Documenttranscriptie

Operating Guide / Manuel d’utilisation Manual de funcionamiento / Betriebsanleitung Instructies voor gebruik / Manuale Operativo Brugsvejledning Please read this entire guide before beginning Veuillez líre tout ce manuel avant de commencer Por favor, antes de comenzar, lea completamente esta guía Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitungvor dem Trainingsbeginn Lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing voordat u begint Leggere l’intero manuale prima di utilizzare il prodotto Læs venligst hele denne vejledning før du begynder  Nederlands Bedankt voor het kiezen van het merk SportDOG™. Indien op de juiste wijze gebruikt zal dit product u helpen om uw hond effectief en veilig te trainen. Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om er zeker van te zijn dat u dit product naar volle tevredenheid zult gebruiken. Wij raden u aan om het hoofdstuk ‘Veelgestelde vragen’ of ‘Wat te doen in geval van storingen?” uit deze gebruiksaanwijzingen te raadplegen indien u vragen heeft met betrekking tot de werking van dit product, maar u kunt ook contact opnemen met onze Klantenservice of ons bezoeken op www.sportdog.com/international. ____________________________________________________________________________ Inhoud Onderdelen ............................................................................................................ 87 Hoe werkt dit systeem? ........................................................................................... 87 Belangrijke definities .............................................................................................. 88 Instructies voor gebruik Afstandzender instellen........................................................................................ 89 Halsbandontvanger instellen ................................................................................ 90 Halsbandontvanger passend maken ...................................................................... 92 Hoe bepaalt u het beste intensiteitniveau voor uw huisdier? ................................... 93 Afstandzender programmeren .............................................................................. 94 Halsbandontvanger resetten ................................................................................. 95 Programmeren van de halsbandontvanger voor twee of drie honden tegelijk ........... 95 Instructies voor training Algemene tips ..................................................................................................... 96 Elementaire gehoorzaamheid Zitten op commando ........................................................................................ 97 Komen op commando ...................................................................................... 98 Blijven zitten op commando ............................................................................. 99 Ongewenst gedrag elimineren Opspringen .................................................................................................... 100 Graven........................................................................................................... 101 Jachten .......................................................................................................... 102 Ongecontroleerd blaffen ................................................................................. 102 Veelgestelde vragen............................................................................................... 103 Storingen ............................................................................................................. 104 Instructies voor testlicht........................................................................................ 105 Voorwaarden voor gebruik en beperkte aansprakelijkheid ....................................... 105 SportDOG™ Add-A-Dog® ontvanger ..................................................................... 106 86 www.sportdog.com/international  Onderdelen Hoe werkt dit systeem? Het is bewezen dat het gebruik van de SportDOG™ SportHunter® 800 veilig, comfortabel en doeltreffend is voor alle honden die zwaarder zijn dan 3,6 kg en minstens 6 maanden oud zijn. Wanneer u dit product consistent en op de juiste wijze gebruikt bent u in staat om, zelfs vanaf 800 meter afstand aanwijzingen te geven en ongewenst gedrag van uw hond te corrigeren. De afstandzender zendt het signaal uit waardoor de halsbandontvanger geactiveerd wordt en een hoorbare toon in combinatie met een ongevaarlijke stimulatie op gang worden gebracht. In combinatie met een adequate training zal uw hond leren om dit signaal met een commando te associëren. Net als alle SportDOG producten is dit model eveneens voorzien van regelbare stimulatieniveaus zodat u deze aan kunt passen aan het temperament van uw hond waarbij het risico van overdreven correctie volledig uitgesloten wordt. Wij raden u af om SportDOG trainers door kinderen jonger dan 16 te laten gebruiken. 6 5 2 3 1 4 www.sportdog.com/international 8 7 Belangrijk: De SportHunter 800 heeft bereik van maximaal 800 meter. En anden 7,5 fods antenne er inkluderet til anvendelse over længere afstande. Het maximale bereik kan variëren, afhankelijk van de manier waarop u de afstandzender vasthoudt. Voor optimale resultaten en langere afstanden dient u de afstandzender in een verticale positie en boven uw hoofd vast te houden. Terreingesteldheid, weersomstandigheden, vegetatie, signalen uitgezonden door andere radio-apparaten en overige factoren zullen invloed hebben op maximum bereik. 87  Belangrijke definities Afstandzender: Zendt het radiosignaal uit naar de halsbandontvanger. Deze is waterbestendig en werkt ook wanneer onder water gezet. Zender-indicatorlampje: Geeft aan dat de knop ingedrukt is en werkt tevens als batterijindicator. Intensiteittoets: Zorgt voor meerdere stimulatieniveaus zodat u de gedragscorrectie aan het temperament van uw hond kunt aanpassen. Bovenste knop: Deze knop is door de fabrikant geprogrammeerd om een hoorbare toon gedurende één seconde uit te zenden, gevolgd door een doorlopende stimulatie die geprogrammeerd is met de intensiteitstoets. Onderste knop: Deze knop is door de fabrikant geprogrammeerd om een kortstondige “Tik” stimulatie uit te zenden. Zijknop: Deze knop is door de fabrikant geprogrammeerd om een toon zonder stimulatie uit te zenden. Halsbandontvanger: Ontvangt het radiosignaal uitgezonden door de afstandzender. Deze is waterbestendig en werkt ook wanneer onder water gezet. Aan/Uit knop: Wanneer u deze knop kortstondig inhoudt zal de halsbandontvanger aan- en uitgeschakeld worden. Contactpunten: De contacten waardoor stimulatie vanuit de halsbandontvanger wordt uitgezonden. Ontvanger-indicatorlampje: Geeft aan dat de halsbandontvanger in- of uitgeschakeld is, en dient tevens als indicator van een laag batterijvermogen. Oplaadstekkers: Om oplader aan te sluiten. Hoewel de halsbandontvanger en afstandzender beide waterbestendig zijn, dek ze af wanneer ze niet worden opgeladen om te voorkomen dat steenslag in de openingen terechtkomt. Doorlopende stimulatie: U kunt in de gaten houden hoeveel en hoe vaak uw hond de stimulatie krijgt vanuit de contactpunten op de halsbandontvanger. Wanneer de knop voor doorlopende stimulatie 8 seconden of langer ingedrukt blijft, zal de afstandzender naar “time-out” overschakelen. De knop moet worden losgelaten en opnieuw ingedrukt voordat een aanvullende stimulatie op gang kan komen. Kortstondige (Tik) stimulatie: Wanneer een knop op kortstondige stimulatie is ingesteld wordt deze gedurende 5/100 van een seconde uitgezonden, ongeacht hoe lang de knop ingedrukt blijft. Hoorbare toon: Pas een hoorbare toon in combinatie met een stimulatie toe om ongewenst gedrag te elimineren. Timing is van groot belang. De hoorbare toon gevolgd door de stimulatie dienen tijdens of direct na het ongewenste gedrag te worden toegepast. Zodra uw hond het verband tussen de hoorbare toon en de stimulatie heeft gelegd zult u slechts de hoorbare toon moeten toepassen. Halsbandontvanger Afstandzender Zender Indicatorlampje Zij knop Bovenste knop Aan/Uit knop Zender Antenna Intensiteit Toets Onderste knop Contactpunten Oplaadstekker (met deksel) 88 Ontvanger-indicatorlampje www.sportdog.com/international Oplaadstekker (met deksel)  Instructies voor gebruik Stap 1 Afstandzender instellen Afstandszender opladen 1. Duw het rubberen beschermkapje die de oplaadstekker van afstandzender beschermt omhoog. 2. Sluit één van de verbindingsklemmen van de oplader aan de afstandzender aan. 3. Steek de oplader in een standaard wandcontactdoos. 4. Afstandzender opladen 24 uur voor de eerste oplaadbeurt. Opladen duurt slechts 12 uur. Let op: Het indicatorlampje op de zender zal na 12 uur opgeladen te zijn gaan knipperen.Wanneer u voor het eerst begint met opladen dient u de afstandzender nog 12 uur te laten opladen. 5. Plaats de rubberen afdekking terug nadat het opladen afgelopen is. Verbindingsstuk voor oplader geplaatst in de oplaadstekker van de afstandzender Let op: Gemiddelde batterijduur tussen twee oplaadbeurten is 40 tot 60 uur, afhankelijk van hoe vaak het product wordt gebruikt. Zender-indicatorlampje Werking van de afstandzender Respons van indicatorlampje Doorlopende stimulatie- of hoorbaar toon alleen knop ingedrukt Vaste kleur Kortstondige (Tik) stimulatieknop ingedrukt Een keer knipperen Laag batterij - willekeurige knop ingedrukt Knippert onafgebroken www.sportdog.com/international 89  Stap 2 Halsbandontvanger instellen Opladen van de halsbandontvanger 1. Duw het rubberen beschermkapje die de oplaadstekker van halsbandontvanger beschermt omhoog. 2. Sluit één van de verbindingsklemmen van de oplader aan de halsbandontvanger aan. 3. Steek de oplader in een standaard wandcontactdoos. 4. Wanneer u de halsbandontvanger voor het eerst gaat opladen dient u deze 24 uur lang op Verbindingsstuk voor oplader stroomvoorziening aangesloten te geplaatst in halsbandontvanger Oplaadstekker laten. Opladen duurt slechts 12 uur. Let op: Het indicatorlampje op de zender zal na 12 uur opgeladen te zijn gaan knipperen. Wanneer u voor het eerst begint met opladen dient u de halsbandontvanger nog 12 uur te laten opladen. 5. Plaats de rubberen afdekking terug nadat het opladen afgelopen is. Halsbandontvanger inschakelen: 1. Houdt de Aan/Uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje op de ontvanger gaat branden en de halsbandontvanger 5 keer heeft gepiept. 2. Laat de Aan/Uit knop los. Het indicatorlampje op de ontvanger zal blijven knipperen totdat de halsbandontvanger is uitgezet. Het knipperlicht geeft aan dat de halsbandontvanger gered is om een radiosignaal vanuit de afstandzender te ontvangen. Aan/Uit knop Halsbandontvanger uitschakelen: 1. Houdt de Aan/Uit knop ingedrukt totdat het indicatorlampje op de ontvanger gaat branden en de halsbandontvanger 2 keer piept. 2. Laat de Aan/Uit knop los. 90 Schakel de halsbandontvanger uit wanneer deze niet wordt gebruikt om de tijd tussen twee oplaadbeurten te verlengen. Gemiddelde batterijduur tussen twee oplaadbeurten is 20 uur, afhankelijk van hoe vaak het product wordt gebruikt. www.sportdog.com/international  Ontvanger-indicatorlampje Operationele modus LEDlampje Kleur Functie van LED-lampje Batterijstatus Geluidsprekerfunctie Unit is aangezet via Aan/Uit knop Groen LED-lampje heeft vaste kleur tijdens het piepen Goed of Laag Piept 5 keer achter elkaar Unit is uitgezet via Aan/Uit knop Groen LED-lampje heeft vaste kleur tijdens het piepen Goed Piept 2 keer achter elkaar Unit is uitgezet via Aan/Uit knop Rood LED-lampje heeft vaste kleur tijdens het piepen Laag Piept 2 keer achter elkaar Unit staat aan Groen LED-lampje knippert een keer per seconde Goed n.v.t. Unit staat aan Rood LED-lampje knippert een keer per seconde Laag n.v.t. Unit zendt doorlopende of rijzende stimulatie uit Rood LED-lampje heeft vaste kleur zolang de knop is ingedrukt Goed of Laag n.v.t. Unit zendt kortstondige stimulatie uit Rood LED-lampje knippert een keer ongeacht hoe lang de knop ingedrukt wordt gehouden Goed of Laag n.v.t. Unit zendt toon uit n.v.t. n.v.t. Goed of Laag Unit zal piepen zolang de knop ingedrukt is Unit laadt op < 12 uur Rood LED-lampje heeft vaste kleur Unit laadt op > 12 uur Groen LED-lampje knippert een keer per seconde Oplaadbare batterijen • De oplaadbare NiMH-batterijen (Nikkel Metaal Hydride) zijn niet geheugengevoelig en hoeven niet voor het opladen volledig leeg te raken. • Hoewel de batterijen gedeeltelijk opgeladen worden geleverd, moeten zij vóór het eerste gebruik volledig worden opgeladen (24 uur lang). • Vergeet niet - batterijen mogen nooit dicht bij open vlam worden bewaard! • Wanneer het product voor langere tijd opgeslagen blijft denk erom dat u regelmatig de batterijen volledig oplaadt (12 uur lang). Dit moet één keer in 4 tot 6 weken gebeuren. • Indien de batterijen te vaak worden opgeladen zal dat hun levensduur aanzienlijk verkorten. Wij raden u aan om de batterij, nadat deze voor het eerst is opgeladen, niet langer dan 12 uur te laten opladen. • Indien het product voor een langere tijd niet werd opgeladen kunt u merken dat de batterijduur na een paar keer te zijn gebruikt iets korter is dan dat u gewend bent. Later zal de batterijduur de oorspronkelijke capaciteit terugkrijgen. • U kunt verwachten dat de batterij enkele honderden oplaadbeurten doorstaat. Desondanks verliezen alle oplaadbare batterijen na verloop van tijd hun vermogen, afhankelijk van het aantal oplaadbeurten dat ze ondergaan. Dat is normaal. Neem contact op met de Klantenservice om een nieuwe batterij te kopen indien de operationele tijd gehalveerd is vergeleken met de oorspronkelijke gebruiksduur. • De batterijen zouden 3-5 jaar lang moeten worden gebruikt. Wanneer u een batterij moet vervangen kunt u een nieuwe set bestellen via onze Klantenservice. Maak de halsbandontvanger of afstandzender niet open voordat u de vervangende batterij heeft ontvangen. www.sportdog.com/international 91  Stap 3 Halsbandontvanger passend maken Belangrijk: De juiste pasvorm en plaatsen van de halsbandontvanger is belangrijk voor een effectieve training. De contactpunten moeten een rechtstreeks contact met de huid hebben. Om er zeker van te zijn dat het apparaat op de juiste wijze om de nek van uw hond is geplaatst, dient u de volgende stappen te volgen: 1. Laat uw hond opstaan (3A) en centreer de halsbandontvanger zodat de contactpunten zich onder zijn hals bevinden en zijn huid aanraken (3B). Indien uw hond een lange of dikke vacht heeft zult u de haren onder de contactpunten moeten trimmen om ervoor te zorgen dat het contact met huid consistent blijft. 2. De halsbandontvanger moet behoorlijk nauwsluitend om de hals van uw hond worden geplaatst en toch voldoende ruimte overlaten zodat u één vinger makkelijk kunt insteken tussen de halsband en de hals van uw hond (3C). 3. Laat uw hond een paar minuten lang met de halsband 3B te lopen en controleer vervolgens het pasvorm opnieuw. Controleer de pasvorm opnieuw wanneer uw hond aan de halsband is gaan wennen. Onderhoud en schoonmaak 3A 3C Controleer regelmatig of de halsband van uw hond de juiste pasvorm heeft om ervoor te zorgen dat dit product doeltreffend functioneert en dat het comfortabel en diervriendelijk voor uw hond blijft. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de juiste pasvorm van de halsband. Mocht u tekenen van huidirritatie bij uw hond merken laat hem een paar dagen lang geen halsband dragen. Indien de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken. Om te voorkomen dat huidirritatie optreedt: • De halsbandontvanger mag niet langer dan 8 uur binnen iedere periode van 24-uur worden gedragen. • U dient de nek van uw hond en de contactpunten wekelijks met een zacht doek en een milde handzeep wassen en vervolgens goed uitspoelen. 92 www.sportdog.com/international  Stap 4 Zoek het stimulatieniveau op dat het beste bij uw huisdier past Belangrijk: begin altijd bij het laagste niveau en bouw het langzaam op. De afstandzender kent 8 stimulatieniveaus. Dit maakt het mogelijk om de stimulatie die het beste bij uw huisdier past te vinden. Nadat u de halsbandontvanger om de hals van uw hond heeft bevestigd kunt u overgaan tot het vinden van de meest passende stimulatie voor uw hond. Dit is het zogenaamde erkenningsniveau. Een kleine verandering in het gedrag van uw hond, zoals nieuwsgierig om zich heen kijken, in de halsband krabben of met zijn oren wapperen, geeft aan welk erkenningsniveau het beste bij uw hond past. Volg de onderstaande stappen om het erkenningsniveau dat het beste bij uw huisdier past te vinden: 1. Stel de intensiteittoets van de afstandzender op niveau 1 in en houdt de bovenste knop gedurende 1 tot 2 seconden ingedrukt. 2. Als uw huisdier niet reageert herhaal het stimulatieniveau enkele keren achter elkaar voordat u naar het volgende niveau overgaat. 3. UW HOND MAG NIET JANKEN OF IN PANIEK RAKEN WANNEER HIJ STIMULATIE ONTVANGT. ALS DAT GEBEURT IS HET STIMULATIENIVEAU TE HOOG EN MOET U TERUGSCHAKELEN NAAR HET VORIGE NIVEAU EN DE PROCEDURE HERHALEN 4. Loop de stimulatieniveaus volledig door totdat uw huisdier op de stimulatie duidelijk heeft gereageerd. 5. Indien uw hond geen reactie heeft gegeven op het niveau 8, moet u de pasvorm van de halsbandontvanger controleren. Indien uw hond lange of dikke vacht heeft moet u de langere contactpunten in de halsband plaatsen. Ga vervolgens naar het niveau 1 terug en herhaal de procedure. Indien u nog steeds geen verandering heeft gemerkt moet u de haren van uw huisdier die zich onder het contactpunt bevinden trimmen. Indien uw hond ondanks dat u alle mogelijkheden heeft doorlopen nog steeds niet reageert, raden wij u aan om het hoofdstuk “Instructies voor testlicht” door te nemen. Indien uw hond ondanks dat u alle mogelijkheden heeft doorlopen nog steeds niet reageert, raden wij u aan om contact op te nemen met onze Klantenservice op www.sportdog.com/international. www.sportdog.com/international 93  Stap 5 Afstandzender programmeren Let op: De zender wordt geleverd ingesteld op modus 1. U kunt de modus op uw afstandzender wijzigen om deze aan uw manier van trainen aan te passen. Voor het wijzigen van modus: 1. Aan de hand van de onderstaande tabel kunt u de intensiteittoets aanpassen aan de modus die u wilt hanteren. 2. Keer de afstandzender om. 3. Druk met een pen of een paperclip de modusknop in om deze neer te trekken. Wanneer de modusknop is ingedrukt heeft het indicatorlampje op de ontvanger de vaste kleur. Wanneer losgelaten, zal deze knipperen om gekozen modus aan te wijzen. Bijvoorbeeld: indien modus 5 is gewenst, stel de intensiteittoets in op modus 5. Nadat de modusknop is neergedrukt heeft het indicatorlampje van de zender de solide kleur en nadat de modusknop is losgelaten zal het lampje vijf keer knipperen. Opmerking: Een constante stimulans duurt nooit langer dan acht opeenvolgende seconden, ongeacht hoelang u de knop indrukt. Om opnieuw te activeren, laat u de knop los en drukt u hem opnieuw in. Modus 1 2 3 4 5 94 WERKING WERKING WERKING ZIJKNOP AANTAL BOVENSTE KNOP ONDERSTE KNOP Geluidssignaal Kortstondige stimulatie Enkel geluidssignaal 1 gedurende 1 seconde, daarna constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop Geluidssignaal Geluidssignaal Enkel geluidssignaal 1 gedurende 1 gedurende 1 seconde, seconde, daarna daarna constante constante stimulans stimulans 2 niveaus zoals ingesteld via hoger dan instelling intensiteitsknop intensiteitsknop Geluidssignaal Geluidssignaal Enkel geluidssignaal 1 gedurende 1 gedurende 1 seconde, seconde, daarna daarna constante constante stimulans stimulans niveau 8 zoals ingesteld via intensiteitsknop Geluidssignaal Geluidssignaal Enkel geluidssignaal 1 gedurende 1 seconde, gedurende 1 seconde, daarna sterke daarna geringe constante constante stimulans stimulans zoals ingesteld zoals ingesteld via via intensiteitsknop intensiteitsknop HOND NR. 1 HOND NR. 2 HOND NR. 3 3 Enkel geluidssignaal Enkel geluidssignaal Enkel geluidssignaal www.sportdog.com/international  Modus 6 7 8 WERKING BOVENSTE KNOP HOND NR. 1 Geluidssignaal gedurende 1 seconde, daarna geringe constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop HOND NR. 1 Geluidssignaal gedurende 1 seconde, daarna sterke constante stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknop HOND NR. 1 Kortstondige stimulatie WERKING WERKING ZIJKNOP AANTAL ONDERSTE KNOP HONDEN HOND NR. 2 HOND NR. 3 3 Geluidssignaal Geluidssignaal gedurende 1 seconde, gedurende 1 seconde, daarna geringe constante daarna geringe stimulans zoals ingesteld constante stimulans via intensiteitsknop zoals ingesteld via intensiteitsknop HOND NR. 2 HOND NR. 3 3 Geluidssignaal Geluidssignaal gedurende 1 seconde, gedurende 1 seconde, daarna sterke constante daarna sterke constante stimulans zoals ingesteld stimulans zoals ingesteld via intensiteitsknopl via intensiteitsknop HOND NR. 2 Kortstondige stimulatie HOND NR. 3 Kortstondige stimulatie 3 Opmerking: De “sterke” en “geringe” instelling van de intensiteitsknop voor de modi 4, 6 of 7 behoren tot het via de intensiteitsknop ingestelde niveau. Indien de intensiteitsknop bijvoorbeeld is ingesteld op modus 4, zal de bovenste knop een stimulans leveren die minder bedraagt dan niveau 5, terwijl de onderste knop een stimulans zal leveren die hoger ligt dan niveau 3. Maar de bovenste knop zal altijd een sterkere stimulans leveren dan de onderste knop. _____________________________________________________________ Stap 6 Halsbandontvanger resetten Voor het resetten van de halsbandontvanger zodat deze kan werken in combinatie met een nieuwe afstandzender, of voor het herprogrammeren van een nieuwe halsbandontvanger zodat deze kan werken in combinatie met uw bestaande afstandzender: 1. Schakel de halsbandontvanger uit. 2. Houdt de Aan/Uit knop ingedrukt. Het indicatorlampje van de ontvanger zal gaan branden en vervolgens, na 4-5 seconden weer uitgaan. Indien het Aan/Uit knopje te vroeg is losgelaten zal het indicatorlampje van de ontvanger als gebruikelijk gaan knipperen. Als dit voorkomt start opnieuw en herhaal het proces. 3. Laat de Aan/Uit knop los nadat het indicatorlampje op de ontvanger uit is gegaan. 4. Houdt de bovenste knop van de afstandzender ingedrukt zolang het indicatorlampje 5 keer knippert. U kunt voordat dit gebeurt beide units op afstand van 0,5-1 m van elkaar houden. Nadat het indicatorlampje van de ontvanger 5 keer heeft geknipperd, is de halsbandontvanger gereset en zal opnieuw normaal knipperen. Indien het indicatorlampje van de ontvanger minder dan 5 keer heeft geknipperd start opnieuw en herhaal het proces. _____________________________________________________________ Stap 7 Programmeren van de halsbandontvanger voor werk met twee of drie honden tegelijk Wanneer de zender op modussen 5, 6, 7 of 8 is ingesteld kunt u de SportDOG™ halsbandontvangers zo instellen dat deze op de bovenste, onderste of zijknoppen van de afstandzender kunnen reageren. U moet SportDOG Add-A-Dog® ontvanger(s) aanschaffen indien u meerdere honden wilt trainen. www.sportdog.com/international 95  1. Programmeer de afstandzender op modussen 5, 6, 7 of 8. 2. Programmeer de eerste halsbandontvanger. A. Schakel de halsbandontvanger uit. B. Houdt de Aan/Uit knop ingedrukt. Het indicatorlampje van de ontvanger zal gaan branden en vervolgens, na 4-5 seconden weer uitgaan. Indien het Aan/Uit knopje te vroeg is losgelaten zal het indicatorlampje van de ontvanger als gebruikelijk gaan knipperen. Als dit voorkomt start opnieuw en herhaal het proces. C. Laat de Aan/Uit knop los nadat het indicatorlampje op de ontvanger uit is gegaan. D. Houdt de bovenste knop van de afstandzender ingedrukt zolang het indicatorlampje 5 keer knippert. U kunt voordat dit gebeurt beide units op afstand van 0,5-1 m van elkaar houden. Indien het indicatorlampje van de ontvanger minder dan 5 keer heeft geknipperd start opnieuw en herhaal het proces. 3. Programmeer de tweede halsbandontvanger aan de hand van de afbeeldingen A. t/m D. boven, maar maak daarvoor gebruik van de onderste knop in plaats van de bovenste. 4. Programmeer de derde halsbandontvanger aan de hand van de afbeeldingen A. t/m D. boven, maar maak daarvoor gebruik van de zijknop in plaats van de bovenste. Instructies voor training Algemene tips Belangrijk: De volgende trainingsinstructies zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met de afstandzender die geprogrammeerd is voor modussen 1 t/m 4. • Elimineer één soort ongewenst gedrag bij uw hond, of leer hem één bevel per keer. Uw hond kan in de war raken als u de training te snel doorloopt. • Wees consistent. Geef een hoorbare toon of stimulatie aan uw hond elke keer wanneer hij ongewenst gedrag vertoont. • Overdrijf niet met het corrigeren van uw hond. Gebruik zo min mogelijk stimulaties voor uw hond. • Vermijd de situaties waarin u gemerkt heeft dat uw hond zich onwenselijk gedraagt, tenzij u toezicht op hem kunt houden. Indien u een bepaalde situatie waarin uw hond zich herhaaldelijk misdraagt, raden wij u toch aan om deze situatie in uw trainingssessie op te nemen. • Indien uw hond op training angstig reageert, dient u zijn aandacht op een simpel en passend gedrag opnieuw te richten zoals het commando: “Zit!” • Gebruik de afstandstrainer nooit voor het corrigeren van enige vorm van agressief gedrag. Als u niet zeker bent of uw huisdier wel of niet agressief is, raden wij u aan om contact op te nemen met uw dierenarts of een bevoegde trainer. • Het uiteindelijke doel is dat u uw huisdier traint om onder normale omstandigheden te reageren op een door u gesproken commando en de hoorbare toon uit de halsbandontvanger. Nadat de training goed is doorlopen zal de stimulatie nodig zijn alleen als uw huisdier een ongewenst gedrag herhaalt. 96 www.sportdog.com/international  Elementaire gehoorzaamheid Let op: Zorg dat uw huisdier dicht bij u blijft wanneer hij het zitten op commando leert. Zitten op commando 1. Plaats een aparte non-metallische halsband om de hals van uw hond, BOVENOP de halsbandontvanger, en bevestig daaraan een 3 m lange lijn. Let op: Controleer dat deze extra halsband geen druk op de contactpunten gaat leggen. 2. Houdt de lijn en de afstandzender in één hand vast. Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te zitten; gebruik, indien nodig, uw vrije hand om uw huisdier in de zitpositie te brengen. Laat de zijknop onmiddellijk los nadat uw huisdier is gaan zitten. Herhaal deze oefening een paar keer achter elkaar. 3. Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met de gesproken commando gaat zitten is de training geslaagd. Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer hoeft te zitten en prijs zijn gedrag. Zoniet, ga door naar de stap 4. 4. Houdt de lijn en de afstandzender in één hand vast. Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te zitten; gebruik, indien nodig, uw vrije hand om uw huisdier in de zitpositie te brengen. Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier is gaan zitten. Herhaal deze oefening een paar keer achter elkaar. 5. Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met de gesproken commando gaat zitten is hij mogelijk getraind om zonder stimulatie te reageren. Neem een pauze om te spelen en ga vervolgens terug naar de stap 2 met de hoorbare toon alleen. www.sportdog.com/international 97  Komen op commando 1. Plaats een aparte non-metallische halsband om de hals van uw hond, BOVENOP de halsbandontvanger, en bevestig daaraan een 3 m lange lijn. Let op: Controleer dat deze extra halsband geen druk op de contactpunten gaat leggen. 2. Houdt de lijn in één hand en de afstandzender in een andere. 3. Wacht totdat uw huisdier een beweging maakt om weg te gaan. 4. Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te komen; gebruik, indien nodig, de lijn om uw huisdier naar u toe te leiden. 5. Laat de zijknop onmiddellijk los nadat uw huisdier zich naar u toe gaat bewegen en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen. 6. Beweeg snel naar achteren zodra uw huisdier zich naar u toe gaat bewegen en prijs hem de hele tijd door. Houdt met het bewegen naar achteren op zodra uw huisdier naar u toe is gekomen. 7. Herhaal de stappen 3 t/m 6 enkele keren achter elkaar. 8. Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met het gesproken “Komen”commando naar u toe komt is de training geslaagd. Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven en prijs hem voor zijn gedrag. Zoniet, ga door naar de stap 9. 9. Wacht totdat uw huisdier weggaat. Maak gebruik van het erkenningsniveau dat geschikt is voor uw huisdier en houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en de stimulatie naar uw hond uit te zenden, en spreek tegelijkertijd het bevel “Kom” hardop uit; leid hem indien nodig, naar u toe. zodra hij de stimulatie 10. Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier een paar stappen naar u toe heeft gemaakt en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen. 11. Beweeg snel naar achteren zodra uw huisdier zich naar u toe gaat bewegen en prijs hem de hele tijd door. Houdt met het bewegen naar achteren op zodra uw huisdier naar u toe is gekomen. 12. Herhaal de stappen 9 t/m 11 enkele keren achter elkaar. 13. Indien u verzekerd bent dat uw huisdier naar u toe komt Hoorbare toon en stimulatie in combinatie met het gesproken “Komen”-commando - hij is mogelijk getraind om zonder stimulatie te reageren. Neem een pauze om te spelen en ga vervolgens terug naar de stap 3 met de hoorbare toon alleen. 98 www.sportdog.com/international  Blijven zitten op commando 1. Plaats een aparte non-metallische halsband om de hals van uw hond, BOVENOP de halsbandontvanger, en bevestig daaraan een 3 m lange lijn. Let op: Controleer dat deze extra halsband geen druk op de contactpunten gaat leggen. 2. Kijk om u heen om een geschikte plek voor het hondenbed of een groter kleed te vinden waarop u uw hond wilt laten liggen. 3. Plaats uw huisdier op zijn bed. Houdt de lijn in één hand en de afstandzender in een andere. 4. Loop heen en terug op afstand van ongeveer 1 meter van het bed vandaan. Zeg niets tegen uw huisdier. 5. Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en spreek tegelijkertijd het bevel “Blijf” hardop uit indien u merkt dat uw huisdier een beweging maakt om het hondenbed te verlaten; leid hem indien nodig, terug naar zijn bed toe. 6. Laat de zijknop onmiddellijk los nadat uw huisdier naar zijn bed is teruggegaan en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen. 7. Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven zodra hij zich gemakkelijk heeft genesteld en ga door met rustig spelen. 8. Herhaal de stappen 3 t/m 7 enkele keren achter elkaar. 9. Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met de gesproken commando “Blijven zitten” op zijn plaats blijft zitten is de training geslaagd. Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven en prijs hem voor zijn gedrag. Zoniet, ga door naar de stap 10. 10. Plaats uw huisdier op zijn bed en loop op dezelfde afstand van het bed als voorheen rond. 11. Wacht totdat uw huisdier zijn bed probeert te verlaten. Maak gebruik van het erkenningsniveau dat geschikt is voor uw huisdier en houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en de stimulatie naar uw hond uit te zenden, en spreek tegelijkertijd het bevel “Blijf” hardop uit indien u merkt dat uw huisdier een beweging maakt om het hondenbed te verlaten; leid hem indien nodig, terug naar zijn bed toe. 12. Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier naar zijn bed is teruggegaan en vergeet niet om hem voor zijn gedrag uitgebreid te prijzen. 13. Maak uw huisdier duidelijk dat hij niet meer op zijn bed hoeft te blijven zodra hij zich gemakkelijk heeft genesteld en ga door met rustig spelen. 14. Herhaal de stappen 10 t/m 13 enkele keren achter elkaar. 15. Indien uw verzekerd bent dat uw huisdier na het horen van de hoorbare toon in combinatie met het gesproken “Blijf”-commando blijft zitten is hij mogelijk getraind om zonder stimulatie te reageren. Neem een pauze om te spelen en ga vervolgens terug naar de stap 3 met de hoorbare toon alleen. www.sportdog.com/international 99  Ongewenst gedrag elimineren Opspringen Typisch voor huisdieren is dat zij opspringen om aandacht te krijgen. Uw vrienden of familieleden zouden dit gedrag niet moeten aanmoedigen indien u niet wilt dat uw huisdier op u gaat springen. Dat betekent dat u elke keer wanneer uw huisdier op iemand gaat springen hem moet straffen of zijn aandacht op een ander, meer acceptabel gedrag vestigen waarvoor hij geprezen kan worden. Let op: Het beste is als uw huisdier het zitten op commando als eerste aanleert. 1. heeft gekregen, raden wij u aan om het stimulatieniveau te kiezen dat één stap hoger is dan het gebruikelijke erkenningsniveau van uw huisdier. 2. Houdt de zijknop ingedrukt om een hoorbare toon naar uw hond uit te zenden en beveel hem tegelijkertijd om te zitten zodra hij zijn poten beweegt om op te springen. 3. Laat de bovenste knop onmiddellijk los nadat uw huisdier is gaan zitten en prijs hem voor zijn gedrag. 4. Herhaal deze oefening in een aantal verschillende gebieden en maak gebruik van verschillende mensen als afleiding. 100 www.sportdog.com/international  Graven Het is belangrijk om te begrijpen waarom uw huisdier graaft. Veel honden, zoals terriërs, worden gefokt om prooi uit hun ondergrondse schuilplaatsen naar buiten te lokken en is het graven voor hen een aangeboren gedrag. Andere huisdieren kunnen graven om een koele plek te maken waarop ze gaan liggen, of gewoon uit verveling. Uw huisdier zal mogelijk ophouden met graven indien hij het volgende ter beschikking heeft: • Een koele plek in de schaduw om te liggen en veel water. • Een alternatieve activiteit, zoals zijn favoriete speelgoed. • Veel spelletjes, oefeningen en aandacht. • Een tuin zonder knaagdieren of prooi die hij mogelijk zal proberen op te graven. 1. Kies het stimulatieniveau dat één stap hoger is dan het erkenningsniveau van uw huisdier. 2. Plaats de halsbandontvanger om de hals van uw hond en wacht minstens 10 minuten voordat u hem naar de tuin laat gaan. Geen andere mensen of huisdieren mogen in de tuin aanwezig zijn omdat u niet wilt dat uw huisdier de stimulatie met iets anders dan het graven in verband brengt. Uw huisdier moet zich tijdens de training op een veilig omheinde plek bevinden. 3. Wacht vanachter een raam of op een plek waar uw huisdier u niet kan zien totdat hij begint te graven. 4. Druk op de bovenste knop en houdt deze ingedrukt om een hoorbare toon in combinatie met de stimulatie te geven zolang hij blijft graven. Laat de knop los zodra hij met het graven ophoudt. 5. Blijf uw huisdier op het oog houden want hij kan een ander gebied gaan zoeken om daar te gaan graven. 6. Laat uw hond nooit alleen in de tuin blijven totdat hij met het graven volledig is gestopt. www.sportdog.com/international 101  Jagen Jagen is een instinctief gedrag dat gestimuleerd wordt door bewegende objecten. Sommige honden hebben een bijzonder sterke drang om te jagen waardoor ze in een gevaarlijke situatie terecht kunnen komen en u machteloos kunt blijven. Houd uw hond altijd aangelijnd of laat hem nooit weggaan uit een omheind gebied totdat hij geleerd heeft om, ongeacht de afleiding, op commando te komen. Wees consistent en corrigeer uw hond elke keer wanneer hij begint te jagen. 1. Het is van levensbelang dat u en uw hond tijdens het uitvoeren van deze training veilig blijven. De lijn waaraan u uw hond houdt moet lang genoeg zijn om hem in de verleiding te brengen om een object te gaan jagen en toch kort genoeg om hem van de gevaarlijke gebieden te weerhouden. U moet ook lichamelijk sterk genoeg zijn om hem tegen te houden wanneer hij begint te jagen. 2. Kies het stimulatieniveau dat één stap hoger is dan het erkenningsniveau van uw huisdier. 3. Zet een scenario op waarin uw hond in de verleiding zal komen om een object achterna te lopen. Gebruikelijke objecten kunnen auto’s, motoren, fietsen e.d zijn (gebruik geen speelgoed). 4. Wees zeker dat u de lijn stevig vasthoudt wanneer het object langs uw hond voorbijgaat. Beveel uw hond om te komen en houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en stimulatie te geven zodra uw hond het object begint jagen e laat de knop los wanneer hij is gestopt. Als hij niet stopt, gebruik de lijn om hem tegen te houden voordat hij in gevaar komt. 5. Laat de bovenste knop los, loop naar achteren en geef het commando “Komen” meteen nadat uw hond opgehouden is met het jagen van het object. Prijs uw hond wanneer hij naar u toe komt. 6. Herhaal dit proces totdat uw hond consistent reageert op het komen op commando. ____________________________________________________________________ Ongecontroleerd blaffen Blaffen is een instinctief gedrag van honden. Een hond kan nooit volledig ophouden met blaffen maar u kunt uw hond leren om rustig te blijven wanneer hij het commando daartoe krijgt. Let op: Dit heeft effect alleen wanneer u thuis met uw hond bent. 1. Hoe bereikt u het erkenningniveau dat bij uw hond past? 2. Breng uw hond in een situatie die hem de aanleiding tot blaffen zal geven. 3. Houdt de bovenste knop ingedrukt om een hoorbare toon en de stimulatie aan uw hond te geven en spreek tegelijkertijd het bevel “Rustig” hardop uit op het moment dat uw hond begint te blaffen. 4. Laat de bovenste knop onmiddellijk los wanneer uw hond ophoudt met blaffen en prijs hem voor zijn gedrag. 5. Herhaal deze oefening op verschillende plekken en in verschillende situaties die voor uw hond aanleiding kunnen geven om te blaffen. 102 www.sportdog.com/international  Veelgestelde vragen Is de stimulatie diervriendelijk voor mijn hond? Stimulatie is onaangenaam doch niet schadelijk voor uw hond. Voor elektronische toestellen zijn communicatie over en weer en training gegeven door de eigenaar vereist om gewenste resultaten te kunnen bereiken. Hoe oud moet een hond zijn om de SportHunter® 800 te mogen gebruiken? Uw hond moet minstens 6 maanden oud zijn en meer dan 3,6 kg wegen. Moet ik mijn hond, nadat hij eenmaal is getraind en geleerd heeft om mijn bevelen op te volgen, de halsbandontvanger nog verder laten dragen? Waarschijnlijk niet. Uw hond mag de halsbandontvanger van tijd tot tijd dragen zodat hij vasthoudt aan zijn nieuwe gedrag. Is de halsbandontvanger waterbestendig? Ja. Mocht het oplaadbare batterijpack ooit aan vervanging toe zijn, zorg ervoor dat de O-ring en O-ringgroef vrij zijn van stof of steenslag. Kan ik de SportHunter 800 voor meer dan één hond gebruiken? Ja, maar u moet de SportDOG™ Add-A-Dog® halsbandontvangers kopen en de afstandzender moet ingesteld worden op modus 5, 6, 7 of 8. Kan ik de SportHunter 800 bij agressieve honden gebruiken? Wij raden u sterk af om producten die wij maken door agressieve honden te laten gebruiken. Wij raden u aan om contact op te nemen met uw lokale dierenarts of een beroepstrainer om te bepalen of uw hond agressief gedrag vertoont. Zal ik met de SportHunter 800 exact 800 meter bereik hebben? Terreingesteldheid, weersomstandigheden, vegetatie, signalen uitgezonden door andere radio-apparaten en overige factoren zullen invloed hebben op maximum bereik van de SportHunter 800. Voor het behalen van maximum bereik raadpleegt het hoofdstuk “Hoe werkt dit systeem?”. Hoe lang kan ik onafgebroken stimulatie aan mijn hond geven? U kunt niet langer dan 8 seconden op de knop voor doorlopende stimulatie indrukken om stimulatie aan uw hond te geven. De afstandzender gaat na acht seconden op “time-out” in en de knop voor doorlopende stimulatie moet worden losgelaten en opnieuw ingedrukt. Wat moet ik doen als de hals van mijn hond rode kleur krijgt of als er bij hem huidirritatie optreedt? Deze aandoening ontstaat als gevolg van de irritatie die de contactpunten aan huid opleveren. Laat uw hond enkele dagen lang geen halsbandontvanger dragen. Indien de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken. Nadat het huid de normale kleur teruggekregen heeft kunt u het gebruik van de halsbandontvanger voortzetten en blijf goed controleren of de huidaandoening terug komt. www.sportdog.com/international 103  Storingen De antwoorden op deze vragen zouden u moeten helpen bij het oplossen van enig probleem dat zich bij dit systeem voordoet. Als dat niet het geval is, neem a.u.b. contact op met de Klantenservice, of verzoek onze website op www.sportdog.com/international. Mijn hond reageert niet wanneer ik op een knop druk. • Controleer of de halsbandontvanger is ingeschakeld. • Indien het bereik waarin het product voor het laatst werd gebruikt is verlaagd, controleer of de batterij niet leeggemaakt is in zowel de afstandzender als de halsbandontvanger. • Vele factoren kunnen het bereik dat u met de SportHunter® 800 heeft, beïnvloeden. Raadpleeg het hoofdstuk “Hoe werkt dit systeem?” voor de lijst met deze factoren. • U kunt controleren of de halsbandontvanger stimulatie aan uw hond uitzendt door het testlicht dat geleverd is bij het product tegen de halsbandontvanger te plaatsen. Lees a.u.b. voor verdere details het hoofdstuk “Instructies voor testlicht”. • Verhoog de intensiteittoets. Lees voor meer informatie het hoofdstuk: “Hoe vindt u het beste intensiteitniveau voor uw hond?”. • Zorg ervoor dat de contactpunten op de halsbandontvanger nauwsluitend tegen de huid van uw hond zijn geplaatst. Raadpleeg het hoofdstuk “Halsbandontvanger passend maken” voor meer informatie hierover. • Indien de operationele tijd gehalveerd is vergeleken met de oorspronkelijke gebruiksduur, dient u de batterij van de halsbandontvanger te vervangen. Neem contact op met de Klantenservice om een nieuwe batterij te kopen. De halsbandontvanger wil niet inschakelen. • Controleer of de halsbandontvanger is opgeladen. Wanneer de halsbandontvanger voor het eerst wordt opgeladen zorg ervoor dat het 24 uur duurt. Iedere volgende oplaadbeurt neemt slechts 12 uur in beslag. De halsbandontvanger reageert niet op de afstandzender. • Controleer of de halsbandontvanger is ingeschakeld. Lees het hoofdstuk: “Halsbandontvanger inschakelen/ uitschakelen.” • Lees het hoofdstuk: “Halsbandontvanger resetten.” 104 www.sportdog.com/international  Instructies voor testlicht 1. Schakel de halsbandontvanger in. 2. Houdt de contacten van het testlicht tegen de contactpunten. 3. Druk op de stimulatieknop van de afstandzender. 4. Het testlampje zal knipperen Let op: Hoe hoger het stimulatieniveau des te scherper het testlampje brandt. 5. Schakel de halsbandontvanger uit. Bevaar het testlampje voor latere testen. Let op: Knippert het testlampje niet, laat uw batterij opladen en voer de test opnieuw uit. Indien het testlicht nog steeds niet knippert, neem contact op met de Klantenservice. Voorwaarden voor gebruik en beperkte aansprakelijkheid 1. Voorwaarden voor gebruik Dit product wordt u aangeboden op voorwaarde dat u zonder wijzigingen instemt met de bijgesloten voorwaarden, bepalingen en kennisgevingen. Het gebruik van dit product is mede afhankelijk van het instemmen met al deze voorwaarden, bepalingen en kennisgevingen. 2. Passend gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik door huisdieren voor welke training wenselijk is. Het specifieke temperament van uw huisdier kan ongeschikt blijken voor dit product. Om die reden raden wij u aan om dit product niet te gebruiken indien uw huisdier minder dan 3,6 kg weegt of als hij agressief gedrag vertoont. Als u niet zeker bent of deze halsband geschikt is voor uw huisdier raden wij u aan om contact op te nemen met uw dierenarts, bevoegde hondentrainer of met onze Klantenservice. Onder passend gebruik wordt verstaan het volledig doornemen van de Instructies voor gebruik en training, geleverd met het product, evenals enige andere specifieke waarschuwingen. 3. Geen onrechtmatig of verboden gebruik Dit product mag uitsluitend door huisdieren worden gebruikt. Dit middel voor het trainen van huisdieren is niet bedoeld voor het berokkenen van schade, het toebrengen van letsel of om uit te dagen. Indien u dit product voor niet bedoelde doeleinden gebruikt riskeert u te worden vervolgd voor overtreding van nationale, provinciale of lokale wetten. 4. Beperkte garantie Radio Systems®Corporation neemt geen enkele verantwoordelijkheid op voor enige directe of indirecte schade, als strafmaatregel opgelegde hoge schadevergoeding, incidentele, specifieke of gevolgschade, nog voor enige andere schade, van welke aard dan ook, die voorkomt uit of in verband staat met het gebruik of misbruik van dit product. Koper is volledig bewust van alle risico’s en verantwoordelijkheden die in verband staan met dit product. 5. Wijzigingen van Voorwaarden en bepalingen voor gebruik Radio Systems Corporation behoudt het recht voor om voorwaarden, bepalingen en kennisgevingen die gelden voor het aanbieden van dit product te wijzigen. www.sportdog.com/international 105  Compliantie Dit product is getest en het voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen betreffende elektromagnetische compatibiliteit, de Laagspanningsrichtlijn en de R&TTE-richtlijn betreffende radio en telecommunicatie eindapparatuur. Controleer voordat u dit product in een land buiten de EU gaat gebruiken neem contact op met de lokale R&TTE-autoriteit. Onrechtmatig aanbrengen van wijzigingen of aanpassingen aan de uitrusting, die niet goedgekeurd zijn door Radio Systems® Corporation, zijn in strijd met de Europese R&TTE richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit en kunnen het recht van de gebruiker op het gebruik van de uitrusting evenals de garantie op het productongeldig maken. SportDOG™ Add-A-Dog® Ontvanger Beschrijving ™ Onderdeelnummer ® SportTrainer Add-A-Dog SDT30-11250 Belangrijk recyclingadvies Neem a.u.b. de regels m.b.t. het veilig opruimen van elektrisch afval en elektrische apparaten in acht die in uw land van kracht zijn. Deze producten moeten worden gerecycled. Indien u dit product niet meer nodig heeft gooi het niet als gemeentelijk afval weg. Breng het product terug naar de winkel terug zodat het terechtkomt in ons recyclingsysteem. Als dit voor u niet mogelijk is neem voor meer informatie contact op met de Klantenservice. 106 www.sportdog.com/international