon humide et une goutte de liquide

vaisselle. Séchez bien

la partie supérieure

avant de remettre l’appareil en

fonction. Vous pouvez également nettoyer la partie supérieure au lave-vais-

selle.

• Nettoyage intérieur : Vous pouvez à présent nettoyer la membrane à

ultrasons avec un détartrant ménager ordinaire. Contre les dépôts de cal-

caire, nous conseillons le nettoyant et détartrant de Stadler Form (www.

stadlerform.com/accessoires). Mais vous pouvez également utiliser

un détartrant ménager ou du vinaigre. Surtout n’essayez pas de gratter

la membrane avec un objet dur. En cas d’entartrage tenace, nous vous

recommandons de détartrer l’appareil plusieurs fois de suite. Après le

détartrage, rincer la partie inférieure, puis la sécher à fond.

• L’eau ne doit en aucune manière pénétrer dans la sortie d’air (9). Cela

risque d’endommager l’appareil et annuler la garantie.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que

par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsabilité est

exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un cor-

don ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé par une

chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être rendu

inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans une

déchetterie prévue à cet effet.

• Dans le cas d’une réparation, veuillez tenir compte des points suivants avant

d’envoyer l’appareil ou de le ramener en magasin: videz entièrement l’eau

de l’appareil (bac à eau ou réservoir à eau) et laissez complètement sécher

l’appareil. Les appareils contenant des restes d’eau s’abîment pendant le

transport. La garantie devient alors caduque.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au rebut

des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils

ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces ap-

pareils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour

optimiser la récupération et le recyclage de leurs composants dans le but de

réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement. Le

symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que ces produits doivent

être collectés et mis au rebut séparément des ordures ménagères. Les

consommateurs doivent contacter les autorités locales ou leurs revendeurs

concernant la mise au rebut de leurs vieux appareils. Élimination de la batterie

: Cet appareil contient une batterie non remplaçable. Lorsque la bat-

terie est arrivée en fin de vie, l’appareil doit être éliminé de manière

appropriée. Ne pas la jeter à la poubelle, l’électrode est enveloppée

dans du papier isolant, elle peut être recyclée et réutilisée.

Caractéristiques techniques Sophie

Tension nominale DC 5 V

Puissance nominale 10 W

Heures d’opération 11 h maximum en mode batterie,

16 h max. raccordé à une source de courant

Dimensions 180 x 302 mm (diamètre x hauteur)

Poids 1.1 kg

Contenance du reservoir 100 ml

Niveau de bruit < 26 dB(A)

Plage de températures

chargement de la batterie 0–45 °C, Humidité de l’air ≤85 % RH

Type de batterie

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC /UKCA

Caractéristiques techniques Sophie little

Tension nominale DC 5 V

Puissance nominale 10 W

Heures d’opération 7 h maximum en mode batterie,

16 h max. raccordé à une source de courant

Dimensions 133 x 212 mm (diamètre x hauteur)

Poids 580 g

Contenance du reservoir 50 ml

Niveau de bruit < 26 dB(A)

Plage de températures

chargement de la batterie 0–45 °C, Humidité de l’air ≤85 % RH

Type de batterie

YC-2P18650 -5200 mAh

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC /UKCA

Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Ha appena acquistato lo straordinario diffusore di aromi

SOPHIE / SOPHIE LITTLE

. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria

nell’ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria parti-

colare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni, danni

da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste istruzioni

per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e seguire tutte le

istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Cavo USB

2. Connettore per il cavo USB-C

con protezione per uso esterno

3. Interruttore on/off

4. Interruttore per la regolazione della luminosità (normale, tenue, spento)

Stato di carica della batteria

(non acceso = carica, lampeggiante = carica < 10 %, acceso = in carica)

6. Base / Contenitore dell’acqua

7. Segno di massimo

8. Membrana ad ultrasuoni

9. Uscita d’aria (Attenzione: non lasciare penetrare l’acqua!)

10. Parte superiore

in vetro acrilico con coperchio (lavabile in lavastoviglie)

11. Uscita della nebbia

12. Maniglia di trasporto in bambù

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’u-

so. Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura

consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in que-

ste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’apparecchio

possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive

di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne

sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l’ap-

parecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini

senza supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni sul

voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe danneggiate.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non rimanga

incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 0.7 m). Posi-

zionate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

Italiano

• Il prodotto è protetto a norma IP44 contro corpi estranei solidi di diametro

pari o superiore a 1 mm, contro l’accesso con fil di ferro e contro gli spruzzi

d’acqua da tutti i lati.

• Utilizzare l’apparecchio solo direttamente alla parete di casa o sotto una

tettoia. Tenere l’apparecchio al riparo dalla pioggia o dalla neve diretta.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di innesco.

• Questo apparecchio contiene una batteria al litio.

• In caso di perdita della batteria: evitare il contatto con gli occhi e la pelle.

Raccogliere il liquido versato.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot-

toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme

libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di

alimentazione dall’olio.

• Non far cadere l’apparecchio. In caso contrario, la batteria può riscaldarsi,

causare un incendio o pregiudicare il funzionamento e ridurre la durata

dell’apparecchio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-

sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi

che nessuno possa inciampare sul cavo.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (rimet-

tete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal pro-

duttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona similar-

mente qualificata per evitare pericoli.

• Utilizzare solo fragranze, aromi od oli essenziali che NON contengono alco-

ol. L’alcool può danneggiare l’apparecchio. Gli apparecchi danneggiati da

tali additivi non sono coperti da garanzia.

• Non lasciare mai acqua nel contenitore dell’acqua quando l’apparecchio

non è in uso.

• Pulire il contenitore dell’acqua dell’acqua ogni tre giorni.

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati.

• ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente il cavo USB fornito dal produttore.

Usare esclusivamente un’alimentazione di corrente esterna con le seguen-

ti specifiche:

bassissima tensione

CC 5 V / 2 A.

Impostazione / Utilizzo

1. Posizionare Sophie / Sophie little nel luogo desiderato su una superficie

piana.

Rimuovere la protezione del connettore del cavo USB-C (2). Conser-

vare la protezione in un luogo sicuro, poiché è obbligatoria per l’uso all’a-

perto. Protegge l’apparecchio dall’ingresso di acqua e polvere.

Collegare

il cavo USB-C (1) al dispositivo (2) e collegare il cavo a una fonte di ali-

mentazione adeguata (computer, batteria esterna, presa USB o, tramite

un adattatore di corrente con min. 2 A / 5 V, a una presa adatta). Al primo

utilizzo, il dispositivo deve essere caricato per almeno

5 ore (Sophie little)

o 7 ore (Sophie)

collegandolo a una fonte di alimentazione. La batteria è

completamente carica quando il LED (5) della batteria è spento. Se il LED

lampeggia, la batteria è quasi scarica (livello di carica inferiore al 10%).

Dopo la prima carica completa è possibile usare il dispositivo senza cavo

tramite la batteria ricaricabile integrata. Con batteria completamente

carica, il dispositivo può funzionare fino a 7 ore

(Sophie little) o 11 ore (So-

phie)

. Se collegato a una fonte di alimentazione e con serbatoio dell’ac-

qua pieno, il dispositivo funziona fino a 16 ore.

2. Sophie & Sophie little sono certificati contro gli spruzzi d’acqua (IP44).

Ciò significa che è consentito l’uso in aree esterne coperte. Il connettore

USB-C deve essere sempre protetto con il tappo in dotazione (2). Tenere

l’apparecchio al riparo dalla pioggia o dalla neve diretta. L’apparecchio può

essere caricato solo al chiuso tramite una presa di corrente.

3. Inclinare il manico di trasporto fino in fondo e sollevare la parte superiore

(10) per riempirlo con acqua ed essenze!

4. Adesso riempite il serbatoio dell’acqua (6) fino al segno che indica il mas-

simo (MAX) (7). Non far entrare l’acqua nella uscita d’aria (9). Il dispositi-

vo ne risulterebbe danneggiato, con annullamento della garanzia.

5. Importante: trasportare l’apparecchio in posizione verticale ed evitare

movimenti bruschi se è presente acqua nel serbatoio (6). In caso di movi-

menti rapidi o inclinando il dispositivo, l’acqua può fuoriuscire e penetra-

re nei componenti elettronici all’interno del dispositivo. Questo danneg-

gia l’apparecchio e annulla qualsiasi diritto alle prestazioni di garanzia.

6. Versate 2 o 3 gocce della vostra essenza liquida preferita direttamente

nell’acqua. Non è necessario mescolare perché la membrana ad ultrasuo-

ni (8) lo fa per voi. Utilizzare solo fragranze, aromi od oli essenziali che

NON contengono alcool.

Per un profumo più intenso, è possibile aumen-

tare il numero di gocce.

7. Rimettere la parte superiore (10) sulla parte inferiore (6) finché non scatta

in posizione.

8. Successivamente accendete Sophie / Sophie little premendo l’interrut-

tore on/off (3).

9. Per riempire il serbatoio con acqua, spegnere il dispositivo ed estrarre il

cavo USB dal dispositivo (1 + 2), se collegato. Rimuovete

la parte superio-

re (

10) e riempite con acqua fino al segno di massimo.

10. Se la nebbia illuminata disturba (ad esempio in camera da letto) è possi-

bile ridurre la luminosità del LED premendo l’interruttore per la regolazio-

ne della luminosità (4). Potete scegliere tra tre diverse modalità:

• Modalità normale (acceso normalmente)

• Modalità luce tenue (premete una volta)

• Modalità senza luce (premete due volte)

Potete ritornare alla modalità normale premendo di nuovo l’interruttore

di regolazione della luminosità (4).

11. Sul retro della base, sopra la presa per il cavo USB (2), si trova l’indicazio-

ne di stato della batteria (5):

• funzionamento normale con batteria a piena carica: il LED è spento

• carica della batteria 10 % o inferiore: il LED lampeggia

• batteria in ricarica: il LED è acceso

Quando l’apparecchio è completamente carico, il LED si spegne. Ora è

possibile estrarre il cavo USB e usare l’apparecchio con la batteria (fino

a 7 ore

Sophie little / 11 ore Sophie

Nota: Se volete cambiare la fragranza, svuotate Sophie / Sophie little del

tutto e pulite il serbatoio con un panno umido. Riempite di nuovo Sophie /

Sophie little e versate le gocce sul dispositivo seguente le istruzioni.

Pulizia

Prima di qualsiasi manutenzione e dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo

ed estrarre il cavo USB (1) dal dispositivo.

Attenzione: Non immergete mai il dispositivo in acqua (pericolo di corto

circuito).

• Quotidianamente: riempire il dispositivo di acqua corrente fredda. Se il di-

spositivo non viene utilizzato per più giorni, svuotare l’acqua nel serbatoio

inferiore (2) ed eventualmente lavarlo con detersivo e un panno pulito.

Riempire il serbatoio inferiore (2) solo prima di utilizzare nuovamente il

dispositivo.

• Regolarmente, secondo necessità: Per pulire l’esterno, passatelo con un

panno umido e quindi asciugatelo bene.

• Se l’acqua è dura (con un elevato contenuto di calcare), all’interno della

parte superiore in vetro acrilico si deposita una patina bianca. Sono finis-

sime particelle di calcare che possono essere eliminate semplicemente

con uno straccio o un panno in microfibra.

• Quando la parte superiore (10) presenta depositi di acqua e/o profumi

pulirlo con un panno umido e un poco di detergente per piatti. Asciugare

accuratamente la parte superiore prima di rimettere in funzione l’apparec-

chio. In alternativa, è possibile lavare la parte superiore in lavastoviglie.

• Pulizia dell’interno: Adesso potete pulire la membrana ad ultrasuoni con

un anticalcare casalingo. Per i depositi di calcare si consiglia l’uso del

Pulitore e anticalcare Stadler Form (www.stadlerform.com/accessories).

In alternativa è possibile utilizzare un prodotto anticalcare oppure dell’a-

ceto. Cercate di non graffiare la membrana con un oggetto duro. Per i

depositi ostinati, vi raccomandiamo di decalcificare il dispositivo diverse

volte di fila. Dopo aver decalcificato, sciacquate la base e quindi asciuga-

te accuratamente.

• Non far entrare l’acqua nella uscita d’aria (9). Il dispositivo ne risulterebbe

danneggiato, con annullamento della garanzia.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie,

la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan-

neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato

danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e

consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

• In caso di riparazione, prima di spedire o di portare l’apparecchio dal ne-

goziante, devono essere rispettati i seguenti punti: vuotare tutta l’acqua

dall’apparecchio (vaschetta dell’acqua o serbatoio dell’acqua) e far asciu-

gare l’apparecchio completamente. Gli apparecchi con residui d’acqua

vengono danneggiati durante il trasporto. In questo caso non può essere

applicata la garanzia.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed

elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non de-

vono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I di-

spositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimizzare

il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’impatto

sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato sul

prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante raccolta diffe-

renziata. I consumatori devono contattare le autorità locali o il rivenditore per

informazioni relative al corretto smaltimento di dispositivi usati. Smaltimento

batteria: Questo apparecchio contiene una batteria non sostituibile.

Quando la batteria giunge al termine della sua vita utile, smaltire

correttamente l’apparecchio. Non gettare nei rifiuti; l’elettrodo è

avvolto in carta isolante, può essere riciclato e riutilizzato.

Specifiche Sophie

Voltaggio DC 5 V

Potenza in uscita 10W

Tempo di

funzionamento fino a 11 h di funzionamento a batteria,

fino a 16 h con alimentazione di corrente

Dimensioni 180 x 302 mm (diametro x altezza)

Peso 1.1 kg

Capacità serbatoio 100 ml

Rumorosità < 26 dB(A)

Intervallo di temperatura

del caricamento della batteria 0–45 °C, Umidità dell’aria ≤85 % RH

Modello batteria

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Conforme con i

regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifiche Sophie little

Voltaggio DC 5 V

Potenza in uscita 10W

Tempo di

funzionamento fino a 7 h di funzionamento a batteria,

fino a 16 h con alimentazione di corrente

Dimensioni 70 x 150 mm (diametro x altezza)

Peso 580 g

Capacità serbatoio 50 ml

Rumorosità < 26 dB(A)

Intervallo di temperatura

del caricamento della batteria 0–45 °C, Umidità dell’aria ≤85 % RH

Modello batteria

YC-2P18650 -5200 mAh

Conforme con i

regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica

sono riservati

Español

¡Enhorabuena! Ha adquirido el extraordinario difusor de aromas SOPHIE /

SOPHIE LITTLE. Quedará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad

del aire ambiente.

Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi-

ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios

o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el

presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha

y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato.

Descripción del aparato

El aparato tiene los siguientes componentes principales:

1. Cable USB-C

2. Conexión para el cable USB-C con cubierta para uso en exteriores

3. Botón de encendido/apagado

Botón para el regulador de intensidad del LED (normal, atenuado, apagado)

5. Estado de carga de la batería (apagado = cargada;

parpadeante = estado de carga <10 %; iluminado = cargando)

6. Sección inferior / Depósito de agua

7. Marca de nivel máximo

8. Membrana ultrasónica

9. Salida de aire (Precaución: ¡no puede entrar agua en esta abertura!)

10. Parte superior de cristal acrílico con cubierta

(se puede lavar en el lavavajillas)

11. Salida de vapor

12. Manija de transporte de bambú

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en

marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul-

tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo

propietario.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes

de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio-

nes.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en

este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi-

ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en

peligro la salud y la vida.

• Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o super-

visión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los

riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión.

• Conecte el cable sólo a la corriente alterna. En el aparato, fíjese en las

indicaciones sobre el voltaje.

• No utilice ningún cable alargador estropeado.

• No pase el cable de red sobre bordes afilados ni lo pise.

• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

• No emplee el aparato de aire cerca de bañeras, duchas o piscinas (man-

tenga una distancia mínima de 0.7 m). Coloque el aparato de manera que

no sea posible tocarlo al salir de la bañera.

• Siguiendo la norma IP44, el producto está protegido contra cuerpos ex-

traños sólidos de un diámetro superior a 1 mm, contra la introducción de

alambres y contra salpicaduras de agua por todos sus lados.

• Utilizar el aparato únicamente colocándolo en una pared o bajo una mar-

quesina. Proteger el aparato de la lluvia o la nieve.

• Mantener el aparato alejados de fuentes de ignición.

• Este aparato contiene una batería de litio.

• En caso de que se produzcan fugas de la batería: evitar el contacto con la

piel y los ojos. Recoger el líquido vertido.

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de

red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas

calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• No deje que el aparato se caiga. De lo contrario, la batería podría so-

brecalentarse y causar un incendio o afectar al funcionamiento de dicho

aparato, lo que reduciría su vida útil.

• Asegúrese de que, durante su funcionamiento, el aparato mantiene una

buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para

los niños.

• En caso de que el cable de red esté dañado, debe ser sustituido por el

fabricante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas

para evitar cualquier riesgo.

• Sólo use fragancias, aromas o aceites esenciales que NO contienen alco-

hol. El alcohol puede dañar el aparato. Aquellas aparatos que presenten

daños por tales aditivos no están cubiertos por la garantía.

• No dejar nunca agua en el depósito de agua si el aparato no está en uso.

• Limpiar el depósito de agua cada 3 días.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de

cada uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la

toma.

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos sólo han de ser llevadas a

cabo por personal especializado y debidamente formado.

• ADVERTENCIA: Utilice solo el cable USB proporcionado por el fabricante.

Utilice exclusivamente un suministro de corriente externo con las siguien-

tes especificaciones: tensión muy baja CC 5 V / 2 A.

Puesta en funcionamiento/manejo

1. Coloque a Sophie / Sophie little en el lugar deseado y sobre una superficie

plana.

Retire la tapa de la conexión del cable USB-C (2). Asegúrese de

conservar la tapa, ya que es necesaria para usar el aparato en el exterior.

Esta evita que entre agua o polvo en el aparato.

Conecte el cable USB (1)

al aparato (2) y a una fuente de corriente adecuada (ordenador, batería

externa, enchufe USB o a un enchufe adecuado utilizando un adaptador

de corriente de, al menos, 2 A/5 V). En su primera puesta en marcha, el

aparato debe cargarse durante un mínimo de

5 horas (Sophie little) u 8 ho-

ras (Sophie)

a través de una fuente de corriente. Cuando el LED de estado

de carga de la batería (5) esté apagado, la batería estará completamente

cargada. Si el LED parpadea, la batería estará a punto de agotarse (10 %

de carga o menos).

Tras la primera carga completa, podrá utilizar el apa-

rato de forma inalámbrica gracias a su batería recargable integrada. Una

batería completamente cargada permite un tiempo de funcionamiento del

aparato de hasta 7 horas

(Sophie little) u 11horas (Sophie)

. Con el depósito

de agua lleno y conectado a una fuente de corriente, el aparato puede

funcionar hasta 16 horas.

2. Sophie & Sophie little cuentan con un certificado IP44 contra las salpi-

caduras de agua. Esto permite usarlos en zonas exteriores cubiertas. La

conexión USB-C debe estar siempre protegida con la tapa (2) suministrada.

Asegúrese de que la lluvia o la nieve no mojen el aparato. El aparato solo

se puede cargar en zonas interiores conectado a un enchufe.

3. Baje el manija de transporte por completo y saque la parte superior

(10)

para poner agua y sustancias aromáticas.

4. A continuación, llene el depósito (6) con agua hasta el límite máximo

(MAX) (7) indicado por la marca correspondiente. No deje que entre agua

en la abertura de salida de aire (9). Esto puede dañar el aparato y anulará

cualquier reclamación de la garantía.

5. Importante: Transporte el aparato en vertical y sin movimientos bruscos

cuando haya agua en el depósito (6). Si se realizan movimientos rápidos

u oscilaciones, el agua puede salir del aparato y alcanzar las partes elec-

trónicas en el interior de este. Esto dañaría el aparato y anularía cualquier

reclamación de la garantía.

6. Eche directamente en el agua unas 2 o 3 gotas de su sustancia aromática

predilecta. No es necesario mezclarla, ya que la membrana ultrasónica (8)

se encarga de hacerlo. Sólo use fragancias, aromas o aceites esenciales

que NO contienen alcohol.

Si el aroma no es demasiado intenso, puede

aumentar la cantidad de gotas.

7. Coloque de nuevo la parte superior (10) sobre la parte inferior (6) hasta

que encaje.

8. A continuación, encienda Sophie / Sophie little presionando el botón de

encendido/apagado (3).

9. Si desea añadir más agua, apague el aparato y desconecte el cable USB

de dicho aparato (1 + 2) si estuviera conectado. Retire entonces

la parte

superior

(10) y añada agua hasta el límite máximo indicado.

10. Si le molesta la luminosidad del vapor iluminado (por ejemplo, en el dor-

mitorio), puede reducir la intensidad de la luz del LED pulsando el botón

para el regulador de intensidad del LED (4). Puede optar por tres modos

diferentes:

• Modo normal (activado de manera estándar)

• Modo atenuado (presionar una vez)

• Modo de luces apagadas (presionar dos veces)

Para regresar al modo normal, vuelva a presionar el botón del regulador

de intensidad (4).

11. En la cara posterior de la parte inferior, por encima del punto de conexión

para el cable USB (2), se encuentra el indicador de estado de la batería (5):

• Funcionamiento normal con batería completa: el LED no se ilumina

• Batería al 10 % o menos: el LED parpadea

• Batería en proceso de carga: el LED se mantiene iluminado

Una vez que el aparato esté completamente cargado, el LED se apaga. En

ese momento podrá desconectar el cable USB y utilizar el aparato con la

batería (hasta 7 h

Sophie little / 11 h Sophie

Consejo: Si desea cambiar de aroma, vacíe

Sophie / Sophie little

por completo

y limpie el depósito de agua con un trapo húmedo. Llene

Sophie / Sophie little

de nuevo y añada las gotas de sustancia de acuerdo con las instrucciones de

uso.

Limpieza

Antes de proceder con cualquier trabajo de mantenimiento y tras cada uso,

apagar el aparato y desconectar el cable USB (1) de este.

Atención: Nunca sumerja el aparato en agua (riesgo de cortocircuito).

• Diario: Llenar el aparato con agua fresca corriente. Si el aparato no va a

ser utilizado durante varios días, vacíe antes el agua de la parte inferior

(6) y, de ser necesario, límpiela con un detergente y un paño limpio. Vierta

agua fresca en la parte inferior (6) antes de volver a poner el aparato en

funcionamiento.

• Regularmente según sea necesario: Para la limpieza exterior, frótelo con un

paño húmedo y después séquelo bien.

• Si el agua es dura (alto contenido en cal), es posible que en la parte interior

de cristal acrílico de la pieza superior se deposite una capa blanca. Se trata

de finas partículas de cal que podrá retirar fácilmente con un trapo o una

bayeta de microfibra.

• Si

la parte superior

(10) presenta depósitos de agua y/o fragancias en la

parte superior, límpiela con un paño húmedo y una pizca de líquido lavavaji-

llas. A continuación, seque bien

la parte superior

antes de volver a poner en

marcha el aparato. También puede lavar la parte superior en el lavavajillas.

• Limpieza interior: puede limpiar la membrana ultrasónica con un descal-

cificador de uso doméstico. En caso de haber depósitos de cal le reco-

mendamos el uso del limpiador y descalcificador de Stadler Form (www.

stadlerform.com/accessories). De forma alternativa también puede usar un

descalcificador de uso doméstico o vinagre. Evite raspar la membrana con

objetos duros. Si la cal persiste, le recomendamos que descalcifique el apa-

rato varias veces sucesivamente. Después de la descalcificación, enjuague

la parte inferior y luego séquela bien.

• No deje que entre agua en la abertura de salida de aire (9). Esto puede dañar

el aparato y anulará cualquier reclamación de la garantía.

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de

ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà de

tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estropea-

dos, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha sufrido

algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediatamente

(separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto.

• En caso de llevarse a cabo labores de reparación se deberán tener en cuenta

los siguientes puntos antes de enviar o llevar el aparato al comerciante:

vaciar por completo el agua del aparato (bandeja de agua y/o tanque de

agua) y dejar que el aparato se seque del todo. Aquellos aparatos que no se

vacíen correctamente sufrirán daños durante el transporte. En estos casos,

la garantía se extinguirá.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos y

electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos antiguos

no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin clasifi-

car. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para optimizar

la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto sobre la

salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura” tachado

en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga del apa-

rato, debe recogerse de forma separada. Los consumidores deben ponerse

en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor para obtener

información respecto a la correcta eliminación del aparato antiguo. Elimina-

ción de la batería: Este aparato contiene una batería no desmontable. Cuando

la batería llegue al final de su vida útil, el aparato se deberá des-

echar de forma adecuada. No tirar al cubo de la basura doméstica.

El electrodo está envuelto en papel aislante y puede ser reciclado

y usado de nuevo.

Datos técnicos Sophie

Tensión nominal DC 5 V

Potencia 10 W

Tiempo de funcionamiento hasta 11 h en funcionamiento con batería

y hasta 16 h con suministro de corriente

Dimensiones 180 x 302 mm (diámetro x alto)

Peso 1.1 kg

Capacidad del tanque 100 ml

Nivel de intensidad acústica < 26 dB(A)

Rango de temperatura

para la carga de la batería 0–45 °C, Humedad del aire ≤85 % RH

Modelo de la batería

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Cumple la norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Datos técnicos Sophie little

Tensión nominal DC 5 V

Potencia 10 W

Tiempo de funcionamiento hasta 7 h en funcionamiento con batería

y hasta 16 h con suministro de corriente

Dimensiones 133 x 212 mm (diámetro x alto)

Peso 580 g

Capacidad del tanque 50 ml

Nivel de intensidad acústica < 26 dB(A)

Rango de temperatura

para la carga de la batería 0–45 °C, Humedad del aire ≤85 % RH

Modelo de la batería

YC-2P18650 -5200 mAh

Cumple la norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Gefeliciteerd! U heeft zojuist de speciale aromadiffuser-dame SOPHIE /

SOPHIE LITTLE aangeschaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht

voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk

om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be-

studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,

alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. USB-C kabel

2. Aansluiting voor USB-C kabel

met kapje voor gebruik buiten

3. Aan/uit-schakelaar

4. Dimmer-knop (normaal, gedimd, licht uit)

Laadstatus van de batterij (brandt niet = opgeladen,

knippert = laadstatus < 10 %, brandt = wordt opgeladen).

6. Onderstuk / waterreservoir

7. Maximaal markering

8. Ultrasoon membraan

9. Luchtuitlaat (let op: er mag geen water in deze opening binnendringen!)

10. Bovenstuk

van acrylglas met kap

(kan worden gereinigd in de vaatwasmachine)

11. Dampopening

12. Draaggreep van bamboe

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien

nodig, door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade

ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden

die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel

door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het

apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen op-

treden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens

op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor-

den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact-

doos worden getrokken.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad wor-

den gebruikt (minimumafstand van 0.7 m aanhouden). Plaats het apparaat

Nederlands

zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen

aanraken.

• Het product is IP44 beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter

groter dan 1 mm en tegen toegang met een stroomdraad en tegen spat-

water uit alle richtingen.

• Gebruik het apparaat alleen direct tegen de buitenmuur aan of onder een

afdak. Het mag niet direct op het apparaat regenen of sneeuwen.

• Houd het apparaat uit de buurt van ontstekingsbronnen.

• Dit apparaat heeft een lithium accu.

• In geval van acculekkage: vermijd contact met ogen en huid. Neem ge-

morste vloeistof op.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel

mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open

vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen

olie beschermen.

• Laat het apparaat niet vallen. Anders kan de accu oververhit raken, brand

veroorzaken, of de werking aantasten en de levensduur verkorten.

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en

men niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be-

waren (inpakken).

• Als de netkabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of een door de

fabricant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd perso-

neel te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik uitsluitend geurtjes, aroma’s of essentiële oliën die GEEN alcohol

bevatten. Alcohol kan het apparaat beschadigen. Apparatuur beschadigd

door dergelijke additieven wordt niet door de garantie gedekt.

• Laat nooit water in het waterreservoir staan wanneer het apparaat niet

in gebruik is.

• Maak het waterreservoir om de 3 dagen schoon.

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het ap-

paraat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende

reparateur.

• WAARSCHUWING: gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel van de

producent. Gebruik uitsluitend een externe stroomvoorziening met de vol-

gende specifi-caties: extra lage spanning DC 5 V / 2 A.

Ingebruikname/bediening

1. Plaats Sophie / Sophie little in de gewenste positie op een vlak opper-

vlak. Verwijder het kapje van de aansluiting voor de USB-C kabel (2).

Bewaar het kapje goed, want u heeft het nodig als u het apparaat buiten

wilt gebruiken. Het kapje beschermt het apparaat tegen binnendringen

van stof en water. Sluit de USB-C kabel (1) aan op het apparaat (2) en

sluit de kabel aan op een geschikte stroombron (computer, externe accu,

USB-stopcontact of via een stroomadapter met min. 2 A / 5 V op een

geschikt stopcontact). Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet

het minstens 5 uur (Sophie little) of 7 uur (Sophie) aan een stroombron

worden opgeladen. U herkent een volledig opgeladen batterij aan de

laadstatus-led (5), die niet brandt. Als de led knippert, is de batterij bin-

nenkort leeg (10% laadstatus of minder). Na de eerste keer volledig op-

laden kunt u het apparaat zonder kabel gebruiken via de geïntegreerde

oplaadbare accu. Met een volledig opgeladen accu kan het apparaat

maximaal 7 uur (Sophie little) of 11 uur (Sophie) werken. Als het apparaat

aangesloten is op stroom en het waterreservoir vol is, kan het apparaat

maximaal 16 uur werken.

2. Sophie & Sophie little zijn gecertificeerd spatwaterdicht (IP44). Dit be-

tekent dat ze buiten kunnen worden gebruikt, maar wel met een zekere

beschutting. De USB-C-aansluiting moet altijd worden beschermd met

het meegeleverde kapje (2). Zorg ervoor dat er geen regen of sneeuw op

het apparaat terechtkomt. Het apparaat mag alleen binnenshuis aan een

stopcontact worden opgeladen.

3. Schuif de draaggreep volledig zijwaarts naar beneden en til het boven-

stuk (10) om water en geurstoffen te vullen.

4. Vul het waterreservoir (6) vervolgens tot de maximaal markering (MAX)

(7) met water. Er mag geen water in de luchtuitlaat (9) terechtkomen.

Hierdoor kan er schade aan het apparaat optreden en vervallen alle aan-

spraken op garantie.

5. Belangrijk: Vervoer het toestel rechtop en zonder schokkerige bewegin-

gen wanneer er water in het reservoir zit (6). Als u het apparaat snel ver-

plaatst of kantelt kan er water uit het apparaat in de elektronica komen.

Hierdoor wordt het apparaat beschadigd en vervalt de garantie.

6. Voeg aan het water 2–3 druppels toe van uw vloeibare lievelingsgeur, u

hoeft deze niet te vermengen, het ultrasone membraan (8) doet dat voor

u. Gebruik uitsluitend geurtjes, aroma’s of essentiële oliën die GEEN al-

cohol bevatten. Als u de geur niet zo intens waarneemt, kunt u meer

druppels toevoegen.

7. Zet het bovenstuk (10) weer op het onderstuk (6) tot het vastklikt.

8. Neem vervolgens Sophie / Sophie little in gebruik door op de aan-uit-

schakelaar (3) te drukken.

9. Als u het water wilt bijvullen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de

USB-kabel uit het apparaat (1 + 2), als dit aangesloten is. Verwijder het

bovenstuk (10) en vul water bij tot aan de maximaal markering.

10. Als u de helderheid van de verlichte mist storend vindt (bĳvoorbeeld in

de slaapkamer), dan kunt u de lichtintensiteit van de led verminderen

door op de dimmer-knop (4) te drukken. U kunt uit drie verschillende modi

kiezen:

• Normale modus (standaard ingeschakeld)

• Gedimde modus (één keer indrukken)

• Licht uit-modus (twee keer indrukken)

U kunt terugkeren naar de normale modus door nogmaals de dimmer-

knop (4) in te drukken.

11. Aan de achterkant van het onderste deel bevindt zich boven de aanslui-

ting voor de USB-kabel (2) de accustatus-indicator (5):

• Normaal gebruik met volledig opgeladen accu: led brandt niet

• Accustand bij 10 % of minder: led knippert

• Accu wordt opgeladen: led brandt continu

Als het apparaat volledig is opgeladen gaat de led uit. U kunt de USB-

kabel nu eruit trekken en het apparaat op de accu gebruiken (max. 7 h

Sophie little / 11 h Sophie).

Suggestie: Als u van geurstof wilt veranderen, maak Sophie / Sophie little

dan helemaal leeg en reinig het waterreservoir met een vochtige doek. Vul

Sophie / Sophie little dan opnieuw en voeg de druppels toe in het toestel

zoals de gebruiksaanwijzing voorschrijft.

Reiniging

Schakel na ieder gebruik en ook voor ieder onderhoud het apparaat uit en

koppel de USB-kabel (1) los van het apparaat.

Let op: Het toestel nooit onder water houden (gevaar voor kortsluiting).

• Dagelijks: vul het apparaat met schoon, koud leidingwater. Als het ap-

paraat enkele dagen niet gebruikt wordt, laat dan eerst het water uit het

onderste gedeelte (6) lopen en maak het eventueel schoon met een beetje

afwasmiddel en een schoon doekje. Vul het onderste gedeelte (6) met

schoon water voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.

• Tussendoor als u dat nodig vindt: Het toestel schoonmaken met een voch-

tige doek en daarna goed droogmaken.

• Als het water hard is (sterk kalkhoudend), ontstaat er witte aanslag aan

de binnenkant van het acrylglas. Deze fijne kalkdeeltjes kunt u gewoon

met een doekje of microvezeldoekje afnemen.

• Als het bovenstuk (10) boven aanslag van water en/of geurstoffen heeft,

kunt u hem reinigen met een vochtige doek met een beetje afwasmid-

del. Droog het bovenstuk daarna goed af, voordat u het apparaat weer in

gebruik neemt. U kunt het bovenstuk ook in de vaatwasmachine reinigen.

• Inwendig schoonmaken: u kunt het ultrasone membraan met een normaal

verkrijgbare, ontkalker voor huishoudelijke apparaten reinigen. Om kalk-

aanslag te verwijderen adviseren wij Stadler Form Reiniger & Entkalker

(www.stadlerform.com/accessories). U kunt ook een ontkalker voor

huishoudelijke apparaten of azijn gebruiken. Probeer nooit het membraan

met een hard voorwerp schoon te krabben. Bij hardnekkige kalkaanslag

adviseren wij u het toestel meerdere keren achtereen te ontkalken. Na

het ontkalken het onderstuk spoelen en vervolgens grondig droogmaken.

• Er mag geen water in de luchtuitlaat (9) terechtkomen. Hierdoor kan er

schade aan het apparaat optreden en vervallen alle aanspraken op ga-

rantie.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re-

parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,

dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,

nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is

beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit

elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on-

bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.

• Neem in geval van reparatie de volgende punten in acht voordat het appa-

raat wordt verzonden of naar de dealer wordt gebracht: waterbakje resp.

watertank volledig legen en het apparaat volledig laten drogen. Restwa-

ter beschadigt het apparaat tijdens het transport. De garantie vervalt in

dat geval.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudapparaten

niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden

weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recy-

cling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevol-

gen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool met

de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u aan uw

verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden ingezameld moet

worden. Consumenten moeten contact opnemen met hun lokale autoriteit

of verkoper voor informatie betreffende de juiste verwijdering van hun oude

toestel. Afvalverwijdering accu: Dit apparaat heeft een batterij die niet kan

worden vervangen. Lever de accu als hij leeg is in bij het inza-

melpunt voor klein chemisch afval van uw gemeente. Niet via het

huisafval verwijderen. De elektrode is verpakt in isolerend papier,

kan worden gerecycled en hergebruikt.

Specificaties Sophie

Nominale spanning DC 5 V

Nominale vermogen 10 W

Looptijd 11 h op de accu, max. 16 h op stroom

Afmetingen 180 x 302 mm(diameter x hoogte)

Gewicht 1.1 kg

Tankinhoud 100 ml

Geluidsdrempel < 26 dB(A)

Temperatuurbereik

oplading accu 0–45 °C, Luchtvochtigheid ≤85 % RH

Accumodel

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

EU-verordening CE / AEEA / RoHS / EAC / UKCA

Specificaties Sophie little

Nominale spanning DC 5 V

Nominale vermogen 10 W

Looptijd 7 h op de accu, max. 16 h op stroom

Afmetingen 133 x 212 mm(diameter x hoogte)

Gewicht 580 g

Tankinhoud 50 ml

Geluidsdrempel < 26 dB(A)

Temperatuurbereik

oplading accu 0–45 °C, Luchtvochtigheid ≤85 % RH

Accumodel YC-2P18650 -5200 mAh

EU-verordening CE / AEEA / RoHS / EAC / UKCA

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder

voorafgaand bericht worden gewijzigd

Tillykke! Du har netop anskaffet dig den usædvanlige aroma diffuser-dame

SOPHIE / SOPHIE LITTLE. Den vil bringe dig megen glæde og forbedre dit

indeklima.

Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven-

dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller

beskadigelse af produktet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før

produktet tages i brug, og følg sikkerhedsanvisningerne på selve produktet.

Beskrivelse af apparatet

Apparatet består af følgende hoveddele:

1. USB-C kabel

2. Tilslutning for USB-C kabel med afdækning til udendørs anvendelse

3. Start-/stop-kontakt

4. Lysdæmperknap (normal, dæmpet, slukket)

5. Batteriladetilstand

(lyser ikke = opladet, blinker = ladetilstand <10%, lyser = oplades)

6. Underdel / vandbeholder

7. Maksimumsmærke

8. Ultralyd-membran

9. Åbning til luftudløb (Advarsel: der må ikke komme vand ind i denne åbning!)

10. Overdel af akrylglas med afdækning (kan rengøres i opvaskemaskine)

11. Tågeudslip

12. Bærehåndtag af bambus

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejled-

ningen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge af

misligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet i

vejledningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap-

paratet kann være farligt for liv og helbred.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med

nedsatte fysiske, sanse- eller psykiske evner eller med manglende erfaring

og kendskab, hvis de har været under opsyn og har modtaget undervisning

i, hvordan apparatet kan bruges på sikker måde, og hvis de har forstået,

hvilke eventuelle farer der kan være. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændings-

angivelser.

• Benyt ikke en beskadiget forlængerledning.

• Træk ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme.

• Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af

stikkontakten med våde hænder.

• Benyt ikke apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller ba-

debassin (overhold mindsteafstanden på 0.7 m). Stil apparatet således at

det ikke kan berøres fra et badekar.

• Produktet er beskyttet mod faste fremmedlegemer med en diameter fra

1 mm og mod adgang med en tråd og mod vandsprøjt fra alle sider i hen-

hold til standarden IP44.

Dansk

• Anvend kun apparatet lige ved husvæggen eller under et halvtag. Det må

ikke regne eller sne direkte på apparatet.

• Apparatet må ikke komme i berøring med kilder, der kan forårsage antænding.

• Dette apparat indeholder et lithium batteri.

• Ved læk på batteriet: Undgå kontakt med øjne og hud. Udløbet materiale

skal samles op og fjernes.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud-

sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild,

varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Apparatet må ikke falde ned. Ellers kan batteriet blive overophedet, ud-

løse ildebrand eller nedsætte funktionen og forkorte apparatets levetid.

• Ikke kan snuble over netkablet.

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

• Apparatet bør opbevares på et tørt og for børn utilgængeligt sted (pakkes

sammen).

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producen-

ten eller hos en reparatør, der er autoriseret af producenten, eller af en

lignende kvalificeret tekniker for at undgå skade.

• Brug kun dufte, aromaer og æteriske olier, der IKKE indeholder alkohol.

Alkohol kan beskadige apparatet. Apparater, der er beskadiget på grund

af sådanne tilsætningsstoffer, er ikke dækket af garantien.

• Der må aldrig stå vand i vandbeholder, når apparatet ikke er i brug.

• Rengør vandbeholderen hver 3. dag.

• Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes

og stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,

elektrisk tekniker.

• ADVARSEL: Brug kun producentens medleverede USB kabel. Anvend

udelukkende en ekstern strømforsyning med følgende specifikationer:

sikkerhedsstrøm

DC 5V/2A.

Ibrugtagning/betjening

1. Placér Sophie / Sophie little på det ønskede sted på en flad overflade.

Tag afdækningen af tilslutningen til USB-C-kablet (2). Opbevar afdæknin-

gen sikkert, da den er absolut nødvendig til anvendelsen udendørs. Den

beskytter apparatet mod indtrængen af vand og støv.

Slut USB-C kab-

let (1) til apparatet (2) og forbind kablet med en passende strømkilde

(computer, eksternt batteri, USB stikdåse eller via en strømadapter med

mindst 2 A / 5 V med en passende stikdåse). Apparatet skal før første

ibrugtagning oplades ved en strømkilde i mindst

5 timer (Sophie little) el-

ler 7 timer (Sophie)

. Man kan se, at batteriet er fuldt opladet, når batteri-

ladetilstandens LED ikke lyser (5). Hvis LED’en blinker, er batteriet snart

tomt (10 % ladetilstand eller mindre).

Efter første komplette opladning

kan apparatet benyttes ledningsfrit via det integrerede genopladelige

batteri. Med fuldt opladet batteri kan apparatet køre i op til 7 timer

(So-

phie little) eller 11 timer (Sophie)

. Med en fyldt vandbeholder og tilsluttet

en strømkilde kan det køre i op til 16 timer.

2. Sophie og Sophie little er sprøjtevandsbeskyttede med certifikat (IP44).

Derfor kan de anvendes udendørs på et overdækket område. Så skal USB-

C-tilslutningen altid være beskyttet med den medfølgende afdækning (2).

Sørg for, at der ikke kommer regn eller sne på apparatet. Apparatet må kun

oplades ved en stikdåse indendørs.

3. Vip bærehåndtaget helt ned, og løft overdelen (10), for at fylde vand og

duftstoffer på.

4. Fyld vandbeholderen (6) med vand, op til maksimumsmærket (MAX) (7).

Der må ikke komme vand ind i åbning til luftudløb (9). Dette vil beskadige

apparatet og ugyldiggøre ethvert krav til garantien.

5. Bemærk: Apparatet må kun transporteres stående oprejst og må ikke

udsættes for rykartige bevægelser, når der er vand i beholderen (6). Ved

en hurtig bevægelse eller hvis apparatet tippes, kan der løbe vand ud

af apparatet og komme ind i elektronikken i apparatets indre. Det vil

beskadige apparatet, og ethvert krav på garanti vil bortfalde.

6. Fyld 2–3 dråber af Deres flydende yndlingsduftstof direkte ind i vandet;

det er ikke nødvendigt at blande disse, ultralydmembranen (8) vil over-

tage dette på Deres vegne. Brug kun dufte, aromaer og æteriske olier,

der IKKE indeholder alkohol. Hvis du ikke mærker duften intensivt nok,

kan du forøge antallet af dråber.

7. Sæt overdelen (10) på underdelen (6) igen, så den går i hak

8. Sluk derefter for Sophie / Sophie little ved at trykke på start-/stop-

kontakten (4).

9. Hvis der skal fyldes vand på, skal apparatet slukkes og USB kablet tages

ud af apparatet (1 + 2), såfremt det er tilsluttet.Fjern overdelen (10) og

fyld vandet på, op til maksimumsmærket.

10. Hvis lysskæret fra den oplyste tåge generer dig (for eksempel i sovevæ-

relset), kan skæret fra LED-lampen dæmpes ved at trykke på lysdæm-

perknappen (4). Du kan vælge imellem tre forskellige tilstande:

• Normal tilstand (anvendes som standard)

• Lysdæmpet tilstand (tryk én gang)

• Lys slukket tilstand (tryk to gange)

Du kan vende tilbage til normal tilstand ved at trykke på lysdæmper

knappen (4) igen.

11. På bagsiden af underdelen oven over tilslutningen for USB kablet (2) sid-

der statusdisplayet for batteriet (5):

• Normal drift med fuldt opladet batteri: LED lyser ikke

• Batteritilstand ved 10 % eller derunder: LED blinker

• Batteriet under opladning: LED lyser permanent

Når apparatet er helt opladet, slukker LED’en. Nu kan du tage USB-kab-

let ud og bruge apparatet i batteridrift (i op til 7 timer Sophie little / 11

timer Sophie).

Henvisning: Hvis De ønsker at skifte duftstoffet, skal Sophie / Sophie little

tømmes fuldstændigt og vandbeholderen renses med en fugtig klud. Fyld

Sophie / Sophie little på igen og fyld dråberne på apparatet i henhold til

betjeningsvejledningen.

Rensning

Før vedligeholdelse og efter hver brug skal apparatet slukkes og USB kablet

(1) tages ud af apparatet.

OBS! Apparatet må aldrig dyppes i vand (fare for kortslutning).

• Hver dag: Fyld apparatet op med rent, koldt postevand. Hvis apparatet

ikke skal bruges flere dage i træk, så tøm vandet ud af underdelen (6) og

rengør denne ved behov med lidt opvaskemiddel og en ren klud. Fyld rent

vand i underdelen (6), før du tager apparatet i brug igen.

• Regelmæssigt efter behov: Til udvendig rensning skal apparatet afgnides

med en fugtig klud og tørres godt derefter.

• Ved hårdt vand (stort kalkindhold) aflejres der et hvidt lag på indersiden

af overdelen af akrylglas. Det er meget fine kalkpartikler, som nemt kan

tørres af med en klud eller en mikrofiberklud.

• Hvis overdelen (10) foroven har aflejringer af vand og / eller duftstoffer,

skal den renses af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Tør overde-

lengrundigt af, før du tager apparatet i brug igen. Alternativt kan overde-

len også rengøres i opvaskemaskine.

• Indvendig rensning: Ultralydmembranen kan renses med et almindeligt

kalkfjerningsmiddel. Til at fjerne kalkaflejringer anbefaler vi at bruge

Stadler Form Reiniger & Entkalker (www.stadlerform.com/accessories).

Alternativt kan du også bruge et normalt afkalkningsmiddel eller eddike.

Forsøg ikke at kradse i membranen med en hård genstand. Ved meget

stærk forkalkning anbefales det at afkalke apparatet flere gange i træk.

Efter afkalkning skal underdelen efterskylles og tørres grundigt derefter.

• Der må ikke komme vand ind i åbning til luftudløb (9). Dette vil beskadige

apparatet og ugyldiggøre ethvert krav til garantien.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,

elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan-

tien og ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har

været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn

på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis apparatet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen

af) og aflever det på en genbrugsstation.

• I tilfælde af en reparation skal der tages højde for følgende, før apparatet

sendes afsted eller afleveres hos forhandleren: Tøm alt vandet ud af ap-

paratet (vandbakken resp. vandbeholderen) og lad apparatet tørre fuld-

stændig ud. Hvis der er vandrester i apparatet under transporten, bliver

apparatet beskadiget. I det tilfælde bortfalder garantien.

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske hushold-

ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte

apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse

af apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici.

Symbolet med skraldespanden med et kryds over på produktet er en påmin-

delse til dig om din forpligtelse til at bortskaffe apparatet separat. Du bør

kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren for at få oplysninger om

korrekt bortskafning af brugte apparater. Bortskaffelse af batteriet: Dette

apparat indeholder et batteri, der ikke kan udskiftes. Når batteri-

ets levetid er omme, skal apparatet bortskaffes korrekt. Må ikke

lægges til husholdningsaffaldet, elektroden er emballeret i isole-

ringspapir, der kan recycles og genbruges.

Specifikationer Sophie

Mærkespænding DC 5 V

Mærkeeffekt 10 W

Driftstid Op til 11 timers batteridrift,

op til 16 timer med strømforsyning

Mål 180 x 302 mm (diameter x højde)

Vægt 1.1 kg

Tankindhold 100 ml

Støjniveau < 26 dB(A)

Temperaturområde

for batteriopladning 0–45 °C, Luftfugtighed ≤85 % RH

Batterimodel

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

I overensstemmelse

med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifikationer Sophie little

Mærkespænding DC 5 V

Mærkeeffekt 10 W

Driftstid Op til 7 timers batteridrift,

op til 16 timer med strømforsyning

Mål 133 x 212 mm (diameter x højde)

Vægt 580 g

Tankindhold 50 ml

Støjniveau < 26 dB(A)

Temperaturområde

for batteriopladning 0–45 °C, Luftfugtighed ≤85 % RH

Batterimodel YC-2P18650 -5200 mAh

I overensstemmelse

med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Onnittelut! Olet juuri hankkinut tavallisesta poikkeavan tuoksua levittävän

SOPHIE / SOPHIE LITTLE-neidon. Se tulee tuottamaan sinulle paljon iloa ja

huoneilmasi parantuu.

Kuten kaikissa sähkökäyttöisissä kotitalouslaitteissa myös tämän laitteen

käytössä vaaditaan erityistä tarkkaavaisuutta, jotta vältettäisiin loukkaan-

tumiset, palo- ja laitevauriot. Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen

käyttöönottoa ja noudata laitteella olevia turvallisuusohjeita.

Laitekuvaus

Laite koostuu seuraavista komponenteista:

1. USB-C johto

2. USB-C johdon liitäntä sekä suojakate ulkotiloissa käyttämistä varten

3. Päälle-/Pois-kytkin

4. LED-himmennyskytkin (normaali, himmennetty, valot pois päältä)

5. Akun lataustila

(ei pala = ladattu, vilkkuu = lataustila <10 %, palaa = lataus käynnissä)

6. Alaosa / vesisäiliö

7. Maksimimerkki

8. Ultraäänikalvo

9. Kuumennuslevyn suojus (huomio: tähän aukkoon ei saa päästä vettä!)

10. Yläosa akryylilasia, katteen kera (voidaan puhdistaa astianpesukoneessa)

11. Sum ut timen ulos tulo

12. Kantokahva bambusta

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöönot-

toa, säilytä ne vastaisuuden varalta ja luovuta edelleen laitteen seuraavalle

käyttäjälle.

• Vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä, Stadler Form kieltäytyy ottamasta mitään vastuuta.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa ja vain

tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Määräystenvastainen

käyttö sekä tekniset muutokset laitteeseen voivat vaarantaa terveyden

ja olla hengenvaarallisia.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole lait-

teen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta

ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo

heitä. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Liitä johto vain vaihtovirtaan. Huomioi jännitetiedot laitteella.

• Älä käytä vaurioituneita jatkojohtoja.

• Älä vedä verkkojohtoa terävien reunojen yli ja varo, ettei se joudu puris-

tukseen.

• Älä koskaan vedä pistoketta verkkojohdosta tai pistorasiasta märin käsin.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä lä-

heisyydessä (säilytä 0.7 metrin vähimmäisetäisyys). Sijoita laite niin, ettei

kukaan voi koskettaa sitä kylpyammeesta käsin.

• Tuote on suojattu kaikilta sivuiltaan standardin IP44 mukaisesti kiinteiltä

esineiltä, joiden läpimitta on yli 1 mm, metallilangan sisäänpanolta sekä

roiskevedeltä.

Suomi

• Käytä laitetta vain seinässä kiinni tai etukatoksen alla. Suoraan laitteen

päälle ei saa sataa vettä tai lunta.

• Pidä laite etäällä palonlähteistä.

• Tässä laitteessa on yksi litiumakku.

• Jos akku on vuotanut: Vältä kosketusta silmiin tai iholle. Kerää poisvalu-

nut neste talteen.

• Älä sijoita laitetta lämpölähteen läheisyyteen. Älä altista verkkojohtoa

välittömälle lämpölähteelle (kuten esim. liesilevyt, avoimet liekit, kuumat

silitysraudat tai lämmitysuunit). Suojaa verkkojohto öljyltä.

• Älä päästä laitetta putoamaan. Muutoin akku voi kuumeta liikaa, aiheut-

taa tulipalon tai haitata laitteen toimintaa ja lyhentää sen elinikää.

• Varmistaudu, että laite seisoo käytön aikana tukevasti ja ettei kukaan

pääse kompastumaan verkkojohtoon.

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Laite on säilytettävä kuivissa tiloissa ja pois lasten ulottuvilta (pakattuna).

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, valtuutetun huoltoliikkeen tai

vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vahinkojen vält-

tämiseksi.

• Käytä vain tuoksuja, aromeja ja eteerisiä öljyjä, jotka EI sisällä alkoholia.

Alkoholi voi vahingoittaa laitetta. Takuu ei kata sellaisten lisäaineiden

vaurioittamia laitteita.

• Älä koskaan jätä vettä vesisäiliöön, kun laitetta ei käytetä.

• Puhdista vesisäiliö 3 päivän välein.

• Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jäl-

keen, käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa yksinomaan opetettu ammatti-

henkilökunta.

• VAROITUS: Käytä vain valmistajan mukana toimittamaa USB-johtoa. Käy-

tä ainoastaan ulkoista virranlähdettä, jonka tekniset tiedot ovat seuraa-

vat: erittäin alhainen jännite tasavirta 5 V / 2 A.

Käyttöönotto/käyttö

1. Aseta Sophie / Sophie little haluttuun paikkaan tasaiselle alustalle. Ota

USB-C johdon liitännän suojakate (2) pois. Säilytä suojakate huolella,

koska se täytyy ehdottomasti panna paikalleen laitteen ulkotiloissa käyt-

tämisen aikana. Se suojaa laitetta veden ja pölyn sisäänpääsyltä. Liitä

USB-C-johto (1) laitteeseen (2) ja yhdistä johto sopivaan virranlähteeseen

(tietokoneeseen, ulkoiseen akkuun, USB-pistorasiaan tai ävhintään 2 A /

5 V virtasovittimen kautta sopivaan pistorasiaan). Laitetta täytyy ladata

ensimmäisen käyttöönoton aikana vähintään 5 tunnin (Sophie little) tai

7 tunnin (Sophie) ajan virranlähteestä. Täyteen ladatun akun tunnistat

siitä, ettei akun lataustilan LED (5) pala. Jos LED vilkkuu, niin akku on

pian tyhjä (lataustila 10 % tai vähemmän).Ensimmäisen täyteenlataami-

sen jälkeen voit käyttää laitetta siihen sisäänrakennetun ladattavan akun

avulla ilman johtoa. Täyteen ladattu akku mahdollistaa laitteen käytön

enintään 7 tunnin (Sophie little) tai 11 tunnin (Sophie) ajan. Täyden vesi-

säiliön kera ja liitettynä virranlähteeseen laite käy enintään 16 tuntia.

2. Sophie & Sophie little on sertifioitu roiskevesisuojatuksi (IP44). Täten

niiden käyttö katetuissa ulkotiloissa on mahdollista. USB-C -liitäntä täy-

tyy tällöin aina suojata mukana toimitetulla suojakatteella (2). Varmista,

ettei laitteeseen pääse sadevettä tai lunta. Laitteen saa ladata vain

sisätiloissa olevan pistorasian kautta.

3. Käännä kantokahva kokonaan alas ja nosta yläosa (10) ylös voidaksesi

täyttää vettä ja hajusteita laitteeseen.

4. Täytä vesisäiliöön (6) vettä maksimimerkkiin asti (MAX) (7). Kuumen-

nuslevyn suojus (9) ei saa päästää vettä. Tämä vaurioittaa laitetta ja

mitätöi takuun.

5. Tärkeää: Kuljeta laitetta aina pystyasennossa ja ilman äkillisiä liikkeitä,

jos laitteen säiliössä (6) on vettä. Nopeassa liikkeessä tai kallistuksessa

laitteesta voi valua vettä, joka voi virrata laitteen sisäiseen elektroniik-

kaan. Tästä laite vahingoittuu ja kaikki takuuvaateet raukeavat.

6. Lisää 2-3 tippaa juoksevaa lempituoksuasi suoraan veteen. Sitä ei tar-

vitse sekoittaa, ultraäänikalvo (8) tekee sen puolestasi. Käytä vain ha-

justeita, aromiöljyjä tai eteerisiä öljyjä, jotka EIVÄT sisällä alkoholia. Jos

tuoksu ei tunnu sinusta riittävän voimakkaalta, voit lisätä tipan tai pari.

7. Pane yläosa (10) takaisin alaosan (6) päälle, kunnes se napsahtaa kiinni

8. Ota tämän jälkeen Sophie / Sophie little käyttöön painamalla Päälle-/

Pois-kytkintä (3).

9. Jos haluat lisätä vettä, sammuta laite ja vedä USB-johto laitteesta (1

+ 2), mikäli se on liitettynä. Poista yläosa (10) ja täytä vedellä maksimi-

merkkiin asti.

10. Jos valaistun sumun kirkkaus häiritsee (esimerkiksi makuuhuoneessa),

voit vähentää kaikkien LED-merkkivalojen kirkkautta painamalla him-

mennyskytkintä (4). Voit valita kolmen eri tilan välillä:

• Normaali tila (kytketty päälle vakiona)

• Himmennetty tila (paina kerran)

• Valot pois päältä (paina kaksi kertaa)

Voit palata normaaliin tilaan painamalla uudelleen himmennyskytkintä (4).

11. Alaosan takasivulla USB-johdon liitännän (2) vieressä on akun tilannäyttö (5):

• Normaalikäyttö akun täydellä latauksella: LED ei pala

• Akun lataus 10 % tai vähemmän: LED vilkkuu

• Akku ladataan: LED palaa jatkuvasti

Kun laite on ladattu täyteen, niin LED sammuu. Sitten voit vetää USB-

johdon irti ja käyttää laitetta akun avulla (enintään 7 tunnin Sophie little

/ 11 tunnin Sophie ajan)

Huomautus: Jos haluat vaihtaa hajustetta, tyhjennä Sophie / Sophie little

kokonaan ja puhdista vesisäiliö kostealla liinalla. Täytä Sophie / Sophie little

uudelleen ja lisää tippoja laitteeseen käyttöohjeen mukaisesti.

Puhdistus

Sammuta laite ja irrota USB-johto (1) laitteesta ennen jokaista huoltoa sekä

jokaisen käytön jälkeen.

Huomio: Älä milloinkaan upota laitetta veteen (oikosulkuvaara).

• Päivittäin: Täytä laite raikkaalla, kylmällä vesijohtovedellä. Jos laitetta

ei käytetä useampaan päivään, tyhjennä sitä ennen vesi alaosasta (6) ja

puhdista se tarvittaessa käyttäen hieman astianpesuainetta ja puhdasta

liinaa. Täytä raikasta vettä alaosaan (6) ennen kuin otat laitteen jälleen

käyttöön.

• Säännöllisesti tarvittaessa: Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla

ja kuivaa se hyvin tämän jälkeen.

• Jos vesi on kovaa (hyvin kalkkipitoista), niin yläosan akryylilasin sisäpin-

nalle kertyy valkoista jauhetta. Se koostuu hyvin pienistä kalkkihiukkasis-

ta, jotka voit pyyhkiä helposti pois rievulla tai mikrokuituliinalla.

• Jos yläosassa (10) on ylhäällä veden ja/tai hajusteiden kertymiä, puhdista

se kostealla rievulla ja tipalla astianpesuainetta. Kuivaa yläosa sen jäl-

keen perusteellisesti, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Vaihtoeh-

toisesti voit puhdistaa yläosan astianpesukoneessa.

• Sisäpuolen puhdistus: Voit puhdistaa nyt ultraäänikalvon tavanomaisella

taloudessa käytettävällä kalkinpoistoaineella. Kalkkikertymien poistoon

suosittelemme Stadler Form Reiniger & Entkalker -kalkinpoistoaineen

käyttöä. (www.stadlerform.com/accessories). Vaihtoehtoisesti voit käyt-

tää kotitalouskalkinpoistoainetta tai etikkaa. Älä yritä raaputtaa kalvoa

puhtaaksi millään kovalla esineellä. Jos kalkin muodostuminen on itse-

pintaista, suosittelemme kalkin poistamista laitteesta useamman kerran

peräkkäin. Huuhtele laitteen alaosa kalkin poiston jälkeen ja kuivaa se

tämän jälkeen perusteellisesti.

• Kuumennuslevyn suojus (9) ei saa päästää vettä. Tämä vaurioittaa laitet-

ta ja mitätöi takuun.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin-

omaan alan ammattilainen. Asiantuntemattomien suorit-tamissa korjauk-

sissa takuu ja koko vastuu raukeavat.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vahingoittu-nut, jos

laite toimii virheellisesti, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit-

tunut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

• Älä työnnä minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitetta ei voi enää korjata, tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja

vie se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

• Siinä tapauksessa, että laite täytyy korjata, on huomioitava seuraavat

asiat ennen laitteen lähettämisä tai liikkeeseen viemistä: laitteessa oleva

vesi (vesisäiliö ja mahdollisesti vesiallas) on laskettava kokonaan pois ja

laitteen on annettava kuivaa kokonaan. Laitteessa oleva jäämävesi vahin-

goittaa sitä kuljetuksen aikana. Tässä tapauksessa takuu raukeaa.

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien

sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.

Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrät-

tämisen optimoimiseksi sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämi-

seksi. Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun

velvollisuutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan ottamaan

yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleenmyyjään saadakseen

lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Akun hävittä-

minen: Tässä laitteessa on kiinteästi asennettu akku, jota ei voi

vaihtaa. Kun akun elinkaari on päättynyt, niin laite täytyy hävittää

asianmukaisesti. Ei saa heittää jäteastiaan, elektrodi on kääritty

eristyspaperiin, voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Teknillisiä tietoja Sophie

Nimellisjännite DC 5 V

Nimellisteho 10 W

Käyttöaika enintään 11 tuntia akkukäytössä,

enintään 16 tuntia virransyötön kera

Mitat 180 x 302 mm (halkaisija x korkeus)

Paino n. 1.1 kg

Säiliön tilavuus 100 ml

Äänitaso pienempi kuin < 26 dB(A)

Lämpötila-alue

akun lataamista varten 0–45 °C, Ilmankosteus ≤85 % RH

Akkumalli

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Täyttää EU-määräyksen CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Teknillisiä tietoja Sophie little

Nimellisjännite DC 5 V

Nimellisteho 10 W

Käyttöaika enintään 7 tuntia akkukäytössä,

enintään 16 tuntia virransyötön kera

Mitat 133 x 212 mm (halkaisija x korkeus)

Paino n. 580 g

Säiliön tilavuus 50 ml

Äänitaso pienempi kuin < 26 dB(A)

Lämpötila-alue

akun lataamista varten 0–45 °C, Ilmankosteus ≤85 % RH

Akkumalli YC-2P18650 -5200 mAh

Täyttää EU-määräyksen CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Norsk

Gratulerer! Du har akkurat anskaffet deg den eksepsjonelle aroma diffuser-

damen SOPHIE / SOPHIE LITTLE. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre

luften du omgir deg med.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær-

lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller

produktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du

tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve

apparatet.

Beskrivelse av apparatet

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. USB-C kabel

2. Tilkobling for USB-C kabel med deksel for utendørs bruk

3. Av/på-knapp

4. Dimmer-knapp (normal, dimmet, lys-av)

5. Batteriets ladestatus

(lyser ikke = oppladet, blinker =ladestatus <1 0%, lyser = lades opp)

6. Base / vannbeholder

7. Maksimumsmerke

8. Ultralydmembran

9. Åpning for luftutløp

(OBS: Det må ikke komme noe vann inn i denne åpningen!)

10. Overdel av akrylglass med deksel (kan vaskes i oppvaskmaskin)

11. Dampu tt ak

12. Bærehåndtak av bambus

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet

for første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom

du gir viften videre til en ny eier.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en

følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemmet for de formål beskrevet i disse

instruksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet

kan føre til fare for helse og liv.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunn-

skap, dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem eller har

mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og

forstår farene involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Kun koble kabelen til vekselstrøm. Noter deg spenningsinformasjonen

oppgitt på apparatet.

• Ikke bruk skjøteledninger med skader.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter og sørg for at den ikke klemmes

mellom gjenstander.

• Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte

hender.

• Ikke bruk dette apparatet i umiddelbar nærhet av badekar, dusj eller svøm-

mebasseng (minimumsavstand på 0.7 m). Plasser apparatet slik at man

ikke kan nå det fra badekaret.

• Produktet er iht. norm IP44 beskyttet mot harde fremmedlegemer med en

diameter på 1 mm eller mer og mot tilgang med en streng og mot sprøy-

tevann fra alle sider.

• Bruk apparatet kun direkte ved husveggen eller under halvtak. Det må ikke

regne eller snø direkte på apparatet.

• Hold apparatet på avstand til påtennelige kilder.

• Dette apparaet inneholder et litium-batteri.

• Ved batterilekkasje: unngå kontakt med øyne og hud. Utrent væske må

samles opp.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utsett strømka-

belen for direkte varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme

jernplater eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete

væsker.

• Apparatet må ikke falle ned. Ellers kan det føre til overoppheting av bat-

teriet, utløse brann eller medføre nedsatt funksjon og forkortet levetid.

• Sørg for at apparatet er forsvarlig posisjonert for å sikre høy stabilitet

under driftsmodus, og sørg for at ingen kan snuble i strømkabelen.

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Lagre apparatet på et tørt sted hvor barn ikke kan nå det (pakk apparatet

inn).

• Dersom strømkabelen er skadet må den erstattes av produsenten eller et

verksted som er autorisert av produsenten eller av en tilsvarende kvalifi-

sert person for å forhindre skader.

• Kun bruk dufter, aromaer og eteriske oljer som IKKE inneholder alkohol.

Alkohol kan skade apparatet. Apparater som skades av slike tilsetnings-

stoffer dekkes ikke av garantien.

• Vann må aldri bli stående i vannbeholder, hvis apparatet ikke er i bruk.

• Rengjør vannbeholderen hver 3. dag.

• Før vedlikehold og rengjøring av apparatet, slå av strømmen og plugg ut

strømkabelen.

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

• ADVARSEL: Bruk kun den USB-kabelen som følger med fra produsenten.

Bruk kun en ekstern strømforsyning med følgende spesifikasjoner: ekstra

lav spenning DC 5 V / 2 A.

Installasjon/drift

1. Plasser Sophie / Sophie little på ønsket sted på en flat overflate. Ta av

dekslet til tilkoblingen for USB-C kabelen (2). Ta godt vare på dekslet,

fordi det er absolutt påkrevet for utendørs bruk. Det beskytter apparatet

mot vann- og støvinntrengning. USB-C-kabelen (1) kobles til apparatet

(2) og kabelen forbindes til en egnet strømkilde (computer, eksternt bat-

teri, USB-stikkontakt eller via en strømadapter med min. 2 A / 5 V til en

egnet stikkontakt). Før apparatet brukes for første gang, må det lades

opp minst 5 timer (Sophie little) hhv. 7 timer (Sophie) av en strømkilde.

Du ser at batteriet er fullt oppladet når batteriets ladestatus LED (5)

ikke lyser. Blinker LED’en, er batteriet snart tomt (10% ladestatus eller

mindre). Etter apparatet ble fullt oppladet for første gang, kan det brukes

kabelløst via det integrerte oppladbare batteriet. Et fullstendig oppladet

batteri har en brukstid på opptil 7 timer (Sophie little) jjv. 11 timer (Sop-

hie). Med full vannbeholder og tilkoblet en strømkilde, har apparatet en

driftskapasitet på opptil 16 timer.

2. Sophie & Sophie little er sertifisert som sprøytevannbeskyttet (IP44).

Dette innebærer at det kan brukes utendørs i beskyttet område. USB-

C- tilkoblingen må alltid beskyttes av det dekslet som følger med (2).

Forsikre deg om at apparatet ikke utsettes for regn eller snø. Apparatet

må kun lades opp i en innendørs stikkontakt.

3. Klaff bærehåndtaket helt ned og løft overdelen (10) for å fylle på vann

og duft.

4. Fyll vannbeholderen (6) til maksimumsmerket (MAX) (7) med vann. Pass

på at det ikke kommer noe væske inn i åpning for luftutløp (9). Det vil

skade apparatet, og vil gjøre garantien ugyldig.

5. Viktig: Apparatet må transporteres stående og uten rykkaktige bevegel-

ser, hvis beholderen (6) inneholder vann. En rask bevegelse eller vipping

kan føre til at vann renner ut av apparatet og trenger inn i elektronikken

på innsiden av apparatet. Det kan skade apparatet og føre til at ethvert

krav på garanti blir ugyldig.

6. Hell 2–3 dråper av favorittduften din direkte i vannet. Det er ikke nød-

vendig å blande, siden ultralydmembranen (8) gjør dette for deg. Kun

bruk dufter, aromaer og eteriske oljer som IKKE inneholder alkohol. Hvis

duften ikke kjennes så intens, kan antall dråper økes.

7. Sett overdelen (10) tilbake på underdelen (6) til den klikker i posisjon.

8. Slå deretter Sophie / Sophie little på ved å trykke på av/på-knappen (3).

9. Ønsker du å fylle på vann senere, slå av apparatet og trekk USB-kabelen

ut av apparatet (1 + 2), hvis denne er tilkoblet. Fjern overdelen (10) og fyll

på vann til det når maksimumsmerket.

10. Hvis lyset fra den opplyste tåken plager deg (f.eks. på soverommet), kan

du redusere intensiteten i LED-ene med dimmeknappen (4). Du kan velge

mellom tre forskjellige moduser:

• Normal modus (slått på som standard)

• Dimmet modus (trykk én gang)

• Lys-av-modus (trykk to ganger)

Du kan gå tilbake til normal modus ved å trykke en gang til på dimmer

knappen (4).

11. På baksiden av underdelen over tilkoblingen for USB-kabelen (2) er sta-

tusindikatoren for batteriet (5) plassert:

• Normal drift med full batteriladning: LED lyser ikke

• Batterinivå på 10 % eller lavere: LED blinker

• Batteriet lades opp: LED lyser konstant

Når apparatet er helt oppladet, slukkes LED’en. Nå kan du ta ut USB-

kabelen og bruke apparatet i batteridrift (i opptil 7 h Sophie little / 11 h

Sophie i strekk).

Merknad: Dersom du ønsker å endre duften, tøm Sophie / Sophie little full-

stendig og rengjør vannbeholderen med en fuktig klut. Fyll Sophie / Sophie

little på nytt og hell dråpene i enheten ved å følge instruksjonene.

Rengjøring

Før allslags vedlikehold og etter hvert bruk, slå av apparatet og trekk USB-

kabelen (1) ut av apparatet.

OBS: Aldri senk enheten i vann (fare for kortslutning).

• Daglig: Fyll opp apparatet med friskt, kaldt vann fra springen. Brukes ap-

paratet ikke i flere dager, må først den nedre delen (6) tømmes for vann og

eventuelt rengjøres med litt oppvaskmiddel og en ren klut. Før apparatet

tas i bruk på nytt, må det fylles på friskt vann i den nedre delen (6).

• Regelmessig etter behov: For å rengjøre utsiden, bruk en fuktig klut og

tørk grundig.

• Hvis vannet er hardt (høyt kalkinnhold), dannes det et hvitt belegg på inn-

siden av overdelen i akrylglasset. Det er bittesmå kalkpartikler som du

ganske enkelt kan tørke av med en klut eller en mikrofiberklut.

• Avleiringer fra vann og/eller duftstoffer i overdelen (10) fjernes med en

fuktig klut og litt oppvaskmiddel. Tørk overdelen grundig før du tar appa-

ratet i bruk igjen. Alternativt kan du vaske overdelen i oppvaskmaskinen.

• Rengjøring av innsiden: Du kan rengjøre ultralydmembranen med en tradi-

sjonell husholdnings-deskalerer. Ved kalkavleiringer anbefaler vi å bruke

Stadler Form rengjørings- og avkalkingsmiddel (www.stadlerform.com/

accessories). Alternativt kan du bruke et vanlig avkalkingsmiddel eller ed-

dik. Ikke prøv å skrape av avsetninger fra membranen med en hard gjen-

stand. For vriene avsetninger anbefaler vi at du deskalerer enheten flere

ganger på rad. Etter deskaleringen, skyll basen og tørk grundig.

• Pass på at det ikke kommer noe væske inn i åpning for luftutløp (9). Det vil

skade apparatet, og vil gjøre garantien ugyldig.

Reparasjoner

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt

ansvarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter

det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen

som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart

umiddelbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

• I tilfelle reparasjon må disse punktene følges før apparatet sendes eller

bringes til forhandleren: Apparatet må tømmes for vann (vannbeholder

eller tank) og få tørke helt. Rester av vann ødelegger apparatet når det

transporteres. Det vil også medføre at garantien opphører.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske

husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle appa-

rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av

materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse

og miljøet. Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om din

forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn separat.

Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller forhandler for informasjon

angående riktig avhending av sitt gamle apparat. Avhending av batteriet:

Dette apparatet er utstyrt med ikke-utskiftbare batterier. Når bat-

teriet har nådd slutten av levetiden, må apparatet avhendes på

korrekt miljøvennlig måte. Ikke kast det i søppelbøtten, elektroden

er innpakket i isolasjonspapir, kan resirkuleres og gjenbrukes.

Spesifikasjoner Sophie

Merkespenning DC 5 V

Utgangseffekt 10 W

Kjøretid opptil 11 h batteridrift,

opptil 16 h med strømtilførsel

Dimensjoner 180 x 302 mm (diameter x høyde)

Vekt 1.1 kg

Beholderkapasitet 100 ml

Støynivå < 26 dB(A)

Temperaturområde

til batterioppladningen 0–45 °C, Luftfuktighet ≤85 % RH

Batterimodell YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Samsvarer med

forskriftene CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Spesifikasjoner Sophie little

Merkespenning DC 5 V

Utgangseffekt 10 W

Kjøretid opptil 7 h batteridrift,

opptil 16 h med strømtilførsel

Dimensjoner 133 x 212 mm (diameter x høyde)

Vekt 580 g

Beholderkapasitet 50 ml

Støynivå < 26 dB(A)

Temperaturområde

til batterioppladningen 0–45 °C, Luftfuktighet ≤85 % RH

Batterimodell YC-2P18650 -5200 mAh

Samsvarer med

forskriftene CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Alle rettigheter med hensyn til tekniske endringer forbeholdes

Grattis! Du har precis köpt den extraordinära aromdiffusor-damen SOPHIE

/ SOPHIE LITTLE. Den kommer att ge dig stor glädje och förbättra den om-

givande luften.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-

tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador

eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du

använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på

själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. USB-C kabel

2. Bussning för USB-C kabel med lock för utomhusanvändning

3. På/av-knapp

4. Knapp för LED-dimmer (normalt, nedtonat, avstängt)

5. Batteriets laddningsstatus

(släckt = laddat, blinkar = laddningsstatus <10 %, tänd = laddas)

6. Bas / vattenbehållare

7. Maximummärke

8. Ultraljudmembran

9. Öppning för luftutlopp

(varning: inget vatten får komma in i denna öppning)

10. Överdel av akrylglas med lock (kan diskas i diskmaskin)

11. Å n g u ts l ä p p

12. Bärhandtag i bambu

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på

apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att

hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim-

bassäng (minsta avstånd är 0.7 m). Placera apparaten så att en person

som befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

Svenska

• I enlighet med IP44-standarden är produkten skyddad mot fasta främ-

mande kroppar med en diameter på 1 mm eller mer och mot åtkomst med

en vajer och mot vattenstänk från alla håll.

• Använd endast enheten direkt på husväggen eller under ett farstutak. Det

får inte regna eller snöa direkt på enheten.

• Håll enheten borta från antändningskällor.

• Denna enhet innehåller ett litiumbatteri.

• Om batteriet läcker: Undvik kontakt med ögon och hud. Samla upp utspilld

vätska.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Tappa inte enheten. Om man gör det kan batteriet överhettas, orsaka

brand eller försämra funktionen och förkorta livslängden.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi-

litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in apparaten).

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av en

verkstad som godkänts av tillverkaren eller av liknande kvalificerade per-

soner för att undvika fara.

• Använd endast parfymer, dofter eller eteriska oljor som INTE innehåller

alkohol. Alkohol kan skada apparaten. Apparater som är skadade av så-

dana tillsatser omfattas inte av garantin.

• Låt aldrig vatten vara kvar i vattenbehållaren när enheten inte används.

• Rengör vattenbehållaren var tredje dag.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker.

• VARNING: Använd endast den USB-kabel som levereras av tillverkaren.

Använd alltid en extern strömkälla med följande specifikationer: extra låg

spänning DC 5 V / 2 A.

Inställning/drift

1. Placera Sophie / Sophie little på önskat ställe på ett plant underlag. Ta

bort locket från anslutningen för USB-C-kabeln (2). Spara locket på en

säker plats eftersom det är obligatoriskt för utomhusbruk. Det skyddar

enheten från inträngning av vatten och damm. Anslut USB-C-kabeln (1)

till enheten (2) och anslut kabeln till en lämplig strömkälla (dator, externt

batteri, USB-uttag eller via en nätadapter med minst 2 A / 5 V till ett

lämpligt uttag). När du använder enheten för första gången måste den

laddas från en strömkälla i minst 5 timmar (Sophie little) bzw. 7 timmar

(Sophie). Du kan känna igen ett fulladdat batteri på att lysdioden för bat-

teriladdningsstatus (5) inte lyser. Om lysdioden blinkar är batteriet snart

tomt (10 % laddningsstatus eller mindre). Efter den första fulladdningen

kan du använda enheten trådlöst med det integrerade uppladdningsbara

batteriet. Ett fulladdat batteri gör att enheten kan köras i upp till 7 tim-

mar (Sophie little) bzw. 11 timmar (Sophie). Med en full vattentank anslu-

ten till en strömkälla går enheten i upp till 16 timmar.

2. Sophie & Sophie little är certifierad för stänkskydd (IP44). Detta innebär

att den kan användas i täckta utomhusområden. USB-C-anslutningen

måste alltid skyddas med det medföljande locket (2). Se till att enheten

inte utsätts för regn eller snö. Enheten får endast laddas inomhus i ett

uttag.

3. Luta ner bärhandtaget helt och lyft av ovandelen (10) för att fylla i med

vatten och doft.

4. Fyll nu vattenbehållaren (6) upp till den maximummarkeringen (MAX) (7)

med vatten. Inget vatten får komma in i öppning för luftutlopp (9). Detta

kan skada apparaten och upphäver alla garantianspråk.

5. Viktigt: Transportera enheten upprätt och utan ryckiga rörelser när det

finns vatten i tanken (6). Vid snabb rörelse eller tippning kan vatten kom-

ma ut ur enheten och strömma in i elektroniken inuti enheten. Om du gör

det kommer enheten att skadas och garantin upphävs.

6. Häll 2–3 droppar av din favoritdoft i vätskeform direkt i vattnet, det är

inte nödvändigt att blanda dem eftersom ultraljudmembranet (8) gör

detta åt dig. Använd endast parfymer, dofter eller eteriska oljor som

INTE innehåller alkohol. Om du inte känner doften så intensivt kan du

öka antalet droppar.

7. Sätt tillbaka ovandelen (10) på underdelen (6) tills den snäpper på plats.

8. Slå sedan på Sophie / Sophie little med på / av-knappen (3).

9. Om du vill fylla på vatten, stäng av enheten och dra ut USB-kabeln ur

enheten (1 + 2) om den är ansluten. Ta av överdelen (10) och fyll på med

vatten till maximummärket.

10. Om du störs av den belysta dimmans ljusstyrka (t.ex. i sovrummet) kan

du minska lysdiodens ljusintensitet genom att trycka på dimmerknappen

(4). Välj mellan tre olika lägen:

• Normalt läge (är påslaget som standard)

• Nedtonat läge (tryck en gång)

• Avstängt läge (tryck två gånger)

Återgå till normalt läge genom att trycka på dimmerknappen igen (4).

11. Statusindikatorn för batteriet (5) finns på baksidan av underdelen ovan-

för anslutningen för USB-kabeln (2):

• Normal drift med full batteriladdning: LED-lampan lyser inte

• Batterinivån vid 10 % eller mindre: LED-lampan blinkar

• Batteriet laddas: LED-lampan lyser konstant

När enheten är fulladdad slocknar LED-lampan. Du kan nu dra ut USB-

kabeln och använda enheten i batteridrift (i upp till 7 timmar Sophie little

/ 11 timmar Sophie).

Notera: Om du vill byta doft, tömmer du Sophie / Sophie little helt och

rengör vattenbehållaren med en fuktig trasa. Fyll på Sophie / Sophie little

igen och häll dropparna i apparaten enligt instruktionerna.

Rengöring

Stäng av enheten och dra ut USB-kabeln (1) ur enheten före varje underhåll

och efter varje användning.

Försiktig: Doppa aldrig apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• Dagligen: Fyll enheten med färskt, kallt kranvatten. Om enheten inte an-

vänds på flera dagar, töm först vattnet ur underdelen (6) och rengör den

vid behov med lite diskmedel och en ren trasa. Fyll färskt vatten i den

underdelen (6) innan enheten tas i drift igen.

• Regelbundet vid behov: För att rengöra utsidan, gnugga med en fuktig

trasa och torka sedan av den försiktigt.

• Om vattnet är hårt (mycket kalkhaltigt) avsätts en vit beläggning på in-

sidan av överdelen i akrylglas. Det är mycket små kalkpartiklar som du

enkelt kan torka av med en trasa eller mikrofiberduk.

• Om överdelen (10) har avlagringar av vatten och/eller doftämnen upptill,

rengör den med en fuktig trasa med en droppe diskmedel på. Torka sedan

av överdelen noggrant innan du tar apparaten i drift igen.

• Invändig rengöring: Du kan nu rengöra ultraljudmembranet med ett van-

ligt avkalkningsmedel för hushållsbruk. För kalkavlagringar rekommende-

rar vi att Stadler Form rengörings- & avkalkningsmedel används (www.

stadlerform.com/accessories). Alternativt kan du använda ett hushållsav-

kalkningsmedel eller ättika. Försök inte att skrapa bort avlagringar från

membranet med ett hårt föremål. För envisa avlagringar rekommenderar vi

att du kalkar av apparaten flera gånger i rad. Efter avkalkningen sköljer du

basen och torkar den sedan ordentligt.

• Inget vatten får komma in i öppning för luftutlopp (9). Detta kan skada

apparaten och upphäver alla garantianspråk.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och

lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

• Vid reparation måste följande punkter beaktas innan apparaten skickas

eller tas till återförsäljaren: Töm ut allt vatten ur apparaten (vattentråg

och eventuell vattentank) och låt apparaten torka helt. Apparaten skadas

om den transporteras med restvatten i. Garantin upphör då att gälla.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i

det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se-

parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som

de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.

Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig

om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det kasse-

ras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för informa-

tion om korrekt kassering av förbrukad elektronisk utrustning. Batteriernas

avfallshantering: Enheten innehåller ett laddningsbart batteri som inte kan

bytas. När batteriet har nått slutet på sin livslängd, ska enheten

avfallshanteras i enlighet med föreskrifterna. Släng dem inte i

papperskorgen, elektroden är insvept i isolerande papper och kan

återvinnas och återanvändas.

Specifikationer Sophie

Märkspänning DC 5 V

Utgående effekt 10 W

Drifttiden upp till 11 timmars batteridrift,

upp till 16 timmar med strömförsörjning

Mått 180 x 302 mm (diameter x höjd)

Vikt 1.1 kg

Tankkapacitet 100 ml

Ljudnivå < 26 dB(A)

Batteriladdningens

temperaturområde 0–45 °C, Luftfuktighet ≤85 % RH

Batterimodell YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Uppfyller direktiven CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifikationer Sophie little

Märkspänning DC 5 V

Utgående effekt 10 W

Drifttiden upp till 7 timmars batteridrift,

upp till 16 timmar med strömförsörjning

Mått 133 x 212 mm (diameter x höjd)

Vikt 580 g

Tankkapacitet 50 ml

Ljudnivå < 26 dB(A)

Batteriladdningens

temperaturområde 0–45 °C, Luftfuktighet ≤85 % RH

Batterimodell YC-2P18650 -5200 mAh

Uppfyller direktiven CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Русский

Поздравляем! Вы приобрели необыкновенный ароматический диф-

фузор SOPHIE / SOPHIE LITTLE. Использование этого устройства по-

зволит улучшить воздух в помещении, а эксплуатация доставит несо-

мненное удовольствие.

При эксплуатации ароматизатора воздуха, а также иных электропри-

боров, следует обращать особое внимание на меры безопасности.

Прежде, чем использовать этот электроприбор, внимательно проч-

тите инструкцию. Во избежание травм или повреждений имущества,

строго следуйте приведенным в данной инструкции рекомендациями.

Описание устройства

Устройство состоит из следующих компонентов:

1. USB-C кабель

2. Разъем для USB-C-кабеля

с кожухом для использования на открытом воздухе

3. Кнопка включения питания

4. Кнопка регулировки яркости светодиодных индикаторов

(обычный режим, приглушенная яркость, без подсветки)

Состояние заряда аккумулятора (не горит = заряжен,

мигает = уровень заряда < 10 %, горит = заряжается)

6. Нижняя часть корпуса с емкостью для воды

7. Отметка максимального уровня воды

8. Мембрана ультразвукового генератора

9. Впускное отверстие для воздуха

(Внимание! В это отверстие не должна попадать вода.)

10. Верхняя часть

из акрилового стекла с кожухом

(можно мыть в посудомоечной машине)

11. Крышка с отверстием распылителя

12. Ручка для переноски из бамбука

Важные указания по безопасности

Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, внима-

тельно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Ниже перечислены правила электробезопасности, которые необходи-

мо соблюдать при использовании электроприборов.

•Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущер-

бы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации электропри-

бора.

•Ароматизатор воздуха является бытовым электроприбором и пред-

назначен для использования только в домашних условиях в строгом

соответствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплу-

атация и техническая модификация электроприбора могут создать

условия, опасные для жизни и здоровья пользователя.

•Этот электроприбор не предназначен для использования детьми

или недееспособными взрослыми без надлежащего контроля, а так-

же лицами, не имеющими достаточных навыков по использованию

электроприборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации.

•Перед подключением ароматизатора воздуха к электросети удосто-

верьтесь в том, что напряжение электросети соответствует напря-

жению, паспортизированному для данного электроприбора.

•Не используйте при подключении поврежденные или перегружен-

ные удлинители.

•Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей, спо-

собных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.

•Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.

•Не эксплуатируйте электроприборы в местах с повышенной влаж-

ностью.

•Во избежание поражения электрическим током запрещается экс-

плуатировать ароматизатор воздуха в непосредственной близости

ванны, душа или бассейна (минимальное расстояние 0.7 метра).

• Изделие защищено в соответствии со стандартом IP44 от твердых ино-

родных тел диаметром 1 мм и более, от доступа проволокой и от брызг

воды со всех сторон.

• Используйте устройство только непосредственно на стене в доме или

под навесом. Попадание дождя или снега непосредственно на устрой-

ство недопустимо.

• Используйте прибор вдали от источников воспламенения.

• Прибор оснащен литий-ионным аккумулятором.

• В случае повреждения аккумулятора избегайте контакта жидкости

из аккумулятора с глазами и кожей.

•Не устанавливайте ароматизатор воздуха рядом с источниками теп-

ла.

•Не допускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей

любых нагревательных приборов, не допускайте контакта сетевого

шнура с маслянистыми веществами.

•Следите за тем, чтобы нельзя было споткнуться о сетевой шнур при

хождении по комнате.

•Для хранения упакуйте ароматизатор воздуха в коробку и храните в

сухом помещении, в местах, недоступных для детей.

•Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае пе-

редачи ароматизатора воздуха другому владельцу, передайте ин-

струкцию вместе с электроприбором.

• Используйте только ароматические средства или эфирные масла,

не содержащие спирта. Спирт может повредить прибор. На приборы,

поврежденные вследствие использования таких веществ, гарантия

не распространяется.

•Никогда не оставляйте воду в резервуаре для воды, если прибор не

используется.

• Очищайте резервуар для воды каждые 3 дня.

•Перед проведением технического обслуживания, чистки, а также

после каждого использования, выключите прибор и отсоедините его

от сети.

•Ремонт прибора может быть выполнен только авторизированным

сервисным центром.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только USB-кабель производите-

ля, поставляемый в комплекте. Используйте только внешний источ-

ник питания со следующими характеристиками:

напряжение

5 В пост.

тока / 2 А.

Эксплуатация

1. Установите Sophie / Sophie little в нужном месте на устойчивую по-

верхность.

Снимите кожух с разъема для кабеля USB-C (2). Храните

кожух в надежном месте, поскольку он нужен для использования на

открытом воздухе. Он защищает устройство от проникновения воды

и пыли.

Присоедините USB-C кабель(1) к прибору (2), подключите

кабель к источнику питания (ПК, внешний аккумулятор, разъем

USB или к розетке через адаптер питания с мин. 2 А / 5 В). Если

прибор используется впервые, аккумулятор необходимо зарядить,

подключив прибор к источнику питания не менее чем на

5 ч (Sophie

little) или 7 ч (Sophie)

. Полностью заряженный аккумулятор можно

отличить по светодиодному индикатору уровня заряда аккумуля-

тора (5), который не горит. Если светодиод мигает, значит аккуму-

лятор скоро разрядится (уровень заряда 10 % или менее).

После

полной зарядки аккумулятора Вы можете использовать прибор

без кабеля, с питанием от встроенной аккумуляторной батареи.

Прибор работает до 7 ч

(Sophie little) или 11 ч (Sophie)

с полностью

заряженным аккумулятором. Когда емкость для воды наполнена

до максимума и прибор подключен к источнику питания, Sophie /

Sophie little может работать до 16 ч.

Sophie и Sophie little имеют класс защиты от влаги (IP44). Это озна-

чает, что их можно использовать на открытом воздухе под навесом.

Разъем USB-C должен быть при этом всегда защищен кожухом, вхо-

дящим в комплект поставки (2). Следите за тем, чтобы на устройство

не попадали дождь или снег. Устройство можно заряжать только от

розетки внутри помещения.

Откиньте ручку для переноски до упора вниз и снимите верхнюю

часть

(10), чтобы наполнить резервуар водой и ароматическим

маслом.

4. Наполните резервуар (6) водой до отметки максимального уров-

ня (MAX) (7). Вода не должна попадать во впускное отверстие для

воздуха (9). Это может повредить устройство и привести к аннули-

рованию гарантии.

5. Важно! Транспортируйте прибор в вертикальном положении и без

резких движения, если в емкости (6) есть вода. При быстром пере-

мещении или наклоне, вода может вытечь и попасть в электронику

внутри прибора. Это приведет к повреждению прибора и аннулиру-

ет любые претензии по гарантии.

6. Добавьте в воду 2-3 капли ароматического масла. Не размешивай-

те масло в воде – оно равномерно распределится при работе аро-

матизатора при помощи мембраны (8).

Если аромат не достаточно

интенсивен, можно увеличить количество капель.

Установите верхнюю часть (10) обратно на нижнюю часть (6) до за-

щелкивания.

8. Нажмите кнопку питания (3), чтобы включить устройство Sophie /

Sophie little.

9. Если Вы хотите долить воды, отключите прибор от сети, отсоеди-

нив USB-кабель (1+2). Затем снимите верхнюю часть (10) и налейте

воду не выше отметки максимального уровня.

10. Если Вам мешает подсветка пара (например, в спальне), Вы можете

уменьшить яркость светодиодов нажатием на кнопку регулировки

яркости (4). Можно выбрать один из трех режимов:

• Обычный режим (устанавливается по умолчанию при включении

устройства).

• Режим приглушенной яркости (нажать один раз).

• Режим без подсветки (нажать два раза).

Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите кнопку регулировки

яркости (4) еще раз.

11. Над разъемом для USB-кабеля (2), вы найдете индикатор состояния

аккумулятора (5):

• Стандартная эксплуатация, аккумулятор полностью заряжен:

светодиодный индикатор не горит.

• Уровень заряда аккумулятора 10 % или ниже: светодиодный ин-

дикатор мигает.

• Аккумулятор заряжается: светодиодный индикатор горит посто-

янно.

При полной зарядке аккумулятора прибора светодиодный инди-

катор гаснет. Вы можете отсоединить USB-кабель и использовать

прибор в режиме работы от аккумулятора, без подключения его к

электросети (до 7 ч

Sophie little / 11

Sophie

Примечание: Если Вы желаете сменить ароматическое масло, про-

сто вылейте из резервуара воду и протрите резервуар влажной сал-

феткой. Затем снова наполните резервуар водой и добавьте новое

ароматическое масло, как описано в п.4 инструкции.

Обслуживание и чистка

После каждого использования отключайте USB-кабель (1) от сети.

Внимание! Во избежание поражения электротоком никогда не по-

гружайте ароматизатор воздуха в воду.

•Ежедневно: Заполняйте прибор свежей холодной водопроводной

водой. Если прибор не использовался несколько дней, то сначала

слейте воду из нижней части ароматизатора (6) и при необходимо-

сти очистите ее, используя для этого моющее средство и чистую

салфетку. Перед эксплуатацией прибора налейте свежей воды в

нижнюю часть прибора (6).

•Регулярно протирайте внешние поверхности электроприбора мяг-

кой слегка влажной салфеткой, после чего вытрите прибор насухо.

•

Если вода жесткая (с высоким содержанием извести), на внутренней

поверхности верхней части из акрилового стекла будет откладывать-

ся белый налет. Это очень мелкие частицы извести, которые можно

просто стереть тряпкой или салфеткой из микрофибры.

•При наличии в верхней части (10) отложений от воды и масел очи-

стите ее влажной тряпкой и средством для мытья посуды. Затем

тщательно высушите верхнюю часть, прежде чем снова ввести

устройство в эксплуатацию. Помимо этого верхнюю часть можно

помыть в посудомоечной машине.

•Для чистки мембраны можно использовать специальные средства

для удаления накипи, после чего необходимо тщательно промыть

резервуар чистой водой и просушить. При сильном загрязнении

следует повторить процедуру удаления накипи несколько раз.

Для очистки накипи мы рекомендуем использовать средство для

удаления накипи от Stadler Form (www.stadlerform.com/accessories).

Альтернативно Вы также можете использовать бытовое средство

для удаления накипи. Не используйте для удаления накипи твердые

предметы или мочалки, чтобы не повредить мембрану.

•Вода не должна попадать во впускное отверстие для воздуха (9).

Это может повредить устройство и привести к аннулированию га-

рантии.

Ремонт и устранение неисправностей

•В целях безопасности ремонт электроприбора должен осущест-

вляться только квалифицированными специалистами авторизован-

ного сервисного центра.

•Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные

неквалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуа-

тацией электроприбора.

•Запрещается использование неисправного электроприбора, а также

при механических или иных повреждениях самого электроприбора,

сетевого шнура или его вилки.

•Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не встав-

ляйте никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе элек-

троприбора.

•В случае ремонта, прежде чем отправить прибор или отвезти его в

специализированный сервисный центр, необходимо соблюдать сле-

дующие требования: полностью слейте воду из прибора (из резерву-

ара для воды), и хорошо просушите прибор. Если в приборе осталась

вода, то во время транспортировки он можеть быть поврежден. В

таком случае гарантия аннулируется.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные

электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих

целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.

Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы

можете получить в муниципальных службах Вашего города. Непра-

вильная утилизация электроприборов наносит непоправимый вред

окружающей среде. При замене неисправного электроприбора на но-

вый юридическую ответственность за утилизацию должен нести про-

давец. Аккумулятор является перезаряжаемым, его нельзя утили-

зировать вместе с бытовыми отходами. Данное устройство

содержит несменяемый аккумулятор. По истечении срока

службы аккумулятора устройство следует утилизировать

надлежащим образом.

Спецификация Sophie

Электропитание DC 5 В

Мощность 10 Вт

время работы До 11 ч при работе от аккумулятора

До 16 ч при работе от сети

Габариты 180 x 302 мм (диаметр x высота)

Масса, примерно 1100 г

Eмкость резервуара 100 мл

Уровень шума < 26 дБ (A)

Диапазон температур

для зарядки аккумулятора 0–45 °C, влажность ≤85 % RH

Модель аккумулятора

YC-1P18650 -5200 mAh + YC-1P18650 -2600 mAh

Спецификация Sophie little

Электропитание DC 5 В

Мощность 10 Вт

время работы До 7 ч при работе от аккумулятора

До 16 ч при работе от сети

Габариты 133 x 212 мм (диаметр x высота)

Масса, примерно 580 г

Eмкость резервуара 50 мл

Уровень шума < 26 дБ (A)

Диапазон температур

для зарядки аккумулятора 0–45 °C, влажность ≤85 % RH

Модель аккумулятора YC-2P18650 -5200 mAh

Соответствует европейским

правилам безопасности СЕ / WEЕE / RoHS / EAC / UKCA

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в

технические характеристики, комплектацию и конструкцию данной

модели без предварительного уведомления.

Электронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:

www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по-

требителей».

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федераль-

ного Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для дан-

ного изделия равен 5 годам, при условии, что изделие используется

в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применяемыми техническими стандартами.

2 года гарантии

Данная гарантия распространяется на дефекты конструкции, процес-

са изготовления и материалов. Гарантия не распространяется на все

изнашиваемые детали и случаи неправильного использования при-

бора, а также повреждения, обусловленные недостаточной очисткой

прибора.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном но-

мере, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика

15 – последние две цифры года

11 – номер месяца

123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:

78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difet ti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

www.stadlerform.com

Thanks to all people involved in this project: Barry

Huang for his engagement and organization, Jerry Lee

with Shen Yongjiu for the main engineering and Niu Yanji

for his CAD work, Mario Rothenbühler for the photos, Fa-

bian Zimmerli for the good idea and design, Matti Walker

for the graphic work

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Design by Fabian Zimmerli

23-1

www.stadlerform.com/newsletter

MANUFACTURER

Stadler Form

Aktiengesellschaft

Chamerstrasse 174

6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48

DISTRIBUTION EU

Stadler Form Germany GmbH

Alt-Heerdt 104

40549 Düsseldorf, Germany

Phone +49 211 97531-640

Stadler Form SOPHIE Handleiding

Merk: Stadler Form

Model: SOPHIE

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Stadler Form SOPHIE Manuale utente
français: Stadler Form SOPHIE Manuel utilisateur
Deutsch: Stadler Form SOPHIE Benutzerhandbuch
dansk: Stadler Form SOPHIE Brugermanual
svenska: Stadler Form SOPHIE Användarmanual

Stadler Form SOPHIE Handleiding

Stadler Form SOPHIE Handleiding

in andere talen

Andere documenten