ATIKA GHD 2500 de handleiding

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 19

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 28

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 44

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

52. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

61

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

69

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 78

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 87

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

96

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 105

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

114

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

122

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

130

Pagina wordt geladen...

9

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2200 2500 2800

Typ-Bezeichnung AH 600 AH 600 AH 600

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Drehzahl Schneidwalze 40 min

-1

Ein-Aus-Schalter mit Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser

Gewicht 24 kg 24,5 kg 25 kg

Schalldruckpegel L

PA

(gemessen nach 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A)

82,5 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A)

91 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

(gemessen nach 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A)

92 dB (A)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

G

a

r

a

n

t

i

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Pagina wordt geladen...

18

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Name AH 600 AH 600 AH 600

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Rotational speed cutting roller

40 min

-1

ON/OFF-switch with overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator

Weight 24 kg 24,5 kg 25 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

Pagina wordt geladen...

27

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 600 AH 600 AH 600

Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min

-1

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de rotation;

déclencheur à tension nulle

Poids 24 kg 24,5 kg 25 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83,8 dB (A)

84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

91 dB (A)

91 dB (A) 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

92 dB (A)

92 dB (A) 92 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Pagina wordt geladen...

materiál není čistě rozsekaný

- Protinůž není dostatečně nastaven - Nastavte protinůž

porucha možná příčina odstranění

přístroj se rozběhne, při

malém zatížení však se

zablokuje a ochranný spínač

motoru vypne

dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez

zásuvka daleko od hlavního připojení a malý

průřez přívodního vedení

použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm²,

max.délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně

2,5 mm².

35

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ

AH 600 AH 600 AH 600

Motor

Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Výkon motoru P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

otáčky řezného válce 40 min

-1

Spínač/vypínač:

s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad,

vypínač pří nulovém napětí

Hmotnost

24 kg 24,5 kg 25 kg

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

měřená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

(měřeno podle 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Lizolační třída

I

Způsob ochrany

IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Pagina wordt geladen...

¾ Automatisk omskiftning af omdrejningsretningen:

Hvis apparatet pludselig blokeres, skifter skærevalsen

omdrejningsretning og presser som her materialet tilbage:

 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen metaldele,

sten, flasker eller andre genstande, som ikke kan knuses, når

ind i påfyldningstragten.

− sluk for apparatet.

 Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten eller

apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller vibrationer,

skal apparatet omgående kobles fra og lades komme i

stilstand. Træk netstikket ud og udfør følgende punkter:

− vent til skærevalsen står stille.

− start apparatet igen og benyt materiale, der er nemmere at

forarbejde.

¾ Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra

med en motorværnskontakt.

− Kontroller skaden

− Udskift eller reparer beskadigede dele

− Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min.

− Kontroller apparatet og stram løse dele

− Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid,

læs efter under punkt "Mulige fejl".

De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er kvalificeret

til det.

 Hvad kan jeg knuse?

41

Ja:

• Organisk affald fra husholdning og have

F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster, køkkenaffald

Nej:

• Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofrester,

rødder med jord, mad-, fiske- og kødaffald.

 Særlige henvisninger til knusning:

¾ Påfyld det materiale, der skal knu-

ses, altid fra højre side ind i fødetrag-

tens åbning.

¾ Knus grene, kviste og træ kort efter

afskæringen

− Disse emner bliver meget hårde efter tørring, den

grendiameter, der maks. kan bearbejdes, bliver mindre.

¾ Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene.

¾ Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv. køkkenaffald,

der har tendens til at klæbe sammen.

− Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå

tilstopning af apparatet.

¾ Lad ikke hakkelsebunken i området omkring

udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have til følge,

at allerede hakket gods forstopper tømningskanalen.

Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet

gennem fødeåbningen.

¾ Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal, hvis

apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først motoren og træk

stikket.

¾ Vær opmærksom på, at den højest tilladelige grendiameter for

Deres apparat overholdes (se side 43). Alt efter træsort og

tilstand kan den maks. tilladte grendiameter være mindre.

¾ Skæremekanismen trækker kompostmaterialet auto-matisk og

stødfrit ind p. g. a. den langsomt roterende skærecylinder.

V

e

d

l

i

g

e

h

o

l

d

e

l

s

e

o

g

p

l

e

j

e

• Før ethvert vedligeholdelsesarbejde

- Sluk for motoren og træk netstikket

- Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Skæreværktøjet standser ikke straks når det slukkes. Vent

inden du starter med reparations eller vedligeholdelse, indtil

alle dele holder stille.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse

og reparation.

• Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri. Til

opretholdelse af værdi og en lang levetid skal følgende

iagttages:

− hold luftslidserne frie og rene

− kontroller monteringsskruer.

− efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt.

Brug kun en fugtig, varm klud og en blød børste til

rengøringen.

Brug aldrig rengørings- eller opløsningsmidler. disse kan

beskadige apparatet irreparabelt. plastdelene kan

ødelægges af kemikalier.

− Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med

en højtryksspuler

−

Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en

miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at

beskytte dem mod korrosion.

− Skærecylinder og efterskæreplade er sliddele, men har

dog ved normal brug og forskriftsmæssig justering en leve-

tid på flere år.

42

I

n

d

s

t

i

l

i

n

g

a

f

s

k

æ

r

e

p

l

a

d

e

Skærepladen kan indstilles uden spil på skærevalsen.

Der skal overholdes en så lille afstand som mulig for

effektiv drift.

Blødt materiale eller våde grene kan rive i stedet for at

blive skåret. Også en slidt modkniv kan forårsage dette

problem efter flere ganges anvendelse.

Indstilling af afstanden.

Tænd for apparatet. Til indstilling af afstanden drej

instillingsknappen (D) mod højre, således at skruen (C) flytter sig mod skærevalsen.

Drej så længe, indtil fine aluminiumspån falder ud af udstødningsåbningen.

G

a

r

a

n

t

i

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

M

u

l

i

g

e

f

e

j

l

Inden hver afhjælpning af fejl

− frakobl apparatet

− vent indtil apparatet står stille

− træk netstikket

Fejl Muligt årsag Fjernelse

Motoren starter ikke

− manglende netforsyning

− tilslutningskabel defekt.

− aparat overbelastet

− kontrollér sikringen

− lad det kontrollere (elektriker)

− overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret. Tænd-

slukkontakten stilles på " 0 ", og apparatet lades jøle

af.

Motoren brummer,

men starter ikke

− Skærecylinder blokerer

− Kondensator er i stykker

− sluk for apparatet

Drej omdrejningsretningsomskifter til position .

Tænd for apparatet indtil blokeringen er fjernet. Sluk

igen for apparatet Drej omdrejningsretningsomskifter

tilbage til position

.

− send apparatet for reparation til producenten hhv. et

autoriseret firma

Fejl

Muligt årsag

Fjernelse

Kompostmaterialet bliver

ikke trukket ind

- Skærevalsen kører baglæns kontaktposi-

tion forkert

-

Materialet blokerer i tragten

(ophobning)

− For blødt eller for vådt kompostmateriale

- Slid på skærecylinderen

- Sluk for skærevalsen og skift

omdrejninsretningskontakten

- Sluk for apparatet. Drej omdrejningsret-ningsomskifter

til position

. Tænd for apparetet så materialet

frigives, fjern evt., forureninger

− Sluk igen for apparatet Til den videre forarbejdning

drej omdrejningsretningsomskifter tilbage til position

.

− Der skubbes efter med en gren og hakkes igennem.

- Skærepladen indstilles som beskrevet under

"Indstilling

af

skæreplade", ved stærkt slid erstattes

skærecylinderen.

Kompostmaterialet bliver

ikke skåret rent igennem.

- Skærepladen ikke tilstrækkeligt indstille. - Skærepladen indstilles

Apparatet starter, blokerer

dog ved lav belastning og

kobler fra via

motorværnskontakten.

Forlængerledningen er for lang eller tvær-

snittet er for lille. Stikkontakten er for

langt væk fra hovedtilslutningen og tils-

lutningskablets tværsnit er for lille.

Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m

lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm².

43

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Type AH 600 AH 600 AH 600

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 / 40 min

-1

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Tænd-/sluk-knap med

överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nulspændingsudløser

Vægt 24 kg 24,5 kg 25 kg

Lydtryksniveau L

PA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

målt lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

garanteret lydeffektniveau L

WA

(målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

16 A forsinket

--

13 A forsinket

Pagina wordt geladen...

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei vedä silputtavaa

materiaalia kunnolla sisäänpäin

− leikkuuterä pyörii takaisinpäin. Kytkimen

asenti ei ole oikein

− materiaali on juuttunut suppiloon (tukos)

− materiaali on liian pehmeää tai liian märkää

− leikkuuterä on kulunut

− käännä katkaisinvipu oikeaan asentoon

− Pysäytä laite. Kytke kierrossuunnan

vaihtokytkin asentoon

. Käynnistä

laite, jotta silputtava aine vapautuu tai

roskat poistuvat.

Pysäytä laite jälleen. Kun jatkat

työskentelyä, aseta kierrossuunnan

vaihtokytkin jälleen asentoon

.

− työnnä materiaalia alaspäin oksan avulla

pyörittäen

− säädä vastalevy kuten kohdassa

„Vastalevyn säätäminen“ on kuvattu. Jos

leikkuutela on pahasti kulunut, vaihda se

uuteen

Silppuamistulos on huono. Vastaterä ei ole säädetty oikein. Säädä vastaterä.

Moottori käynnistyy, lukkiutuu

kuitenkin jo pienestä

kuormituksesta ja sammuu

moottorin-suojakytkimestä

− Pidennysjohto liian pitkä tai sen

poikkileikkaus liian pieni.

− Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja

liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni.

Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm

2

,

enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon

poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm

2.

51

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2200 2500 2800

Tyyppi

AH 600 AH 600 AH 600

Moottori

vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moottorin teho P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

Leikkuutelan kierrosluku

40 min

-1

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu

Varustettu ylikuormitussuojalla, leikkuuja taaksepäin pyöritys, nollajännitelaukaisin

Paino

24 kg 24,5 kg 25 kg

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

83,9 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

mitattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

taattu melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija

(pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Turvallisuusluokitus

I

Suojaus

IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

Pagina wordt geladen...

53

A készüléket jelen kezelési utasítás elolvasása,

valamennyi megadott utasítás figyelembevétele és a

készülék leírásnak megfelelő összeszerelése előtt üzembe

helyezni nem szabad.

Kérjük, a leírást későbbi használat céljára szíveskedjen

megőrizni.

T

a

r

t

a

l

o

m

Összeszerelés 52

EK-megfelelőségi-nyilatkozat 53

A készüléken alkalmazott jelzések / kezelési

utasítás

53

Üzemidők 53

Szállított csomag 54

Rendeltetésszerű alkalmazás 54

Fennmaradó kockázat 54

Biztonságos munkavégzés 54

Üzembe helyezés 56

Munkavégzés a kerti aprítógéppel 57

A ellenkés beállítása 58

Karbantartás és ápolás 58

Garancia 58

Lehetséges zavarok 59

Műszaki adatok 60

Pótalkatrészek 139

E

K

-

m

e

g

f

e

l

e

l

ő

s

é

g

i

-

n

y

i

l

a

t

k

o

z

a

t

a 98/37 EG irányvonalnak megfelelően

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a

kerti aprítógép AH 600

melyre jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EG számú

irányelveknek, a vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi

követelményeinek, valamint az egyéb

2004/108/EG, 2006/95/EWG, 2000/14/EG

előírásoknak megfelel.

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék.

Mért hangteljesítmény-szint L

WA

91 dB (A)

garantált hangteljesítményszin L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Vállalatvezetés

A

k

é

s

z

ü

l

é

k

e

n

a

l

k

a

l

m

a

z

o

t

s

z

i

m

b

ó

l

u

m

o

k

Üzembe

helyezés előtt

olvassa el, és

vegye figyelembe

a kezelési

utasítást és a

biztonsági

utasításokat.

Javítási,

karbantartási és

tisztítási

munkálatok előtt a

motort állítsa le, és

a hálózati

csatlakozó dugót

húzza ki.

Járó motor

mellett ügyeljen a

gépből kirepülő

forgácsdarabokra

– ne engedjen

idegen

személyeket,

Óvakodjék a

forgókésektől. járó

motor mellett ne

nyúljon be se

kézzel, se lábbal a

berendezés

nyílásaiba.

házi- és haszonállatokat a

veszélyes gép közelébe.

Szem- és

hallásvédelmet

viseljen.

Védőkesztyűt

viseljen.

Nedvességtől

védjük.

A tönkrement elektromos készülék nem való a

háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait

és csomagolását környezetkímélő módon

juttassa hulladékba.

J

e

l

z

é

s

e

k

e

z

e

l

é

s

i

u

t

a

s

í

t

á

s

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Jelen

utasítások figyelmen kívül hagyása sérüléseket vonhat

maga után, illetve dologi károkhoz vezethet.

L

Szakszerű alkalmazásra vonatkozó fontos

utasítások. Jelen utasítások figyelmen kívül hagyása

zavarokhoz vezethet.



Alkalmazói utasítások. Eme utasítások segítséget

nyújtanak a funkciók optimális kihasználásához.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontosan

elmagyarázzuk Önnek, hogy mit kell tennie.

Ü

z

e

m

i

d

ő

k

Kérjük, vegye figyelembe a regionális előírásokat.

Pagina wordt geladen...

56

Ü

z

e

m

b

e

h

e

l

y

e

z

é

s

 Győződjék meg arról, hogy a készülék összeszerelése

komplett és előírásszerű módon történt.

 Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd

alapzatra (borulás veszélye).

 A készüléket ne állítsa köves, vagy kavicsos talajra.

 A berendezés kizárólag a szabadban használható. Tartson

megfelelő távolságot (legalább 2 m) minden faltól vagy más

merev tárgytól.

 Minden használat előtt ellenőrizze:

− a csatlakozó vezetékek sérülésmentességét (repedések,

vágások, vagy hasonló)

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd „Biztonságos munkavégzés”)

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a

készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra.

 Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket

alkalmazzon.

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

2200 W

16 A lomha

10 A lomha 13 A lomha

2500 W

16 A lomha

13 A lomha

2800 W

16 A lomha

13 A lomha

KI-/BE-kapcsoló

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem

lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul

javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas

szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot ! I

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot ! 0

Újraindítás- áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol

(nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg újra a piros gombot.

Motorvédelem

A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén

magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően

ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja

meg

1. a visszaállító gombot (motorvédelem)

2. a zöld gombot I .

Forgásirány-átkapcsoló

A forgásirány-átkapcsolót kizárólag a gallyaprító gép

kikapcsolt állapotában működtessük.

állás

Az aprítandó anyagot a vágószerszám behúzza a gépbe és

felaprítja.

állás

A vágókés fordított irányban dolgozik, ilyenkor a beszorult

aprítandó anyag kiszabadul.

Miután a forgásirány-átkapcsolót az állásba állítottuk, tartsuk

benyomva a KI-/BE-kapcsoló zöld gombját. A vágószerszám

fordított irányba állítódik. Ha elengedjüka KI/BE-kapcsolót, a

gallyaprító automatikusan megáll.

Jótanács

z Nagyobb tárgyakat vagy fadarabokat többszöri

működtetéssel mind a vágásirányban, mind pedig fordított

irányban eltávolíthatunk.

z Használjunk egy botot vagy egy kampót a leblokkolt

tárgyaknak a bevezető tölcsérből vagy a kidobó nyílásból

való eltávolítására.

Az újra történő bekapcsolás előtt mindig várjuk

meg, amíg a gallyaprító teljesen megállt.

Hálózati impedancia

Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási

folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel,

melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy

lámpa villogása).

Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális

hálózati impedanciákat betartják.

Teljesítményfelvétel P

1

(W)

Hálózati impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

Visszaállító

gomb (Motor-

védelem)

BE

KI

Visszmenet

Behúz

Forgásirány-

átkapcsoló

Pagina wordt geladen...

60

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2200 2500 2800

Típus AH 600 AH 600 AH 600

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Fordulatszám vágóél 40 min-1

Be/kikapcsoló túlterhelés-védővel, vágó- és visszamenettel, feszültséghiány-kioldó

Súly 24 kg 24, kg 25 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

Pagina wordt geladen...

62

Uređaj ne smijete pustiti u pogon prije nego što

pročitate upute za uporabu, obratite pažnju na sve

naznačene upute i uređaj montirate kao što je opisano.

Upute sačuvajte za buduću upotrebu.

S

a

d

r

ž

a

j

Montaža 61

Izjava o usklađenosti 62

Simboli: uređaj,

upute za uporabu

62

Vrijeme rada 62

Opseg isporuke 62

Svrsishodna primjena 63

Preostali rizici 63

Sigurnosne upute 63

Puštanje u pogon 64

Rad s vrtnom sječkalicom 65

Održavanje i njega 66

Jamstvo 67

Namještanje protumjerača 67

Moguće smetnje 67

Tehnički podaci 68

Rezervni dijelovi 139

E

G

-

I

z

j

a

v

a

o

u

s

k

l

a

đ

e

n

o

s

t

i

prema smjernicama 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

izjavljuje s punom odgovornošću da proizvod

vrtna sječkalica tip AH 600

na koji se odnosi ova izjava, odgovara dotičnim i temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernice 98/37/EG, kao i

zahtjevima drugih dotičnih smjernica

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V

Izmjeren intenzitet buke L

WA

91 dB (A)

Zajamčen intenzitet buk L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, direktor

S

i

m

b

o

l

i

n

a

u

r

e

đ

a

j

u

Prije puštanja u

pogon pročitati i

obratiti pažnju na

upute za uporabu

i sigurnosne

upute.

Prije radova

popravljanja,

održavanja i

čišćenja treba

isključiti motor i

izvaditi utikač iz

struje.

Opasnost zbog

dijelova koji se

izbacuju kad

motor radi –

osobe koje ne

sudjeluju u radu,

kao i kućne i

Pozor od rotirajućih

noževa. Ruke i

noge ne držati u

otvorima, kada je

stroj uključen.

korisne životinje držati podalje

od područja opasnosti.

Nositi zaštitu za uši

i oči.

Nositi zaštitne

rukavice.

Zaštititi od vlage.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad.

Uređaj, pribor i ambalažu odložite u skladu sa

zaštitom okoliša.

S

i

m

b

o

l

i

u

p

u

t

a

z

a

u

p

o

r

a

b

u

Prijeteća opasnost ili opasne situacije. Nepoštivanje

ovih uputa može dovesti do ozljede ili oštećivanja

predmeta.

L

Važne upute za ispravno rukovanje. Nepoštivanje ovih

uputa može dovesti do smetnji.



Upute za korisnika. Ove upute Vam pomažu da

optimalno koristite sve funkcije.

Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će Vam se

točno objasniti što morate raditi.

V

r

i

j

e

m

e

p

o

g

o

n

a

Molimo Vas da obratite pažnju na regionalne propise.

O

p

s

e

g

i

s

p

o

r

u

k

e

 Nakon što izvadite uređaj iz kartona provjerite

! potpunost sadržaja

! eventualna oštećenja proizvoda nastala prilikom transporta

Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavljaču tj.

proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti uvažene.

• 1 montirana jedinica uređaja

• 1 nogar lijevo

Pagina wordt geladen...

Smetnje

mogući uzroci

otklanjanje

Uređaj se pokreće, ali uslijed

minimalnog opterećenja

blokira i isljučuje se preko

okidača za zaštitu motora

produžni kabel je predugačak ili je presjek

premali.

Utikač u struju je previše udaljen od glavnog

priključka, presjek priključnog voda je

premal.

produžni kabel mora biti najmanje 1,5 mm², i

maksimalno 25 m dugačak. Kod dužih kabela presjek

mora iznositi najmanje 2,5 mm².

68

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model 2200 2500 2800

Tip AH 600 AH 600 AH 600

Motor Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Snaga motora 2200 W 2500 W 2800 W

Broj okretaja reznog valjka 40 min

-1

Sklopka za uključivanje/isključivanje sa zaštitom od prevelikog opterećenja, funkcijom rezanja i povratnim hodom nulnaponski

okidač

Težina 24 kg 24,5 kg 25 kg

Razina zvučnog tlaka L

PA

(izmjereno prema 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

izmjeren intenzitet buke L

WA

(izmjereno prema 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zajamčen intenzitet buke L

WA

(izmjereno prema 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

maks. promjer grane koji se može

preraditi

(vrijedi samo za svježe odrezano drvo)

∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 44 mm

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Mrežno osiguranje

Švicarsku

UK

16 A tromo

10 A tromo

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

J

a

m

s

t

v

o

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

Pagina wordt geladen...

70

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato

tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel

modo descritto!

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

I

n

d

i

c

e

Montaggio 69

Dichiarazione di conformità CE 70

Simboli: apparecchio, istruzioni per l'uso 70

Tempi di esercizio 70

Standard di fornitura 70

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 71

Rischi residui 71

Indicazioni di sicurezza 71

Messa in funzione 73

Utilizzo del trituratore da giardino 74

Cura e manutenzione 74

Regolazione

della

controlama 75

Anomalie 75

Garanzia 76

Dati tecnici 77

Pezzi di ricambio 139

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

secondo la direttiva 98/37/CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Trituratore da giardino mod. AH 700

cui fa riferimento la presente dichiarazione, soddisfa i relativi

requisiti minimi di sicurezza e di salute della direttiva 98/37/CE,

nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG.

procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE -

Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

98 dB (A)

livello di potenza acustico garantito L

W A

99 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in

funzione, leggere

e applicare

quanto contenuto

nelle istruzioni

per l’uso e nelle

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere il

motore e

disinserire la spina

norme di sicurezza. di alimentazione.

Pericolo di lancio

di parti con il

motore in

funzione –

tenere lontano

dalla zona di

pericolo persone

Attenzione: lame

rotanti!

Non tenere le mani

e i piedi nelle

aperture quando

l'apparecchio è in

funzione.

estranee, nonché animali

domestici e da produzione.

Indossare occhiali e

cuffie di protezione

Indossare guanti di

protezione.

Proteggere

dall’umidità.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto

apparecchiature, accessori e imballaggio.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai

rumori.

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Pagina wordt geladen...

77

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2200 2500 2800

Denominazione modello AH 600 AH 600 AH 600

Motore Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Numero di giri cilindro portalame 40 min

-1

Interruttore On/Off protezione sovraccarico; funzione di taglio e di corsa inversa; interruttore di minima

tensione

Peso 24 kg 24,5 kg 25 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del

legno)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

78

M

o

n

t

a

s

j

e

Beskrivelse

A. Traktåpning for hakkelsmaterial

B. Håndtak

C. Tilbakestilingsknapp / Motorens

beskyt-

telsesanordning

D. Nettpluggen

E. På-/Avknapp

F. Dreieretningsomkopler

G. Understell

H. Husoverdel

I. Innstillingsknappen til skjærevalsen

J. Utkasterspalte

79

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest

denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene

og montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

I

n

h

o

l

d

Montasje 78

EF- konformitetserklæring 79

Apparatets symboler

Bruksanvisning

79

Driftstider 79

Samlet leveranse 79

Hensiktsmessig anvendelse 80

Restrisikoer 80

Arbeide under trygge forhold 80

Ibruktaking 81

Arbeide med hakkelsmaskinen 82

Knivskifting 83

Vedlikehold og pleie 84

Garantibetingelser 84

Mulige driftsforstyrrelser 84

Tekniske data 85

Reservdeler 139

E

F

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt

Kompostkvern type AH 600

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante

grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF,

såvel som kravene i ovrige relevante EF-direktiv

2004/108/EF, 73/23/EWG, 2000/14/EF

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V.

Målt lydeffektnivå L

WA

98 dB (A)

Garantert lydeffektnivå L

W A

99 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

A

p

a

r

a

t

e

t

s

y

m

b

o

l

e

r

Les nøye

gjennom bruks-

anvisningen og

vær oppmerksom

på sikkerhetsan-

visningene før

apparatet tas i

drift.

Slå av motoren og

trekk ut støpselet

før du foretar

reparasjons-,

vedlikeholds- og

rengjørings-

arbeider.

Fare pga. deler

som akselererer

videre når

motoren er i gang

– personer uten

deltagelse, hus-

og nyttedyr

Vær oppmerksom

på de roterende

knivene. Ikke hold

hender eller føtter i

åpninger når

maskinen er i

gang.

må holdes borte fra

fareområdet.

Bruk øye- og

hørselsvern.

Bruk vernehansker. Må beskyttes mot

fuktighet.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og

emballasje må innleveres for miljøvennlig

gjenbruk.

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du

ignorerer disse anvisningene, kan det føre til

personskader og materielle skader.

L

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer

disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å

utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares

nøyaktig hva du må gjøre.

D

r

i

f

t

s

t

i

d

e

r

Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område.

Pagina wordt geladen...

fylletrakten. Det samme gjelder, dersom apparatet begynner å

vibrere eller lage unaturlige lyder.

83

− inspiser skaden

− skift ut eller reparer ødelagte deler

− kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget

til det.

 Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester,

røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

 Spesielle anvisninger vedrørende

oppkutting:

¾ Fyll alltid det materialet som skal

inn i hakkelsmaskinen fra høyre si-

de i traktens innfyllingsåpning.

¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

− dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den

maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor

mindre.

¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.

¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

− Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material

forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til

tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

¾ Rengjør påfyllingsåpningen og utkastningskanalen når

apparatet er forstoppet. Slå først av motoren, og trekk ut

nettpluggen.

¾ Påse at grenens maksimale diameter som skal bearbeides,

tilsvarende diameteren på apparatet ditt, ikke overskrides (se

side 85). Alt etter tretype og friskhet, kan den maksimale

kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes.

¾ Kvernen trekker automatisk inn det som skal kvernes uten

rykk pga. den sakte bevegelsen.

¾ Automatisk omkopling av dreieretningen:

derson maskinen plutselig blokkeres, kan skjærevalsen skifte

omdreiningsretning og i dette tilfelle skyve materialet tilbake

− slå av maskinen.

− vent til skjærevalsen er kommet til stilstand.

− start maskinen igjen og bruk materiale som er lettere å

behandle.

¾ Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter, slås

automatisk av når apparatet overbelastes:

− slå på hakkelsmaskinen igjen etter ca. fem minutter

− les avsnitt ”Mulige driftsforstyrrelser”, dersom apparatet

ikke kan slås på igjen etter denne ventetiden

− Skjærevalsen og etterskjæringsplaten er bruksdeler, men

har likevel en levetid på flere år ved normal bruk

I

n

s

t

i

l

i

n

g

a

v

m

e

l

o

m

t

a

p

s

k

i

v

e

n

Mellomtappskiven kan settes inn i skjærevalsen uten

klaring. Minst mulig avstand bør holdes for å sikre

effektiv drift.

Myke materialer eller våte grener kan rives i stykker i

stedet for å kuttes. Et motstål som har vært i bruk lenge

og er slitt kan ha samme virkning.

Avstandsjustering.

Koble inn apparatet. For innstilling av avstanden, vrir du innstillingsknappen (D) mot høyre, slik at skruen (C) beveger seg til

skjærevalsen. Drei helt til det kommes fint metallspon ut av utkasteråpningen.

Pagina wordt geladen...

86

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Modell

2200 2500 2800

Type

AH 600 AH 600 AH 600

Motor

vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 / 40 min

-1

Motorytelse P

1

S6 - 40 %

2200 W 2500 W 2800 W

På-/Avknapp med

overbelastningsbeskyttelse, skjære- og reservefunksjon, nullspenningsutløser

Vekt

24 kg 24,5 kg 25 kg

Lydtrykknivå L

PA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Målt lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til dirktivet 2000/14/EF)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garantert lydeffektnivå L

WA

(målt i henhold til direktivet 2000/14/EF)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maks. grendiameter som kan bearbeides

(gjelder kun for nyskåret tre)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Beskyttelsesklasse

I

Beskyttelsesart

IP X4

Nettsikring

Sveits

UK

16 A treg

10 A treg

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

16 A treg

--

13 A treg

87

M

o

n

t

a

g

e

Beschrijving

A. Trechteropening voor hakselmateriaal

B. Handgreep

C. Terugzetknop / Motorveiligheid

D. Netstekker

E. In-/uitschakelaar

F. Draairichtingsomschakelaar

G. Onderstel

H. Bovenkant van de behuizing

I. Instelknop voor snijwals

J. Uitworpopening

88

U mag de machine niet gebruiken voordat u deze

gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft

opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft

gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige

toepassingen.

I

n

h

o

u

d

Montage 87

EG-verklaring van overeenstemming 88

Symbolen apparaat

Bedieningshandleiding

88

Bedrijfstijden 88

Leveringsomvang 88

Reglementaire toepassing 89

Restrisico’s 89

Veiligheidsinstructies 89

Ingebruikname 91

Werken met de tuinhakselaar 92

Instellen van het tegenmes 93

Onderhoud en verzorging 93

Storingen 94

Technische gegevens 95

Garantie 95

Reserveonderdelen 139

E

G

-

v

e

r

k

l

a

r

i

n

g

v

a

n

o

v

e

r

e

n

s

t

e

m

i

n

g

volgens de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

tuinhakselaar type AH 600

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de

desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn

98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende

richtlijnen

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG

Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V

Gemeten geluidsniveau L

WA

98 dB (A)

gegarandeerd geluidsniveau L

W A

99 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, bedrijfsleiding

S

y

m

b

o

l

e

n

a

p

a

r

a

t

Lees voor de

inbedrijfstelling

de bedienings-

handleiding en

veiligheids-

voorschriften en

neem deze in

acht.

Schakel de motor

uit voor reparatie-,

onderhouds- en

reinigingswerk-

zaamheden en

haal de netstekker

uit hetcontactdoos.

Gevaar door

wegslingerende

delen bij lopende

motor – niet

betrokken

personen, alsook

huis- en nuttige-

Let op voor

roterende messen.

Handen en voeten

niet in de openin-

gen houden terwijl

de machine draait.

dieren uit de gevaarszone

verwijderd houden.

Oog- en

geluidsbescherm-

ing dragen.

Veiligheidshand-

schoenen dragen.

Tegen vochtigheid

beschermen.

Elektrische toestellen behoren niet in de

huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking

naar een milieuvriendelijk recycling brengen.

S

y

m

b

o

l

e

n

i

n

d

e

g

e

b

r

u

i

k

s

a

n

w

i

j

z

i

n

g

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik.

Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen

aan de machine veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u

de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies

uitgelegd wat u moet doen.

B

e

d

r

i

j

f

s

t

i

j

d

e

n

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel

rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent

de lawaaibescherming.

89

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

v

a

n

g

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier. .

Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

• 1 voorgemonteerd apparaat

• 1 standbeen links

• 1 standbeen rechts

• 1 as

• 2 wielen

• 2 wielafdekkingen

• 1 verpakking moeren

• 1 opvangzak

• 1 gebruiksaanwijzing

R

e

g

l

e

m

e

n

t

a

i

r

e

t

o

e

p

a

s

i

n

g

Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van

- allerhande takken tot max. diameter (naargelang het

houtsoort en de versheid)

- verwelkte, vochtige, reeds meerdere dagen opgeslagen

tuinafval afwisselend met de takken.

Het hakselen van glas, metaal, kunststofdelen, plastic zakken,

stenen, textielafval, wortelen met aarde, afval zonder vaste

consistentie (bijv. keukenafval) wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in huis- en

hobbytuin.

Als hakselmachine voor de privé huis- of hobbytuin worden zulke

toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen, parks,

recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw

worden ingezet.

Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de

gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen

van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de

hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk –

de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende

schade van eenieder soort uit.

Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden

worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en

goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door

de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

R

e

s

t

r

i

s

i

c

o

’

s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van

de constructie voor de toepassing van deze machine nog een

aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de

veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften

nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van

personenletsels en beschadigingen.

 Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met

de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de

roterende messen.

 Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en

reinigingswerkzaamheden aan de messen.

 Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van

de trechter.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende

elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet

zichtbare restricties bestaan.

V

e

i

l

i

g

h

e

i

d

s

i

n

s

t

r

u

c

t

i

e

s

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter

voorkoming van ongevallen en de algemene

veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen

verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die

met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

Reparaties aan elektrische onderdelen van de

machine moeten door de fabrikant of een door hem

aangewezen persoon worden uitgevoerd.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp

van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie

“Reglementaire toepassing” en "Werken met de

tuinhakselaar").

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek

u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op

dezelfde hoogte met het toestel staan.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel

kan tot ernstige verwondingen leiden.

 Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril,

werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen.

 Draag de juiste werkkleding.

Nauw sluitende kleding dragen.

Geen schoenen met gladde zolen dragen.

 De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het

toestel niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

gehouden.

 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de

buurt zijn.

 Laat de machine nooit zonder toezicht .

 Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.

Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.

90

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste

wijze aangebracht.

 Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar

regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de

motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge

snelheid.

 Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt

worden.

 Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen.

 Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform

de voorschriften zijn gesloten.

 Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische

stroom).

 Let op de omgevingsinvloeden.

− Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

− Machine niet in de regen laten staan of in de regen

werken.

− Werk alleen bij toereikend zicht, zorg voor een goede

verlichting.

 Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of

reiniging, het snijwerk vastzetten (afb. zie blz. 82) en

werkhandschoenen dragen.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact

bij:

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij storingen

− controle van de aansluitleidingen, of deze

verstrengeld of beschadigd zijn

− transport

− reparatiewerkzaamheden

− wisselen van de messen

− het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

 Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine

schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stopcontact,

alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de

beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde

onderdelen foutloos en volgens de voorschriften

functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine goed

functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle

delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren

om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats

gerepareerd of verwisseld worden.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten

het bereik van kinderen.

E

l

e

k

t

r

i

s

c

h

e

v

e

i

l

i

g

h

e

i

d

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn,

met een draad doorsnede van minstens:

− 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

− 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een

spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen

niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van

dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn

gecoat.

 De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet

stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet

nat wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe

randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact

trekken.

 Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en

vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.

 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.

 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.

 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking

stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door

een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats

uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten

opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen

door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats

uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij

het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s

voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor

ontstaan.

91

I

n

g

e

b

r

u

i

k

n

a

m

e

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een

horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar).

 Plaats het apparaat niet op een geplaveide of

steengruisondergrond.

 Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand

(minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam

voorwerp.

 Controleer voor elk gebruik:

− de aansluitkabels op beschadiging

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

− de machine op eventuele beschadigingen

(zie veiligheidsinstructies)

− of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

L Aansluiting op het net

 Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde

spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit de machine

aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan.

 Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter

Beveiliging

Zwitserland UK

2200 W

16 A traag

10 A traag 13 A traag

2500 W

16 A traag

13 A traag

2800 W

16 A traag

13 A traag

In-/uitschakelaar

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in-

en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten

onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of

worden vervangen.

Inschakelen

Druk op de groene knop I .

Uitschakelen

Druk op de rode knop 0 .

Beveiliging tegen opnieuw aanlo-

pen bij stroomuitval

Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit

(overbelastingsschakelaar).

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt

bij overbelasting zelfstandig uit. Druk

1. terugzetknop (motorveiligheid)

2. groene knop I om opnieuw in te schakelen.

Draairichtingsomschakelaar

Activeer de draairichtingsomschakelaar alleen bij

uitgeschakelde hakselaar

.

Positie

Het materiaal wordt door de snijwals ingetrokken en gehakseld.

Positie

Het mes werkt in omgekeerde richting en ingeklemd materiaal

komt vrij.

Nadat u de draairichtingsomschakelaar in de positie heeft

gebracht, houdt u de groene knop van de in-/uitschakelaar

ingedrukt. De snijwals wordt op de omgekeerde richting

geschakeld. Wanneer u de in-/uitschakelaar loslaat, blijft de

hakselaar automatisch staan.

Tips

z Grote voorwerpen of stukken hout worden na meermalige

activering zowel in de snij- alsook in de vrijgaverichting

verwijderd.

z Gebruik een stopper of een haak voor het verwijderen van

geblokkeerde voorwerpen uit de trechter of de

uitworpopening.

Wacht steeds tot de hakselaar stilstaat, voor u deze

opnieuw inschakelt.

Netimpedantie

Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het

inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen

komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv knipperen

van een lamp).

Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de maximale

netimpedanties worden opgevolgd.

Vermogensopname P1 (W) Netimpedantie Zmax (W)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

Terugzetknop

(motorveilig-

heid)

AAN

UIT

Terugloop

Intrek

Draairichtings-

omschakelaar

92

W

e

r

k

e

n

m

e

t

d

e

t

u

i

n

h

a

k

s

e

l

a

r

 Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat.

Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan.



Langer materiaal, dat uit het toestel uitsteekt, zou terug

kunnen springen, wanneer het door de messen wordt

ingetrokken! Veiligheidsafstand aanhouden!

 Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken.

 Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de

vulopening.

 Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de

vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere

beweegbare delen.

 Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen

hakselresten in de vulopening aanwezig zijn.

 Kantel het toestel niet met lopende motor.

 Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of

andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen.

 Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of

het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont,

schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot

stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer

de volgende punten uit:

− controleer de schade

− vervang of repareer beschadigde delen

− controleer het apparaat, schroef losse delen vast.

U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet

bevoegd bent.

 Wat kan ik hakselen?

Ja:

• organisch afval uit huishouden en tuin

bv heg- en boomafval, verwelkte bloemen en keukenafval

Nee:

• glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen,

stofaval, wortelen met aarde, voeding-, vis- en vleesresten

 Speciale aanwijzingen voor het

hakselen:

¾ Vul het te hakselen materiaal

steeds vanop de rechter-zijde in

de vulope-ning van de trech-ter.

¾ Maak takken, twijgen en hout

vlak na het snijden klein

− dit hakselgoed wordt tijdens

het uitdrogen zeer hard, de maximum te verwerken

takdiameter wordt hierdoor kleiner.

¾ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen.

¾ Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar plakkend

tuin- en keukenafval

− dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om

een verstopping van het apparaat te vermijden.

¾ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de

uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg

hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal

verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal

door de vulopening.

¾ Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het

toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal

de stekker uit de contactdoos.

¾ Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende

takmiddellijn bijgehouden wordt (zie blz. 95). Al naar soort en

frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken

takdoorsnede reduceren.

¾ Het snijsysteem trekt het materiaal zelfstandig en dankzij de

langzame beweging van de wals gelijkmatig naar binnen.

¾ Automatische omschakeling van de draairich-ting:

Bij plotseling blokkeren van het apparaat kann de

draairichting van de snijwals worden veranderd en kann

het te hakselen materiaal terugschuiven.

− apparaat uitschakelen

− wachten tot de snijwals stilstaat

− apparaat opnieuw inschakelen en eenvoudiger te

verwerken materiaal gebruiken.

¾ Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die

met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit

− schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten opnieuw aan

− wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden

ingeschakeld, dient u onder het punt „Mogelijke storingen“

na te kijken.

93

I

n

s

t

e

l

e

n

v

a

n

h

e

t

e

g

e

n

m

e

s

Het tegenmes B kan aan de snijwals A zonder speling

worden ingesteld. Een zo klein mogelijke afstand dient

voor een effectieve werking te worden aangehouden.

Zacht materiaal of natte takken kunnen splijten in plaats

van te worden gesneden. Ook een meervoudige

activering van een versleten tegenmes kan tot dit

probleem leiden.

Instellen van de afstand.

Schakel het toestel in.

Op de rechterzijde van de behuizing bevindt zich een instelinrichting. Draai de instelknop (D) naar rechts om de afstand in te stellen.

Door deze handeling beweegt de schroef (C) in de richting van de snijwals. Schroef zolang, tot er fijne aluminiumspaanders uit de

uitworpopening vallen.

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

v

e

r

z

o

r

g

i

n

g

• Voor iedere onderhoud:

− moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden

− om een terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen van veiligheidshandschoenen aan te bevelen.

Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil. Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle

delen tot stilstand zijn gekomen.

Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen.

• De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij. In het belang van het behoud van de waarde en een lange

levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden:

− ventilatiegleuven open en schoon houden.

− bevestigingsschroeven controleren (indien nodig vastdraaien)

− na ieder gebruik, het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen.

Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme, vochtige doek en een zachte borstel.

Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen. Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken. De

kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast.

− de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen.

−

blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke, biologisch af te breken

sproeiolie behandelen.

−

snijwals en nasnijplaat zijn aan slijtage onderhevige onderdelen. Bij normaal gebruik en bijstelling volgens voorschrift gaan zij

echter meerdere jaren mee.

94

S

t

o

r

i

n

g

e

n

Voor het verhelpen van iedere storing

− toestel uitschakelen

− Wachten tot het apparaat stilstaat

− stroomtoevoer onderbreken

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor doet het niet

− Geen netspanning

− Aansluitkabel defect

− Toestel overbelast (motorveiligheid werd

geactiveerd)

− Zekering controleren

− Laten controleren (elektromonteur)

− Toestel laten afkoelen.

Druk op de

1. terugzetknop (motorveiligheid)

2. groene knop I om opnieuw in te scha-kelen.

Motor bromt, maar doet het

niet

− Snijwals geblokkeerd

− Condensator defect

− Toestel uitschakelen.

Schakel de draairichtingsschakelaar in de positie

. Toestel inschakelen tot de blokkering is

verwijderd. Toestel weer uitschakelen. Zet de

draairichtingsschakelaar terug in de positie

.

− Apparaat ter reparatie naar de fabrikant of de door

hem genoemde firma sturen.

Hakselmateriaal wordt niet

naar binnen getrokken

− De snijwals loopt achteruit.

Schakelaarpositie niet correct.

− Materiaal zit klem in de trechter

(materiaalopstuwing)

− Te zacht of te nat materiaal

− Snijwals versleten

− Toestel uitschakelen en draairichtings-omschakelaar

omschakelen.

− Toestel uitschakelen. Schakel de draairich-

tingsomschakelaar in de positie

. Toestel

inschakelen, zodat het hakselmateriaal wordt

vrijgegeven, evt. verontreinigingen verwijderen.

Toestel weer uitschakelen. Om verder te werken

schakelt u de draairichtingsomschake-laar weer in

de positie

terug.

− Met een tak doorschuiven en hakselen

− Tegenplaat zoals bij „Instellen van de tegenplaat“ is

beschreven instellen, bij sterke slijtage snijwals

vervangen.

Materiaal wordt niet goed

doorgesneden.

− Tegenmes niet voldoende ingesteld. − Tegenmes instellen.

Apparaat begint wel te lopen,

maar blokkeert bij geringe

belasting en schakelt via de

motor-veiligheidsschakelaar

uit.

Verlengingskabel te lang of te dun.

Stopcontact te ver van de hoofdaan-sluiting

verwijderd en te dunne aan-sluitleiding.

Verlengingskabel minstens 1,5 mm², max. 25 meter

lang. Bij langere kabels doorsnede minstens 2,5 mm².

95

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Model

2200 2500 2800

Type AH 600 AH 600 AH 600

Motor Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

Vermogen P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Toerental snijwals 40 min

-1

Aan-/uitschakelaar met

beveiliging tegen overbelasting; snij- en achteruit-functie; nulspanninginitiator

Gewicht 24 kg 24,5 kg 25 kg

Geluidsdrukpegel L

PA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

gemeten geluidsniveau L

WA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

gegarandeerd geluidsniveau L

WA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

max. te verwerkende takmiddellijn

(geldt alleen voor het snijden van vers

hout)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Veiligheidsklasse I

Veiligheidssoort IP X4

Netzekering

Zwitserland

UK

16 A traag

10 A traag

13 A traag

16 A traag

--

13 A traag

16 A traag

--

13 A traag

G

a

r

a

n

t

i

e

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Pagina wordt geladen...

104

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Model 2200 2500 2800

Typ AH 600 AH 600 AH 600

Silnik silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Moc silnika P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Prędkość obrotowa walca tnącego 40 min

-1

Włącznik/wyłącznik z wyłącznikiem przeciążeniowym, funkcjami cięcia i wycofywania materiału,

wyzwalacz prądy zerowego

Ciężar 24 kg 24,5 kg 25 kg

Akustyczny poziom szumów L

PA

(pomiar wg 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

(pomiar wg 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

WA

(pomiar wg 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania

(obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Klasa zabezpieczenia I

Stopień ochrony IP X4

Bezpiecznik zasilania sieciowego

Szwajcaria

UK

16 A bierny

10 A bierny

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

16 A bierny

--

13 A bierny

G

w

a

r

a

n

c

j

a

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

105

С

б

о

р

к

а

Описание

A. Раструб для измельчаемого материала

B. Ручка

C. Клавиша возврата/защита двигателя

D. Сетевой штекер

E. Двухпозиционный переключатель

F. Переключатель направления вращения

G. Шасси

H. Верхняя часть корпуса

I. Ручка установки режущего валика

J. Шлиц для выброса

Pagina wordt geladen...

112

В

о

з

м

о

ж

н

ы

е

н

е

п

о

л

а

д

к

и

Перед каждым устранением неисправностей

− выключить станок

− Подождать останова механизма

− вытащить сетевой штекер

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Двигатель не запускается.

– Отсутствует сетевое напряжение.

– Неисправен присоединительный ка-

бель.

– Устройство перегружено.

- Проверить защиту предохранителями.

- Поручить проверить (специалисту-электрику).

- Подождите, пока прибор не охладится.

Нажмите

1. клавишу возврата (защита двигателя

2. зеленую клавишу I для повторного

включения.

Двигатель гудит,

но не запускается.

– Блокирован режущий валик.

– Неисправен конденсатор.

- Выключите прибор.

Включите переключатель направления

вращения в положение

. Включите прибор

до тех пор, пока не будет устранена блокировка.

Затем снова выключите прибор. Включите

переключатель направления вращения назад в

положение

.

- Отправить устройство на ремонт на завод-изго-

товитель или, соотв., на поименованную им фир-

му.

Измельчаемый материал

не затягивается.

- Режущий валик производит обратный

ход. Переключатель включен в

неправильное положение

- Измельчаемый материал заклинило в

воронке.

– Слишком мягкий или влажный измель-

чаемый материал

– Износ режущего валика

- Выключить прибор и изменить положение

переключателя направления вращения.

- Выключить прибор. Включите переключатель

направления вращения

в положение .

Включите прибор для деблокировки материала,

подлежащего измельчению. В случае

необходимости удалите загрязнение. Снова

выключите прибор. Для выполнения дальнейшей

работы включите переключатель направления

вращения назад в положение

.

- Подтолкнуть суком и измельчить.

- Выполните регулировку контрплиты, как это

описано в разделе «регулировка контрплиты».

При высоком износе замените режущий валик.

Измельчаемый материал

не разрезается аккуратно.

- Неправильно настроен

противорежущий нож

- Выполните настройку противорежущего ножа

Неполадка

Возможная причина Способ устранения

Устройство запускается,

однако стопорится при не-

значительной нагрузке и

отключается посредством

защитного выключателя

двигателя.

Удлинительный кабель слишком длин-

ный или имеет слишком малое попереч-

ное сечение.

Розетка слишком далеко удалена от ма-

гистрального подсоединения и слишком

малое поперечное сечение соединитель-

ного кабеля.

Удлинительный кабель не менее 1,5 мм², не более

25 м

длины. При более длинном кабеле попереч-

ное сечение не менее 2,5 мм².

113

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

е

д

а

н

ы

е

Модель 2200 2500 2800

Тип AH 600 AH 600 AH 600

Двигатель Двигатель переменного тока 230 В~, 50 Гц, 2800 об./мин

Мощность двигателя P

1

S6 - 40 % 2200 Вт 2500 Вт 2800 Вт

Число оборотов режущего валика 40 min

-1

Двухпозиционный переключатель с защитой от перегрузки, функциями резания и обратного хода, минимальным

расцепителем напряжения

Вес 24 кг 24,5 кг 25 кг

Уровень звукового давления L

PA

(замерено по Директиве 2000/14/EG)

83,8 дБ (A) 84,2 дБ (A)

82,5 дБ (A)

замеренный уровень звуковой мощности L

WA

(замерено по Директиве 2000/14/EG)

91 дБ (A) 91 дБ (A) 91 дБ (A)

гарантированный уровень звуковой мощно-

сти L

WA

(замерено по Директиве 2000/14/EG)

92 дБ (A) 92 дБ (A) 92 дБ (A)

Макс. возможный для переработки диаметр

сучьев

(распространяется только на свежесре-

занную древесину)

∅ макс. 35 мм ∅ макс. 40 мм ∅ макс. 44 мм

Класс защиты I

Степень защиты IP X4

Сетевое предохранение

Швейцария

UK

16 A *

10 A *

13 A *

16 A *

--

13 A *

16 A *

--

13 A *

* = Инерционно-плавкие предохранители

Г

а

р

а

н

т

и

я

Просим обратить внимание на прилагаемое гарантийное обязательство.

114

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Beskrivning

A. Trattöppning för grenmaterialet

B. Handtag

C. Nollställlningsknapp / motorskydd

D. Nätkontakt

E. På-/Av-brytare

F. Rotationsriktningsomkopplare

G. Underrede

H. Apparatöverdel

I. Inställningsratt för skärvalsen

J. Utkastningsöppning

115

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvis-

ningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvis-

ningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

Montering 114

EG-konformitetsförklaring 115

Symboler på maskinen

Bruksanvisning

115

Drifttider 115

Leveransomfattning 115

Användning till rätt ändamål 116

Resterande risker 116

Säkerhetshänvisningar 116

Idrifttagning 117

Hur man använder kompostkvarnen 118

Ställa in motkniven 118

Underhåll och skötsel 120

Möjliga störningar 120

Tekniska data 121

Garanti 121

Reservdelar 139

E

G

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

f

ö

r

k

l

a

r

i

n

g

enligt EG-direktiv 98/37/EG

ATIKA GmbH & Co.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

förklarar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Kompostkvarn Typ AH 700

för vilket denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande

säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifter enligt EG-direktiv

98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällande EG-

direktiv

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V.

Uppmätt bullernivå L

WA

96 dB (A)

Garanterad bullernivå L

W A

97 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Företagsledningen

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

m

a

s

k

i

n

e

n

Läs noga igenom

bruks-

anvisningen

innan ni börjar

använda maski-

nen och beakta

alla säkerhetsan-

visningar.

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan ni

börjar med några

som helst reparati-

oner, underhålls-

och rengöringsar-

beten.

Risk för utkasta-

de delar när

motorn är igång –

håll obehöriga

personer, liksom

husdjur och

andra djur på

Se upp för

roterande knivar.

Stick inte in händer

eller fötter när

maskinen är igång.

avstånd från riskområdet.

Använd ögon- och

hörselskydd.

Bär

skyddshandskar.

Skydda mot

fuktighet.

Elektriska apparater bör inte slängas i

soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning

skall återvinnas på miljövänligt sätt.

S

y

m

b

o

l

e

r

d

r

i

f

t

i

n

s

t

r

u

k

t

i

o

n

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att

följa dessa anvisningar kan leda till person- eller

sakskador.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till

fel.



Användningstips. Här får ni information och tips om

hur ni använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt

i detalj som ni måste göra.

D

r

i

f

t

i

d

e

r

Var vänlig beakta ert lands (regionala) föreskrifter gällande

bullerskydd

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett

! ev. transportskador

Pagina wordt geladen...

120

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

• Innan underhållsarbeten genomförs ska

− motorn stängas av och stickkontakten d.

− skyddshandskar tas på för att undvika skador.

Knivarna stannar inde direkt efter frånkoppling. Vänta därför

innan ni börjar med reparation eller underhåll, tills alla delar

står stilla.

Tänk på att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat

underhålls- eller reparationsarbete.

• Kompostkvarnen är nästan helt underhållsfri. Observera

följande för att den ska hålla så länge som möjligt:

− se till att luftspalterna är fria och rena

− kontrollera fästskruvarna (dra åt dem vid behov)

− Rengör maskinen noga både in- och utvändigt när ni har

använt den färdigt.

Använd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste

för att rengöra maskinen.

Använd aldrig rengörings- eller lösningsmedel. Ni kan utsätta

apparaten för obotliga skador. Plastdetaljerna kan angripas av

kemikalier.

− rengör inte kvarnen med rinnande vatten eller en

högtryckstvätt

−

Skydda blanka metalldelar efter varje användning för

korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och

biologiskt nedbrytbar olja i sprayform.

− knivarna och skärplattan är delar som slits, men vid normalt

slitage och justering enligt föreskrifterna har de en livslängd

på flera år.

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Innan varje störningsavhjälpning

− Slå från apparaten

− Vänta tills apparaten står stilla

− Dra ut nätanslutningen

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte − Ingen nätspänning

− Anslutningskabel defekt

− Maskinen har överbelastats

(motorskyddet har slagit till)

− Kontrollera säkringen.

− Kontrolleras av (elektriker).

− Låt maskinen svalna.

Tryck på

1. nollställningsknappen (motorskydd) och den

2. gröna knappen I för att starta den igen.

Motorn brummar, men går

inte runt

− Knivarna blockeras

− Kondensator defekt

− Stäng av maskinen.

Ställ rotationsriktningsomkopplaren på läget

.

Starta maskinen tills blockeringen har försvunnit.

Stäng sedan av maskinen igen. Ställ tillbaka

rotationsriktningsomkopplaren på läget

igen.

− Ta maskinen till en auktoriserad service-verkstad för

raparation.

Komposteringsmaterialet

dras inte ner

− Skärvalsen rör sig bakåt. Omkopplarens

läge stämmer inte.

− Komposteringsmaterialet sitter fast i

påtyllningstratten (material har fastnat).

− För mjukt eller fuktigt komposterings-

material

− Knivarna slitna

− Stäng av maskinen och ställ om

rotationsriktningsomkopplaren.

− Stäng av maskinen. Ställ

rotationsriktningsomkopplaren på läget

. Starta

maskinen så att materialet frigörs, ta bort eventuella

föroreningar.

Stäng sedan av maskinen igen. Ställ tillbaka

rotationsriktningsomkopplaren på läget

.

− Tryck ner det med en gren och kompostera dem

tillsammans.

− Ställ in skärplattan enligt "Inställning av skärplatta",

byt ut knivarna vid för mycket slitage.

Störning möjlig orsak Åtgärd

Komposteringsmaterialet

skärs inte längre itu

Motkniven är inte riktigt inställd. Ställ in motkniven.

Motorn startar, men

blockerar vid minsta

belastning och stängs av

med motorskydds-

strömställaren

Förlängningskabel för lång eller för litet

tvärsnitt.

Stickdosan är för långt bort från

huvudanslutningen och för litet tvärsnitt på

anslutningskabeln.

Förlängningskabel minst 1,5 mm², max. 25 m lång. Vid

längre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm².

121

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Model

2200 2500 2800

Typ AH 600 AH 600 AH 600

Motor Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min

-1

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Varvtal skärvals 40 min

-1

Till-/frånbrytare med överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nollspänningsutlösare

Vikt 24 kg 24,5 kg 25 kg

Ljudtrycksnivå L

PA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret

trämaterial)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Säkerhetsklass I

Skyddklass IP X4

Nätsäkring

Schweiz

UK

16 A trög

10 A trög

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

16 A trög

--

13 A trög

G

a

r

a

n

t

i

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Pagina wordt geladen...

123

Tento prístroj nesmiete spustiť predtým do pre-

vádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe,

nebudete dodržovať všetky v ňom uvedené upozornenia

a prístroj nezmontujete podľa návodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

O

b

s

a

h

Montáž 122

Prehlásenie o zhode – ES 123

Symboly: prístroj, návod na obsluhu 123

Prevádzkové časy 123

Obsah dodávky 123

Použitie na stanovený účel 124

Zvyškové riziká 124

Bezpečnostné pokyny 124

Uvedenie do prevádzky 125

Práca so záhradným drtičom 126

Nastavenie protinoža 127

Údržba a čistenie 128

Záruka 128

Možné poruchy 129

Technické údaje 130

Náhradné diely 139

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

–

E

S

podľa smernice 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

záhradný drtič typu AH 500

na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá bežným

základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia

podľa smerníc 98/37/EG, ako i požiadavkám iných bežných

smerníc

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Hodnoty shody sa riadia podla:2000/14/EG-Príloha V

Nameraná hladina hluk L

WA

91 dB (A)

Zaručená hladina hluku L

W A

92 dB (A)

Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

y

m

b

o

l

y

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Pred spustením

do prevádzky si

prečítať návod

k obsluhe

a bezpečnostné

upozornenia,

a dodržovať ich.

Pred opravami,

údržbou a čistením

vypnúť motor a

vytiahnuť zástrčku.

Nebezpečenstvo

vyplývajúce z

vymrštených

častí pri

zapnutom motore

– nezúčastnené

osoby, domáce

Pozor pred rotujú-

cimi nožmi. Ruky a

nohy nevkladajte

do otvorov, ak je

stroj zapnutý.

a užitkové zvieratá sa nesmú

zdržiavať v nebezpečnom

priestore.

Noste ochranu očí a

sluchu.

Noste ochranné

rukavice.

Chráňte pred

vlhkosťou.

Elektrické prístroje nepatria do domového

odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie

zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné

prostredie.

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

n

a

o

b

s

l

u

h

u

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná

situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za

následok zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu.

Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poruchy.



Upozornenia pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám

pomôžu využiť optimálne všetky funkcie.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

P

r

e

v

á

d

z

k

o

v

é

č

a

s

y

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na

štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

! kompletnosť

! příp. poškodenia dopravou

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp.

výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Pagina wordt geladen...

Zabezpečenie siete

Švajčiarsko UK

2200 W 16 A pomalé

10 A pomalé

13 A pomalé

2500 W 16 A pomalé

13 A pomalé

2800 W 16 A pomalé

13 A pomalé

126

Zapínač/vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť,

ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite

servisom opravené alebo vymenené za nové.

Zapnutie

Stlačte zelený gombík I .

Vypnutie

Stlačte červený gombík 0 .

Poistka proti opätovnému rozbehu

pri výpadku prúdu

Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky vypne

(spínač nulového napätia). K znovuzapnutiu znovu stlačiť zelený

gombík.

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení

samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu

zapnúť. K znovuzapnutiu

1. stlačte gombík spätného prestavenia (ochrana motora)

2. stlačte zelený gombík I

Prepínač smeru otáčania

Prepínač smeru otáčania stláčajte iba ak je drvič

vypnutý.

Poloha

Materiál je rezacím valcom vťahovaný a drvený.

Poloha

Nôž pracuje v opačnom smere a zaseknutý materiál sa uvoľní.

Keď dáte prepínač smeru otáčania do polohy , držte zelené

tlačidlo hlavného vypínača stlačený. Rezací valec sa nastaví do

opačného smeru. Keď hlavný vypínač pustite, ostane drvič

automaticky stáť.

Tipy

z Veľké predmety alebo kusy dreva sa po viacnásobnom

spustení v smere rezania ako aj v smere pre uvoľňovanie

uvoľnia.

z Na odstránenie zablokovaných predmetov z násypky

použite upchávadlo alebo hák.

Vždy počkajte, kým sa drvič zastaví, skôr než ho opäť

zapnete.

Sieťová impedancia

Pri nevhodných sieťových podmienkach môže počas zapínania

prístroja dôjsť ku krátkodobému poklesu napätia, ktorý môže

ovplyvniť iné prístroje (napr. blikanie lampy).

Gombík spät-

ného presta-

venia (ochrana

motora)

ZAP

Nemusí sa očakávať žiadné poruchy, ak sa dodržia v tabuľke

uvedené maximálne impedancie siete.

Príkon P

1

(W)

Sieťová impedancia Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

P

r

á

c

a

s

o

z

á

h

r

a

d

n

ý

m

d

r

t

i

č

o

m

 Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali

vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti

vyhadzovacieho otvoru.

 Dlhší materiál, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa mohol pri

vťahovaní nožmi vymrštiť! Dodržiavajte bezpečnostnú

vzdialenosť!

 Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

 Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

 Ruky, iné časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry,

vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti iných pohyblivých

dielov.

 Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sa nenachádzajú

zbytky drveného materiálu v lieviku plnenia stroja.

 Stroj nenahýňajte pri zapnutom motore.

 Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne kovové

časti, kamene, fľaše, alebo iné nespracovateľné predmety do

lievika plnenia.

 Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia, alebo

prístroj začne vydávať nezvyklé zvuky, alebo začne vibrovať,

prístroj okamžite vypnúť a nechať ho zastaviť. Vytiahnuť

zástrčku zo zásuvky a previesť nasledujúce body:

− kontrola poškodenia

− vymeňte alebo opravte poškodené diely

− skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely

Prístroj nesmiete opravovať, ak k tomu nie ste

oprávnený (viď Bezpečnostné pokyny).

VYP

Spätný chod

Vťahovanie

Prepínač smeru

otáčania

Pagina wordt geladen...

materiál k rezaniu nie je

vťahovaný

- rezací valec beží opačným smerom.

Poloha spínača je nesprávna.

- materiál k rezaniu visí v lieviku

(Materialstau)

− príliš mäkký alebo mokrý materiál na

rezanie

− opotrebovaný rezací valec

- prístroj vypnite a prestavte prepínač smeru

otáčania.

- prístroj vypnite. Prepnite prepínač smeru

otáčania do polohy . Prístroj zapnite, aby

sa drvený materiál uvoľnil, príp. odstráňte

nečistoty.

Prístroj opäť vypnite. Aby ste mohli pokračovať

v práci, prestavte prepínač smeru otáčania späť

do polohy .

- vsunúť pomocou vetvy a nechať posekať

- protidosku nastavte tak, ako je to opísané v

kapitole „Nastavenie protidosky“, v prípade

silného opotrebenia vymeňte rezací valec.

materiál k rezaniu nie je

čisto prerezaný

- protinôž je nesprávne nastavený - nastavte protinôž

prístroj beží, zablokuje sa

ale pri najmenšom

zaťažení a vypne sa

ističom motora

kábel predlžovačky je príliš dlhý, alebo

má príliš malý prierez, zástrčka sa

nachádza príliš ďaleko od hlavnej

prípojky a prierez prípojky je príliš malý

Predlžovací kábel najmenej 1,5 mm², maximálne

25 m dlhý. Pri dlhšom kábli prierez najmenej 2,5

mm².

129

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Model

2200 2500 2800

Typ AH 600 AH 600 AH 600

Motor motor na striedavý prúd 230 V , 50 Hz, 2800 min

-1

Výkon motora P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Otáčky rezacieho valca 40 min

-1

Spínač s ochranou proti preťaženiu, funkciou rezania a spätného chodu,

akčný člen nulového napätia

Hmotnosť 24 kg 24,5 kg 25 kg

Hladina hlučnosti L

PA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

Nameraná hladina hluku L

WA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Zaručená hladina hluku L

WA

(meraná podľa smernice 2000/14/EG)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

max. spracovateľný priemer vetiev

(platí iba pre čerstvé odrezky)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm

Ochranná trieda I

Druh ochrany IP X4

Zabezpečenie siete

Švajčiarsko

UK

16 A pomalé

10 A pomalé

13 A pomalé

16 A pomalé

--

13 A pomalé

16 A pomalé

--

13 A pomalé

Pagina wordt geladen...

137

T

e

h

n

i

č

n

i

p

o

d

a

t

k

i

Model 2200 2500 2800

Vrsta AH 700 AH 700 AH 700

Motor Motor na izmenični tok 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Zmogljivost motorja P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Število vrtaljev rezalni valj 40 min

-1

Stikalo za vklop/izklop s zaščito pred obremenitvijo, rezalno in vzvratno funkcijo, aktiviranjem ob ničelni napetosti

Teža 24 kg 24,5 kg 25 kg

nivo zvočnega tlaka L

PA

(merjeno v skladu z 2000/14/ES)

83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A)

izmerjen nivo hrupa L

WA

(merjeno v skladu z 2000/14/ES)

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

zagotovljen nivo hrupa L

WA

(merjeno v skladu z 2000/14/ES)

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

največji prerez vej, ki se jih da obdelati

(glede na vrsto in svežino vej)

∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 44 mm

Zaščitni razred I

Vrsta zaščite IP X4

Zavarovanje omrežja

Švicarsku

UK

16 A nosilci

10 A nosilci

13 A nosilci

16 A nosilci

--

13 A nosilci

16 A nosilci

--

13 A nosilci

G

a

r

a

n

c

i

j

a

Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo.

Pagina wordt geladen...

139

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

-

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

-

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

orange, 380253/ Gehäuseoberteil, 1, GHD

2800, AH 600

Please refer to the drawing and list for

spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

orange, 380253/ upper enclosure part, 1,

GHD 2800, AH 600

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange /

description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

orange, 380253/ partie supérieure du carter,

1, GHD 2800, AH 600

Náhradní díly zjistíte z výkresu a

seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

! náhradní díly a servis zajišťuje

prodejce

! potřebné údaje při objednávce:

¾ barva přístroje

¾ číslo náhradního dílu / popis

¾ požadovaný počet kusů

¾ model zahradního drtiče

¾ typ zahradního drtiče

Příklad:

oranžový, 380253/ horní část pláště, 1,

GHD 2800, AH 600

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

− Reservedele bestilles hos producenten

− følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve

• Reservedel-nr. / Betegnelse

• Det ønskede styktal

• Model

• Type

Eksempel:

orangefarvet, 380253/ husets overdel, 1,

GHD 2800, AH 600

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki

oranssi, 380253/ Kotelon yläosa, 1,

GHD 2800, AH 600

A pótalkatrészeket a rajzon és a

jegyzéken találhatja.

Pótalkatrészek megrendelése:

− Beszerzési forrás a gyártó

− a megrendelésnél szükséges adatok:

• a készülék színe

• pótalkatrész-szám / megnevezés

• kívánt darabszám

• kerti aprítógép modellje

• typ

Példa:

narancs, 380253/ a motorház felső része,

1, GHD 2800, AH 600

Rezervne dijelove vidite u nacrtu.

Naručiti rezervne dijelove:

− izvor nabave je proizvođač

− potrebni navodi prilikom narudžbe:

• boja uređaja

• broj rezervnog dijela / oznaka

• željeni broj komada

• model vrtne sječkalice

• naznaka vrtne sječkalice

Na primjer:

narančasti, 380253/ gornji dio kućišta, 1,

GHD 2800, AH 600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 380253/ parte superiore

contenitore, 1, GHD 2800, AH 600

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 380253/ husoverdel, 1,

GHD 2800, AH 600

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de

bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 380253/ bovenkant van de

behuizing, 1, GHD 2800, AH 600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 380253/ górna część

obudowy, 1, GHD 2800, AH 600

Выбрать запасные части согласно чер-

тежу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-

изготовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчи-

теля

Пример:

оранжевый, 380253/ верхняя часть

корпуса, 1, GHD 2800, AH 600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

•

Exempel:

orange, 380253/ apparatöverdel, 1, GHD

2800, AH 600

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 380253/ vrchná časť krytu, 1,

GHD 2800, AH 600

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo

na seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 380253/ gornji del ohišjal, 1,

GHD 2800, AH 600

140

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

Obj. číslo

Reservedel nr.

Varaosanro.

Bezeichnung

Designation

Description

Popis

Betegnelse

Nimitys

1 380250 Trichter Funnel Trémie Trychtýř Tragt Suppilo

2 380251 Astführung oben Branch guide - upper part Guidage des branches - en haut Vedení větví Kviststyrning Oksan ohjain

3 380252 Astführung unten Branch guide - lower part Guidage des branches - en bas Vedení větví Kviststyrning Oksan ohjain

4 380253 Gehäuseoberteil kpl. orange Upper enclosure part cpl.

orange

Partie supérieure du carter

orange

Horní část pláště oranžový Husets overdel, kpl. orange Kotelon yläosa kokon. oranssi

5 380254 Kondensator 45 µF Capacitor 45 µF Condensateur 45 µF Kondenzátor 45 µF Kondensator 45 µF Kondensaattori 45 µF

Wechselstrommotor mit

Getriebe

AC-motor with gear Moteur à courant alternatif Motor na střídavý proud Vekselstrømsmotor Vaihtovirtamoottori

380272 P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

380271 P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

6

380255 P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

7 380008 Lüfterflügel Fan blade Pale de ventilateur Vzduchová křidélka Ventilatorvinge Tuuletuslevy

8 380257 Schneidwalze Cutting roller Cylindre de coupe Řezný válec Skärvals Leikkuutela

9 380258 Gegenmesser Fixed counter blade Contre-couteau Protinůž Motkniv Vastaterä

10 380171 Anschlagplatte Stop plate Plaque de butée Dorazová deska Anslagsplatta Vastelevy

11 380172 Gehäusedeckel Housing lid Couvercle du carter Víko pláště Huslock Kotelon kansi

12 380263 Motorabdeckung Cover Cache Kryt Beklädnad Kansi

13 380264 Schraube Screw Vis Šroub Skruv Ruuvi

14 380265 Gehäuseunterteil kpl. Lower enclosure part cpl. Partie inférieure du carter Dolní část pláště Husets underdel, kpl. Kotelon alaosa kokon.

15 380268 Standbein links Leg, LH Pied de support gauche Noha levá Støtteben venstre Tukijalka vasen

16 382521 Rad Wheel Roue Kolo Hjul Pyörä

17 382540 Radkappe orange Wheel cap orange Enjoliveur de roue orange Kolečkový kryt oranžový Huldæksel orange Pyöräkapseli oranssi

18 380269 Achse Axle Axe Osa Aksel Akseli

19 380266 Standbein rechts Leg, RH Pied de support droite Noha pravá Støtteben højre Tukijalka oikea

20 382488 Radabdeckung Hub cap Cache-roue Kryt kol Hjulafdækning Pyöräkiinnitys

21 380261 Lüfterabdeckung Cover Cache Kryt Beklädnad Kansi

22 380262 Einstellknopf für Schneidwalze Adjusting knob for cutting roller Bouton de réglage du rouleau de

coupe

Regulační kolečko Indstillingsknap til

skærevalsen

Leikkuuterän säätönuppi

23 380267 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de visserie Obálka se šrouby Pose med skruer Ruuvipussi

24 382316 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra

25 380270 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra

141

Pos.-

Nr.

pótalkatrész-

szám

broj rezervnog

dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedelsnr.

Reservedeel-

nr.

Megnevezés

Oznaka

Denominazione

Betegnelse

Benaming

1 382515 Tölcsér Lijevak Imbuto Trakt Trechter

2 380251 Ágvezető Vodilo za grane Guidarami Kviststyrning Takkengeleiding

3 380252 Ágvezető Vodilo za grane Guidarami Kviststyrning Takkengeleiding

4 380253 A motorház felső része narancs Gornji dio kućišta narančasti Parte superiore contenitore arancione Husoverdel kompl. orange

Bovenkant van de behuizing cpl.

oranje

5 380254 Kondenzátor 45 µF Kondenzator 45 µF Condensatore 45 µF Kondensator 45 µF Condensator 45 µF

Váltakozó áramú motor Izmjenični motor Motore a corrente alternata Vekselstrømmotor Wisselstroommotor

380272 P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

380271 P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

6

380255 P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

7 380008 Ventilátor szárnylapát Ventilatorsko krilo Palette di ventilazione Viftevinge Ventilatorvleugel

8 380257 Vágóél Rezni valjak Cilindro portalame Skärvals Snijwals

9 380258 Ellenkés Protunož Controlama Motkniv Tegenmes

10 380171 Ütőlap Udarna ploča Piastra di riferimento Anslagsplatta Aanslagplaat

11 380172 Mozorházfedő Poklopac kućišta Coperchio contenitore Huslock Behuizingdeksel

12 380263 Fedél Poklopac Copertura Beklädnad Afdekking

13 380264 Csavar Vijak Vite Skruv Schroef

14 380265 A motorház alsó része Donji dio kućišta Parte inferiore contenitore Husunderdel kompl. Onderdeel van de behuizing cpl.

15 380268 Támasztékláb bal Noga lijevo Piede di supporto sinistro Ståbein venstre Standbeen links

16 382521 Kerék Točak Ruota Hjul Wiel

17 382540 Keréksapka narancs Poklopac kotača narančasti Copriruota arancione Hjulkappe orange Wieldop oranje

18 380269 Tengely Osovina Asse Aksel As

19 380266 Támasztékláb jobb Noga desno Piede di supporto destro Ståbein høyre Standbeen rechts

20 382488 Kerékfedél Poklopac točka Copertura ruota Hjulforkledning Wielafdekking

21 380261 Fedél Poklopac Copertura Beklädnad Afdekking

22 380262 Beállító gomb a vágóhengerhez

Gumb za podešavanje valjka za

rezanje

Manopola di regolazione per rullo di

taglio

Innstillingsknappen til skjærevalsen Instelknop voor snijwals

27 380267 Csavartasak Vrećica s vijcima Confezione di viti Skruepose Schroevenzak

24 382316 Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica

Etichetta adesiva con le indicazioni

per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker

25 380270 Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica

Etichetta adesiva con le indicazioni

per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker

142

Pos.-

Nr.

nr zamówien

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel

č.

Številka

naročila

Oznaczenie

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382515 lejek Воронка Tratt Lievik Lijak

2 380251 prowadnica gałęzi Направляющая ветвей Kviststyrning Vodidlo konárov Vodilo vej

3 380252 prowadnica gałęzi Направляющая ветвей Kviststyrning Vodidlo konárov Vodilo vej

4 380253 górna część obudowy pomarańczowy Верхняя часть корпуса оранжевый Apparatöverdel komplett orange Vrchná časť krytu kompl. oranžová Gornji del ohišjal oranžen

5 380254 Kondensator 45 µF Пружинный зажим гаек 45 µF Kondensator 45 µF Kondenzátor 45 µF Kondenzator 45 µF

silnik prądu zmiennego Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

380272 P

1

2200 W P

1

2200 Вт P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

380271 P

1

2500 W P

1

2500 Вт P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

6

380255 P

1

2800 W P

1

2800 Вт P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

7 380008 łopatka wentylatora Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

8 380257 walec tnący Режущий валик Skärvals Rezalni valj Rezalni valj

9 380258 przeciwnóż Противорежущий нож Motkniv Nasprotni nož Nasprotni nož

10 380171 płyta oporowa Упорная плита Anslagsplatta Omejevalna plošča Omejevalna plošča

11 380172 pokrywka obudowy Крышка корпуса Huslock Pokrov ohišja Pokrov ohišja

12 380263 pokrywa Крышка Beklädnad Pokritjr Pokritjr

13 380264 śruba Винт Skruv Vijak Vijak

14 380265 dolna część obudowy Нижняя часть корпуса Husunderdel komplett Spodná časť telesa kompl. Dolnji del ohišja

15 380268 noga lewa Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

16 382521 kółko Колесо Hjul Koleso Kolo

17 382540 kołpak koła pomarańczowy Колпак колеса оранжевый Hjulkapsel orange Puklica oranžová Kolesni pokrov oranžen

18 380269 oś Ось Axel Os Os

19 380266 noga prawa Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

20 382488 zaślepka osi Крышка колеса HJulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

21 380261 pokrywa Крышка Beklädnad Pokritjr Pokritjr

22 380262 pokrętło ustawcze walca tnącego Ручка установки режущего валика Inställningsratt för skärvalsen Regulační koliesko Nastavni gumb za rezalni valj

27 380267 Woreczek ze śrubami Пакетик с винтами Skruvpåse Vrecko so skrutkami Vrečke z vijaki

24 382316 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

25 380270 naklejka bezpieczeństwa

Наклейка с указаниями техники

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

143

Pagina wordt geladen...

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

Documenttranscriptie

Leise-Walzenhäcksler Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 1 Silent Shredder Operating Manual – Safety instructions – Spare parts Page 10 Hacheuse silencieuse à cylindres Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité Pièces de rechange Page 19 Tichá drtič Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 28 Kompostkværn Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler Side 36 Hilijainen oksasilppuri Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat Side 44 Kerti szecskavágó Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek 52. oldal Vrtna sječkalica Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi Strana 61 Trinciatrice a cilindro silenziosa Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Pagina 69 Kompostkvern Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner Reservedeler Side 78 Geluidsarme walshakselaar Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Blz. 87 Cichobieżna walcowa rozdrabniarka Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa Części zamienne Stronie 96 Садовый измельчитель инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности Запасные части стр. 105 Tystgående valshackelsemaskin Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar Reservdelar Sidan 114 Tichý valcový drvič záhradného odpadu Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny Náhradné dielce Strana 122 Vrtni rezalnik Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli Stran 130 Technische Daten Modell Typ-Bezeichnung 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 Motorleistung P1 S6 - 40 % 2200 W Drehzahl Schneidwalze Ein-Aus-Schalter mit 2500 W 2800 W 40 min-1 Überlastschutz, Schneid- und Rücklauffunktion, Nullspannungsauslöser Gewicht 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) gemessener Schallleistungspegel LWA (gemessen nach 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) garantierter Schallleistungspegel LWA (gemessen nach 2000/14/EG) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Schalldruckpegel LPA (gemessen nach 2000/14/EG) max. zu verarbeitender Astdurchmesser (je nach Holzart und -frische) Schutzklasse I Schutzart IP X4 Netzabsicherung 16 A träge Schweiz 10 A träge UK 13 A träge 16 A träge -13 A träge 16 A träge -13 A träge Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung. 9 Technical data Model 2200 2500 2800 Name AH 600 AH 600 AH 600 Motor Motor rating P1 S6 - 40 % AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm 2200 W Weight 2800 W 40 min-1 Rotational speed cutting roller ON/OFF-switch with 2500 W overload protection; cutting and reverse function, zero-voltage initiator 24 kg 24,5 kg 25 kg Sound pressure level at work LPA (measured to 2000/14/EC) 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) Measured sound power level LWA (measured to 2000/14/EC) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Guaranteed sound power level LWA (measured to 2000/14/EC) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Max. branch diameter (only for freshly cut wood) Safety class I Protection class IP X4 Mains fuse 16 A time-lag Switzerland 10 A time-lag UK 13 A time-lag 18 16 A time-lag -13 A time-lag 16 A time-lag -13 A time-lag Caractéristiques techniques Modèle Désignation du type 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 Puissance du moteur P1 S6 - 40 % 2200 W Vitesse de rotation du cylindre de coupe Interrupteur de mise en marche/arrêt avec: 40 (mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) Niveau de puissance sonore mesuré LWA (mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) Niveau de puissance sonore garanti LWA (mesuré conformément au réglement 2000/14/CE) Diamètre maximal des branches à hacher (s’applique uniquement à la coupe de bois frais) 2800 W min-1 protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de rotation; déclencheur à tension nulle Poids Niveau de pression acoustique LPA 2500 W 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Classe de protection I Type de protection IP X4 Protection de secteur 16 A retardée Suisse 10 A retardée UK 13 A retardée 16 A retardée -13 A retardée 16 A retardée -13 A retardée Garantie Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe. 27 materiál není čistě rozsekaný - Protinůž není dostatečně nastaven - Nastavte protinůž porucha odstranění možná příčina přístroj se rozběhne, při dlouhý prodlužovací kabel nebo malý průřez použijte prodlužovací kabel minimálně 1,5 mm², malém zatížení však se zásuvka daleko od hlavního připojení a malý max.délka 25 m, při delším kabelu průřez nejméně 2,5 mm². zablokuje a ochranný spínač průřez přívodního vedení motoru vypne Technická data Model Typ 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 Výkon motoru P1 S6 - 40 % 2200 W otáčky řezného válce Spínač/vypínač: Hmotnost 2500 W 2800 W 40 min-1 s ochranou proti přetížení, přepínáním chodu vpřed a vzad, vypínač pří nulovém napětí 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) měřená hladina hlučnosti LWA (měřeno podle 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) zaručená hladina hlučnosti LWA 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Hladina hluku LPA (měřeno podle 2000/14/EG) (měřeno podle 2000/14/EG) Maximální průměr zpracovávané větve (pouze čerstvé dřevo) Lizolační třída I Způsob ochrany IP X4 Síťové pojistky 16 A pomalá Švýcarsko 10 A pomalá UK 13 A pomalá 16 A pomalá -13 A pomalá 16 A pomalá -13 A pomalá Záruka Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky. 35 Vær under påfyldningen opmærksom på, at ingen metaldele, sten, flasker eller andre genstande, som ikke kan knuses, når ind i påfyldningstragten. Hvis fremmedlegemer når ind i påfyldningstragten eller apparatet begynder at lave usædvanlige lyde eller vibrationer, skal apparatet omgående kobles fra og lades komme i stilstand. Træk netstikket ud og udfør følgende punkter: − Kontroller skaden − Udskift eller reparer beskadigede dele − Kontroller apparatet og stram løse dele De må ikke reparere apparatet, hvis De ikke er kvalificeret til det. ¾ Automatisk omskiftning af omdrejningsretningen: Hvis apparatet pludselig blokeres, skifter skærevalsen omdrejningsretning og presser som her materialet tilbage: − sluk for apparatet. − vent til skærevalsen står stille. − start apparatet igen og benyt materiale, der er nemmere at forarbejde. ¾ Ved overbelastning af apparatet kobler det automatisk fra med en motorværnskontakt. − Tænd kompostkværnen igen efter ca. 5 min. − Hvis apparatet ikke kan indkobles efter denne ventetid, læs efter under punkt "Mulige fejl". Hvad kan jeg knuse? Vedligeholdelse og pleje • Organisk affald fra husholdning og have • Før ethvert vedligeholdelsesarbejde Ja: F.eks. hæk- og træafklip, visnede blomster, køkkenaffald Nej: • Glas, metaldele, kunststoffer, plastikposer, sten, stofrester, rødder med jord, mad-, fiske- og kødaffald. Særlige henvisninger til knusning: ¾ Påfyld det materiale, der skal knuses, altid fra højre side ind i fødetragtens åbning. ¾ Knus grene, kviste og træ kort efter afskæringen − Disse emner bliver meget hårde efter tørring, den grendiameter, der maks. kan bearbejdes, bliver mindre. ¾ Fjern sideaflæggere ved stærkt forgrenede grene. ¾ Forarbejdning af stærkt vandholdigt have- hhv. køkkenaffald, der har tendens til at klæbe sammen. − Disse skal knuses skiftevis med træemner for at undgå tilstopning af apparatet. ¾ Lad ikke hakkelsebunken i området omkring udkastningsåbningen vokse for højt. Dette kan have til følge, at allerede hakket gods forstopper tømningskanalen. Derigennem kan det komme til et tilbageslag af materialet gennem fødeåbningen. ¾ Rengør indfyldningsåbning og udkastningskanal, hvis apparatet er forstoppet. Afbryd hertil først motoren og træk stikket. ¾ Vær opmærksom på, at den højest tilladelige grendiameter for Deres apparat overholdes (se side 43). Alt efter træsort og tilstand kan den maks. tilladte grendiameter være mindre. ¾ Skæremekanismen trækker kompostmaterialet auto-matisk og stødfrit ind p. g. a. den langsomt roterende skærecylinder. - Sluk for motoren og træk netstikket - Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser. Skæreværktøjet standser ikke straks når det slukkes. Vent inden du starter med reparations eller vedligeholdelse, indtil alle dele holder stille. Husk at fjerne værktøj og skruenøgler efter vedligeholdelse og reparation. • Kompostkværnen er stort set vedligeholdelsesfri. Til opretholdelse af værdi og en lang levetid skal følgende iagttages: − hold luftslidserne frie og rene − kontroller monteringsskruer. − efter brug skal apparatet rengøres ind- og udvendigt. Brug kun en fugtig, varm klud og en blød børste til rengøringen. Brug aldrig rengørings- eller opløsningsmidler. disse kan beskadige apparatet irreparabelt. plastdelene kan ødelægges af kemikalier. − Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med en højtryksspuler − Blanke metaldele skal efter hver brug behandles med en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprøjteolie for at beskytte dem mod korrosion. − Skærecylinder og efterskæreplade er sliddele, men har dog ved normal brug og forskriftsmæssig justering en levetid på flere år. 41 Indstilling af skæreplade Skærepladen kan indstilles uden spil på skærevalsen. Der skal overholdes en så lille afstand som mulig for effektiv drift. Blødt materiale eller våde grene kan rive i stedet for at blive skåret. Også en slidt modkniv kan forårsage dette problem efter flere ganges anvendelse. Indstilling af afstanden. Tænd for apparatet. Til indstilling af afstanden drej instillingsknappen (D) mod højre, således at skruen (C) flytter sig mod skærevalsen. Drej så længe, indtil fine aluminiumspån falder ud af udstødningsåbningen. Garanti Vi henviser til vedlagte garantierklæring. Mulige fejl Inden hver afhjælpning af fejl − frakobl apparatet − vent indtil apparatet står stille − træk netstikket Fejl Muligt årsag Fjernelse Motoren starter ikke − manglende netforsyning − tilslutningskabel defekt. − aparat overbelastet − kontrollér sikringen − lad det kontrollere (elektriker) − overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret. Tændslukkontakten stilles på " 0 ", og apparatet lades jøle af. Motoren brummer, men starter ikke − blokerer − sluk for apparatet Drej omdrejningsretningsomskifter til position . Tænd for apparatet indtil blokeringen er fjernet. Sluk igen for apparatet Drej omdrejningsretningsomskifter − 42 Skærecylinder Kondensator er i stykker − . tilbage til position send apparatet for reparation til producenten hhv. et autoriseret firma Fejl Kompostmaterialet ikke trukket ind Fjernelse Muligt årsag for skærevalsen og skift bliver - Skærevalsen kører baglæns kontaktposi- - Sluk omdrejninsretningskontakten tion forkert - Sluk for apparatet. Drej omdrejningsret-ningsomskifter - Materialet blokerer i tragten (ophobning) . Tænd for apparetet så materialet til position frigives, fjern evt., forureninger − Sluk igen for apparatet Til den videre forarbejdning drej omdrejningsretningsomskifter tilbage til position . − For blødt eller for vådt kompostmateriale - Slid på skærecylinderen Kompostmaterialet bliver - Skærepladen ikke tilstrækkeligt indstille. ikke skåret rent igennem. Apparatet starter, blokerer Forlængerledningen er for lang eller tværdog ved lav belastning og snittet er for lille. Stikkontakten er for kobler fra via langt væk fra hovedtilslutningen og tilsmotorværnskontakten. lutningskablets tværsnit er for lille. Der skubbes efter med en gren og hakkes igennem. - Skærepladen indstilles som beskrevet under "Indstilling af skæreplade", ved stærkt slid erstattes skærecylinderen. − - Skærepladen indstilles Forlængerledning med mindst 1,5 mm², og højst 25 m lang. Ved længere kabel tværsnit mindst 2,5 mm². Tekniske data Model 2200 2500 2800 Type AH 600 AH 600 AH 600 motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 / 40 min-1 Motoreffekt P1 S6 - 40 % 2200 W Tænd-/sluk-knap med överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nulspændingsudløser Vægt 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Lydtryksniveau LPA 2500 W 2800 W (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) målt lydeffektniveau LWA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) garanteret lydeffektniveau LWA (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF) Højest grendiameter (gælder kun for friskt træsnit) Beskyttelsesklasse I Afsikringens art IP X4 Netsikring 16 A forsinket Schweiz 10 A forsinket UK 13 A forsinket 16 A forsinket -13 A träge 16 A forsinket -13 A forsinket 43 Häiriö Kone ei vedä silputtavaa materiaalia kunnolla sisäänpäin Mahdollinen syy − − Korjaus leikkuuterä pyörii takaisinpäin. Kytkimen asenti ei ole oikein materiaali on juuttunut suppiloon (tukos) − käännä katkaisinvipu oikeaan asentoon − Pysäytä laite. Kytke kierrossuunnan vaihtokytkin asentoon . Käynnistä laite, jotta silputtava aine vapautuu tai roskat poistuvat. Pysäytä laite jälleen. Kun jatkat työskentelyä, aseta kierrossuunnan − − materiaali on liian pehmeää tai liian märkää leikkuuterä on kulunut − − Silppuamistulos on huono. Moottori käynnistyy, lukkiutuu kuitenkin jo pienestä kuormituksesta ja sammuu moottorin-suojakytkimestä Vastaterä ei ole säädetty oikein. − − vaihtokytkin jälleen asentoon . työnnä materiaalia alaspäin oksan avulla pyörittäen säädä vastalevy kuten kohdassa „Vastalevyn säätäminen“ on kuvattu. Jos leikkuutela on pahasti kulunut, vaihda se uuteen Säädä vastaterä. Pidennysjohto liian pitkä tai sen Pidennyjohto saa olla vähintään 1,5 mm2, poikkileikkaus liian pieni. enintään 25 m pitkä. Pidemmän johdon Pistorasia liian kaukana pääliitännästä ja poikkileikkauksen tulee olla vähintään 2,5 mm2. liitäntäjohdon poikkileikkaus liian pieni. Tekniset tiedot Malli 2200 2500 2800 Tyyppi AH 600 AH 600 AH 600 Moottori Moottorin teho P1 S6 - 40 % vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Leikkuutelan kierrosluku Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu Paino 2500 W 2800 W 40 min-1 Varustettu ylikuormitussuojalla, leikkuuja taaksepäin pyöritys, nollajännitelaukaisin 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,9 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) mitattu melutehotaso LWA 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) taattu melutehotaso LWA 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Äänen painetaso LPA (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti) (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti) (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti) Suurimman käsittelykelpoisen oksan halkaisija (pätee vain juuri leikatuille oksille) Turvallisuusluokitus I Suojaus IP X4 Verkkoimpedanssi 16 A hidas Sveitsi 10 A hidas UK 13 A hidas 16 A hidas -13 A hidas 16 A hidas -13 A hidas 51 A készüléket jelen kezelési utasítás elolvasása, valamennyi megadott utasítás figyelembevétele és a készülék leírásnak megfelelő összeszerelése előtt üzembe helyezni nem szabad. Kérjük, a leírást későbbi használat céljára szíveskedjen megőrizni. Tartalom Összeszerelés EK-megfelelőségi-nyilatkozat A készüléken alkalmazott jelzések / kezelési utasítás Üzemidők Szállított csomag Rendeltetésszerű alkalmazás Fennmaradó kockázat Biztonságos munkavégzés Üzembe helyezés Munkavégzés a kerti aprítógéppel A ellenkés beállítása Karbantartás és ápolás Garancia Lehetséges zavarok Műszaki adatok Pótalkatrészek 52 53 53 53 54 54 54 54 56 57 58 58 58 59 60 139 EK-megfelelőségi-nyilatkozat A készüléken alkalmazott szimbólumok Üzembe helyezés előtt olvassa el, és vegye figyelembe a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat. Járó motor mellett ügyeljen a gépből kirepülő forgácsdarabokra – ne engedjen idegen személyeket, házi- és haszonállatokat a veszélyes gép közelébe. Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt a motort állítsa le, és a hálózati csatlakozó dugót húzza ki. Óvakodjék a forgókésektől. járó motor mellett ne nyúljon be se kézzel, se lábbal a berendezés nyílásaiba. Szem- és Védőkesztyűt Nedvességtől hallásvédelmet viseljen. védjük. viseljen. A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba. a 98/37 EG irányvonalnak megfelelően ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Jelzések kezelési utasítás egyedüli felelősséggel kijelenti, hogy a kerti aprítógép AH 600 melyre jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EG számú irányelveknek, a vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek, valamint az egyéb L 2004/108/EG, 2006/95/EWG, 2000/14/EG előírásoknak megfelel. Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EG - V függelék. Mért hangteljesítmény-szint LWA 91 dB (A) garantált hangteljesítményszin LW A 92 dB (A) Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Jelen utasítások figyelmen kívül hagyása sérüléseket vonhat maga után, illetve dologi károkhoz vezethet. Szakszerű alkalmazásra vonatkozó fontos utasítások. Jelen utasítások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet. Alkalmazói utasítások. Eme utasítások segítséget nyújtanak a funkciók optimális kihasználásához. Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontosan elmagyarázzuk Önnek, hogy mit kell tennie. Üzemidők Kérjük, vegye figyelembe a regionális előírásokat. Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Vállalatvezetés 53 Újraindítás- áramkimaradás esetén Üzembe helyezés Győződjék meg arról, hogy a készülék összeszerelése komplett és előírásszerű módon történt. Használat esetén az aprítógépet állítsa vízszintes és szilárd alapzatra (borulás veszélye). A készüléket ne állítsa köves, vagy kavicsos talajra. A berendezés kizárólag a szabadban használható. Tartson megfelelő távolságot (legalább 2 m) minden faltól vagy más merev tárgytól. Minden használat előtt ellenőrizze: − a csatlakozó vezetékek sérülésmentességét (repedések, vágások, vagy hasonló) ne használjon hibás vezetékeket − esetleges sérülésekre (lásd „Biztonságos munkavégzés”) − hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva Áramkimaradás esetén a készülék automatikusan kikapcsol (nulla-feszültség-kioldó). A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg újra a piros gombot. Motorvédelem A motor védőkapcsolóval rendelkezik és túlterhelés esetén magától kikapcsol. A motor a lehülési időt (kb. 5 percet) követően ismételten bekapcsolható. Az ismételt bekapcsoláshoz nyomja meg 1. a visszaállító gombot (motorvédelem) 2. a zöld gombot I . Forgásirány-átkapcsoló A forgásirány-átkapcsolót kizárólag a gallyaprító gép kikapcsolt állapotában működtessük. állás L Hálózati csatlakozás Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott feszültséget a hálózati feszültséggel, majd csatlakoztassa a készüléket a megfelelő és előírásszerű csatlakozó aljzatra. Megfelelő keresztmetszetű hosszabbító vezetéket alkalmazzon. Hálózati biztosíték Svájcban UK 2200 W 16 A lomha 2500 W 16 A lomha 13 A lomha 2800 W 16 A lomha 13 A lomha 10 A lomha 13 A lomha Az aprítandó anyagot a vágószerszám behúzza a gépbe és felaprítja. állás A vágókés fordított irányban dolgozik, ilyenkor a beszorult aprítandó anyag kiszabadul. Miután a forgásirány-átkapcsolót az állásba állítottuk, tartsuk benyomva a KI-/BE-kapcsoló zöld gombját. A vágószerszám fordított irányba állítódik. Ha elengedjüka KI/BE-kapcsolót, a gallyaprító automatikusan megáll. Jótanács z z KI-/BE-kapcsoló Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérült kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal. Nagyobb tárgyakat vagy fadarabokat többszöri működtetéssel mind a vágásirányban, mind pedig fordított irányban eltávolíthatunk. Használjunk egy botot vagy egy kampót a leblokkolt tárgyaknak a bevezető tölcsérből vagy a kidobó nyílásból való eltávolítására. Az újra történő bekapcsolás előtt mindig várjuk meg, amíg a gallyaprító teljesen megállt. Hálózati impedancia Visszaállító gomb (Motorvédelem) BE Forgásirányátkapcsoló KI Visszmenet Bekapcsolás Nyomja meg a zöld gombot ! I Kikapcsolás Nyomja meg a piros gombot ! 0 56 Behúz Kedvezőtlen hálózati feltételek mellett a készülék bekapcsolási folyamata során rövid idejű feszültségcsökkenések léphetnek fel, melyek más készülékekre befolyást gyakorolhatnak (pl. egy lámpa villogása). Nem várhatók zavarok, ha a táblázatban megadott maximális hálózati impedanciákat betartják. Teljesítményfelvétel P1 (W) Hálózati impedancia Zmax (Ω) 2200 0,21 2500 0,21 2800 0,19 Műszaki adatok Modell 2200 2500 2800 Típus AH 600 AH 600 AH 600 Motor Motorteljesítmény P1 S6 - 40 % váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Fordulatszám vágóél 2500 W 2800 W 40 min-1 Be/kikapcsoló túlterhelés-védővel, vágó- és visszamenettel, feszültséghiány-kioldó Súly 24 kg 24, kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) Mért hangteljesítményszint LWA (mérve 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Garantált hangteljesítményszint LWA (mérve 2000/14/EG) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Hangnyomásszint LPA (mérve 2000/14/EG) Max. feldolgozható ágátmérő (csak frissen vágott, illetve metszett fára érvényes) Védelmi osztály I Védettség IP X4 Hálózati biztosíték 16 A lomha Svájcban 10 A lomha UK 13 A lomha 60 16 A lomha -13 A lomha 16 A lomha -13 A lomha Uređaj ne smijete pustiti u pogon prije nego što pročitate upute za uporabu, obratite pažnju na sve naznačene upute i uređaj montirate kao što je opisano. Simboli na uređaju Prije puštanja u pogon pročitati i obratiti pažnju na upute za uporabu i sigurnosne upute. Upute sačuvajte za buduću upotrebu. Sadržaj Montaža Izjava o usklađenosti Simboli: uređaj, upute za uporabu Vrijeme rada Opseg isporuke Svrsishodna primjena Preostali rizici Sigurnosne upute Puštanje u pogon Rad s vrtnom sječkalicom Održavanje i njega Jamstvo Namještanje protumjerača Moguće smetnje Tehnički podaci Rezervni dijelovi 61 62 62 62 62 63 63 63 64 65 66 67 67 67 68 139 EG-Izjava o usklađenosti prema smjernicama 98/37 EG Opasnost zbog dijelova koji se izbacuju kad motor radi – osobe koje ne sudjeluju u radu, kao i kućne i korisne životinje držati podalje od područja opasnosti. Prije radova popravljanja, održavanja i čišćenja treba isključiti motor i izvaditi utikač iz struje. Pozor od rotirajućih noževa. Ruke i noge ne držati u otvorima, kada je stroj uključen. Nositi zaštitu za uši Nositi zaštitne Zaštititi od vlage. i oči. rukavice. Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaj, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša. Simboli uputa za uporabu ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany izjavljuje s punom odgovornošću da proizvod vrtna sječkalica tip AH 600 na koji se odnosi ova izjava, odgovara dotičnim i temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernice 98/37/EG, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica L 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EG - Prilog V Izmjeren intenzitet buke LWA 91 dB (A) Zajamčen intenzitet buk LW A 92 dB (A) Prijeteća opasnost ili opasne situacije. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do ozljede ili oštećivanja predmeta. Važne upute za ispravno rukovanje. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do smetnji. Upute za korisnika. Ove upute Vam pomažu da optimalno koristite sve funkcije. Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će Vam se točno objasniti što morate raditi. Vrijeme pogona Molimo Vas da obratite pažnju na regionalne propise. Opseg isporuke Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, direktor ! ! Nakon što izvadite uređaj iz kartona provjerite potpunost sadržaja eventualna oštećenja proizvoda nastala prilikom transporta Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavljaču tj. proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti uvažene. • • 62 1 montirana jedinica uređaja 1 nogar lijevo Smetnje mogući uzroci Uređaj se pokreće, ali uslijed minimalnog opterećenja blokira i isljučuje se preko okidača za zaštitu motora produžni kabel je predugačak ili je presjek produžni kabel mora biti najmanje 1,5 mm², i premali. maksimalno 25 m dugačak. Kod dužih kabela presjek Utikač u struju je previše udaljen od glavnog mora iznositi najmanje 2,5 mm². priključka, presjek priključnog voda je premal. otklanjanje Tehnički podaci Model Tip 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motor Snaga motora Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Broj okretaja reznog valjka Sklopka za uključivanje/isključivanje sa Težina 2500 W 2800 W 40 min-1 zaštitom od prevelikog opterećenja, funkcijom rezanja i povratnim hodom nulnaponski okidač 24 kg 24,5 kg 25 kg Razina zvučnog tlaka LPA (izmjereno prema 2000/14/EG) 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) izmjeren intenzitet buke LWA (izmjereno prema 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) zajamčen intenzitet buke LWA (izmjereno prema 2000/14/EG) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 44 mm maks. promjer grane koji se može preraditi (vrijedi samo za svježe odrezano drvo) Klasa zaštite I Vrsta zaštite IP X4 Mrežno osiguranje 16 A tromo Švicarsku 10 A tromo UK 13 A tromo Jamstvo Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji. 68 16 A tromo -13 A tromo 16 A tromo -13 A tromo Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo descritto! Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro. Indice Montaggio Dichiarazione di conformità CE Simboli: apparecchio, istruzioni per l'uso Tempi di esercizio Standard di fornitura Utilizzo conforme alla finalità d’uso Rischi residui Indicazioni di sicurezza Messa in funzione Utilizzo del trituratore da giardino Cura e manutenzione Regolazione della controlama Anomalie Garanzia Dati tecnici Pezzi di ricambio 69 70 70 70 70 71 71 71 73 74 74 75 75 76 77 139 Dichiarazione di conformità CE Simboli presenti sull’apparecchio Prima della Prima degli messa in interventi di funzione, leggere riparazione, e applicare manutenzione e quanto contenuto pulizia, spegnere il nelle istruzioni motore e per l’uso e nelle disinserire la spina norme di sicurezza. di alimentazione. Pericolo di lancio Attenzione: lame di parti con il rotanti! motore in Non tenere le mani funzione – e i piedi nelle tenere lontano aperture quando dalla zona di l'apparecchio è in pericolo persone funzione. estranee, nonché animali domestici e da produzione. Indossare occhiali e Indossare guanti di Proteggere cuffie di protezione protezione. dall’umidità. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio. secondo la direttiva 98/37/CE ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Simboli delle istruzioni per l’uso Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Trituratore da giardino mod. AH 700 cui fa riferimento la presente dichiarazione, soddisfa i relativi requisiti minimi di sicurezza e di salute della direttiva 98/37/CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti 2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG. procedura di accertamento di conformismo: 2000/14/CE Appendice V. Livello di potenza acustica misurato LWA 98 dB (A) livello di potenza acustico garantito LW A 99 dB (A) L Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali. Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti. Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalità. Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere. Tempi di esercizio Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori. Standard di fornitura Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il contenuto della scatola ! è completo; ! presenta eventuali danni imputabili al trasporto. 70 Dati tecnici Modello Denominazione modello 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motore Potenza motore P1 S6 - 40 % Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Numero di giri cilindro portalame Interruttore On/Off Peso Livello di pressione acustica LPA (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE) Livello di potenza acustica misurato LWA (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE) Livello di potenza acustica garantito LWA (misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE) Diametro max. dei rami da sminuzzare (a seconda del tipo e della freschezza del legno) 2500 W 2800 W 40 min-1 protezione sovraccarico; funzione di taglio e di corsa inversa; interruttore di minima tensione 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Classe di protezione I Categoria di protezione IP X4 Protezione della rete 16 A inerte Svizerra 10 A inerte UK 13 A inerte 16 A inerte -13 A inerte 16 A inerte -13 A inerte 77 Montasje Beskrivelse A. Traktåpning for hakkelsmaterial B. Håndtak C. Tilbakestilingsknapp / Motorens beskyttelsesanordning D. Nettpluggen E. På-/Avknapp F. Dreieretningsomkopler G. Understell H. Husoverdel I. Innstillingsknappen til skjærevalsen J. Utkasterspalte 78 Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk. Innhold Montasje EF- konformitetserklæring Apparatets symboler Bruksanvisning Driftstider Samlet leveranse Hensiktsmessig anvendelse Restrisikoer Arbeide under trygge forhold Ibruktaking Arbeide med hakkelsmaskinen Knivskifting Vedlikehold og pleie Garantibetingelser Mulige driftsforstyrrelser Tekniske data Reservdeler 78 79 79 79 79 80 80 80 81 82 83 84 84 84 85 139 EF- konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Apparatets symboler Les nøye gjennom bruksanvisningen og vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene før apparatet tas i drift. Fare pga. deler som akselererer videre når motoren er i gang – personer uten deltagelse, husog nyttedyr må holdes borte fra fareområdet. Slå av motoren og trekk ut støpselet før du foretar reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider. Vær oppmerksom på de roterende knivene. Ikke hold hender eller føtter i åpninger når maskinen er i gang. Bruk øye- og Bruk vernehansker. Må beskyttes mot hørselsvern. fuktighet. Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk. Bruksanvisningens symboler er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt Kompostkvern type AH 600 som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som kravene i ovrige relevante EF-direktiv 2004/108/EF, 73/23/EWG, 2000/14/EF Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC - Vedlegg V. Målt lydeffektnivå LWA 98 dB (A) Garantert lydeffektnivå LW A 99 dB (A) L Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til personskader og materielle skader. Viktige anvisninger for korrekt håndtering. Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer disse anvisningene. Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg å utnytte alle funksjonene optimalt. Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares nøyaktig hva du må gjøre. Driftstider Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung Vær oppmerksom på forskriftene som gjelder i ditt område. 79 fylletrakten. Det samme gjelder, dersom apparatet begynner å vibrere eller lage unaturlige lyder. − inspiser skaden − skift ut eller reparer ødelagte deler − kontroller apparatet og stram fast løse deler Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget til det. Hva kan jeg kutte opp? Ja: • organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og ¾ ¾ ¾ ¾ tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall. organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall. Nei: • glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester, røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall. Spesielle anvisninger vedrørende oppkutting: ¾ Fyll alltid det materialet som skal inn i hakkelsmaskinen fra høyre side i traktens innfyllingsåpning. ¾ forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen. Rengjør påfyllingsåpningen og utkastningskanalen når apparatet er forstoppet. Slå først av motoren, og trekk ut nettpluggen. Påse at grenens maksimale diameter som skal bearbeides, tilsvarende diameteren på apparatet ditt, ikke overskrides (se side 85). Alt etter tretype og friskhet, kan den maksimale kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes. Kvernen trekker automatisk inn det som skal kvernes uten rykk pga. den sakte bevegelsen. Automatisk omkopling av dreieretningen: derson maskinen plutselig blokkeres, kan skjærevalsen skifte omdreiningsretning og i dette tilfelle skyve materialet tilbake − slå av maskinen. − vent til skjærevalsen er kommet til stilstand. − start maskinen igjen og bruk materiale som er lettere å behandle. Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter, slås automatisk av når apparatet overbelastes: − slå på hakkelsmaskinen igjen etter ca. fem minutter − les avsnitt ”Mulige driftsforstyrrelser”, dersom apparatet ikke kan slås på igjen etter denne ventetiden − Skjærevalsen og etterskjæringsplaten er bruksdeler, men har likevel en levetid på flere år ved normal bruk ¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av: − dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor mindre. ¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister. ¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen. − Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget vannholdig og som lett klistrer seg sammen. ¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material Innstilling av mellomtappskiven Mellomtappskiven kan settes inn i skjærevalsen uten klaring. Minst mulig avstand bør holdes for å sikre effektiv drift. Myke materialer eller våte grener kan rives i stykker i stedet for å kuttes. Et motstål som har vært i bruk lenge og er slitt kan ha samme virkning. Avstandsjustering. Koble inn apparatet. For innstilling av avstanden, vrir du innstillingsknappen (D) mot høyre, slik at skruen (C) beveger seg til skjærevalsen. Drei helt til det kommes fint metallspon ut av utkasteråpningen. 83 Tekniske data Modell Type 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motor Motorytelse P1 S6 - 40 % På-/Avknapp med Vekt vekselstrømsmotor 230 V, 50 Hz, 2800 / 40 min-1 2200 W 2500 W 2800 W overbelastningsbeskyttelse, skjære- og reservefunksjon, nullspenningsutløser 24 kg 24,5 kg 25 kg Lydtrykknivå LPA (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF) 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) Målt lydeffektnivå LWA (målt i henhold til dirktivet 2000/14/EF) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Garantert lydeffektnivå LWA (målt i henhold til direktivet 2000/14/EF) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) Maks. grendiameter som kan bearbeides (gjelder kun for nyskåret tre) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesart IP X4 Nettsikring 16 A treg Sveits 10 A treg UK 13 A treg 86 16 A treg -13 A treg 16 A treg -13 A treg Montage Beschrijving A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Trechteropening voor hakselmateriaal Handgreep Terugzetknop / Motorveiligheid Netstekker In-/uitschakelaar Draairichtingsomschakelaar Onderstel Bovenkant van de behuizing Instelknop voor snijwals Uitworpopening 87 U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Inhoud Montage EG-verklaring van overeenstemming Symbolen apparaat Bedieningshandleiding Bedrijfstijden Leveringsomvang Reglementaire toepassing Restrisico’s Veiligheidsinstructies Ingebruikname Werken met de tuinhakselaar Instellen van het tegenmes Onderhoud en verzorging Storingen Technische gegevens Garantie Reserveonderdelen 87 88 88 88 88 89 89 89 91 92 93 93 94 95 95 139 EG-verklaring van overeenstemming volgens de richtlijn van de raad 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Gevaar door wegslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttigedieren uit de gevaarszone verwijderd houden. waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau LWA 98 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau LW A 99 dB (A) Let op voor roterende messen. Handen en voeten niet in de openingen houden terwijl de machine draait. Oog- en VeiligheidshandTegen vochtigheid geluidsbeschermschoenen dragen. beschermen. ing dragen. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. Symbolen in de gebruiksaanwijzing verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product tuinhakselaar type AH 600 Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit hetcontactdoos. L Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. Ahlen, 02.03.2007 88 A. Pollmeier, bedrijfsleiding Leveringsomvang Restrisico’s Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. op: ! ! Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade Meld mogelijke onvolkomenheden direct aan uw leverancier. . Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. • • • • • • • • • 1 voorgemonteerd apparaat 1 standbeen links 1 standbeen rechts 1 as 2 wielen 2 wielafdekkingen 1 verpakking moeren 1 opvangzak 1 gebruiksaanwijzing Reglementaire toepassing Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van - allerhande takken tot max. diameter (naargelang het houtsoort en de versheid) - verwelkte, vochtige, reeds meerdere dagen opgeslagen tuinafval afwisselend met de takken. Het hakselen van glas, metaal, kunststofdelen, plastic zakken, stenen, textielafval, wortelen met aarde, afval zonder vaste consistentie (bijv. keukenafval) wordt uitdrukkelijk uitgesloten. De tuinhakselaar is geschikt voor privé gebruik in hobbytuin. huis- en Als hakselmachine voor de privé huis- of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen, parks, recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet. Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit. Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. Gevaar voor letsels aan vingers en handen, wanneer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen. Gevaar voor letsels aan vingers en handen, bij montage- en reinigingswerkzaamheden aan de messen. Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van de trechter. Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen. Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veiligheidsinstructies Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Reparaties aan elektrische onderdelen van de machine moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen persoon worden uitgevoerd. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie “Reglementaire toepassing” en "Werken met de tuinhakselaar"). Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit. Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan. Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden. Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedragen. Draag de juiste werkkleding. Nauw sluitende kleding dragen. Geen schoenen met gladde zolen dragen. 89 De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen. Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden. Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn. Laat de machine nooit zonder toezicht . Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander het toerental van de motor niet, want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelheid en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid. Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt worden. Het toestel resp. delen van het toestel niet veranderen. Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten. Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische stroom). Let op de omgevingsinvloeden. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Machine niet in de regen laten staan of in de regen werken. − Werk alleen bij toereikend zicht, zorg voor een goede verlichting. Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en/of reiniging, het snijwerk vastzetten (afb. zie blz. 82) en werkhandschoenen dragen. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − bij storingen − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − transport − reparatiewerkzaamheden − wisselen van de messen − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stopcontact, alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren. 90 Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. − Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: − 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m. − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m. Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd. Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt. Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. Gebruik geen defecte kabels. Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Ingebruikname Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. Plaats de hakselmachine vóór het gebruik op een horizontale en stevige ondergrond (kiepgevaar). Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruisondergrond. Gebruik het toestel alleen in open lucht. Houd afstand (minimum 2 m) van een muur of een ander onbuigzaam voorwerp. Controleer voor elk gebruik: − de aansluitkabels op beschadiging gebruik geen beschadigde aansluitkabels. − de machine op eventuele beschadigingen (zie veiligheidsinstructies) − of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter Beveiliging UK 2200 W 16 A traag 2500 W 16 A traag 13 A traag 2800 W 16 A traag 13 A traag 10 A traag Bij stroomuitval schakelt (overbelastingsschakelaar). het toestel automatisch uit Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. Druk 1. terugzetknop (motorveiligheid) 2. groene knop I om opnieuw in te schakelen. Draairichtingsomschakelaar Activeer de draairichtingsomschakelaar alleen bij uitgeschakelde hakselaar. Positie L Aansluiting op het net Zwitserland Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij stroomuitval 13 A traag Het materiaal wordt door de snijwals ingetrokken en gehakseld. Positie Het mes werkt in omgekeerde richting en ingeklemd materiaal komt vrij. Nadat u de draairichtingsomschakelaar in de positie heeft gebracht, houdt u de groene knop van de in-/uitschakelaar ingedrukt. De snijwals wordt op de omgekeerde richting geschakeld. Wanneer u de in-/uitschakelaar loslaat, blijft de hakselaar automatisch staan. Tips z In-/uitschakelaar Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat inen uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen. Terugzetknop (motorveiligheid) AAN Draairichtingsomschakelaar UIT Terugloop Inschakelen Druk op de groene knop I . Intrek z Grote voorwerpen of stukken hout worden na meermalige activering zowel in de snij- alsook in de vrijgaverichting verwijderd. Gebruik een stopper of een haak voor het verwijderen van geblokkeerde voorwerpen uit de trechter of de uitworpopening. Wacht steeds tot de hakselaar stilstaat, voor u deze opnieuw inschakelt. Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdalingen komen die andere toestellen kunnen belemmeren (bv knipperen van een lamp). Er zijn geen storingen te verwachten, wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd. Vermogensopname P1 (W) 2200 2500 2800 Netimpedantie Zmax (W) 0,21 0,21 0,19 Uitschakelen Druk op de rode knop 0 . 91 Werken met de tuinhakselaar Neem een werkpositie in, zijdelings of achter het apparaat. Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan. Langer materiaal, dat uit het toestel uitsteekt, zou terug kunnen springen, wanneer het door de messen wordt ingetrokken! Veiligheidsafstand aanhouden! Nooit uw hand in de vul- of uitworpopening steken. Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulopening. Breng uw handen, andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis, het uitwerpkanaal of in de buurt van andere beweegbare delen. Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn. Kantel het toestel niet met lopende motor. Let op bij het vullen, dat er geen metaal, stenen, flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter komen. Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stilstand komen. Haal de stekker uit de contactdoos en voer de volgende punten uit: − controleer de schade − vervang of repareer beschadigde delen − controleer het apparaat, schroef losse delen vast. U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent. Wat kan ik hakselen? Ja: • organisch afval uit huishouden en tuin bv heg- en boomafval, verwelkte bloemen en keukenafval Nee: • glas, metaaldelen, kunststoffen, plastic zaken, stenen, stofaval, wortelen met aarde, voeding-, vis- en vleesresten Speciale aanwijzingen voor het hakselen: ¾ Vul het te hakselen materiaal steeds vanop de rechter-zijde in de vulope-ning van de trech-ter. ¾ Maak takken, twijgen en hout vlak na het snijden klein − dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard, de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor kleiner. ¾ Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen. ¾ Verwerken van zeer waterhoudende, aan elkaar plakkend tuin- en keukenafval − dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden. ¾ Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpopening niet te zeer ophopen. Dit kan tot gevolg 92 ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ hebben, dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt. Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulopening. Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is. Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal de stekker uit de contactdoos. Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerkende takmiddellijn bijgehouden wordt (zie blz. 95). Al naar soort en frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken takdoorsnede reduceren. Het snijsysteem trekt het materiaal zelfstandig en dankzij de langzame beweging van de wals gelijkmatig naar binnen. Automatische omschakeling van de draairich-ting: Bij plotseling blokkeren van het apparaat kann de draairichting van de snijwals worden veranderd en kann het te hakselen materiaal terugschuiven. − apparaat uitschakelen − wachten tot de snijwals stilstaat − apparaat opnieuw inschakelen en eenvoudiger te verwerken materiaal gebruiken. Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit − schakel de hakselmachine na ca. 5 minuten opnieuw aan − wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden ingeschakeld, dient u onder het punt „Mogelijke storingen“ na te kijken. Instellen van het tegenmes Het tegenmes B kan aan de snijwals A zonder speling worden ingesteld. Een zo klein mogelijke afstand dient voor een effectieve werking te worden aangehouden. Zacht materiaal of natte takken kunnen splijten in plaats van te worden gesneden. Ook een meervoudige activering van een versleten tegenmes kan tot dit probleem leiden. Instellen van de afstand. Schakel het toestel in. Op de rechterzijde van de behuizing bevindt zich een instelinrichting. Draai de instelknop (D) naar rechts om de afstand in te stellen. Door deze handeling beweegt de schroef (C) in de richting van de snijwals. Schroef zolang, tot er fijne aluminiumspaanders uit de uitworpopening vallen. Onderhoud en verzorging • Voor iedere onderhoud: − moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden − om een terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen van veiligheidshandschoenen aan te bevelen. Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil. Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen. Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen. • De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij. In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden: − ventilatiegleuven open en schoon houden. − bevestigingsschroeven controleren (indien nodig vastdraaien) − na ieder gebruik, het apparaat van binnen en van buiten goed te reinigen. Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme, vochtige doek en een zachte borstel. Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen. Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken. De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast. − de hakselmachine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen. − blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke, biologisch af te breken sproeiolie behandelen. − snijwals en nasnijplaat zijn aan slijtage onderhevige onderdelen. Bij normaal gebruik en bijstelling volgens voorschrift gaan zij echter meerdere jaren mee. 93 Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − toestel uitschakelen − Wachten tot het apparaat stilstaat − stroomtoevoer onderbreken Storing Motor doet het niet Mogelijke oorzaak − Geen netspanning − Aansluitkabel defect − Toestel overbelast (motorveiligheid werd geactiveerd) Motor bromt, maar doet het − Snijwals geblokkeerd niet Oplossing − Zekering controleren − Laten controleren (elektromonteur) − Toestel laten afkoelen. Druk op de 1. terugzetknop (motorveiligheid) 2. groene knop I om opnieuw in te scha-kelen. − Toestel uitschakelen. Schakel de draairichtingsschakelaar in de positie . Toestel inschakelen tot de blokkering is verwijderd. Toestel weer uitschakelen. Zet de − Condensator defect Hakselmateriaal wordt niet − De snijwals loopt achteruit. naar binnen getrokken Schakelaarpositie niet correct. − Materiaal zit klem in de trechter (materiaalopstuwing) draairichtingsschakelaar terug in de positie . − Apparaat ter reparatie naar de fabrikant of de door hem genoemde firma sturen. − Toestel uitschakelen en draairichtings-omschakelaar omschakelen. − Toestel uitschakelen. Schakel de draairich. Toestel tingsomschakelaar in de positie inschakelen, zodat het hakselmateriaal wordt vrijgegeven, evt. verontreinigingen verwijderen. Toestel weer uitschakelen. Om verder te werken schakelt u de draairichtingsomschake-laar weer in − Te zacht of te nat materiaal − Snijwals versleten Materiaal wordt niet goed doorgesneden. Apparaat begint wel te lopen, maar blokkeert bij geringe belasting en schakelt via de motor-veiligheidsschakelaar uit. 94 − Tegenmes niet voldoende ingesteld. de positie terug. − Met een tak doorschuiven en hakselen − Tegenplaat zoals bij „Instellen van de tegenplaat“ is beschreven instellen, bij sterke slijtage snijwals vervangen. − Tegenmes instellen. Verlengingskabel te lang of te dun. Verlengingskabel minstens 1,5 mm², max. 25 meter Stopcontact te ver van de hoofdaan-sluiting lang. Bij langere kabels doorsnede minstens 2,5 mm². verwijderd en te dunne aan-sluitleiding. Technische gegevens Model 2200 2500 2800 Type AH 600 AH 600 AH 600 Motor Vermogen P1 S6 - 40 % Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Toerental snijwals Aan-/uitschakelaar met Gewicht Geluidsdrukpegel LPA 2500 W 2800 W 40 min-1 beveiliging tegen overbelasting; snij- en achteruit-functie; nulspanninginitiator 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm (volgens richtlijn 2000/14/EG) gemeten geluidsniveau LWA (volgens richtlijn 2000/14/EG) gegarandeerd geluidsniveau LWA (volgens richtlijn 2000/14/EG) max. te verwerkende takmiddellijn (geldt alleen voor het snijden van vers hout) Veiligheidsklasse I Veiligheidssoort IP X4 Netzekering 16 A traag Zwitserland 10 A traag UK 13 A traag 16 A traag -13 A traag 16 A traag -13 A traag Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 95 Dane techniczne Model Typ 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Silnik Moc silnika P1 S6 - 40 % silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min -1 2200 W Prędkość obrotowa walca tnącego Włącznik/wyłącznik Ciężar 2500 W 2800 W 40 min-1 z wyłącznikiem przeciążeniowym, funkcjami cięcia i wycofywania materiału, wyzwalacz prądy zerowego 24 kg 24,5 kg 25 kg 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA (pomiar wg 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA (pomiar wg 2000/14/EG) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) Maksymalna grubość gałęzi do rozdrabniania (obowiązuje w stosunku do świeżo obciętych gałęzi) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Akustyczny poziom szumów LPA (pomiar wg 2000/14/EG) Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP X4 Bezpiecznik zasilania sieciowego 16 A bierny Szwajcaria 10 A bierny UK 13 A bierny Gwarancja Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego. 104 16 A bierny -13 A bierny 16 A bierny -13 A bierny Сборка Описание A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. Раструб для измельчаемого материала Ручка Клавиша возврата/защита двигателя Сетевой штекер Двухпозиционный переключатель Переключатель направления вращения Шасси Верхняя часть корпуса Ручка установки режущего валика Шлиц для выброса 105 Возможные неполадки Перед каждым устранением неисправностей − выключить станок − Подождать останова механизма − вытащить сетевой штекер Неполадка Возможная причина Двигатель не запускается. – Отсутствует сетевое напряжение. - Проверить защиту предохранителями. – Неисправен присоединительный ка- - Поручить проверить (специалисту-электрику). бель. - Подождите, пока прибор не охладится. – Устройство перегружено. Нажмите 1. клавишу возврата (защита двигателя 2. зеленую клавишу I для повторного включения. – Блокирован режущий валик. - Выключите прибор. Двигатель гудит, но не запускается. Способ устранения Включите переключатель направления вращения в положение . Включите прибор до тех пор, пока не будет устранена блокировка. Затем снова выключите прибор. Включите переключатель направления вращения назад в – Неисправен конденсатор. Измельчаемый материал - Режущий валик производит обратный не затягивается. ход. Переключатель включен в неправильное положение - Измельчаемый материал заклинило в воронке. положение . - Отправить устройство на ремонт на завод-изготовитель или, соотв., на поименованную им фирму. - Выключить прибор и изменить положение переключателя направления вращения. - Выключить прибор. Включите переключатель . направления вращения в положение Включите прибор для деблокировки материала, подлежащего измельчению. В случае необходимости удалите загрязнение. Снова выключите прибор. Для выполнения дальнейшей работы включите переключатель направления вращения назад в положение . – Слишком мягкий или влажный измель- - Подтолкнуть суком и измельчить. чаемый материал – Износ режущего валика - Выполните регулировку контрплиты, как это описано в разделе «регулировка контрплиты». При высоком износе замените режущий валик. Измельчаемый материал - Неправильно настроен не разрезается аккуратно. противорежущий нож Неполадка Возможная причина Устройство запускается, однако стопорится при незначительной нагрузке и отключается посредством защитного выключателя двигателя. 112 - Выполните настройку противорежущего ножа Способ устранения Удлинительный кабель слишком длин- Удлинительный кабель не менее 1,5 мм², не более ный или имеет слишком малое попереч- 25 м длины. При более длинном кабеле поперечное сечение. ное сечение не менее 2,5 мм². Розетка слишком далеко удалена от магистрального подсоединения и слишком малое поперечное сечение соединительного кабеля. Технические данные Модель Тип Двигатель Мощность двигателя P1 S6 - 40 % Число оборотов режущего валика Двухпозиционный переключатель с 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Двигатель переменного тока 230 В~, 50 Гц, 2800 об./мин 2200 Вт 2500 Вт 2800 Вт 40 min-1 защитой от перегрузки, функциями резания и обратного хода, минимальным расцепителем напряжения 24 кг 24,5 кг 25 кг 83,8 дБ (A) 84,2 дБ (A) 82,5 дБ (A) Вес Уровень звукового давления LPA (замерено по Директиве 2000/14/EG) замеренный уровень звуковой мощности LWA (замерено по Директиве 2000/14/EG) гарантированный уровень звуковой мощности LWA (замерено по Директиве 2000/14/EG) Макс. возможный для переработки диаметр сучьев (распространяется только на свежесре- 91 дБ (A) 91 дБ (A) 91 дБ (A) 92 дБ (A) 92 дБ (A) 92 дБ (A) ∅ макс. 35 мм ∅ макс. 40 мм ∅ макс. 44 мм занную древесину) Класс защиты Степень защиты Сетевое предохранение Швейцария UK I IP X4 16 A * 16 A * -10 A * 13 A * 13 A * * = Инерционно-плавкие предохранители 16 A * -13 A * Гарантия Просим обратить внимание на прилагаемое гарантийное обязательство. 113 Montering Beskrivning A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. 114 Trattöppning för grenmaterialet Handtag Nollställlningsknapp / motorskydd Nätkontakt På-/Av-brytare Rotationsriktningsomkopplare Underrede Apparatöverdel Inställningsratt för skärvalsen Utkastningsöppning Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen väl. Innehåll Montering EG-konformitetsförklaring Symboler på maskinen Bruksanvisning Drifttider Leveransomfattning Användning till rätt ändamål Resterande risker Säkerhetshänvisningar Idrifttagning Hur man använder kompostkvarnen Ställa in motkniven Underhåll och skötsel Möjliga störningar Tekniska data Garanti Reservdelar 114 115 115 115 115 116 116 116 117 118 118 120 120 121 121 139 Symboler på maskinen Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar. Risk för utkastade delar när motorn är igång – håll obehöriga personer, liksom husdjur och andra djur på avstånd från riskområdet. Stäng av motorn och dra ur nätkontakten innan ni börjar med några som helst reparationer, underhållsoch rengöringsarbeten. Se upp för roterande knivar. Stick inte in händer eller fötter när maskinen är igång. Använd ögon- och Bär Skydda mot hörselskydd. skyddshandskar. fuktighet. Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt. EG-konformitetsförklaring enligt EG-direktiv 98/37/EG ATIKA GmbH & Co. Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Symboler driftinstruktion förklarar med ensamansvar att nedanstående produkt, Kompostkvarn Typ AH 700 för vilket denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifter enligt EG-direktiv 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällande EGdirektiv L 2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC - Bilaga V. Uppmätt bullernivå LWA Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till person- eller sakskador. Viktiga anvisningar för den rätta användningen. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till fel. Användningstips. Här får ni information och tips om hur ni använder maskinen på optimalt sätt. Montering, hantering och underhåll. Här förklaras allt i detalj som ni måste göra. 96 dB (A) Garanterad bullernivå LW A 97 dB (A) Drifttider Var vänlig beakta ert lands (regionala) föreskrifter gällande bullerskydd Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Företagsledningen Leveransomfattning Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning ! ! att leveransen är komplett ev. transportskador 115 Underhåll och skötsel • Innan underhållsarbeten genomförs ska − motorn stängas av och stickkontakten d. − skyddshandskar tas på för att undvika skador. Knivarna stannar inde direkt efter frånkoppling. Vänta därför innan ni börjar med reparation eller underhåll, tills alla delar står stilla. Tänk på att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat underhålls- eller reparationsarbete. • Kompostkvarnen är nästan helt underhållsfri. Observera följande för att den ska hålla så länge som möjligt: − se till att luftspalterna är fria och rena − kontrollera fästskruvarna (dra åt dem vid behov) − Rengör maskinen noga både in- och utvändigt när ni har använt den färdigt. Använd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste för att rengöra maskinen. Använd aldrig rengörings- eller lösningsmedel. Ni kan utsätta apparaten för obotliga skador. Plastdetaljerna kan angripas av kemikalier. − rengör inte kvarnen med rinnande vatten eller en högtryckstvätt − Skydda blanka metalldelar efter varje användning för korrosion genom att behandla dem med en miljövänlig och biologiskt nedbrytbar olja i sprayform. − knivarna och skärplattan är delar som slits, men vid normalt slitage och justering enligt föreskrifterna har de en livslängd på flera år. Möjliga störningar Innan varje störningsavhjälpning − Slå från apparaten − Vänta tills apparaten står stilla − Dra ut nätanslutningen Störning möjlig orsak Motorn startar inte − − − Motorn brummar, men går inte runt − Ingen nätspänning Anslutningskabel defekt Maskinen har överbelastats (motorskyddet har slagit till) Knivarna blockeras Åtgärd − − − − Kontrollera säkringen. Kontrolleras av (elektriker). Låt maskinen svalna. Tryck på 1. nollställningsknappen (motorskydd) och den 2. gröna knappen I för att starta den igen. Stäng av maskinen. Ställ rotationsriktningsomkopplaren på läget . Starta maskinen tills blockeringen har försvunnit. Stäng sedan av maskinen igen. Ställ tillbaka Komposteringsmaterialet dras inte ner − Kondensator defekt − Skärvalsen rör sig bakåt. Omkopplarens läge stämmer inte. Komposteringsmaterialet sitter fast i påtyllningstratten (material har fastnat). − För mjukt eller fuktigt komposteringsmaterial Knivarna slitna − − − − 120 − − rotationsriktningsomkopplaren på läget igen. Ta maskinen till en auktoriserad service-verkstad för raparation. Stäng av maskinen och ställ om rotationsriktningsomkopplaren. Stäng av maskinen. Ställ rotationsriktningsomkopplaren på läget . Starta maskinen så att materialet frigörs, ta bort eventuella föroreningar. Stäng sedan av maskinen igen. Ställ tillbaka − rotationsriktningsomkopplaren på läget . Tryck ner det med en gren och kompostera dem tillsammans. Ställ in skärplattan enligt "Inställning av skärplatta", byt ut knivarna vid för mycket slitage. Störning möjlig orsak Åtgärd Komposteringsmaterialet skärs inte längre itu Motorn startar, men blockerar vid minsta belastning och stängs av med motorskyddsströmställaren Motkniven är inte riktigt inställd. Ställ in motkniven. Förlängningskabel för lång eller för litet Förlängningskabel minst 1,5 mm², max. 25 m lång. Vid tvärsnitt. längre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm². Stickdosan är för långt bort från huvudanslutningen och för litet tvärsnitt på anslutningskabeln. Tekniska data Model Typ 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motor Motoreffekt P1 S6 - 40 % Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Varvtal skärvals 2500 W 2800 W 40 min-1 Till-/frånbrytare med överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nollspänningsutlösare Vikt 24 kg 24,5 kg 25 kg Ljudtrycksnivå LPA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) Uppmätt bullernivå LWA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Garanterad bullernivå LWA (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm Max. tillåten grendiameter (gäller endast för färskt skuret trämaterial) Säkerhetsklass I Skyddklass Nätsäkring Schweiz UK IP X4 16 A trög 10 A trög 13 A trög 16 A trög -13 A trög 16 A trög -13 A trög Garanti Var vänlig beakta bifogade garantivillkor. 121 Tento prístroj nesmiete spustiť predtým do prevádzky, až pokým si neprečítate tento návod k obsluhe, nebudete dodržovať všetky v ňom uvedené upozornenia a prístroj nezmontujete podľa návodu. Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti. Obsah Montáž Prehlásenie o zhode – ES Symboly: prístroj, návod na obsluhu Prevádzkové časy Obsah dodávky Použitie na stanovený účel Zvyškové riziká Bezpečnostné pokyny Uvedenie do prevádzky Práca so záhradným drtičom Nastavenie protinoža Údržba a čistenie Záruka Možné poruchy Technické údaje Náhradné diely 122 123 123 123 123 124 124 124 125 126 127 128 128 129 130 139 Prehlásenie o zhode – ES Symboly prístroja Pred spustením do prevádzky si prečítať návod k obsluhe a bezpečnostné upozornenia, a dodržovať ich. Nebezpečenstvo vyplývajúce z vymrštených častí pri zapnutom motore – nezúčastnené osoby, domáce a užitkové zvieratá sa nesmú zdržiavať v nebezpečnom priestore. Pred opravami, údržbou a čistením vypnúť motor a vytiahnuť zástrčku. Pozor pred rotujúcimi nožmi. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj zapnutý. Noste ochranu očí a Noste ochranné Chráňte pred sluchu. rukavice. vlhkosťou. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie. podľa smernice 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Symboly návodu na obsluhu spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok záhradný drtič typu AH 500 na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá bežným základným požiadavkám bezpečnosti práce a ochrany zdravia podľa smerníc 98/37/EG, ako i požiadavkám iných bežných smerníc 2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG L Hodnoty shody sa riadia podla:2000/14/EG-Príloha V Nameraná hladina hluk LWA 91 dB (A) Zaručená hladina hluku LW A 92 dB (A) Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok zranenia alebo hmotné škody. Dôležité upozornenia k správnemu zaobchádzaniu. Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť poruchy. Upozornenia pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám pomôžu využiť optimálne všetky funkcie. Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne vysvetlené, čo musíte vykonať. Prevádzkové časy Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku. Ahlen, 02.03.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung Obsah dodávky Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na ! ! kompletnosť příp. poškodenia dopravou Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané. 123 Zabezpečenie siete Poloha Švajčiarsko UK 10 A pomalé 13 A pomalé Nôž pracuje v opačnom smere a zaseknutý materiál sa uvoľní. 2200 W 16 A pomalé 2500 W 16 A pomalé 13 A pomalé Keď dáte prepínač smeru otáčania do polohy , držte zelené tlačidlo hlavného vypínača stlačený. Rezací valec sa nastaví do opačného smeru. Keď hlavný vypínač pustite, ostane drvič automaticky stáť. 2800 W 16 A pomalé 13 A pomalé Tipy Zapínač/vypínač Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové. Gombík spätného prestavenia (ochrana motora) ZAP Prepínač smeru otáčania VYP Spätný chod Vťahovanie z z Veľké predmety alebo kusy dreva sa po viacnásobnom spustení v smere rezania ako aj v smere pre uvoľňovanie uvoľnia. Na odstránenie zablokovaných predmetov z násypky použite upchávadlo alebo hák. Vždy počkajte, kým sa drvič zastaví, skôr než ho opäť zapnete. Sieťová impedancia Pri nevhodných sieťových podmienkach môže počas zapínania prístroja dôjsť ku krátkodobému poklesu napätia, ktorý môže ovplyvniť iné prístroje (napr. blikanie lampy). Nemusí sa očakávať žiadné poruchy, ak sa dodržia v tabuľke uvedené maximálne impedancie siete. Príkon P1 (W) Sieťová impedancia Zmax (Ω) 2200 0,21 2500 0,21 2800 0,19 Zapnutie Stlačte zelený gombík I . Vypnutie Stlačte červený gombík 0 . Poistka proti opätovnému rozbehu pri výpadku prúdu Pri výpadku elektrickej energie sa prístroj automaticky vypne (spínač nulového napätia). K znovuzapnutiu znovu stlačiť zelený gombík. Ochrana motora Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 5 min.) znovu zapnúť. K znovuzapnutiu 1. stlačte gombík spätného prestavenia (ochrana motora) 2. stlačte zelený gombík I Prepínač smeru otáčania Prepínač smeru otáčania stláčajte iba ak je drvič vypnutý. Poloha Materiál je rezacím valcom vťahovaný a drvený. 126 Práca so záhradným drtičom Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachádzali vedľa prístroja, alebo za prístrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru. Dlhší materiál, ktorý z prístroja vyčnieva, by sa mohol pri vťahovaní nožmi vymrštiť! Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť! Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru. Nepribližujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru. Ruky, iné časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti iných pohyblivých dielov. Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sa nenachádzajú zbytky drveného materiálu v lieviku plnenia stroja. Stroj nenahýňajte pri zapnutom motore. Pri vkladaní dbajte na to, aby sa nedostali žiadne kovové časti, kamene, fľaše, alebo iné nespracovateľné predmety do lievika plnenia. Ak sa dostanú cudzie predmety do lievika plnenia, alebo prístroj začne vydávať nezvyklé zvuky, alebo začne vibrovať, prístroj okamžite vypnúť a nechať ho zastaviť. Vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a previesť nasledujúce body: − kontrola poškodenia − vymeňte alebo opravte poškodené diely − skontrolujte prístroj a pevne dotiahnite povolené diely Prístroj nesmiete opravovať, ak k tomu nie ste oprávnený (viď Bezpečnostné pokyny). materiál k rezaniu nie je - rezací valec beží opačným smerom. vťahovaný Poloha spínača je nesprávna. - materiál k rezaniu visí v lieviku (Materialstau) − − - prístroj vypnite a prestavte prepínač smeru otáčania. - prístroj vypnite. Prepnite prepínač smeru . Prístroj zapnite, aby otáčania do polohy sa drvený materiál uvoľnil, príp. odstráňte nečistoty. Prístroj opäť vypnite. Aby ste mohli pokračovať v práci, prestavte prepínač smeru otáčania späť do polohy . príliš mäkký alebo mokrý materiál na - vsunúť pomocou vetvy a nechať posekať rezanie opotrebovaný rezací valec - protidosku nastavte tak, ako je to opísané v kapitole „Nastavenie protidosky“, v prípade silného opotrebenia vymeňte rezací valec. materiál k rezaniu nie je čisto prerezaný - protinôž je nesprávne nastavený prístroj beží, zablokuje sa ale pri najmenšom zaťažení a vypne sa ističom motora kábel predlžovačky je príliš dlhý, alebo Predlžovací kábel najmenej 1,5 mm², maximálne má príliš malý prierez, zástrčka sa 25 m dlhý. Pri dlhšom kábli prierez najmenej 2,5 nachádza príliš ďaleko od hlavnej mm². prípojky a prierez prípojky je príliš malý - nastavte protinôž Technické údaje Model Typ 2200 2500 2800 AH 600 AH 600 AH 600 Motor Výkon motora P1 S6 - 40 % motor na striedavý prúd 230 V , 50 Hz, 2800 min-1 2200 W Otáčky rezacieho valca Spínač s Hmotnosť 2500 W 2800 W 40 min-1 ochranou proti preťaženiu, funkciou rezania a spätného chodu, akčný člen nulového napätia 24 kg 24,5 kg 25 kg Hladina hlučnosti LPA (meraná podľa smernice 2000/14/EG) 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) Nameraná hladina hluku LWA (meraná podľa smernice 2000/14/EG) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Zaručená hladina hluku LWA (meraná podľa smernice 2000/14/EG) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 44 mm max. spracovateľný priemer vetiev (platí iba pre čerstvé odrezky) Ochranná trieda I Druh ochrany IP X4 Zabezpečenie siete 16 A pomalé Švajčiarsko 10 A pomalé UK 13 A pomalé 16 A pomalé -13 A pomalé 16 A pomalé -13 A pomalé 129 Tehnični podatki Model 2200 2500 2800 Vrsta AH 700 AH 700 AH 700 Motor Motor na izmenični tok 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1 Zmogljivost motorja P1 S6 - 40 % 2200 W Število vrtaljev rezalni valj Stikalo za vklop/izklop s 2500 W 2800 W 40 min-1 zaščito pred obremenitvijo, rezalno in vzvratno funkcijo, aktiviranjem ob ničelni napetosti Teža 24 kg 24,5 kg 25 kg nivo zvočnega tlaka LPA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 83,8 dB (A) 84,2 dB (A) 82,5 dB (A) izmerjen nivo hrupa LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) zagotovljen nivo hrupa LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) ∅ maks. 35 mm ∅ maks. 40 mm ∅ maks. 44 mm največji prerez vej, ki se jih da obdelati (glede na vrsto in svežino vej) Zaščitni razred I Vrsta zaščite IP X4 Zavarovanje omrežja 16 A nosilci Švicarsku 10 A nosilci UK 13 A nosilci 16 A nosilci -13 A nosilci 16 A nosilci -13 A nosilci Garancija Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo. 137 Ersatzteile - Pezzi de ricambio - Pièces de rechange Náhrandní díly - Części zamienne - Nadomestni deli Pótalkatrészek - Rezervni dijelovi - Запасные части Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteillist oder Zeichnung. Please refer to the drawing and list for spare. Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au schèma. Ersatzteile bestellen: − Bezugsquelle ist der Hersteller oder Händler − erforderliche Angaben bei der Bestellung: • Farbe des Gerätes • Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung • gewünschte Stückzahl • Gartenhäcksler-Modell • Gartenhäcksler-Typ Ordering spare parts: − Available from the manufacturer − Orders must quote the following information: • Colour of appliance • Spare parts no. / Designation • Quantity required • Garden shredder model • Garden shredder type Commande de pièces de rechange: − la source d’approvisionnement est le constructeur − indications nécessaires pour la commande: • couleur de l’appareil • n° de pièce de rechange / description • nombre d’unités souhaité • modèle de hacheuse de jardin • type de hacheuse de jardin Example: orange, 380253/ upper enclosure part, 1, Beispiel: orange, 380253/ Gehäuseoberteil, 1, GHD GHD 2800, AH 600 2800, AH 600 Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu. Objednávka náhradních dílů: ! náhradní díly a servis zajišťuje prodejce ! potřebné údaje při objednávce: ¾ barva přístroje ¾ číslo náhradního dílu / popis ¾ požadovaný počet kusů ¾ model zahradního drtiče ¾ typ zahradního drtiče Příklad: oranžový, 380253/ horní část pláště, 1, GHD 2800, AH 600 Reservedelene fremgår af tegningen. Exemple: orange, 380253/ partie supérieure du carter, 1, GHD 2800, AH 600 Katso varaosia varaosapiirustuksesta. Bestilling af reservedele: Varaosien tilaaminen: − Reservedele bestilles hos producenten − Varaosat tilataan valmistajalta. − følgende bedes oplyst ved bestillingen: − Tilauksessa tarvittavat tiedot: • Apparatets farve • laitteen väri • Reservedel-nr. / Betegnelse • varaosa-nro / nimitys • Det ønskede styktal • tilauksen kappalemäärä • Model • silppurimalli • Type • silppurityyppi Eksempel: orangefarvet, 380253/ husets overdel, 1, GHD 2800, AH 600 A pótalkatrészeket a rajzon és a Rezervne dijelove vidite u nacrtu. jegyzéken találhatja. Naručiti rezervne dijelove: − izvor nabave je proizvođač Pótalkatrészek megrendelése: − potrebni navodi prilikom narudžbe: − Beszerzési forrás a gyártó • boja uređaja − a megrendelésnél szükséges adatok: • broj rezervnog dijela / oznaka • a készülék színe • željeni broj komada • pótalkatrész-szám / megnevezés • model vrtne sječkalice • kívánt darabszám • naznaka vrtne sječkalice • kerti aprítógép modellje • typ Na primjer: Esimerkki oranssi, 380253/ Kotelon yläosa, 1, GHD 2800, AH 600 Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno. Ordinazione dei pezzi di ricambio: − fonte d’acquisto è il produttore − indicazioni richieste per l’ordinazione: • colore dell’apparecchio • n° dei pezzo di ricambio / denominazione • quantità dei pezzi • modello della sminuzzatrice • tipo della sminuzzatrice narančasti, 380253/ gornji dio kućišta, 1, Példa: narancs, 380253/ a motorház felső része, GHD 2800, AH 600 Esempio: 1, GHD 2800, AH 600 arancione, 380253/ parte superiore contenitore, 1, GHD 2800, AH 600 139 Se reservedelene på reservedelsskissen. Reservedelsbestilling: − Bestilling på produsenten − Nødvendige opplysninger ved bestilling: • Farve på maskinen • Reservedelsnr / Betegnelse • Nødvendige antall • Type av kompostkvern • Modell av kompostkvern F. eks.: oransje, 380253/ husoverdel, 1, GHD 2800, AH 600 Выбрать запасные части согласно чертежу. Заказ запасных частей: − источником поставки является заводизготовитель. − При оформлении заказа необходимо указать следующие данные: • расцветка устройства • № запасной части / обозначение • требуемое количество в штуках • модель садового измельчителя • обозначение садового измельчителя Пример: оранжевый, 380253/ верхняя часть корпуса, 1, GHD 2800, AH 600 Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na seznamu in v skici. Naročanje nadomestnih delov: − dobavlja jih proizvajalec − potrebne navedbe pri naročanju: • barva naprave • številka naročila / oznaka • želeno število kosov • model vrtnega rezalnika • typ vrtnega rezalnika primer: oranžen, 380253/ gornji del ohišjal, 1, GHD 2800, AH 600 140 Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening. Części zamienne znajdują się w listach części zamiennych lub na rysunkach. Reserveonderdelen bestellen: − bij de fabrikant − noodzakelijke gegevens bij de bestelling: • kleur van de het apparaat • reservedeel-nr. / benaming • gewenste aantal • model tuinhakselaar • typ tuinhakselaar Zamawianie części zamiennych: − części zamienne dostarcza producent lub dystrybutor − do niezbędnych informacji należą przy składaniu zamówienia: • kolor urządzenia • nr części zamiennej / oznaczenie • żądana ilość • model rozdrabniacza ogrodowego • nazwa rozdrabniacza ogrodowego Voorbeeld: oranje, 380253/ bovenkant van de behuizing, 1, GHD 2800, AH 600 Se reservdelarna på sprängskissen. Reservdelsbeställning: − Referenskälla är tillverkaren − Erforderliga uppgifter vid beställning: • Färg på maskinen • Reservdelsnummer / Beteckning • Önskat antal • Model av kompostkvarn • Exempel: orange, 380253/ apparatöverdel, 1, GHD 2800, AH 600 przykład: pomarańczowy, 380253/ górna część obudowy, 1, GHD 2800, AH 600 Náhradné diely zistíte z výkresu. Objednať náhradné diely: − prameňom dodania je výrobca − potrebné údaje pri objednávke: • farba prístroja (iba častí telesa) • náhradný diel č. / označenie • želaný počet kusov • model • typ Príklad: oranžová, 380253/ vrchná časť krytu, 1, GHD 2800, AH 600 Pos.- Ersatzteil-Nr. Spare part no. Nr. Référence Obj. číslo Reservedel nr. Varaosanro. 1 380250 2 380251 3 380252 4 380253 Bezeichnung Designation Description Popis Betegnelse Nimitys Trichter Astführung oben Astführung unten Gehäuseoberteil kpl. orange Funnel Branch guide - upper part Branch guide - lower part Upper enclosure part cpl. orange Capacitor 45 µF AC-motor with gear Trémie Guidage des branches - en haut Guidage des branches - en bas Partie supérieure du carter orange Condensateur 45 µF Moteur à courant alternatif Trychtýř Vedení větví Vedení větví Horní část pláště oranžový Tragt Kviststyrning Kviststyrning Husets overdel, kpl. orange Suppilo Oksan ohjain Oksan ohjain Kotelon yläosa kokon. oranssi Kondenzátor 45 µF Motor na střídavý proud Kondensator 45 µF Vekselstrømsmotor Kondensaattori 45 µF Vaihtovirtamoottori P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Fan blade Cutting roller Fixed counter blade Stop plate Housing lid Cover Screw Lower enclosure part cpl. Leg, LH Wheel Wheel cap orange Axle Leg, RH Hub cap Cover Adjusting knob for cutting roller P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Vzduchová křidélka Řezný válec Protinůž Dorazová deska Víko pláště Kryt Šroub Dolní část pláště Noha levá Kolo Kolečkový kryt oranžový Osa Noha pravá Kryt kol Kryt Regulační kolečko P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Ventilatorvinge Skärvals Motkniv Anslagsplatta Huslock Beklädnad Skruv Husets underdel, kpl. Støtteben venstre Hjul Huldæksel orange Aksel Støtteben højre Hjulafdækning Beklädnad Indstillingsknap til skærevalsen Pose med skruer Sikkerhedsmærkat Sikkerhedsmærkat P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Tuuletuslevy Leikkuutela Vastaterä Vastelevy Kotelon kansi Kansi Ruuvi Kotelon alaosa kokon. Tukijalka vasen Pyörä Pyöräkapseli oranssi Akseli Tukijalka oikea Pyöräkiinnitys Kansi Leikkuuterän säätönuppi Fastener bag Safety label Safety label P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Pale de ventilateur Cylindre de coupe Contre-couteau Plaque de butée Couvercle du carter Cache Vis Partie inférieure du carter Pied de support gauche Roue Enjoliveur de roue orange Axe Pied de support droite Cache-roue Cache Bouton de réglage du rouleau de coupe Sachet de visserie Autocollant de sécurité Autocollant de sécurité 5 380254 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 380272 380271 380255 380008 380257 380258 380171 380172 380263 380264 380265 380268 382521 382540 380269 380266 382488 380261 380262 Kondensator 45 µF Wechselstrommotor mit Getriebe P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Lüfterflügel Schneidwalze Gegenmesser Anschlagplatte Gehäusedeckel Motorabdeckung Schraube Gehäuseunterteil kpl. Standbein links Rad Radkappe orange Achse Standbein rechts Radabdeckung Lüfterabdeckung Einstellknopf für Schneidwalze 23 24 25 380267 382316 380270 Schraubenbeutel Sicherheitsaufkleber Sicherheitsaufkleber Obálka se šrouby Bezpečnostní nálepka Bezpečnostní nálepka Ruuvipussi Turvallisuustarra Turvallisuustarra 141 142 Pos.Nr. 1 2 3 pótalkatrészszám broj rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambio Reservedelsnr. Reservedeelnr. 382515 380251 380252 4 380253 A motorház felső része narancs Gornji dio kućišta narančasti Parte superiore contenitore arancione Husoverdel kompl. orange 5 380254 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 380272 380271 380255 380008 380257 380258 380171 380172 380263 380264 380265 380268 382521 382540 380269 380266 382488 380261 Kondenzátor 45 µF Váltakozó áramú motor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Ventilátor szárnylapát Vágóél Ellenkés Ütőlap Mozorházfedő Fedél Csavar A motorház alsó része Támasztékláb bal Kerék Keréksapka narancs Tengely Támasztékláb jobb Kerékfedél Fedél 22 380262 Beállító gomb a vágóhengerhez 27 380267 Csavartasak Kondenzator 45 µF Izmjenični motor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Ventilatorsko krilo Rezni valjak Protunož Udarna ploča Poklopac kućišta Poklopac Vijak Donji dio kućišta Noga lijevo Točak Poklopac kotača narančasti Osovina Noga desno Poklopac točka Poklopac Gumb za podešavanje valjka za rezanje Vrećica s vijcima 24 382316 Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica 25 380270 Biztonsági matrica Sigurnosna naljepnica Condensatore 45 µF Motore a corrente alternata P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Palette di ventilazione Cilindro portalame Controlama Piastra di riferimento Coperchio contenitore Copertura Vite Parte inferiore contenitore Piede di supporto sinistro Ruota Copriruota arancione Asse Piede di supporto destro Copertura ruota Copertura Manopola di regolazione per rullo di taglio Confezione di viti Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 6 Megnevezés Oznaka Denominazione Betegnelse Benaming Tölcsér Ágvezető Ágvezető Lijevak Vodilo za grane Vodilo za grane Imbuto Guidarami Guidarami Trakt Kviststyrning Kviststyrning Kondensator 45 µF Vekselstrømmotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Viftevinge Skärvals Motkniv Anslagsplatta Huslock Beklädnad Skruv Husunderdel kompl. Ståbein venstre Hjul Hjulkappe orange Aksel Ståbein høyre Hjulforkledning Beklädnad Trechter Takkengeleiding Takkengeleiding Bovenkant van de behuizing cpl. oranje Condensator 45 µF Wisselstroommotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Ventilatorvleugel Snijwals Tegenmes Aanslagplaat Behuizingdeksel Afdekking Schroef Onderdeel van de behuizing cpl. Standbeen links Wiel Wieldop oranje As Standbeen rechts Wielafdekking Afdekking Innstillingsknappen til skjærevalsen Instelknop voor snijwals Skruepose Schroevenzak Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker Pos.Nr. nr zamówien № запасной части Reservdels-nr. Náhradný diel č. Številka naročila 382515 380251 380252 380253 380254 Oznaczenie Обозначение Beteckning Označenie Oznaka 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 27 380272 380271 380255 380008 380257 380258 380171 380172 380263 380264 380265 380268 382521 382540 380269 380266 382488 380261 380262 380267 lejek prowadnica gałęzi prowadnica gałęzi górna część obudowy pomarańczowy Kondensator 45 µF silnik prądu zmiennego P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W łopatka wentylatora walec tnący przeciwnóż płyta oporowa pokrywka obudowy pokrywa śruba dolna część obudowy noga lewa kółko kołpak koła pomarańczowy oś noga prawa zaślepka osi pokrywa pokrętło ustawcze walca tnącego Woreczek ze śrubami Tratt Kviststyrning Kviststyrning Apparatöverdel komplett orange Kondensator 45 µF Växelströmmotor P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Fläktvinge Skärvals Motkniv Anslagsplatta Huslock Beklädnad Skruv Husunderdel komplett Stödben vänster Hjul Hjulkapsel orange Axel Stödben höger HJulkapsling Beklädnad Inställningsratt för skärvalsen Skruvpåse Lievik Vodidlo konárov Vodidlo konárov Vrchná časť krytu kompl. oranžová Kondenzátor 45 µF Motor na striedavý prúd P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Krídlo vetráka Rezalni valj Nasprotni nož Omejevalna plošča Pokrov ohišja Pokritjr Vijak Spodná časť telesa kompl. Noha ľavá Koleso Puklica oranžová Os Noha pravá Kryt kolesa Pokritjr Regulační koliesko Vrecko so skrutkami Lijak Vodilo vej Vodilo vej Gornji del ohišjal oranžen Kondenzator 45 µF Motor na izmenični tok P1 2200 W P1 2500 W P1 2800 W Krilo zračnika Rezalni valj Nasprotni nož Omejevalna plošča Pokrov ohišja Pokritjr Vijak Dolnji del ohišja Leva nosilna noga Kolo Kolesni pokrov oranžen Os Desna nosilna noga Pokritje kola Pokritjr Nastavni gumb za rezalni valj Vrečke z vijaki 24 382316 naklejka bezpieczeństwa Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica 25 380270 naklejka bezpieczeństwa Воронка Направляющая ветвей Направляющая ветвей Верхняя часть корпуса оранжевый Пружинный зажим гаек 45 µF Двигатель переменного тока P1 2200 Вт P1 2500 Вт P1 2800 Вт Лопасть вентилятора Режущий валик Противорежущий нож Упорная плита Крышка корпуса Крышка Винт Нижняя часть корпуса Стойка, левая Колесо Колпак колеса оранжевый Ось Стойка, правая Крышка колеса Крышка Ручка установки режущего валика Пакетик с винтами Наклейка с указаниями техники безопасности Наклейка с указаниями техники безопасности Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica 1 2 3 4 5 6 143 ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

ATIKA GHD 2500 de handleiding

Documenttranscriptie

ATIKA GHD 2500 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten