Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH page 8 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS page 14 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL página 20 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Pagina 26 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS bladzijde 32 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! PORTUGUES pagina 38 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas! DANSK side 44 Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! SVENSKA sida 50 Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! NORSK side 56 Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes! SUOMI sivulta 62 Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! POLSKI strony 68 Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! CESKY Stránky 74 Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny! MAGYAR oldaltól 80 Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! PУCCKИЙ Страница 86 Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! 1 Inhoudsopgave 1 Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid 33 1.1 Doelmatig gebruik 33 1.2 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 33 1.3 Bijzondere veiligheidsinstructies 35 2 Technische gegevens 35 3 Werking van de machine 35 3.1 Overzicht (A) 35 3.2 Netaansluiting 35 3.3 In gebruik nemen 35 3.4 Bediening (B) 36 3.5 Vervangen van het zaagblad 37 4 Instandhouding en onderhoud 37 5 Toebehoren 37 6 Afvalverwijdering 37 Gebruikte symbolen en tekens in dit document: Gevaar! Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op! Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.  32 Verzoek te handelen NEDERLANDS 1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 1.1 Doelmatig gebruik De omloopcirkelzaag ROCUT UKS 160/355 is bedoeld voor het onder een rechte hoek doorzagen van kunststofbuizen van PE, PP, PVDF en PVC met een buitendiameter van 160 tot 355mm, en een wanddikte van minimaal 8mm en maximaal 40mm. 1.2 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften! Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van NEDERLANDS 33 het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 34 NEDERLANDS 1.3 Bijzondere veiligheidsinstructies Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging. Stopcontacten buitenshuis moeten met een aardlekschakelaar zijn uitgerust. De installatievoorschriften voor uw elektrische installatie vereisen dit. Neem dit in acht bij gebruik van het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan de machine gaat verrichten. Steek de netstekker van de machine alleen in het stopcontact wanneer de machine uitgeschakeld is. Aansluitkabel altijd uit de buurt houden van het werkgebied van de machine. Zorg ervoor, dat de kabel altijd naar achter van de machine af wordt geleid. De machine mag alleen worden gebruikt door geschoolde en geautoriseerde personen! 2 Technische gegevens Spanning........................................................ 230 V AC, 50/60 Hz Nominaal opgenomen vermogen .................. 1750 W Onbelast toerental.......................................... 7600 1/min Gewicht......................................................... ca. 12,9 kg Karakteristieke hand-arm-versnelling.............. < 2,5 m/s2 Beschermingsklasse........................................ IP20 Veiligheidsklasse............................................. II Bedrijfsmodus................................................ S3 Geluidsdrukniveau (LpA)................................. 89 dB(A) ¦ KpA 3 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LwA) ...................... 102 dB(A) ¦ KwA 3 dB (A) Cirkelzaagblad buiten Ø................................. 180 mm Boorgat Ø................................ 30 mm De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB (A) overschrijden! Draag een gehoorbescherming! Meetwaarden bepaald volgens EN 60745-1. 3 Werking van de machine 3.1 3.2 Overzicht A 1 Handwiel 5 Handgrepen 2 Klemarmen 6 Draaggreep 3 Vergrendelpen 7 Motorschakelaar 4 Aanzethendel Netaansluiting Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. 3.3 In gebruik nemen De ROCUT UKS 160/355 mag uitsluitend in een droge omgeving worden gebruikt! Bij gebruik buitenshuis moet een aardlekschakelaar worden gebruikt! Zet het werkstuk/de buis goed vast! De buis moet stevig worden verankerd, om te voorkomen dat de twee delen die doorgezaagd worden kunnen bewegen, buigen of vallen.  Middels het handwiel (1) de klemarmen (2) zover openen, dat de zaag over de te zagen buis kan worden geplaatst of van voren over de te zagen buis kan worden geschoven. Let erop, dat de zaag op het bovenste deel van de buis wordt geplaatst en dat de aandrijfmotor altijd in de richting wijst van het buiseinde dat afgezaagd moet worden. NEDERLANDS 35  Draai het handwiel in de tegengestelde richting om de klemarmen te sluiten en de te zagen buis te omvatten. De klemkracht van de armen moet zodanig zijn, dat de zaag zonder al te grote moeite rond de buis kan worden geleid.  Aansluiten op de stroomvoorziening (wisselstroom 230 V/50 Hz). Zekering: 16 A traag of overeenkomstige veiligheidsschakelaar. De buis kan onbekende stoffen/objecten bevatten. Zorg ervoor dat de buis geen vaste stoffen, gassen of vloeistoffen bevat! 3.4 Bediening B Beschermkap niet verwijderen! Controleer vóór ieder gebruik of het apparaat naar behoren werkt! Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad en het zaaggebied! Houd uw handen op de hendels! Wanneer u de zaag met beide handen vasthoudt, kunt u niet in aanraking komen met het zaagblad!  Aandrijfmotor met schakelaar (7) inschakelen en continu laten draaien.  Na het uittrekken van de vergrendelpen (3) laat u het zaagblad met de aandrijving middels de aanzethendel (4) langzaam in de te zagen buis zakken. Na de overeenkomstige neerwaartse beweging arrêteert de vergrendelpen automatisch en vergrendelt de zaag in deze positie. Let bij het geleiden van de zaag op het netsnoer! Beschadigde kabel meteen vervangen!  Gebruik nu de draaggreep (6) en de handgrepen (5) om de complete omloopcirkelzaag zonder haperingen maar met gevoel, van de gebruiker weg (in de richting van de pijl) rond de buis te draaien. Bij een juist gebruik en de juiste instellingen zal de omloopcirkelzaag, nadat deze volledig rond de buisomtrek is geleid, tot stilstand komen op dezelfde plaats waar het zaagproces begon; het af te zagen deel van de buis is nu volledig losgezaagd. Een zaagverloop van max. 3 mm is normaal. Schakel de aandrijfmotor onmiddellijk uit wanneer het zaagblad beklemd raakt!  Aandrijfmotor met schakelaar (7) uitschakelen. Zaagblad bij het uitlopen niet door zijwaartse druk afremmen!  Nadat het zaagblad tot stilstand is gekomen: de stekker uit het stopcontact halen, de vergrendelpen (3) naar buiten trekken en het zaagblad met aandrijving middels de aanzethendel uit de buis in de rustpositie tillen. De vergrendelpen vergrendelt de zaag, door nu aan het handwiel (1) te draaien kan de zaag losgemaakt worden en van de buis gehaald worden. Pak de omloopcirkelzaag bij het verwijderen altijd vast aan de handgreep! 36 NEDERLANDS 3.5 Vervangen van het zaagblad Gebruik altijd perfect geslepen zaagbladen die geschikt zijn voor de toepassing. Zaagbladen die beschadigd zijn of van vorm zijn veranderd, zijn gevaarlijk en mogen niet worden gebruikt!  Netstekker uit het stopcontact halen.  Open de veiligheidskleppen in de beschermende behuizing.  Druk op de vergrendelknop (1).  Draai de bevestigingsmoer (2) in het midden van het zaagblad los.  Vervang het zaagblad. 2 1 Let op! De compensatiebus moet geplaatst zijn! Let op! Neem de draairichting van de aandrijfmotor in acht!  Bevestigingsmoer (2) weer vastdraaien. 4 Instandhouding en onderhoud De omloopcirkelzaag is vrijwel onderhoudsvrij. Smering van de wentellagers en de transmissie is voldoende gedurende de levensduur van de machine. De behuizing van de motor mag alleen door een geautoriseerde onderhoudsdienst worden geopend! Reinig de hele machine, vooral de geleiderollen, na elk gebruik met perslucht. Veiligheidsbril dragen! 5 Toebehoren Geschikt toebehoren en een bestelformulier vindt u vanaf pagina 92. 6 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld. NEDERLANDS 37