Documenttranscriptie

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 13 Utilisations Hartelijk dank A Décapage : L'air chaud ramollit la peinture qui s'enlève alors proprement avec une spatule ou un grattoir. B Rétracter des câbles : On fait glisser la gaine rétractable sur le point souhaité et on la chauffe à l'air chaud. Le diamètre de la gaine thermorétractable se réduit alors d'environ 50%, assurant ainsi une liaison étanche. Pour travailler rapidement et de la façon la plus uniforme, utiliser une buse réflectrice. Etanchéifier et stabiliser des ruptures de câbles, isoler des assemblages, grouper des faisceaux de câbles, enrober des bornes de jonction. C Thermoformage du PVC : Qu'il s'agisse de plaques, de tubes ou de chaussures de ski, l'air chaid ramollit le matériau et permet de le mettre en forme. D Allumer un barbecue : Le charbon de bois devient incandescent en un clin d'oeil; il n'y a plus besoin d'attendre. E Dégeler ou dégivrer : Des conduites d'eau, des escaliers ou des serrures de Matériau Utilisations Comment reconnaître les différents types de matière plastique PVC rigide Tuyaux, raccords, plaques, profilés, pièces techniques moulées Température de soudage 300 °C Revêtements de sol et de mur, tuyaux, plaques, jouets Température de soudage 400 °C Articles ménagers et électrotechniques, jouets, Température de soudage 250 °C Cuves, corbeilles, bidons, matériau d'isolation, tuyaux Température de soudage 300 °C Tuyaux de terminaison haute température, coques de sièges, emballages, pièces de voitures. Température de soudage 250 °C Pièces de voitures, boîtiers d'appareils, valises ; Température de soudage 350 °C Se carbonise dans la flamme, odeur piquante ; bruit métallique Flamme vert-jaune produisant de la suie, odeur piquante ; sans bruit Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ; bruit sourd Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ; bruit métallique Flamme claire au cœur bleu, les gouttes continuent à brûler, odeur piquante ; bruit métallique Fumée noire floconneuse, odeur douceâtre ; bruit métallique PVC souple PE souple (LDPE) Polyéthylène PE rigide (HDPE) Polyéthylène PP Polypropylène ABS voiture. Décongeler en douceur et sécher en même temps. F Brasage tendre : Nettoyer les pièces métalliques avant le brasage, chauffer ensuite le point de brasage à air chaud puis aplliquer le métal d'apport. Pour le brasage, utiliser soit un décapant évitant la formation d'oxyde soit une soudure à âme décapante. G Soudage et garnissage des matières plastiques : Toutes les pièces à souder doivent être com-posées du même plastique. Uti-liser un fil de soudage approprié. U heeft een heteluchtpistool van STEINEL gekocht. Met dit apparaat kunnen zeer verschillende werkzaamheden, zoals bijv. solderen, PVC lassen, vervormen, drogen, krimpen, verwijderen van lak/verf etc. zowel goed als I Soudage de films : On superpose les deux films avant de les souder. A l'aide d'une buse à fente, on introduit l'air sous le film supérieur puis on écrase les deux films à l'aide d'un rouleau presseur. Egalement possible : réparer des toiles de tente en PVC par soudage par recouvrement, à l'aide d'une buse à fente. HL 2010 E HL 1910 E HL 1810 S HL 1610 S Netaansluiting 230–240 V, 50 Hz 230–240 V, 50 Hz 230–240 V, 50 Hz 230–240 V, 50 Hz Vermogen 2000 W 2000 W 1800 W 1600 W Stand 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 Luchtstroom 150 300 500 l/min 150 300 500 l/min 200 300 500 l/min 240 450 l/min Temperatuur 50 °C 50 – 630 °C 50 °C 50 – 600 °C 50 400 600 °C 300 500 °C Temperatuurinstelling traploos in stappen van 10 °C d.m.v. toetsen traploos in 9 standen d.m.v. stelwiel Temperatuurweergave LCD-display Veiligheidsklasse Thermobeveiliging Réf. 073015 3 Buse déflectrice 50 mm Réf. 070311 Réf. 074715 8 Réflecteur de soudage 80 mm* Réf. 072117 4 Buse déflectrice 75 mm 9 Rouleau presseur Réf. 070410 5 Buse de surface large 50 mm, Réf. 070113 Réf. 012311 10 Set de décapage de peinture, Réf. 010317 – – – II II II II ja alleen thermobeveiliging ja ja ≤ 70dB (A) ≤ 70dB (A) ≤ 70dB (A) Totale trillingswaarde ≤ 2,5 m/s^2 ≤ 2,5 m/s^2 ≤ 2,5 m/s^2 ≤ 2,5 m/s^2 Technische wijzigingen voorbehouden Apparaatelementen 2 7 Buse à fente large – ≤ 70dB (A) 1 RVS-uitblaasmondstuk 2 Buse réflectrice large – Emissie-geluidsdrukniveau 1 Buse réflectrice 75 mm, Réf. 070212 2 (zonder aardaansluiting) Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'accessoires à votre disposition. (* uniquement pour HL 1910 E et HL 2010 E) Réf. 070519 Als u het apparaat volgens de voorschriften gebruikt (zie hiervoor ook de opmerkingen op pag. 15), kunt u hiermee zeer lang en altijd naar tevredenheid werken. Technische gegevens H Soudage en bout des tubes ou barres en plastique. On appli-que les extrémités sur un réflecteur de soudage chaud spécialement traité puis on les réunit une fois qu’elles ont ramillies. J Accessoires (voir ill. sur la couverture) 6 Buse de surface large betrouwbaar worden gedaan. Alle apparaten van STEINEL zijn volgens de hoogste standaards vervaardigd en aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. NL Nous vous indiquons ci-après quel-ques possibilités d'utilisation pour le pistolet à air chaud STEINEL. Ce choix n'étant nullement limitatif, vous trouverez sûrement vous-même et rapidement d'autres exemples d'utilisations. 11 Baguette à souder en plastique PVC rigide : Réf. PVC souple : Réf. LDPE : Réf. HDPE : Réf. PP : Réf. ABS : Réf. 12 Buse à fente* Réf. 071011 13 Buse réflectrice de soudage*, Réf. 074616 14 Buse à souder* Réf. 070915 073114 073213 073312 071219 073411 074210 15 Buse de réduction 9 mm* Réf. 070618 16 Buse de réduction 14 mm* Réf. 070717 17 Buse de réduction 20 mm* Réf. 070816 18 Gaines thermorétractables Réf. 071417 19 Gaines thermorétractable Réf. 071418 Service après-vente et garantie Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois ou 500 heures d'utilisation et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné à la station de service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie. Service de réparation : Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service après-vente. - 12 - Zachte houder zorgt voor een stevige stand bij stationaire werkzaamheden 8 Toets voor temperatuurinstelling 5 Belastbare rubberen kabel 9 Temperatuurcontrole d.m.v. LCD-weergave 6 Standenschakelaar voor instelling van de luchtstroom (2/3 standen) 4 Luchtinlaat met rooster houdt vreemde voorwerpen weg 3 Afneembare beschermhuls (voor moeilijk bereikbare plaatsen) 7 Stelwiel voor temperatuurinstelling 10 Aangename zachte greep CE–conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG en de RoHS-richtlijn 2002/95/EG. Beschrijving apparaat - Ingebruikneming Houd a.u.b. rekening met het volgende: De afstand tot het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het materiaal en de soort bewerking. Voer altijd eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur! Met de als toebehoren verkrijgbare, opzetmondstukken (zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hetelucht precies worden gestuurd. Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Als u het heteluchtpistool wilt neerzetten, moet u erop letten dat het apparaat goed en stevig staat op een schone ondergrond. HL 1610 S Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 2 standen worden ingesteld. Op stand 1 wordt 300 °C bereikt bij een luchtstroom van 240 l/min, op stand 2 500 °C bij 450 l/min. HL 1810 S Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 3 standen worden ingesteld. Stand 1 is een koude-lucht-stand met 50 °C bij een luchtstroom van 200 l/min. Op stand 2 wordt 400 °C bereikt bij een luchtstroom van 300 l/min en op stand 3 600 °C bij 500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd. - 13 - 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 15 HL 1910 E Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen (stand 1 is een koude-lucht-stand met 50 °C ) kan ook de temperatuur in een bereik van 50 °C – 600 °C traploos worden versteld via het stelwiel (7). De op het stelwiel aangegeven getallen van 1 – 9 dienen hierbij als oriëntering. «1» betekent 50 °C, bij «9» wordt de hoogste temperatuur van 600 °C bereikt. De luchtstroom varieert in de drie standen van 150/300/500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd. HL 2010 E Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen kan ook de temperatuur in een bereik van 50 °C tot 630 °C traploos worden ingesteld via de toetsen (8). De gewenste temperatuur kan in stappen van 10 °C door drukken op de kant ”+” van de temperatuurtoets (8) worden verhoogd of door drukken op de kant ”-” van de temperatuurtoets (8) worden verlaagd. Door kort op de toets te drukken wordt de gewenste temperatuur eenmalig met 10 °C verhoogd of verlaagd. Door langer op de toets te drukken gaat de temperatuur continu in stappen van 10 °C omhoog of omlaag, tot de toets losgelaten wordt of de minimale resp. maximale temperatuur is bereikt. In ventilatiestand 1 bedraagt de temperatuur 50 °C. Bij het wisselen van stand 2 of 3 met hogere temperaturen naar stand 1 duurt het even voordat het apparaat is afgekoeld op 50 °C. Tijdens het afkoelen wordt op de LCD-weergave (9) de werkelijke temperatuur die aan de uitgang van het apparaat heerst getoond. Na het uitschakelen van het apparaat blijft de laatste ingestelde waarde gehandhaafd. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd. Voor uw veiligheid De apparaten zijn uitgerust met een thermobeveiliging met 2 standen: 1. Een thermoschakelaar schakelt de verwarming uit als de luchtafvoer bij de ventilatieopening te veel wordt belemmerd (hitteophoping). De ventilator loopt echter door. Als de ventilatieopening weer vrij is, wordt de verwarming na korte tijd automatisch weer ingeschakeld. De thermoschakelaar kan ook na uitschakeling van het apparaat worden geactiveerd, waardoor het na een hernieuwde inschakeling langer dan normaal duurt voordat de temperatuur bij de ventilatieopening wordt bereikt. * 2. De thermobeveiliging schakelt het apparaat bij overbelasting helemaal uit. *geldt niet voor HL 1910 E ! Toepassingen Wij tonen u hier enkele toepassingen voor heteluchtpistolen van STEINEL. Dit zijn geenszins alle mogelijke toepassingen – u kunt vast andere toepassingsmogelijkheden bedenken. A verf verwijderen: De verf wordt zacht gemaakt en kan met spatel en krabber worden verwijderd. B kabels krimpen: De krimpkous wordt over de te isoleren plaats geschoven en met hetelucht verwarmd. Daardoor krimpt de diameter van de kous met ca. 50% en zorgt voor een dichte verbinding. Met reflectormond-stukken kan men bijzonder snel en gelijkmatig krimpen. Afdichten en stabiliseren van kabelbreuken, isoleren van soldeerpunten, samenvatten van kabelstrengen, ommantelen van kabelschoenen. C PVC vervormen: Platen, buizen of skischoenen worden door hetelucht zacht en vormbaar. D barbecue aansteken: De houtskool brandt in een handomdraai; u hoeft niet te wachten. E ontdooien: Waterleidingen, bevroren autosloten, traptredes. Voorzichtig ontdooien en drogen in één handeling. Materiaal Toepassingsmogelijkheden Kenmerken Hard PVC Buizen, buisfittingen, platen, bouwprofielen, techn. gevormde delen 300 °C lastemperatuur Vloeren, behang, slangen, platen, speelgoed 400 °C lastemperatuur Huishoudelijke en elektrotechn. artikelen, speelgoed 250 °C lastemperatuur Badkuipen, manden, jerrycans, isolatiemateriaal, buizen 300 °C lastemperatuur HT-afvoerbuizen, stoelzittingen, verpakkingen, auto-onderdelen 250 °C lastemperatuur Auto-onderdelen, behuizingen, koffers 350 °C lastemperatuur Verkoold in de vlam, bijtende geur; rammelend geluid Roetvormende, geel-groene vlam, bijtende geur; geen geluid Lichte, gele vlam, druppels branden verder, ruikt naar een uitgaande kaars; dof geluid Lichte, gele vlam, druppels branden verder, ruikt naar een uitgaande kaars; rammelend geluid Lichte vlam met blauwe kern, druppels branden verder, bijtende geur; rammelend geluid Zwarte, dikke rook, zoete geur; rammelend geluid Zacht PVC Zacht PE (LDPE) Polyethyleen Hard PE (HDPE) Polyethyleen PP Polypropyleen ABS F solderen: Maak eerst de te verbinden metalen delen schoon, dan met hetelucht de soldeerplaats verwarmen en soldeerdraad erbij houden. Gebruik voor het solderen een vloeimiddel om oxidevorming te voorkomen of een soldeerdraad met vloeimiddelader. G kunststof smelten en voegen: Alle delen, die gesmolten moeten worden, moeten uit dezelfde soort kunststof bestaan. Gebruik de passende lasdraad. Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften door voordat u het apparaat gebruikt en houd u aan de aanwijzingen. Wanneer de gebruiksaanwijzing niet wordt opgevolgd kan het apparaat risico's veroorzaken. Bij het gebruiken van elektrisch gereedschap moeten de volgende belangrijke veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd om letsel, brandgevaar en elektrische schokken uit te sluiten. Wanneer niet zorgvuldig wordt omgegaan met het apparaat, kan brand ontstaan. Houd kinderen onder toezicht om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (ook kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of personen met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van hem instructies hebben gekregen hoe zij het apparaat moeten bedienen. Houd ook rekening met omgevingsinvloeden. Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in vochtige toestand en niet in een vochtige of natte omgeving. Wees voorzichtig in de buurt van brandbare materialen met het gebruik van de apparaten. Niet gedurende lange tijd op dezelfde plek gericht houden. Niet gebruiken in een explosieve omgeving. Warmte kan naar brandbare materialen geleid worden, die niet zichtbaar zijn. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Voorkom dat u geaarde delen, zoals bijvoorbeeld buizen, verwarmingselementen, fornuizen of koelkasten aanraakt. Laat het apparaat niet zonder toezicht, zolang het in werking is. Bewaar uw gereedschap op een veilige plaats. Zet het apparaat na gebruik op de beugelstandaard en laat het afkoelen voordat u het opbergt. Niet gebruikt gereedschap moet in een droge, afgesloten ruimte en buiten bereik van kinderen worden bewaard. Voorkom overbelasting van uw gereedschap. U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. Na langdurig gebruik van het apparaat bij de hoogste temperatuur moet de temperatuur voordat u het apparaat uitschakelt verlaagd worden. Dit zorgt voor een langere levensduur van de verwarming. - 14 - Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. Let op giftige gassen en ontbrandingsgevaar. Bij de bewerking van kunststof, lak en soortgelijke materialen kunnen giftige gassen vrijkomen. Let op brand- en ontbrandingsgevaar. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren en aanvullende apparatuur, die in de gebruiksaanwijzing genoemd zijn of door de producent van het apparaat aanbevolen of aangegeven worden. Het gebruik van ander dan in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus aanbevolen gereedschap of toebehoren kan leiden tot persoonlijk letsel. Laat reparaties alleen door een elektrovakman uitvoeren. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door een elektrovakman, anders kunnen ongelukken ontstaan voor de gebruiker. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. H spiegellassen bij kunststof buizen of –staven. De uiteindes worden tegen een gecoate, hete lasspiegel gedrukt en dan tegen elkaar gevoegd. I folie lassen: De foliedelen worden over elkaar gelegd en gelast. De hetelucht wordt met een gleufmondstuk onder de bovenste folie geleid, daarna worden beide foliedelen met een aandrukrol vast tegen elkaar geperst. Ook mogelijk: repareren van PVC-dekzeil door overlappend lassen met een gleufmondstuk. J Toebehoren (zie afb. op de omslag) Uw handelaar voert een uitgebreid assortiment toebehoren. (*alleen voor HL 1910 E en HL 2010 E) 1 reflectormondstuk art.nr. 070519 6 breedstraalmondstuk 75 mm, art.nr. 070212 2 breed reflectormondstuk 7 breed gleufmondstuk art.nr. 073015 3 afschermmondstuk 50 mm art.nr. 070311 4 afschermmondstuk 75 mm, art.nr. 070410 5 breedstraalmondstuk 50 mm, art.nr. 070113 art.nr. 074715 8 lasspiegel 80 mm* art.nr. 072117 9 aandrukrol art.nr. 012311 10 verfkrabber-set art.nr. 010317 11 kunststof lasdraad Hard PVC: art.nr. 073114 Zacht PVC: art.nr. 073213 LDPE: art.nr. 073312 HDPE: art.nr. 071219 PP: art.nr. 073411 ABS: art.nr. 074210 12 gleufmondstuk* art.nr. 071011 13 lasschoen* art.nr. 070915 14 soldeerreflectormondstuk* art.nr. 074616 15 reduceermondstuk 9 mm*, art.nr. 070618 16 reduceermondstuk 14 mm*, art.nr. 070717 17 reduceermondstuk 20 mm*, art.nr. 070816 18 krimpkous art.nr. 071417 19 krimpkous art.nr. 071418 Functiegarantie Dit product van STEINEL is met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd, gecontroleerd op goede functie en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL geeft garantie op de uitvoering en het goede functioneren. De garantietermijn bedraagt 36 maanden, resp. 500 bedrijfsuren, en begint op de dag van verkoop aan de consument. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het nietgedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan het betreffende service-adres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht. Reparatieservice: Na afloop van de garantietermijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen repareert onze serviceafdeling. Stuur het product goed verpakt naar het service-adres. - 15 - NL HL1610_1810_1910_2010_24spr