Documenttranscriptie

1. Veiligheidstechnische aanwijzingen Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik neemt en volg de instructies nauwkeurig op. Waarschuwingsteken Arbeids- en gevarenbereik Dit symbool treft u aan bij alle passages die betrekking hebben op uw veiligheid. Breng ook andere gebruikers op de hoogte van deze veiligheidsaanwijzingen. Gebruik conform de bestemming Het aanbouw-maaiwerk is uitsluitend bestemd voor gebruik als landbouwmachine, in de bosbouw en gras- en weilandverzorging (gebruik conform de bestemming). Iedere andere toepassing geldt als niet in overeenstemming zijnde met het doel waarvoor de motormaaier gebouwd is. Voor schade die door ondoelmatig gebruik veroorzaakt wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Dit risico is geheel en al voor de gebruiker. De door de fabrikant voorgeschreven gebruiksvoorschriften, alsmede de voorschriften met betrekking tot controle, onderhoud en reparatie dienen in acht te worden genomen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door eigenhandige wijzigingen aan de machine. Algemene veiligheidsvoorschriften Basisprincipe: De gebruiker dient zich te houden aan alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen, alsmede aan de algemeen geldende regels wat betreft veiligheid, arbeidsgeneeskunde en wegverkeer. Bij gebruik van openbare wegen dienen de geldende verkeersbepalingen in acht te worden genomen. Controleer voor ingebruikname van de motormaaier altijd eerst de verkeers- en bedrijfsveiligheid. De motormaaier mag slechts gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden door personen die over de nodige kennis beschikken en van de risico’s op de hoogte zijn. Personen beneden de 16 jaar mogen de machine niet bedienen! Werk alleen bij goed zicht en voldoende licht. De bestuurder moet goed aansluitende werkkleding dragen. Wijde kledingstukken dienen vermeden te worden. Draag altijd stevige schoenen! De waarschuwings- en instructiebordjes op de machine geven belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik. Volg deze aanwijzingen nauwkeurig op, in het belang van uw eigen veiligheid! Zet de motor af wanneer u de machine transporteert van en naar de werkplek. Blijf altijd op een veilige afstand van draaiende werktuigen! Voorzichtig met nalopende werktuigen. Wachten tot het werktuig helemaal stil staat! Bij werkzaamheden met extern aangedreven machineonderdelen bestaat de kans op beknellingen en andere verwondingen! Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden mee te rijden op de motormaaier. Aangebouwde werktuigen en ladingen hebben invloed op het rijdrag en het stuur- en remvermogen van de machine. Let op voldoende stuur- en remmogelijkheden. Pas 998 942-B uw werksnelheid aan aan de omstandigheden. Instelling van het motortoerental niet veranderen. Een verhoogd toerental vergroot de kans op ongelukken. De gebruiker is op de werkplek tegenover derden verantwoordelijk. Blijf buiten het gevarenbereik van de motormaaier. Controleer voor het starten en wegrijden de omgeving van de motormaaier. Let vooral op kinderen en dieren! Voordat met de werkzaamheden begonnen wordt, dienen obstakels uit de weg te worden geruimd. Let ook tijdens de werkzaamheden op obstakels en haal ze tijdig weg. Bij werkzaamheden op omheinde plaatsen dient de veiligheidsafstand tot de omheining in acht genomen te worden, zodat de machine niet beschadigd wordt. Bediening en veiligheidsmaatregelen Voor de werkzaamheden Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle installaties en bedieningscomponenten, alsmede van het functioneren ervan. In het bijzonder dient u te weten hoe u de motor in geval van nood snel en veilig afzet. Controleer of alle veiligheidsmaatregelen zijn getroffen en in de juiste positie zijn gebracht. Wanneer de aftakas niet gebruikt wordt, dient deze met een beschermingskap te zijn afgedekt. Starten 2. Technische gegevens moet zich heuvelopwaarts van de machine bevinden en dient voldoende afstand te houden tot de werktuigen! Werk indien mogelijk dwars op de helling! Beëindigen van de werkzaamheden Laat de motormaaier nooit onbeheerd achter als de motor nog loopt. Zet de motor af voordat u de motormaaier verlaat. Tref de nodige voorzorgsmaatregelen om gebruik door onbevoegden te verhinderen. Haal de contactsleutel uit het contact (indien aanwezig) of trek de bougiekap eruit. Aanbouwwerktuigen Koppel de aanbouwwerktuigen uitsluitend aan bij afgezette motor en uitgeschakelde aandrijving. Gebruik passend gereedschap en draag altijd veiligheidshandschoenen als u aanbouwwerktuigen of onderdelen ervan vervangt. Breng de steunen bij het monteren en demonteren in de juiste positie en zorg ervoor dat het werktuig niet kan wegkantelen. Bij het aankoppelen van de werktuigen is grote voorzichtigheid geboden. Koppel aanbouwwerktuigen uitsluitend aan de daarvoor bestemde inrichtingen, volgens de voorschriften. Indien u de werkplek verlaat, motormaaier en aanbouwwerktuig beveiligen tegen wegrollen. Voorkom gebruik door onbevoegden. Monteer eventueel de transport- of beschermingsinrichting en zet deze in de veiligheidsstand. Start de motor niet in afgesloten ruimtes. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, dat zeer giftig is wanneer het ingeademd wordt. Voor het starten van de motor dienen alle bedieningselementen in stand ‘neutraal’ te worden gezet. Voor het starten van de motor niet vóór de motormaaier of het aanbouwwerktuig gaan staan. Gebruik geen starthulpvloeistof in combinatie met elektrische startkabels. Explosiegevaar! Maai-inrichting Tijdens de werkzaamheden Bescherm de messen met de schutlatten voordat de maaibalk gemonteerd en gedemonteerd wordt. Tijdens de werkzaamheden mag de stuurstang nooit worden losgelaten. Bedieningsstang tijdens de werkzaamheden nooit verstellen – ongevalsrisico! Neem bij alle werkzaamheden met de motormaaier die afstand van de machine in acht, waartoe u door de stuurstang gedwongen wordt, vooral bij het nemen van bochten! Het is niet toegestaan tijdens de werkzaamheden en het transport op de machine mee te rijden. Wanneer het maaiwerk aan het aanbouwwerktuig vast zit, moet de motor worden afgezet en dient het maaiwerk en het aanbouwwerktuig met passend gereedschap te worden schoongemaakt. Indien de motormaaier of het aanbouwwerktuig beschadigd is, moet de machine onmiddellijk worden gestopt en de motor worden afgezet. Laat de schade direct herstellen! Bij een defect aan de stuurinrchting de motormaaier meteen stoppen en de motor afzetten. Laat het defect direct repareren! Wanneer op hellend terrein wordt gewerkt verdient het aanbeveling, dat een tweede persoon de machine met een trekkabel of een trekstang vasthoudt, om te voorkomen dat de machine wegschuift. De begeleider agria-type 3546 011 + 3646 011 De scherpe kant van de maaibalk kan bij onoplettendheid aanzienlijke verwondingen veroorzaken. Verwijder daarom de schutlatten van de messen alleen tijdens het maaien en plaats ze na het maaien direct weer op de juiste manier terug. Tijdens transport en opslag dienen de schutlatten altijd op de messen te zijn gemonteerd; op de vingerbalk moeten bovendien de spanveren worden ingehaakt. passend gereedschap en veiligheidshandschoenen. Maai-inrichting Maai-inrichting Reparatiewerkzaamheden zoals lassen, slijpen, boren enz. mogen niet aan dragende, veiligheidstechnische onderdelen (bijv. aanhanginrichtingen) worden uitgevoerd! art.-nr. 3546 011 Voor aanbouw aan agria-Type 3500 art.-nr. 3646 111 Voor aanbouw aan agria-Type 3600 Centraalaangedreven pendelmaaiwerkaandrijving Centraalaangedreven pendelmaaiwerkaandrijving Slag ......................................... 58 mm Slag ......................................... 72 mm Toerental ............................. 923 min-1 Toerental ........................... 1026 min-1 Moeren en schroeven regelmatig controle- Montagetap .......................... Ø 45 mm ren of ze vast zitten en eventueel Gewicht ............................... ca. 9,0 kg aandraaien. Montagetap .......................... Ø 47 mm Zorg ervoor dat de motormaaier en de aanbouwwerktuigen schoon blijven, om brandgevaar te vermijden. Na de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen de beschermingsinrichtingen weer te worden aangebracht en Noodzakelijk toebehoor: in oorspronkelijke positie te worden universele-maaibalk ............................ teruggebracht. Altijd originele agria-reserveonderdelen gebruiken. Andere reserveonderdelen moeten kwalitatief gelijkwaardig zijn en overeenkomen met de door de firma agria vastgelegde technische eisen. 97 cm ....................... art.-nr. 3547 551 Handleiding Aanbouw-pendelmaaiwerk 3546 011 and 3646 011 Gewicht ............................. ca. 16,5 kg Noodzakelijk toebehoor: voor agria type 3500 en 3600 universele-maaibalk ............................ 117 cm ..................... art.-nr. 3647 561 of maaibalk gemeente-uitvoering ........... 117 cm .................... art.-nr. 3647 761 Beschrijving van de waarschuwingssymbolen indien nodig: extra gewicht ............ art.-nr. 3646 911 Voor reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden motor afzetten en bougiekap eruit trekken. Aanbouwen aan de basismachine Houd bij lopende motor voldoende afstand van het bereik van de maaiwerktuigen! De montage en demontage van het maaitoestel mag enkel gebeuren terwijl de motor stilstaat. De aanbouwwerktuigen vastzetten, zodat ze niet kunnen wegrollen. Tijdens de montage op de knelpunten letten. Het monteren en demonteren dient te gebeuren op een effen, stabiele bodem. 2141_1 & Lees eerst de handleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op! Handleiding nr. NL 998 942-B 06-07 l Het toestel mag gemonteerd of gedemonteerd worden terwijl de maaibalk eraan gekoppeld is l het maaitoestel wordt vooraan de machine aangebouwd; daarvoor dient de handgreep van de basismachine 180° te w orden gedraaid, zodat de motor (vanuit de rijrichting gezien) zich achteraan bevindt De technische gegevens, afbeeldingen en maten in deze handleiding zijn niet bindend. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld. Wij behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen, zonder deze handleiding te wijzigen. l in de handleiding van de basismachine, onder hoofdstuk "Frontaanbouwwerktuigen" staat beschreven hoe de montage en demontage aan de agria type 3500 en 3600 moet worden uitgevoerd Transporteer de gedemonteerde maaibalk niet zonder schutlat. Let er bij het vervangen van de messen en het losmaken en vastdraaien van de mesmeenemers op dat de schroefbeweging van de richting van de snijkanten af beweegt. Symbolen Draag bij het slijpen van de messen een veiligheidsbril en handschoenen. Gewichten Breng de gewichten altijd aan volgens de voorschriften aan de daarvoor bestemde bevestigingspunten. Onderhoud en reiniging Pleeg geen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de machine met lopende motor. Bij werkzaamheden aan de motor dient de bougiekap altijd te worden verwijderd. Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen of werktuigen aan slijtage onderhevig, dan moeten deze regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden! Beschadigde messen moeten vervangen worden! Gebruik bij het vervangen van de messen W waarschuwingsteken. Vindt u bij passages die betrekking hebben op uw veiligheid. geopend (ontgrendeld) gesloten (vergrendeld) belangrijke informatie zichtcontrole veiligheidsbril dragen snijhoogte hoog snijhoogte diep veiligheidshandschoenen dragen draaien met de klok mee smeren met de handvetspuit maaiaandrijving wielaandrijving draaien tegen de klok in -Serviceç = Laat dit uitvoeren door een agria-vakgarage! è vooruit achteruit agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. +49/(0)6298/39-0 • Fax +49/(0)6298/39-111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 5  3. Machine- en bedieningselementen 4. Ingebruikname 3.1 Aanbouw van de maaibalk Motor afzetten, bougiekap verwijderen! universele-SC maaibalk Œ Mesbeschermingslijst aanbrengen Met de de basismachine wordt een bevestigingsplaat (5) en een mesmeenemer (16) geleverd. I Universele maaibalk Œ De aansluitingsplaat (5) met 2 centreerbussen (7) en met de langere balkschroeven (11 = M8x30) aan de maaibalk (9) monteren.  De mesmeenemer (16) aan het maaimes monteren. Ž Verstelbare loopschoenen (21) aan de maaibalk monteren. Maaibalk gemeente-uitvoering Œ De aansluitingsplaat (5) met 2 centreerbussen (7) en de lijst (8) aan de maaibalk monteren.  De mesmeenemer (16) aan het maaimes monteren. Aanbouw van de mesmeenemer Beschermingshandschoenen dragen! Mesbeschermingslijst aanbrengen! Mesbeschermingslijst verwijderen. Ž 1/2 2 Ž 3 Œ 6 2h  Maaibalk smeren. . Ž Motor starten zoals be-  2. 1.  schreven onder "ingebruikname” van de basismachine. ‘ è I ’  1/2 1 zeskantige moeren 2 loopschoenen 998 942-B I Œ Na het eerste gebruik en bij iedere ver- Wanneer de machine gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, moeten volgende maatregelen genomen worden: l Schroeven en moeren regelmatig controleren, eventueel natrekken. l Grondige reinigingsbeurt l Alle glijdende of beweeglijke onderdelen met biologisch-afbreekbaar vet of olie vet houden. wisseling van de messen van ca. 15 - 30 bedrijfsminuten en dan steeds na 2 bedrijfsuren alle schroeven en moeren aan het maaiwerk en de maaibalk aanhalen (vooral aan de maaibalkbevestiging en de mesmeenemer). 5.1 Maaidrijfwerk l Laklaag bijwerken l Maschine en maai-installatie doorsmeren en enige tijd laten draaien l Alle onbeschermde onderdelen met biologisch-afbreekbare corrosiewerende olie inoliën. W Mesbeschermingslijst aanbrengen! Dat gebeurt met een handslijper met ca. 15.000 tot 20.000 min-1 in combinatie met een komvormige slijptol met een doorsnede van Ø25 mm en een lengte van ca. 35 mm of een speciaal slijpapparaat. Het slijpen van de messen is van het grootste belang voor schone en probleemloze maaiwerkzaamheden. I Ž Klemschroeven weer vastzetten. Controleren of instellen met een naar links, respectievelijk naar rechts gedraaide zwenkarm. Wanneer de bevestigingsschroeven van de mesmeenemer vervangen worden, enkel originele Agria-schroeven gebruiken, om te voorkomen dat de messen zouden breken. I W Œ Ž 4.3 Maaien op hellingen W Maaien op vlak terrein Maaien op hellingen Werk indien mogelijk dwars op de helling! Motor starten op de helling Œ è  I 2. 1. Ž Bovenmes fout geslepen Wanneer op hellend terrein wordt gewerkt verdient het de aanbeveling, dat de motormaaier door een begeleider met een trekkabel of een trekstang wordt vastgehouden, om te voorkomen dat de machine wegschuift. De begeleider moet zich heuvelopwaarts van de machine bevinden en dient voldoende afstand te houden tot de werktuigen! Œ Maaidrijfwerk en rijversnellingen in de geschakelde positie laten staan: werkt als rem.  Koppelingshendel en veiligheidsschakelaar in bedrijfspositie brengen. 5.3 Reiniging Onderhoud en reparatie è bijgevoegde maaibalkhandleiding. Afhankelijk van de intensiteit waarmee de messen worden gebruikt, zijn de messen na 4 - 20 bedrijfsuren zover afgestompt dat ze moeten geslepen worden. Œ Klemschroeven losmaken. De speling instellen door de meeneem I Veiligheidsbril en -handschoenen dragen. Voor iedere ingebruikname en steeds na 8 bedrijfsuren de speling van 0,10 mm tussen de stelschroeven en de kogelkopaandrijfstift controleren:  5.6 Maaibalk Slijpen van de maaimessen 5.2 Instelling van de mesmeenemers Het is verboden in het gevarenbereik van de maaier te vertoeven tijdens het starten en tijdens de werkzaamheden. Ž Motor starten. agria-type 3546 011 + 3646 011 5.4 Stallen Voor het eerste gebruik en na de eerste 5 bedrijfsuren, vervolgens telkens na 8 bedrijfsuren en na een schoonmaakbeurt met een hogedrukreiniger l Pendelaandrijving en pendellager ter hoogte van de vetnippels (1 en 2) met smeervet smeren. ‘Maaiaandrijving inschakelen. 5.5 Algemeen 5. Onderhoud en reiniging tappen naar links of rechts te draaien. 3.3 Maaibalk-loopschoenen Hoogteverstelling: l Zeskantige moeren (1) losmaken. l Maaibalk iets optillen en de loopschoen (2) verschuiven. l De zeskantige moeren (1) vastmaken. alle loopschoenen op gelijke hoogte bevestigen. 5. Onderhoud en reparatie 6. Storingen opsporen  maaiwerkaandrijving 4.2 Gevarenbereik Beschrijving è bijgevoegde maaibalk-handleiding. Afhankelijk van de uitvoering van de maaibalk (of speciale uitvoering) kunnen aan de maaibalk in hoogte verstelbare loopschoenen worde gemonteerd zodat het maaimes tijdens de maaiwerkzaamheden niet door stenen of iets dergelijks kan worden beschadigd. zaamheden de gepaste versnelling inschakelen. Vetnippels: 1 Pendelaandrijving 2 Pendellager I 3.2 Maaimessen vervangen Motor afzetten, bougiekap verwijd eren! Veiligheidshandschoenen dragen!  Afhankelijk van de werk- Wanneer tijdens het maaien de machine ’ Langzaam de koppeling moet worden schoon- inschakelen en tegelijkertijd gemaakt dient de mo- gas geven. tor om veiligheidsredenen te worden afgezet en de bougiekap te worden verNa het beëindigen van wijderd. de maaiwerkzaamheden of als de Na het maaien onmiddellijk de mes- maaimachine verstopt is: beschermingslijst aanbrengen. l VR-hendel in "neutraal" schakelen; de maaier blijft staan, maar de maaimessen bewegen nog: de maaibalk wordt vrijgeschud. gebeurt in omgekeerde volgorde I W 6 (5) 8 h uit brengen. Demontage van de maaibalk De maaibalk is één van de zwaarst belaste landbouwwerktuigen. Het is daarom vanzelfsprekend dat de maaibalk bijzonder zorgvuldig onderhouden en afgesteld moet worden.   VR-hendel in positie voor- ŒKlemschroef (17) aan de mesmeenemer even losdraaien en de mesmeenemerschroeven (18) ca. 2 toeren losschroeven. Maaibalk met mesmeenemer(16) in de scharniertap(13) brengen. Ž Maaibalk aan de maaibalkdrager(12) schroeven, gelijkmatig vastdraaien en met de contramoeren (6) vastschroeven.  Mesmeenemer afstellen è5.2.  Controleren of alle bevestigingsschroeven vastzitten!  Motor afzetten, bougiekap verwijderen! Œ Eerste montage Œ 4.1 Maaien  Veiligheidshandschoenen dragen maaibalk gemeente-uitvoering 5. Onderhoud en reparatie Ondermes ESMuniversele maaibalk en maaibalk gemeente-uitvoering goed geslepen l Er wordt alleen geslepen met de voorkant van de slijptol, vanaf de achterkant van het mes tot de mespunten. l De messen mogen niet warm worden, ze zijn niet meer bruikbaar (uitgegloeid en zacht), wanneer ze blauw verkleurd zijn. l Messen aan de voorkant niet afronden (P) l Snijvlak niet in bogen slijpen (P) l Slijpbraam met een handslijpsteen verwijderen 6. Storingen opsporen en verhelpen Maaibalk Na de maaiwerkzaamheden moet de maaibalk grondig met water worden schoongemaakt. Daarvoor dient het maaimes te worden gedemonteerd, zodat het vuil dat zich tussen de messen heeft verzameld, gemakkelijk kan worden verwijderd. Alle glijdende delen moeten vervolgens met biologisch afbreekbare smeerolie geolied worden, of met biologisch afbreekbaar smeervet worden ingesmeerd. Mesbeschermingslijst aanbrengen! storing oplossing Teveel vibratie Maaiprestaties nemen af Messen zijn stomp Messen vervangen of slijpen Messen zijn stomp Messen vervangen of slijpen Messen zijn niet recht Messen demonteren en veranderen
=~Öêá~JpÉêîáÅÉ= Messen staan niet op één lijn Messen veranderen
=~Öêá~JpÉêîáÅÉ=  Onderste armen verbogen
=~Öêá~JpÉêîáÅÉ=  Punten van het onderste mes werken zich in de punten van het bovenste mes Bovenste mes staat te ver voor het onderste mes Mesgeleidingen instellen Snijvlakken liggen niet op elkaar Snijvlekken of messen verbogen, achterkant messen verdraaid Controleer of de messen recht zijn, evt. veranderen, tot ook de snijvlakken op één lijn staan
=~Öêá~JpÉêîáÅÉ=  Er blijft gras tussen de messen zitten Maaidrijfwerk en machine Na een schoonmaakbeur t met een hogedrukreiniger moet de zwenkarmlagering van de maai-installatie en de andere smeerplaatsen aan de machine meteen worden gesmeerd, en de maai-installatie dient kort te worden ingeschakeld, zodat het binnengedrongen water eruit geslingerd wordt. De lagers moeten voorzien zijn van een vetkraag die de lagers beschermt tegen het binnendringen van vuil, plantensappen en vocht. mogelijke oorzaak Bevestigingsbouten zijn Bevestigingsbouten los natrekken agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. +49/(0)6298/39-0 • Fax +49/(0)6298/39-111 • e-mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 6