Documenttranscriptie

IT - Deumidificatori GB - Dehumidifiers DE - Luftentfeuchter ES - Deshumidificadores DK - Affugtere FR - Déshumidificateurs NL - Luchtontvochtigers FI - Kosteudenpoistajat NO - Avfuktere SE - Avfuktningsapparater SI - Razvlaževalci CZ - Odvlhčovače PL - Osuszacze RU - Воздухоосушители SK - Odvlhčovače RO - Dezumidificatoare BG - Влагоабсорбатори LT - Sausintuvas LV - Sausinytāji EE - Õhunkuivatidas HU - Légszárítók HR - Dehidratori ME10 DH 26 - DH 44 - DH 62 - DH 92 Cod. 4140.319 Edition 11 - Rev. 04  1 NL DE UITRUSTING IS VERZEGELD EN GEFLUOREERDE BROEIKASGASSEN BEVAT DIE VALLEN ONDER HET PROTOCOL VAN KYOTO. DE “GWP” IS OPGENOMEN IN DE “TECHNISCHE SPECIFICATIES”. VEILIGHEIDSWAARSCHUWI NGEN De luchtontvochtiger moet altijd zijn aangesloten op elektriciteitscontacten die geaard zijn. Zoals voor alle elektrische apparatuur geldt, dat het niet naleven van deze norm gevaar veroorzaakt en dat de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld voor de gevolgen daarvan. Het demonteren van het toestel met gebruik van gereedschap mag uitsluitend plaatsvinden door een gekwalificeerd technicus. Wanneer het toestel is aangesloten op de stroomvoorziening, moet het in verticale positie gehouden worden. Het toestel mag niet op een heftige manier verplaatst worden. Door lekkage kan water uit de watertank of uit het bakje eventueel in contact komen met elektrische onderdelen met de daaruit voortvloeiende voor de hand liggende gevaren. Het is daarom onmisbaar om de stekker uit het stopcontact te halen, voordat u de luchtontvochtiger verplaatst en de watertank te legen voordat u deze optilt. Als er water wordt gemorst door heftige verplaatsingen, moet de luchtontvochtiger in verticale positie en gedurende ten minste acht uur stil blijven staan, voordat hij weer in werking kan worden gesteld. Deze luchtontvochtiger zuigt lucht op in het achterste deel en stoot de lucht weer uit via het rooster voorop; daarom moet het achterpaneel, waarin zich het luchtfilter bevindt, zich op een afstand van ten minste 15 centimeter van wanden bevinden. Het toestel mag bovendien niet in werking worden gesteld in nauwe ruimten waar de lucht die uit het achterrooster komt niet vrij kan circuleren. De zijpanelen kunt u wel tegen de wanden zetten, zonder dat de normale werking in gevaar komt. Deze luchtontvochtiger is gebouwd in naleving met de strengste veiligheidsnormen. Er mogen geen puntige voorwerpen (schroevendraaiers, breinaalden of dergelijke) in het rooster worden gestoken, of in de opening die onbedekt blijft in het achterpaneel wanneer het filter wordt weggenomen: dit is gevaarlijk voor personen en kan het toestel schade toebrengen. Reinig het toestel niet met water. Voor de reiniging kan een vochtige doek worden gebruikt, nadat de stekker uit het stopcontact is verwijderd. Dek het rooster voorop niet af met doeken of andere voorwerpen, het toestel raakt dan beschadigd en dit kan gevaar veroorzaken. Periodiek het filter reinigen: de reiniging moet maandelijks uitgevoerd worden; bij gebruik in zeer stoffige ruimten moet het toestel vaker worden gereinigd. Voor de reinigingsmethoden wordt verwezen naar het specifieke hoofdstuk. Wanneer het filter vuil is komt de lucht warmer naar buiten dan normaal, waardoor het toestel wordt beschadigd en minder efficiënt werkt. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Alle draagbare luchtontvochtigers gebruiken de koelcyclus met compressor. De toestellen worden hieronder beschreven. WERKING Deze luchtontvochtiger is een toestel met koelcyclus waarvan de werking gebaseerd is op het fysieke principe waarbij de lucht, wanneer deze in contact komt met een koud oppervlak, deze bevochtigt en de vochtigheid de vorm heeft van condensatiedruppeltjes, of ijs wanneer de omgevingstemperatuur niet hoog is. Een koelmachine houdt een spiraalbuis koel waar de lucht doorheen wordt gelaten. Deze lucht wordt dan koud en ontvochtigd. Vervolgens wordt de lucht weer opgewarmd, wanneer deze door een warmtewisselaar wordt geleid, om terug te keren in een ontvochtigde ruimte en met een iets hogere temperatuur dan de begintemperatuur. Verwijzing naar afbeelding (Afb. 1-2): De lucht wordt aangezogen door het achterste deel van het toetstel: Via het filter (1), de koude serpentijn van aluminium (verdamper) (2), de warmtewisselaar (condensator) (3), de ventilator (4) en ten slotte komt de ontvochtigde lucht naar buiten en wordt in de omgeving teruggeplaatst via het voorste rooster. Het gecondenseerde water wordt verzameld in de jerrycan (5). Een microschakelaar (6) stopt het toestel waneer het water in de jerrycan een bepaald niveau bereikt. De vochtigheidsregelaar (7) zorgt ervoor dat de luchtontvochtiger in werking treedt, wanneer de vochtigheid in de omgeving hoger is dan het gewenste niveau. Een elektronische kaart (8) beheert het ontdooien en houdt schadelijke snel achtereenvolgende inwerkingtredingen van de compressor (9) waardoor de start ervan vertraagt. Deze toestellen zijn voorzien van een ontdooi-inrichting met warm gas en hebben daarom ook een magneetklep voor de bypass van het warme gas, een speciale elektronische kaart (met dubbel relais) en een ontdooithermostaat. De werking van het ontdooisysteem is exclusief voor onze producten: een systeem met een thermostaat en een elektrische controle gebruikt de bypass van het warme gas alleen voor de strikt noodzakelijke tijd. Dit verlengt de levensduur van de machine en verkort de werkingsfase met warm gas. BEDIENINGSPANEEL Het controlepaneel bevindt zich voorin de machine en is voorzien van vier indicatielampjes (Afb. 3). •DEFROST (rood lampje): Gaat branden wanneer de compressor in pauze is of vanwege vertraging bij eerste start of in de defrostfase. •WORKING (rood lampje): Gaat branden wanneer de vochtigheidsregelaar de werking van het toestel vraagt. •POWER (rood lampje): Gaat branden wanneer het toestel is aangesloten op het lichtnet. •FULL (groen lampje): Gaat branden wanneer de condensbakje vol is, wanneer dit lampje brandt, stopt het toestel/werkt het toestel niet.  2 NL VOCHTIGHEIDSREGELAAR •DH 26 Bevindt zich voorop het toestel. Geeft een gradatie aan met een schaal die van 1 tot 5 gaat. De instelling van de vochtigheidsregelaar op de minimumwaarde (1) betekent het toestel te laten werken totdat 80% van de relatieve vochtigheid in de omgeving bereikt is. De instelling van de vochtigheidsregelaar op de maximale waarde (5) betekent het toestel te laten werken totdat 20% van de relatieve vochtigheid in de omgeving bereikt is. In de stand “CONT” werkt het toestel altijd onafhankelijk van de waarde van de relatieve vochtigheid. In stand “OFF” start het toestel nooit (éénpolige schakelaar) (Afb. 4). •DH 44-62-92 Bevindt zich voorop het toestel. Heeft een gradatie met een schaal die van de minimumwaarde 80% tot de maximumwaarde 20% gaat, van de relatieve vochtigheid die men in de omgeving wil bereiken (Afb. 5). URENTELLER •DH 26 De urenteller bevindt zich achterop het toestel. Deze geeft het aantal werkuren aan (Afb. 6). •DH 44-62-92 De urenteller bevindt zich voorop het toestel. Deze geeft het aantal werkuren aan (Afb. 6). EERSTE KEER STARTEN Voor het inwerkingstellen moet het toestel in verticale positie staan (positie voor normaal gebruik) gedurende tenminste acht uren. Het niet naleven van deze norm kan een onherstelbare beschadiging van de compressor tot gevolg hebben. Als de hierboven vermelde tijdsperiode voorbij is, kan de stekker van de luchtontvochtiger in een geaard monofase stopcontact van 220-240 volt worden gestoken. Er moet tenminste één rood controlelampje “POWER” gaan branden, hetgeen aanduidt dat het apparaat correct van stroom wordt voorzien. Mocht het controlelampje “WORKING” niet branden, draai dan de knop van de vochtigheidsregelaar rechtsom, totdat het genoemde controlelampje wel gaat branden. Ook het controlelampje “DEFROST” gaat branden en na circa vijf minuten begint het apparaat te ontvochtigen. Mocht het groene lampje “FULL” branden, dan start het toestel niet. Leeg de watertank waarin de condens verzameld wordt. ALS DE LUCHTONTVOCHTIGER NIET START OF NIET ONTVOCHTIGT Ten eerste moet gecontroleerd worden of het rode controlelampje “POWER” wel brandt. Dit geeft aan dat het toestel van stroom voorzien is. Is dit niet het geval, controleer dan of de stekker correct in het stopcontact zit en of deze daadwerkelijk is aangesloten op de stoomvoorziening. Als bovengenoemde is gecontroleerd en het bovengenoemde lampje uit is, breng dan het toestel naar de dealer waar u hem hebt aangeschaft. Controleer of het groene lampje “FULL” gedoofd is en controleer of de watertank leeg is. Controleer of het rode lampje “WORKING” brandt, hetgeen aangeeft dat de vochtigheidsregelaar de werking vraagt. Wanneer het toestel start na een pauze door het bereikt hebben van de vooraf bepaalde vochtigheidsgraad, of nadat de tank is geleegd, gaat, naast de lampjes “POWER” en “WORKING” ook het lampje “DEFROST” branden. Deze situatie duurt circa 3 minuten, waarin alleen de ventilator werkt, terwijl de compressor uit blijft. Deze cyclus wordt circa elke vijfenveertig minuten herhaald, om eventuele ontdooiing van de serpentijn toe te laten (verdamper). Wanneer het lampje “DEFROST” langer dan tien minuten blijft branden, moet de luchtontvochtiger naar de dealer worden teruggebracht. Wanneer het toestel correct blijkt te werken en “WORKING” en “POWER” branden, maar het geen of heel weinig water produceert, controleer dan of de relatieve vochtigheid in de omgeving niet onder de 40-45% ligt. Is dit niet het geval, breng dan de luchtontvochtiger naar de dealer. AANSLUITING OP EEN AFVOERLEIDING •DH 26 Deze luchtontvochtiger heeft de mogelijkheid het toestel direct op een vaste afvoerleiding aan te sluiten. In dat geval moet de watertank verwijderd worden, om de aansluiting van de leiding op de koppeling mogelijk te maken. Voor de aansluiting moet de speciale koppeling (meegeleverd), in de rechterzijde van de opening voor de watertank worden gebracht. (Afb. 7). De rubberen pakking (ook meegeleverd) moet worden gebruikt om de hendel van de microschakelaar, in het linkerdeel van de opening voor de watertank (Afb. 8) te blokkeren. •DH 44-62-92 Deze luchtontvochtiger heeft de mogelijkheid het toestel direct op een vaste afvoerleiding aan te sluiten. In dat geval moet de watertank verwijderd worden, om de aansluiting van de leiding op de van schroefdraad voorziene holle koppeling (DH92) (Afb. 9). mogelijk te maken. Voor de aansluiting moet een leiding gebruikt worden met een aansluiting van ¾” vrouwelijk (DH 44 - DH 62) of mannelijk (DH 92). PERIODIEK ONDERHOUD Het enige onderhoud dat periodiek moet worden verricht is de reiniging van het filter, met een variabele frequentie afhankelijk van de stoffigheid van de omgeving en de hoeveelheid uren per dag effectieve werking van het toestel. Voor een normaal gebruik is het voldoende het toestel één keer per maand te reinigen. Voor gebruik in stoffige ruimten moet het toestel vaker worden schoongemaakt. Het onderhoud moet worden verricht door het filter onder de waterstraal van een normale kraan te houden in tegengestelde richting ten opzichte van hoe de luchtstroom door het filter gaat. Het geperforeerde paneel moet naar beneden gehouden worden opdat het water het filter naar het paneel zelf duwt. Na enkele jaren van werking kan een reiniging van de warmtewisselaar nodig zijn (condensator) met perslucht. Dit moet worden gedaan door gekwalificeerd personeel. Deze schoonmaak verbetert de prestaties van het apparaat en zorgt voor een langere levensduur ervan.  CERTIFICATO CE CERTIFICATE CE CE BESCHEINIGUNG CERTIFICADO CE EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CERTIFICAT CE CE CERTIFICAAT VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (CE) CERTIFICATE CE INTYG CE CERTIFIKAT CE CERTIFIKÁT CE CERTYFIKAT CE СЕРТИФИКАТ CE CERTIFIKÁT CE CERTIFICAT CE СЕРТИФИКАТ CE SERTIFIKATAS CE SERTIFIKĀTS CE SERTIFIKAAT CE CE BIZONYÍTVÁNY CE CERTIFIKAT MCS Italy S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY DH 26 - DH 44 - DH 62 - DH 92 -E’ conforme alle direttive: -The machine complies with: -Entspricht den: -Se ajusta a las directivas: -Seuraavien direktiivien vaatimusten mukainen: -Est conforme aux directives: -Overeenkomstig de volgende normen is: -Noudattaa direktiivejä: -Maskinen samsvar med: -Maskinen uppfyller kraven enligt: -Stroj je v skladu z: -Stroj je v souladu s: -Jest zgodna z dyrektywami: -Машина соответствует стандартам: -Stroj je v súlade s: -Echipamentul respectă: -Машината е в съответствие с: -Mašina atitinka: -Mašīna atbilst: -Masin vastab: -A gép megfelel: -U skladu s direktivama: 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, RoSH 2002/95/CE CEI-EN 60335-2-40, CEI-EN 55014-1, CEI-EN 55014-2 Pastrengo, 06/04/2011 Raffaele Legnani (Managing Director)