Batavia MAXXWORK BT–PS007 Operating Instructions Manual

Merk: Batavia

Model: MAXXWORK BT–PS007

Type: Operating Instructions Manual

Model: BT–PS007

Item-No.: 7062477

www.batavia.eu

MAXXWORK

Multi purpose plunge saw

Multifunktions-Tauchsäge

Scie plongeante multifonctionnel

Multifunctionele invalzaag

Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Page 1

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 1 22-03-18 11:26

FoldoutA

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 1 22-03-18 11:26

FoldoutB

Fig. A

Fig. B

17 15

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 2 22-03-18 11:26

Page 2FoldoutB

ÜBERSICHT

1. Einschaltsperre

2. EIN/AUS-Schalter

3. Handgriff

4. Kohlebürstenabdeckung (2x)

5. Schnitttiefenanschlagsknopf

6. Grundplatte

7. Schraube

8. Sägeblatt

9. Schnittlinie

10. Feststellknopf Parallel-/

Führungsschienenanschlag

11. Absaugstutzen

12. Skala für Schnitttiefenanschlag

13. Zusatzhandgriff

14. Spindelarretierung

15. Führungsschienen (Optional)

16. Inbusschlüssel

17. Verbindungsstangen (Optional)

18. Multi Purpose (MP) Blatt 24 Zähne

19. TCT Blatt 24 Zähne (Optional)

20. Diamant Sägeblatt

21. 22,5mm Flansche (M14)

22. Parallelführung

23. Staubsaugschlauch inkl. Adapter

24. Führungsschienenanschlag (Optional)

25. Aufrechten Rand

26. Öffnung

OVERVIEW

1. Locking Switch

2. ON/OFF Switch

3. Main Handle

4. Carbon Brush Cap (2x)

5. Depth Adjustment Knob

6. Base plate

7. Screw

8. Blade

9. Cutting line

10. Parallel guide/Rail Connector clamping knob

11. Dust Extraction Outlet

12. Depth Scale

13. Auxiliary Handle

14. Shaft Lock

15. Guide rails (Optional)

16. Allen key

17. Connecting rods (Optional)

18. Multi Purpose (MP) blade 24 teeth

19. TCT blade 24 teeth (Optional)

20. Diamond blade

21. 22.5mm Flange (M14)

22. Parallel guide

23. Dust tube incl. adapter

24. Rail Connector (Optional)

25. Upright edge

26. Opening

APERÇU

1. Interrupteur de verrouillage

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Poignée

4. Couvercle de charbon (2x)

5. Bouton butée de profondeur de coupe

6. Support

7. Vis

8. Lame de scie

9. Ligne de coupe

10. Bouton de serrage du guide de coupe/Butée de

rail de guidage

11. Buse d’aspiration

12. Echelle pour la butée de profondeur de coupe

13. Poignée supplémentaire

14. Blocage de l’arbre

15. Rails de guidage (Optionnel)

16. Clé hexagonale

17. Tiges De Raccordement (Optionnel)

18. Lame de scie Multi Purpose (MP) 24 dents

19. Lame de scie TCT 24 dents (Optionnel)

20. Lame diamanté

21. 22,5mm de bague de compensation (M14)

22. Butée de n de course parallèle

23. Tuyau d’aspiration incl. adapteur

24. Butée de rail de guidage (Optionnel)

25. Bord vertical

26. Ouverture

OVERZICHT

1. Vergrendelingsschakelaar

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Handgreep

4. Koolborstelafdekking (2x)

5. Zaagdiepte-aanslagknop

6. Bodemplaat

7. Inbusschroef

8. Zaagblad

9. Markering zaaglijn

10. Vergrendelingschroef Parallelaanslag/

Geleiderailaanslag

11. Stofafzuiging

12. Schaal voor zaagdiepte-aanslag

13. Extra handgreep

14. Spindelvergrendeling

15. Geleiderails (Optioneel)

16. Inbussleutel

17. Verbindingsstangen (Optioneel)

18. 24 tands Multi Purpose (MP) zaagblad

19. 24 tands TCT zaagblad (Optioneel)

20. Diamantblad

21. 22,5mm Opvulring (M14)

22. Parallelaanslag

23. Stofafzuigslang incl. adapter

24. Geleiderailaanslag (Optioneel)

25. Opstaande rand

26. Opening

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 2 22-03-18 11:26

Page 2 Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . 4

Vor der ersten Benutzung . . . . . . 11

Inhalt der Verpackung . . . . . . . 12

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . 12

Ein- und Ausschalten der Tauchsäge . . 12

Schnitttiefe einstellen . . . . . . . 12

Schnittlinie ermitteln. . . . . . . . 12

Vorbereitung . . . . . . . . . . 12

Richtiges Arbeiten mit der Tauchsäge . . 12

Geradschnitte . . . . . . . . . 13

Ausschnitte sägen (Tauchschnitte) . . . 13

(Diamant)Sägeblattwechsel . . . . . 13

Führungsschiene(N) (Optional) . . . . 13

Verbindungsstangen für

Führungsschienen (Optional) . . . . . 13

Der Parallelanschlag . . . . . . . 14

Schnittlinie ermitteln. . . . . . . . 14

Sägeblätter . . . . . . . . . . 14

Absaugen von Staub und Spänen . . . 14

Wartung und Reinigung . . . . . . 15

Technische Daten . . . . . . . . 15

CONTENTS

Safety instructions . . . . . . . . 17

Before rst use . . . . . . . . . 23

Contents . . . . . . . . . . . 23

Intended use . . . . . . . . . . 23

Switch plunge saw on/off . . . . . . 23

Set cutting depth . . . . . . . . 23

Determine cutting line . . . . . . . 23

Preparation . . . . . . . . . . 24

Correct working with the plunge saw . . 24

Straight cuts . . . . . . . . . . 24

Plunge cuts . . . . . . . . . . 24

Change saw blade / Diamond blade. . . 24

Guide rail(s) (Optional) . . . . . . . 24

Connecting rods for guide rails (Optional) . 25

The Parallel Guide . . . . . . . . 25

Determine cutting line . . . . . . . 25

Saw blades . . . . . . . . . . 25

Extraction of dust and splinters . . . . 25

Cleaning and maintenance . . . . . 26

Technical data . . . . . . . . . 26

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . 28

Avant la première utilisation . . . . . 35

Articles fournis . . . . . . . . . 36

Utilisation normale . . . . . . . . 36

Mise en marche et arrêt de la

scie plongeante . . . . . . . . . 36

Régler la profondeur de coupe . . . . 36

Détermination des lignes de coupe . . . 36

Préparations . . . . . . . . . . 36

Utilisation correcte de la scie plongeante . 36

Coupes droites . . . . . . . . . 36

Coupes plongeantes . . . . . . . 37

Changement de la lame de scie /

Lame diamanté . . . . . . . . . 37

Rails de guidage (Optionnel) . . . . . 37

Tiges de raccordement des

rails de guidage (Optionnel) . . . . . 37

Butée parallèle . . . . . . . . . 38

Détermination de la ligne de coupe . . . 38

Lames de scie / Lames diamanté . . . 38

Aspiration de la poussière et des copeaux 38

Entretien et nettoyage . . . . . . . 39

Fiche technique . . . . . . . . . 39

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 41

Voor het eerste gebruik . . . . . . 48

Inhoud van de verpakking . . . . . . 48

Beoogd gebruik . . . . . . . . . 48

De invalzaag aan-/uitschakelen . . . . 48

De zaagdiepte instellen . . . . . . . 49

Bepalen van de zaaglijn . . . . . . 49

Voorbereiding. . . . . . . . . . 49

Correct werken met de invalzaag. . . . 49

Rechte zaagsneden. . . . . . . . 49

Invalzagen. . . . . . . . . . . 49

Zaagblad/Diamantblad vervangen . . . 49

Geleiderail(s) (Optioneel) . . . . . . 50

Verbindingsstangen voor

geleiderails (Optioneel) . . . . . . . 50

De Parallelgeleider . . . . . . . . 50

Bepalen van de zaaglijn . . . . . . 50

Zaagbladen . . . . . . . . . . 50

Afzuigen van stof en spaanders . . . . 51

Reiniging en onderhoud . . . . . . 51

Technische gegevens . . . . . . . 52

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 3 22-03-18 11:26

Deutsch

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige

Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen

Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktio-

nen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-

ständnisse zu vermeiden und Schäden

vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie-

nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen

gut auf.

Für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke

bestimmt.

WARNUNG – Zur Verringerung des Verlet-

zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Steckdose, falls das

Netzkabel beschädigt wird sowie

bei der Reinigung und Wartung.

Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und

anderen Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material

darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende

Funken oder aus dem

Elektrowerkzeug heraustretende

Splitter, Späne und Stäube können

Sichtverlust bewirken.

Elektrowerkzeug der

Schutzklasse II. Dieses Zeichen

symbolisiert, dass dieses Gerät der

Schutzklasse II entspricht. Dies

bedeutet, dass das Gerät mit einer

verstärkten oder doppelten

Isolierung zwischen Netzstromkreis

und Ausgangsspannung

beziehungsweise Metallgehäuse

ausgestattet ist.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies

bedeutet,,Übereinstimmung mit EU

Richtlinien“. Mit der CE

Kennzeichnung bestätigt der

Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät aus

wenn es nicht benutzt wird.

WARNUNG: Ziehen Sie immer den Stecker

aus der Steckdose wenn nicht mit dem Gerät

gearbeitet wird, oder bei Wartung

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise

gut auf!

1. Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube benden. Elekt-

rowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 4 22-03-18 11:26

Deutsch

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberächen wie Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Feh-

lerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaugung und Staubauf-

fangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 5 22-03-18 11:26

Deutsch

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Geräteteile einwandfrei funktionie-

ren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

TAUCHSÄGEN

Beim Umgang mit elektrischen

Werkzeugen sollten stets die

Sicherheitsvorkehrungen beachtet

werden, um das Risiko von Feuer,

Stromschlag und Verletzungen zu

reduzieren.

Nachstehende Hinweise sollten,

bevor das Gerät in Betrieb

genommen wird, durchgelesen und

anschließend aufbewahrt werden.

• Überzeugen Sie sich, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmt.

• Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten dürfen die Tauchsäge nicht

benutzen.

• Lassen Sie die eingeschaltete Säge nie-

mals unbeaufsichtigt und halten Sie sie

außerhalb der Reichweite von Kindern und

von zu beaufsichtigenden Personen.

• Verwenden Sie nur zulässige Verlänge-

rungsleitungen mit geeigneter

Kabelqualität.

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt.

• Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können

diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

sowie Augenschutz, Handschutz und

Gehörschutz. Handhaben Sie das Säge-

blatt immer mit Handschuhen.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 6 22-03-18 11:26

Deutsch

• Beachten Sie, dass auch ein abgenutztes

Sägeblatt noch sehr scharf ist. Erfassen

Sie das Sägeblatt immer an den Seiten.

Werfen Sie das Sägeblatt nicht und lassen

Sie es nicht fallen.

• Benutzen Sie die Tauchsäge niemals mit

Schleifscheiben.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werk-

stück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

• Schneiden Sie keine extrem kleine Werk-

stücke. Beim Schneiden von Rundhölzern

verwenden Sie eine Einrichtung, die das

Werkstück gegen Verdrehen sichert. Hal-

ten Sie das zu sägende Werkstück nie-

mals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabi-

len Aufnahme. Es ist wichtig, das Werk-

stück gut zu befestigen, um die Gefahr

von Körperkontakt, Klemmen des Säge-

blattes oder Verlust der Kontrolle zu

minimieren.

• Halten Sie die Säge nur an den isolierten

Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Schneidwerkzeug verbor-

gene Stromleitungen oder das eigene

Gerätekabel treffen könnte. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch die metallenen Geräteteile unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer den Parallelanschlag oder eine

gerade Kantenführung. Dies verbessert

die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

• Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Auf-

nahmebohrung (z. B. sternförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta-

geteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegschei-

ben und -Schrauben wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert, für optimale Leis-

tung und Betriebssicherheit.

• Starten Sie die Tauchsäge und beginnen

Sie erst mit dem Sägen, wenn diese die

volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

• Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem

Ausschalten niemals durch seitliches

Gegendrücken ab.

• Legen Sie die Säge erst ab, wenn das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

• Setzen Sie die Säge keinen hohen Tempe-

raturen, Feuchtigkeit und starken Stößen

aus. Dadurch kann die Säge beschädigt

werden.

URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES

RÜCKSCHLAGS

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die

dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge

abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson

bewegt;

• Ein Rückschlag kann entstehen, wenn sich

das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt. Das

Sägeblatt blockiert und die Motorkraft

schlägt die Tauchsäge in Richtung der

Bedienperson zurück;

• Ein Rückschlag kann entstehen, wenn das

Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet wird. Dadurch können

sich die Zähne der hinteren Sägeblatt-

kante in der Oberäche des Werkstücks

verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus

dem Sägespalt herausbewegt und die

Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

abfangen können. Halten Sie sich immer

seitlich des Maschine, nie das Sägeblatt in

eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 7 22-03-18 11:26

Deutsch

einem Rückschlag kann die Säge rück-

wärts springen, jedoch kann die Bedien-

person die Rückschlagkräfte beherrschen,

wenn geeignete Maßnahmen getroffen

wurden.

• Falls das Sägeblatt klemmt oder das

Sägen aus einem anderen Grund unter-

brochen wird, lassen Sie den EIN/

AUS-Schalter los und halten Sie die Säge

im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt

vollständig still steht. Versuchen Sie nie-

mals, die Säge aus dem Werkstück zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,

solange das Sägeblatt sich bewegt oder

sich ein Rückschlag ereignen könnte.

Finden Sie die Ursache für das Klemmen

des Sägeblattes und beseitigen Sie diese

durch geeignete Maßnahmen.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über-

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werk-

stück heraus bewegen oder einen Rück-

schlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein klem-

mendes Sägeblatt zu vermindern. Große

Platten können sich unter ihrem Eigenge-

wicht durchbiegen. Platten müssen auf

beiden Seiten, sowohl in Nähe des Säge-

spalts als auch am Rand, abgestützt

werden.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh-

nen verursachen durch einen zu engen

Sägespalt eine erhöhte Reibung, ein Ver-

klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttie-

feneinstellung fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern,

kann sich das Sägeblatt verklemmen und

ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen

Bereich, z. B. eine bestehende Wand,

ausführen. Das eintauchende Sägeblatt

kann beim Sägen in verborgene Objekte

blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass das

Sägeblatt stillsteht. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge

entgegen der Schnittrichtung und sägt,

was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei

die Nachlaufzeit der Säge.

• Die Säge ist nicht dafür geeignet in umge-

kehrter Lage als ortsfeste Anlage einge-

setzt zu werden.

• Betreiben Sie die Säge nicht, wenn diese

nicht korrekt arbeitet oder beschädigt

wurde. Bei technischen Störungen, unter-

nehmen Sie keine eigenen Reparaturver-

suche. Wenden Sie sich an den Service

oder lassen Sie die Säge durch einen

Fachmann reparieren.

FUNKTION DER SCHUTZHAUBE

a. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn

die Schutzhaube nicht frei beweglich

ist und sich nicht sofort schließt. Klem-

men oder binden Sie die Schutzhaube

niemals fest; dadurch wäre das Säge-

blatt ungeschützt. Sollte die Säge unbe-

absichtigt zu Boden fallen, kann die

Schutzhaube verbogen werden. Stellen

Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei

bewegt und bei allen Schnittwinkeln und

-tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile

berührt.

b. Überprüfen Sie Zustand und Funktion

der Feder für die Schutzhaube. Lassen

Sie die Säge vor dem Gebrauch warten,

wenn Schutzhaube und Feder nicht

einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen

von Spänen lassen die untere Schutz-

haube verzögert arbeiten.

c. Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass

die Schutzhaube das Sägeblatt

bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufen-

des Sägeblatt bewegt die Säge entgegen

der Schnittrichtung und sägt, was ihm im

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 8 22-03-18 11:26

Deutsch

Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf-

zeit der Säge.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

TRENNSCHLEIFMASCHINEN

a. Die zum Elektrowerkzeug gehörende

Schutzhaube muss sicher angebracht

und so eingestellt sein, dass ein

Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird,

d. h. der kleinstmögliche Teil des

Schleifkörpers zeigt offen zur Bedien-

person. Halten Sie und in der Nähe

bendliche Personen sich außerhalb

der Ebene der rotierenden Schleif-

scheibe auf. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und

zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper

schützen.

b. Verwenden Sie ausschließlich diamant-

besetzte Trennscheiben für Ihr Elektro-

werkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

c. Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umheriegen.

d. Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwen-

det werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenäche einer Trenn-

scheibe. Trennscheiben sind zum Materi-

alabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf

diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e. Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und verringern

so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs.

f. Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro-

werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höhe-

ren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk-

zeugen ausgelegt und können brechen.

g. Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßan-

gaben Ihres Elektrowerkzeugs entspre-

chen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abge-

schirmt oder kontrolliert werden.

h. Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres Elek-

trowerkzeugs passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspin-

del des Elektrowerkzeugs passen, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

i. Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung die Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse. Wenn

das Elektrowerkzeug oder die Schleif-

scheibe herunterfällt, überprüfen Sie,

ob es/sie beschädigt ist, oder verwen-

den Sie eine unbeschädigte Schleif-

scheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe

kontrolliert und eingesetzt haben, hal-

ten Sie und in der Nähe bendliche

Personen sich außerhalb der Ebene der

rotierenden Schleifscheibe auf und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang

mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Schleifscheiben brechen meist in dieser

Testzeit.

j. Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif- und Materi-

alpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ltern.

Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

k. Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzaus-

rüstung tragen. Bruchstücke des Werk-

stücks oder gebrochener Einsatzwerk-

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 9 22-03-18 11:26

Deutsch

zeuge können wegiegen und Verletzun-

gen auch außerhalb des direkten Arbeits-

bereichs verursachen.

l. Halten Sie das Gerät nur an den isolier-

ten Griffächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

m. Halten Sie das Netzkabel von sich dre-

henden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder

erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr

Arm in das sich drehende Einsatzwerk-

zeug geraten.

n. Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug

völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in

Kontakt mit der Ablageäche geraten,

wodurch Sie die Kontrolle über das Elekt-

rowerkzeug verlieren können.

o. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug

erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug

sich in Ihren Körper bohren.

p. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metall-

staub kann elektrische Gefahren

verursachen.

q. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materia-

lien. Funken können diese Materialien

entzünden.

r. Verwenden Sie keine Einsatzwerk-

zeuge, die üssige Kühlmittel erfor-

dern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu

einem elektrischen Schlag führen.

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

einer hakenden oder blockierten drehenden

Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt

zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrol-

liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrich-

tung des Einsatzwerkzeugs an der Blockier-

stelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursa-

chen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerk-

zeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen kön-

nen. Verwenden Sie immer den Zusatz-

griff, falls vorhanden, um die größtmög-

liche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hoch-

lauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück-

schlag über Ihre Hand bewegen.

c. Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in

die Richtung entgegengesetzt zur Bewe-

gung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten

usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 10 22-03-18 11:26

Deutsch

und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kan-

ten oder wenn es abprallt dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kont-

rollverlust oder Rückschlag.

e. Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt sowie keine seg-

mentierte Diamantscheibe mit mehr als

10 mm breiten Schlitzen. Solche Ein-

satzwerkzeuge verursachen häug einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

f. Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress-

druck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspru-

chung und die Anfälligkeit zum Verkanten

oder Blockieren und damit die Möglichkeit

eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

g. Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten

Sie das Gerät aus und halten Sie es

ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die

noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben

Sie die Ursache für das Verklemmen.

h. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werk-

stück bendet. Lassen Sie die Trenn-

scheibe erst ihre volle Drehzahl errei-

chen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe

verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

i. Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rück-

schlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück

muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in

der Nähe des Trennschnitts als auch an

der Kante.

j. Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas- oder Was-

serleitungen, elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Beachten beim Benutzen von Elektrogerät

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –

schutzisoliert – kein Schutzkontakt

erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Entsorgen Sie alte

Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt wurden. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine

Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlänge-

rungskabel, das der Maschinenleistung ent-

spricht. Die Adern müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm

haben. Bendet das Kabel

sich auf einem Haspel muss es völlig abgerollt

werden.

Ungeeignete Verlängerungskabel können

gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel

verwendet wird, muss es für den Außeneinsatz

geeignet sein, und die Verbindung muss tro-

cken sein und oberhalb des Bodens liegen. Es

ist empfohlen, hierzu eine Kabeltrommel zu

verwenden, die die Steckdose mindestens 60

mm über dem Boden hält.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Nehmen Sie die Tauchsäge und das Zubehör

aus der Verpackung. Überprüfen Sie die Säge

auf Transportschäden und verwenden Sie

diese nicht, wenn sie beschädigt ist. Halten Sie

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es

besteht Erstickungsgefahr!

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 11 22-03-18 11:26

Deutsch

INHALT DER VERPACKUNG

1× THOR Multisaw

1× Parallelführung

1× MM Sägeblatt 24 Zähne

1× Diamant Sägeblatt

1× Inbusschlüssel

1× 22,5mm Flansche (M14)

1× Staubsaugschlauch inkl. Adapter

1× Bedienungsanleitung

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Tauchsäge ist zum Sägen von Holz, hol-

zähnlichen Werkstoffen, gips- und zementge-

bundenen Faserstoffen sowie Kunststoffen

vorgesehen, Fliesen, Granit oder Beton

vorgesehen.

Die Tauchsäge darf nur mit einer Führungs-

schiene benutzt werden, die hierfür vorgese-

hen ist. Der Einbau in eine andere oder selbst-

gefertigte Führungsschiene oder einen

Arbeitstisch kann zu schweren Unfällen führen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER

TAUCHSÄGE

1. Zum Einschalten der Tauchsäge, drücken

Sie den EIN/AUS-Schalter (2).

2. Zum Ausschalten der Tauchsäge, lassen

Sie den EIN/AUS-Schalter (2) los.

3. Durch Betätigen der Einschaltsperre (1)

wird die Eintauchvorrichtung entriegelt,

sodass der Motor nach unten bewegt

werden kann. Dabei taucht das Sägeblatt

aus der Schutzhaube heraus. Beim Anhe-

ben der Säge gleitet der Motor wieder in

die Ausgangsstellung zurück.

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN

Die Schnitttiefe lässt sich von 0 – 42 mm

einstellen:

1. Zur Einstellung der Schnitttiefe, lösen Sie

den Schnitttiefenanschlagsknopf (5) und

schieben Sie ihn bis zur gewünschten

Schnitttiefe anhand der Skala (12).

2. Ziehen Sie den Schnitttiefenanschlags-

knopf (5) fest. Der Motor bzw. das Säge-

blatt kann nun bis zur eingestellten

Schnitttiefe nach unten gedrückt werden.

Für einen sauberen, sicheren Schnitt stel-

len Sie die Schnitttiefe so ein, dass nur

max. ein Sägeblattzahn unter dem Werk-

stück herausragt.

SCHNITTLINIE ERMITTELN

Auf der Grundplatte (6) der Tauchsäge ist ein

Schnittlinie (9) markiert.

Bei Verwendung der Säge ohne der Führungs-

schiene, richten Sie für Geradschnitte immer

die Schnittlinie (9) an der Vorderseite und der

Hinterseite der Grundplatte auf ihrer gezeich-

neten Schnittlinie aus.

VORBEREITUNG

• Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die

Funktion aller Einbauvorrichtungen an der

Tauchsäge und verwenden Sie die Tauch-

säge nur, wenn diese ordnungsgemäß

funktioniert.

• Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewe-

gen oder verbiegen kann. Unterfüttern Sie

das Werkstück entsprechend.

RICHTIGES ARBEITEN MIT DER

TAUCHSÄGE

• Halten Sie die Tauchsäge stets mit beiden

Händen an den vorgesehenen Handgriffen

(3) und (13) fest.

• Schieben Sie die Tauchsäge stets nach

vorn. Ziehen Sie die Tauchsäge niemals

nach hinten!

• Setzen Sie die Tauchsäge mit dem vorde-

ren Teil der Grundplatte (6) auf das Werk-

stück. Führen Sie die Tauchsäge nur im

eingeschalteten Zustand gegen das

Werkstück.

• Vermeiden Sie durch eine angepasste

Vorschubgeschwindigkeit eine Überhit-

zung der Schneiden des Sägeblattes, und

beim Schneiden von Kunststoffen ein

Schmelzen des Kunststoffes.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 12 22-03-18 11:26

Deutsch

GERADSCHNITTE

1. Stellen Sie die gewünschte Tauchtiefe ein.

2. Zum Einschalten der Tauchsäge, drücken

Sie den EIN/AUS-Schalter (2). Drücken Sie

den Einschaltsperre (1) und drücken Sie

den Motor nach unten. Schieben Sie die

Säge nach vorn, um den Schnitt

auszuführen.

AUSSCHNITTE SÄGEN (TAUCHSCHNITTE)

1. Stellen Sie die gewünschte Tauchtiefe ein.

2. Zum Einschalten der Tauchsäge, drücken

Sie den EIN/AUS-Schalter (2). Drücken Sie

den Einschaltsperre (1) und drücken Sie

den Motor nach unten. Schieben Sie die

Säge nach vorn, um den Schnitt auszu-

führen.

Hinweis: Um einen Rückschlag zu vermei-

den beachten Sie unbedingt bei Tauch-

schnitten folgende Punkte:

• Legen Sie die Tauchsäge immer mit der

hinteren Kante der Grundplatte (6) gegen

einen festen Anschlag.

• Halten Sie die Tauchsäge stets mit beiden

Händen fest und tauchen Sie das Säge-

blatt nur langsam ein.

(DIAMANT)SÄGEBLATTWECHSEL

Schalten Sie die Tauchsäge immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten

an der Säge vornehmen!

1. Drücken Sie die Einschaltsperre (1) nach

innen und drücken Sie den Motor nach

unten.

2. Drücken Sie die Spindelarretierung (14)

nach unten und halten Sie diese gedrückt.

3. Drehen Sie mit dem Inbusschlüssel der

Größe 5 mm (16) die Schraube (7) am

Sägeblatt etwas nach vorn oder nach

hinten, bis die Spindel einrastet.

4. Öffnen Sie nun mit dem Inbusschlüssel die

Schraube, indem Sie diese im Uhrzei-

gersinn drehen. Entnehmen Sie den

Flansch und das Sägeblatt.

5. Reinigen Sie die Flansch und setzen Sie

ein neues Sägeblatt ein.

Hinweis: Die Drehrichtungspfeile vom

Sägeblatt und von der Säge müssen

unbedingt übereinstimmen!

6. Drücken und halten Sie die Spindelarretie-

rung (14) und ziehen Sie die Schraube fest

an.

FÜHRUNGSSCHIENE(N) (OPTIONAL)

Die Führungsschienen ermöglichen präzise,

und saubere Geradschnitte. Die Führungs-

schiene kann sowohl auf der rechten Seite der

Maschine als auch auf der linken Seite verwen-

det werden.

Führungsschiene auf der rechten Seite

der Maschine:

1. Legen Sie die Führungsschiene rechts auf

den aufrechten Rand (25) der Grundplatte.

Die Nut der Führungsschiene passt genau

über diesen erhöhten Rand (25)

Führungsschiene linke Seite der

Maschine:

1. Es ist zunächst erforderlich den Führungs-

schienenanschlag (24) in die Öffnung (26)

auf der linken Seite der Grundplatte zu

schieben. Legen Sie die Führungsschiene

auf den aufrechten Rand des Führungs-

schienenanschlags, drücken Sie die Füh-

rungsschiene und den Führungsschienen-

anschlag gegen die Grundplatte und zie-

hen Sie den Führungsschienenanschlag

mit Feststellknopf (10) fest.

2. Während die Führungsschiene verwendet

wird, muss die Führungsschiene mit dem

Daumen und Zeigenger auf das Werk-

stück gedrückt werden, um sie zu xieren.

ACHTUNG! Greifen Sie nicht unter das

Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter

dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen!!

VERBINDUNGSSTANGEN FÜR

FÜHRUNGSSCHIENEN (OPTIONAL)

1. Zum Verbinden beider Führungsschienen

schieben Sie die erste Verbindungsstange

von der unteren Seite in die Nut der

Führungsschienen.

2. Schieben Sie auch die andere Verbin-

dungsstange in die zweite Nut.

3. Schrauben Sie die Madenschrauben mit

dem Inbusschlüssel der Größe 3 mm bis

zum Anschlag hinein, damit die Schienen

fest verbunden werden.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 13 22-03-18 11:26

Deutsch

DER PARALLELANSCHLAG

Zur Schnittführung parallel zu einer Holzkante

können Sie den beigefügten Parallelanschlag

(22) verwenden.

1. Um den Parallelanschlag (22) xieren zu

können, lösen Sie den Feststellknopf (10)

etwas.

Mit Hilfe der Zentimeterskala auf dem Paral-

lelanschlag (22) können Sie den Abstand zwi-

schen Anschlagbügel und Sägeblatt einstellen.

2. Durch Anziehen des Feststellknopfs (10)

xieren Sie den Parallelanschlag in der

gewünschten Position.

Bei Nichtgebrauch des Parallelanschlags zie-

hen Sie den Feststellknopf (10) fest an. Durch

die Vibration beim Sägen können sich den

Feststellknopf herausdrehen und abfallen.

SCHNITTLINIE ERMITTELN

Bei Verwendung der Säge mit der Führungs-

schiene, richten Sie für Geradschnitte immer

die Schnittlinie (9) an der Vorderseite und der

Hinterseite der Grundplatte auf ihrer gezeich-

neten Schnittlinie aus.

SÄGEBLÄTTER

• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durch-

messern entsprechend den Aufschriften

auf der Säge.

• Verwenden Sie nur empfohlene

Sägeblätter.

MM (Multi Material)

Außendurchmesser: Ø 125 mm

Bohrungsdurchmesser: Ø 10 mm

Stärke: 1,4 mm

Anzahl der Zähne/Segmente: 24

Max. zulässige Drehzahl: 7000 min

-1

Anwendung: Sägearbeiten

Material: Holz, Stahl, Nichteisenmetall, Lami-

nat, Kunststoff usw.

TCT

Außendurchmesser: Ø 125 mm

Bohrungsdurchmesser: Ø 10 mm

Stärke: 1,2 mm

Anzahl der Zähne/Segmente: 24

Max. zulässige Drehzahl: 7000 min

-1

Anwendung: Sägearbeiten

Material: Holz

Diamant

Außendurchmesser: Ø 125 mm

Bohrungsdurchmesser: Ø 10 mm

Stärke: 2 mm

Anzahl der Zähne/Segmente: 9

Max. zulässige Drehzahl: 7000 min

-1

Anwendung: Trennarbeiten

Material: Fliesen, Marmor, Granit, Beton

Die Segmente müssen einen negativen Span-

winkel aufweisen und die Schlitzbreite zwi-

schen den Segmenten darf maximal 10 mm

betragen. Die Scheibendicke darf den Maxi-

malwert von 2 mm nicht überschreiten.

ABSAUGEN VON STAUB UND SPÄNEN

Achtung! Beim Bearbeiten von z.B. bleihalti-

gem Anstrich und einigen Holzarten können

schädliche/giftige Stäube entstehen. Diese

stellen eine Gefahr sowohl für den Benutzer

also auch für in der Nähe bendliche Personen

dar. Schützen Sie sich mit einer geeigneten

persönlichen Schutzausrüstung und halten Sie

andere Personen aus dem Arbeitsbereich fern.

Schließen Sie eine Absauganlage oder einen

Staubsauger an das Elektrowerkzeug an. Sie

erreichen damit eine optimale Absaugung von

Stäuben und Spänen vom Werkstück.

Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Elektro-

werkzeug als auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr

Arbeitsbereich bleibt außerdem sauber und

sicher.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 14 22-03-18 11:27

Deutsch

1. Schließen Sie den Absaugschlauch (23) an

den Anschluss der Staubabsaugung (11)

an.

2. Schließen Sie eine geeignete Staubab-

saugeinrichtung an.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich, dass der Staub-

sauger für den Einsatz mit einem Elektro-

werkzeug geeignet ist.

• Die Staubabsaugung ist besonders sinn-

voll, wenn viele Schnitte nacheinander

ausgeführt werden. Dann ist es seltener

nötig, zum Reinigen des Elektrowerkzeu-

ges und Arbeitsplatzes Pausen

einzulegen.

• Wenn Sie Materialen, die möglicherweise

gefährliche Stäube erzeugen, schneiden,

verwenden Sie bitte immer eine Staubab-

saugung. Das gilt u. a. auch für Harthölzer,

MDF-Platten und Keramiken.

• Die Staubabsaugung nicht beim Sägen

von Metall verwenden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Tauchsäge

stets den Netzstecker aus der Steckdose! Alle

Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Werkstatt durchge-

führt werden.

Halten Sie die Tauchsäge stets sauber. Reini-

gen Sie die Tauchsäge nach jeder Benutzung

mit einem trockenen Tuch oder mit Druckluft.

Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven

Chemikalien.

• Um Verletzungsgefahren zu vermindern,

ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten

Tuch.

• Bei starker Verschmutzung können Sie

das Tuch mit einem milden Spülmittel oder

Schmierseife benetzen. Andere Reini-

gungsmittel enthalten häug chemische

Substanzen, welche die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen können.

• Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze

immer sauber und offen bleiben.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkei-

ten in die Maschine gelangen und tauchen

Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten.

• Reparaturen, Inspektionen des Maschi-

neninneren, Einstellungen und der Kohle-

bürstenwechsel dürfen nur von einem

Elektrofachmann vorgenommen werden.

Es sind nur identische Ersatzteile einzuset-

zen! Für weitere Informationen nehmen Sie

bitte Kontakt mit unserem Kundenservice

auf.

• Wenn ein verstärktes Bürstenfeuer auftritt,

ist dies ein Zeichen dafür, dass die Kohle-

bürsten ausgetauscht werden müssen.

Lassen Sie Kohlebürsten von einem Fach-

mann austauschen.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: . . . . . .230 – 240 V~, 50 Hz

Nennleistung:. . . . . . . . . . . . . . 800 W

Leerlaufdrehzahl: . . . . . . . . . . 5300 min

-1

Sägeblattabmessung: . . . . . .125 × 10 mm

Diamantblattabmessung:. . . . .125 × 10 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,78 kg

Schutzklasse:. . . . . . . . . . . . . . . . . II

Max. Schnitttiefe:. . . . . . . . . . . .42 mm

Schalldruckpegel (L

): . . . . . . .100,1 dB(A)

Unsicherheit: . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Schallleistungspegel (L

): . . . . . 111,1 dB(A)

Unsicherheit: . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

Sägen von Holz (a

h,W

Handgriff:. . . . . . . . . . . . . . 2,519 m/s

Zusatzhandgriff: . . . . . . . . . . 2,300 m/s

Sägen von Metall (a

h,M

Handgriff:. . . . . . . . . . . . . .3,390 m/s

Zusatzhandgriff: . . . . . . . . . . 4,043 m/s

Trennschleifen in Fliesen (a

Handgriff:. . . . . . . . . . . . . .2,464 m/s

Zusatzhandgriff: . . . . . . . . . . 2,633 m/s

Unsicherheit: . . . . . . . . . . . K = 1,5 m/s

Schutzklasse:. . . . . . . . . . . . . . . IP20

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 15 22-03-18 11:27

Deutsch

WIEDERVERWERTUNG

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge

nicht über den Hausmüll.

Das Elektrowerkzeug bendet sich in

einer Verpackung, um Transportschäden zu

verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und

ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das

Elektrowerkzeug und dessen Zubehör beste-

hen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte

Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen

Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geändert

werden.

EG–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, die Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat

2a, NL-7951 SM Staphorst, erklären in alleini-

ger Verantwortung, dass das Produkt Multi-

funktions-Tauchsäge, Typ BT–PS007, Arti-

kel Nr. 7062477 den wesentlichen Schutzan-

forderungen genügt, die in den Europäischen

Richtlinien 2014/30/EU Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG (Maschi-

nen), 2011/65/EU (RoHS) und deren Änderun-

gen festgelegt sind. Für die Konformitätsbe-

wertung wurden folgende harmonisierte Nor-

men herangezogen:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22/A11:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Staphorst, den 22. März 2018

Technische Dokumentation bei:

Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter

Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,

NL-7951SM Staphorst, Niederlande

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 16 22-03-18 11:27

English

DEAR CUSTOMERS

Instruction manuals provide valuable hints

for using your new device. They enable you

to use all functions, and they help you avoid

misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual

carefully and keep it for future reference.

Intended for household and similar purposes.

WARNING – To reduce the risk of injury during

operation, read the instructions.

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the

instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug

from the mains if the mains cable

becomes damaged and during

cleaning and maintenance.

Always wear hearing protection. The

effects of noise can cause hearing

loss.

Wear a dust mask. When working

with wood and other materials,

harmful dust may be generated.

Work with asbestos containing

materials is not permitted!

Wear safety glasses. When working

with electric power tools, sparks,

splinters, chips and dust particles

may be generated and these can

cause loss of sight.

Electric power tool, protection class

II. This sign symbolises that this unit

corresponds to Protection Class II.

This means that the unit is equipped

with either reinforced or double

insulation between the mains circuit

and output voltage or metal housing

respectively.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the

manufacturer conrms that this

Electric tool complies with the

applicable European directives.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

POWER TOOLS

WARNING! Read all instructions.

WARNING: Always switch off the

appliance when non-working.

WARNING:

Always remove the plug from the

socket when not using the device or during

maintenance of the device.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings

listed below refers to your mains operated

(corded) power tool or battery operated (cord-

less) power tool.

Save these instructions for future

reference!

1. Work area

a. Keep work area clean and well lit. Clut-

tered and dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ammable liquids, gasses or dust.

Power tools create sparks which may

ignite the dust of fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs which

earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 17 22-03-18 11:27

English

d. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f. Always use tool in conjunction with a

residual circuit breaker device. The use

of a residual circuit breaker device

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before plug-

ging in. Carrying power tools with your nger

on the switch or plugging in power tools that

have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. The use of these

pieces of equipment reduce hazards

caused by dust.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a. Please use a qualied expert who uses

original replacement parts to repair

your power tool. This will ensure proper

functioning of the power tool.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 18 22-03-18 11:27

English

SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLUNGE

SAWS

When using electric tools, basic

safety precautions should always be

followed to reduce the risk of re,

electric shock and personal injury.

Read all these instructions before

attempting to operate this product

and save these instructions.

• Make sure that the mains voltage matches

the specications on the type plate.

• Persons with restricted physical, sensory

or mental capabilities are not allowed to

use the circular saw.

• Never leave the powered-on saw unat-

tended and keep them out of reach of

children and persons in need of

supervision.

• Use only approved extension cords with a

suitable cable quality.

• Do not bring your hands in the cutting

area and the saw blade.

• Keep your second hand on auxiliary han-

dle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the

blade.

• Wear appropriate work clothing as well as

eye protection, hand protection and hear-

ing protection. Always handle the saw

blade with gloves.

• Keep in mind that even a worn saw blade

is still very sharp. Always grasp the saw

blade on the sides. Do not ing the saw

blade and do not drop it.

• Never use the circular saw with grinding

wheels.

• Do not grip underneath the workpiece.

The protective cover cannot protect you

from the saw blade under the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. It should be visible less

than a full tooth height under the

workpiece.

• Do not cut very small workpieces. When

cutting round wood, use a device which

secures the workpiece from twisting.

Never hold the workpiece to be cut in your

hand or across your leg. Secure the work-

piece to a stable platform. It is important

to secure the workpiece properly to mini-

mise the risk of physical contact, jamming

of the saw blade or loss of control.

• Hold the saw only by the insulated grip-

ping surfaces when performing an opera-

tion where the cutting tool may come into

contact with hidden power lines or its own

device cable. Contact with a live wire also

exposes the metal parts to tension and

leads to an electric shock.

• When cutting longitudinally, always use the

parallel stop or a straight edge guide. This

improves the cutting accuracy and

reduces the possibility that the saw blade

gets jammed.

• Use always saw blades in the correct size

and with suitable locating bore (diamond

versus round). Saw blades that do not

match the mounting parts of the saw will

run unevenly and lead to loss of control.

• Never use a damaged or incorrect outer

ange or a damaged clamping screw. The

outer ange and the clamping screw have

been specially designed for your saw for

optimum performance and reliability.

• Start the circular saw and begin cutting

when it reaches the full idling speed.

• Never brake the saw blade using lateral

pressure after switching it off.

• Set the saw aside only when the saw

blade comes to a standstill.

• Do not expose the saw to high tempera-

tures, humidity and strong shocks. The

saw can be damaged as a result.

CAUSES AND PREVENTION OF

KICKBACK

• A kickback is the sudden reaction as a

result of a stuck, jammed or misaligned

saw blade which leads to an uncontrolled

saw to be lifted and moved from the work-

piece out in the direction of the operator.

• A kickback can occur when the saw blade

gets stuck or jammed in the saw gap. The

saw blade is blocked and the motor force

repels the circular saw in the direction of

the operator.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 19 22-03-18 11:27

English

• A kickback can occur when the saw blade

becomes twisted or misaligned in the saw

groove. As a result, the teeth of the back

edge of the saw blade can get stuck in the

surface of the workpiece, whereby the

saw blade is moved out of the saw gap

and the saw jumps back in the direction of

the operator.

A kickback is the result of incorrect or faulty

use of the saw. It can be prevented by appro-

priate precautions as described below.

• Hold the saw rmly with both hands and

bring your arms into a position in which

you can resist the kickback forces. Always

hold the saw on the sides, never bring the

blade in line with your body. In a kickback,

the saw can jump backwards, but the

operator can control the kickback forces if

appropriate measures were taken.

• If the saw blade jams or sawing is inter-

rupted for any reason, release the ON /

OFF switch and calmly hold the saw in the

material until the saw blade stands com-

pletely still. Never attempt to remove the

saw from the workpiece or pull it back-

wards as long as the saw blade is moving

or a kickback might occur. Find the cause

of the saw blade jam and eliminate them

through appropriate measures.

• When you want to restart a saw that is

stuck in a workpiece, center the saw blade

in the saw gap and check that the saw

teeth are not stuck in the workpiece. If the

saw blade jams, it can move out from the

workpiece or a kickback can happen if the

saw is restarted.

• Prop up large panels in order to minimise

the risk of a kickback by a jammed saw

blade. Large panels tend to sag under

their own weight. Panels must be sup-

ported on both sides, both in the vicinity of

the saw gap as well as on the edge.

• Do not use dull or damaged saw blades.

Saw blades with blunt or misaligned teeth

cause increased friction, jamming of the

saw blade and kickback by an excessively

narrow saw gap.

• Tighten the cutting depth position prior to

cutting. If the settings change while cut-

ting, the saw blade can jam and a kick-

back can occur.

• Be especially careful if you perform a

"circular cut" in a hidden area, such as an

existing wall. The protruding saw blade

can get blocked in hidden objects while

cutting and cause a kickback.

• Do not place the saw on the workbench or

the oor unless the saw blade is at a

standstill. An unprotected, running saw

blade moves the saw against the cutting

direction and cuts whatever is in its way.

Thus note the delay time of the saw.

• For this reason, the saw is not suitable for

use in reverse position as xed equipment.

• Do not operate the saw if it is not working

properly or has been damaged. In case of

technical problems, do not attempt to

repair it on your own. Contact the service

or have the saw repaired by a

professional.

GUARD FUNCTION

a. Check guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if

guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the guard

into the open position. If saw is acciden-

tally dropped, guard may be bent. Make

sure the guard moves freely and does not

touch the blade or any other part, in all

angles and depths of cut.

b. Check the operation of the guard

spring. If the guard and the spring are

not operating properly, they must be

serviced before use. Guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

c. Always observe that the guard is cover-

ing the blade before placing saw down

on bench or oor. An unprotected, coast-

ing blade will cause the saw to walk back-

wards, cutting whatever is in its path. Be

aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

CUT-OFF MACHINE SAFETY WARNINGS

a. The guard provided with the tool must

be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so

the least amount of wheel is exposed

towards the operator. Position yourself

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 20 22-03-18 11:27

English

and bystanders away from the plane of

the rotating wheel. The guard helps to

protect operator from broken wheel frag-

ments and accidental contact with wheel.

b. Use only diamond cut-off wheels for

your power tool. Just because an acces-

sory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

c. The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum

speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated

speed can break and y apart.

d. Wheels must be used only for recom-

mended applications. For example: do

not grind with the side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

e. Always use undamaged wheel anges

that are of correct diameter for your

selected wheel. Proper wheel anges

support the wheel thus reducing the pos-

sibility of wheel breakage.

f. Do not use worn down wheels from

larger power tools. Wheel intended for

larger power tool is not suitable for the

higher speed of a smaller tool and may

burst.

g. The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the

capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

h. The arbour size of wheels and anges

must properly t the spindle of the

power tool. Wheels and anges with

arbour holes that do not match the mount-

ing hardware of the power tool will run out

of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

i. Do not use damaged wheels. Before

each use, inspect the wheels for chips

and cracks. If power tool or wheel is

dropped, inspect for damage or install

an undamaged wheel. After inspecting

and installing the wheel, position your-

self and bystanders away from the

plane of the rotating wheel and run the

power tool at maximum no load speed

for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during this test time.

j. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and

shop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stop-

ping ying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator

must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

k. Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protec-

tive equipment. Fragments of workpiece

or of a broken wheel may y away and

cause injury beyond immediate area of

operation.

l. Hold the power tool by insulated grip-

ping surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts

of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

m. Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord

may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning wheel.

n. Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete

stop. The spinning wheel may grab the

surface and pull the power tool out of your

control.

o. Do not run the power tool while carry-

ing it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into

your body.

p. Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust

inside the housing and excessive accumu-

lation of powdered metal may cause elec-

trical hazards.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 21 22-03-18 11:27

English

q. Do not operate the power tool near

ammable materials. Sparks could ignite

these materials.

r. Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other

liquid coolants may result in electrocution

or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rating wheel which

in turn causes the uncontrolled power tool to

be forced in the direction opposite of the

wheel's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing the

wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel´s move-

ment at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or con-

ditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a. Maintain a rm grip on the power tool

and position your body and arm to

allow you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if pro-

vided, for maximum control over kick-

back or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions

are taken.

b. Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

c. Do not position your body in line with

the rotating wheel. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d. Use special care when working cor-

ners, sharp edges etc. Avoid bouncing

and snagging the accessory. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency

to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving

blade, segmented diamond wheel with

a peripheral gap greater than 10 mm or

toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

f. Do not “jam” the wheel or apply exces-

sive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and sus-

ceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

g. When wheel is binding or when inter-

rupting a cut for any reason, switch off

the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to

remove the wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kick-

back may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

h. Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full

speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback

if the power tool is restarted in the

workpiece.

i. Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large work-

pieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the work-

piece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of

the wheel.

j. Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or other

blind areas. The protruding wheel may

cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

ELECTRICAL SAFETY

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your coun-

try to reduce the risk of re, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety

instructions.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 22 22-03-18 11:27

English

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Class II machine – Double insulation

– You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person, in order to

avoid a hazard.

Immediately throw away old cables or plugs

when they have been replaced by new ones. It

is dangerous to insert the plug of a loose cable

in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The mini-

mum conductor size is 1.5 mm

. When using a

cable reel always unwind the reel completely

Inadequate extension cords can be danger-

ous. If an extension cord is used, it shall be

suitable for outdoor use, and the connection

has to be kept dry and off the ground. It is

recommended that this is accomplished by

means of a cord reel which keeps the socket

at least 60 mm above the ground.

BEFORE FIRST USE

Remove the plunge saw and the accessories

from the packaging. Check the saw for trans-

port damage and do not use the saw in case

of damages. Keep the packing materials away

from children, risk of suffocation!

CONTENTS

1× THOR Multisaw

1× Parallel Guide

1× MM Blade 24 teeth

1× Diamond Blade

1× Allen Key

1× 22.5mm Flange (M14)

1× Dust tube incl. adapter

1× User Manual

INTENDED USE

The plunge saw is intended to cut wood and

similar materials, gypsum and cement-bonded

bre materials and plastics, tile, granite or

concrete.

The plunge saw is only to be used with a spe-

cically designed guide rail. Installation in a

different or homemade guide rail or workbench

can cause serious accidents.

SWITCH PLUNGE SAW ON/OFF

1. Press the ON/OFF switch (2) to switch the

plunge saw on.

2. Release the ON/OFF switch (2) to switch

the plunge saw off.

3. Pressing the locking switch (1) unlocks the

plunge cut mechanism, so that the motor

can be moved downwards. The saw blade

emerges from the protective cover. When

lifting the saw the motor slides back into

the initial position.

SET CUTTING DEPTH

The cutting depth can be set between 0 — 42

mm:

1. Loosen the cutting depth limit stop knob

(5) and slide it to the desired cutting depth

according to the graduated scale (12) to

set the cutting depth.

2. Tighten the cutting depth limit stop knob

(5). The motor or respectively the saw

blade can now be pushed down to the set

cutting depth.

For a clean, safe cut set the cutting depth

in such way that only max. one saw blade

tooth protrudes under the work piece.

DETERMINE CUTTING LINE

The cutting line (9) is marked on the base plate

(6) of the plunge saw.

Align cutting line (9) at the front and back of the

base plate with your marked cutting line when

using the plunge saw without guide rail for

straight cuts.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 23 22-03-18 11:27

English

PREPARATION

• Before each use check the proper function

of all installation xtures of the plunge saw

and only use the plunge saw if everything

works properly.

• Attach the work piece in such way that it

cannot move or bend during work. Line

the work piece respectively.

CORRECT WORKING WITH THE PLUNGE

SAW

• Always hold the plunge saw with both

hands at the hand grips (3) and (13).

• Always guide the plunge saw forward.

Never draw the plunge saw back!

• Place the plunge saw with the front part of

the base plate (6) on the work piece.

Guide the plunge saw only against the

work piece during operation.

• With the correct forward speed you pre-

vent overheating of the saw blade, and

melting when cutting plastics.

STRAIGHT CUTS

1. Set the desired plunge depth.

2. To switch on the saw press the ON/OFF

switch (2). Press the locking switch (1) and

push the motor down. Guide the saw

forward to cut.

PLUNGE CUTS

1. Set the desired plunge depth.

2. To switch on the saw press the ON/OFF

switch (2). Press the locking switch (1) and

push the motor down. Guide the saw

forward to cut.

Note: To prevent the saw from kicking

back during plunge cuts follow these

steps:

• Always place the plunge saw with the rear

edge of the base plate (6) against a xed

limit stop.

• Hold the plunge saw in both hands and

slowly lower the saw blade.

CHANGE SAW BLADE / DIAMOND BLADE

Before any maintenance work always switch

off the plunge saw and disconnect from mains

power.

1. Press the locking switch (1) down and

push the motor down.

2. Press and hold the spindle lock (14) down.

3. Use a 5 mm Allen key (16) to turn the

screw (7) at the saw blade slightly clock-

wise or counter-clockwise until the spindle

clicks into place.

4. Use the Allen key to loosen the screw

clockwise. Remove the ange and the

saw blade.

5. Clean the ange and replace the saw

blade.

Note: The rotation direction arrows of saw

blade and saw must be aligned!

6. Press and hold the spindle lock (14) and

tighten the screw.

GUIDE RAIL(S) (OPTIONAL)

The guide rails allow precise and clean straight

cuts. The guide rail can be used on either the

left or the right side of the machine.

Guide rail on the right side of the

machine:

1. Place the guide rail on the right directly

onto the upright edge (25) of the base

plate. The groove of the guide rail ts

exactly over the upright edge (25)

Guide rail on the left side of the

machine:

1. First it is necessary to slide the rail con-

nector (24) into the opening (26) on the left

side of the base plate. Place the guide rail

on the upright edge of the rail connector,

press the guide rail and rail connector

against the base plate and tighten the rail

connector using clamping knob (10).

2. While using the guide rail, it must be

pressed down on the workpiece, using

thumb and forenger, so that it does not

move.

ATTENTION! Do not grip underneath the

workpiece. The protective cover cannot

protect you from the saw blade under the

workpiece!!

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 24 22-03-18 11:27

English

CONNECTING RODS FOR GUIDE RAILS

(OPTIONAL)

1. To connect both guide rails slide the rst

connecting rod from the bottom into the

groove of the guide rail.

2. Slide the other connecting rod into the

second groove.

3. Use the 3 mm Allen key to tighten the stud

screws to the limit stop to connect the

rails.

THE PARALLEL GUIDE

To cut parallel to a wood edge, you can use

the enclosed parallel guide (22).

1. In order to x the parallel guide (22), loosen

the clamping knob (10) slightly.

Using the centimetre scale on the parallel stop,

you can adjust the distance between the stop

bar and the saw blade.

2. Secure the parallel guide by tightening the

clamping knob (10).

When not using the parallel guide, tighten the

clamping knob (10) securely. The clamping

knob can be unscrewed and fall off due to the

vibration of sawing.

DETERMINE CUTTING LINE

When using the saw with guide rail always

align cutting line (9) at the front and back of the

base plate with your marked cutting line for

straight cuts.

SAW BLADES

• Use only saw blades with diameters in

accordance with the requirements on the

saw.

• Use only recommended saw blades.

MM (Multi Material)

External diameter: Ø 125 mm

Bore diameter: Ø 10 mm

Strength: 1.4 mm

Number of teeth/segment: 24

Max. permissible rotation speed: 7000 min

-1

Application: Saw work

Material: wood, steel, non-ferro, laminate,

plastic etc.

TCT

External diameter: Ø 125 mm

Bore diameter: Ø 10 mm

Strength: 1.2 mm

Number of teeth/segment: 24

Max. permissible rotation speed: 7000 min

-1

Application: Saw work

Material: wood

Diamond

External diameter: Ø 125 mm

Bore diameter: Ø 10 mm

Strength: 2 mm

Number of segments: 9

Max. permissible rotation speed: 7000 min

-1

Application: Cutting

Material: tiles, marble, granite, concrete

The segments must have a negative rake angle

vand the size of the gap between the seg-

ments must not exceed 10 mm. The maximum

disc thickness is 2 mm.

EXTRACTION OF DUST AND SPLINTERS

Attention! When working with items coated in

leadcontaining paint, for example, or with

some types of wood, harmful or poisonous

dust particles may be generated. This presents

a danger both for the user and for other people

nearby. Protect yourself with suitable personal

safety clothing and equipment and keep other

people away from the working area. Connect

an extraction system or a vacuum cleaner to

the electric power tool. This will provide you

with optimum extraction of dust and splinters

from the workpiece.

Advantages: You preserve both the electric

power tool and your health. Moreover, you’re

working area remains clean and safe.

1. Connect the suction hose (23) to the dust

extraction connection (11).

2. Attach a suitable dust extraction device.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 25 22-03-18 11:27

English

Notes:

• Make sure that the vacuum cleaner is

suitable for use with the electric power

tool. Most dry vacuum cleaners for

domestic use are well suited to this

purpose.

• The vacuum cleaner is particularly useful if

many cuts are being performed succes-

sively. It means that less frequent stops

are required to clean the electric power

tool and the workplace.

• When you are cutting materials which may

produce dangerous dust, always use a

vacuum cleaner. This applies, in particular,

to hardwoods, MDF sheets and ceramics.

• Do not use dust extraction when cutting

metal.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect from mains power before carrying

out any maintenance work on the plunge saw!

All maintenance and repair work involving

opening the motor casing must be carried out

by an authorized service centre.

Always keep the plunge saw clean. Clean the

plunge saw after every use with a dry cloth or

compressed air. Do not use any aggressive

chemicals for cleaning.

• To reduce the risk of injury, always discon-

nect the main power plug before cleaning

the device.

• Clean your device with a damp cloth.

• For stubborn dirt, you can moisten the

cloth with a mild detergent or soft soap.

Other cleaning products often contain

chemicals that can damage the plastic

parts of the device.

• Make sure that air vents always remain

clean and open.

• Make sure that no liquids get into the machine

and never immerse the device in liquid.

• Repairs, inspections of the machine inte-

rior, adjustments, and the replacement of

carbon brushes should only be performed

by a qualied electrician. Only identical

replacement parts should be used! For

more information, please contact cus-

tomer service.

• If an increased brush sparking occurs, it is

a sign that the carbon brushes must be

replaced. Have the carbon brushes

replaced by a professional.

TECHNICAL DATA

Mains power: . . . . . . .230 – 240 V~, 50 Hz

Power: . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 W

No load speed: . . . . . . . . . . .5300 min

-1

Saw blade dimensions:. . . . . .125 × 10 mm

Diamond blade dimensions: . . .125 × 10 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.78 kg

Protecting class: . . . . . . . . . . . . . . . II

Max. cutting depth:. . . . . . . . . . .42 mm

Noise pressure level (L

):. . . . . .100.1 dB(A)

Uncertainty: . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Sound power level (L

): . . . . . . 111.1 dB(A)

Uncertainty: . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration

Cutting wood (a

h,W

Main handle: . . . . . . . . . . . . 2.519 m/s

Auxiliary handle: . . . . . . . . . . 2.300 m/s

Cutting aluminium metal sheets (a

h,M

Main handle: . . . . . . . . . . . . 3.390 m/s

Auxiliary handle: . . . . . . . . . . 4.043 m/s

Cutting ceramics (a

Main handle: . . . . . . . . . . . . 2.464 m/s

Auxiliary handle: . . . . . . . . . . 2.633 m/s

Uncertainty: . . . . . . . . . . . K = 1.5 m/s

Protecting rating: . . . . . . . . . . . . . IP20

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 26 22-03-18 11:27

English

DISPOSAL AND RECYCLING

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped in

packaging to reduce transport dam-

age. This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed back

into the raw material cycle. The electric power

tool and its accessories are made from various

materials such as metals and plastics. Take

defective components to a special refuse col-

lection point. Ask about these at your specialist

shop or local council.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, the Batavia GmbH, Weth. Buitenhuis-

straat 2a, NL-7951 SM Staphorst, declare by

our own responsibility that the product Multi

Purpose Plunge Saw, Model BT-PS007,

Item-No 7062477, is according to the basic

requirements, which are dened in the Euro-

pean Directives Electromagnetic Compatibility

2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC (Machinery),

2011/65/EU (RoHS) and their amendments.

For the evaluation of conformity, the following

harmonized standards were consulted:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22/A11:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Staphorst, 22 March 2018

Technical documentation led at:

Meino Seinen, QA Representative

Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,

7951 SM Staphorst, Netherlands

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 27 22-03-18 11:27

Français

CHER CLIENT

Les manuels d'utilisation contiennent des

consignes importantes pour la manipulation de

votre nouveau produit. Ils vous permettent

d'utiliser toutes les fonctions, d'éviter des

erreurs de compréhension et de prévenir les

dommages.

Veuillez prendre le temps de lire tranquillement

ce manuel d'utilisation et conservez-le jalouse-

ment pour une consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT – pour réduire les risques

de blessures, veuillez lire le mode d‘emploi.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risqué

d'endommagement de l'outil en cas

du non-respect des consignes de

ce mode d'emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Débranchez immédiatement le

cordon du secteur s'il est

endommagé ou coupé.

Portez en permanence une

protection auditive. L'exposition au

bruit peut provoquer des pertes

d'audition.

Portez un masque antipoussière. Le

travail du bois et d'autres matériaux

peut générer des poussières

nocives pour la santé. Les matériaux

contenant de l‘amiante ne doivent

pas être utilisés.

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles provoquées par le

travail ou les éclats, les copeaux et

les poussières provenant de

l'appareil électrique peuvent

entraîner la perte de la vue.

Appareil électrique de la classe de

protection II. Ce symbole signie

que cet appareil est conforme à la

classe de protection II. Ceci signie

que l'appareil est équipé d'une

isolation renforcée ou doublée entre

le circuit de courant de réseau et la

sortie électrique, c'est-à-dire le

boîtier en métal.

CE est l'abréviation de “Conformité

Européenne”, ce qui signie

“conforme aux directives de l'Union

Européenne”. Le fabricant conrme

par le marquage CE que cet

appareil électrique correspond aux

directives européennes en vigueur.

Ne jetez pas les équipements

électriques avec les ordures

ménagères.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES

Avertissement ! Lisez attentivement

les instructions.

Le non-respect de toutes les instruc-

tions indiquées ci-dessous peut entraîner un

risque de choc électrique, d'incendie et/ou de

blessures graves.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci-dessous se rap-

porte à un appareil électrique qui se branche

au réseau électrique (grâce à un câble d'ali-

mentation) ou à un appareil électrique (sans l)

fonctionnant grâce à une batterie.

Conservez ces instructions !

1. Espace de travail

a. Veillez toujours à garder votre espace

de travail propre et bien éclairé. Les

espaces mal rangés et sombres peuvent

être la cause d'accidents.

b. N'utilisez pas les appareils électriques

dans des environnements susceptibles

d'explosion, par exemple en présence

de liquides inammables, de gaz ou de

particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent

enammer les particules des émanations.

c. Veillez à garder éloignés les enfants et

les personnes se trouvant dans votre

voisinage, lors de l'utilisation d'un

appareil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l'appareil.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 28 22-03-18 11:27

Français

2. Mesures de sécurité électriques

a. Les prises des appareils électriques

doivent être raccordées à la prise

murale correspondante. Ne modiez

jamais la prise de l'appareil, de quelque

façon que ce soit. N'utilisez pas

d'adaptateurs qui mettent les appareils

électriques à la terre (mise à la masse).

Des prises non modiées et branchées à

la prise murale correspondante réduiront

les risques de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les sur-

faces mises à la terre ou mises à la

masse comme les canalisations, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-

rateurs. En effet, le risque de choc élec-

trique s'accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c. N'utilisez pas d'outils électriques dans

des environnements pluvieux ou

humides. Si de l'eau s'introduit dans un

appareil électrique, le risque de choc

électrique augmentera.

d. N'utilisez pas le câble de manière abu-

sive. N'utilisez jamais le câble pour

transporter, tirer ou débrancher l'appa-

reil électrique. Veillez à garder le câble

éloigné des sources de chaleur, des

huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endom-

magés ou entremêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e. Lorsque un appareil est utilisé à l'exté-

rieur, utilisez uniquement un câble

prolongateur prévu à cet effet. L'utilisa-

tion d'un câble à usage extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f. Utilisez toujours l'outil avec un disposi-

tif de disjoncteur résiduel. L'utilisation

d'un dispositif de disjoncteur résiduel

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, gardez un œil sur ce

que vous faites et utilisez votre sens

commun lors de l'utilisation d'un appa-

reil électrique. N'utilisez pas un appa-

reil électrique si vous êtes fatigué ou si

vous êtes sous l'inuence de drogues,

d'alcool ou si vous prenez des médica-

ments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation des appareils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b. Utilisez des équipements de protection.

Protégez-vous toujours les yeux. Les

équipements de protection, tels qu'un

masque à poussière, des lunettes de pro-

tection, des chaussures antidérapantes,

des protections auditives ou un casque de

sécurité, utilisés dans de bonnes condi-

tions, réduiront le risque de blessures.

c. Évitez tout démarrage involontaire.

Assurez-vous que l'interrupteur est sur

la position “arrêt” avant de brancher

l'appareil. En effet, le transport des appa-

reils électriques en gardant vos doigts sur

l'interrupteur, ou le branchement de ces

appareils en ayant l'interrupteur sur

“marche” est source d'accidents.

d. Retirez les clés de réglage ou les clés

de vis de réglage avant d'allumer l'ap-

pareil électrique. Une clé de vis de

réglage ou une clé, laissée sur une pièce

en mouvement de l'appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e. Ne vous surélevez pas. Gardez toujours

vos pieds à plat et gardez votre équi-

libre. Ceci permet de mieux contrôler

l'appareil électrique dans des situations

imprévues.

f. Habillez-vous convenablement. Ne

portez pas de vêtements lâches ou de

bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements

et gants éloignés des pièces action-

nées. En effet, ces derniers peuvent être

pris dans les pièces en action.

g. Si des dispositifs sont fournis pour la

connexion des équipements d'évacua-

tion et de récupération de la poussière,

assurez-vous que ces derniers soient

correctement connectés et utilisés.

L'utilisation de ces équipements réduit les

risques liés à la poussière.

4. Utilisation et entretien d'un appareil

électrique

a. Ne forcez pas l'appareil électrique.

Utilisez l'appareil électrique adéquat

pour votre application. Un appareil élec-

trique correctement choisi assurera un

meilleur travail et un travail sans danger, au

rythme auquel il a été conçu.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 29 22-03-18 11:27

Français

b. N'utilisez pas l'appareil électrique si

l'interrupteur marche/arrêt ne fonc-

tionne pas. Un appareil électrique qui ne

peut pas être commandé par l'interrupteur

de contrôle est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la prise du bloc d'alimen-

tation avant d'effectuer des réglages,

de changer des accessoires, ou de

ranger les appareils électriques. Ces

mesures de sécurité préventives réduiront

le risque de démarrage involontaire de

l'appareil électrique.

d. Rangez les appareils électriques non

utilisés hors de la portée des enfants,

soit en hauteur, soit sous clef, et ne

laissez aucune personne, non familiari-

sée avec l'outil ou ces instructions,

utiliser l'appareil électrique. Les appa-

reils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non formés.

e. Entretenez les appareils électriques.

Vériez les pièces endommagées.

Avant de réutiliser l'outil, il est recom-

mandé de vérier soigneusement un

protecteur endommagé, ou une autre

partie, pour déterminer si il peut fonc-

tionner correctement et remplir sa

fonction. Vériez tout défaut d'aligne-

ment et le mouvement libre des pièces

en mouvement, la rupture de ces der-

nières, et les autres conditions qui

peuvent affecter le fonctionnement des

appareils électriques. En cas de dom-

mages et sauf indications contraires

dans le présent manuel faites réparer

l'appareil électrique par un service

agréé avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des

appareils électriques mal entretenus. Les

interrupteurs défectueux doivent être

remplacés par un service agréé. Ne pas

utiliser l'outil si l'interrupteur ne commande

plus ni l'arrêt ni la marche.

f. Veillez à garder les outils coupants

aiguisés et propres pour une plus sûre

et meilleure performance. Des outils

coupants correctement entretenus avec

des lames aiguisées sont moins suscep-

tibles de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l'appareil électrique, les acces-

soires et les embouts, etc., conformé-

ment à ces instructions et de la

manière prévue pour le type spécique

de l'appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le

travail à effectuer. L'utilisation de l'appa-

reil électrique dans des applications diffé-

rentes de celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5. Maintenance

a. Veuillez recourir à un technicien qualié

qui utilisera des pièces d'origine pour

réparer votre outil électrique. C'est ainsi

que vous vous assurerez d'un bon fonc-

tionnement de votre outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIES

PLONGEANTES

Lors d'utilisation de machines

électriques, observez les consignes

de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d'incendie, de

chocs électriques et de lésion

corporelle.

En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de

sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

• Assurez-vous que la tension secteur cor-

responde aux spécications indiquées sur

la plaque signalétique.

• Cette scie circulaire n'est pas destinée à

être utilisée par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont diminuées.

• Ne laissez jamais la scie en marche sans

surveillance et gardez-la hors de portée

des enfants et des personnes nécessitant

supervision.

• N'utilisez que des rallonges pour câbles

ayant de caractéristiques de qualité

approuvée.

• Ne mettez pas vos mains dans la zone de

coupe et de la lame de scie.

• Tenir la poignée supplémentaire ou le

carter du moteur de l’autre main. Si la scie

est tenue des deux mains, celles-ci ne

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 30 22-03-18 11:27

Français

risquent pas d'être blessées par la lame

de scie.

• Portez des vêtements de travail appropriés

ainsi que des lunettes de protection, gants

et protections auditives. Manipulez tou-

jours la lame de scie avec des gants.

• Il ne faut pas perdre de vue que même

une lame usée reste toujours très tran-

chante. Saisissez toujours la lame de scie

par les bords. Ne jetez pas et ne laissez

pas tomber la lame de scie.

• N'aiguisez jamais la scie circulaire avec

une meule.

• Ne saisissez pas la pièce par le bas. Le

capot de protection ne vous protégé pas

de la lame de scie sous la pièce.

• Il faut régler la profondeur de coupe selon

l'épaisseur de la pièce. Pas plus que la

hauteur d'une dent ne doit être visible de

la pièce.

• Ne coupez pas des pièces trop petites.

Lors de coupe d'une pièce ronde en bois,

utilisez un dispositif qui empêche la torsion

de la pièce. Ne tenez jamais la pièce à

couper dans la main ou sur la jambe. Fixer

la pièce sur un support stable. Il est

important de xer correctement la pièce

an de réduire le risque de contact phy-

sique, le blocage de la lame de scie ou la

perte de contrôle.

• Ne tenez la scie que par les surfaces de

saisie isolées lors d'opérations pouvant

entraîner la coupure de ls électriques

cachés ou les propres câbles de l'outil. Le

contact avec un l sous tension rend éga-

lement les parties métalliques sous ten-

sion et conduit à un choc électrique.

• Lors de coupe longitudinale, utilisez tou-

jours la butée parallèle ou un guide de

bord droit. Ceci améliore la précision de

coupe et réduit la possibilité de coinçage

de la lame de scie.

• Utilisez toujours des lames de scie de la

bonne dimension et d'un alésage appro-

prié (par ex. en étoile ou rond). Les lames

de scie utilisant des pièces de montage

non appropriées ne scient pas de façon

uniforme et conduisent à une perte de

contrôle.

• N'utilisez jamais une bride externe endom-

magée ou incorrecte ou une vis de ser-

rage endommagée. La bride externe et la

vis de serrage ont été spécialement

conçues pour la scie pour garantir perfor-

mance et abilité optimales.

• Démarrez la scie circulaire et ne commen-

cez à couper que lorsque celle-ci atteint

son régime de ralenti.

• Ne freinez jamais la lame de scie après

son arrêt en utilisant une pression latérale.

• Ne posez la scie qu'à l'immobilisation de la

lame.

• N'exposez pas la scie à de hautes tempé-

ratures, à l'humidité et des chocs violents.

La scie peut en être endommagée.

CAUSES ET PRÉVENTION DES REBONDS

• Un rebond est une réaction soudaine suite

à un blocage, coinçage ou à un mauvais

alignement de la lame qui conduit à une

perte de contrôle de la scie qui doit être

soulevée et retirée de la pièce dans la

direction de l'opérateur

• Un rebond peut se produire lorsque la

lame de scie se bloque ou se coince dans

la fente de la scie. La lame de scie se

bloque et la force motrice repousse la scie

circulaire dans la direction de l'opérateur

• Un rebond peut se produire lorsque la

lame de scie se tort ou ne s'aligne pas

correctement dans la fente de la scie.

Suite à cela, les dents du tranchant arrière

de la lame peuvent se bloquer dans la

surface de la pièce de sorte que la lame

sort de la fente de la scie et la scie recule

dans le sens de l'opérateur.

Un rebond est le résultat d'une utilisation incor-

recte ou défectueuse de la scie. Cela peut être

évité en respectant les précautions appro-

priées suivantes.

• Tenez fermement la scie à deux mains et

positionnez vos bras de manière à pouvoir

résister aux forces de recul. Tenez toujours

les lames de scie par les bords ; n'alignez

jamais la lame avec votre corps. Dans à un

rebond, la scie peut sauter en arrière,

cependant l'opérateur peut contrôler les

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 31 22-03-18 11:27

Français

forces de recul si des mesures appro-

priées ont été prises.

• Si la lame de scie se coince ou le sciage

est interrompue pour une raison ou une

autre, relâchez l'interrupteur marche/arrêt

et laissez calmement la scie dans le maté-

riau jusqu'à ce que la lame soit complète-

ment immobile. N'essayez jamais de retirer

la scie de la pièce ou de la tirer vers l'ar-

rière tant que la lame de scie est en mou-

vement, autrement un rebond pourrait se

produire. Trouvez les causes du coinçage

de la lame et prenez les mesures appro-

priées pour les éliminer.

• Pour redémarrer une scie qui est coincée

dans une pièce, centrez la lame dans la

fente de la scie et vériez que les dents de

la scie ne sont pas coincées dans la pièce.

Si la lame se coince, elle risque de sortir

de la pièce ou un rebond peut se produire

si la scie est redémarrée.

• Les grands panneaux doivent être calés

an de réduire le risque d'un rebond suite

à un coinçage de la lame. Les grands

panneaux ont tendance à échir sous

leurs propres poids. Les panneaux doivent

être calés sur les deux côtés, au voisinage

de la fente de la scie et sur le bord.

• N'utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées. Les lames de scie avec

des dents émoussées ou mal alignées

augmentent la friction, le blocage et le

rebond de la lame à cause d'une fente de

scie trop étroite.

• Serrez la position de profondeur de coupe

avant la coupe. Si les réglages changent

pendant la coupe, la lame peut se bloquer

et un rebond peut se produire.

• Soyez particulièrement prudent si vous

effectuez une «coupe circulaire» dans un

endroit caché, tel qu'un un mur existant.

La partie en saillie de la lame peut se

bloquer dans des objets cachés pendant

la coupe et provoquer un rebond.

• Ne posez pas la scie sur l'établi ou le sol

que lorsque la lame est complètement

immobilisée. Une lame de scie non proté-

gée et en mouvement peut déplacer la

scie dans la direction opposée de coupe

et coupe tout ce qu'elle trouve sur son

chemin. Ainsi il convient de bien choisir le

temps de retard de la scie.

• Pour cette raison, la scie n'est pas adap-

tée à une utilisation en marche arrière

lorsqu'il est en position xe.

• N'utilisez pas la scie si elle ne fonctionne

pas correctement ou a été endommagée.

En cas de problèmes techniques, ne ten-

tez pas de la réparer vous-même. Contac-

tez le service clientèle ou faites appel à un

professionnel pour réparer la scie.

FONCTION DU CAPOT DE PROTECTION

a. Contrôler avant chaque utilisation que

le capot de protection ferme parfaite-

ment. Ne pas utiliser la scie quand le

capot de protection ne peut pas bou-

ger librement et ne se ferme pas tout

de suite. Ne jamais coincer ou attacher

le capot de protection en position

ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe

par terre, le capot de protection risque

d'être déformé. S’assurer le capot de

protection qu’il peut encore bouger libre-

ment et netouche ni la lame de scie ni

d'autres éléments de l'appareil, et ceci

pour tous les angles de coupe ainsi que

pour toutes les profondeurs de coupe.

b. Contrôler le bon fonctionnement du

ressort du capot de protection. Faire

effectuer un entretien de la scie avant

son utilisation, si le capot de protection

et le ressort ne fonctionnent pas par-

faitement. Des parties endommagées,

des restes de colle ou des accumulations

de copeaux font que le capot de protec-

tion fonctionne plus lentement.

c. Ne pas déposer la scie sur l’établi ou le

sol sans que le capot de protection

couvre la lame de scie. Une lame de scie

non protégée et qui n’est pas encore à

l’arrêt total fait bouger la scie dans le sens

contraire au sens de coupe et scie tout ce

qui est sur son chemin. Tenir compte du

temps de ralentissement de la scie.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 32 22-03-18 11:27

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

TRONÇONNEUSES À DISQUE ABRASIF

a. Le carter de protection appartenant à

l'outil électroportatif doit être solide-

ment xé et réglé de manière à

atteindre la sécurité maximale, c.-à-d.

que seule la plus petite partie possible

de la meule doit être ouverte en direc-

tion de l'utilisateur. Les personnes se

trouvant à proximité doivent se tenir en

dehors du plan de l'accessoire rotatif.

Le carter de protection doit protéger l'utili-

sateur des éclats et d'un contact acciden-

tel avec la meule.

b. Utiliser exclusivement des disques à

tronçonner diamant pour cet outil élec-

troportatif. Le simple fait de pouvoir xer

l'accessoire sur l'outil électroportatif ne

garantit pas une utilisation sûre.

c. La vitesse admissible de l'accessoire

doit au moins être égale à la vitesse

supérieure indiquée sur l'outil électro-

portatif. Les accessoires dont la vitesse

de rotation est supérieure à celle admis-

sible risquent de se briser ou de voltiger.

d. Les meules doivent uniquement être

utilisées pour les possibilités d'applica-

tions recommandées. Par exemple : Ne

jamais meuler avec la surface latérale

d'un disque à tronçonner. Les disques à

tronçonner sont prévus pour attaquer le

matériau avec l'arête du disque. Une

action latérale sur ces meules risque de

les casser.

e. Toujours utiliser des asques de ser-

rage en parfait état, de dimensions et

de forme adaptées au disque à meuler

choisi. Les asques adaptés soutiennent

le disque et réduisent le risque de cassure

du disque à meuler.

f. Ne pas utiliser de disques à meuler

usés provenant d'outils électroportatifs

plus grands. Les disques à meuler desti-

nés aux outils électroportatifs plus grands

ne sont pas dimensionnés pour les

vitesses supérieures des outils électropor-

tatifs plus petits et risquent de se casser.

g. Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

l'accessoire doivent correspondre aux

cotes de l'outil électroportatif utilisé.

Des accessoires mal dimensionnés

peuvent ne pas être sufsamment proté-

gés ou contrôlés.

h. Les disques à meuler et les asques

doivent exactement s'adapter sur la

broche de meulage de l'outil électro-

portatif. Les accessoires qui ne

s'adaptent pas exactement sur la broche

de meulage de l'outil électroportatif ne

tournent pas de manière uniforme, vibrent

fortement et risquent d'entraîner une perte

de contrôle.

i. Ne pas utiliser de disques à meuler

endommagés. Avant chaque utilisation,

vérier que les disques à meuler ne

sont ni écaillés ni fendus. En cas de

chute de l'outil électroportatif ou du

disque à meuler, vérier qu'il n'est pas

endommagé et, le cas échéant, utiliser

un disque à meuler non endommagé.

Une fois le disque à meuler contrôlé et

monté, l'utilisateur ainsi que les per-

sonnes se trouvant à proximité doivent

se tenir en dehors du plan du disque à

meuler en rotation et veiller à laisser

tourner l'appareil pendant une minute à

la vitesse de rotation maximale. C'est

lors de cette période de test que les

disques à meuler endommagés se

cassent le plus souvent.

j. Porter des équipements de protection

individuelle. Utiliser, selon l'application,

une protection du visage, une protec-

tion des yeux ou des lunettes de pro-

tection. Dans la mesure où ces équipe-

ments sont appropriés, porter un

masque anti-poussière, un casque

antibruit, des gants de protection ou un

tablier spécial qui permettent de main-

tenir à distance les particules de maté-

riau et de meulage. Les yeux devraient

être protégés contre les corps étrangers

en suspension dans l'air, produits par

diverses applications. Les masques

anti-poussière ou respiratoire doivent ltrer

la poussière résultant de l'utilisation. En

cas d'exposition prolongée à un bruit

important, il y a risque de perte d'audition.

k. Veiller à ce que les autres personnes se

tiennent à une distance de sécurité de

l'espace de travail. Toute personne

accédant à l'espace de travail doit

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 33 22-03-18 11:27

Français

porter des équipements de protection

individuelle. Des éclats de la pièce travail-

lée ou des accessoires cassés risquent

d'être projetés en l'air et de provoquer des

blessures même à l'extérieur de l'espace

de travail direct.

l. Tenir l’appareil seulement par les sur-

faces isolées des poignées lors des

travaux pendant lesquels l'accessoire

risque de toucher des câbles élec-

triques cachés ou son propre câble

d'alimentation réseau. Le contact avec

un câble sous tension risque de mettre les

parties métalliques de l’appareil sous

tension et de provoquer une décharge

électrique.

m. Tenir le câble d'alimentation réseau

éloigné des accessoires rotatifs. En cas

de perte de contrôle de l'appareil, le câble

d'alimentation réseau peut être sectionné

ou intercepté, et la main ou le bras de

l'utilisateur risque de toucher l'accessoire

rotatif.

n. Ne jamais poser l'outil électroportatif

avant que l'accessoire soit complète-

ment arrêté. L'accessoire rotatif peut

entrer en contact avec la surface sur

laquelle l'outil électroportatif est posé,

risquant d'entraîner ainsi une perte de

contrôle de l'outil électroportatif.

o. Ne pas laisser l'outil tourner pendant

son transport. Les vêtements risquent

d'être happés par un contact accidentel

avec l'accessoire rotatif et l'outil électro-

portatif risque de perforer le corps de

l'utilisateur.

p. Nettoyer régulièrement les fentes de

ventilation de l'outil électroportatif. Le

ventilateur du moteur attire la poussière

dans le carter, et une forte accumulation

de poussière métallique peut représenter

des dangers électriques.

q. Ne pas utiliser l'outil électroportatif à

proximité de matériaux inammables.

Des étincelles risquent d'enammer ces

matériaux.

r. Ne pas utiliser d'accessoires qui

requièrent l'utilisation de réfrigérants

liquides. L'utilisation d'eau ou d'autres

réfrigérants liquides risque de provoquer

une décharge électrique.

CONTRECOUP ET INDICATIONS DE

SÉCURITÉ CORRESPONDANTES

Le contrecoup est une réaction soudaine qui

se produit lorsqu'un disque à meuler en rota-

tion reste accroché ou se bloque. Dans le cas

d'un blocage ou d'un accrochage, l'outil en

rotation s'arrête brusquement. De ce fait, un

outil électroportatif incontrôlé est accéléré, à

l'endroit du blocage, dans le sens de rotation

opposé à celui de l'accessoire.

Lorsqu'un disque à meuler par ex. reste accro-

ché ou se bloque dans la pièce, l'arête du

disque à meuler plongée dans la pièce peut

rester accrochée et provoquer l'éclatement du

disque à meuler ou un contrecoup. Le disque à

meuler se déplace alors vers l'utilisateur ou

s'éloigne de lui, selon le sens de rotation du

disque à l'endroit du blocage. Ce faisant, les

disques à meuler risquent en outre de se

casser.

Un contrecoup est la conséquence d'une

mauvaise utilisation ou d'une utilisation incor-

recte de l'outil électroportatif. Il peut être évité

en prenant les mesures de précaution adap-

tées telles que décrites ci-dessous.

a. Bien tenir l'outil électroportatif, et gar-

der le corps et les bras dans une posi-

tion permettant d'amortir les forces de

contrecoup. Toujours utiliser la poignée

supplémentaire, si celle-ci est pré-

sente, an d'avoir le meilleur contrôle

possible sur les forces de contrecoup

ou les couples antagonistes lors de

l'accélération à pleine vitesse. L'utilisa-

teur peut maîtriser les forces de contre-

coup et antagonistes en prenant les pré-

cautions appropriées.

b. Ne jamais approcher la main des

accessoires rotatifs. En cas de contre-

coup, l'accessoire risque d'aller sur la

main de l'utilisateur.

c. Éviter la zone devant et derrière le

disque à tronçonner rotatif. Le contre-

coup entraîne l'outil électroportatif dans le

sens opposé au déplacement du disque à

l'endroit du blocage.

d. Travailler avec une extrême prudence

dans les coins, arêtes vives, etc. Éviter

que les accessoires rebondissent sur la

pièce à travailler et se coincent. L' a c -

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 34 22-03-18 11:27

Français

cessoire rotatif a tendance à s'incliner

dans les coins, les arêtes vives ou lorsqu'il

rebondit. Ceci entraîne une perte de

contrôle ou un contrecoup.

e. Ne pas utiliser de lames de scie à

chaîne ou dentées, tout comme ne pas

utiliser de disques diamants segmen-

tés présentant des fentes supérieures à

10 mm. De tels accessoires entraînent

souvent un contrecoup ou la perte de

contrôle de l'outil électroportatif.

f. Éviter de bloquer le disque à tronçon-

ner et de le soumettre à une pression

trop forte. Ne pas effectuer de coupes

de profondeur excessive. Une surcharge

du disque à tronçonner augmente sa

sollicitation et la probabilité de pliage ou

blocage, et par conséquent l'éventualité

d'un contrecoup ou de cassure du disque.

g. Si le disque à tronçonner se coince ou

que le travail est interrompu, débran-

cher l'appareil et attendre tranquille-

ment jusqu'à ce que le disque s'arrête.

Ne jamais essayer de sortir le disque

encore en rotation de la coupe, sinon un

contrecoup risque de se produire. Déter-

miner et résoudre la cause du coincement.

h. Ne jamais remettre l'outil électroporta-

tif en marche tant qu'il se trouve dans

la pièce à travailler. Attendre que le

disque à tronçonner atteigne la pleine

vitesse avant de poursuivre prudem-

ment la coupe. Dans le cas contraire, le

disque risque de s'accrocher, de sauter de

la pièce ou d'entraîner un contrecoup.

i. Soutenir les panneaux ou grandes pièces

à travailler an de réduire le risque d’un

contrecoup causé par un disque à tron-

çonner coincé. De grandes pièces à travail-

ler peuvent se courber sous leur propre

poids. La pièce à travailler doit être soutenue

des deux côtés du disque et ce, aussi bien

à proximité de la coupe que sur l'arête.

j. Procéder avec une extrême prudence

en cas de « coupe traversante » dans

des murs existants ou autres zones

imprévisibles. En s'enfonçant, le disque à

tronçonner peut provoquer un contre-

coup en sectionnant des conduites de gaz

ou d'eau, des câbles ou gaines électriques

ou d'autres objets.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lors d'utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d'incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entière-

ment les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part.

Vériez toujours si la tension de

votre réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque

signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n'avez pas besoin

d'une prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de

ches

Si le câble d'alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiate-

ment après les avoirs remplacés par de nou-

veaux. Il est dangereux de brancher un câble

lâche.

En cas d'emploi de câbles

prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur

homologué, dont l'usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les ls conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Des rallonges inadéquates peuvent être dan-

gereuses. Si une rallonge est utilisée, elle doit

être appropriée à une utilisation en extérieur, et

la jonction doit être maintenue sèche et au

dessus du sol. Il est recommandé d'utiliser une

bobine de câble qui maintient la prise à au

moins 60 mm au-dessus du sol.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez la scie plongeante et les accessoires

de l'emballage. Vériez si la scie a subi des

dommages durant le transport et ne l'utilisez

pas dans ce cas. Conservez les matériaux

d'emballage hors de la portée des enfants,

risque d'étouffement !

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 35 22-03-18 11:27

Français

ARTICLES FOURNIS

1× THOR Multisaw

1× Butée de n de course parallèle

1× Lame de scie MM 24 dents

1× Lame diamanté

1× 22,5mm de bague de compensation (M14)

1× Tuyau d’aspiration incl. adapteur

1× Clé hexagonale

1x Manuel d'utilisation

UTILISATION NORMALE

La scie plongeante est destinée à couper du

bois et des matériaux similaires, tels que maté-

riaux en plâtre/ciment avec liant en bre et en

plastique, la tuile, granit ou béton.

La scie plongeante ne doit être utilisée qu'avec

un rail de guidage spécialement conçu. Son

utilisation avec un rail de guidage différent ou

de fabrication artisanale ou sur un établi peut

provoquer des accidents graves.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA SCIE

PLONGEANTE

1. Appuyez sur l'interrupteur ON/OFF (2)

pour mettre en marche la scie plongeante.

2. Relâchez l'interrupteur ON/OFF (2) pour

arrêter la scie plongeante.

3. En appuyant sur l'interrupteur de verrouil-

lage (1) le mécanisme de coupe plongeant

sera déverrouillé et le moteur descend. Et

la lame de scie sort du couvercle de pro-

tection. Lorsque la scie est soulevée le

moteur retourne à sa position initiale.

RÉGLER LA PROFONDEUR DE COUPE

La profondeur de coupe peut être entre

0 — 42 mm :

1. Pour régler la profondeur de coupe, des-

serrez le bouton limiteur de profondeur de

coupe (5) et faites-le glisser à la profon-

deur de coupe souhaitée selon l'échelle

graduée (12).

2. Serrez le bouton limiteur de profondeur de

coupe (5). Le moteur ou la lame de scie,

respectivement, peut maintenant être

poussé vers le bas à la profondeur de

coupe xée.

Pour une coupe propre et sans risque,

réglez la profondeur de coupe de sorte

que seules les dents les plus longues de la

lame dépassent sous la pièce.

DÉTERMINATION DES LIGNES DE COUPE

La ligne de coupe (9) est marque sur la plaque

de base (6) de la scie plongeante.

Lorsque vous utilisez la scie plongeante sans

rail de guidage pour des coupes droites, ali-

gnez la ligne de coupe située à l'avant et l'ar-

rière de la plaque de base, avec votre ligne de

coupe.

PRÉPARATIONS

• Avant chaque utilisation, vériez le bon

fonctionnement de tous les accessoires

d'installation de la scie plongeante et

n'utilisez cette dernière que si tout fonc-

tionne correctement.

• Placez la pièce de manière qu'elle ne

puisse bouger ou se tordre pendant la

coupe. Alignez correctement la pièce.

UTILISATION CORRECTE DE LA SCIE

PLONGEANTE

• Il faut toujours saisir la scie plongeante

avec les deux mains à l'aide des poignées

(3) et (13).

• Il faut toujours pousser la scie plongeante

vers l'avant. Il ne faut jamais pousser la

scie plongeante vers l'arrière !

• Placez la partie avant de la plaque de base

(6) de la scie plongeante sur la pièce.

Pendant l'utilisation, la scie plongeante ne

doit être dirigée que contre la pièce.

• En xant la bonne vitesse de coupe, vous

évitez la surchauffe de la lame de scie et la

fonte des plastiques.

COUPES DROITES

1. Réglez la profondeur de coupe.

2. Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (2).

Appuyez sur le bouton de verrouillage (1)

et abaissez le moteur pour mettre en

marche la scie plongeante. Dirigez la scie

vers l'avant.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 36 22-03-18 11:27

Français

COUPES PLONGEANTES

1. Réglez la profondeur de coupe.

2. Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (2).

Appuyez sur le bouton de verrouillage (1)

et abaissez le moteur pour mettre en

marche la scie plongeante. Dirigez la scie

vers l'avant.

Remarque : Suivez les étapes suivantes

pour éviter que la scie ne fasse des

rebonds au cours de coupes

plongeantes :

• Placez toujours la scie plongeante avec le

bord arrière de la plaque de base (6)

contre une limite d'arrêt xe.

• Saisissez la scie plongeante avec les deux

mains et abaissez lentement la lame de

scie.

CHANGEMENT DE LA LAME DE SCIE /

LAME DIAMANTÉ

Arrêtez toujours la scie plongeante et débran-

chez-la du secteur avant toute opération

d'entretien.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage (1)

et abaissez le moteur.

2. Maintenez enfoncé le dispositif d'arrêt de

l'arbre (14).

3. Utilisez une clé Allen 5 mm (16) pour tour-

ner la vis (7) de la lame de scie légèrement

vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que

l'arbre se mette en place en émettant un

déclic.

4. Utilisez la clé Allen pour desserrer la vis

(vers la droite). Retirez la bride et la lame

de scie.

5. Nettoyez la bride et remplacez la lame de

scie.

Remarque : Les èches de sens de rota-

tion de la lame de scie et la scie doivent

être alignées !

6. Maintenez enfoncé le dispositif d'arrêt de

l'arbre et serrez la vis.

RAILS DE GUIDAGE (OPTIONNEL)

Les rails de guidage permettent des coupes

droites précises et propres. Le rail de guidage

peut être utilisé aussi bien sur le côté gauche

que sur le côté droit de la machine.

Rail de guidage droit de la machine

ferroviaire :

1. Placez le guide vers la droite sur le bord

vertical (25) de la plaque de base. La rai-

nure du rail de guidage bien ajusté

au-dessus de ces bords en relief (25).

Rail de guidage gauche de la machine

ferroviaire :

1. Lorsque le rail de guidage sur la gauche

est utilisé, il est d'abord nécessaire de

pousser la butée de rail de guidage (24)

sur le côté gauche de l'ouverture (26) de la

plaque inférieure. Placez le rail de guidage

sur le rebord surélevé de la butée de rail

de guidage, appuyez sur le rail de guidage

et de guider l'attaque ferroviaire sur la

base et serrer le rail de guidage arrêter

avec le bouton de serrage (10).

2. Pendant l'utilisation du rail de guidage, le

conducteur avec le pouce et l'index doit

être imprimé sur la pièce, de sorte qu'il ne

se déplace pas.

ATTENTION! Ne saisissez pas la pièce par

le bas. Le capot de protection ne vous

protégé pas de la lame de scie sous la

pièce!!

TIGES DE RACCORDEMENT DES RAILS

DE GUIDAGE (OPTIONNEL)

1. Pour raccorder les deux rails de guidage,

insérez la première tige de raccordement

par le bas dans la rainure du rail de

guidage.

2. Insérez l'autre tige de raccordement dans

la deuxième rainure.

3. Utilisez une clé Allen 3 mm pour serrer les

vis sans tête jusqu'à la butée an de rac-

corder les rails.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 37 22-03-18 11:27

Français

BUTÉE PARALLÈLE

Pour l’exécution de la coupe parallèlement à

l’arête du bois, vous pouvez utiliser la butée

parallèle (22) fournie.

1. Pour pouvoir xer cette butée parallèle

(22), desserrez légèrement le bouton de

serrage (10).

Avec l’échelle des centimetres sur la butée

parallèle (22), vous pouvez régler l’écart entre

l’étrier de la butée et la lame de scie.

2. En serrant le bouton de serrage (10), xez

la butée parallèle dans la position

souhaitée.

En cas de non utilisation de cette butée paral-

lèle, serrez solidement le bouton de serrage

(10). À travers les vibrations provoquées par le

sciage, le bouton de serrage peuvent se des-

serrer et tomber.

DÉTERMINATION DE LA LIGNE DE

COUPE

Lorsque vous utilisez la scie plongeante avec

rail de guidage pour des coupes droites, ali-

gnez la ligne de coupe (9) située à l'avant et

l'arrière de la plaque de base, avec votre ligne

de coupe.

LAMES DE SCIE / LAMES DIAMANTÉ

• Utilisez uniquement des lames de scie

avec des diamètres en conformité avec les

exigences relatives à la scie.

• Utiliser des lames de scie recommandées.

MM (Multi Matérieaux)

Diamètre extérieur : Ø 125 mm

Diamètre de perçage : Ø 10 mm

Épaisseur : 1,4 mm

Nombre de dents / segments : 24

Vitesse de rotation maximale : 7000 min

-1

Application : travaux de sciage

Matériau : le bois, l’acier, les métaux non fér-

reux, stratié, plastique, etc.

TCT

Diamètre extérieur : Ø 125 mm

Diamètre de perçage : Ø 10 mm

Épaisseur : 1,2 mm

Nombre de dents / segments : 24

Vitesse de rotation maximale : 7000 min

-1

Application : travaux de sciage

Matériau : bois

Diamanté

Diamètre extérieur : Ø 125 mm

Diamètre de perçage : Ø 10 mm

Épaisseur : 2 mm

Nombre de dents / segments : 9

Vitesse de rotation maximale : 7000 min

-1

Application : tuiles, le marbre, le granit, le béton

Les segments doivent présenter un angle de

coupe négatif et la largeur de la fente entre les

segments ne doit pas dépasser 10 mm au

maximum. L'épaisseur des

disques ne doit pas dépasser la valeur maxi-

male de 2 mm.

ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE ET DES

COPEAUX

Attention ! Lors du travail effectué par

exemple sur une couche de peinture contenant

du plomb et sur certaines essences de bois

des poussières nocives ou toxiques peuvent

être générées. Celles-ci représentent un dan-

ger aussi bien pour l’utilisateur que pour les

personnes se trouvant à proximité. Proté-

gez-vous à l’aide d’un équipement personnel

approprié et tenez les autres personnes éloi-

gnées de la zone de travail.

Raccordez une installation d’aspiration ou un

aspirateur à votre appareil électrique. Vous

obtiendrez ainsi une aspiration optimale de la

poussière et des copeaux produits provenant

de la pièce à usiner. Les avantages : vous

protégez tant l’appareil électrique que votre

santé. De plus, votre zone de travail reste

propre et sûre.

1. Connectez le tuyau d’aspiration (23) sur le

raccord de l’aspirateur (11).

2. Raccordez un dispositif d’aspiration

adéquat.

Remarques :

• Assurez-vous que l’aspirateur soit appro-

prié à une utilisation avec l’appareil

électrique.

• L’aspiration de la poussière est particuliè-

rement judicieuse lorsque de nombreuses

coupes sont exécutées les unes après les

autres. Il est alors plus rarement neces-

saire de faire des pauses an de nettoyer

l’appareil électrique ou le poste de travail.

• Si vous coupez des matériaux qui peuvent

produire des poussières dangereuses

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 38 22-03-18 11:27

Français

veuillez toujours utiliser un aspirateur. Ceci

vaut entre autres également pour les bois

durs, les panneaux de bres et les

céramiques.

• Ne pas utiliser une extraction de poussière

lors de la coupe métallique.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez la scie plongeante du secteur

avant d'effectuer toute opération d'entretien !

Tous les travaux d'entretien et de réparation

impliquant l'ouverture du bloc moteur doivent

être effectués par un centre de service agréé.

Gardez toujours la scie plongeante propre.

Nettoyez la scie plongeante après chaque

utilisation avec un chiffon sec ou de l'air com-

primé. N'utilisez pas de produits chimiques

agressifs pour le nettoyage.

• Pour éviter des risques de blessure,

débranchez toujours la che secteur, avant

de nettoyer l'appareil.

• Nettoyer l'appareil en utilisant un chiffon

humide.

• En cas de souillure excessive, vous pou-

vez mouiller le chiffon avec un produit de

rinçage doux ou un savon de lubrication.

Les autres produits de nettoyage

contiennent souvent des substances

chimiques qui peuvent attaquer les pièces

en plastique de l'appareil.

• Veillez à ce que les orices d'aération

soient toujours propres et ouvertes.

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre

dans la machine et ne plongez jamais la

machine dans les liquides.

• Les travaux de dépannage, d'inspection

des parties internes de la machine, de

réglage et remplacement des balais de

charbon ne doivent être effectués que par

un électricien spécialisé. Seules, les

pièces de rechange identiques doivent

être utilisées ! Pour des informations sup-

plémentaires, veuillez contacter notre

service après-vente.

• Si une forte étincelle aux balais est obser-

vée, cela indique que les balais de char-

bon doivent être remplacés. Faites rem-

placer les balais de charbon par un

spécialiste.

FICHE TECHNIQUE

Tension : . . . . . . . . . 230 – 240 V~, 50 Hz

Puissance : . . . . . . . . . . . . . . . 800 W

Vitesse à vide : . . . . . . . . . . . 5300 min

-1

Dimensions de lame de scie : . . 125 × 10 mm

Dimensions de lame diamanté : .125 × 10 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,78 kg

Indice de protection : . . . . . . . . . . . . . II

Profondeur de coupe max. : . . . . . . 42 mm

Niveau de pression sonore (L

) :. .100,1 dB(A)

Incertitude :. . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique (L

) : . . . . . . . . . .111,1 d B(A)

Incertitude :. . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Vibration main/bras

Sciage de bois (a

h,W

) :

Poignée : . . . . . . . . . . . . . . 2,519 m/s

Poignée supplémentaire : . . . . . 2,300 m/s

Sciage de métal (a

h,M

) :

Poignée : . . . . . . . . . . . . . . 3,390 m/s

Poignée supplémentaire : . . . . . 4,043 m/s

Sciage de carreaux (a

) :

Poignée : . . . . . . . . . . . . . . 2,464 m/s

Poignée supplémentaire : . . . . . 2,633 m/s

Incertitude :. . . . . . . . . . . . K = 1,5 m/s

Indice de protection : . . . . . . . . . . . IP20

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 39 22-03-18 11:27

Français

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

N'éliminez pas les appareils

électriques via les ordures

ménagères.

L'appareil électrique se trouve dans un embal-

lage an d'éviter tout dommage pendant le

transport. Cet emballage est une matière pre-

mière et peut donc être réutilisé ultérieurement

ou être réintroduit dans le circuit des matières

premières. L'appareil électrique et ses acces-

soires sont composés de plusieurs matériaux,

par exemple des métaux et des matières plas-

tiques. Éliminez les composants défectueux via

les systèmes d'élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un magasin

spécialisé ou auprès de l'administration de

votre commune!

CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, Batavia GmbH, Weth. Buiten-

huisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst,

déclarons sous notre seule responsabilité que

le produit Scie Plongeante Multifonctionnel,

article no. 7062477, Modèle BT-PS007 satis-

fait les principales exigences de protection

dénies dans les directives européennes com-

patibilité électromagnétique 2014/30/EU

(CEM), 2006/42/CE (machines), 2011/65/EU

(RoHS) ainsi que les modications y apportées.

Pour évaluer la conformité nous avons eu

recours aux normes harmonisées ci-dessous :

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22/A11:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Staphorst, le 22 mars 2018

Documentation technique par :

Meino Seinen, Responsable de qualité

Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a,

7951 SM Staphorst, Pays-Bas

Le produit et le manuel utilisateur peuvent être

modiés. Les caractéristiques techniques

peuvent être modiées sans préavis.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 40 22-03-18 11:27

Nederlands

GEACHTE KLANT

Maak uzelf vertrouwd met de machine in de

volgorde van de hoofdstukken en bewaar deze

gebruikershandleiding voor verdere referentie.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie

over de inbedrijfstelling en hanteren. Voeg de

handleiding bij het product wanneer u het aan

anderen doorgeeft!

Lees alle veiligheidsinstructies! Deze zijn

bedoeld om het correct gebruik te vergemak-

kelijken en helpen u om misverstanden en

schade te voorkomen.

UITLEG VAN DE SYMBOLEN

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Haal de stekker onmiddellijk uit het

stopcontact als de kabel is

beschadigd of doorgesneden.

Draag altijd gehoorbescherming.

Blootstelling aan lawaai kan leiden

tot gehoorbeschadiging.

Draag een stofmasker. Bij het

bewerken van hout en andere

materialen kunnen schadelijk stoffen

vrijkomen. Er mogen geen

asbesthoudende materialen worden

verwerkt!

Draag een veiligheidsbril. Vonken

die tijdens het werk ontstaan, of van

de machine afkomstige splinters,

spaanders en stof kunnen leiden tot

oogbeschadiging.

Elektrisch gereedschap in

beschermingsklasse II. Dit teken

geeft aan dat de machine voldoet

aan beveiligingsklasse II. Dit

betekent dat de machine is voorzien

van verzwaarde of dubbele isolatie

tussen het netstroomcircuit en de

uitgangsspanning of de metalen

behuizing.

CE staat voor: „Conformité

Européenne”. Dit betekent: „Voldoet

aan EU-richtlijnen”. Met de CE-

markering bevestigt de fabrikant dat

deze machine voldoet aan de

geldende Europese richtlijnen.

De machine mag niet worden

afgevoerd met het huishoudelijk

afval.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Waarschuwing! Lees alle

instructies goed door.

Waarschuwing! Schakel altijd het apparaat

uit wanneer u deze niet gebruikt.

Waarschuwing! Haal voor alle reinigings - en

onderhoudswerkzaamheden de stekker uit

het stopcontact! En zorg dat het apparaat

volledig is afgekoeld.

Het niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand en/

of ernstig persoonlijk letsel.

De term “elektrisch gereedschap” in onder-

staande waarschuwingen heeft betrekking op

zowel apparatuur met een vaste elektriciteits-

kabel als op apparatuur met een accu (draad-

loze apparatuur).

Bewaar deze instructies!

1. Werkgebied

a. Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige en

donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken.

b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit

in een omgeving waar explosiegevaar

bestaat, zoals in de nabijheid van ont-

vlambare vloeistoffen, gassen, dampen

of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken,

die deze stoffen tot ontbranding kunnen

brengen.

c. Wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt, houd dan kinderen en

omstanders op afstand. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 41 22-03-18 11:27

Nederlands

2. Elektrische veiligheid

a. Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten probleemloos passen op

het stopcontact. Breng nooit wijzigin-

gen aan in of aan de stekker. Gebruik

geen adapters voor geaarde elektri-

sche gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verklei-

nen de kans op een elektrische schok.

b. Voorkom lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld

pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen

en koelkasten. Wanneer uw lichaam

geaard is, wordt de kans op een elektri-

sche schok groter.

c. Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er

water binnendringt in een elektrisch

gereedschap, wordt de kans op een elek-

trische schok groter.

d. Gebruik het snoer niet om het elek-

trisch gereedschap te dragen, te ver-

plaatsen of de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en

bewegende delen. Beschadigde of vast-

zittende snoeren vergroten de kans op

een elektrische schok.

e. Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruik dan een

verlengkabel die geschikt is voor bui-

ten-gebruik. Door een kabel te gebruiken

die geschikt is voor buitengebruik, wordt

de kans op een elektrische schok kleiner.

f. Gebruik elektrische apparatuur altijd in

combinatie met een reststroomverbre-

ker. Het gebruik van een reststroomver-

breker maakt de kans op een elektrische

schok kleiner.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u een elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrische gereedschap-

pen wanneer u moe bent, of drugs,

alcohol of medicijnen hebt gebruikt.

Eén moment van onachtzaamheid bij het

gebruik van elektrische gereedschappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg

hebben.

b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een

gepast gebruik van veiligheidsvoorzienin-

gen, zoals een stof-masker, speciale werk-

schoenen met antislip-zolen, een veilig-

heidshelm en gehoor-bescherming ver-

kleinen de kans op persoonlijk letsel.

c. Voorkom dat het gereedschap per

ongeluk wordt gestart. Zorg dat de

schakelaar op de UIT-positie staat,

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt. Draag elektrisch gereedschap

nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingescha-

kelde elektrische gereedschappen in het

stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d. Verwijder alle instel - en andere sleutels

uit het elektrisch gereedschap voordat

u hem inschakelt. Instel - en andere sleu-

tels aan een ronddraaiend onderdeel van

het elektrisch gereedschap kunnen tot

verwondingen leiden.

e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altijd twee voeten ste-

vig op de vloer. Hierdoor kunt u het elek-

trisch gereedschap in onverwachte situa-

ties beter onder controle houden.

f. Zorg dat u geschikte kleding draagt.

Draag geen loshangende kleding of

sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewe-

gende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen

te zitten in bewegende delen.

g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties,

zorg dan dat ze op de juiste wijze wor-

den aangesloten en gebruikt. Gebruik

van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a. Oefen geen overmatige kracht uit op

elektrisch gereedschap. Gebruik het

juiste gereedschap voor uw specieke

toepassing. Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is

ontworpen.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 42 22-03-18 11:27

Nederlands

b. Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de AAN/UIT-schakelaar niet

werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat

niet kan worden in - en uitgeschakeld met

de schakelaar is gevaarlijk en moet wor-

den gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u wijzigingen aanbrengt aan

elektrische gereedschappen, accessoi-

res verwisselt of het elektrisch gereed-

schap opbergt. Wanneer u zich aan deze

preventieve veiligheidsmaatregelen houdt,

beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in

gebruik is op buiten bereik van kinde-

ren en laat personen die niet bekend

zijn met het gereedschap of deze

instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van ongeoefende gebruikers.

e. Zorg voor een goed onderhoud van

elektrisch gereedschap. Controleer of

bewegende delen op de juiste wijze zijn

vastgezet. Controleer ook of er geen

onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed

kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door slecht onderhoud van het

gereedschap.

f. Zorg dat snij - en zaagwerktuigen

scherp en schoon blijven. Goed onder-

houden snij - en zaagwerktuigen met

scherpe randen zullen minder snel vastlo-

pen en zijn eenvoudiger onder controle te

houden.

g. Gebruik alle elektrische gereedschap-

pen, accessoires, bitjes etc., zoals

aangegeven in deze instructies en op

de wijze waarvoor het gereedschap is

ontworpen. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te

voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwij-

ken van de taken waarvoor het apparaat is

ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke

situaties.

5. Service

a. Neem contact op met een gekwali-

ceerd specialist die originele onderde-

len gebruikt bij de reparatie van uw

elektrisch gereedschap. Dit garandeert

een goede werking van het apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

INVALZAGEN

Bij gebruik van elektrische

gereedschappen moeten steeds de

volgende veiligheidsmaatregelen in

acht worden genomen tegen

schok-, verwondings - en/of

brandgevaar.

Lees en let goed op deze adviezen

voordat u een machine gebruikt.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt

met de specicaties op het typeplaatje.

• Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens zijn niet toege-

staan de cirkelzaag te gebruiken.

• Laat nooit de ingeschakelde zaag zonder

toezicht achter en houd het buiten bereik

van kinderen en personen die toezicht

nodig hebben.

• Gebruik alleen goedgekeurde verleng-

snoeren met een geschikte kabelkwaliteit.

• Breng uw handen niet in het zaaggebied

en het zaagblad.

• Houd met uw tweede hand de extra greep

of de motorbehuizing vast. Wanneer u de

zaag met beide handen vasthoudt, kun-

nen uw handen geen letsel oplopen door

het zaagblad.

• Draag passende werkkleding en oogbe-

scherming, hand- en gehoorbescherming.

Hanteer het zaagblad altijd met

handschoenen.

• Houd er rekening mee dat zelfs een ver-

sleten zaagblad nog steeds erg scherp is.

Houd het zaagblad altijd aan de zijden

vast. Gooi niet met het zaagblad en laat

het niet vallen.

• Gebruik nooit de cirkelzaag met

slijpstenen.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 43 22-03-18 11:27

Nederlands

• Grijp niet onder het werkstuk. De

beschermkap kan u niet tegen het zaag-

blad onder het werkstuk beschermen.

• Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Het moet minder dan een

volledige tandhoogte onder het werkstuk

zichtbaar zijn.

• Zaag geen heel kleine werkstukken. Bij het

zagen van rond hout, gebruik een appa-

raat die het werkstuk tegen verdraaien

beveiligt. Houd het te zagen werkstuk

nooit in uw hand of over uw been vast.

Borg het werkstuk aan een stabiele onder-

grond. Het is belangrijk om het werkstuk

goed vast te zetten om het risico van

fysiek contact, vastslaan van het zaagblad

of verlies van controle te minimaliseren.

• Houd de zaag alleen bij de geïsoleerde

handgrepen vast bij het uitvoeren van

werk waar het zaaggereedschap in con-

tact kan komen met verborgen spannings-

kabels of eigen kabel van het apparaat.

Contact met onder spanning staande

draden stelt ook de metalen onderdelen

aan spanningen bloot en leidt tot een

elektrische schok.

• Bij het zagen in langsrichting, gebruik altijd

de parallelle aanslag of een rechte randge-

leider. Dit verbetert de zaagprecisie en

vermindert de kans dat het zaagblad

vastloopt.

• Gebruik zaagbladen altijd op de juiste

maat en met een geschikt plaatsingsgat

(bijv. stervormig of rond). Zaagbladen die

niet met de montagedelen van de zaag

overeenkomen zullen ongelijk lopen en tot

verlies van controle leiden.

• Gebruik nooit een beschadigde of ver-

keerde buitenens of een beschadigde

klemschroef. De buitenens en de klem-

schroef zijn speciaal voor uw zaag ontwor-

pen voor optimale prestaties en

betrouwbaarheid.

• Start de cirkelzaag en begin met zagen

wanneer het volledige stationair toerental

is bereikt.

• Rem het zaagblad na het uitschakelen

nooit met behulp van zijdelingse druk.

• Zet de zaag opzij alleen als het zaagblad

tot stilstand komt.

• Stel de zaag niet aan hoge temperaturen,

vochtigheid en krachtige schokken bloot.

De zaag kan als gevolg worden

beschadigd.

OORZAKEN EN PREVENTIE VAN

TERUGSLAG

• Een terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vastgelopen, geblokkeerd

of verkeerd uitgelijnd zaagblad dat tot een

ongecontroleerde zaag leidt die uit het

werkstuk omhoog komt en in de richting

van de gebruiker verplaatst;

• Een terugslag kan optreden wanneer het

zaagblad in de zaagsnede vastloopt of

blokkeert. Het zaagblad raakt geblokkeerd

en de kracht van de motor stoot de cirkel-

zaag in de richting van de bediener;

• Een terugslag kan optreden wanneer het

zaagblad in de zaagsnede gebogen of

verkeerd uitgelijnd raakt. Als gevolg daar-

van kunnen de tanden van de achterste

rand van het zaagblad in het oppervlak

van het werkstuk vast komen te zitten,

waarbij het zaagblad uit de zaagsnede

wordt verplaatst en de zaag in de richting

van de bediener terugspringt.

Een terugslag is het gevolg van onjuist of ver-

keerd gebruik van de zaag. Het kan door pas-

sende voorzorgsmaatregelen worden voorko-

men, zoals hieronder beschreven.

• Houd de zaag stevig met beide handen

vast en breng uw armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt weer-

staan. Houd altijd de machine aan de

zijkant vast, breng het blad nooit in lijn met

uw lichaam. Bij een terugslag kan de zaag

terugspringen, maar de bediener kan de

terugslagkrachten controleren als pas-

sende maatregelen werden genomen.

• Als het zaagblad vastloopt of het zagen

wordt om welke reden dan ook onderbro-

ken, laat de AAN/UIT-schakelaar los en

houd de zaag rustig in het materiaal tot het

zaagblad helemaal stil staat. Probeer nooit

om de zaag uit het werkstuk te verwijde-

ren of achteruit te trekken, zolang het

zaagblad draait of anders kan een terug-

slag optreden. Vind de oorzaak van het

vastlopen van zaagblad en hef het met

passende maatregelen op.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 44 22-03-18 11:27

Nederlands

• Wanneer u een zaag die in een werkstuk

vastzit opnieuw wilt starten, centreer het

zaagblad in de zaagsnede en controleer of

de zaagtanden niet in het werkstuk zijn

vastgelopen. Als het zaagblad vast zit, kan

het uit het werkstuk komen of een tegen-

slag kan optreden als de zaag opnieuw

wordt gestart.

• Ondersteun grote panelen om het risico

van een terugslag door een vastgelopen

zaagblad te beperken. Grote panelen

hebben de neiging om onder hun eigen

gewicht door te zakken. De panelen moe-

ten aan beide zijden, zowel in de buurt van

de zaagsnede als aan de rand worden

ondersteund.

• Gebruik geen botte of beschadigde zaag-

bladen. Zaagbladen met botte of verkeerd

uitgelijnde tanden veroorzaken verhoogde

wrijving, vastlopen van het zaagblad en

terugslag door een te smalle zaagsnede.

• Draai de zaagdieptepositie voorafgaand

aan zagen vast. Als de instellingen tijdens

het zagen wijzigen, kan het zaagblad

vastlopen en een terugslag optreden.

• Wees vooral voorzichtig als u een “circu-

laire zaagsnede” in een verborgen gebied,

zoals een bestaande muur uitvoert. Het

uitstekende zaagblad kan tijdens het

zagen in verborgen objecten geblokkeerd

raken en een terugslag veroorzaken.

• Plaats de zaag niet op de werkbank of de

vloer tenzij het zaagblad stil staat. Een

onbeschermd, draaiend zaagblad

beweegt de zaag tegen de zaagrichting in

en zaagt alles wat het tegenkomt. Dus let

op de vertragingstijd van de zaag.

• Daarom is de zaag niet geschikt voor

gebruik in omgekeerde positie als vaste

apparatuur.

• Bedien de zaag niet als het niet goed

werkt of beschadigd is. In geval van tech-

nische problemen, probeer niet om het

zelf te repareren. Neem contact op met de

dienst, of laat de zaag door een professio-

nal repareren.

FUNCTIE VAN DE BESCHERMKAP

a. Controleer voor gebruik altijd of de

beschermkap correct sluit. Gebruik de

zaag niet wanneer de beschermkap

niet vrij beweegbaar is en niet direct

sluit. Klem of bind de beschermkap

nooit in geopende stand vast. Wanneer

de zaag per ongeluk op de grond valt, kan

de beschermkap worden verbogen. Zorg

ervoor dat de beschermkap zich vrij

beweegt en bij alle zaaghoeken en dieptes

noch het zaagblad noch andere delen

raakt.

b. Controleer de functie van de veer voor

de beschermkap. Laat het apparaat

voor gebruik repareren wanneer de

onderste beschermkap en de veer niet

correct werken. Door beschadigde

onderdelen, kleverige afzettingen of

ophopingen van spanen wordt de werking

van de onderste beschermkap vertraagd.

c. Leg de zaag niet op de werkbank of op

de vloer zonder dat de beschermkap

het zaagblad bedekt. Een onbeschermd,

nalopend zaagblad beweegt de zaag

tegen de zaagrichting in en zaagt wat er

op zijn pad komt. Let hierbij op de

na-draaitijd van de zaag.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR

DOORSLIJPMACHINES

a. De bij het elektrisch gereedschap

behorende beschermkap moet stevig

aangebracht en zodanig ingesteld zijn,

dat een zo groot mogelijke veiligheid

wordt bereikt. Een zo klein mogelijk

deel van het slijpdeel mag open naar

de bediener gericht zijn. Zorg ervoor

dat u en andere personen die zich in de

nabijheid bevinden buiten het vlak van

de roterende slijpschijf blijven. De

beschermkap moet de bediener bescher-

men tegen brokstukken en toevallig con-

tact met het slijpdeel.

b. Gebruik uitsluitend met diamant geïm-

pregneerde doorslijpschijven voor uw

elektrisch gereedschap. Het feit dat u

toebehoren aan uw elektrisch gereed-

schap kunt bevestigen, betekent nog niet

dat het gebruik hiervan veilig is.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 45 22-03-18 11:27

Nederlands

c. Het toegestane toerental van het inzet-

gereedschap dient minstens zo hoog te

zijn als het maximale toerental dat op

het elektrisch gereedschap staat aan-

gegeven. Toebehoren die sneller draaien

dan toegestaan kunnen breken en in het

rond vliegen.

d. Slijpstenen mogen alleen voor de aan-

bevolen inzetmogelijkheden worden

gebruikt. Bijvoorbeeld: Slijp nooit met

het zijvlak van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bestemd voor de

materiaalafname met de rand van de

schijf. Door zijwaartse krachtinwerking kan

het slijpdeel worden gebroken.

e. Gebruik voor de door u gekozen slijp-

schijf altijd onbeschadigde spanenzen

in de juiste grootte en vorm. De juiste

enzen ondersteunen de slijpschijf en

verminderen zo het gevaar dat de slijp-

schijf breekt.

f. Gebruik geen versleten slijpschijven

van groter elektrisch gereedschap.

Slijpschijven voor groter elektrisch gereed-

schap zijn niet geschikt voor de hogere

toerentallen van kleiner elektrisch gereed-

schap en kunnen breken.

g. De buitendiameter en dikte van het

inzetgereedschap dienen overeen te

komen met de opgegeven afmetingen

van uw elektrisch gereedschap. Ver-

keerd bemeten inzetgereedschap kan niet

voldoende worden afgeschermd of

gecontroleerd.

h. Slijpschijven en enzen moeten precies

op de slijpspil van uw elektrisch

gereedschap passen. Inzetgereedschap

dat niet op de slijpspil van het elektrisch

gereedschap past, draait zeer ongelijkma-

tig en trilt erg sterk, hetgeen kan leiden tot

verlies van controle.

i. Gebruik geen beschadigde slijpschij-

ven. Controleer voor elk gebruik de

slijpschijven op afsplinteringen en bar-

sten. Wanneer het elektrisch gereed-

schap of de slijpschijf naar beneden

valt, controleert u het onderdeel op

beschadigingen of gebruikt u een

onbeschadigd slijpschijf. Wanneer u de

slijpschijf heeft gecontroleerd en aan-

gebracht, zorgt u ervoor dat u en

andere personen die zich in de nabij-

heid bevinden buiten het vlak van de

roterende slijpschijf blijven en laat u het

apparaat een minuut lang op het hoog-

ste toerental draaien. Beschadigde

slijpschijven breken meestal in deze

testperiode.

j. Draag een persoonlijke veiligheidsuit-

rusting. Draag afhankelijk van de toe-

passing volledige gezichtsbescherming

of een veiligheidsbril. Draag indien

nodig een stofmasker, gehoorbescher-

ming, werkhandschoenen of een speci-

aal schort, dat u bescherming biedt

tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes.

Uw ogen dienen tegen rondvliegende

deeltjes, die bij verschillende toepassingen

ontstaan, te worden beschermd. Stof- en

zuurstofmaskers dienen het ontstane stof

te lteren. Wanneer u lang aan hard geluid

bent blootgesteld, kan dit leiden tot

gehoorbeschadiging.

k. Let er op dat andere personen zich op

een veilige afstand van de werkruimte

bevinden. Iedereen die de werkruimte

betreedt, dient een persoonlijke veilig-

heidsuitrusting te dragen. Brokstukken

van het werkstuk of gebroken inzetgereed-

schap kunnen wegvliegen en letsel ver-

oorzaken, ook buiten de directe

werkgebied.

l. Houd het apparaat alleen vast aan de

geïsoleerde greepgedeelten, wanneer

u werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verdekte stroomlei-

dingen of het eigen netsnoer kan raken.

Door het contact met een spanningvoe-

rende leiding kunnen ook metalen delen

van apparaten onder spanning komen te

staan, hetgeen tot een elektrische schok

kan leiden.

m. Houd het netsnoer uit de buurt van

draaiend inzetgereedschap. Wanneer u

de controle over het apparaat verliest, kan

het netsnoer worden doorsneden of

gegrepen, waardoor u hand of uw arm

mogelijk in het draaiende inzetgereed-

schap terechtkomt.

n. Zet het elektrisch gereedschap nooit

weg voordat het inzetgereedschap

volledig tot stilstand is gekomen. Het

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 46 22-03-18 11:27

Nederlands

draaiende inzetgereedschap kan in con-

tact treden met het steunvlak, waardoor u

de controle over het elektrisch gereed-

schap kunt verliezen.

o. Laat het elektrisch gereedschap nooit

lopen terwijl u het draagt. Uw kleding

kan door het toevallige contact met het

draaiende inzetgereedschap gegrepen

worden en het inzetgereedschap kan zich

in uw lichaam dringen.

p. U dient de ventilatiesleuven van uw

elektrisch gereedschap regelmatig te

reinigen. De motorventilator trekt stof in

de behuizing, en een sterke opeenhoping

van metaalstof kan leiden tot elektrische

gevaren.

q. Gebruik het elektrisch gereedschap

niet in de nabijheid van brandbare

materialen. Door vonken kan dit materiaal

vlam vatten.

r. Gebruik geen inzetgereedschap dat

vloeibare koelmedia vereist. Het gebruik

van water of andere vloeibare koelmedia

kan leiden tot een elektrische schok.

TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Een terugslag is een plotselinge reactie als

gevolg van een draaiende slijpschijf die blijft

haken of blokkeert. Dit blijven haken of blokke-

ren leidt tot een abrupte stop van het draai-

ende inzetgereedschap Hierdoor ondergaat

een ongecontroleerd elektrisch gereedschap,

tegen de draairichting van het inzetgereed-

schap in, bij de plaats van de blokkade een

versnelling.

Wanneer bijv. een slijpschijf in het werkstuk

haakt of geblokkeerd raakt, kan de slijpschijf

met de kant die invalt in het werkstuk vast

komen te zitten. Hierdoor kan de slijpschijf

uitbreken of een terugslag veroorzaken. De

slijpschijf beweegt zich dan naar de bediener

of van hem weg, afhankelijk van de draairich-

ting van de schijf op de plaats van de blok-

kade. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of

foutief gebruik van het elektrisch gereedschap.

Dit kan door passende voorzorgsmaatregelen,

zoals hierna beschreven, worden voorkomen.

a. Houd het elektrisch gereedschap goed

vast en breng uw lichaam en armen in

zo’n positie dat u de terugslagkrachten

kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

handgreep, indien voorhanden, om een

zo groot mogelijke controle te houden

op terugslagkrachten of reactiemo-

menten als gevolg van het op toeren

komen. De bediener kan door de juiste

voorzorgsmaatregelen te nemen de terug-

slagen reactiekrachten onder controle

houden.

b. Kom met uw hand nooit in de buurt van

draaiend inzetgereedschap. Het inzet-

gereedschap kan zich bij een terugslag

over uw hand bewegen.

c. Kom niet in het gebied voor en achter

de roterende doorslijpschijf. Door de

terugslag wordt het elektrisch gereed-

schap naar de plaats van de blokkade

bewogen in een richting die tegengesteld

is aan de beweging van de slijpschijf.

d. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt

van hoeken, scherpe randen, etc. Voor-

kom dat inzetgereedschap van het

werkstuk terugkaatst en beklemd

raakt. Het roterende inzetgereedschap

heeft bij hoeken, scherpe randen of wan-

neer het wegketst de neiging beklemd te

raken. Dit leidt tot controleverlies of een

terugslag.

e. Gebruik geen ketting- of getand zaag-

blad en ook geen gesegementeerde

diamantschijf waarvan de sleuven bre-

der dan 10 mm zijn. Dergelijk inzetge-

reedschap leidt vaak tot een terugslag of

tot het verlies van controle over het elek-

trisch gereedschap.

f. Voorkom een blokkering van de

doorslijpschijf en een te hoge aandruk-

kracht. Voer geen overmatig diepe

snedes uit. Een overbelasting van de

doorslijpschijf vergroot de kans op kante-

len of blokkeren, waardoor de mogelijk-

heid van een terugslag of slijpdeelbreuk

ontstaat.

g. Wanneer de doorslijpschijf beklemd is

geraakt of u het werk onderbreekt,

houd het apparaat dan rustig vast tot

de schijf tot stilstand gekomen is. Pro-

beer nooit om de nog lopende

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 47 22-03-18 11:27

Nederlands

doorslijpschijf uit de snede te trekken,

anders kan er een terugslag plaatsvin-

den. Stel de oorzaak voor het beklemd

raken vast en hef deze op.

h. Schakel het elektrisch gereedschap

niet opnieuw in zolang het zich in het

werkstuk bevindt. Laat de doorslijp-

schijf eerst het volledige toerental

bereiken, voordat u voorzichtig verder

gaat. Anders kan de schijf blijven haken,

uit het werkstuk springen of een terugslag

veroorzaken.

i. Zorg ervoor dat platen of grote werk-

stukken ondersteund worden, om het

risico van een terugslag door een inge-

klemde doorslijpschijf te verminderen.

Grote werkstukken kunnen onder hun

eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk

moet aan beide kanten ondersteund wor-

den, zowel bij de doorslijpschijf als aan de

rand.

j. Wees bijzonder voorzichtig met “invals-

nedes” in bestaande wanden of andere

gebieden die niet zichtbaar zijn. De

invallende doorslijpschijf kan bij het snijden

in gas- of waterleidingen, elektrische lei-

dingen of andere objecten een terugslag

veroorzaken.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-

schriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichame-

lijk letsel. Lees de instructies nauwkeurig en

volg deze op.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat – Dubbel

geïsoleerd – een geaarde stekker is

niet noodzakelijk.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speci-

aal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant

of de klanten service van de fabrikant. Gooi

oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng-

snoer, dat geschikt is voor het vermogen van

de machine. De aders moeten een doorsnede

hebben van minimaal 1,5 mm

. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer

dan helemaal af.

Onjuiste verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.

Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet

deze geschikt zijn voor gebruik buitenshuis, en

de aansluiting moet droog en van de grond

gehouden worden. Aanbevolen wordt het

gebruik van een snoerhaspel, hierdoor blijft de

aansluiting ten minste 60 mm van de grond.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Haal de invalzaag en de accessoires uit de

verpakking. Controleer de zaag op transport-

schade en gebruik de zaag niet in geval van

schade. Houd het verpakkingsmateriaal uit de

buurt van kinderen, risico op verstikking!

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1× THOR Multisaw

1× Parallelaanslag

1× MM zaagblad 24T

1× Diamantblad

1× Inbussleutel

1× Ovulring

1× Stofafzuigslang

1× Gebruiksaanwijzing

BEOOGD GEBRUIK

De invalzaag is bedoeld om hout en soortge-

lijke materialen, gips en cementgebonden

vezelmaterialen en kunststoffen te zagen en/of

snijden.

De invalzaag mag alleen met een speciaal

ontworpen geleiderail worden gebruikt. Instal-

latie in een verschillende of zelfgemaakte gelei-

derail of werkbank kan tot ernstige ongevallen

leiden.

DE INVALZAAG AAN-/UITSCHAKELEN

1. Druk op de “AAN/UIT”-schakelaar (2) om

de invalzaag in te schakelen.

2. Laat de “AAN/UIT”-schakelaar (2) los om

de invalzaag uit te schakelen.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 48 22-03-18 11:27

Nederlands

3. Het indrukken van de vergrendelingscha-

kelaar (1) ontgrendelt het invalzaagmecha-

nisme, zodat de motor naar beneden kan

worden verplaatst. Het zaagblad komt uit

de beschermkap te voorschijn. Bij het

optillen van de zaag schuift de motor terug

in de oorspronkelijke positie.

DE ZAAGDIEPTE INSTELLEN

De zaagdiepte kan tussen 0 — 42 mm worden

ingesteld:

1. Maak de aanslagknop (5) voor de zaag-

diepte los en schuif deze naar de

gewenste zaagdiepte volgens de schaal-

verdeling (12) om de zaagdiepte in te

stellen.

2. Zet de aanslagknop (5) voor de zaagdiepte

vast. De motor of respectievelijk het zaag-

blad kan nu omlaag worden geduwd om

de zaagdiepte vast te stellen.

Stel de zaagdiepte voor een zuivere, vei-

lige zaagsnede op zodanige wijze in dat

alleen max. één tand van het zaagblad

onder het werkstuk uitsteekt.

BEPALEN VAN DE ZAAGLIJN

De zaaglijn (9) is op de bodemplaat (6) van de

invalzaag gemarkeerd.

Lijn de markering zaaglijn (9) aan de voorzijde

van de bodemplaat uit met de gewenste zaag-

lijn voor rechte zaagsneden, wanneer de inval-

zaag zonder geleiderail wordt gebruikt

VOORBEREIDING

• Controleer vóór elk gebruik de juiste wer-

king van alle installatievoorzieningen van

de invalzaag en gebruik alleen de inval-

zaag als alles goed werkt.

• Bevestig het werkstuk op zodanige wijze

dat het tijdens het werk niet verplaatst of

buigt. Teken vervolgens het werkstuk af.

CORRECT WERKEN MET DE INVALZAAG

• Houd altijd de invalzaag met beide handen

aan de handgrepen (3 en 13) vast.

• Geleid altijd de invalzaag vooruit. Trek de

invalzaag nooit terug!

• Plaats de invalzaag met het voorste deel

van de bodemplaat (6) op het werkstuk.

Geleid de invalzaag alleen tegen het werk-

stuk tijdens het gebruik.

• Met de juiste snelheid vooruit voorkomt u

oververhitting van het zaagblad en het

smelten tijdens het zagen van

kunststoffen.

RECHTE ZAAGSNEDEN

1. Stel de gewenste invaldiepte in.

2. Druk op de “AAN/UIT”-schakelaar (2) om

de zaag in te schakelen. Druk op de ver-

grendelingschakelaar (1) en duw de motor

naar beneden. Geleid de invalzaag vooruit

om te zagen.

INVALZAGEN

1. Stel de gewenste invaldiepte in.

2. Druk op de “AAN/UIT”-schakelaar (2) om

de zaag in te schakelen. Druk op de ver-

grendelingschakelaar (1) en duw de motor

naar beneden. Geleid de invalzaag vooruit

om te zagen.

Opmerking: Om terugslag tijdens het

invalzagen te voorkomen, volg deze

stappen:

• Plaats de invalzaag altijd met de achter-

rand van de bodemplaat (6) tegen een

vaste aanslag.

• Houd de invalzaag met beide handen vast

en laat langzaam het zaagblad zakken.

ZAAGBLAD/DIAMANTBLAD VERVANGEN

Vóór het uitvoeren van onderhoudswerkzaam-

heden schakel de invalzaag uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

1. Druk op de vergrendelingschakelaar (1) en

duw de motor naar beneden.

2. Druk op de spindelvergrendeling (14) en

houd de motor naar beneden gedrukt.

3. Gebruik een 5 mm inbussleutel (16) om de

schroef (7) op het zaagblad iets rechtsom

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 49 22-03-18 11:27

Nederlands

of linksom te draaien totdat de spindel op

zijn plaats vastklikt.

4. Gebruik de inbussleutel om de schroef

rechtsom los te draaien. Verwijder de

ens en het zaagblad.

5. Reinig de ens en vervang het zaagblad.

Opmerking: De pijlen voor de draairich-

ting van het zaagblad en zaag moet wor-

den uitgelijnd!

6. Houd de spindelvergrendeling (14) inge-

drukt en draai de schroef vast.

GELEIDERAIL(S) (OPTIONEEL)

De geleiderails maken precieze en zuiver

rechte zaagsneden mogelijk. De geleiderail is

zowel aan de linker als aan de rechter zijde van

de machine te gebruiken.

Geleiderail rechts van de machine:

1. Plaats de geleiderail rechts op de

opstaande rand (25) van de bodemplaat.

De groef van de geleiderail past precies

over deze opstaande rand (25).

Geleiderail links van de machine:

1. Wanneer de geleiderail aan de linkerzijde

gebruikt wordt is het noodzakelijk eerst de

geleiderailaanslag (24) aan de linkerzijde in

de opening (26) van de bodemplaat te

schuiven. Plaats de geleiderail op de

opstaande lip van de geleiderailaanslag en

druk de geleiderail en geleiderailaanslag

tegen de bodemplaat aan, draai de gelei-

derailaanslag vast met vergrendeling-

schroef (10).

2. Tijdens het gebruik van de geleiderail

moet de geleiderail met duim en wijsvinger

op het werkstuk gedrukt worden, zodat

deze niet verschuift.

PAS OP! Grijp niet onder het werkstuk. De

beschermkap kan u niet tegen het zaagblad

onder het werkstuk beschermen!!

VERBINDINGSSTANGEN VOOR

GELEIDERAILS (OPTIONEEL)

1. Om beide geleiderails te koppelen, schuif

de eerste verbindingsstang van de bodem

in de groef van de geleiderail.

2. Schuif de andere verbindingsstang in de

tweede groef.

3. Gebruik de 3 mm inbussleutel om de

tapschroeven tegen de aanslag vast te

zetten om de rails te koppelen.

DE PARALLELGELEIDER

Om parallel aan een houten rand te zagen,

kunt u de meegeleverde parallelgeleider (22)

gebruiken.

1. Om de parallelgeleider (22) te bevestigen,

draait u de vergrendelingschroef (10) iets

los.

Met behulp van de centimeter schaal op de

parallelgeleider, kunt u de afstand tussen de

stop bar en het zaagblad aanpassen.

2. Bevestig de parallelgeleider en draai ver-

grendelingschroef (10) goed vast.

Draai de vergrendelingschroef (10) altijd goed

vast wanneer de parallelgeleider niet wordt

gebruikt. De vergrendelingschroef (10) kan

anders door de trilling van het zagen lostrillen.

BEPALEN VAN DE ZAAGLIJN

Bij gebruik van de zaag met de geleiderail, lijn de

zaagmarkering (9) aan de voorzijde van de bod-

emplaat altijd uit met de gewenste zaaglijn.

ZAAGBLADEN

• Gebruik alleen zaagbladen met diameters

overeenkomstig de voorschriften van de

zaag.

• Gebruik alleen aanbevolen zaagbladen.

MM (Multi Materiaal)

Buitendiameter: Ø 125 mm

Diameter boorgat: Ø 10 mm

Dikte: 1,4 mm

Aantal tanden/segmenten: 24

Max. toegestaan toerental: 7000 min

-1

Toepassing: zaagwerkzaamheden

Materiaal: hout, staal, non-ferro, laminaat,

plastic enz.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 50 22-03-18 11:27

Nederlands

TCT

Buitendiameter: Ø 125 mm

Diameter boorgat: Ø 10 mm

Dikte: 1,2 mm

Aantal tanden/segmenten: 24

Max. toegestaan toerental: 7000 min

-1

Toepassing: zaagwerkzaamheden

Materiaal: hout

Diamant

Buitendiameter: Ø 125 mm

Diameter boorgat: Ø 10 mm

Dikte: 2 mm

Aantal tanden/segmenten: 9

Max. toegestaan toerental: 7000 min

-1

Toepassing: Slijpwerkzaamheden

Materiaal: keramische tegels, marmer, graniet,

beton

De segmenten moeten een negatieve spaan-

hoek hebbenen de sleufbreedte tussen de

segmenten mag maximaal 10 mm bedragen.

De schijfdikte mag de maximale waarde van 2

mm niet overschrijden.

AFZUIGEN VAN STOF EN SPAANDERS

Let op! Bij het bewerken van bijv. loodhou-

dende veragen en sommige houtsoorten

kunnen schadelijke/giftige stoffen vrijkomen.

Deze vormen een gevaar voor zowel de gebrui-

ker, maar ook voor zich in de buurt bevindende

personen. Bescherm uzelf met een geschikt

persoonlijk beschermingsmiddel en houd

andere personen uit de buurt van de werkplek.

Sluit een afzuiginstallatie of een stofzuiger aan

op de machine. Hiermee bereikt u optimale

afzuiging van stof en spaanders van het

werkstuk.

Voordelen: u ontziet zowel de machine als uw

eigen gezondheid. Daarenboven blijft uw werk-

plek schoon en veilig.

1. Sluit de afzuigslang (23) aan op de aan-

sluiting voor stofafzuiging (11).

2. Sluit een geschikte afzuiginstallatie / stof-

zuiger aan.

Aanwijzingen

• Controleer dat de stofzuiger geschikt is

voor gebruik met machines.

• De stofafzuiging is zeer zinvol, wanneer er

vele zaagsneden achter elkaar worden

gemaakt. Het is dan minder vaak nodig

om de machine te reinigen en het werk te

onderbreken.

• Wanneer u materialen zaagt waarbij

mogelijk gevaarlijke stoffen vrijkomen,

gebruik dan altijd stofafzuiging. Dat geld

o.a. ook voor hardhout, MDF platen en

keramische producten.

• Gebruik geen stofafzuiging bij het zagen

van metaal.

REINIGING EN ONDERHOUD

Trek de stekker uit het stopcontact vóór het

uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.

Al het onderhouds- en reparatiewerk waarbij

de motorbehuizing geopend moet worden

moeten door een geautoriseerd servicecenter

worden uitgevoerd.

Houd altijd de invalzaag schoon. Reinig de

invalzaag na elk gebruik met een droge doek

of perslucht. Gebruik geen agressieve chemi-

caliën voor het reinigen.

• Haal voor alle onderhoudswerkzaamhe-

den aan de machine de stekker uit het

stopcontact!

• Reinig de machine met een vochtige doek.

• Bij ernstiger vervuiling kunt u de doek met

een mild schoonmaakmiddel of zachte

zeep bevochtigen. Andere reinigingsmid-

delen bevatten vaak chemische stoffen die

de kunststof onderdelen van de machine

kunnen aantasten.

• Let erop dat de ventilatiesleuven altijd schoon

en open blijven. Verwijder na ieder gebruik

het vuil en schuurstof uit de ventilatieope-

ningen met een kwast of met perslucht.

• Let erop dat er geen vloeistoffen in de

machine terecht kunnen komen en dom-

pel de machine nooit onder in vloeistoffen.

• Reparaties, inspecties van het binnenwerk

van de machine, instellingen en het wisse-

len van koolborstels mogen uitsluitend door

een vakman worden uitgevoerd. Er mogen

uitsluitend identieke reserveonderdelen

worden gebruikt! Neem voor meer informa-

tie contact op met de klantenservice.

• Wanneer er zich sterkere vonken bij de

koolborstels voordoen, is dit een teken dat

de koolborstels moeten worden vervangen.

Laat de koolborstels door een vakman

vervangen.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 51 22-03-18 11:27

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

Netvoeding: . . . . . . . 230 – 240 V~, 50 Hz

Vermogen: . . . . . . . . . . . . . . . 800 W

Toerental (onbelast): . . . . . . . . 5300 min

-1

Zaagblad afmetingen: . . . . . .125 × 10 mm

Diamantblad afmetingen:. . . . .125 × 10 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,78 kg

Beveiligingsclassicatie: . . . . . . . . . . . II

Max. zaagdiepte: . . . . . . . . . . . .42 mm

Geluidsdrukniveau (L

): . . . . . .100,1 dB(A)

Onzekerheid: . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau (L

): . . . 111,1 dB(A)

Onzekerheid: . . . . . . . . . . . .K = 3 dB(A)

Hand-arm-vibratie

Zagen van hout (a

h,W

Handgreep:. . . . . . . . . . . . . 2,519 m/s

Extra handgreep: . . . . . . . . . .2,300 m/s

Zagen van metaal (a

h,M

Handgreep:. . . . . . . . . . . . .3,390 m/s

Extra handgreep: . . . . . . . . . .4,043 m/s

Zagen van tegels (a

Handgreep:. . . . . . . . . . . . .2,464 m/s

Extra handgreep: . . . . . . . . . .2,633 m/s

Onzekerheid: . . . . . . . . . . . K = 1,5 m/s

Beschermingsgraad: . . . . . . . . . . . IP20

AFVALVERWERKING

De machine mag niet worden

afgevoerd met het huishoudelijk

afval.

De machine bevindt zich in een verpakking om

transportschade te vermijden. Deze verpakking

is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer

in de grondstoffenkringloop teruggevoerd

worden.

De machine en zijn accessoires bestaan uit

verschillende materialen, zoals bijv. metaal en

kunststoffen. Voer defecte onderdelen af als

gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhandel of

op het gemeentehuis om meer informatie!

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, Batavia GmbH, Wet-

houder Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM

Staphorst, dat het apparaat Multifunctionele

Invalzaag, Artikel Nr. 7062477, Model Nr.

BT-PS007 op grond van zijn ontwerp en

bouwwijze en in de door ons in omloop

gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetref-

fend van toepassing zijnde fundamentele vei-

ligheids - en gezondheidsvereisten van de

EG-richtlijnen:

2014/30/EU (Elektromagnetische compatibili-

teit), 2006/42/EG (Machines), 2011/65/EU

(RoHS). Voor de evaluatie van de conformiteit

zijn de volgende geharmoniseerde normen

toegepast:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22/A11:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Staphorst, 22 maart 2018

Technische documentatie bewaard door:

Meino Seinen, Batavia GmbH,

Weth. Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst,

Nederland

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

wijzigen. De technische gegevens kunnen

zonder voorafgaande aankondiging worden

gewijzigd.

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 52 22-03-18 11:27

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 53 22-03-18 11:27

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 54 22-03-18 11:27

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 55 22-03-18 11:27

WARRANTY

2 YEARS

2 YEAR WARRANTY

This product has got a 2 year warranty

Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our

Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty

covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period

from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting

from misuse, neglect, alteration, or repair.

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie

Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren

Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt

nur für Material-oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häugen

Gebrauch, missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung

verursacht worden sind.

Ce produit a 2 ans de garantie

Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter

notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie

couvre tous les défauts de matériau et de main d’œuvre constatés sur ce produit Batavia

pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de

fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de

modifications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.

Dit product heeft 2 jaar garantie

Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces.

Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst

tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is

alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn

gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte

behandeling of extern geweld.

Deutschland – Kundenservice – Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr

01805 937 832

Other European countries – Customer Services /

Autres pays d’Europe – Service clientèle /

Overige landen Europa – Klantenservice

Monday till Friday from 8 am until 4 pm / Lundi jusqu’à Vendredi

de 9 – 17 heure / Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur

00800 664 774 00

Model: BT–PS007

Item-No.: 7062477

www.batavia.eu | info@batavia.eu

BATAVIA GmbH | Weth. Buitenhuisstraat 2a | 7951SM Staphorst | Netherlands

7062477/4

*Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz,

max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen

7062477-THOR-800W-Ma-1712-07.indb 56 22-03-18 11:27

Batavia MAXXWORK BT–PS007 Operating Instructions Manual

Merk: Batavia

Model: MAXXWORK BT–PS007

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

rapport

Batavia MAXXWORK BT–PS007 Operating Instructions Manual

Batavia MAXXWORK BT–PS007 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten