Documenttranscriptie

04/2016 Hotte décorative Decoratieve dampkap Dekorativer Dunstabzug Campana extractora decorativa 938437 VAL HD 90 VBSX ATSC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................18 GEBRAUCHSANLEITUNG................................34 MANUAL DEL USUARIO..................................50  D Français Informations pratiques FR 13  D Français Informations pratiques FR 17  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 18 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 20 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 24 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 25 29 Installatie van het toestel Gebruik van het toestel Praktische informatie 30 Reiniging en onderhoud 32 Probleemoplossingsgids 33 Technische specificaties 33 Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 19  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve vooraleer uw toestel te gebruiken eerst aandachtig de veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, bezorg hen dan ook deze veiligheidsvoorschriften. • Gebruik enkel het to e b e h o re n d a t d o o r d e fabrikant aanbevolen wordt! Ander toebehoren kan uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. • Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden voor huishoudelijke doeleinden. • Gebruik het toestel zoals Gebruik het toestel nooit beschreven wordt in deze buiten. handleiding. De fabrikant ziet OPGELET af van alle aansprakelijkheid H o u d d e ve r p a k bij een verkeerde bediening k i n g s m a t e r i a le n of gebruik dat afwijkt van dat buiten het bereik in de handleiding. van kinderen. Wanneer de veiligheids- en gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan • Dit apparaat is geschikt dit leiden tot een risico op voor kinderen vanaf 8 jaar, elektrocutie, brand en/of p e rs o n e n m e t b e p e r k te lichamelijke, zintuiglijke of lichamelijke letsels. geestelijke capaciteiten of • We raden aan een beroep personen zonder ervaring t e d o e n o p e e n e r ke n d of kennis op voorwaarde dat vakman om de dampkap te zij onder toezicht staan of installeren. instructies hebben gekregen 20 NL  over een veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. Controleer alvorens het toestel te installeren en uw toestel aan te sluiten: • Of het toestel en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Indien dat wel het geval is, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. OPGELET De toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer de dampkap gebruikt wordt met keukentoestellen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Let erop dat de dampkap niet samen met de schoorsteen van een open haard of brander gebruikt wordt die afhankelijk zijn van de omgeving en die anders gevoed worden dan door elektrische energie; de dampkap voert de lucht af die afkomstig is van de omgeving, die een brander of een schoorsteen nodig heeft voor de verbranding. • Een passende ventilatie van de kamer dient verzekerd te worden wanneer de dampkap tegelijkertijd gebruikt wordt met toestellen die gas of een andere brandstof gebruiken. NL 21  Nederlands A 22 Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik dit toestel niet wanneer het defect is, slecht werkt of beschadigd is. Zie de rubriek 'Depannagegids' om het probleem op te lossen of doe een beroep op een • De reglementering met technicus om de dampkap te betrekking tot de afvoer van herstellen. lucht moet gerespecteerd • Demonteer het toestel niet worden. zelf. Elke interventie voor het • Steek geen toestellen in demonteren, repareren of controleren van het toestel brand onder de dampkap. dient uitsluitend te gebeuren • Plaats geen open vlammen door een bevoegd persoon. onder het toestel omdat d e z e d e f i l t e r s k u n n e n • Indien het voedingssnoer beschadigen en het risico op beschadigd is, dient het vervangen te worden door de brand kunnen veroorzaken. fabrikant, zijn klantendienst • De oververhitte olie kan of een gelijkaardige bevoegde leiden tot een risico op persoon om elk risico uit te brand; houd dus voortdurend sluiten. frietketels en andere bereiding en waarvan de • Tijdens de installatie, het temperatuur van de olie zeer onderhoud en de vervanging hoog kan worden in de gaten. van de lamp, dient het toestel uitgeschakeld te worden. • Raak de lampen niet aan tijdens en na het gebruik van • Gebruik het toestel steeds met de filters. Wanneer de het toestel. • De lucht mag niet door een leiding gestuurd worden om de rook van toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden af te voeren. NL  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands filters vuil of verstopt zijn, reinigt u deze (zie de rubriek 'Reiniging'). Gelieve uw dampkap regelmatig te onderhouden om deze in goede staat van werking te houden. Ve rg ew i s u e r va n d a t de leiding niet 90 graden geplooid is, want dit zal de doeltreffendheid van de dampkap aantasten. Ga naar de rubriek 'Reiniging'. A • Vo o r w a t b e t re f t d e i n f o r m a t i e b e t re f f e n d e de installatie, bediening, o n d e r h o u d re i n i g i n g e n afdanking van het toestel, gaat u naar de volgende paragrafen van de instructies. • Ga naar de volgende paragraaf in deze handleiding, voor informatie over het plaatsen en vervangen van de lamp. NL 23  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel Wanneer uw verpakking niet volledig is (met alle onderdelen hieronder) of wanneer de onderdelen beschadigd zijn, gebruikt u het toestel niet en brengt u het naar uw verkoper om het te laten controleren. Keukendampkap x 1 Uitrekbare leiding x 1 Pluggen x 9 Plaat II x 1 Rubberen beschermingen voor het glas x 4 24 NL Glas x 1 Schroef (4 mm x 30 mm) x 2 Kokers (500 mm + 500 mm) x 2 Muursteun x 1 Schroef (4 mm x 22 mm) x 4 Kleppen x 2 Schroef (4 mm x 40 mm) x 7 Plaat I x 1 Schroef (4 mm x 8 mm) x 4 Sluitringen x 4  Installatie van het toestel Voor de installatie • Zorg ervoor dat de plaats schoon is. Indien dit niet het geval is, reinig deze dan. • De ventilatiebuis dient geplooid te worden op ongeveer 120 °. • Gelieve rekening te houden met de vereiste afstanden tussen de kookvuren en het onderste deel van de dampkap  - voor kookvuren op gas: 70 cm - voor elektrische kookvuren: 70 cm - voor kookvuren met kolen/brandstof: 80 cm Installatie en configuratie "afvoer naar buiten" Om de dampkap met configuratie "afvoer naar buiten" te installeren, zoals op onderstaand schema, door een afvoerleiding (flexibele buis in aluminium of onbrandbaar materiaal met een binnendiameter van 150 mm) te gebruiken: Vo l g o n d e r s t a a n d s c h e m a v o o r d e installatie van de dampkap: C Nederlands Gebruik van het toestel Punt A komt overeen met de installatie van plaat II en de binnenschouw. Dit bepaalt de hoogte van de keukendampkap. Punt B toont de plaats voor de installatie van plaat I en de binnen- en buitenschouwen op de muur. Punt D toont de plaats van de veiligheidsvergrendeling om de keukendampkap beter vast de zetten. • Boor 9 gaten en respecteer de afstanden en plaatsen van het schema. • Installeer de wandsteun door deze vast te zetten met 3 schroeven (4 mm x 40 mm) en de bijgeleverde pluggen (C). Bevestig vervolgens plaat II op de muur met 2 schroeven (4 mm x 40 mm) en pluggen (A). NL 25  Gebruik van het toestel Plaats de vier rubberen beschermingen in de openingen van de glazen plaat. Plaats de glazen plaat op de dampkap in de juiste positie. Zet het glas vast met 4 schroeven (4 mm x 22 mm) en de meegeleverde sluitringen. Schroef ze niet te strak aan, zodat u het glas niet breekt. Nederlands C Pluggen Schroef (4 mm x 40 mm) Muursteun Zet de twee delen van de klep aan elkaar vast. Bevestig de uitlaatleiding aan de klep (de zijde met de aanduiding 'Φ  153  mm' dient aan de klep bevestigd te worden), zoals hiernaast aangegeven: Plaats de koker op de afvoerleiding. Trek de koker die zich in de buitenkoker zit omhoog. Installeer plaat I met twee schroeven (4 mm x 8 mm). Vergewis u ervan dat plaat I aan de rand van de binnenkoker vastgemaakt wordt, zoniet zal de binnenkoker niet vastzitten en naar onder glijden. Installeer de hoofdeenheid op de muursteun. Zet de buitenkoker aan de beide zijden vast met de 2 schroeven (4 x 8 mm). Trek vervolgens de uittrekbare leiding door het gat in de muur tot bij de uitgang. 26 NL  C Nederlands Gebruik van het toestel Plaats de koker op de plaat II, zet de koker vast op plaat II met behulp van 2 schroeven (4 mm x 8 mm) • Filters met actieve koolstof De filters met actieve koolstof zullen de geuren filteren. OPGELET De filters met actieve koolstof worden niet met dit toestel meegeleverd. U dient deze te kopen in de winkel. . Open het aluminium filtercompartiment, zet de veiligheidsvergrendelsystemen vast aan de dampkap met 2 schroeven (4 x 30 mm). Alvorens de filters met actieve koolstof te filteren, dient u eerste de vetfilter in aluminium te verwijderen. Open het compartiment: druk op de klink en trek deze naar onder. Verwijder de filters in aluminium en vervang deze door de filters met actieve koolstof. Draai ze in tegenwijzerzin. De filters moeten geïnstalleerd worden om ongevallen te voorkomen. Installatie in configuratie 'afvoer naar buiten' Wanneer u geen opening heeft voor een afvoer naar buiten, is de afvoerleiding niet vereist. U dient het toestel op een vergelijkbare manier te installeren, maar de filters met actieve koolstof zijn dan noodzakelijk. NL 27  C Gebruik van het toestel Nederlands In het geval van filters met actieve koolstof is het aanzuigvermogen van de dampkap beperkt. Vergewis u ervan dat het extractietoestel goed waterpas staat om de ophoping van vet aan de uiteinden te voorkomen. Gebruik van het toestel Werking • Sluit de dampkap aan op de elektrische voeding. Het scherm begint te knipperen. Wanneer het 30 seconden niet gebruikt wordt, dooft het licht. • Om de lamp te activeren drukt u op , de lamp gaat branden en het scherm geeft weer. druk, wordt de • Wanneer u opnieuw op lamp gedoofd en zal verdwijnen. • Om een lichte ventilatie te starten: drukt en de knop u op , het scherm toont licht op. • Voor een matige ventilatie drukt u nogmaals op . Voor een verhoogde ventilatie, drukt u nogmaals op . Druk nogmaals op en de ventilatie zal opnieuw terugkeren naar het niveau zwak. • Om de dampkap volledig te stoppen, drukt u op de knop . Instelling van het tijdstip • Druk gedurende 2 tot 3 seconden op ' '; het scherm toont . Druk op om de uren te doen verspringen (tot 23). Druk op om uw keuze te bevestigen. Druk op om 28 NL terug te keren naar 1. Nadat u de uren hebt ingesteld, kunt u de minuten instellen. Druk om de nogmaals op de toets . Druk op minuten te laten verspringen (tot 59). Druk om te bevestigen. op Instelling van de timer Gebruik de timer-functie om een start op een later tijdstip in te stellen. De dampkap zal starten en stoppen naargelang de uitgevoerde programmering. De timer kan ingesteld worden van 1 minuut tot 60 minuten. • Druk één keer op de toets ' ', wordt weergegeven op het scherm. Druk op om de minuten te laten verspringen (tot 60). Druk op om uw keuze te bevestigen. om terug te keren naar 1. Druk op Tijdens de werking zullen de minuten verspringen tot 00:00 (zoals een aftelling). De dampkap zal automatisch stoppen. Het scherm zal '24-uur' weergeven. Na dertig seconden inactiviteit, zal het scherm doven. • Het toestel registreert de uitgevoerde instellingen. Indien u nogmaals op drukt, zal de vorige instelling na 5 seconden automatisch overgenomen worden. • Indien u een start op een later tijdstip wenst te programmeren, met een andere timer, dient u de stappen hierboven opnieuw te doorlopen.  D Nederlands Praktische informatie NL 29  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Voor een langere levensduur en om incidenten te voorkomen, dienen de dampkap en de filters regelmatig en volgens deze instructies gereinigd te worden. Er bestaat een risico op brand wanneer de reiniging niet in overeenstemming met deze instructies uitgevoerd wordt. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen ( s c h u r e n d e of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schrapers...). Het toestel dient volledig uitgeschakeld te worden alvorens over te gaan tot reiniging en onderhoud. Reiniging van de behuizing van het toestel • Reinig het toestel minstens een keer per maand met een spons of een zachte doek die in en mengsel van warm water (45 tot 50 graden) en een neutraal detergens gedrenkt werd. Droog de oppervlakken met een zachte droge doek of keukenpapier, om sporen door water te vermijden. Reinigen van antivetfilters (in aluminium) De antivetfilter vangt de vetdeeltjes die in de lucht zweven. De De elektrische delen en de gebruiksfrequentie van het onderdelen van de motor toestel bepaalt het risico op van de dampkap mogen niet verstopping. nat worden en niet gereinigd worden. 30 NL  • Open het compartiment waar de antivetfilters zitten en verwijder ze door ze naar beneden te trekken. • U kunt de filters op twee manieren schoonmaken: - Ofwel door de filters een drietal minuten te laten weken in een mengsel van warm water en detergens met antivetwerking. Gebruik een zachte borstel om het vet te verwijderen. Borstel zachtjes zonder veel druk uit te oefenen op de borstel om zo te vermijden de filters te beschadigen. - Ofwel door de filters in de vaatwasser te steken m e t d e t e rg e n s , o p e e n temperatuur van ongeveer 60 graden. Vervangen van de filters met actieve koolstof Deze filters worden gebruikt om geurtjes te vangen. De lucht gaat verschillende ke re n d o o r d e z e f i l t e rs om gezuiverd te worden, vooraleer terug de keuken i n g e s t u u rd t e w o rd e n . Ze dienen minstens één keer per jaar vervangen te worden, in functie van uw kookgewoontes. Deze filters mogen niet gewassen of gerecycled worden. Om deze filters te vervangen, raadpleegt u onderstaand schema en ook de rubriek "Installatie". D Nederlands Praktische informatie Vervanging van de lamp Schroef het glazen plaatje los en verwijder het. Haal de lamphouder er uit. Haal de lamp er uit en vervang door een lamp van hetzelfde type. Plaats de terminal terug en zet het glazen plaatje terug op zijn plaats. Onderhoud Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een erkend technicus. NL 31  D Praktische informatie Nederlands Probleemoplossingsgids Bij problemen kan onderstaande tabel hulp bieden. Indien deze oplossingen het probleem niet verhelpen, dient u het toestel naar uw onderhoudstechnicus te brengen om het te laten nakijken. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. PROBLEMEN OPLOSSINGEN De dampkap start niet op. • Controleer of de dampkap goed aangesloten is op het elektriciteitsnet. • Druk opnieuw op de ventilatieknoppen. Indien de dampkap nog steeds niet werkt, controleert u of het toestel beschadigd werd. De dampkap werkt niet goed. • Kies een hogere stand van de ventilatie. • De antivetfilter is vuil; maak schoon. • De keuken is niet voldoende verlucht; zorg voor betere ventilatie door de ramen van uw woning te openen, ofwel door een elektrisch toestel (vb een ventilator) te gebruiken. •De koolstoffilters zijn versleten, vervang ze. • Controleer of de leidingen en en verluchtingsafvoeren niet geblokkeerd zijn. Indien dit het geval is, dient u deze schoon te maken. • De afstand tussen het toestel en het kookvuur is niet goed. Pas deze afstand aan volgens de instructies van deze handleiding. De dampkap schakelt zichzelf • De stroomonderbreker wordt ingeschakeld; zet het uit tijdens het gebruik. kookvuur uit en wacht tot het toestel opnieuw opstart. • Indien de stroomonderbreker vaak ingeschakeld wordt, kan dit uw toestel beschadigen. Vermijd uw toestel te lang te gebruiken en stel de ventilatiesnelheid in, in functie van het gebruik. 32 Het toestel is beschadigd. • Schakel het toestel uit wanneer u het niet gebruikt. Voor elke herstelling doet u beroep op de klantendienst of een erkend vakman. Elke andere storing. • Contacteer de klantendienst. NL  D Nederlands Praktische informatie NL 33  D Deutsch Praktische Hinweise DE 45  D Deutsch Praktische Hinweise DE 49  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VALBERG. S e l e c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r ELECTRO DEPOT, los productos de la marca VALBERG son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. C o n s u l te n u e st ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 50 ES  Español B Descripción del aparato Descripción del aparato Si su paquete no está completo (con todas las piezas mencionadas anteriormente) o si las piezas están estropeadas, no use el aparato y llévelo a su distribuidor para que lo revise. Campana extractora x 1 Válvulas x 2 Tubo extensible x 1 Tornillos (4 mm x 30 mm) x 2 Tornillos (4 mm x 40 mm) x 7 Tacos x 9 Chimeneas (500 m + 500 mm) x 2 Placa I x 1 Placa II x 1 Protecciones de caucho para el cristal x 4 56 Cristal x 1 ES Soporte de pared x 1 Tornillos (4 mm x 22 mm) x 4 Tornillos (4 mm x 8 mm) x 4 Arandelas x 4  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 66  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 67  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que comprueba la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC