Documenttranscriptie

Operating Guide Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all’uso Gebrauchsanweisung Brugervejledning PDT19-11980 Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent Spray répulsif de luxe Pawz Away™ Pawz Away™ Deluxe afschrikspray Spray repelente deluxe Pawz Away™ Spray repellente deluxe Pawz Away™ Pawz Away™ Deluxe Abschreckungsspray Luksus afskrækkelsessprayen Pawz Away™ Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor, este manual lea completo antes de empazar bitte lesen Sie die gesamte Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare Betriebsanleitung sorgfältig durch vor dem Trainingsbeginnå Læs hele denne vejledning før anvendelse  Bedankt voor uw keuze voor PetSafe®. Door consistent gebruik van ons product, gaat uw huisdier zich beter gaan gedragen, in minder tijd dan met andere trainings apparaten. Als u vragen heeft, neemt u dan a.u.b. contact op met de klantenservice. Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www.petsafe.net. Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.petsafe.net. Door deze registratie, samen met het bewaren van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u, wanneer u contact opneemt met de klantenservice, sneller kunnen helpen. Belangrijk: PetSafe® zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen. Volledige garantie-informatie is online beschikbaar via www.petsafe.net. ____________________________________________________________________________ Inhoudsopgave Onderdelen ............................................................................................................ 21 Kenmerken ............................................................................................................ 21 Hoe werkt Pawz Away™ Deluxe afschrikspray ........................................................... 21 Belangrijke definities .............................................................................................. 22 Bedienings- en trainingsgids Batterij plaatsen en verwijderen ........................................................................... 23 Vullen en navullen van de geurloze spray .............................................................. 23 Kies uit de drie trainingsopties ............................................................................ 24 Bedieningselementen .......................................................................................... 24 Testen van Pawz Away™ Deluxe afschrikspray .......................................................... 25 Kiezen van een locatie ............................................................................................ 25 Zorg en reiniging .................................................................................................... 26 Accessoires............................................................................................................. 26 Veel gestelde vragen ................................................................................................ 26 Probleemoplossing ................................................................................................. 27 Let op .................................................................................................................... 27 Afvoer van batterijen .............................................................................................. 27 Conformiteit .......................................................................................................... 28 Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid ........................................ 28 20 www.petsafe.net  Onderdelen Pawz Away™ Deluxe afschrikspray Geurloze spray (PAC19-11883) Gebruiksaanwijzing Kenmerken • Training binnenshuis voor honden en katten Belet uw huisdier: • 3 gemakkelijk te gebruiken trainingsopties (geluidssignaal en spray, • een kamer in te komen alleen geluidssignaal, alleen spray) • op het meubilair te springen • Detectiebereik instelbaar van 46 tot 91 cm • op keukenbladen of • Discreet en veelzijdig; slechts 7 cm groot voor gebruik in elke ruimte werkoppervlakken te • Aan muur of op oppervlak gemonteerd springen • Geurloze spray is veilig en effectief • de vuilnisbak om te gooien • Indicator voor volle/lege batterij _____________________________________________________________________________________ Hoe werkt Pawz Away™ Deluxe afschrikspray PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray monitort op beweging tot op 91 cm afstand. Wanneer uw huisdier wordt gedetecteerd, geeft Pawz Away™ Deluxe afschrikspray een snelle, veilige dosis spray af waarvan uw huisdier schrikt. Uw huisdier leert snel gebieden te mijden waar hij niet mag komen. Het is effectief voor zowel honden als katten van elke grootte. PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray biedt drie opties om huisdieren te ontmoedigen uit hiertoe aangewezen gebieden: Geluidssignaal en spray; alleen geluidssignaal (zonder spray) en alleen spray. De spray is geurloos, veilig en humaan; het is echter voldoende stimulus om huisdieren ervan te weerhouden op werkoppervlakken in de keuken te springen, in de afvalbak te graven of zich toegang tot afgeschermde gebieden te verschaffen. Het PetSafe® Pawz Away™ Spray afschrikspray heeft een klein, innovatief ontwerp (slechts 7 cm groot), dat bijna overal neergezet, opgehangen of geplaatst kan worden. Een (na-)vulling gaat zo’n 80 tot 100 doseringen mee. www.petsafe.net 21  Belangrijk • Niet voor gebruik door kinderen. • Pawz Away™ Deluxe afschrikspray is alleen bedoeld voor gebruik met honden en katten. Probeer het nooit te gebruiken voor enig ander doel dan beschreven in deze handleiding. • Alleen voor gebruik binnenshuis. Belangrijke definities Pawz Away™ Deluxe afschrikspray: Train uw huisdier om bepaalde gebieden te ontwijken. schakelaar met 4 functies: Kies een trainingsoptie of schakel de unit uit. Bewegingssensor: Detecteert beweging van het huisdier. Navulpoort: Wordt gebruikt om de spray na te vullen. Spuitmond: Geeft de spray af. De spray heeft een bereik van ca. 30 cm vanaf de unit en 30 cm naar boven. Schakelaar Hi/Low (hoog/laag): Stel bereik in op 46 of 91 cm. LED: Licht groen op voor volle batterij, rood bij (bijna) lege batterij; oranje voor weinig spray. Luidspreker: Geeft het geluidssignaal af. Ophanghaakje: Wordt gebruikt om de unit op te hangen of te monteren. Batterijdeurtje: Geeft toegang tot de batterij van 9 volt (niet meegeleverd). Achterzijde Voorzijde Schakelaar Navulpoort Bewegingsmet Spuitsensor 4 functies mond Schakelaar LED Hi/Low (hoog/laag) 22 Ophangoogje Luidspreker Batterijdeksel www.petsafe.net  Bedienings- en trainingsgids Stap 1 Batterij plaatsen en verwijderen • PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray vereist een oplaadbare batterij van 9 volt (niet meegeleverd). • Het batterijdeksel bevindt zich aan de achterzijde van de unit. Schuif het batterijdeksel open. • Plaats de batterij van 9 volt met de positieve zijde georiënteerd zoals getoond • Plaats het batterijdeksel terug door de bovenste hoek te positioneren en de onderkant van het deksel terug te 'klikken'. Gebruiksduur batterij De gemiddelde gebruiksduur van de batterij is 2-3 maanden, afhankelijk van het aantal malen dat de unit geactiveerd wordt. Om de batterij te sparen kan de unit worden "uit"geschakeld wanneer de Pawz Away™ Deluxe afschrikspray niet gebruikt wordt. ________________________________________________________________ Stap Vullen en navullen van de geurloze spray 2 • Schakel de unit uit. • Houd het busje geurloze spray rechtop en druk de spuitmond stevig naar beneden in de navulpoort. 15 seconden op deze manier vasthouden en dan verwijderen. Opmerking: Als er spray lekt, kan het nodig zijn harder te drukken om de afsluiting af te ronden. • Reset de indicator voor weinig spray. – Vanuit positie Uit wordt de schakelaar naar geluidssignaal en spray geschakeld – LED zal eerst groen, daarna rood en dan oranje knipperen – Bij oranje LED wordt de schakelaar direct naar Uit geschakeld – Wacht 15 seconden met de unit Uit, schakel daarna naar de gewenste trainingsoptie – LED zal 5 maal oranje knipperen om aan te geven dat de sprayteller gereset is en zal hierna de normale werking starten Opmerking: Busje sprayafschrikmiddel of navullingen ervan niet doorboren of verbranden. Niet blootstellen aan extreme hitte of opslaan bij temperaturen boven 48° C ( 120° F). www.petsafe.net 23  Stap 3 Kies uit de drie trainingsopties De PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray biedt drie trainingsopties, ontworpen om de trainingsperiode te verkorten en goed gedrag te stimuleren. De opties zijn geluidssignaal en spray, alleen geluidssignaal en alleen spray. Geluidssignaal en spray: De Pawz Away™ Deluxe afschrikspray geeft een kort geluidssignaal af, direct gevolgd door spray wanneer uw huisdier het verboden gebied binnengaat. De meeste huisdieren leren snel om het gebied, waar Pawz Away™ Deluxe afschrikspray wordt gebruikt, te vermijden. Na een initiële trainingsperiode met geluidssignaal en spray kunt u ervoor kiezen te wisselen naar modus Alleen geluidssignaal. Alleen geluidssignaal: In de hierboven beschreven modus Geluidssignaal en spray leert het huisdier dat de spray na het geluidssignaal komt. Na een paar keer kunt u ervoor kiezen optie Alleen geluidssignaal te gebruiken (dus het geluidssignaal zonder spray). Het geluidssignaal wordt geactiveerd wanneer het huisdier in het verboden gebied komt, maar er volgt geen spray. Huisdieren reageren gewoonlijk op het waarschuwingsgeluidssignaal en vermijden het verboden gebied. Alleen spray: Het kan voorkomen dat u er de voorkeur aan geeft de spray in te schakelen zonder het geluidssignaal; bijvoorbeeld wanneer u slaapt. Alleen spray zorgt voor directe correctie wanneer uw huisdier in het verboden gebied komt, zonder dat het waarschuwingsgeluidssignaal klinkt. _______________________________________ Stap Bedieningselementen 4 Er zijn twee schakelaars die zich elk aan een kant van de unit bevinden. Met de bovenste schakelaar wordt een keuze gemaakt uit de drie trainingsopties en wordt de unit uitgeschakeld. Schakelaar Functie Positie 1 Uit (“Off”) Positie 2 Aan/Geluidssignaal en spray (“Spray/Tone”) Positie 3 Aan/Alleen spray (“Spray Only”) Positie 4 Aan/Alleen geluidssignaal (“Tone Only”) Instellen van het bereik De tweede schakelaar, die zich onder de functieschakelaar bevindt, wordt gebruikt voor het instellen van het bereik. "Hi" detecteert het huisdier tot op 91 cm afstand; "Low" detecteert het huisdier op tot 46 cm (18 in) afstand. Kleuren LED 24 Groene LED Knippert elke 5 seconden Unit is aan Rode LED Knippert elke 5 seconden 3 maal Batterij (bijna) leeg; vervang batterij Oranje LED Continu Spray bijna leeg, zo snel mogelijk bijvullen www.petsafe.net  Testen van de PetSafe®Pawz Away™ Deluxe afschrikspray Zorg ervoor dat de batterij is geplaatst en de unit is ingesteld op geluidssignaal en spray, alleen geluidssignaal of alleen spray. Plaats uw hand voor de bewegingsdetector. De unit zal uw aanwezigheid detecteren en overeenkomstig worden geactiveerd. ____________________________________________________________________ Kiezen van een locatie 1. Plaats Pawz Away™ Deluxe afschrikspray op een locatie waarvan u wilt dat uw huisdier deze mijdt (bijv. in een deuropening, keukenblad, vensterbanken of de afvalbak) 2. Schuif de functieschakelaar naar de gewenste trainingspositie. 3. Stel het detectie-bereik in door de Hi/Low-schakelaar overeenkomstig te verschuiven. Pawz Away™ Deluxe afschrikspray is klein en veelzijdig Stand-alone: Plaats het voor kamerplanten of op werkbladen. Ophangen: Gebruik het ophangoogje aan de achterzijde voor ophangen aan een muur of in een deuropening. PetSafe® beveelt ook Scotch® Mounting Squares, aan, dubbelzijdig schuimtape. Beschermende afdekking loshalen en op de achterzijde van de Pawz Away™ unit en de wand plakken. Prima voor gebruik op wanden, ramen, kasten en andere gladde, droge oppervlakken. Opmerking: De spray heeft een bereik van ca. 30 cm naar buiten vanaf de unit en 30 cm naar boven. Het wordt aanbevolen de unit zodanig te positioneren dat deze zich lager dan de kop van het huisdier bevindt. www.petsafe.net 30 cm (12 in) 30 cm (12 in) 25  Zorg en reiniging Uitschakelen van de Pawz Away™ Deluxe afschrikspray. Gebruik een doek en mild zeepwater om de unit af te vegen; reinig de spuitmond met aandacht. Dompel Pawz Away™ Deluxe afschrikspray niet helemaal onder in water. Het wordt aanbevolen de unit om de maand te reinigen om verstopping te voorkomen. De noodzaak tot reinigen is afhankelijk van de mate van gebruik. ____________________________________________________________________ Accessoires Voor aanschaf van extra accessoires voor uw PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray neemt u contact op met de klantenservice of bezoekt u onze website op www.petsafe.net voor een verkooppunt bij u in de buurt. Onderdeel Bestelnummer Batterijdeksel RFA-375 Navulbusje - geurloos PAC19-11883 Navulbusje - citronella PAC19-12069 Navulbusje - citroen RFA-164-19 Batterij 9V PAC11-12067 Veel gestelde vragen Zal Pawz Away Deluxe Pawz Away™ Deluxe afschrikspray is veilig en effectief voor alle afschrikspray werken bij mijn rassen en maten honden en katten. hond(en) of kat(ten)? ™ Is de spray veilig en humaan? 26 Ook al is de spray onaangenaam, het zal uw huisdier geen schade toebrengen. www.petsafe.net  Probleemoplossing De Pawz Away™ Deluxe afschrikspray sprayt niet. • • • • • Zorg ervoor dat de batterij juist geplaatst is. Vervang de batterij. Reinig de spuitmond. Vul de geurloze spray bij. Als de Pawz Away™ Deluxe afschrikspray nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de klantenservice. Als ik de geurloze spray wil • Plaats de Pawz Away™ Deluxe afschrikspray op een hard bijvullen, lekt de spray rond oppervlak, zoals een keukenblad. de spuitmond. • Houd het busje geurloze spray rechtop. Als het in een hoek gehouden wordt, wordt geen goede afdichting verkregen. • Druk stevig op het busje geurloze spray om een goede afdichting te creëren. • Als de spray blijft lekken, neem dan contact op met de klantenservice. Rond de spuitmond zit een • Reinig het gebied rond de spuitmond voorzichtig met een residu geurloze spray. doek met warm zeepsop. Let op Belangrijk: Dit trainingsapparaat voor huisdieren is geen speelgoed; buiten bereik van kinderen houden. • Gebruik dit product niet bij (open) vuur. • Buiten bereik van kinderen houden. • Waarschuw anderen dat er Pawz Away™ Deluxe afschrikspray gebruikt wordt. • Gebruik alleen navullingen van PetSafe®. • Niet doorboren. Opslaan uit de buurt van hitte. • Gebruiken onder goed geventileerde condities. ____________________________________________________________________ Belangrijk advies over recycling De richtlijnen voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) in uw land dienen te worden opgevolgd. Deze apparatuur dient hergebruikt te worden. Indien u deze apparatuur niet langer nodig heeft, werp deze dan niet bij het gewone huisvuil weg. Breng de apparatuur terug naar de plaats van aankoop, zodat deze kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik. Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor verdere informatie. Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www.petsafe.net. ____________________________________________________________________ Afvoer van batterijen In veel gebieden is het apart inzamelen van gebruikte batterijen verplicht; controleer de regelgeving in uw regio voordat gebruikte batterijen worden weggegooid. Zie pagina 23 voor aanwijzingen over het verwijderen van de batterij, voor aparte verwerking. Dit apparaat werkt op 1 alkalinebatterij met 9-volt capaciteit; alleen vervangen door gelijkwaardige batterij. www.petsafe.net 27  Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de relevante EU-richtlijnen voor Elektromagnetische compatibiliteit en lage spanning. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur, die niet erkend zijn door de Radio Systems® Corporation, kunnen leiden tot inbreuk op de EU-richtlijnen, het niet toestaan van het gebruik van de apparatuur en leiden tot het nietig verklaren van de garantie. De conformiteitsverklaring kan worden gevonden op: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canada Deze digitale apparatuur van Klasse B voldoet aan Canadian ICES-003. Australië Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EMC-vereisten zoals gespecificeerd door de ACMA (Australische Communicatie- en Media-autoriteit). ____________________________________________________________________ Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid 1. Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw acceptatie, zonder wijziging, van de voorwaarden, condities en opmerkingen die hierin staan. Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden, condities en opmerkingen. Wanneer u deze voorwaarden, condities en opmerkingen niet accepteert, kan het product, samen met het aankoopbewijs en ongebruikt, geretourneerd worden in de originele verpakking en op uw risico en kosten naar de relevante klantenservice, voor een volledige teruggave van het aankoopbedrag. 2. Juist gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met huisdieren wanneer training gewenst is. Het kan voorkomen dat het specifieke temperament of de grootte/het gewicht van uw huisdier niet geschikt zijn voor dit product (raadpleeg “Werking van het systeem” in deze bedieningshandleiding). Radio Systems® Corporation beveelt aan dat dit product niet gebruikt wordt wanneer uw huisdier agressief is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het vaststellen van geschiktheid in dergelijke gevallen. Als u er niet zeker van bent of dit product geschikt is voor uw huisdier, neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer. Juist gebruik omvat, zonder beperking, het doornemen van de gehele gebruikshandleiding en alle specifieke waarschuwingen. 3. Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren. Dit systeem voor training van huisdieren is niet bedoeld om te schaden, verwonden of te provoceren. Gebruik van dit product op een wijze waarvoor niet bedoeld is kan leiden tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten. 4. Beperking van aansprakelijkheid In geen geval zal Radio Systems® Corporation of enig bijbehorend bedrijf aansprakelijk zijn voor (i) enige indirecte, strafrechtelijke, incidentele, speciale of gevolgschade en/of (ii) enig willekeurig verlies of schade, voortkomend uit of verbonden met het misbruik van dit product. De koper aanvaardt, in de breedste zin zoals toegestaan door de wet, alle risico’s en aansprakelijkheden die voortvloeien uit het gebruik van dit product. Om twijfel uit te sluiten: niets in deze clausule 4 zal de aansprakelijkheid van Radio Systems® Corporation beperken in geval van overlijden of persoonlijk letsel van personen of fraude of frauduleuze misrepresentatie. 5. Aanpassing van de gebruiksvoorwaarden Radio Systems® Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden, condities en opmerkingen waaronder dit Product wordt aangeboden, te wijzigen. Indien dergelijke wijzigingen aan u zijn gecommuniceerd voor gebruik van het product, zijn deze bindend als hierin opgenomen. 28 www.petsafe.net