Documenttranscriptie

281 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização SI Navodila za uporabo HU Használati útmutató HR Upute za korištenje RU Инструкция по применению NL Gebruiksaanwijzing RO Instructiuni de utilizare SK Návod na použitie TR Kullanma Talimatları BG Инструкции за употреба ZH 使用说明 CS Návod k použití AR logobrevi ottanio.pdf 1 05/06/2020 17:44:37  IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- DIJELOVI RU- КОМПОНЕНТЫ NLONDERDELEN RO- COMPONENTE SK- DIELY TR- PARÇALAR BG- КОМПОНЕНТИ ZH- 部件 CSKOMPONENTY ARA1 B D1 D2 L M x4 x4 A2 x2 E F F1 F3 F2 AF 3,9x15 N x4 VTP 4,8x10 IT- Se fornito EN- If included DE- Wenn mitgeliefert FR- En option ES- En caso de incluirlo PT- Se incluído SI- Če je priloženo HU- Ha tartozik hozzá HR- Dodatna opcija-ukoliko je uključena RU- При наличии NL- Indien bijgeleverd RO- Daca este inclusa SK- Ak je súčasťou balenia TR- Mevcutsa BG- Aко е включено ZH- 若已包含 CS- Pokud je součástí balení AR- IT- ATTREZZI NECESSARI PER IL MONTAGGIO (non forniti) EN- TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLING (not supplied) DE- NOTWENDIGES MONTAGEWERKZEUG (nicht im Lieferumfang) FR- OUTILLAGE NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE (non fourni) ES- HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (no suministradas) PT- FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA MONTAGEM (não fornecidas) SI- ORODJE ZA SESTAVO (ni priloženo) HU- Az összeszereléshez szükséges szerszámok (A csomagnak nem tartozéka) HR- ALAT POTREBAN ZA SASTAVLJANJE (nije uključen) RU- ИНСТРУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ МОНТАЖА (не входят в поставку) NL- GEREEDSCHAP DAT BIJ DE MONTAGE NODIG IS (niet bijgeleverd) RO- USTENSILE NECESARE PENTRU ASAMBLARE (nu sunt incluse) SK- NÁRADIE POTREBNÉ K MONTÁŽI (nie je súčasťou balenia) TR- MONTAJ İÇİN GEREKLİ ARAÇLAR (birlikte gelmez) BG- ИНСТРУМЕНТИ, НЕОБХОДИМИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ (не са включени) ZH- 安装时需要的工具(不包括) CS- NÁŘADÍ POTŘEBNÉ K MONTÁŽI (není součástí balení) AR- 2  + F1 F2 F3 2 1 5 3 4 3  F D1 D2 PRESS D1 2 1 F D2 PRESS 2 1 D1 D2 D1 B x2 N B x4 4  PRESS N E PRESS PRESS N N N E 5  2 L 4x M 4x 6 PRESS PRESS 1 1  A 2 PRESS 2 PRESS 1 1 PRESS ! PRESS 7  IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDEN FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO SI- UPORABA HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL- GEBRUIK RO- MODUL DE UTILIZARE SK- SPÔSOB POUŽITIA TR-KULLANIM BG- УПОТРЕБА ZH- 使用 CS- ZPŮSOB POUŽITÍ AR- 1 PRESS 2 1 1 2 2 3 3 4 4 2 PRESS 1 8  1 1 2 2 3 3 STOP! 1 2 3 PRESS 9  1 PRESS 1 1 PRESS 10 2 2 3  PRESS PRESS IT - Regolare la cintura di sicurezza in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN - Adjust the safety harness according to your babys size, so that they lean correctly on the shoulders DE - Den Sicherheitsgurt entsprechend der Größe des Kindes so einstellen, das er an den Schultern anliegt FR - Régler le harnais de sécurité en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules ES - Ajuste el cinturón de seguridad según el tamaño del bebé, de manera que se apoyen correctamente en los hombros PT - Regular o cinto de segurança em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI - Nastavite varnostni pas glede na velikost otroka; pas se mora prilegati ramenom HU- Állítsa be a biztonsági övet a gyermek méretének megfelelően úgy, hogy a gyermek vállainál legyen HR - Namjestite sigurnosni pojas u skladu s veličinom djeteta tako da mu prianja uz ramena RU - Регулировать ремень безопасности в зависимости от размера ребенка, он должен плотно прилегать к плечам NL - Stel de veiligheidsgordel af naargelang de grootte van uw kind. De gordel moet op de schouders zijn aangebracht RO - Reglarea centurii de siguranţă în funcţie de talia copilului, făcând-o să adere la spate. SK - Nastavte bezpečnostné pásy podľa veľkosti dieťaťa tak, aby priliehali na jeho ramená. TR - Emniyet kemerini omuzlara gelecek şekilde bebeğinizin ölçüsüne göre ayarlayın BG- Пригодете предпазния колан според размерите на детето, така че да придържа раменете. ZH- 根据儿童 的体型大小调节5点式安全带，使安全带正确地倾斜在儿童双肩上。 CS- Nastavte bezpečnostní pásy podle velikosti dítěte tak, aby přiléhaly na jeho ramena. AR - 1 1 2 好 NO 不正确 PRESS PRESS YES 1 1 2 11  IT- CONFIGURAZIONI EN- CONFIGURATIONS DE- STELLUNGEN FR- CONFIGURATIONS ESCONFIGURACIONES PT- CONFIGURAÇÕES SI- NAČIN UPORABE HU- KONFIGURÁCIÓK HR- KONFIGURACIJA RU- КОНФИГУРАЦИИ NL- CONFIGURATIES RO- CONFIGURATII SKKONFIGURÁCIE TR- KURULUM BG- КОНФИГУРАЦИЯ ZH- 结构 CS- KONFIGURACE AR- 1 IT- SEGGIOLONE - SENZA VASSOIO: dai 12 mesi a 15 kg EN- HIGH CHAIR - WITHOUT THE TRAY: from 12 months and up to maximum 15 kgs DE- HOCHSTUHL - OHNE ABLAGEFLÄCHE: ab 12 Monaten und bis höchstens 15 kg FR- CHAISE HAUTE - SANS TABLETTE: de 12 mois et jusqu’au 15 kg maximum ESTRONA - SIN BANDEJA: desde los 12 meses hasta los 15 kg PT- CADEIRA DE PAPA - SEM TABULEIRO: desde os 12 meses até aos 15 kg de peso. SI- VISOKI STOL ZA HRANJENJE – BREZ PLADNJA: od 12. mesecev do največ 15. kg HU- ETETŐSZÉK - TÁLCA NÉLKÜL: od 12. mesecev in do največ 15. kg HRHRANILICA - BEZ PLADNJA: od 12 mjeseci pa do maksimalno 15 kg RU- СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ БЕЗ ПОДНОСА: с 12 месяцев до не более 15 кг NL- KINDERSTOEL - ZONDER BLAD: vanaf 12 maanden en tot 15 kg RO- SCAUNUL DE LUAT MASA - FĂRĂ TAVĂ: de la 12 luni pana la max. 15 kg SK- STOLIČKA NA KŔMENIE - BEZ TÁCKY: od 12 mesiacov do hmotnosti max. 15 kg TR- MAMA SANDALYESİ- TEPSİ OLMADAN: 12 aylıktan azami 15 kilograma kadar BG- СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ – БЕЗ ТАБЛАТА: от 12 месеца до максимум 15 кг ZH- 餐椅 – 沒有餐盘: 由12个月至最重15公斤 CS- ŽIDLE NA KRMENÍ - BEZ TÁCKU: od 12 měsíců do hmotnosti max. 15 kg AR- 12  2 IT- SEGGIOLONE: bambini in grado di stare seduti da soli e fino a 3 anni o un peso massimo di 15 kg EN- HIGH CHAIR: for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15 kg DEHOCHSTUHL: für Kinder die bereits alleine sitzen können, bis 3 Jahren oder bis zu einem Körpergewicht 15 kg max FR- CHAISE HAUTE: convient aux enfants qui peuvent se tenir seuls en position assise et jusqu’à 15 kg maximum, environ 3 ans. ES- TRONA: niños que sean capaces de sentarse por sí mismos y hasta 3 años de edad o con un peso máximo del 15kg PT- CADEIRA DE PAPA: para as crianças que consigam sentar-se sozinhas e que tenham até 3 anos de idade ou máximo de 15 Kg de peso. SI- VISOKI STOL ZA HRANJENJE: Ta izdelek je namenjen neposredno otrokom, ki lahko sedijo brez pomoči in do 3 let, ali njihovo največjo težo 15 kg. HU- ETETŐSZÉK: olyan gyermekek részére, akik már tudnak ülni, és maximum 3 éves korig vagy 15 kg súlyig használható HR- HRANILICA: za djecu koja mogu samostalno sjediti i do dobi 3 godine, najveće težine do 15 kg RU- СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ: для детей, способных сидеть, до 3 лет или для детей весом до 15 кг NL- KINDERSTOEL: voor kinderen die al kunnen zitten. Gebruikbaar tot een leeftijd van 3 jaar of tot 15 kg gewicht. RO- SCAUN DE LUAT MASA: Pentru copii de pana la 3 ani care pot sta in picioare neajutati si cu o greutate maxima de 15 kg. SK- DETSKÁ VYSOKÁ STOLIČKA: pre deti, ktoré vedia sedieť bez pomoci a až do 3 rokov alebo do maximálnej hmotnosti 15 kg. TR- MAMA SANDALYESİ: Yardımsız dik oturabilen, 3 yaşına kadar yada maximum 15 kg ağırlığındaki çocuklar içindir. BG- СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ: Предназначен за деца, които могат да седят сами, на възраст до 3 години и максимум 15 кг ZH- 餐椅: 适用于可独自坐着的儿童及最 多3岁或最重15公斤。 CS- DĚTSKÁ VYSOKÁ ŽIDLE: pro děti, které umí sedět bez pomoci a až do 3 let nebo do maximální hmotnosti 15 kg. AR- 13  ITALIANO IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI MILANO. Per ogni funzione deve essere rispettato l’ambito di applicazione previsto: • SEGGIOLONE: il prodotto è destinato a bambini in grado di stare seduti da soli e fino a 3 anni o un peso massimo di 15 kg. • SEGGIOLONE - SENZA VASSOIO: dai 12 mesi a 15 kg. ATTENZIONE • Non lasciare mai il bambino incustodito. • Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. • Pericolo di caduta : non lasciare che il bambino si arrampichi sul prodotto. • Non utilizzare il prodotto a meno che tutti i componenti non siano correttamente agganciati e regolati. • Prestare attenzione al rischio generato da fiamme libere e altre fonti di forte calore nelle vicinanze del prodotto. • Prestare attenzione al rischio di ribaltamento del prodotto nel caso in cui il bambino si spinga con i piedi contro il tavolo o qualsiasi altra struttura. Non utilizzare questo prodotto se una qualsiasi parte è rotta, strappata o mancante. Non usare usare questo prodotto fino a quando il bambino non può stare seduto da solo. Per evitare rischi, allontanare il vostro bambino durante le operazioni di apertura e di chiusura di questo prodotto. Mantenere il freno sulle ruote quando il prodotto non deve essere spostato. Per l’istallazione del prodotto posizionarsi su una superficie idonea: piana ascuitta e pulita. Non utilizzare il prodotto su superfici non piane o in vicinanza di scale o gradini. Le ruote devono essere bloccate durante l’utilizzo del seggiolone. Tenere i sacchetti di plastica lontani dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. Assicuratevi che oggetti pericolosi quali cavi elettrici, coltelli e bevande calde siano fuori dalla portata del bambino. Assicuratevi sempre che le chiusure di sicurezza siano bloccate 14 prima di usare il seggiolone. Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere effettuate da adulti. Il prodotto è solo per uso domestico. CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto per le istruzioni lavaggio. Pulite periodicamente le parti di plastica con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare la formazione di ruggine. Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILANO. Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati daBREVI MILANO. ENGLISH IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. be In fla su us dre as rea cu alw GE Co tio the Do ap ve Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO product. For each function the following must be observed: • HIGH CHAIR: the product is intended for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15 kg. • HIGH CHAIR - WITHOUT THE TRAY: from 12 months and up to maximum 15 kgs WARNING • Never leave the child unattended. • Always use the restraint system. • Falling hazard: Prevent your child from climbing on the product. • Do not use the product unless all components are correctly fitted and adjusted. • Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat in the vicinity of the product. • Be aware of the risk of tilting when your child can push its feet against a table or any other structure. Do not use this product if any part is broken, torn or missing. Do not use use this product until the child can sit up unaided. To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product. Always apply the parking device when it is not N Ge BR W An • • W • • • • •  inolo tto ca la NO. da- ro- d: ilor 12 m- ts er he ld er rn sit ay ot • being moved. In order to install the product, position it on an adapted surface: flat, dry and clean. Always use the highchair on a flat, horizontal surface, far from stairs or steps. Wheels must be blocked when using the high chair. Keep the plastic bags out of reach of the children to avoid any risk of suffocating. Ensure that all hazards such as electric wires, knives and hot drinks are kept out of the child’s reach. Always ensure all safety catches are fully engaged and secure before using highchair. Assembling and installation should always be made by an adult. The product is for domestic use only. GENERAL MAINTENANCE ADVICE Consult the fabric label sewn onto the product for washing instructions. Clean the plastic parts periodically with a damp cloth. Dry the metal parts to prevent rust. Do not use accessories or replacement parts other than the ones appproved by BREVI MILANO. The use of accessories not approved by BREVI MILANO could be dangerous. DEUTSCH WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN. Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts BREVI MILANO. Wählen Sie die Stellung aufgrund der jeweiligen Anwendung: • HOCHSTUHL: Diese Produkt ist für Kinder geeingnet, die in der Lage sind selbstständig zu sitzen und bis zum Alter von 3 Jahren oder bis maximal 15 kg • HOCHSTUHL - OHNE ABLAGEFLÄCHE: ab 12 Monaten und bis höchstens 15 kg WARNUNG • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • Immer die Sicherheitsgurte benutzen. • Fallrisiko: Kinder nicht auf das Produkt klettern lassen. • Das Produkt nicht benutzen, wenn nicht alle Teile ordnungsgemäß montiert und justiert sind. • Darauf achten, dass das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer und anderen Hitzequellen aufgestellt wird. Es besteht das Risiko, dass das Produkt umkippen könnte, wenn das Kind die Füße gegen einen Tisch oder einen anderen Gegenstand drückt. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn ein Teil davon beschädigt, gerissen oder verloren gegangen ist. Verwenden Sie dieses Produkt nicht bis das Kind alleine sitzen kann. Um Risiken zu vermeiden, halten Sie Ihr Kind während des Öffnens und Schliessens dieses Produktes fern. Halten Sie die Bremsen an den Rädern, wenn das Produkt nicht bewegt wird. Bei der Montage, das Produkt auf eine geeignete Flaeche stellen: eben, getrocknet und sauber. Bitte den Artikel auf ebenen Flächen und weg von Treppen oder Stufen benutzen. Bei der Benutzung des Hochstuhls bitte die Räder immer sperren. Plastiktüten sollen nicht für Ihr Kind erreichbar sein, um die Gafahr der Erstickung zu vermeiden. Gefährliche Gegenstände wie Kabel, Messer, oder heiße Getränke sollen nicht für Ihr Kind erreichbar sein. Bitte immer prüfen dass die Sicherheitslaschen angeschnallt sind, bevor der Hochstuhl benutzt wird. Der Zusammenbau hat durch Erwachsene zu erfolgen. Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. REINIGUNG UND WARTUNG Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Etikett zu befolgen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen. Verwenden Sie nur von BREVI MILANO empfohlene Ersatzteile oder Zubehörteile. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile zu benutzen, die nicht von BREVI MILANO anerkannt sind. FRANÇAIS IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER EN VUE D’UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE. Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en préférant un produit BREVI MILANO. Pour chaque fonction, il faut respecter le champs 15  d’application prévu: • CHAISE HAUTE: convient aux enfants qui peuvent se tenir seuls en position assise et jusqu’à 15 kg maximum, environ 3 ans. • CHAISE HAUTE - SANS TABLETTE: de 12 mois et jusqu’au 15 kg maximum. AVERTISSEMENT • Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. • Toujours utiliser le système de retenue. • Danger de chute : empêcher l’enfant de grimper sur le produit • Ne pas utiliser le produit si tous les éléments ne sont pas fixés et réglés de manière appropriée. • Tenir compte des risques engendrés par la présence de foyers ouverts ou autres sources de forte chaleur à proximité du produit. • Tenir compte des risques de basculement lorsque l’enfant peut s’appuyer avec ses pieds contre une table ou toute autre structure. Ne pas utiliser le produit si certaines parties sont cassées, déchirées ou manquantes. Ne pas utiliser le produit en position chaise haute, tant que l’enfant ne peut pas tenir seul en position assise. Veiller à ce que les enfants se tiennent à distance du produit lorsque celui-ci est plié ou déplié, pour éviter toute blessure. Toujours activer les dispositifs de freinage afin d’immobiliser le produit lorsqu’il ne doit pas être déplacé. Le produit doit être installé sur une surface appropriée : plane, sèche et propre. Ne pas utiliser le produit sur des surfaces inclinées ou proche des escaliers. Les roulettes doivent être bloquées lors de l’utilisation de la chaise. Tenir les sacs plastique de l’emballage hors de portée des enfants en raison du risque d’étouffement. Tenez à l’écart des objets dangereux comme câbles électriques, couteaux ou liquides chauds, lorsque vous installez le bébé dans sa chaise. Avant chaque utilisation, s’assurer que les ceintures et harnais sont bloqués. L’assemblage et l’installation du produit doivent etre effectués par un adulte. Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit. Nettoyer les parties en plastique avec une éponge humide. Maintenir toutes les parties en acier bien sèches afin d’éviter la formation de rouille. Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange ou accessoires que celles recommandées par la Sté BREVI MILANO. L’utilisation d’accessoires n’ayant pas été approuvés par BREVI MILANO peut se révéler dangereuse. 16 ESPAÑOL ¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS. po CO Co las plá ev Us LA po Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILANO. Para cada función debe respetarse el ámbito de aplicación previsto: • TRONA: niños que sean capaces de sentarse por sí mismos y hasta 3 años de edad o con un peso máximo del 15kg • TRONA - SIN BANDEJA: desde los 12 meses hasta los 15 kg ADVERTENCIA • No dejar nunca al niño desatendido. • Utilice siempre el sistema de sujeción. • Riesgo de caída: Evite que el niño trepe por el producto. • Utilice el producto únicamente cuando todos sus componentes estén correctamente fijados y ajustados. • Existe un riesgo al situar el producto cerca del fuego o de otras fuentes importantes de calor. • Existe riesgo de vuelco si el niño se impulsa con los pies contra una mesa o cualquier otra estructura. No utilizar este producto si cualquiera de sus partes estuviera rota, desgarrada o faltara. No usar este producto hasta cuando el niño no sea capaz de sentarse por sí mismo. Para evitar riesgos, mantener alejado el niño durante las operaciones de abertura y cierre de este producto. Mantener las ruedas frenadas cuando el producto no deba moverse de un lugar a otro. Para la instalación del producto posicionarse sobre una superficie adecuada: plana, seca y limpia. No utilizar el producto sobre superficies que no sean planas, o cerca de escaleras o escalones. Las ruedas tienen que estar bloqueadas cuando se utilice la trona. Mantener las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños para evitar riesgo de asfixia. Comprobar que objetos peligrosos como cables eléctricos, cuchillos y bebidas calientes estén fuera del alcance del niño. Asegurarse siempre que los dispositivos de seguridad estén bloquedos antes de usar la trona. Las operaciones de montaje e instalación deben ser efectuadas únicamente Pre MI Pa ap • • AT • • • • • • Nã ne Nã se Pa se pr Us  por un adulto. El producto es solo para uso doméstico. duto não estiver a ser movido. CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO Consultar la etiqueta de composición cosida en el producto para las instrucciones de lavado. Limpiar periódicamente la partes plásticas con un paño húmedo. Secar las partes metálicas para evitar formaciones de óxido. Ao instalar o produto, posicioná-lo sobre uma superfície adequada: plana, seca e limpa. Assegure-se de que a cadeira é usada em superficies planas, e longe de escadas e degraus. As rodas têm que estar bloqueadas quando se utiliza a cadeira. Mantenha os sacos de plástico fora do alcance das crianças, para evitar o risco de asfixia. Certifique-se de que cabos electricos, facas e bebidas quentes estão fora do alcance da criança. Certifique-se de que os cintos de segurança estão correctamente colocados e ajustados antes de utilizar a cadeira. A montagem e a instalação devem sempre ser feitas por um adulto. O produto destina-se apenas a uso doméstico. Usar sólo accesorios o recambios recomendados por BREVI MILANO. El uso de accesorios no aprobados por BREVI MILANO podría ser peligroso. EVI de se un es PORTUGUÊS IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido um produto BREVI MILANO. el os os del r. sa ra ar- no ute to cie sues. roos os era de ionte Para cada função deve-se respeitar o âmbito de aplicação: • CADEIRA DE PAPA: o produto é destinado a crianças que consigam sentar-se sozinhas e que tenham até 3 anos de idade ou máximo de 15 Kg de peso. • CADEIRA DE PAPA - SEM TABULEIRO: desde os 12 meses até aos 15 kg de peso. ATENÇÃO • Nunca deixar a criança sem vigilância. • Use sempre o sistema de segurança. • Perigo de queda: Não permita que a criança suba sozinha. • Utilize o produto somente com todos os componentes corretamente colocados e ajustados. • Esteja ciente do risco de lume sem proteção e de outras fontes de calor intenso na proximidade do produto. • Esteja atento ao risco de queda quando a criança empurra os pés contra a mesa ou outra estrutura. Não utilize este produto caso tenha algum componente partido, rasgado ou em falta. Não utilize este produto, até que a criança consiga sentar-se sozinha. Para evitar ferimentos, certifique-se que a criança se mantém afastada enquanto abre ou fecha este produto. Usar sempre os travões das rodas quando o pro- PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO Consulte a etiqueta têxtil cosida no produto para instruções de lavagem. Limpar periodicamente as partes plásticas com um pano húmido. Secar as partes metálicas para prevenir da ferrugem. Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela BREVI MILANO. O uso de acessórios não aprovados pela BREVI MILANO poderá ser perigoso. SLOVENŠCINA POMEMBNO! NATANČNO, SKRBNO PREBERITE IN SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam, da ste izbrali BREVI MILANO izdelek. Pred uporabo posameznih delov izdelka, upoštevajte naslednja navodila: • VISOKI STOL ZA HRANJENJE: Ta izdelek je namenjen otrokom, ki lahko sedijo brez pomoči in do 3 let, ali njihovo največjo težo 15 kg. • VISOKI STOL ZA HRANJENJE – BREZ PLADNJA: od 12. mesecev do največ 15. kg. OPOZORILO • Nikoli ne puščaj otroka brez nadzora. • Vedno uporabljaj varnostne pasove. • Nevarnost padca: Otrokom prepreči plezanje na izdelek. • Izdelka ne uporabljaj, če vsi sestavni deli niso ustrezno nameščeni in pričvrščeni. • V bližini izdelka ne uporabljaj odprtega ognja ali drugih virov zelo močne toplote. • Izdelek se lahko nagne, če se otrok opre z nogami ob mizo ali katerikoli drug predmet. 17  Ta izdelek ne uporabljajte, če je kateri koli del zlomljen, raztrgan ali manjkajoč. Ne uporabljajte tega izdelka, dokler otrok ne sedi samostojno, brez pomoči. Da bi se izognili poškodbam, zagotovite, da ob zlaganju in razstavljanju izdelka, to počnete izven dosega, vašega malčka. Ko stola ne premikate, vedno blokirajte kolesa. Preden sestavite izdelek, ga postavite na ravno, suho in čisto površino. Visoki stol za hranjenje vedno uporabljajte na ravni površini, stran od stopnic. Med uporabo visokega stola, morajo biti kolesa vedno blokirana. Plastične vrečke shranite izven otrokovega dosega, saj boste na ta način preprečili nevarnost davljenja oziroma zadušitve. Pazite, da nevarni predmeti, kot so električni kabli, noži ali vroči napitki ne bodo na otrokovem dosegu. Pred vsako uporabo stola preverite ali so vsi varnostni mehanizmi pravilno nameščeni. Izdelek naj vedno sestavi in namesti odrasla oseba. Izdelek je namenjen le za domačo uporabo. SPLOŠNA NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE Navodila za vzdrževanje so razvidna na všivni etiketi. Plastične dele redno čistite z vlažno krpo. Vedno dobro osušite kovinske dele, s tem boste preprečili rjavenje. Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca BREVI MILANO. Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajalca BREVI MILANO, je lahko nevarna. MAGYAR FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE. Tisztelt vásárló! Köszönjük, hogy BREVI MILANO terméket választott. Az egyes használati módok esetében az alábbiakat vegye figyelembe: • ETETŐSZÉK: a terméket olyan gyermekek részére tervezték, akik már tudnak ülni , és maximum 3 éves korig vagy 15 kg súlyig használható. • ETETŐSZÉK - TÁLCA NÉLKÜL: 12 hónapos kortól 15 kg súlyig. FIGYELEM • Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül. • Mindig használd a biztonsági övet. 18 • Leesés-veszély: ne engedd, hogy gyermeked felmásszon a termékre. Ne használd a terméket, ha nincs az összes alkatrész a helyére igazítva és rögzítve. Óvakodj a termék közelében a nyílt láng használatától, és óvd az egyéb forrásokból származó erős hőhatástól. Ne feledd annak kockázatát, hogy a gyermek a lábát az asztalhoz vagy egyéb bútorhoz feszítve felborulhat. • Ne használja a terméket, ha valamelyik része eltört, leszakadt vagy hiányzik. Ne használja a terméket addig, amíg a gyermek nem tud egyedül ülni. A kockázatok elkerülése érdekében a termék kinyitási és összecsukási műveletei során a gyermeket tartsa a terméktől távol. Mindig használja a féket a kerekeken akkor, amikor a terméket nem kell mozgatni. • • • • Powierzchnia przeznaczona do montażu musi być: równa, sucha i czysta. Mindig egyenletes, sima felületen használja az etetőszéket, lépcsőktől messze. Az etetőszék használata során annak kerekeit le kell fékezni. Tartsa a műanyag zacskókat a gyermek számára nem elérhető helyen a fulladás veszélyének elkerülése érdekében. Bizonyosodjon meg róla, hogy olyan veszélyforrások, mint például elektromos vezetékek, kések, forró folyadékok a gyermek számára nem elérhető helyen vannak. Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonsági elem megfelelően rögzített. Az összeszerelést és beállítást mindig felnőtt végezze. Produkt jest wyłącznie do użytku domowego. ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS Mosás előtt ismerkedjen meg a termék textíliájába varrt instrukciókkal. A műanyag részeket időnként törölje át nedves ronggyal. A fém alkatrészeket tartsa szárazon a rozsdásodás megelőzése érdekében. A termékhez csak a BREVI MILANO által jóváhagyott tartozékokat használjon. A BREVI MILANO által nem jóváhagyott tartozékok használata veszélyes lehet. HRVATSKI VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE Poštovani korisniče, zahvaljujemo što se odabrali BREVI MILANO proizvod. Za svaki način upotrebe treba se poštivati slijedeće: • UP • • • • • Pr ist Pr sa Ka pr Uv ne Ka rav riz bit vre gu ele Pri lov mo jen OP Za vre me Ne pre BR В  ed al- aár- a ít- el- ek ék er- mi- suaz án ta ek verró ak. ági dig ines ás kat ok NO ati • • HRANILICA: proizvod je namijenjen djeci koja mogu samostalno sjediti do dobi 3 godine i najveće težine do 15 kg HRANILICA - BEZ PLADNJA: od 12 mjeseci do maksimalno 15 kg UPOZORENJE • Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora. • Uvijek koristiti remenje. • Opasnost od pada: Ne dozvoliti djetetu penjanje na proizvod. • Ne koristiti proizvod ako svi dijelovi nisu ispravno pričvršćeni i podešeni. • Imati na umu rizik od otvorenog plamena i ostalih izvora velike topline u blizini proizvoda. • Imati na umu rizik od naginjanja kad se dijete može stopalima odgurnuti od stola ili bilo koje druge strukture. Proizvod ne koristite ako je bilo koji dio potrgan, istrošen ili ako nedostaje. Proizvod se ne smije koristiti ako dijete ne može samostalno sjediti. Kako bi spriječili ozljede, dijete mora biti dalje od proizvoda dok se proizvod slaže ili sklapa. Uvijek koristite sistem kočnice kada se proizvod ne treba pomicati. Kako bi postavili proizvod, smjestite ga na prilagođenu površinu: ravnu, suhu i čistu. Uvijek upotrebljavajte hranilicu na ravnim, horizontalnim površinama, udaljenim od stepenica. Kotači moraju biti blokirani - zakočeni kada se hranilica upotrebljava. Plastične vrećice držite van dosega djeteta kako bi izbjegli opasnost od gušenja. Uvijek pazite da su svi opasni predmeti kao što su električne žice, noževi ili vruće tekućine izvan dosega djeteta. Prije upotrebe hranilice provjerite da li su svi njeni sigurnosni dijelovi pravilno spojeni i učvršćeni. Sastavljanje i postavljanje uvijek mora biti izvedeno od strane odrasle osobe. Proizvod je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. OPĆE UPUTE ZA ODRŽAVANJE Za upute o čišćenju pogledajte ušivenu etiketu na proizvodu. Povremeno očistite plastične dijelove sa vlažnom krpom. Posušite metalne dijelova kako bi spriječili nastajanje hrđe. Ne koristite dodatke niti rezervne dijelove osim onih koje preporuča proizvođač BREVI MILANO. Korištenje dodataka koje BREVI MILANO nije odobrio može biti opasno. PУССКИЙ ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию фирмы BREVI MILANO. Для каждой функции должны соблюдаться следующие требования: • СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ: предназначен для детей, способных самостоятельно сидеть, до 3 лет или для детей весом до 15 кг. • СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ БЕЗ ПОДНОСА: с 12 месяцев до не более 15 кг ВНИМАНИЕ • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Всегда используйте удерживающую систему. • Опасность падения: не допускайте что бы ребенок становился ножками на сидение. • Не используйте продукт, если все компоненты не правильно установлены и отрегулированы. • Недопускается использование стульчика для кормления в близи открытого огня или других источников сильной жары • Не допускайте что бы ребенок не упирался ногами в стол либо любой другой предмет мебели, возможна вероятность опрокидования стульчика. Не используйте этот продукт, если какая-то часть сломана, порвана или отсутствует. Не используйте стульчик для кормления до тех пор, пока ребенок не сможет сидеть самостаятельно Чтобы избежать травм, убедитесь, что ребенок находиться в дали от стульчика во время монтажа или демонтажа Всегда используйте стопор, когда вы не двигаете стульчик Для установки изделия выберите подходящую поверхность: плоскую, чистую и сухую. Категорически запрещено использовать продукт на неровной поверхности или в близи лестниц или ступенек. Во время использования стульчика, колеса должны быть блокированы. Во избежания удушья, храните пластиковые пакеты за пределами досегаемости ребенка. Удостоверьтесь в том, что опасные объекты, такие как электрические провода, ножи, горячие напитки и др. находятся за пределами досягаемости 19  ребенка. Перед использованием стульчика убедитель в том, что защитные механизмы блокированы. Монтаж и устрановка должны осуществляться взрослыми людьми. Изделие предназначено исключительно для домашнего использования. ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА СТУЛЬЧИКОМ Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке. Периодически необходимо протирать пластиковые части стульчика влажной тряпкой. Вытирайте металлические части стульчика для предохранения их от ржавчины. Используйте исключительно аксессуары и запчасти рекомендуемые BREVI MILANO. Использование аксессуаров не одобренных фабрикой BREVI MILANO может быть опасно. NEDERLANDS LET OP! LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Geachte klant, wij danken U voor Uw keuze van een produkt van het merk BREVI MILANO. Bij iedere functie moet de voorziene toepassing in acht worden genomen: KINDERSTOEL: voor kinderen die al kunnen zitten. Gebruikbaar tot een leeftijd van 3 jaar of tot 15 kg gewicht. KINDERSTOEL - ZONDER BLAD: vanaf 12 maanden en tot 15 kg. WAARSCHUWING • Laat uw kind nooit zonder toezicht. • Gebruik altijd de veiligheidsriemen. • Valgevaar: sta het uw kind niet toe om op het product te klimmen. • Gebruik het product alleen als alle onderdelen juist geplaatst en bevestigd zijn. • Gebruik geen open vuur in de nabijheid van het product en zorg ervoor dat het product niet wordt blootgesteld aan grote hitte. • Let op; overhellingsgevaar. Als het kind met de voeten tegen de tafel of ander meubilair duwt, kan de stoel omvallen. Gebruik het product niet als er onderdelen van kapot zijn, missen of gescheurd zijn. Gebruik het product niet zolang het kind nog niet 20 zonder hulp rechtop kan zitten. Houd het kind op een afstand bij het in- en uitklappen van het product om risico’s te minimaliseren. Gebruik altijd de rem op het product, zelfs als het product niet bewogen wordt. För installation placera produkten på en passande yta som är plan, torr och ren. Gebruik het product niet op niet vlakke oppervlakken of in de buurt van trappen of treden. De wielen moeten vergrendeld zijn tijdens het gebruik van de kinderstoel. Houd plastic zakken buiten het bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen. Verzeker u ervan dat gevaarlijke voorwerpen, zoals elektriciteitskabels, messen en warme dranken zich buiten het bereik van het kind bevinden. Verzeker u er altijd van dat de veiligheidssluitingen vergrendeld zijn, voordat u de kinderstoel gebruikt. Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene gebeuren. Endast för användning i hemmet. ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN Raadpleeg het materiaallabel dat op het produkt genaaid is. De plastic onderdelen regelmatig reinigen met een vochtig doek. De metalen delen drogen om roest te voorkomen. Gebruik alleen door BREVI MILANO aanbevolen accessoires of reserveonderdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door BREVI MILANO goedgekeurde accessoires te gebruiken. ROMANA IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. Draga cumparatorule , iti multumim ca ai ales produsul BREVI MILANO. Pentru fiecare functie trebuie observat urmatoarele: • SCAUN DE LUAT MASA :Pentru copii de pana la 3 ani care pot sta in picioare neajutati si cu o greutate maxima de 15 kg. • SCAUNUL DE LUAT MASA - FĂRĂ TAVĂ: de la 12 luni pana la max. 15 kg. AVERTISMENT • Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat. • Foloseşte sistemul de prindere. • Nu lăsa copiii să se urce pe acest produs. • Foloseşte produsul doar dacă toate componentele sunt asamblate corect. • Nu lăsa produsul în apropierea unei surse de căldură sau flacără deschisă. • Aveti grija la riscul de balansare daca copilul Nu ta Nu st Pe co ti Fo Fix si de los ae ele co fol na do GE Ins Cu de Nu de car P Vá MIL Pr do • • UP • • •  pn. et an, of zijn het ker esen. ijn, altiet. De De of EVI se poate impinge cu piciorusele ajutat de o masa sau o alta structura. Nu folositi acest produs daca vreo piesa este rupta deteriorata sau lipseste. Nu folositi acest produs daca copilul nu poate sa stea in picioare fara sa fie ajutat. Pentru a evita riscul de lovire asigurati-va ca tineti copilul departe in momentul in care pliati si depliati acest produs. Folositi franele daca nu doriti sa mutati scaunul. Fixarea jucariei trebuie sa se faca pe o suprafata plana uscata si curata. Intotdeauna folositi scaunul pe o suprafata orizontala departe de scari si trepte. Rotile trebuie sa fie blocate cand folositi scaunul. Pastrati pungile de plastic departe de copii pentru a evita sufocarea. Asigurati-va ca in situatiile fortuite precum fire electrice, cutite si bauturi fierbinti acestea vor fi tinute departe de copii. Intotdeauna asigurati-va ca centurile sunt fixate inainte de a folosi scaunul. Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de catre un adult. Produsul este conceput doar pentru folosire domestica. GENERALITATI PRIVIND MODUL DE INTRETINERE Instructiunile de curatare le gasiti pe eticheta cusuta de material. Curatati partile de plastic periodic cu o carpa umeda. Uscati partile de metal pentru a preveni ruginirea lor. Nu folositi accesorii sau piese care sa inlocuiasca pe cele originale decat pe cele aprobate de BREVI MILANO. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate de catre BREVI MILANO pot fi periculoase. SLOVENCINA EVI e: na o la o- de ul DÔLEŽITÉ! ČÍTAJTE POZORNE A UCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE Vážený zákazník! Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti BREVI MILANO. Pri používaní výrobku na jednotlivé účely dodržiavajte nasledovné pokyny: • DETSKÁ VYSOKÁ STOLIČKA: určená pre deti, ktoré vedia sedieť bez pomoci a až do 3 rokov alebo do maximálnej hmotnosti 15 kg. • STOLIČKA NA KŔMENIE - BEZ TÁCKY: od 12 mesiacov do 15 kg. UPOZORNENIE • Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. • Vždy používajte detskú zábranu. • Nebezpečenstvo pádu: Nedovoľte dieťaťu • • • vyliezať na výrobok. Výrobok nepoužívajte v prípade, ak nie sú všetky diely správne zmontované a pripevnené. Pozor na nebezpečenstvo otvoreného ohňa a iných zdrojov silného tepla v blízkosti výrobku. Pozor na nebezpečenstvo prevrhnutia, ak vaše dieťa zaprie nohy a stôl alebo iné predmety. Nepoužívajte tento výrobok, ak je nejaká časť rozbitá, roztrhnutá alebo chýba. Nepoužívajte tento výrobok, kým dieťa nemôže sedieť bez pomoci. Aby ste sa vyhli zraneniu, uistite sa, že dieťa je pri rozložení a skladaní tohto produktu mimo jeho dosah. Vždy zablokujte kolieska, ak nepotrebujete stoličku presunúť. Pred montážou umiestnite výrobok na rovný, suchý a čistý povrch. Stoličku používajte vždy na rovnom, hladkom povrchu, ďaleko od schodov. Pri používaní stoličky na kŕmenie musia byť jej kolesá zabrzdené. Pre zabránenie nebezpečenstvu udusenia uchovávajte plastové obaly mimo dosahu detí. Uistite sa, že zdroje nebezpečenstva, ako elektrické vedenie, nože, horúce tekutiny sú mimo dosahu detí. Pred použitím sa presvedčte, že všetky bezpečnostné prvky sú správne zafixované. Montáž výrobku a jeho nastavenie musí vždy vykonať dospelá osoba. Výrobok je určený len na domáce použitie. VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA Pred praním si pozrite pokyny uvedené na štítku výrobku. Plastové diely pravidelne očistite vlhkou utierkou. Kovové diely udržiavajte suché, aby ste zabránili korózii. Používajte výhradne doplnky a náhradné diely schválené zo strany BREVI MILANO. Používanie doplnkov neschválených zo strany BREVI MILANO môže byť nebezpečné. TURKCE ÖNEMLİ! DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. Sevgili Müşterimiz, bir BREVI MILANOürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Her işlev için aşağıdakilere dikkat edilmelidir: • MAMA SANDALYESİ :Ürün, yardıma gerek kalmaksızın 3 yıla kadar veya maksimum 15 kg ağırlıkta oturabilen çocuklar için tasarlanmıştır. 21  • MAMA SANDALYESI - TEPSI OLMADAN: 12 aylıktan azami 15 kilograma kadar UYARI • Çocuğu asla yalnız bırakmayınız. • Her zaman kemer emniyet sistemini kullanınız. • Düşme tehlikesi: Çocuğunuzun ürüne tırmanmasını önleyiniz. • Tüm bileşenlerin ve bağlantıların doğru olarak monte edildiğinden ve ayarlandığından emin olmadan ürünü kullanmayınız. • Ürünün yakınında açık ateş ve diğer güçlü ısı kaynaklarının risk yaratabileceğinin farkında olunuz. • Çocuğunuz masa veya başka bir nesneyi kendi ayakları ile itebildiği zaman, bunun devirme riski yaratabileceğinin farkında olunuz. Herhangi bir parçası kırılmış, yırtılmış veya eksikse bu ürünü kullanmayın. Bebeğiniz yardımsız dik oturabilene kadar, bu ürünü kullanmayınız. Yaralanmayı önlemek için, bu ürünün açılması ve katlanması sırasında çocuğun uzak tutulmasını sağlayın. Hareket ettirilmediği zaman, park cihazını muhakkak uygulayın. Ürünü kurmak için, düz, kuru ve temiz bir yüzeyin üstüne koyun. Mama sandalyesini her zaman düz, yatay, merdiven veya basamaklardan uzak bir yüzeyde kullanın. Mama sandalyesi kullanılırken tekerlekler kilitlenmelidir. Boğulma riskini önlemek için plastik torbaları çocukların erişebileceği yerlere koymayın. Makara kablo ve teller, sıcak içecekler, bıçaklar vs. gibi tehlikelerin çocuğun erişebileceği mesafede olmadığından emin olun. Mama sandalyesini kullanmadan önce tüm güvenlik mandalları güvenli bir şekilde kapatılmalıdır. Montaj ve kurulum her zaman bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Ürün yalnızca evde kullanım içindir. GENEL BAKIM TAVSİYESİ Yıkama talimatları için ürüne dikilmiş olan kumaş etikete bakın. Plastik parçaları düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. Paslanmayı önlemek için metal parçaları kurulayın. BREVI MILANO tarafından onaylanmamış aksesuarları veya ek parçaları kullanmayın. BREVI MILANO tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanılması tehlikeli olabilir. БЪЛГАРСКИ ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И 22 ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. Уважаеми потребители, Благодарим Ви, че избрахте продукт на BREVI MILANO. За всяка от изброените функции трябва да обърнете внимание на следното: • СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ: Предназначен за деца, които могат да седят сами, на възраст до 3 години и максимум 15 кг. • СТОЛ ЗА ХРАНЕНЕ – БЕЗ ТАБЛАТА: от 12 месеца до максимум 15 кг. ВНИМАНИЕ • Никога не оставяйте детето без надзор. • Винаги използвайте обезопасителната система. • Опасност от падане: Не позволявайте на детето да се катери по продукта. • Не използвайте продукта, ако някоя част не е поставена правилно и стабилно. • Имайте предвид, че е опасно продуктът да се поставя в близост до открит огън и други източници на силна топлина. • Съществува риск от преобръщане, в случай че детето се докосне с краката си до маса или друга издигната повърхност . Не използвайте продукта, ако някоя част е повредена, скъсана или липсва. Не използвайте продукта, ако детето все още не може да седи само. За да избегнете риска от нараняване, дръжте детето далеч от продукта при сгъване и разгъване. Винаги използвайте спирачката, когато продуктът не е в движение. За да монтирате продукта, поставете го на подходяща повърхност: равна, суха и чиста. Винаги използвайте стола за хранене върху равна, хоризонтална повърхност, далеч от стълбища или стълби. Колелата трябва да бъдат застопорени, когато се използва столът за хранене. Дръжте опаковките далеч от деца, за да избегнете риск от задушаване. Уверете се, че всякакви електрически кабели, ножове и горещи напитки са далеч от обсега на деца. Винаги проверявайте дали всички обезопасителни механизми са в изправност и са правилно монтирани преди да използвате стола за хранене. Сглобяване и монтиране на столчето за хранене трябва винаги да се извършва от възрастен. Продуктът е предназначен само за домашна употреба. ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОДДРЪЖКА Погледнете етикета, пришит към продукта относно инструкции за почистване. Периодично почиствайте пластмасовите ча пр Не од кои 重 亲 请 餐 15 餐 警 不 使 跌 所 注 注 如 孩 为 不 安 洁 平 使 请 请 使 入 此 一 请 请 抹 不 使  И укт части с влажна кърпа. Пазете металните части сухи, за да предотвратите появяването на ръжда. Не използвайте аксесоари или резервни части, различни от одобрените от BREVI MILANO. Употребата на аксесоари, които не са одобрени от БРЕВИ, може да бъде опасна. да 中文 ца, 3 重要! 请仔细阅读并妥善保 留以便日后参阅. 12 亲爱的客戶, 谢谢您选择贝利维产品。 та на не да ги ай са е ще те и то ща йте ст, да не. от ли, аги ав ате ето ен. ии ите 请遵照以下指引使用各功能: 餐椅 – 此产品适用于可以独自坐着及最多3岁或最重 15公斤的儿童。 餐椅: 沒有餐盘: 由12个月至最重15公斤 警告 不要独留小孩。 使用约束系统。 跌倒危险：阻止孩子爬上产品。 所有部件都正确安装和调较, 否则不要使用这产品。 注意此产品在明火或其他热源附近的危险。 注意孩子用脚推桌子而倾倒的危险。 如有任何部件损坏或缺失，请勿使用。 孩子未能独自坐着前, 不要使用此产品。 为了避免损伤，展开和折叠此产品时, 请确保孩子远离。 不移动此产品时, 请把滑轮锁上。 安装本产品时, 请放置于平整的表面: 平稳、干燥及清 洁的表面。 平整的表面使用餐椅, 远离楼梯或梯级。 使用餐椅时, 车轮必须锁上。 请收起胶袋存放在幼儿接触不到的地方, 以防窒息。 请确保幼儿接触不到危险品, 如电源线、刀子丶热饮。 使用餐椅前, 请确保已采取所有安全措施。 入须由成人进行安装。 此产品只能在家中使用。 一般保养建议 请参阅产品上的清洗说明标签。 请用湿布定期清洁胶件。 抹干金属部件以防生锈。 不要使用并非由意大利贝利维批准的配件或代替品。 使用由非意大利贝利维批准的配件有可能引起危险。 CEŠTINA DŮLEŽITÉ! ČTĚTE POZORNĚ A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Vážený zákazníku! Děkujeme, že jste si vybrali výrobek společnosti BREVI MILANO. Při používání výrobku na jednotlivé účely dodržujte následující pokyny: • DĚTSKÁ VYSOKÁ ŽIDLE: určena pro děti, které umí sedět bez pomoci a až do 3 let nebo do maximální hmotnosti 15 kg. • STOLIČKA NA KRMENÍ - BEZ TÁCKY: od 12 měsíců do 15 kg UPOZORNĚNÍ • Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • Vždy používejte dětskou zábranu. • Nebezpečí pádu: Nedovolte dítěti vylézat na výrobek. • Výrobek nepoužívejte pokud nejsou všechny díly správně smontované a připevněné. • Pozor na nebezpečí otevřeného ohně a jiných zdrojů silného tepla v blízkosti výrobku. • Pozor na nebezpečí převrhnutí, pokud vaše dítě zapře nohy a stůl nebo jiné předměty. Nepoužívejte tento výrobek, pokud je nějaká část rozbitá, roztržená nebo chybí. Nepoužívejte tento výrobek, dokud dítě nemůže sedět bez pomoci. Abyste se vyhnuli zranění, ujistěte se, že dítě je při rozložení a skládání tohoto produktu mimo jeho dosah. Vždy zablokujte kolečka, pokud nepotřebujete židli přesunout. Před montáží umístěte výrobek na rovný, suchý a čistý povrch. Židli používejte vždy na rovném, hladkém povrchu, daleko od schodů. Při používání židle na krmení musí být její kola zabržděna. pro zabránění nebezpečí udušení uchovávejte plastové obaly mimo dosah dětí. Ujistěte se, že zdroje nebezpečí, jako elektrické vedení, nože, horké tekutiny jsou mimo dosah dětí. Před použitím se přesvědčte, že všechny bezpečnostní prvky jsou správné zafixovány. Montáž výrobku a jeho nastavení musí vždy provést dospělá osoba. Výrobek je určen pouze pro domácí použití. OBECNÁ ÚDRŽBA Před praním se podívejte pokyny uvedené na štítku výrobku. Plastové díly pravidelně očistěte vlhkou utěrkou. Kovové díly udržujte suché, abyste zabránili korozi. Používejte výhradně doplňky a náhradní díly schválené ze strany BREVI MILANO Používání doplňků neschválených ze strany BREVI MILANO může být nebezpečné. 23  ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪24‬‬  25  26  27  281-03-200608-00 EN 14988:2017+A1:2020 IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modifier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. HU- A BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. HR- BREVI MILANO može napraviti izmjene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. RO- BREVI MILANO poate sa faca orice modificare acestui produs fara o notificare prealabila. SK- Spoločnosť BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. TR- BREVI MILANO bu kullanma kılavuzu içerisinde yer aran ürünleri haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar. BG- BREVI MILANO може да прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без предварително уведомление. ZH- BREVI MILANO 可改变此产品说明的任何内容，而不需要提前通知 CS- Společnost BREVI MILANO může kdykoliv upravit modely popsané v tomto návodu k použití AR- BREVI MILANO S.P.A. Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]