Documenttranscriptie

MSM1040 EN Original instructions 06 HU Eredeti használati utasítás fordítása 74 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 16 CS Překlad püvodního návodu k používání 84 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28 SK Prevod izvirnih navodil FR Traduction de la notice originale 39 LT Originalios instrukcijos vertimas ES Traducción del manual original 51 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 116 IT Traduzione delle istruzioni originali 62 TR Orijinal talimatların çevirisi 126 WWW.FERM.COM 95 106 NL RADIAALAFKORTZAAG MSM1040 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instructies. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor toekomstig gebruik. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:  eeft risico op persoonlijk of dodelijk G letsel of schade aan de machine aan als de instructies in de handleiding niet worden opgevolgd Pas op, risico op elektrische schok Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. Draag een stofmasker Gevarenzone! Houd handen, vingers of armen zo veel mogelijk hier uit de buurt.  evaarlijk gebied! Houd uw handen G (10cm) van het zaaggebied verwijderd 28  icht de laserstraal niet op personen of R dieren en kijk zelf ook niet in de laser, zelfs niet van een afstand. Dit elektrisch gereedschap gebruikt een klasse 2 straling in overeenstemming met de NEN-EN 60825-1. Deze straling kan personen verblinden  aagblad afmetingen. Houd altijd Z rekening met de afmetingen van het zaagblad.  ransporteer de machine alleen als deze T in de inwaartse transport positie staat AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •  Verstekzagen zijn bestemd voor het zagen van hout of houtachtige materialen, ze kunnen niet worden gebruikt met doorslijpschijven voor het doorslijpen van ferrometalen zoals stangen, staven, spijkers enz. Slijpstof kan ervoor zorgen dat bewegende delen zoals de onderste beschermkap blokkeren. Vonken die bij doorslijpen ontstaan, leiden tot brandplekken bij de onderste beschermkap, de verstekzaagbak en andere kunststof onderdelen. •  Gebruik indien mogelijk lijmklemmen om het werkstuk te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand ondersteunt, moet u uw hand aan beide kanten altijd op een afstand van ten minste 100 mm van het zaagblad houden. Gebruik deze zaag niet om stukken te zagen die te klein zijn om veilig vastgeklemd of met de hand vastgehouden te worden. Als uw hand te dicht bij het zaagblad wordt geplaatst, bestaat er een verhoogd risico op letsel door contact met het zaagblad. •  Het werkstuk moet stationair en vastgeklemd zijn of tegen zowel de geleider als de tafel worden gehouden. Voer het werkstuk niet in het zaagblad of zaag op geen enkele manier uit de vrije hand. Niet vastgeklemde of bewegende werkstukken zouden met hoge snelheden weggeslingerd kunnen worden en zo letsel kunnen veroorzaken. •  Duw de zaag door het werkstuk. Trek de zaag niet door het werkstuk. Zo gaat het NL zagen in zijn werk: u tilt de zaagkop omhoog en trekt deze zonder te zagen over het werkstuk heen, u start de motor, duwt de zaagkop omlaag en u duwt de zaag door het werkstuk. Zagen met een trekkende beweging kan het zaagblad naar de bovenkant van het werkstuk laten klimmen en daardoor kan het zaagblad met geweld in de richting van de bediener worden geslingerd. •  Beweeg nooit met uw hand over de geplande zaaglijn voor of achter het zaagblad. Het met gekruiste handen ondersteunen van het werkstuk, d.w.z. het werkstuk met rechts vasthouden en het zaagblad met links of omgekeerd, is heel gevaarlijk. •  Kom achter de geleider niet met uw handen binnen een afstand van 100 mm van het draaiende zaagblad, om houtafval te verwijderen of om enige andere reden. Het is misschien niet meteen duidelijk dat het draaiende zaagblad zo dicht bij uw hand is en u zou ernstig gewond kunnen raken. •  Controleer uw werkstuk vóór het zagen. Als het werkstuk gebogen of krom is, klem dit dan met de naar buiten gebogen kant naar de geleider toe. Zorg er altijd voor dat er langs de zaaglijn geen opening is tussen het werkstuk, de geleider en de tafel. Gebogen of kromme werkstukken kunnen draaien of verschuiven en ertoe leiden dat het draaiende zaagblad tijdens het zagen klem komt te zitten. Er mogen geen spijkers of vreemde voorwerpen in het werkstuk zitten. •  Gebruik de zaag pas, als de tafel vrij is van alle gereedschappen, houtafval enz. en er alleen het werkstuk op ligt. Kleine stukjes afval of losse stukken hout of andere voorwerpen die met het draaiende zaagblad in aanraking komen, kunnen met een hoge snelheid worden weggeslingerd. •  Zaag maar één werkstuk tegelijkertijd. Meerdere op elkaar gestapelde werkstukken kunnen niet goed worden vastgeklemd of vastgezet en kunnen ervoor zorgen dat het zaagblad tijdens het zagen klem komt te zitten of verschuift. •  Zorg ervoor dat de verstekzaag vóór gebruik op een vlakke, stevige ondergrond wordt gemonteerd of geplaatst. Een vlakke en stevige ondergrond vermindert het risico dat de verstekzaag onstabiel wordt. •  Plan uw werk. Telkens als u de instelling voor de schuinte of verstekhoek wijzigt, moet u ervoor zorgen dat de verstelbare geleider correct is ingesteld voor ondersteuning van het werkstuk en het zaagblad of de beschermkap niet hindert. Maak zonder de machine in te schakelen en zonder werkstuk op de tafel met het zaagblad een volledige gesimuleerde zaagbeweging om er zeker van te zijn dat er geen obstakels zijn of dat er geen gevaar is voor het doorzagen van de geleider. •  Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals tafelverlengingen, zaagbokken, enz., voor een werkstuk dat breder of langer is dan de bovenkant van de tafel. Werkstukken die langer of breder zijn dan de verstekzaag, kunnen zonder een veilige ondersteuning kantelen. Als het afgezaagde stuk of het werkstuk kantelt, kan het de onderste beschermkap optillen of door het draaiende zaagblad worden weggeslingerd. •  Gebruik geen andere persoon als vervanging voor een tafelverlenging of als extra ondersteuning. Onstabiele ondersteuning voor het werkstuk kan ervoor zorgen dat het zaagblad klem komt te zitten of dat het werkstuk tijdens het zagen verschuift, waardoor u en uw helper in het draaiende zaagblad worden getrokken. •  Het afgezaagde stuk mag absoluut niet tegen het draaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als het afgezaagde stuk ingesloten zit, d.w.z. bij het gebruik van lengteaanslagen, dan zou het tegen het zaagblad vast kunnen komen zitten en met geweld weggeslingerd kunnen worden. •  Gebruik altijd een lijmklem of een spaninrichting die speciaal voor het ondersteunen van rond materiaal als stokken e.d. is ontworpen. Stokken hebben de neiging om tijdens het zagen te gaan rollen, waardoor het zaagblad gaat “bijten” en het werkstuk met uw hand in het zaagblad trekt. •  Laat het zaagblad zijn volle snelheid bereiken, voordat u dit met het werkstuk in aanraking brengt. Dit vermindert het risico dat het werkstuk weggeslingerd wordt. •  Als het werkstuk of het zaagblad klem komt te zitten, schakelt u de verstekzaag uit. Wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu. Maak het 29 NL klemzittende materiaal dan vrij. Als u met een klemzittend werkstuk doorgaat met zagen, dan verliest u de controle of wordt de verstekzaag beschadigd. •  Nadat het zagen voltooid is, laat u de schakelaar los, houdt u de zaagkop omlaag en wacht u tot het zaagblad tot stilstand is gekomen, voordat u het afgezaagde stuk verwijdert. Het is gevaarlijk om met uw hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen. •  Houd de handgreep stevig vast, wanneer u een onvolledige zaagsnede maakt of wanneer u de schakelaar loslaat, voordat de zaagkop zich helemaal in de onderste positie bevindt. Het afremmen van de zaag kan ervoor zorgen dat de zaagkop plotseling omlaag wordt getrokken, waardoor het risico van letsel ontstaat. •  Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn erg gevaarlijk. Lichtmetaalstof kan branden of ontploffen. •  Gebruik geen stompe, gescheurde, verbogen of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag. •  Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal (HSS-staal). Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk breken. •  Gebruik altijd zaagbladen waarvan de asgaten de juiste afmeting en vorm (ruitvormig versus rond) hebben. Zaagbladen die niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van de zaag kunnen uit balans raken en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest. •  Vervang de ingebouwde laser niet door een laser van een ander type. Van een laser die niet bij dit elektrische gereedschap past, kunnen gevaren voor personen uitgaan. •  Verwijder nooit slijpresten, houtspanen e.d. uit de buurt van de plaats waar wordt geslepen, terwijl het elektrische gereedschap loopt. Breng de gereedschaparm altijd eerst in de ruststand en schakel het elektrische gereedschap uit. •  Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast, voordat het afgekoeld is. Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet. 30 •  Maak waarschuwingsstickers op elektrisch gereedschap nooit onleesbaar. •  Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden. •  Gebruik geen optisch concentrerende instrumenten, zoals verrekijker enz. voor het bekijken van de stralingsbron. U kunt hiermee uw ogen beschadigen. •  Richt de laserstraal niet op personen die door een verrekijker of iets dergelijks kijken. U kunt hiermee hun ogen beschadigen. •  Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. De in deze gebruiksaanwijzing beschreven instelmogelijkheden kunt u zonder gevaar gebruiken. •  Ga niet op één lijn met het zaagblad voor het elektrisch gereedschap staan. Ga altijd opzij van het zaagblad staan. Dit voorkomt een mogelijke terugslag tegen uw lichaam. •  Houd handen, vingers en armen weg bij het roterende zaagblad. •  Reik niet met één hand over de andere voor de arm van het gereedschap. •  Laat de tanden van het zaagblad niet te heet worden. Zet de machine stil wanneer de tanden van het zaagblad te heet worden. Gebruik de machine pas weer wanneer het zaagblad is afgekoeld. •  Vervang beschadigde of versleten zaagbladen onmiddellijk. •  Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan de specificaties overeenkomen met die in deze bedieningshandleiding en zaagbladen die zijn getest en gemarkeerd in overeenstemming met EN 847-1. •  Wanneer u gebogen of ronde werkstukken zaagt, is het belangrijk dat deze goed worden vastgezet zodat ze niet kunnen wegglijden. Bij de zaaglijn mag er geen ruimte zijn tussen het werkstuk, de langsgeleiding en de zaagtafel. Zo nodig, moet u speciale voorzieningen maken. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken NL en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.  ontroleer altijd of de spanning van de C stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren • Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds een onbelaste lijn en/of een verlengsnoer met geleiders van minimaal 1,5 mm2, en beveiligd door een 16 A veiligheid. Let op dat dit verlengsnoer niet langer is dan 20 meter. • Dit apparaat kan geschakeld worden op het eenfasige net (230-240 V~, 50 Hz). Twijfelt u aan de aard van de stroomvoorziening, raadpleeg dan eerst een electriciën). 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES Inleiding Het elektragereedschap is bedoeld als een stationaire machine voor het maken van rechte lengte- en dwarssneden in hout. Horizontale verstekhoeken van -45° tot +45° en verticale schuine hoeken van -45° behoren tot de mogelijkheden. Machinegegevens Spanning 220-240V~, 50Hz Vermogen1900W Machineklasse II (double insulated) Toerental onbelast 5000/min Zaagblad afmeting 254 x 2,4 x 30mm Hoek voor verstekzagen 45º (left and right) Hoek voor afschuinen 45º (only left) Max. zaagcapaciteit afkortzaag: Verstek 0º, Schuin 0º 70x310mm Verstek 45º, Schuin 45º 40x210mm Verstek 45º, Schuin 0º 70x210mm Verstek 0º, Schuin 45º 40x310mm Gewicht 12,55 kg Lpa (geluidsdruk) 95,4+3 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) 108,4+3 dB(A) Vibratiewaarde <2,5 m/s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 62841-1; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren. BESCHRIJVING De nummers in de tekst verwijzen naar de diagrammen op pagina 2-6.  1. Knop voor vergrendeling in de Uit-stand 2. Handgreep 3. Aan/Uit-schakelaar 4. Beschermkap 5. Intrekbare beschermkap 6. Zaagblad 7. Verstelbare langsgeleiding 8. Knop voor tafelverlengstuk 9. Langsgeleiding 10. Tafelverlengstuk 11. Tafel 12. Montagegaten 13. Zaagplaat 14. Knop voor afstelling van verstek 15. Hendel voor afstelling van verstek 16. Schaalverdeling voor verstekhoek 17. Indicator voor verstekhoek 18. Laser 19. Indicator voor schuine hoek 20. Schaalverdeling voor schuine hoek 21. Werkstukklem 22. Knop voor afstelling van schuine hoek 23. Rolwiel 24. Bout voor diepteafstelling 31 NL 25. Schuifrails 26. Stofzak 27. Draaghandgreep 28. Stofuitgang 29. Vergrendelbout voor schuifrails 31. Stopbout voor schuine hoek 45° 32. Stopbout voor schuine hoek 0° 33. Schroef terugtrekarm 34. Vergrendelbout voor tafelverlengstuk 35. Vergrendelbout voor verstelbare langsgeleiding 36. Stelbout voor langsgeleiding 37. Voorste kantelbescherming 38. Knop voor positievergrendeling 39. Stelschroef 40.Schroef 41. Klemflens 42. Klembout 43. Asvergrendeling 44. Knop voor werkstukklem 45. Plaat voor diepteafstelling 46.Laser-schakelaar 48. Schroeven voor laserafstelling 50. Vergrendelbout voor schuine hoek 0° 51. Bouten langsgeleiding 3. ASSEMBLAGE  chakel voor assemblage altijd de S machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. verplaatst zonder dat de diepteaanslag wordt geraakt. Verwijder ook alle accessoires die niet stevig op de machine kunnen worden vastgezet. 1. Draai de vergrendelbout voor schuifrails (29) los, als deze is vastgezet; 2. Trek de handgreep (2) naar voren naar u toe en zet de vergrendelbout voor schuifrails (29) vast; 3. Druk de handgreep (2) geheel naar beneden; 4. Vergrendel de knop voor positievergrendeling (38) door deze eerst uit te trekken en vervolgens te draaien; 5. Wind de voedingskabel op en bind deze bij elkaar met de bijgeleverde kabelbinder. Wanneer u de machine hebt vergrendeld in de transportstand, kunt u het apparaat veilig dragen en vervoeren aan de draaghandgreep (27).  raag de machine uitsluitend aan de D draaghandgreep en nooit aan de beschermkappen. Een stationaire machine installeren Afb. A, B, C Voor gegarandeerd veilig werken met het elektrisch gereedschap moet het voor gebruik worden gemonteerd op een vlak, stabiel werkoppervlak (bijv. een werkbank). U kunt de machine op drie manieren installeren: Transportstand Afb. B De knop voor positievergrendeling (38) maakt het gemakkelijker het elektrisch gereedschap van de ene werklocatie naar de andere te vervoeren. 1. Op een werkbank In dit geval moet de machine met geschikte bouten op de werkbank worden gemonteerd. Doe dit met behulp van de vier gaten (12). Zoals getoond op fig. D De transportstand ontgrendelen (werkstand) 1. Druk de handgreep (2) wat naar beneden; 2. Trek de knop voor positievergrendeling (38) geheel naar buiten en vergrendel de knop door deze te draaien; 3. Verplaats de handgreep (2) langzaam omhoog. 2. Op een onderframe Lees alle waarschuwingen en instructies die bij de zaagstandaard worden geleverd. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids­ waarschuwingen en de instructies dan kan dat leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. De transportstand vergrendelen (transportstand) Controleer, voor u het gereedschap in de transport­ stand vergrendelt, dat de diepteafstellings­bout (24) is afgesteld op oneindige diepte. Zo kan de handgreep (2) geheel naar beneden worden 32  et de zaagstandaard goed in elkaar Z voor u het elektrisch gereedschap erop monteert. Dit is van belang omdat dan het risico dat de standaard in elkaar valt wordt voorkomen. NL In dit geval moet de machine met bouten op het onderframe worden gemonteerd. Doe dit met behulp van de vier gaten (12). Het onderframe moet met 4 bouten worden verankerd op de vloerplaat die ten minste 1 vierkante meter groot is. Monteer het elektrisch gereedschap in de transportstand op de zaagstandaard. 3. FLEXIBELE INSTALLATIE  it type installatie wordt niet aanbevolen D door de fabrikant. Als, in uitzonderlijke omstandigheden, het niet mogelijk is het elektrisch gereedschap op een vlak en stabiel werkoppervlak te monteren, kunt improviseren door bij de installatie gebruik te maken van de kantelbeveiliging.  onder de kantelbeveiliging is het Z elektrisch gereedschap niet stabiel en kan omvallen, vooral bij zagen in de maximale verstekhoek en/of in schuine hoeken. • Draai de voorste kantelbeveiliging (37) naar binnen of naar buiten, tot het elektrisch gereed­ schap waterpas op het werkoppervlak staat. De beschermkap controleren Afb. A De intrekbare beschermkap (5) biedt bescherming tegen onbedoeld contact met het zaagblad en tegen rondvliegende spaanders. Vóór gebruik moet worden gecontroleerd dat de zaagbladbeschermkap goed functioneert. U kunt dit doen door de handgreep (2) omlaag te trekken en het volgende te controleren: • De intrekbare beschermkap (5) moet toegang krijgen tot het zaagblad (6) zonder dat de kap andere onderdelen raakt. • Wanneer u de zaag omhoog vouwt in de startpositie, moet de intrekbare beschermkap (5) automatisch het gehele zaagblad (6) bedekken. Het zaagblad vervangen Afb. D, E, F Voor u werk aan de machine uitvoert, moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken.  raag beschermende handschoenen D wanneer u het zaagblad monteert. Gevaar voor persoonlijk letsel wanneer u het zaagblad aanraakt.  ebruik alleen zaagbladen waarvan de G typische gegevens overeenkomen met die in de bedieningsinstructies. Gebruik alleen zaagbladen die een snelheidsmarkering hebben die gelijk is aan of hoger is dan de snelheid die is gemarkeerd op de machine.  ebruik de machine onder geen enkele G omstandigheid met slijpschijven als zaaggereedschap. U wordt tijdens eerste geadviseerd voor u het zaagblad vervangt, de verstekhoek en de hoek voor schuine zaagsneden op 0° te zetten. Anders zal de toegang tot het zaagblad beperkt zijn. • Ontkoppel de machine van de voedingsbron. • Verwijder de schroef (33) die de arm naar de beschermkap vasthoud. • Verwijder de schroef (40) om de kap te verwijderen door de beschermkap (5) op te tillen. • Zowel de zaagbladbout (42) en de flens (41) zijn nu zichtbaar zoals afgebeeld in afb. E. • Druk op de zaagblad vergrendelingsknop (43) Draai het zaagblad voorzichtig met uw hand totdat het zaagblad vergrendeld. • Gebruik een inbussleutel om de zaagbladbout (42) te verwijderen door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien. • Verwijder de flens (41) en het zaagblad • Vervang het zaagblad terwijl u ervoor zorgt dat de pijl op het zaagblad naar dezelfde richting wijst als de pijl op de machine. De tanden van het zaagblad moeten naar beneden wijzen. • Bevestig de zaagbladbout (42) en gebruik de zaagblad vergrendelingsknop (43) om deze goed vast te draaien. • Laat de beschermkap (5) zakken zodat de kap weer op zijn plaats valt en draai de schroef (40) vast. • Bevestig de arm weer op de beschermkap (5) door de schroef (33) vast te draaien. • Draai het zaagblad en controleer dat de beschermkap vrij kan bewegen. 33 NL Stofafzuiging Afb. A, B, T Zorg voor een goede ventilatie op de werkplek.  Draag bescherming tegen stof. Het stof van materialen zoals loodverf en bepaalde soorten hout kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Het inademen van deze stof kan allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen veroorzaken bij de gebruiker of bij mensen in de nabijheid. Bepaald stof, zoals dat van eikenhout of beukenhout worden geclassificeerd als kankerverwekkend, vooral in combinatie met toevoegingen voor houtbehandeling (chromaat, hout­conserveer­ middelen). Wij adviseren een systeem voor stofafzuiging te gebruiken, dat geschikt is voor het materiaal, wanneer dat maar mogelijk is.  ermijd de opeenhoping van stof op de V werkplek. Stof kan gemakkelijk tot ontbranding komen. Het systeem voor stofafzuiging kan verstopt raken door stof, spaanders of snippers van het werkstuk. Daarom moet het systeem regelmatig worden schoongemaakt. Dat doet u als volgt: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen. 3. Verwijder eventuele blokkades. De stofzak bevestigen Afb. A, B Druk de klem van de stofzak (26) in en schuif de zak op de opening (28) aan de achterkant van de machine. De stofzak blijft op z’n plaats zitten wanneer u de klem loslaat. Een stofzuiger aansluiten Afb. A, B, T De stofzuiger moet geschikt zijn voor het materiaal waarmee u werkt.  anneer u droog stof opzuigt dat zeer W schadelijk is voor de gezondheid of stof dat kankerverwekkend is, gebruik dan een speciaal systeem voor stofafzuiging. 34 U kunt de slang van de stofzuiger aansluiten op de stofuitgang (28). U kunt dat doen door gewoon de slang van de stofzuiger te bevestigen op de stofopening. 4. BEDIENING  ontroleer, voor u de machine C inschakelt, altijd dat het zaagblad goed is gemonteerd. Het zaagblad moet gelijkmatig kunnen draaien.  ontroleer voor gebruik de C beschermkappen.  oor alle zaagsneden moet eerst worden V gecontroleerd dat het zaagblad op geen enkel moment in contact kan komen met de langsgeleiding, de werkstukklem of andere onderdelen van de machine. Verwijder eventueel gemonteerde hulpstoppen of stel ze opnieuw af. Het werkstuk ondersteunen Afb. A, G Werkstukken moeten altijd goed worden ondersteund. De tafelverlengstukken (10) kunnen ter ondersteuning van een werkstuk naar links en naar rechts worden uitgeschoven. Dat doet u als volgt: • Verplaats het tafelverlengstuk (10) naar de gewenste stand; • Draai de knop (8) voor het tafelverlengstuk naar binnen of naar buiten tot het tafelverlengstuk gelijk ligt met het werkoppervlak. Wanneer u zeer lange werkstukken zaagt, moet u onder het vrije uiteinde een extra steun zetten zodat het werkstuk goed is ondersteund. Het werkstuk vastklemmen Afb. G Werkstukken moeten altijd goed worden vastgeklemd. De werkstukklem (21) kan ter ondersteuning aan de linker- en aan de rechterkant worden geplaatst. Dat doet u als volgt: 1. Zorg ervoor dat het werkstuk stevig tegen de langsgeleiding (9) wordt geklemd; NL 2. Steek de meegeleverde werkstukklem (21) in één van de gaten die hiervoor zijn bedoeld, zoals u kunt zien in afbeelding G; 3. Stel de stang met schroefdraad van de werkstukklem (21) af op de hoogte van het werkstuk; 4. Zet de stang met schroefdraad van de werkstukklem (21) stevig vast zodat het werkstuk op z’n plaats zit. U kunt met de knop voor de werkstukklem (44) sneller de hoogte van de werkstukklem (21) aanpassen. Zet, na het afstellen van de hoogte altijd de stang met schroefdraad van de werkstukklem (21) stevig vast zodat het werkstuk op z’n plaats bevestigd is. Het werkstuk afstellen Afb. G Stel altijd de langsgeleiding af op een bepaald type zaagsnede. Wanneer u in verstek en/of onder een schuine hoek zaagt, moet u de verstelbare langsgeleiding (7) verplaatsen afhankelijk van de zaagrichting. Op deze wijze wordt onder alle omstandigheden het werkstuk altijd goed ondersteund door de langsgeleiding. Dat doet u als volgt: 1. Draai de vergrendelbout voor de verstelbare langsgeleiding (35) los; 2. Stel de langsgeleiding af op de gewenste langsgeleiding. Voor zaagsneden in verstek of rechte zaagsneden moet de langsgeleiding naar binnen worden verplaatst naar het zaagblad (max. 8 mm), maar de langsgeleiding mag het zaagblad niet raken. Voor schuine zaagsneden moet de langsgeleiding naar buiten worden verplaatst van het zaagblad (max. 8 mm), maar de langsgeleiding mag het zaagblad niet raken; 3. Draai de vergrendelbout voor de verstelbare langsgeleiding (35) vast; 4. Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking komt met de verstelbare langsgeleiding (35), u kunt het beste het zaagblad laten draaien zonder de machine in te schakelen. De verstekhoek afstellen (Afb. A) De verstekhoek kan worden afgesteld tussen 45° links en 45° rechts. U kunt met vooraf-ingestelde verstekhoeken op de zaagtafel op 0°, 15°, 22,5°, 30° en 45° snel en nauwkeurig veelgebruikte verstekhoeken instellen. De verstekhoek afstellen op de voorafingestelde hoek: 1. Maak de knop voor afstelling van verstek (14) los; 2. Duw de hendel voor afstelling van verstek (15) en draai de tafel (11) naar links of naar rechts naar de gewenste vooraf-ingestelde hoek. De hoek kan met behulp van de indicator voor de verstekhoek (17) worden afgelezen op de schaalverdeling voor de verstekhoek (16). 3. Laat de hendel los. U moet voelen dat de hendel ingrijpt in de inkeping van de voorafingestelde hoek. 4. Maak de knop voor afstelling van verstek (14) vast. De verstekhoek afstellen op en de gewenste hoek: 1. Maak de knop voor afstelling van verstek (14) los; 2. Trek de hendel voor afstelling van verstek (15) op en draai de tafel (11) naar links of naar rechts naar de gewenste positie. De hoek kan met behulp van de indicator voor de verstekhoek (17) worden afgelezen op de schaalverdeling voor de verstekhoek (16). 3. Laat de hendel los en zet de knop voor afstelling van verstek (14) vast. De schuine hoek afstellen Afb. A, B De schuine hoek kan worden ingesteld tussen 0° en +45° naar links. Dat doet u als volgt: 1. Maak de knop voor afstelling van de schuine hoek (22) los; 2. Kantel de zaag met de handgreep (2) tot de indicator (19) de gewenste positie aangeeft op de schaalverdeling voor schuine hoek (20); 3. Zet de knop voor afstelling van de schuine hoek (22) vast. De machine in-/uitschakelen Afb. A • U kunt de machine starten door op de knop (1) voor vergrendeling de Uit-stand te drukken en ingedrukt te houden en op de Aan/Uitschakelaar (3) te drukken. 35 NL • U kunt de machine uitschakelen door de Aan/ Uit-schakelaar (3) los te laten. Een afkortzaagsnede maken Afb. H, I Volg deze stappen voor het maken van een zaagsnede haaks op de nerf van het hout: 1. Stel de verstekhoek en de instelling van de schuine hoek in op 0°; 2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar de binnenste positie, naar het zaagblad toe. De maximale afstand tussen de verstelbare langsgeleiding (35) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals wordt getoond in afbeelding I. Let er vooral op dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt. 3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem; 4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaagblad op volle snelheid moet komen; 5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op de zaag uit, laat de machine het werk doen; 6. Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog en schakel de machine uit door de schakelaar los te laten. Een verstekzaagsnede maken Afb. I, J Volg deze stappen voor het maken van een schuine zaagsnede haaks op het hout: 1. Stel de verstekhoek in op de gewenste positie en de schuine hoek in op 0°; 2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar de binnenste positie, naar het zaagblad toe. De maximale afstand tussen de verstelbare langsgeleiding (35) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals wordt getoond in afbeelding I. Let er vooral op dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt. 3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem; 4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaagblad op volle snelheid moet komen; 5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op de zaag uit, laat de machine het werk doen; 6. Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog en schakel de machine uit door de schakelaar los te laten. 36 Een schuine zaagsnede maken Afb. K, L Volg deze stappen voor het maken van een schuine zaagsnede naar de rand van het hout: 1. Stel de verstekhoek in op 0° en de schuine hoek in op de gewenste positie; 2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar de buitenste positie, van het zaagblad af. De maximale afstand tussen de verstelbare langsgeleiding (35) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals wordt getoond in afbeelding L. Let er vooral op dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt. 3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem. Let erop dat de werkstukklem op de rechterzijde moet worden gezet; 4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaagblad op volle snelheid moet komen; 5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op de zaag uit, laat de machine het werk doen; 6. Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog en schakel de machine uit door de schakelaar los te laten. Een dubbelverstek zaagsnede maken Afb. L, M Volg deze stappen voor het maken van een combinatie tussen een zaagsnede in verstek en een schuine zaagsnede: 1. Stel de verstekhoek en de schuine hoek in op de gewenste positie; 2. Verplaats de verstelbare langsgeleiding naar de buitenste positie, van het zaagblad af. De maximale afstand tussen de verstelbare langsgeleiding (35) en het zaagblad (6) is 8mm, zoals wordt getoond in afbeelding L. Let er vooral op dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt. 3. Zet het werkstuk stevig vast met een klem. Let erop dat de werkstukklem op de rechterzijde moet worden gezet; 4. Schakel de machine in. Denk eraan dat het zaagblad op volle snelheid moet komen; 5. Breng nu de handgreep langzaam omlaag, zo dat het zaagblad door het werkstuk zaagt en de sleuf in de tafel passeert. Oefen niet al te veel druk op de zaag uit, laat de machine het werk doen; NL 6. Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog en schakel de machine uit door de schakelaar los te laten. De schuiffunctie gebruiken Afb. A Voor extra brede werkstukken is de machine uitgerust met een schuiffunctie. Wanneer u de schuiffunctie gebruikt, moet u er aan denken de vergrendelbout voor de schuifrails (29) los te zetten. Trek de handgreep (2) weg van de langsgeleiding (9) tot het zaagblad voor het werkstuk staat. Leid de arm van het gereedschap langzaam omlaag met de handgreep en een duw daarna de handgreep (2) naar de langsgeleiding (9) en zaag met gelijkmatige snelheid door het werkstuk. Voor kleine werkstukken is het mogelijk de schuiffunctie met de vergrendelbout voor de schuifrails (29) vast te zetten in de achterste positie van de zaag. Als meer zaagbreedte gewenst is, is het nodig de vergrendelbout voor schuifrails (29) los te zetten. De dieptestop afstellen Afb. N U kunt de dieptestop afstellen zodat u de zaagdiepte kunt beperken. Zo kunt u gemakkelijk een groef zagen. Dat doet u als volgt: 1. Verplaats de plaat voor diepteafstelling (45) naar links. 2. Stel de knop (24) voor diepteafstelling af op de gewenste diepte; De laser in-/uitschakelen Afb. G, O Schakel de laser in of uit door op de laserschakelaar (46) te drukken. Nauwkeurig afstellen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkt aan de afstelling van de machine. U kunt ervoor zorgen dat de machine nauwkeurig zaagt door voor het eerste gebruik en na intensief gebruik het apparaat te controleren en af te stellen. Er is hiervoor speciaal gereedschap nodig. De FERM after-sales helpt u deze werkzaamheden snel en betrouwbaar uit te voeren. De laser nauwkeurig afstellen Afb. O Als de laser (18) niet meer de juiste zaaglijn aangeeft, kunt u de laser opnieuw afstellen. Dat doet u als volgt: • Draai de schroeven (48) van de afstelling van de laser los en stel de laser in door deze te verplaatsen tot de laserstraal de tanden van het zaagblad (6) raakt; De schuine hoek nauwkeurig afstellen op 0° Afb. P, Q 1. Stel de verstekhoek en de schuine hoek in op 0°; 2. Breng de handgreep (2) omlaag en zet deze vast met de knop (38) voor positievergrendeling; 3 Vergrendel de schuivende beweging met de vergrendelbout voor de schuifrails (29); 4. Stel een winkelhaak in op 90° en plaats deze op de tafel (11), zoals wordt getoond in afbeelding Q. Het been van de haak moet over z’n gehele lengte gelijk met het zaagblad (6) zijn; 5. Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek (50) op 0° los; 6. Stel de stopbout voor schuine hoek 0° (32) af tot het been van de winkelhaak over z’n gehele lengte gelijk is met het zaagblad; 7. Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek (50) op 0° weer vast. Controleer vervolgens de positie van de indicator (19) van de hoek. Zet, zo nodig, de aanwijzer los met een kruiskopschroevendraaier, zet de aanwijzer op 0° op de schaalverdeling voor de schuine hoek (20) en zet de borgschroef weer vast. De schuine hoek nauwkeurig afstellen op 45° Afb. P, R 1. Stel de verstekhoek en de schuine hoek in op 45°; 2. Breng de handgreep (2) omlaag en zet deze vast met de knop (38) voor positievergrendeling; 3. Vergrendel de schuivende beweging met de vergrendelbout voor de schuifrails (29); 4. Stel een winkelhaak in op 45° en plaats deze op de tafel (11), zoals wordt getoond in afbeelding R. Het been van de haak moet over z’n gehele lengte gelijk met het zaagblad (6) zijn; 37 NL 5. Stel de stopbout voor schuine hoek 45° (31) af tot het been van de winkelhaak over z’n gehele lengte gelijk is met het zaagblad; De tafelinzet vervangen Vervang beschadigde tafelinzetten onmiddellijk. Controleer vervolgens de positie van de indicator (19) van de hoek. Zet, zo nodig, de aanwijzer los met een kruiskopschroevendraaier, zet de aanwijzer op 45° op de schaalverdeling voor de schuine hoek (20) en zet de borgschroef weer vast. Met een beschadigde tafelinzet (13) is er een risico dat kleine delen klem komen te zitten tussen de tafelinzet en het zaagblad, waardoor het zaagblad wordt geblokkeerd. De tafelinzet vervangen: 1. Verwijder de schroeven van de tafelinzet met een kruiskopschroevendraaier. Pas, zo nodig, de verstekhoek en de schuine hoek aan zodat u deze schroeven kunt bereiken; 2. Verwijder de tafelinzet; 3. Installeren een nieuwe tafelinzet; 4. Zet de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. De verstekhoek nauwkeurig afstellen op 0° Afb. B, G, S 1. Stel een winkelhaak in op 0° en plaats deze op de tafel (11), tussen de langsgeleiding (9) en het zaagblad (6); 2. Het been van de haak moet over z’n gehele lengte gelijk met het zaagblad (6) zijn; 3. Draai alle vier bouten (51) van de langsgeleiding los en stel de langsgeleiding (9) af tot het been van de winkelhaak over z’n gehele lengte gelijk is met het zaagblad; 4. Zet alle vier bouten (51) van de langsgeleiding weer vast. Controleer vervolgens de positie van de indicator (17) van de hoek. Zet, zo nodig, de aanwijzer los met een kruiskopschroevendraaier, zet de aanwijzer op 0° op de schaalverdeling voor de verstekhoek (16) en zet de borgschroef weer vast. 5. ONDERHOUD  chakel voor reiniging en onderhoud S altijd de machine uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. De beschermkappen reinigen Controleer altijd de beschermkap (4) en de intrekbare beschermkap (5) op de aanwezigheid van vuil, voordat u de machine gebruikt. Verwijder zaagselresten en splinters met een borstel of iets dergelijks. 38 Geleiderails Vuil kan de geleiderails (25) en derhalve ook de werking van de machine aantasten. • Maak de geleiderails regelmatig schoon met een zachte doek. • Druppel wat smeerolie op de geleiderails. • Beweeg de afkortzaag naar voren en naar achteren om de olie over de hele rails te verspreiden. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/ EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.