Documenttranscriptie

CRHFTSMIIN° 29286 © Instruction manual Please readthese instructionscarefullyand makesure you understand them beforeusingthismachine, Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgf;_ltigdurch und vergewissern Sie sich, dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehrcen. Manuel d'instructions Merci de lire trds attentivercent Is manuel d'instructJons.Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur. Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosemente y comprenda estas intrucciones antes de user est_ maquina. Manuale d| Istruzionl Primadi utilizzarela macchinaleggete queste istruzionicon attenzioneed accertatevidi averle corcpresebene. Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt. 1 Safety rules. Sicherheitsvorschriften. R_gles de s_curit& Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche. Veiligheidsregels. 3 2 Assembly. Zusammenbau. Montage. Montaje. Montaggio. Montering. 7 3 Start and operation. Start und betrieb. Mise en marche et conduite. Starten en rijden. Aviamento e guida. Arranque y cinducci6n. 14 4 Maintenance. Onderhoud. Manutenzione. Mantenimiento. 36 Wartung. Entretien. 5 Repair and adjustment. Reparatur und einstellung. R_parations et raglages. Herstellen 6 Troubleshooting. StSrungssuche, Recherche des pannes. BLisqueda de averfas. Ricerca guasti. Het Iocaliseren van fouten. Technical data. Techinische daten. Technische gegerens. Localizaci6n de averfas. Donn_es Espicificaciones 7 Riparazioni ReparaciSn techniqes. en afstellen. e messa a punto. y ajuste. tecnicas. We reserve the right to make changes without prior notice. Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten. Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable, Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso. Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling. 2 46 55 58 (_ @ 1.RC:GLES DE SECURITE FORMATION INSTRUCTIES Usez soigneusementcas instructions.Familiarisez-vousavec les oommendes pour apprendre e utiliser correctementvoter _quipement. N'autorisez jameis que des enfents utilisent votre machine. Ne permettez pas que des adultes I'utilisents'ils n'ont pas re_:ulee instructions n_cessaires. Des lois locales peuvent avoir des restrictions de I'&ge de I'op_rateur. Ne pas uti[isez pendant que des pemonnas, spdcialement des enfants, ou des enimaux domestiquas soit dane I'aire. Attention, l'op_rateur ou rutilisateur ast rasponsable pour aucun accidents ou autreprob[t_mes occasionn_s a autras personnes ou leurs propri_tes. Lees aandechtig de instructies. Meak uzeffvertrouwd met het bedieningspaneel en het juiste gebruik van de installatie. Laat ncoitgeen kinderenof mensen die nietvertrouwdzijnmet dezeinstructiasdemachine_ebruiken.Hetismogelijkdat pleetselijkevoorschriften de [eeft=jdvan de bestuurderbeperken. • Nooit in werking zetten ale er mensen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren dichtbijzijn. Denk eraan det de bestuurder of gebruikervarantwoordeli k is voor ongevallen of risico'swaarbi andere mensen of hun eigendom betrokkenzijn. VOORBEREIDING Draag altijd stevigschoeisel en een lange brock wanneer u het toastel in werking zet. Het toestel niet in werkJngzetten ale u blootsvoetsbent of ale u open sandalen draagt. Onderzoek grondig de omgeving wear u het toestel gaat gebruiken en varwijder alle voorwerpen die de machine ken wegslingemn. WAARSCHUWlNG: Benzine is zeer brandbaar: bewear de brandstof in containers die specieal ontworpen zi n voor dit doel. vul devoorraadbrendstofalleen inopen lucht bij en rook niet terwijl u dit doet. gveiet de brandstof in de machine voor u de motor start. rwijdernooitde dopsluitingvan deben-zinetankofgist nooit geen benzine in de machine sis de motordraait of als de motorheet is. de motor niet starten indien er benzine gemomt is. Verwijder de machine van de plek waar de benzine gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking tot de benzinedampen verdwenen zijn. sohroef de dopsluiting van de benzinetank en de container veilig vast, Verveng alle defecte geluiddempers. Onde rzoekaltijdde hulpmiddelenom uervan te vergewissen dat ze niet versleten of baschadigd zijn voor u ze gebruikt. Vervang versleten of beschadigde onderdelen en bouten in het toeste[om het evenwicht te behouden. PREPARATION Pendant la coupe, portez toujours des chaussures sotides et des pantalons. N'utilisez pas I'equiment avec las pieds nus ou en portant des sandales ouvertes. • V_rifiez toujours _.fond la zone de travail et dega_ez-]a de tout objets _trangers. Ces objets peuvent _tre projettes par la lame et pourreient causer de blassures s_v_res. ATTENTION: Le combustible est tr_s inflammable: Entreposez le combustible dans des r_cipient special pour ce but. Remplissez pas ]e r_servoir sous abri et ne fumez pas. - Ajoutezdu_eavantded_marrerlemoteur. Nepas enlevezlebouchondummpli_ge de_ence et_Jtez [ecombuslJble pendantquele nmteursoitenmamheou chaud. - sile combustibleest renvers_, ned_marrezpas Lemoteur, d_plece r lamachine de la zonepour prevenir une source d'a]lumage jusc'a ce que lee vapeurs soit dissip_s. - remplace tout tepons du raservoir d'essence et r_cipient _,fond. Remplecaz silencieux vieux. Wrifiez, toujours avant de I'op_retion pour _tre sur que les pi_ces soient par gaspilldes ou endommag_as. FONCTIONNEMENT Nefaites pas marcher lemoteu rdane un endroit dos o=3leegaz dangereux de monoxyde de carbone peuvant s'eccumulds. Ne changez pas les r6glagas du rdgulateur du moteur ou permettez que le moteur marche t=survitesses. Travaillez uniquement evac la lumit_rede jour ou sous une bonne lumi_re artificiel[e. Feites attention de votre position sur lee pentes. Marchez, ne courrez pas. Pour les machines rotativ_es, trevaillez _. travers sur ]es pentes, jamais de haut en bas. Faites tr_s attention quand vous changez votre positionsur lee pentes. Ne travaillez pas sur lee pentes trop escarp_es. Faites tr_s attention quand vous allez en arri_re o_Jquand vous tirez la machine vers vous. Ne faitas pas marcher le moteur dane un endroit clos. Las p ez d'(_chappement sont dangereux. aitez marcher le moteu r en suivant lee instructions et gardez lee pieds bien loin des d]_ments. Ne mettez pas las mains ou les pieds pros ou sous les parties rotatives. • Ne soulevez pas ou portez pas la machine pendant que le moteur soit en marche. Arr_tez le moteur quand vous vous eloignez de le machine et avant de ajoutez du combustible. Rdduisez le papilton des gaz pendant que vous arr_.tez le moteur, si le moteur ast foumit d'une soupape avec err_.t eutomatique, tournez le soupape du combustible dane la position de fermde & la fin du travaU. ENTRETIEN ET ENTROSPOSAGE V_rifiez tousles dcrouset [esvis pour _tre surque I'_quipement soit en bon fonctionnement. N'entreposez jamais I'(_quipement, ayant d'easence dans le rdservoir dans rint_rieur d'un endmit clos ou las vapeum peuvent trouver une flamme nue ou une source d'ellumege. Permettez que le moteur se refroidisse avant d'entreposer I'dquipement dans un endroit clc_. Pour rdduire I'opportunltd d'incendie, gardez le moteur, le silencieux, le compartimentde la batterie et I'entreposa_e du combustible libre d'aucun matdriel v_gdtale ou de gralsse. Remplacez les pi_cas d6tdriordes ou vielles pour _.tre sur de la sdcurit_ de I'dquipement. Site r_servoird'essence dolt _tre vide, ceci dolt _tre fait en p]ein airs. 1. VEILIGHEIDSREGELS - 4 WERKING De motor niet in werking zetten in een besloten ruimte waar gevaarlijke koolmonoxide-dampen zich kunnen ophopen. Wijzig de rugulateurinstellingen van de motor niet of overbelast de motor niet. Alleen in werking zetten gedurende de dag of bij goed kunstmetig licht. Maak zeker det u een vaste voet hebt op hellingen. Wandel, loop nooit. Bij roterende machines met wielen werkt u dwers over de heUingen, nooitvan boven near beneden. • Wees heel voorzichtig ale u van dchting verandert op hellingen. Niet gebruiken op heel steile hellingen. Wees heel voorzichtig wanneer u de machine omdraait of near u toe trekt. De motor niet laten draaien binnenshuis; uitlaatgassen zijn _vaadijk. art de motor voorzichtig volgens de instructies en met de voeten op veilige afstand van de hulpmiddelen. De handen of voeten niet dichtbij of onder de roterende delen plaatsen. • De machine nooit optillen of dragen terwijl de motor draait. Stop de motor: - telkens u zich van de machine verwijdert en voor de benzinevoorraad bijvult. Verminderde smoorregelin_ indienu de motor afzet en draei de benzinetoevoerdicht ind=ende motor voorzien is van een afsluitklep bij her be_indigen van het werk. ONDERHOUD EN OPBERGING Zorgervoordatalle moeren, boutenenschroevanvastgedraaid zijn zodat het toestel op een vai]ige manier kan werken. Berg het toestel nooit op met benzine in de tank in een gebouw wear de dampen kunnen worden b[ootgesteldaan een open vlam of son vonk. Laat de motor efkoelen voordat u ze in een gesloten ruimte opbergt. Verwi der vegetatiefmeterieel en ovartolligvet van de motor geluiddemper, batterijhouderen opbergruimtevoorbenzine om het brandrisicote varminderen. Vervan_ versleten of beschadigde onderdelen voor veilighe_d. Indien de benzinetank moet worden gedraineerd, meet dit in de open lucht gebeuren. 2 (_1. Encochedu carterde la boTtede vitesses 2. Couvercledu guidon 3. Guidon (positionhaute) _) a, 4. Levierde changementde vitesses 5. Guidon (positionbasse) 6. Levierde blocagedu guidon (_1. b. Saisissez I'ensemble guidon-couvercle, Soulevez labase du guidon jusqu'& la position haute "up" indiqudd _. la figure 2. Assurez-vous que le couvercle du guidon reste dans rencoche du carter de la boffe de vitesses, Veillez a ne pas tirer ou embrouiller les cables. c, Pivotez rensemble de la poignde. Introduisez le boulon arri_re d'abord (fig.3, encart), lat_te du boulon _ la gauche de lafraiseuse. Insertez le boulon _.pivot ant_rieur.Abaissez rensemble guidon-couvercle. Serrez les boulons de fa_:on t=ce que e guidon soit d_plac_ avec une certaine rdsistance. d. Introduisez le deuxi_me couvercle de guidon (les dents vers I'int_rieur) dans la fente de la base du guidon (fig.3, encart). e. Placez la rondelle sur la partie filet_e du levier de blocage du guidon. f. Introduisez la levier de blocage du guidon par la base du guidon et le carter de la bo_te de vitesses (fig. 3, encart). g, L'ensemble guidon-couvercles dtant en position basse, Serrez le levier de blocage du guidon en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Schakelkastsleuf 2. Hendelvergrendeling 3. 4. Hendel (hoge positie) Schakelhende! 5. Hendel (lage positie) 6. Hendelvergrendelingarm Figure 1 Figuur I \ (_ a. b. c. 9 Montage du guidon Introduisez un couvercle de guidon 0es dents vers I'extdrieu) dans I'encoche du carter de la boTtede vitesses (fig. 1), Graissez la partie lisse du couvercle du guidon. Ceci aidera _. maintenir le couvercle en place jusqu'& ce que le guidon soit abaiss_ _ sa position, Handvat monteren Mcnteer de eerste hendelvergrendeling(met de tanden naar buiten wijzend) in de sieur in de schakelkast (fig. 1). Breng vet aan op de galdde kant van de hendelvergrendeling, Dit helpt om de vergrendeling op zijn plaats te houden tot de hendel in de juiste positie zit, Neem de hendeleenheid, en brsng de basis in de "up"positie zoals getoond op figuur 2. Zorg ervoor dat de hendelvergrendeling in de sleuf in de schakelkast bUft zitten. Zorg ervoor dat u geen kabels uitrekt of kinkt. Draai de hendeleenheid naar beneden. Monteer eerst de achterste slotschroef (fig. 3 - inzet) met de schroefkop aan de linkerkant van de cultivator. Monteer de voorste zwenkbout. Laat de hendeleenheid zakken. Schroef de schroeven vast zodat de hendel bij het bewegen enige weerstand biedt. d. Monteer de tweede hendelvergrendeling (met de tanden naar binnen wijzend) in de sleuf in de basis van de hendel (fig. 3 - inzet). e. Monteer de sluitring op het getapte uiteinde van de hendelvergrendeling. f. Steek de hendelvergrendelingarm door de basis van de hendel en de schakelkast (fig. 3 - inzet). g. Zorg ervoor dat de hendeleenheid in de laagste positie staat en schroef de hendelvergrendelingarm goed vast door met de klok meete draaien. 2 (_1. Montage de la barre d'embrayage a. Ins_rez rextrdmitd de la tige de changementde vitesse dans le trou de I'indicateurde levierde changementde vitesse. Barre d'embrayage 2. Pince en dpingle& cheveux 3. Assemblagedu manche 4. Boulon& t_te bombde et co]letcarr_ et contre-_crou 5. 6. 7. 8. b. Boulonde v_hiclueet _=croude blocage Base du guidon Fente Carter de la boite de vitesses Ins_rez le collier en _pingie & cheveux & travers le trou de la tige de changement de vitesse pour la fixer. Rattacher le cable d'embrayage Rattachez le c&ble d'embrayage au support de la barre de commande comme montr_ (Fig. 4). 9. Couvercle du guidon 10. Rondelle Pression des pneus Abaissez la pressiondes pneus _. 1.4 bar (lee pneus sont surgonfldspour le transport).Si la pressiondes pneusn'est pas la m_me, la fraiseuse tireraversun c0t6 ou I'autre. 11. Levier de blocage du guidon 12. Boulon & pivot @1. Schakelstang 2. 3. Splitpen Schakelhendelindicator 4. Hendeleenheid 5. 6. Slotschroef en borgmoer Hendelbasis 7. Sieur 8. Schakelkast 9. Hendelvergrendeling a. Schakelstang monteren Steek het einde van de schakelstang in het gat van de schakelhendelindicator. b. Steek de haarspeldklem door het gat van de schakelstang om hem vast te zetten. Koppelingskabel verbinden Verbind de koppelingskabel aan de beugel van de bedieningsstang (zie figuur 4). Bandendruk Verminde r de bandendruk tot 1.4 bar (de banden waren te hard opgepornpt voor bet transport). Allebanden moeen dezelfde bandendruk hebben, anders dan staat de cultivator scheef. 10. Sluitring 11. Hendelvergrendeling hefboom 12. Zwenkbout Figure 3 Figuur 3 Encart 2 3 Inzet 1 11 6 4 12 Figure 4 figuur 4 5 10 2 _) _) 1. Handle Bar 2. Throttle control _) 1. 2. Guidon Acc_l_rateur 3. Shift lever 3. Levier de changement de vitesse 3. 4. Drive control bar 4. Barre de commande 4. Barra de control de propulsi6n 5. Tine shield 5. Protection des dents 5. Cubierta protectora de dientes 6. Engine 7. Wheel 6. 7. Moteur Roue 6, 7. Motor Rueda 8. Model plate 8. Palque d'identification 8. Chapa de modelo 1. Hendel 1. Manubrio (_) (_) 1. 2. (_) Gu{a Mando de aceleraci6n Palanca de cambio 1. Handgriff 2. 3. Gashebel Schalthebel 2. 3. Gashende] Schakelhendel 2. 3. Comandodelgas Levadelcambio 4. Antriebshebel 4, Stuurhendel 4. Levadeavanzamento 5. 6. Zinkenschutz Motor 5. 6. Tandbescherrnplaat Motor 5. 6. Disco salvapiante Motore 7. R&der 7. Wiel 7. Route 8. Typenschild 8. Modelplaatje 8. Traghettadiindentificazione 4 13 3 _)1. 2. 3. Niveau d'huile Bouchon de remplissage d'huile Bouchon du r_servoir d'essence _) REMARQUE! Avant de conduire votrefraiseuse pour lapremiere fois, _tudiez le present chapitre et les "1. Cosignes de s_curit_". Vdrifiez (_ le niveau d'huile du moteur 1. Oliepeil a. 2. Olievuldop 3. Dop benzinetank Enlevez le bouchon de remplissage d'huile avec la jauge d'huile (fig. 5). b. L'huile du moteur doit presque d_border (fig. 5). La capacitd d'huile du moteur est d'environ 0.6 litres. REMARQUE! Veillez bien _. ne pas laisser entrer de saletds dans le moteur Iorsque vous v_rifiez ou compldtez le niveau d'huile ou d'essence. Uitlisez une huiie pure de grade 30W-30 ou 10W-30 et conservez-la dans des rdcipients convenables, propres et fermds. (N'utilisez pas de liquides de ddmarrage sous pression qui peuvent endommager I'int_rieur du moteur cause du manque de lubrification.) Figure 5 Figuur 5 Remplissage du rdservoir d'essence Pourremplirle r_servoird'essence(fig.6)utilisezde I'essence neuve,propreet ordinairesansplombpourautomobiles.La capacit_ du rdservoirest d'environ3 litres. J _) N.B.! Lees de volgende instructies goed door evenals de "1. Veiligheidsvoorsehriften", voor u de cultivator voor hat eerst gebruikt. Controleer het motoroliepeil a. Verwijderde vuldopvoorde motorolie(fig.5) b. De motoroliemoet bi naoverlopen(fig.5).De hoeveelheid bedraagt ongeveer0,6 1ter. Figure 6 Figuur 6 N.B.I Wees erg voorzichtig zodat er geen vuil in de motor komt wanneer u her oliepeU controleert, of wanneer u olie of brandatof bijvult. Gebruik zuivere 30 of 10W-30 olie en bewaar hem in goedgekeurde, schone flessen. (Gebruik geen onder druk gebrachte startvIoeistof, dit ken tot een slechtere smedng leiden waardoor de motor ernstige beschadigingen kan oplopen.). 3\ Brandstoftank vullen Vul de brandstoftank (fig. 6) met verse, zuivere Ioodvrije motorbenzine. De hoeveelheid bedraagt ongeveer 3 liter. 15 3 (_1, 2. Starthendel Chokehendel 3. 4. Bougiedraad en kap Schakelhendel indicator 5. Stuurhendel in "ontkoppelde" 6. 7. Stuurhendel in "ingeschakelde" Gashendel 8. Handgreep De motor positie positie Figuur 7 starten a. Verbind de bougiekabel en kap (fig. 7). b, Zet de versnellingshendel in de "N" -positie (neutraal) (fig, 8), c. Zet de gashendel (fig. 9) in "FAST" -positie (snel). d. Zet de chokehendel in "CHOKE" -positie (fig. 7). e. Grijp de starthendel (fig. 7) met _n hand vast en grijp de stuurhendel met de andere hand. Trek langzaam aan het touw tot de motor het begin van de compressiecyclus bereikt (het touw trekt iets harder). f. Trek met ddn armbeweging vlug en gelijkmatig aan bet touw. Hou de starthendef goed vast en laat her touw langzaam terug oproilen. Last de starthendel niet terugspringen tegen de starter, g. Herhaal (e,) en (f.) totde motor start. Zet de chokehendel op de motor, tussen "CHOKE" en "RUN' (fig. 7) zodra de motor start, en zet de hendel daarna in "RUN" -positie wanneer de motor warmloopt. h. Zet de gashendel (fig. 9) gegurende een paar minuten tussen "FAST" (snel) en "STOP" (stop) om op te warmen. _l_ WAARSCHUWING! Hou de stuurhendel in de "ontkoppeid" de motor start (fig, 9). -positie wanneer u N,BJ Een nieuwe motor kan 3 tot 5 minuten nodig hebben voor hij het juiste stationair toerental bereikt. Tanden starten a. Zet de gashendelop de gewenstesnelheid. b. De tandenbeginnente bewegenwanneerdestuurhendel in de "ingeschakelde" -positiestaat (fig.9). 1_ WAARSCHUWINGI Laat aitijd de stuuhendellosvooru de schakelhendelin een andere positiezet. Figuur 8 Figuur 9 4 8 6 20 3 Figuur 10 Achteruit rijden a. Laatde stuurhendellos (fig. 10). b. Zet de gashendel(fig. 10) op "SLOW" (langzaam). c. Zet de schakelhendenndicator (fig.11 - inzetA) in de "R" positie(reverse). d. Sta nooitdirectaohter de cultivator. e. Houde stuurhendeltegen de hendel(fig.10) om de cultivatorin beweging te zetten. De tanden roterenniet. I_ W_O__RSCH UWING! Rij niet achteruittegen een boom, hek enz... a. Inzet A De motor en de tanden uitschakelen De cultivator en de tanden stoppen wannneer u de stuurhendel (fig. 10) Ioslaat. b. Zet de schakelhendelindicator (fig. It - inzet A) in de "N" positie (neutraal). c. Zet de gashendel (fig. 10) in de "STOP" om de motor uit te schakelen. Bochten a. positie (stop) nemen Laat de stuurhendel (fig. 10) los. b. Zet de gasheendel (fig. 10) in de "SLOW" positie (langzaam). C. Zet de schakelhendelindicator (fig. 11 - inzet A) in de "F" positie (voorwaarts). De tanden roteren niet. d. Breng de hendel omhoog om de tanden uit de grond te halen (fig. 10). Figuur 11 e, Laat de hendel weer dalen wanneer u de bocht hebt genomen. Zet de schakelhendelindicator in de "T" positie (bewerken) en zet de gashendel op de gewenste snelheid Hou de stuurhendel tegen de hendel om het bewerken te starten. Inzet B 16 Draai de hendel in de tegenovergestelde richting dan die waarin u wilt draaien, en zorg ervoor dat u handen en voeten uit de buurt van de tanden houdt. Inzet C 10---11_ Buitenste schermen De buitenste schermen (fig. 10) hebben vooraan een sleuf zodat ze omhoog en omlaag kunnen voor respectievelijk diep en ondiepbewerken, dit omte voorkomen dat de kleineplantjes bedolven worden onder aarde. Schroef moer "A" en moer"B" in de sleuf los. Zet het scherm in de gewenste positie (beide zijden). Schroef de moeren weer vast. 12--"--" 13 _ 14-"'-- Transport 1. 2. 3. 4. 5. 6. ,_u_ere Seitenabdeckung Mutter "A" Mutter "B" Antriebshebel Handgriff Gashebel 7. Schalthebelanzeiger 8. 9. H6henverstellstange H6henvemtellstangenstiff 10. Transportstetlung 11. Flachas Oberfl&chenfr&sen 12. Oberfl&chenfr&sen 13. Tieffr&sen 14. Tiefas Tieffr&sen 15. H6henverstellstange 16. Entriegelung 17. Verriegelung 29 a. Zet de dieptestaak in de laagste positie en zet de dieptastaakpen in het hoogste gat. b. Zetdeschakelhendelindicator(fig. 11 inzetA) inde"F" positie (voorwasrts). Voor transport. c. Hou de stuurhendel tegen de hendel (fig. 10) um de cultivator in beweging te brengen. De tanden roteren niet. d. Zet de gashendel (fig. 10) in de gewenste snelheid. 3 Bewerken a. Ontgrendelde dieptestaakpen(fig. 11 inzetc). Trekde dieptestaakomhoogvooreen hogerebewerkingsdiepte. Zet de dieptestaakpenin hetgat in de dieptestaakom de positiete vergrendelen(fig.11 - inzetC). b. Zet de schakethendelindicator (fig.11 - inzet A) in de "T" positie(bewerken). c. Houde stuurhendeltegende hendel(fig.1O)omte beginnen bewerken. De tandenen de wielendraaien niet. Figuur 12 d. Zet de gashendel(fig. 10) op "FAST" (snel) voor diep bewerken. Zet de gashende/op de gewenstesnelheid omte bewerken. Bewerken _ WAARSCHUWING! Laat altijd de stuurhendel los voor u de schakelhendel in ean andere positie zet. Bewerkingstips Bewerken is graven in de aarde,ze omwoelen en fijnhakken voor men plant. Losse, nietcompacteaarde bevordertde wortelgroeLDe bestediepteis 10-15 cm. De conditievande aarde iseen belangrijkefactor. De tanden kunnenniet zo makkelijkin een droge,hardegronddringen, wat tot kaatsen en moelijk besturenvan uw cultivatorPan leiden. Harde grond moet eerst bevochtigdworden voor men hem Panbewerken. Anderzijdsvormtdoomattegrond "balletjes" en kluiten,en moetmenwachtentotde grondiets mindernat is voormen hem bewerkt. Laat ongeveer 20 cm onbewerkte grond tussen de eerste en de tweede strook Daarna bewerkt u het stuktussen de eerste en de tweede strook (fig. 12). Leun niet op de handel. Hierdoor is er minder druk op de wielen en bijgevolg minder trekkracht. Om door een moeilijk stuk harde grond of gras te raken, moet u bovenwaartse druk op de hendel uitoefenen of de diep-testaak vedagen. 3O 3 Cultivating (_ Cultivating is destroying]the weeds between rows to prevent them from robbing nounshment and moisture from the plants. Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to protect small plants from being buried. Cultivate up and down the rows at a speed which will alow tines to uproot weeds and leave the ground in rough condition, promoting no ruther growth of weeds and grass (fig. 13). Ga de ri en af aan een snelheid die de tanden de kans geven het onkru d met de wortel eruit te trekken en de aarde in een conditie achterlaten die hat groeien van gras en onkruid bemoeilijkt (fig. 13). Unkrautbel_mpfung Bei der Unkrautbek&mpfung wirddas Unkrautzwischenden Pflanzenreihenenffernt,umzu verhindern,dal3den Pfianzen die NahrungundFeuchtigkeit weggenommenwird. DerBoden wird am besten in einer Bodentiefevon 3-8 cm bearbeitet. Die &ul3berenSeitenverkleidungen sinddeshalbzu senken, um zu verhindern,dab junge Pflanzen vom Erdbodenbegrabenwerden. _) Desbroce a Io largo de las filas a una velocidad que permita a los dientes arrancar las hierbas y dejar el terrano basto, para impedir el crecimiento de las hierbas (fig. 13). (_ Sarchiatura Scopo della sarchiatura _ reliminazione di piante infestanti per imperdire che assorbano nutrimento e umidit_ destinati alle coltivazionL La majlior profondit_, di lavorazione _ 3-8 cm. Abbassare i dischi salvapianta per proteggere le nuove pianticelle. Cultivateur Le travail en cultivateur consiste & ddtruire les mauvaises herbes entre les rangs pour les emp_cher de priver lesplantes d'_ldments de nutritionet d'humiditd. La meilleure profondeur pour le travail en cultivateur est de 3 _ 8 cm. Les protections latdrales empSchent les petites plants d'etre enterr_es. Operare sue gi,',lungo i solchied una velocit&che consenta alle lame di eliminare le erbe infestanti e di lasciare Uterreno ben mosso, impedendo la crescita e Io sviluppo di erba e nuove infestanti (fig. 13). Pour ropdration en cuRivateur, suivez les rangs & une vitesse qui permet auz dents de ddraciner les mauvaises herbes et laisse le sol remud, dans un etat qui ne favorise pas la pousse des mauvaises herbes (fig. 13). Figure 13 Cultivating Undrautbek_mpfung Travail en cultivateur Desbroce E[ desbroce es la destruccibn de hierbas entre las filas para que no roben nutrici_)ny hurnedad alas plantas. La mejor profundided para cavar es de 3 a 8 cm. Baje las cubiertas de proteccibn laterales externas para no enterrar las plantas pequefias. Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so daft die Zinken das Unkraut entwurzeln k6nnen und den Erdboden in einen Zustand hinterlassen, der das Wachsen yon Unkraut und Gras erschwert. (Abb. 13). _) Wieden Wieden is her vernietigen van het onkruid tussen de rijen zodat het geen voeding en vocht opneemt dat voor de planten bestemd is. De beste graafdiepte is 3-8 cm. Verlaag de buitenste zijschermen om te voorkomen dat kleine planten bedolven worden door aarde. Wieden Sarchiatura Desbroce 35 4. Maintenance 4. Wartung 4. Entretien 4. Onderhound 4. Manutenzione 4. Mantenimiento _ WARNING! ,_ _ Disconnect spark plug wire and cover before performing any maintenance (except carburetor adjustment) to prevent accidental starting of engine. _Schakel altijd eeret de bougieleiding uit veer u onderhoud uitvoert (behalve carburator afsfellen), Dit om te voorkomen dat de motor per ongeluk start. Engine maitenance See Manual. Onderhoud van de motor Zie handleiding. Transmission Once a season, lubricate the right hand gear case grease fitting with 1 oz. of wheel bearing grease. Transmissie Smeer de smeerfittingvan detandwielkastaande rechterkant eens per seizoen met 1 ons wiellagervet. Finish Keep tiller finish and wheels free of gasoline, oil, etc. Protect painted surfaceswith automotive type wax. _, Lak Zorg ervoor dater geen benzine, olie enz. Op de lak en de wielenkomt. Beschermgelaktedalen met autowas. WARNUNG! _)Vor eder Wartungsarbeit (ausgenommen Vergaserein-stelung) s nd Z_ndkerzenkabel und Kerzenstecker zu enffernen, um ein pl6tzliches Starten des Motors zu vermeiden. _, ADVERTENCIA! (_) Desconectarel cabley lacubiertade labu iaantesde realizar cualquiroperaci(_nde mantenimiento(exceptoel ajuste del carburador)para imperdirel arranqueaccidentaldel motor. Wartung des Motors Siehe Handbuch. Mantenimiento Vea manual. Kraft(_bertragung Vor Saisonbeginn den Schmiernippet des Getriebekastens auf der rechten Seite mit 30 ml Radlagerfett schmieren. del motor Transmisi6n Una vez pot temporada, lubrique el ajuste de lubricante del lado derecho della caja de velocidades con 1 cnza de grasa para soporte de rueda. Finish Lack und R&der der Bodenfr&se von Benzin und C)Isauberhalten. Lackierte Oberfl&chen mit Kraftwagenwachs sch0tzen. Acabado Mantenga la superficiede la cultivadoray las ruedas fibres de gasolina,aceite,etc. Protejalassuperficiespintadascon cera para automOviles. AQk ATTENTION! _) WAARSCHUWING! D_branchez le c&ble de la bougie et son couvercle avant d'effectuer route opdration d'entretien (& rexception de la mise au point du carburateur) pour prdvenir tout d_marrage accidentel du moteur. _1, PERICOLO! (_) Prima di effettuare qualsiasi intervento togliere il cappeilotto dalla candela (escluso gliinterventi sulcarburatore) perevitare messe in moto accidentali. EntreUen du moteur Voirle manuel. Manutenzione del motre Vedere Manuale di istruzioni. Transmissoin Une fois par saison, lubrifiezle raccordde graissedu c0td droitde la boite de vitesseavec 1 once de graissede palier de roue. Trasmissione Una volta per stagione,lubrificareil raccordo per lubrificazione sul lato destrodella scatolaingranaggi con 1 oncia di lubrificante per cuscinetti di ruote. Surfaces lisses Enlevez les tachee d'essence ou d'huile des surfaces poliee et des roues de la fraiseuse. Protdgez les surfaces lisses avec une cire pour automobiles. Carrozzeria Tenere la carrozzaria ele ruote del motocoltivatore libere da carburante, olio ecc, Proteggere le parti verniciate con cera da automobili, 36 4 _) (_) 1. Bouchon de vidange d'huile 2. Bouchon de remplissage d'hile 3. Jauge d'huiie 1. Olie-aftappug 2. Olie-vuldop 3. Oliepeil Figure 14 Figuur 14 Rangement Rangez votre fraiseuse au sec. Pour dviter les d6p6ts de gommedans te circuitd'essencei! faut le vidangersi la machinene doit pas _tre utilisL, e pendant30 joursou plus. a. Videz le rdservoird'essence,faitee marcher le moteur jusqu'ace que ressence du carburateursoit consommale. b. Pendant gue le moteur est encore chaud, videz I'huile du moteur. Remplissiz-le avec de rhuUe neuve (fig. 14). c. Retirez la bougie, versez environ 1.5 cl d'huile pro pre dans le cylindre. Tirez doucement la poignde du demarreur plusieurs fois pour r_partir I'huile. Replacez la bougie. d. Nettoyez toute la fraiseuse, en particulier les ailettee du cyiindre, le carter du ventilateur et le filtre _. air. Serrez tous lee boulons et dcrous. Une essence stockde pendant plusieurs mois perd de sa volatilitd (sa eapacitd _l se consumer efficacement); c'est pourquoi il faut toujoum utiliser ressence de la saieon. _, A'I-I'ENTION! N'entreposez pas ressence, ne la rdpandezpas, ne rutilisez pae & prosimitd d'une flamme ou de fours, de foumeaux ou de chauffe-eau qui utilisent une flamme tdmoin, ou de dispositifs qui produisent des _tincelles. (_ 3 2 Opslaan Zorg ervoor dat uw cultivator in een droge ruimte staat. Om harsvorming inhet brandstofsysteem te voorkomen, moet het afgetapt worden als u de machine een maand of langer ongebruikt laat. a. Tap de brandstoftank af. Laat de motor draaien tot alle benzine in de carburator opgebruikt is. b. Tap de olie uit de motor wanneer de motor nog warm is. Vul met verse olie (fig. 14). Verwijder de bougie, en giet 14 ml zuivere motorolie in de cilinder. Trek een paar keer voorzichtigaan de starthendel om de olie te verdelen. Monteer debougie. Maak de hele cultivator schoon, vooral de koelribben, het ventilatorhuis en her luchtscherm Draai alle bouten en moeren vast. c. d. Benzine die een langere tijd vewaard wordt, verliest zijn vluchtigheid (de eigenschap om doelmatig te verbranden). Gebruik daarom altijd ane benzine op bet eind van het seizoen. _ WAARSCHUWING! Bewaar, mors of gebruik geen benzine in de buurt van een vlam, of open haard, of goiser e.d. 38 4 @ Smeerschema Olie de draaipunten 1. Wielen 2. 3. Steun spanrol Gashendel Figuur 15 Onderhoudsschema Nade eerst 2 uur Controleer het motoroUepeil Telkensvoor gebruik Om de 5 uur I _t Ververs de motorolie I Olie de draaipunten Vonkdover knaldemper Controleer het luchtscherm I Luchffilter Reinig de koelribben van de moror Vervand de bougies 43 Om de 25 uur Orn de 50 uur 5 Guidon (position "basse") _)1. (_ 2, Guidon (position "haute") 3. Levier de blocage du guidon 4. Guide-courroie 5. Poulie du moteur REMARQUE! 6. Poulie du galet-tendeur 7. Ressort de traction 8. Poulie de transmission Choisissez la hauteur de guidonqui vous convienteta vos conditionsdefraisage. Lahauteurdo guidonchangeIorsque la fraise travaillele sol, ,_ 9. C&ble de commande 10. Vis de pince de c&ble Hendel ("lage" positie) (_1. 2. Hendel ("hoge" positie) 3. Hendelvergrendeling 4. Riemgeleider 5. Motorriemschijf 6. Riemschijf spanrol Trekveer 7. 8. 9. Position du guidon Desserrez le levierde blocage du guidon(fig. 16). Le guidon peut _tre plac_ 8 des positonsallant de la position"haute" la position"basse" (fig.16) Resserrezensuitede levierde blocagedu guidon. A'I-rENTION! Arr_tez Is moteur et enlevez le c&bleet le couverclede la bougie(fig.7) avantde nettoyerles dents & la main. Soyez prudent,les dents sontcoupantes. A'I-rENTION! Placez des cales sous ia transmission pour emp_=cherla fraiseusede basculer. Rdglage de la courroie de transmission au sol Pour unetension correcte de lacourroie, leressortde traction (fig. 17) dolt _tre _tir_ d'environ 1,5 cm Iorsque la barre de commande est embray_e (fig.9), et cette tension est obtenue comme suit: Riemschijf transmissie Stuurhendel kabel a. Desserrez la vis de la pince de c&ble qui maintient le c&ble de commande (fig. 17). b. Faites glisser le c_.ble vers I'avant pour diminuer la tension et vers I'arri_re pour augmenter la tension jusqu'& obtenir une dtiration de 1.5 cm. c. Resserrez & fond la vis de la pince de c&ble. 10. Kabelklemschroef Figure 16 Figuur 16 (_ 3 1 PosiUe hendel Maak de hendelver_]rendelingarm los (fig. 16). De hendel kan in verschillende posttiestussen "hoge" en "lage" gezet worden (fig. 16). Vergrendel de hendelvergrendelingarm. N.B.! Zet de hendel in een positie die aangepast is aan u en aan de bewerkingsomstandigheden. De hoogte verandert wanneer de machine in de grond graaft. _IL WAARSCHUWING! Schakel de motor af en verwijder de bougiekabel en het deksel van de bougie (fig. 7) voor u de tanden met de hand schoonmaakt. Wees voorziohtig: de tanden zijn scherp. BELANGRIJKI Zet blokken onder de transmissie zodat de cultivator niet kantelt. Figure 17 Figuur 17 Afstellen hoofdaandrijfriem De riem heart de juiste spanning als de trekveer ongeveer 1,5 cm uitgerekt is als de stuurhendel ingekoppeld is (fig. 9). Deze spanning kan als volgt afjesteld worden: a. Maak de kabelklemschroef los die de stuurhendelkabel op zijn plaats houdt(fig.17). b. Schuifdekabelnaarvorenomdespanningteverminderen en naar achteren om de spanningte verhogen,doe dit tot de trekveerongeveer1,5 cm uitgerfektis. c. Vergrendelde kabelklemschroef. 5 6 7 8 47 5 (_) 1. Riembeveiliging 2. Schroef Vervangen ahoofdaandrijfriem a. 3. Schroef Verwi der de splitpen en de opsluitstift (fig. 18) van de linkerwie naaf. Trek het w e ongeveer 4 cm naar buiten. 5. Zeshoekige moer (aehter de band gemotnteerd) 6. Nieuwe tand b. Verwijder de riembeveiliging door twee (2) Schroef, d(_n (1) zeshoekJge moer en drie (3) sluitringen te domonteren zodat de riembeveiliging recht naar buiten kan glijden, van de motor weg (fig. 18), . 7. Versleten tend c. Maak de riemgeleider (fig. 17) d. Verwijder de uode riem door hem or vanaf de riemschijf uit te trekken (fig, 17), e, let een nieuwe riem in de groef van de riemschijf (grote riemschijf) en in de groef van de motorriemschijf(fig. 17), De riem noet in de positie van de riemen in de riemgeleidrs, f. Schroef riemgeleider (fig. 17) 4. Splitpen en opsluitstift 8. Scherpe snede 9. Splitpen 10. Opsluitstift Flguur 18 Tand vervangen AIs de tend versleten is moet uw cultivator harder werken en hgraafthij niet zo diep. Bovendien kunnen versieten tenden let goed hakken en het organisch materiaal niet goed versnipperen, en het niet diep genoeg begraven. Een rand die zo versleten is (fig. 19) moet vervangen worden, 1 2 Om er zeker van te zijn dat uw machine steeds perfect werkt meet u regelmatig controleren of de tanden scherp zijn, of ze niet teveel versleten zijn en of ze niet verbogen zi n. Dit geldt vooral de tanden die het diehtst bij de transmissie zitten (fig. 20). AIs de afstand tussen de tanden meer dan 9 em bedraagt, moeten ze vervangen worden of reehtgetrokken worden: Nieuwe tanden moeten gemonteerd worden zoals getoond wordt in figuur 21. Geslepen tanden roteren achterwaarts, van boven naar beneden (fig. 21). 3 BELANGRIJK! Figuur Kom nooit aan de motortoerentalregelaar. Hij is af fabriek geregeld voor het juiste toerental van de motor. 19 6 Figuur 21 In tegengestelde draaiende tand Figuur 20 8 Tan_an d _i i( max. 9 cm 10 52 9 richting 6. Recherche des pannes 6. Schema voor Geshendel nlet goed afgesteld Zet de gashendel in de "FAST" -positie (snel) Slecht choken, motor verzopen Zet de gashendel in de"RUN" - positie ofzet de gashendel in de "FAST" - positie (snel) en treck een pear keer aan de starter om de gassen te verwijderen. Verstopte brandstoftank Dernonteer en reinig Luchtfilter vuil Placez le starter _ la position de march_e."RUN" co placez lacc_ldrateurenpositionrapide FAST ettirezleddmarreur plusieurs fois pour dliminer le gaz. R6servoir d'essence obstru6 D_montez-le et nettoyez-le Filtre _ air sale Demonteer en reinig of vervang Vuile bougie of verkeerde afstand Reinig, regel de afstand of vervang Slecht contact Enlevez-le et nettoyez-le ou remplacez-le La bougie eat encrassae ou la distance est incorrecta Nettoyez, r_glez la distance ou remplacez Cable real serra Controleer de kabels en boogie Water in de benzine of oude benzine ou I'essence est trop Tap de brandstoffank en de carburetor af, vul met verse benzine en vervang de bougie Carburator slecht afgestald Stel af Vidangez le r_servoir d'essence et le carburateur, utilisez de I'essence neuve et remplacez la bougie Le carburateur est mal ragla Faites les rdglages necessaires • Le moteur a des ratds ou manque Le moteur est surcharge De motor hapert of heeft te weinig De motor is overbelast de puissance • Ddmontez-le et nettoyez-le Purificateur d'air partiellement obstrua Enlevez-le et nettoyez-le ou remplacez-le • Le carburateur est mal r_gla Faites les r_glages n(_cessaires Filtre _ air sale • • • • • • • Nettoyez le filtre & air Bougie encrassde, distance incorrecta ou de type impropre Remplacez la bougie et rdglez la distance Compression dafectueuse Faites une r_vision complete du moteor Huile dans I'essence Videz ressence et remplissez le r_servoir et le carburateur. • • • Luchtfiltar gedeeltalijk verstopt Demonteer en reinig of vervang Carburator slecht afgestald Stel af Vuil luchtscherm Reinig het luchtscherm Bougie vuil, verkeerde afstand of verkeerd type Vervang de bougie en regel de afstand Slechte compressie Grote revisie van de motor Olie in de benzine Tap de brandstoftank opnieuw en de carburator af en vul Motor oververhit Luchtacherm vuil Le moteur chauffe Filtre _ air sale Reinig het luchtscherm Oliepeil te laag of olie vuil Vul olie bij of ververs de olie Motor vuil Nettoyez le filtre & air Le niveau d'huile est bas cu I'huile est sale Remplissez ou changez I'huile Le moteur sat sale • vermogen Stel de dieptestaak en de wielen in voor minder diep graven Verstopte benzine tank Demonteer en reinig Re_]lez le r_glage en hauteur et les roues pour fraiser morns profond Reservoir d'essence obstrua • van fouten START NIET OF START MOEILIJK Geen benzine in de brandstoftank Vul de tank met benzine Ne veut pas ddmarrer ou est difficile/_ ddmarrer Pas d'essence dane le r_servoir Remplissez le rdservoir d'essence L 'acc616rateur n'est pas clans la bonne position Placez I'acci_ldrateur en position rapide "FAST" Le starter du moteur n'est pas utilis6 correctament, le moteur est noyd Verifiez le c&ble et la bougie II y a de reau dans ressence vieille het zoeken Reinig de koelribben, het luchtscherm en de knaldemper Knaldemper gedeelteliJk verstopt Demonteer en reinig Carburetor slecht afgesteld Stel af Nettoyez les ailettes du cylindre, le filtre _ air, et la zone du pot d'(_chappement. Le pot d'dchappement est partiellement obstrua Ddmontez et nettoyez le pot d'dchappement Le carburateur eat mal ragla Faites les rdglages ndcessaires De aarde vormt balletjes of kluiten De aarde is te nat Wacht tot ze drogeris La terre s'agglutine sur les dents Le sol est trop humide Attendez des conditions de sol plus favorables 56 @ TECHNICAL Type: @ DATA 29286 Rear-mountedCultivator TECHINISCHE DATEN Typ: 29286 Motorbetriebene Erfotgt duch Erdwiderstand der arbeitenden messer. Ein- und Ausschalten am Steuerhand- griff. Vorw_trtsgang Sicherheitsvorrichtung (Totpunktgriff). 92 kg Ackerfr&se Rear drive: Drag action (friction) of the rotor blades in the soil. Clutch controls on the handlebar. Single forward speed. Automatic safety cutout (dead man's control). Antrieb: Weight: 92 kg Gewioht: Transport (und St0tz) R&der: Durchmesser 33 cm. Sind vor der Tiefeneinstellung angebracht. Arbeitsbreite: Max. 35 cm Transport wheels (supporting wheels): Diameter 33 cm (13") Mounted in the front of arrester bar. Working width: Max. 35 cm Working depth: Max. 15 cm, measured in cultivated soil. Rotors: 4 Blades, diameter 30 cm. Rotor Speed: Handlebar: 190 r.p.m. Umdrehungszahl Messer: Adjustable Steuerhandgriff: Regulierbar. Engine: 4 stroke, single cylinder, 4,5/6 kqN/ HP, @ 3600 r.p.m. Motor: Viertakter mit 1 Zylinder. Leistung, 4,5/6 KW/HP, bei 3600 Umdrehungen/min. Sound power level: 97 dB(A) Geluidssterk Noise level at operator's ear: Vibration: 86 dB(A) 2.5 M/S2 Manufacturer: Arbeitstiefe: 15 cm, in aufgehacktem Erdreich gemessen. 4 StOck. Durchmesser 30 cm. Messerkreuze: der Teniveau: 97 dS(A) Ger&uschpegel am Ohr der Bedienungs person: Electrolux Home Products Orangeburg USA L&rmpegek Produzent: Noise test according to DIN EN tSO 3744 / 95-11 on hard ground at 85% of maximum engine speed with operator in place 190 Umdrahungen/min. 86 dB(A) 2.5 M/S2 Electrolux Home Products Orangeburg USA L&rmpegeI-Pr_fung in Ubereinstimmung mit DIN EN ISO 3744/ 95-11 auf hartem Boden bei 85% der maximalen Motordrehzahl und anwesender Bedienungsperson. DONNEESTECHNIQES TECHNISCHEGEGERENS 29286 Grondfraesmachine ing. Type: 29286 Motoculteur Type: Propulsion: Par friction des couteaux dans la terra. Embrayage et ddbrayage sur le mancheron 1 vitesse bers I'avant Voortbeweging: De voortbeweging vindt plaats door de frictie van de rotorbladen t.o.v, de grond. Aan- en uitschakeling op de duqboom, 1 snelheid vooruilt. Dedemansgreep Gewicht: 92 kg Poids: Roues de transport (Roues d'appul): Largeur de travail: 92 kg Diamdter 33 cm. Montdes devant la rdgulateru de profondeur. Max. 35 cm. Transportwiel (Steunwiel): met motoraandrijv- Diameter 33 cm. Geplaatst voor de dieptregelaar. Max. 35 cm Profondeur de travail: 15 cm maximum, profondeur mesur_e dan le sol labourS. Werkbreedte: Couteaux: 4 couteaux, diamdtra de 30 cm. Werkdiepte: Max. 15 ore, gemeten niveau. Vitesse de rotation: 190 r.p.m. Rotorbladen: 4 St. Diameter 30 cm. Mancheron: Rdglable Toerental rotorbladen: 190 toeron/minuut. Moteur: 4 temps, lcylindra: 4,5/6 KW/HP, @ 3600 t/mn. Rdgld sur 3200 t/mn. Duwboom: Instelbaar. Motor: 4-takt, 1 cylinder, 4,5/6 KW bij3600 toeren/ minuut. Niveau de la puissance du bruit: Niveau sonore _l hauteur d'oraille de I'utillsateur: Vibration: 97 dB(A) Geluidssterk vanef grond- teniveau: 97 dB(A) Geluidssterkte bij oor van gebruiker: 86 dB(A) Vibratie: 2.5 M/S 2 86 dB(A) 2.5 M/S 2 Producent: Fabdcant: Electrolux Home Products Orangeburg USA Examen du bruit avec raccordau DIN EN ISO 3744/95-11 surterrain _185% de vitesse max. du moteur avec I'opdrateur en place. Electrolux Home Products Orangeburg USA Ruistest in overaenkomst met DIN EN ISO 3744/95-11 op harde grond aan 65% van de maximum snelheid van de motor met bestuurder ter plaatse. 58