Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING NL ELEKTRISCHE STUURGENERATOR ART. 1895G GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR ELEKTRISCHE STUURGENERATOREN GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS DE ELEKTRISCHE STUURGENERATOR TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOOR¬SCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat de machine gebruikt. GEBRUIKSDOEL De elektrische stuurgenerator is bestemd voor het volgende gebruik: • De volgende soorten injectoren in ultrasonische reinigingstank besturen: • Benzine – Top feed (“MPFI” multipoint-injectiesystemen) • Benzine – Side feed (“TBI” - “MPFI” multipoint-injectiesystemen) • Benzine - directe inspuiting TFSI • LPG/CNG - Side fed (Landi, BRC, enz. systemen) • De goede werking van elektrische EGR-kleppen en de elektrische kleppen voor de regeling van turbines met variabele geometrie controleren. De volgende handelingen zijn niet toegestaan: • Het gebruik voor mensen en dieren is verboden. • Het is verboden het apparaat bij andere temperaturen te gebruiken dan die in de tabel met TECHNISCHE GEGEVENS staan • Het is verboden het apparaat in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen te gebruiken. • Het is verboden het apparaat in vochtige of natte omgevingen te gebruiken; stel het ultrasoonbad niet bloot aan regen of sneeuw. • Het is verboden het apparaat voor ander gebruik te gebruiken dan voor de toepassingen die hier worden beschreven. VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK Gebruik de elektrische stuurgenerator op een droge plek en voorkom vocht. Gebruik de elektrische stuurgenerator niet in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen, omdat er vonken kunnen ontstaan, waardoor stof of damp in brand kunnen vliegen. Vermijd aanraking met onder spanning staande apparatuur, aangezien ze een elektrische schok kunnen veroorzaken. Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met de elektrische stuurgenerator wordt gewerkt. Gebruik de elektrische stuurgenerator niet in de nabijheid van brandbaar materiaal. Let op de temperatuur van de gebruikte oplossing in de ultrasonische reinigingstank. Gebruik de elektrische stuurgenerator niet als u moe, of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. 57 GEBRUIKSAANWIJZING NL AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL • We drukken u op het hart uw aandacht er altijd maximaal bij te houden en u op uw eigen handelingen te concentreren. Inhaleer de tijdens het gebruik met de ultrasonische reinigingstank vrijgekomen schadelijke gassen niet. • Gebruik altijd de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen: • veiligheidsschoenen • een beschermende bril • beschermende werkkleding • beschermende handschoenen voor fysische agentia • Verricht de reinigingswerkzaamheden in goed geventileerde en droge ruimtes. • Adem geen schadelijke gassen in die vrijkomen tijdens gebruik met het ultrasone bad. VEILIGHEIDSSAANWIJINGEN VOOR DE ELEKTRISCHE STUURGENERATOR • Controleer regelmatig of de elektrische stuurgenerator en de stroomkabel heel zijn. • Gebruik de elektrische stuurgenerator niet als hij beschadigd is, omdat er dan gevaar voor elektrische schokken bestaat. • Er mogen geen wijzigingen aan de elektrische stuurgenerator worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de efficiëntie van de veiligheidsmaatregelen verminderen en meer gevaren voor de gebruiker inhouden. • Steek de stekker van de stroomkabel in het stopcontact en verzeker u ervan dat de netspanning overeenkomt met de netspanning die op het plaatje van de elektrische stuurgenerator staat. (Zie de tabel met TECHNISCHE GEGEVENS) • Dek de elektrische stuurgenerator tijdens het gebruik op geen enkele wijze af. Garandeer een geschikte ruimte voor de ventilatie. • Haal de elektrische stuurgenerator uit het stopcontact wanneer hij niet wordt gebruikt. • Gebruik de elektrische stuurgenerator niet in een vochtige, natte omgeving. Stel hem niet bloot aan regen. Een vochtige en vuile omgeving verhoogt het gevaar voor elektrische schokken. INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE STUURGENERATOR Niet inachtneming van de volgende waarschuwingen kan lichamelijk letsel en/of ziektes veroorzaken. GEBRUIK ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE STARTBOOSTER GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE KLEDING GEBRUIKSAANWIJZING NL Andere persoonlijke beschermingsmiddelen die moeten worden gebruikt, afhankelijk van de waarden die zijn gevonden bij het onderzoek van de milieuhygiëne /risicoanalyse indien de waarden de maximumwaarden overschrijden, die in de geldende voorschriften staan. GEBRUIK EEN BESCHERMEND MASKER TEGEN FYSISCHE AGENTIA TECHNISCHE GEGEVENS NOIMINALE VOEDINGSSPANNING GEABSORBEERD VERMOGEN GEBRUIKSTEMPERATUUR LENGTE VAN DE KABEL VOOR SCHUKOSTOPCONTACT KABELS ACCESSOIRES EGR-KLEP 3 KABELS VOOR INSTRUMENTEN INJECTORKABELS AFMETINGEN GEWICHT 230V AC - 50Hz 100 W 5°C + 40°C 1.5 m 1.0 m 1.0 m 25 cm 335x84x250 mm 3.5 kg VOOR EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE STUURGENERATOR • Zet de elektrische stuurgenerator op een schone, vlakke ondergrond. • Laat ruimte aan de zijkanten van de elektrische stuurgenerator vrij voor een voldoende luchtdoorlaat voor de koeling. • Gebruik een droge doek om de buitenkant van de elektrische stuurgenerator schoon te maken en koppel hem hiervoor altijd van het elektriciteitsnet. Gebruik nooit vochtige of natte doeken. • Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. GEBRUIK/WERKING De elektrische stuurgenerator maakt het mogelijk om binnen enkele seconden de efficiëntie van componenten zoals top feed benzine-injectoren, side feed benzine-injectoren, benzine-injectoren met directe TFSI-inspuiting, LPG/CNG-gasinjectoren (Side feed), elektrische EGR-kleppen, elektrische kleppen voor de regeling van turbines met variabele geometrie, nieuwe generatie compressoren voor airconditioners, enz. te controleren, en maakt het mogelijk om in combinatie met een ultrasonische reinigingstank de bovenvermelde componenten te besturen om afzettingen te verwijderen op plaatsen die normaal gesproken niet bereikbaar zijn door middel van ultrasoon. Om de werking van het onderdeel te controleren sluit u de elektrische stuurgenerator via de bedrading aan en activeert u de beweging met behulp van de commando’s van het toetsenbord. De elektrische stuurgenerator heeft geen instellingen of aanpassingen nodig: • Sluit het instrument met behulp van de kabel op de connector van de klep aan die moet worden getest • Wijzig de instellingen van het onderdeel dat wordt getest met behulp van het toetsenbord en controleer de reactie van het onderdeel. De elektrische stuurgenerator aansluiten: • Gebruik het meegeleverde 220 volt netsnoer en steek de stekker in een stopcontact. 59 GEBRUIKSAANWIJZING NL De taal instellen: Houd de toets in te schakelen. • Gebruik de pijltjes ingedrukt en druk tegelijkertijd op de I/O-toets om de elektrische stuurgenerator om de gewenste taal te selecteren en bevestig met de toets ULTRASONIC CLEANING BETA 1895G - REV 1.0 AANSLUITING ONDERDELEN DIE IN DE ULTRASONISCHE REINIGINGSTANK MOETEN WORDEN GEREINIGD: • Benzine/LPG-injectoren Gebruik de "injector" connectoren en de geschikte bedrading om de injector aan te sluiten, waarbij u erop let dat de elektrische aansluiting niet in de ultrasonische reinigingstank wordt ondergedompeld LET OP: als de contacten van de injectoren die moeten worden getest geoxideerd zijn, wordt de hoofdkabel beschadigd. • PWM-apparaten Gebruik de "PWM"-aansluiting en de juiste bedrading om het onderdeel aan te sluiten, waarbij u erop let dat u controleert welke de pinnen in de connector zijn waarop het actieve deel van het onderdeel betrekking heeft. OPMERKING 1: voordat u stroom op het onderdeel zet controleert u op het elektrische schema van het voertuig welke pinnen moeten worden aangesloten. OPMERKING 2: zorg ervoor dat de elektrische aansluiting niet in de ultrasonische reinigingstank wordt ondergedompeld. PROCEDURE: De elektrische stuurgenerator wordt gebruikt om verschillende onderdelen tijdens de ultrasone reiniging te besturen om de afzettingen te verwijderen op plaatsen die normaal gesproken niet bereikbaar zijn door middel van ultrasoon. 60 Er zijn drie keuzemogelijkheden en elk van deze heeft een reeks instelbare parameters die op de elektrische stuurgenerator worden opgeslagen. NL GEBRUIKSAANWIJZING ULTRASONIC CLEANING BETA 1895G - REV 1.0 • Druk op de toets en selecteer het betreffende item met de pijltjes LGP INJIECTOR PETROL INJIECTOR PWM DEVICES OPMERKING: als u bij bijzondere afzettingen lange tijd aan de onderdelen werkt of een te agressief reinigingsmiddel gebruikt, is het mogelijk dat het onderdeel door te weinig smering onherstelbaar blokkeert. HET BESTURINGSPROGRAMMA INSTELLEN: LPG-injectoren Selecteer de duur van de cyclus (1-60 min.) met de pijltjes timer (totale duur van de reinigingscyclus). Druk vervolgens op de toets LGP INJIECTOR FASE 1 TIMER 60 min • Selecteer de openingstijd van de injector (5-10 ms) met de pijltjes (openingstijd van de injector. Druk vervolgens op de toets LGP INJIECTOR FASE 2 OPENING TIME 5 ms 61 NL GEBRUIKSAANWIJZING • Selecteer de pulsfrequentie (1-10 Hz) met de pijltjes wordt bediend) (aantal keren dat de injector in een seconde Druk vervolgens op de toets LGP INJIECTOR OPENING TIME 5 ms FASE 3 PULSE FREQ. 10 hz • Selecteer de gewenste parameters en druk op de toets die na de ingestelde tijd zal eindigen. . Op die manier start de cyclus, Om naar het hoofdmenu terug te keren, drukt u op de toets BENZINE-injectoren Selecteer de duur van de cyclus (1-60 min.) met de pijltjes timer (totale duur van de reinigingscyclus). Druk vervolgens op de toets PETROL INJIECTOR FASE 1 TIMER 60 min • Selecteer de openingstijd van de injector (5-10 ms) met de pijltjes (openingstijd van de injector). Druk vervolgens op de toets PETROL INJIECTOR FASE 2 62 OPENING TIME 5 ms NL GEBRUIKSAANWIJZING • Selecteer de pulsfrequentie (1-10 Hz) met de pijltjes seconde wordt bediend). (aantal keren dat de injector in een Druk vervolgens op de toets PETROL INJIECTOR OPENING TIME 5 ms FASE 3 PULSE FREQ. 10 hz • Selecteer de gewenste parameters en druk op de toets START de cyclus, die na de ingestelde tijd zal eindigen. Om naar het hoofdmenu terug te keren, drukt u op de toets . Op die manier start PWM-apparaten • Selecteer de duur van de cyclus (1-60 min.) met de pijltjes reinigingscyclus). timer (totale duur van de Druk vervolgens op de toets PWM DEVICES FASE 1 TIMER 60 min • Selecteer de initiële PWM (10% - 85% - AUTO) met de pijtjes tijd van het onderdeel). (vast percentage van de actieve Druk vervolgens op de toets PWM DEVICES FASE 2 INITIAL PWM - AUTO 63 NL GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKING: in de "AUTO"-functie wordt een Min - Max. excursie van de automatische besturing uitgevoerd. Om toegang te krijgen tot de AUTO-functie, drukt u het pijltje • Selecteer de pulsfrequentie (120-250 Hz) met de pijltjes seconde wordt bediend). verder dan 85%. (aantal keren dat de injector in een Druk vervolgens op de toets PWM DEVICES INITIAL PWM - AUTO FASE 3 PULSE FREQ. 250 hz • Selecteer de gewenste parameters en druk op de START-toets cyclus gestart en eindigt deze na de ingestelde tijd. Op die manier wordt de Om naar het hoofdmenu terug te keren, drukt u op de toets MOGELIJKE STORINGEN: Het apparaat wordt niet ingeschakeld: • Controleer of er 220V is • Controleer of de zekering intact is Het apparaat kan niet worden bediend: • Controleer of u de injector of injectoren op de juiste uitgang hebt aangesloten • Controleer of er geen onderbrekingen in de bedrading zijn • Controleer de staat van de aansluitklemmen Alarmlampje PWM overstroom: • Overbelasting aan de uitgang • Kortsluiting • Schakel de elektrische stuurgenerator uit om de alarmtoestand af te sluiten en schakel hem vervolgens weer in • Controleer of het alarm zich niet opnieuw voordoet als het onderdeel is losgekoppeld ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze werkzaamheden tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A. 64 GEBRUIKSAANWIJZING NL AFDANKEN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt. De gebruiker die dit instrument wenst af te danken, kan: - Het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven. - Het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht. - In geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede afdankprocedure moet voorschrijven. Door dit product op de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan het milieu en de gezondheid worden voorkomen. Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast. GARANTIE Deze apparatuur is vervaardigd en getest in overeenstemming met de voorschriften die momenteel van kracht zijn in de Europese Gemeenschap. Hij heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet-professioneel gebruik. Storingen veroorzaakt door materiaal- of fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden vervangen. Eén of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet. Defecten veroor¬zaakt door slijtage, een verkeerd of oneigenlijk gebruik, of door vallen en/of stoten worden niet door de garantie gedekt. De garantie vervalt wanneer er wijzigingen worden aangebracht, wanneer er met het instrument wordt geknoeid en wanneer het gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd. Schade toegebracht aan personen en / of voorwerpen van welke aard en / of natuur, direct en / of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten. VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU We verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen: • Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (E.M.C.) 2014/30/EU; • Laagspanningsrichtlijn (L.V.D.) 2014/35/EU; • Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (Ro.H.S.) 2011/65/EU; Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË 65