Documenttranscriptie

V 07.18 RÜCKLICHTER | REAR LIGHTS FEUX ARRIÈRES | ACHTERLICHTEN DYNAMO & 25 km/h ANLEITUNG | MANUAL MODE D‘EMPLOI | HANDLEIDING DE | EN FR | NL HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH | CONGRATULATIONS CONGRATULATIONS | GEFELICITEERD DE Ich freue mich sehr, dass Sie sich für dieses Supernova Hochleistungsprodukt entschieden haben! Mein Entwicklungsteam hat keine Mühen gescheut und unsere Testfahrer haben tausende Kilometer in widrigsten Bedingungen zurückgelegt, um Ihnen ein Produkt zu bieten, an dem Sie lange Freude haben werden. Ich wünsche Ihnen allzeit gute Fahrt! EN I am very happy that you have chosen this Supernova high performance product! My development team has spared no efforts and our product testers have ridden thousands of kilometres in adverse conditions to offer you a product you will enjoy for a long time. I wish you a great ride at all times! FR Je suis content que vous avez choisi ce produit de performance hors du commun de Supernova ! Mon équipe de développement n‘a ménagé aucun effort et nos pilotes test ont parcouru des millions de kilomètres dans des conditions extrêmes pour vous offrir un produit duquel vous profitérez longtemps. Je vous souhaite toujours bonne route ! NL Het verheugt me dat u dit Supernova high performance product heeft gekozen! Mijn team van ontwikkelaars heeft geen enkele moeite gespaard en onze testrijders hebben duizenden kilometers gereden onder de meest ongunstige omstandigheden om u een product te kunnen bieden waarvan u heel lang veel plezier zult hebben. Ik wens u altijd een goede reis! Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer INHALT | INDEX | INDICE | INHOUD ZULASSUNGEN | ROAD APPROVALS | APPROBATIONS | TOELATINGEN 4–5 LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT | CONTENU | LEVERING 6–7 TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS 8–9 ÜBERSICHT | OVERVIEW | APERÇU | OVERZICHT 10 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE 11 – 21 INSTALLATION BOSCH | INSTALLATION BOSCH | INSTALLATION BOSCH | INSTALLATIE BOSCH 22 – 25 KOMPATIBILITÄT | COMPATIBILITY | COMPATIBILITÉ | COMPATIBILITEIT 26 – 27 GOLDKONTAKTSTECKER (OPTIONAL) | GOLD CONNECTORS (OPTIONAL) RACCORDS RAPIDES DORÉS (FACTULTATIF) | GOUDEN CONTACTSTEKKERS (OPTIONEEL) 28 – 31 HALTERUNGEN | MOUNTING OPTIONS | OPTIONS DE MONTAGE | MONTAGEMOGELIJKHEDEN ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GÉNÉRALES | ALGEMENE INFORMATIE 32 33 – 35 2|3 25 DYNAMO km/h DE FR Diese Rücklichter sind für den Betrieb an Gleichspannung ausgelegt. Die 6 V Modelle können an geeigneten E-Bike Anschlüssen, an unseren Dynamoscheinwerfern oder am E3 E-Bike V1260 betrieben werden. Die 12 V Modelle sind für 12 V E-Bike Anschlüsse ausgelegt. Ces feux arrières sont conçus pour l‘usage avec une tension continue. Les modèles de 6 V peuvent être branchés aux raccordements VAE compatibles, aux phares dynamo ou au VAE E3 V1260. Les modèles de 12 V sont conçus pour les raccordements de 12 V sur les VAE. EN NL These rear lights have been developed for direct current (DC). The 6 V models can be installed on suitable 6 V e-bike ports, on our dynamo lights and on the E3 E-Bike V1260. The 12 V models are intended for 12 V e-bike ports. Deze achterlichten zijn gemaakt voor gelijkspanning. De 6 V modellen kunnen worden gebruikt met geschikte e-bike-aansluitingen, onze dynamo koplampen of de E3 e-bike V1260. De 12 V modellen zijn bedoeld voor 12 V e-bike poorten. ZULASSUNGEN | APPROVALS | APPROBATIONS | TOELATINGEN DE FR E3 TAIL LIGHT 2 (6 V / 12 V) seat post mount (6 V) K 937 seat post mount (12 V) K 1352 Montage Sattelstütze FEU ARRIÈRE E3 2 (6 V / 12 V) tige de selle (6 V) K 937 tige de selle (12 V) K 1352 Montage sur la tige de selle rack mount (6 V) K 915 Gepäckträgermontage porte-bagage (6 V) K 915 Montage sur le porte-bagage rack mount FR (6 V) K 915 rack mount FR (12 V) K 1351 Gepäckträgermontage, Kabelausgang unten porte-bagage FR (6 V) K 915 porte-bagage FR (12 V) K 1351 Montage sur le porte-bagage, sortie de câble en bas EN NL E3 TAIL LIGHT 2 (6 V / 12 V) seat post mount (6 V) K 937 seat post mount (12 V) K 1352 vertical installation on a seat post E3 TAIL LIGHT (6 V / 12 V) seat post mount (6 V) K 937 seat post mount (12 V) K 1352 montage aan zadelstang rack mount (6 V) K 915 horizontal installation on a rack rack mount (6 V) K 915 montage aan bagagedrager rack mount FR (6 V) K 915 rack mount FR (12 V) K 1351 horizontal installation on a rack cable exit below rack mount FR (6 V) K 915 rack mount FR (12 V) K 1351 montage aan bagagedrager kabeluitgang onder 4|5 LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT | CONTENU | LEVERING E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2 Art. No. N-TK2-S-BLK DYNAMO E3 RACK MOUNT TAIL LIGHT 2 Art. No. N-TK2-BLK E3 RACK MOUNT TAIL LIGHT 2-FR Art. No. N-TK2FR-BLK DE FR Inkl. 1 x Rücklicht mit Kabel 1 x Schrumpfschlauch ø 6mm, 8cm 3 x Verbindungs-Quetschhülse 5 x Kabelbinder 2 x Montageschraube M4 2 x Selbstsichernde Mutter Incl. 1 x Feu arrière avec câble 1 x Tube thermorétractable ø 6mm, 8cm 3 x Cosse 5 x Serre-câble 2 x Vis de montage M4 2 x Écrou autobloquant EN NL Incl. 1 x Rear light and cable 1 x Shrink tube ø 6mm, 8cm 3 x Crimp sleeve 5 x Cable tie 2 x Installation screw M4 2 x Self-locking nut incl. 1 x achterlicht met kabel 1 x krimpkous ø 6 mm, 8 cm 3 x knijphuls 5 x kabelbinder 2 x montageschroef M4 2 x zelfborgende moer DE FR Optionale Produkte, passend zum verwendeten Antriebssystem, abhängig von der Montagesituation. Produits optionnels, la compatibilité dépend du système VAE et du fait s’il est possible de les monter sur le VAE en question. Seat Post Clamp für E3 Tail Lights Art. No. N-SPC-31.6-BLK Art. No. N-SPC-27.2-BLK Collier sur la tige de selle pour les feux arrières E3 Art. No. N-SPC-31.6-BLK Art. No. N-SPC-27.2-BLK EN Optional accessories, depending on drive system and mounting position. NL Optionele accessoires, passend bij het gebruikte aandrijfsysteem en soort montage. Seat Post Clamp für E3 Tail Lights Art. No. N-SPC-31.6-BLK Art. No. N-SPC-27.2-BLK Seat Post Clamp voor E3 Tail Lights Art. No. N-SPC-31.6-BLK Art. No. N-SPC-27.2-BLK 6|7 TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS E3 TAIL LIGHT 2 SEAT POST MOUNT DYNAMO 25 km/h Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V) Art. No. N-TK2-S-V12-BLK (12 V) Standlicht | Stand light Feu de position | Standlicht 5 min * Spannung | Voltage | Tension | Spanning 6 V - Version/ 12 V - Version** Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 mm custom made LEDs | custom made LEDs ajustement LEDs 5mm spécialement fabriqués | custom made LED’s Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 0.3 W LxBxH|LxWxH|LxLxH|LxBxH 37 x 11.5 x 30.6 mm Material | Material | Matériau | Materiaal 6061 Aluminium | Aluminum | Aluminium | Aluminium Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 18 g Installation | Mounting | Installation | Installatie An allen runden Sattelstützen | All round seat posts Pour toutes les tiges de selle rondes | aan alle ronde zadelstangen Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 5 Jahre | 5 years | 5 ans | 5 jaar E3 TAIL LIGHT 2 RACK MOUNT & FR DYNAMO 25 km/h Art. No. N-TK2-BLK (6 V) Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V) Art. No. N-TK2-V12-BLK (12 V) Art. No. N-TK2FR-V12-BLK (12 V) Standlicht | Stand light | Feu de position | Standlicht 5 min * Spannung | Voltage | Tension | Spanning 6 V - Version/ 12 V - Version** Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 mm custom made LEDs | custom made LEDs LEDs 5mm spécialement fabriqués | custom made LED’s Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 0.3 W / 0.35 W LxBxH|LxWxH|LxLxH|LxBxH 16 x 61.5 x 11.5 mm Material | Material | Matériau | Materiaal 6061 Aluminium | Aluminum | Aluminium | Aluminium Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 12 g Installation | Mounting | Installation | Installatie 50 mm standard | 50 mm standard 50 mm standard | 50 mm standaard Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 5 Jahre | 5 years | 5 ans | 5 jaar *Dynamobetrieb: Energieversorgung und Standlichtfunktion über E3 Dynamo Frontscheinwerfer Dynamo mode: Power supply and stand light function via E3 dynamo front light | Mode dynamo: Le feu arrière et le feu de position sont branchés au phare E3 dynamo | Dynamomodus: voeding en standlichtfunctie via E3 dynamo koplamp Pedelecbetrieb: Energieversorgung über E-Bike-System | Pedelec mode: Power supply via E-Bike system Mode VAE : Le feu arrière est branché au système VAE | Pedelecmodus: voeding via e-bike systeem **Pedelec Version | Pedelec version | Version VAE | Pedelec versie 8|9 E3 TAIL LIGHT ÜBERSICHT | OVERVIEW | APERÇU | OVERZICHT E3 TAIL LIGHT 2 RACK MOUNT E3 TAIL LIGHT 2 RACK MOUNT FR E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2 50 mm 1 2 Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V) Art. No. N-TK2FR-V12-BLK (12 V) Rücklicht für Sattelstützdurchmesser Tail light for seat post Feu arrière pour tige de selle Achterlicht voor zadelstang 1: Art. No. N-TK2-BLK (6 V) Art. No. N-TK2-V12-BLK (12 V) Rücklicht für Gepäckträgermontage | Tail light for rack mount installation | Feu arrière pour montage sur le porte-bagage | Achterlicht voor montage aan bagagedrager Kabellänge | Cable lenght Longueur de câble | Lengte kabel = ~1300 mm Kabellänge | Cable lenght Longueur de câble | Lengte kabel = ~950 mm 2: Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V) Art. No. N-TK2-S-V12-BLK (12 V) Rücklicht mit Kabelausgang nach unten | Tail light with cable exit below | Feu arrière avec sortie de câble en bas | Achterlicht met kabeluitgang onder Kabellänge | Cable lenght Longueur de câble | Lengte kabel = ~950 mm E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE ANBAUHÖHE | INSTALLATON HEIGHT | POSITION DE MONTAGE | MONTAGEHOOGTE E3 Seat Post E3 Rack mount DE FR Das Rücklicht muss mind. 250 mm, max. 1200 mm hoch über der Fahrbahn fest montiert sein. Es muss parallel zur Fahrbahn ausgerichtet sein. Le feu arrière doit être installé à une hauteur minimum de 250 mm et maximum de 1200 mm en relation au sol. A installer parallèlement au sol. EN NL The rear light has to be installed at a minimal height of 250 mm and a max. height of 1200 mm. It has to be aligned parallel to the ground. Het achterlicht moet min. 250 mm en max. 1200 mm boven de rijbaan zijn gemonteerd. Het moet parallel met de rijbaan worden afgesteld. 10 | 11 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE E3 TAIL LIGHT 2 AN DYNAMO FRONTSCHEINWERFER E3 TAIL LIGHT 2 ON DYNAMO FRONT LIGHT FEU ARRIÈRE E3 2 AU PHARE DYNAMO E3 TAIL LIGHT 2 AAN DYNAMO KOPLAMP DYNAMO Schwarze Kabel für 6 V AC Dynamoanschluss Black cables for 6 V AC dynamo connection Câbles noirs pour 6 V AC pour le raccordement au dynamo Zwarte kabels voor 6 V AC dynamo-aansluiting E3 PRO 2 Art. No. M-STK-BLK E3 TRIPLE 2 Art. No. NTR2-BLK Gleiche Installation für folgende Scheinwerfer Same installation for following lights Les phares suivants s’installent de manière pareille Dezelfde installatie voor de volgende lampen E3 PURE 3 Art. No. N-PS3-MBLK – + A Seite | Page Page | Pagina 16–21 E3 Tail Light 2 Art. No. M-STK-BLK E3 Seat Post Tail Light 2 Art. No. M-STK-BLK E3 Tail Light FR Art. No. N-PS3-MBLK 12 | 13 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE 25 E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2 AN V1260 SCHEINWERFER E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2 ON V1260 SCHEINWERFER FEU ARRIÈRE E3 POUR TIGE DE SELLE 2 AU PHARE V1260 E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2 AAN V1260 KOPLAMP Schwarz-rotes Kabel für 12-60 V Akkuanschluss (nicht für Dynamo! Infos: Anleitung E3 Serie) Black/red cable for 12-60 V battery connection (not for dynamo! more info: Manual E3 Series) Câble noir / rouge pour le raccordement au système VAE de 2-60 V (Pas pour dynamo ! Plus d’infos : Mode d’emploi de série E3) Zwart/rode kabel voor 12-60 V batterijaansluiting (niet voor dynamo! meer informatie: handleiding E3 serie) E3 Seat Post Tail Light 2 Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V) E3 Tail Light 2 Rack Mount Art. No. N-TK2-BLK (6 V) km/h – V1260 Art. No. L-STK-EB1260R-BLK + – + A Seite | Page Page | Pagina 16–21 E3 Tail Light 2 FR Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V) E3 Seat Post Tail Light 2 Vertikale Montage, z.B Sattelstütze | Vertical installation, e.g. on a seat post Montage vertical, p.e. sur la tige de selle | Verticale montage, b.v. aan een zadelstang 14 | 15 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE A1 Schrumpfschlauch | Shrink tube Tube thermorétractable | Krimpkous Verbindungskabel | Connector cable Câble de raccordement | Verbindingskabel Den 8 cm Schrumpfschlauch über das Rücklichtkabel schieben. Place the 8 cm shrink tube over the rear light cable. Enfiler le tube thermorétractable 8 cm sur le câble du feu arrière. Schuif de krimpkous van 8 cm over de kabel van het achterlicht. Anbringung Schrumpfschlauch | Installation shrink tube Installation du tube thermorétractable | Krimpkous aanbrengen A2 E3 Tail Light 2 Rücklichtkabel | E3 Tail Light 2 cable Câble de feu arrière E3 2 | E3 Tail Light 2 achterlichtkabel Angaben in mm | Specifications in mm Dates en mm | Lengtes in mm Verbindungskabel | Connector cable Câble de raccordement | Verbindingskabel Schrumpfschlauch | Shrink tube Tube thermorétractable | Krimpkous DE Kürzen Sie das Rücklichtkabel und das Kabel der Supernova Frontlampe gegengleich wie gezeigt und entfernen Sie die Ummantelung 6 mm breit. Das blaue Kabel verbindet man mit dem Minuspol (-) des Rücklichtes. Das Metallkabel darf kein anderes Metall berühren. Dazu sind 2,5 cm lange Schrumpfschläuche im Lieferumfang enthalten. FR Raccourcissez le câble du feu arrière et celui du phare Supernova comme montré dans le graphique et enlevez 6 mm de l’isolation. Veuillez brancher le câble bleu au pol négatif (-) du feu arrière. Le câble métallique ne doit pas toucher d’autres parties métalliques. Veuillez utiliser un des tubes thermorétractables de 2,5 cm pour éviter cela. EN Cut the rear light cable and the cable of the front light and strip 6 mm of the insulation off, as shown in the drawing. If you are not installing the front light with a Supernova rear light, please attach the red cable to the positive pole of the rear light (+) and the blue cable to the negative pole (-). Mismatched cables will not work. The metal core must not touch any other metal parts. Please use the 2.5 cm shrink tubes for this. NL Knip de achterlichtkabel en de kabel van de Supernova koplamp op de lengtes zoals die zijn aangegeven in de afbeelding en verwijder 6 mm van de buitenmantel. Verbind de blauwe kabel met de minpool (-) van het achterlicht. De metalen kabel mag niet in contact komen met ander metaal. Gebruik hiervoor de krimpkousen van 2,5 cm die zijn meegeleverd. Kabel kürzen und abmanteln | Shorten the cable and remove the insulation Raccourcir et dénuder les câbles | Kabel inkorten en ontmantelen 16 | 17 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE A3 Crimp Reihenfolge | Crimping sequence Montage des cosses | Volgorde van het krimpen 3. 4. 2. 1. Verbindungshülsen | Crimp sleeve Cosses | Knijphulzen DE FR Stecken Sie jeweils ein Kabel des Frontscheinwerfers so in eine der beiden mitgelieferten Verbindungshülsen, sodass der Kunststoffmantel des Kabels 2 mm in die Hülse hineinragt. Pressen Sie dann die Hülse am äußersten Ende zusammen, um den Kunststoffmantel des Kabels zu fixieren. Benutzen Sie für den Pressvorgang eine Crimpzange oder eine möglichst stumpfe Kneifzange. Folgen Sie der in der Zeichnung angegebenen Reihenfolge. Insérez un câble du phare dans chaque cosse. L’isolation en plastique du câble doit être insérée au moins 2 mm dans la cosse. Pressez la cosse tout au bout en utilisant une pince à sertir ou une pince plate pour fixer l’isolation du câble. Suivez l’ordre montré dans le graphique. EN Insert one stripped cable into each side of the crimp sleeve supplied so that the plastic insulation is inserted at least 2mm into the crimp sleeve as well. Crimp the sleeves with a crimping tool or with blunt pliers in the order shown in the picture. NL Steek een kabel van de koplamp in een van de meegeleverde knijphulzen zodat de kunststof buitenmantel van de kabel 2 mm in de huls steekt. Knijp de hulzen dan aan de uiteinden dicht om de kunststof buitenmantel van de kabel te fixeren. Gebruik hiervoor een krimptang of een zo mogelijk stompe knijptang. Volg de volgorde zoals in de tekening aangegeven. Crimpzange | Crimping tool | Pince à sertir | Krimptang Verbinden der Kabel | Connect the cables | Connecter les câbles | Kabels verbinden 18 | 19 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE A4 1. 80-130 °C (180-270 °F) 2. DE FR Nach dem Crimpen schieben Sie den Schrumpfschlauch über die Verbindungsstelle und schrumpfen den Schlauch vorsichtig mit einem Heißluftföhn. Die Schrumpftemperatur liegt zwischen 80° und 130°C. Aprés le sertissage, enfilez le tube thermorétractable sur la connexion et rétractez le tube avec le décapeur thermique. La température où le tube se rétracte est de 80° à 130°C. EN NL After crimping, push the shrink tube over the connection and shrink it with a hot air blower. The shrink temperature should be between 80-130°C (180-270°F). Schuif na het vastdrukkendekrimpkous over de verbinding en krimp de kous voorzichtig met een heteluchtföhn. De krimptemperatuur ligt tussen 80°-130°C. Schrumpfschlauch befestigen | Shrink tube cover | Rétracter le tube thermorétractable | Krimpkous bevestigen 20 | 21 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE BOSCH E3 TAIL LIGHT 2 AN BOSCH ANTRIEB | E3 TAIL LIGHT 2 ON BOSCH DRIVE FEU ARRIÈRE E3 2 AU MOTEUR BOSCH | E3 TAIL LIGHT 2 AAN BOSCH-AANDRIJVING 25 km/h BOSCH 6 V E3 Tail Light 2 Rack Mount Art. No. N-TK2-BLK (6 V) E3 Tail Light 2 FR Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V) E3 Seat Post Tail Light 2 Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V) BOSCH 12 V E3 Tail Light 2 Rack Mount Art. No. N-TK2-V12-BLK (12 V) – + A E3 Tail Light 2 FR Art. No. N-TK2FR-V12-BLK (12 V) E3 Seat Post Tail Light 2 Art. No. N-TK2-S-V12-BLK (12 V) Bosch Rücklicht-Anschlusskabel Bosch rear light connection cable Câble de raccordement Bosch du feu arrière Bosch achterlicht-aansluitkabel Art. No: P-BC150R B Energieversorgung | Power supply Energieversorgung z.B. Bosch Motor z. B.Power Boschsupply Motore.g. | e.g. Bosch drives forfor Bosch drives Source d’énergie, p.e. le moteur Bosch Voeding b.v. Bosch-motor Das BOSCH Anschlusskabel (Art.No: P-BC150R) muss gesondert bestellt werden. The BOSCH connector cable has to be ordered separately (Art.No: P-BC150R). Le câble de raccordement Bosch du feu arrière ( Art.No: P-BC150R ) se commande séparément. De BOSCH-aansluitkabel (Art.No: P-BC150R ) moet afzonderlijk worden besteld. Bitte benutzen Sie das für Ihren Antrieb kompatible Kabel-Anschlussset. Please use the correct cable connection set for your drive system. Veuillez utiliser le jeu des câbles de raccordement compatible avec votre système VAE. Gebruik een voor uw aandrijving compatibele kabelaansluitset. 22 | 23 E3 TAIL LIGHT 2 INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE A 2 1 BOSCH ACHTUNG! Kabelenden nicht abisolieren. ATTENTION! Do not remove insulation. ATTENTION! Ne pas dénuder les extrémités du câble. LET OP! De uiteinden van de kabel niet ontmantelen. DE FR WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) IMPORTANT ! Veuillez presser le capot jusqu’au bord du boîtier et pas au delà ! Outil recommandé : Pince d’électricien Scotchlok™ (E-9Y) EN NL IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y) BELANGRIJK! Druk de beschermkap op de behuizing, maar niet verder dan de rand! Benodigd gereedschap: Scotchlok™ krimptang (E-9Y) E3 Tail Light 2 Installation | E3 Tail Light 2 installation | Montage du feu arrière E3 | E3 Tail Light 2 installatie B Rücklicht Port | Tail light port Port du feu arrière | Achterlicht-poort Bosch Rücklichtkabel Bosch tail light cable Câble du feu arrière Bosch Bosch achterlichtkabel Art. No: P-BC150R E3 Tail Light 2 Installation an Bosch | E3 Tail Light 2 installation on Bosch Montage du feu arrière E3 au système Bosch | E3 Tail Light 2 installatie aan Bosch 24 | 25 E3 TAIL LIGHT 2 KOMPATIBILITÄT | COMPATIBILITY | COMPATIBILITÉ | COMPATIBILITEIT DE FR E-BIKE: GENERELL SIND ALLE ANTRIEBE MIT DER PASSENDEN 6 V / 12 V SPANNUNG GEEIGNET VAE : COMPATIBLES AVEC TOUS MOTEURS AVEC UNE TENSION DE 6 V / 12 V DYNAMOS: Wir können alle 6 V Dynamos mit 3 W Nennleistung ohne Spannungsbegrenzung empfehlen. Alle E3 Dynamo-Frontscheinwerfer haben einen Spannungsbegrenzer integriert. Der Spannungsbegrenzer, der bei manchen Nabendynamos mitgeliefert wird, darf NICHT montiert werden. DYNAMOS : Nous recommandons toutes les dynamos de 6 V avec une puissance de 3 W sans régulation de tension. Un régulateur de tension est intégré dans tous nos phares dynamo E3. Ne pas installer le régulateur de tension externe qui vient avec quelques modèles dynamos. RÜCKLICHTER: Die Supernova Tail Lights sind perfekt auf den E3 Frontscheinwerfer abgestimmt. Das E3 Tail Light ist auch an einem 6 V E-Bike Rücklichtausgang einsetzbar. Gegebenfalls wird hierzu noch der passende Stecker benötigt! Durch die Integration des Standlichtkondensators in den E3 Dynamo Frontscheinwerfer verfügt das E3 Rücklicht über eine Standlichtfunktion, ohne den Frontscheinwerfer zu beeinträchtigen. Der Betrieb mit einem Rücklicht eines anderen Herstellers kann negative Auswirkungen haben, wie zum Beispiel ein verzögertes Einsetzen der Rücklichtbeleuchtung. Generell gilt: Rücklichter mit Glühbirne haben einen zu hohen Stromverbrauch und können die korrekte Funktion der E3 beeinträchtigen. FEUX ARRIÈRES : Les feux arrières Supernova sont ajustés parfaitement aux phares E3. Le feu arrière E3 est compatible avec un système VAE si la prise est compatible avec 6V. Pour installer le feu arrière on a éventuellement besoin d’un câble compatible ! Le condensateur pour le feu de position est intégré dans le phare dynamo E3. Voilà pourquoi le feu arrière dispose d’un feu de position sans qu’il y ait un impact sur le phare. Utiliser un feu arrière d‘un autre fabricant peut avoir des effects négatifs comme l‘allumage retardé du feu arrière. En géneral : Les feux arrières ampoules consomment trop d’énergie et peuvent endommager le phare E3. ACHTUNG! DAS E3 TAIL LIGHT NUR AM FRONTSCHEINWERFER BETREIBEN. NIE DIREKT AM DYNAMO. ATTENTION ! BRANCHER LE FEU ARRIÈRE E3 TOUJOURS AU PHARE. NE JAMAIS BRANCHER DIRECTEMENT AU DYNAMO. EN NL E-BIKES: IN GENERAL, ALL DRIVE SYSTEMS WITH THE SUITABLE 6 V OR 12 V POWER SUPPLY CAN BE USED. E-BIKES: OVER HET ALGEMEEN ZIJN ALLE AANDRIJFSYSTEMEN MET DE PASSENDE 6 V OF 12 V VOEDING GESCHIKT. DYNAMOS: We recommend any 6 V dynamo hubs with 3 W power output. All our dynamo lights have an integrated voltage regulation. Do NOT install the external voltage regulator often provided with some dynamos. TAIL LIGHTS: The Supernova Tail Lights have been designed to perfectly harmonize with the front light. The E3 Tail Light can also be connected to a 6 V E-Bike port (suitable connectors may be needed). By integrating the stand light capacitor into the front light, the tiny E3 Tail Light has stand light without drawing too much power from the front light. Using a rear light of another manufacturer may have negative side effects like the rear light switching on later than usual. In general, rear lights with an incandescent bulb draw far too much power and will keep the front light from functioning properly. PLEASE NOTE: ONLY USE THE E3 TAIL LIGHT ON A FRONT LIGHT. DO NOT CONNECT IT DIRECTLY TO THE DYNAMO. DYNAMO’S: we kunnen alle 6 V dynamo’s met een nominaal vermogen van 3 W zonder spanningsbegrenzing aanbevelen. Alle E3 dynamo koplampen hebben een geïntegreerde spanningsbegrenzer. De spanningsbegrenzer die bij enkele naafdynamo’s wordt meegeleverd mag niet worden gemonteerd. ACHTERLICHTEN: de Supernova Tail Lights zijn perfect afgestemd op de E3 koplampen. Het E3 Tail Light kan ook worden gebruikt aan een 6 V e-bike achterlichtuitgang. Eventueel is hiervoor nog de passende stekker nodig! Dankzij de geïntegreerde standlichtcondensator in de E3 dynamo koplamp beschikt het E3 achterlicht over een standlichtfunctie zonder dat de koplamp hierdoor wordt belemmerd. Wanneer een achterlicht van een andere fabrikant wordt gebruikt, kan dit negatieve effecten hebben, zoals bijvoorbeeld een vertraagd aanspringen van het achterlicht. Over het algemeen verbruiken achterlichten met een gloeilamp meer stroom en belemmeren het juist functioneren van de E3. LET OP: GEBRUIK HET E3 TAIL LIGHT ALLEEN VIA DE KOPLAMP. SLUIT HET LICHT NIET DIRECT AAN DE DYNAMO AAN. 26 | 27 GOLDKONTAKTSTECKER | GOLD CONNECTORS RACCORDS RAPIDES DORÉS | GOUDEN CONTACTSTEKKERS DE Vergoldete Steckverbinder mit Crimpröhrchen (Art.No: H161-GC) Komplettset: 2 Stecker, 2 Buchsen, Schrumpfschläuche. Benötigtes Werkzeug: Abisolierzange, Crimpzange und Heißluftföhn. EN Universal gold-coated quick release connectors made in Germany (Art.No: H161-GC). With integrated crimp tube. Set of 2 male and 2 female connectors and shrink tubes. Tools required: wire stripper, crimp tool, hot air blower or suitable substitutes. 1 & 2 3 DE Kabel auf gleiche Länge zuschneiden. Der Stecker hat später eine Gesamtlänge von ca. 40 mm. Kabel auf 10 mm Länge vom schwarzen Schrumpfschlauch befreien. Die Enden 5 mm weit abisolieren. 4 FR Raccords rapides dorés avec tube à sertir (Art.No: H161-GC) Lot complet : 2 fiches, 2 prises, tubes thermorétractables. Outils nécessaires : pince à dénuder, pince à sertir et décapeur thermique. NL Vergulde steekverbinding met krimpkous made in Germany (Art.No: H161-GC). Met geïntegreerde krimkous. Complete set: 2 stekkers en 2 bussen, krimpkous. Benodigd gereedschap: striptang, krimptang, heteluchtföhn. 1 & 2 FR Couper les câbles de manière qu’ils ont la même longueur. La fiche aura une longueur totale d’env ron 40 mm plus tard. Enlever 10 mm du tube thermorétractable noir du câble. Dénuder les extrémités du câble sur une longueur de 5 mm. EN NL Cut the cables to length (both the same). The connector will have a length of ca. 40 mm. Remove the black shrink tube from the cables 10 mm deep and strip 5 mm off the insulation on each end. Knip de kabels op gelijke lengte. De stekker heeft later een totale lengte van ca. 40 mm. Verwijder 10 mm zwarte krimpkous van de kabel. Ontmantel de uiteinden 5 mm. DE Dicken Schrumpfschlauch weit auf das Kabel schieben. BITTE NICHT VERGESSEN! Später ist es nicht mehr möglich. & 5 DYNAMO 3 FR Enfiler le tube thermorétractable avec le grand diamètre sur le câble. ATTENTION A NE PAS OUBLIER CE PAS ! Il ne sera plus possible d’enfiler le tube plus tard. EN NL Slide the thicker shrink tube far onto the cable. PLEASE DO NOT FORGET THIS! It won’t be possible later. Schuif de dikke krimpkous ver op de kabel. NIET VERGETEN! Later is het niet meer mogelijk. DE Goldkontaktstecker auf das Kabel schieben. Auf die eine Litze einen Stecker, auf die andere eine Buchse. Das Crimpröhrchen des Steckers zuerst an der Außenseite zusammendrücken, dann noch einmal weiter innen. Geeignetes Crimpwerkzeug verwenden. EN Slide the gold connectors onto the cables. Pair one male connector with one female. Crimp the crimp tube near the edge first, then a little bit inwards. Use an appropriate, blunt crimping tool. 4 & 5 FR Monter les raccords rapides dorés au câble. Installez la prise sur un des torons et la cosse sur l’autre. Pressez le tube à sertir d’abord au bout et ensuite au milieu. Utilisez des outils appropriés pour le sertissage. NL Schuif de vergulde steekverbindingen op de kabel. Zet op de ene kabel een stekker en op de andere een bus. Knijp de huls van de stekker eerst aan de buitenkant dicht en dan nog eens verder naar binnen. Gebruik geschikt krimpgereedschap. 28 | 29 GOLDKONTAKTSTECKER | GOLD CONNECTORS RACCORDS RAPIDES DORÉS | GOUDEN CONTACTSTEKKERS 6 DE 6 18 mm-Schrumpfschlauch bis zum Rand des drehbaren Lamellenteils („Schneebesen“) vorschieben, dann den 28 mm-Schrumpfschlauch bis knapp über den Rand der Buchse schieben, da er auch in Längsrichtung schrumpft. Vorsichtig mit einem Heißluftföhn erhitzen (oder sehr vorsichtig mit einem Feuerzeug). 80 - 130° C Schrumpftemperatur. EN DE Den dicken Schrumpfschlauch wieder nach vorne schieben, sodass die Stecker umschrumpft sind. EN Slide the thicker shrink tube back over the Y-section so that part of the connectors is covered and shrink it. 8 FR Glissez le tube thermorétractable de 18 mm jusqu’au bord de la partie lamellé rotable (en forme de fouet). Enfilez ensuite le tube de 28 mm sur le bord de la cosse (le diamêtre du tube se réduit en le rétractant et il devient plus court). Rechauffez le tube prudemment en utilisant un décapeur thermique (ou un briquet). La température où le tube se rétracte est de 80° à 130°C. NL Slide the thin 18 mm shrink tube over the male connector so that it just reaches the “eggbeater” spring, then slide the 28 mm shrink tube onto the female connector, letting it overlap a little. Shrink them carefully with a hot air blower or very carefully with a lighter. The shrink temperature is 80 - 130° C (180 - 270° F). 7 DYNAMO Schuif de krimpkous van 18 mm tot de rand van het draaibare lamellendeel (‘garde’), schuif dan de krimpkous van 28 mm tot net over de rand van de bus omdat deze ook in de lengte krimpt. Voorzichtig met een heteluchtföhn verhitten (of heel voorzichtig met een aansteker). 80° - 130° C krimptemperatuur. 7 FR Glissez le tube thermorétractable avec le grand diamètre jusqu’au bout du câble. Il doit se rétracter autour des prises. NL Schuif de dikke krimpkous weer naar voren zodat deze de stekker omsluit en krimp de kous. DE FR Auf der anderen Seite wiederholen, mit gleicher Ancrimpung von Stecker/Buchse. Beim Rücklicht muß unbedingt auf die Polarität geachtet werden! Répéter le processus de l’autre côté, en inversant la prise et la fiche. En branchant le feu arrière il faut faire attention à la polarité ! EN NL Repeat on the other side, with an inverted installation of the male and female connectors. When connecting our rear light, the polarity must not be mixed! Aan de andere kant op dezelfde manier de krimpkous aanbrengen. Let bij het achterlicht op de polariteit! 30 | 31 HALTERUNGEN | MOUNTING OPTIONS | SUPPORT | MONTAGEMOGELIJKHEDEN SATTELSTÜTZENKLEMME | SEAT POST CLAMP COLLIER TIGE DE SELLE | ZADELPENKLEM Optionale Montage: Klemmschelle für 27,2 & 31,6 mm Sattelstützen für feste Montage Mounting option: Seat post clamp for 27.2 & 31.6 mm seat posts Installation optionnelle : collier tige de selle pour 27,2 & 31,6 mm, installation pérmanente Montagemogelijkheid: klemmen voor vaste montage aan zadelpennen met diameter 27,2 & 31,6 mm Art. No: N-SPC-27.2-BLK (27.2 mm) Art. No: N-SPC-31.6-BLK (31.6 mm) Z-REFLEKTOR | Z-REFLECTOR Z-REFLÉCTEUR | Z-REFLECTOR Gepäckträgermontage (StVZO zugelassen) Rack mounting (approved by German law) Installation sur le porte-bagage (conforme à la législation routière allemande) Montage aan bagagedrager (toegelaten door Duitse wet) § StVZO Art. No: N-ZR1 ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GÉNÉRALES | ALGEMENE INFORMATIE DE PFLEGEHINWEISE FR CONSEILS DE NETTOYAGE • Nie einen Hochdruckreiniger benutzen • Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression • Reinigen Sie mit Wasser und einem weichen Tuch • Veuillez utiliser un tissu et de l’eau • Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden (auch kein Alkohol!) EN CARE INSTRUCTIONS • Never use a high-pressure hose or alcohol-containing fluids to clean. • Clean with water and a soft, clean cloth • Do not use aggressive cleaning agents (also no alcohol!) • Ne pas nettoyer avec des détergents aggressifs ou avec de l’alcool NL ONDERHOUDSINSTRUCTIES • Gebruik nooit een hogedrukspuit • Reinig met water en een zachte, schone doek • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen (ook geen alcohol!) 32 | 33 ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GÉNÉRALES | ALGEMENE INFORMATIE DE GARANTIE & SERVICE EN GARANTIE & SERVICE 5 Jahre Garantie* Die Garantie erlischt bei unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und beim Öffnen des Gehäuses. Registrierung und Informationen finden Sie unter: 5 years warranty* The warranty is void if the housing is opened and in case of unqualified repairs. Registration and Information can be found at: supernova-lights.com/registrieren. supernova-lights.com/register. Immer mehr Antriebshersteller arbeiten an einer Kompatibilität zu unseren Produkten. Daher gibt es regelmäßige Updates der Anleitung. Bitte vergleichen Sie die Versionsnummer auf der Titelseite mit der aktuell online gestellten Version auf unserer Webseite: More and more drive manufacturers work with us to become Supernova-compatible. This means that we will regularly update this manual. Please compare the version number on the cover with the latest version on our website: supernova-lights.com/en/service/downloads/. supernova-lights.com/service/downloads/. * Registrieren Sie Ihr Supernova Produkt unter www.supernova-lights.com/registrieren und verlängern Sie Ihre reguläre 2-Jahres Garantie auf 5 Jahre! | Register your Supernova product at www.supernova-lights.com/register and extend the standard 2-year warranty to 5 years! FR GARANTIE & SERVICE NL GARANTIE & SERVICE 5 ans de garantie* En réalisant des réparations inappropriées ou en ouvrant le boîtier, la garantie est annulée. Vous trouvez l‘enrégistrement et plus d‘info sur : 5 jaar garantie* De garantie vervalt bij onjuist uitgevoerde reparaties en wanneer de behuizing wordt geopend. Registratie en informatie vindt u onder: supernova-lights.com/register. supernova-lights.com/register De plus en plus de fabricants de moteurs développent des produits compatibles avec nos produits. Par conséquent, il y a des actualisations régulierès de ce manuel. Veuillez comparer le numéro de votre version sur la couverture avec celle de la version actuelle que vous trouvez sur notre site web : Steeds meer fabrikanten van aandrijvingen werken eraan om compatibel te worden met de producten van Supernova. Daarom wordt de handleiding regelmatig bijgewerkt. Vergelijk het versienummer op de voorpagina met de actuele onlineversie op onze website: supernova-lights.com/downloads/. supernova-lights.com/en/service/downloads/. * Registrez votre produit Supernova sur : www.supernova-lights.com/register et prolongez la garantie standard de 2 à 5 ans ! Registreer uw Supernova product op www.supernova-lights.com/register en verleng uw standaard garantie van 2 jaar naar 5 jaar! 34 | 35 DE | EN SUPERNOVA DESIGN GmbH & Co. KG Industriestr. 26 | 79194 Gundelfingen Germany +49 (0) 761 600 629 - 0 [email protected] www.supernova-lights.com