Documenttranscriptie

Book_Laser.book Seite 2 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Bedienungsanleitung..............................3 Operating instructions..........................13 Notice d´emploi .....................................23 Istruzioni per l´uso ................................33 Instrucciones de funcionamiento ........43 Gebruiksaanwijzing...............................53 Bruksanvisning .....................................63  Book_Laser.book Seite 53 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser Inhoud In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . Laserclassificatie . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksvoorschriften . . . . . . . . . . Onderhoud en verzorging . . . . . . . . Verwijderingsvoorschriften . . . . . . . CE-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 56 53 56 60 61 61 62 Gebruikte symbolen Voorzichtig! Geen een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen, kunnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn. Aanwijzing Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan. Symbolen op het gereedschap Dit apparaat is vervaardigd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. De machine mag alleen worden gebruikt – voor het bestemde doel, – in een veiligheidstechnisch correcte toestand. Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk. Laserclassificatie Het apparaat hoort bij laserklasse 2, gebaseerd op de norm IEC 825-1/EN 60825 en klasse II, gebaseerde op FDA 21 CFR. Het oog wordt bij het toevallig gedurende korte tijd in de laserstraal kijken beschermd door de sluitreflex van het ooglid. De sluitreflex van het ooglid kan echter door medicijnen, alcohol of drugs nadelig worden beïnvloed. Deze apparaten mogen zonder verdere beschermingsmaatregel worden toegepast. Toch dient men, net als bij de zon, niet rechtstreeks in de laserstraal kijken. Richt de laserstraal niet op personen. Markering op het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt. Draag een oogbescherming. Verwijderingsvoorschrift voor het oude apparaat (zie pagina 61) Voor uw veiligheid Lees voor het gebruik van het apparaat en handel daarna volgens: – deze gebruiksaanwijzing, – de voor de plaats van het gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen. Voorzichtig Laserstraling! Kijk niet in de straal. Uitgangsvermogen <1mW/635–670 nm Laserklasse 2 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de geldende richtlijnen, kan de mogelijkheid niet worden uitgesloten dat het apparaat – andere apparaten (bijvoorbeeld navigatievoorzieningen van vliegtuigen) stoort of 53  Book_Laser.book Seite 54 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser – door sterke straling kan worden gestoord, hetgeen tot een verkeerde bediening kan leiden. – Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar. – Voorkom bij uitrichtwerkzaamheden op een ladder een ongewone lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en u voortdurend in evenwicht bent. In dit geval of bij andere onzekerheden moeten controlemetingen worden uitgevoerd. Gebruik volgens bestemming Gevaar voor materiële schade! Deze rotatielaser is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman. – Het apparaat is bestemd voor het bepalen, overbrengen en controleren van horizontale hoogtelijnen, verticale lijnen, vluchtlijnen, rooilijnen, loodpunten en rechte hoeken, bijvoorbeeld: Vergrendel de compensatorklem (10) altijd bij – het vervoeren van het apparaat, – verticaal gebruik van het apparaat. – Als het apparaat uit een zeer koude naar een warmere omgeving wordt gebracht, of omgekeerd, moet u het apparaat voor het gebruik laten acclimatiseren. – Controleer bij het gebruik van adapters en statieven dat het apparaat stevig is vastgeschroefd. – Wrijf het apparaat en het toebehoren droog voordat u het in een opbergkoffer opbergt. – Vervoer het apparaat alleen in de bijbehorende opbergkoffer. – Isoleer de batterijen of neem deze uit het apparaat voordat u het apparaat verzendt of langdurig opbergt. – overbrengen van meter- en hoogtelijnen, – aftekenen van tussenmuren (verticaal en/of in een rechte hoek) en het – uitrichten van installaties en elementen in drie assen. Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Veiligheidsvoorschriften Gevaar! – Houd kinderen uit de buurt het laserapparaat. – Manipulaties of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Schakel geen veiligheidsvoorzieningen uit en verwijder geen aanwijzings- of waarschuwingsplaatjes. – Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op zichtbare schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. – Laat het apparaat alleen door een erkende vakman repareren. Als het apparaat onjuist wordt geopend, kan laserstraling ontstaan die klasse 2 te boven gaat. 54 Gevaar voor schade voor het milieu! – Verwijder het apparaat, de accupacks en de batterijen volgens de geldende nationale voorschriften. Vraag in geval van twijfel de fabrikant of leverancier om informatie.  Book_Laser.book Seite 55 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser In één oogopslag 1 2 3 4 5 6 Aan/uit-knop voor het in- en uitschakelen van de ALR Pijltoetsen ts a) voor het veranderen van de rotatiesnelheid b) voor het veranderen van de straalpositie in de scanmodus Modustoets! keuze van bedrijfsmodi bij het scannen LED modus brandend = ronddraaiende laserstraal knipperend = scannen Verticale libel voor het waterpassen bij verticaal gebruik LED acculading brandend = apparaat gereed knipperend = accu opladen, apparaat werkt niet meer met ronddraaiende laserstraal 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Draaikop Uitgangsvenster voor ronddraaiende laserstraal Laserstraalvenster Puntstraal die haaks staat op de ronddraaiende laserstraal (loodstraal) Handgreep Tevens standvoet bij verticaal gebruik Compensatorklem Voor het vergrendelen van de compensator bij vervoer en verticaal gebruik Accupack Contactbus voor het aansluiten van het oplaadapparaat LED opladen Statiefschroefdraad Voor het bevestigen van het apparaat op een statief (optioneel) Adapter voor verticaal gebruik Muur- en vloersteun Voor verticaal gebruik van de ALR 55  Book_Laser.book Seite 56 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser Technische gegevens Meegeleverd Bestelnummer 311.308 Nauwkeurigheid 2,0 mm/10 m Zelfnivelleerbereik (horizontaal) ±3,5° Rotatielaser ALR 511 A incl. accupack Afstandsbediening incl. 9V-blokbatterij Ontvanger met dual display, magnetisch, incl. batterijen Vasthoudklem voor ontvanger Bedrijfsmodi: Muur- en vloersteun voor ALR – Roterende laserstraal (standaard) Adapter voor verticaal gebruik Oplaadapparaat voor accupack – Scan 1: lijn (~ 16 cm/m) – Scan 2: pendelende straal (~24 cm/m) Batterijbehuizing voor ALR Opbergkoffer – Punt Gebruiksvoorschriften Reikwijdte: – Met ontvanger ˆ200 m – Roterend (zonder ontvanger) ca. 20 m* – Puntfunctie (zonder ontvanger) ca. 50 m* – Scanfunctie (zonder ontvanger) ca. 30 m* – Afstandsbediening ca. 50 m Rotatiesnelheid Voor de ingebruikneming Pak het apparaat uit, controleer of de inhoud van de verpakking volledig is en controleer of er geen transportschade is. Voor het eerste gebruik moet u – het accupack opladen, – de batterij in de afstandsbediening plaatsen, 0–600/min – de batterijen in de ontvanger plaatsen. Bedrijfsduur (acculading) 10 h Accupack opladen Zichtbare laserdiode 635 nm Laserklasse 2 Gewicht (ALR met accupack) 1,95 kg Oplaadapparaat – Ingang – Uitgang 90–240 V / 50–60 Hz 6 V / 0,8 A * afhankelijkheid van de helderheid van de ruimte 56 Aanwijzing Als de LED (6) knippert, moet u het accupack opladen. Tijdens het gebruik met roterende laserstraal wordt eerst de rotatie uitgeschakeld. De laserstraal blijft in werking. n Sluit het oplaadapparaat aan op de contactbus (12). n Sluit het oplaadapparaat aan op het stroomnet. De LED (13) wordt rood verlicht.  Book_Laser.book Seite 57 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser De oplaadtijd voor een volledig leeg accupack bedraagt ca. 10 uur. Voor het opladen moet het apparaat uitgeschakeld zijn. Gebruik op het stroomnet Het apparaat kan met het oplaadapparaat op het stroomnet verder worden gebruikt. Sluit daarvoor het oplaadapparaat zoals boven beschreven aan. Batterijen in het apparaat gebruiken Bij het apparaat wordt een batterijbehuizing geleverd, die in de plaats van het accupack kan worden gebruikt. n Duw het deksel van het batterijvak van de afstandsbediening omlaag en verwijder het. n Plaats de 9 V-blokbatterij zoals getoond in het batterijvak. n Sluit het deksel van het batterijvak. Batterijen van de ontvanger Vereiste batterijen: – 2 x type AA / 1,5 V. n Schroef het deksel van het batterijvak van de ontvanger tegen de wijzers van de klok los. n Plaats de batterijen zoals weergegeven. Te gebruiken batterijen: n Schroef het deksel van het batterijvak met de wijzers van de klok mee vast. – Apparaat in- en uitschakelen 4 x Typ D / 1,5 V Aanwijzing Als de batterijbehuizing in het apparaat is gezet, is geen gebruik op het stroomnet mogelijk. Batterijen van de afstandsbediening Aanwijzing De toetsen van de afstandsbediening komen overeen met de toetsen van de ALR. Met de afstandsbediening kan het apparaat alleen worden uitgeschakeld. Vereiste batterij: – 1 x 9 V-blokbatterij. Apparaat inschakelen: n Bedien de aan/uit-schakelaar op het apparaat Apparaat uitschakelen: n Bedien de aan/uit-schakelaar op het apparaat of Bedien de uitschakelaar van de afstandsbediening Aanwijzing Het apparaat start na het inschakelen altijd in de modus “roterende laserstraal”. Rotatiesnelheid wijzigen Als u de rotatiesnelheid in de standaardmodus “ronddraaiende laserstraal” wilt verminderen: n Druk op de pijltoets t (2) op het apparaat of op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt tot de straal op de gewenste snelheid roteert. Als u de rotatiesnelheid wilt vergroten: n Druk op de pijltoets s (2) op het apparaat of op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt tot de straal op de gewenste snelheid roteert. 57  Book_Laser.book Seite 58 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser Omschakelen van de modus Als u van de standaardmodus “ronddraaiende laserstraal” naar de andere bedrijfsmodi wilt omschakelen: n Bedien de modustoets (3): – 1x = scan 1 (lijn) – 2x = scan 2 (pendelende straal) – 3x = punt De LED modus (5) knippert. Als u de positie van de straal bij deze bedrijfsmodi wilt veranderen: n Druk op de pijltoets t (2) op het apparaat of op de afstandsbediening om de straalpositie met de wijzers van de klok mee te verstellen. n Druk op de pijltoets s (2) op het apparaat of op de afstandsbediening om de straalpositie tegen de wijzers van de klok in te verstellen. Als u naar de standaardmodus ”ronddraaiende laserstraal” wilt terugkeren: n Schakel het apparaat in. Het apparaat nivelleert zichzelf in het nivelleerbereik (± 3,5°) en de straal begint te roteren. De LED's (4, 6) branden permanent. Als het apparaat te schuin is opgesteld, (>3,5°), klinkt een waarschuwingssignaal en staat de straal stil. Ga in dit geval als volgt te werk: n Zet het apparaat op een andere (meer egale) plaats. of n Compenseer oneffenheden door iets onder het apparaat te leggen. n Na afsluiting van de werkzaamheden moet u: – Het apparaat uitschakelen – De compensatorklem (10) vergrendelen door deze met de wijzers van de klok mee te draaien. Verticaal gebruik n Druk de modustoets (3) zo vaak in tot de laserstraal roteert. Voorzichtig! Beschadiging van het apparaat! Horizontaal gebruik Bij verticaal gebruikt van het apparaat moet de compensatorklem (10) vergrendeld zijn. n Plaats het apparaat op een zo egaal mogelijk oppervlak. Aanwijzing Bij verticaal gebruik vindt geen zelfnivellering plaats. Gebruik voor het uitrichten van het apparaat de verticale libel (5). n Draai de compensatorklem (10) los door tegen de wijzers van de klok in te draaien. 58  Book_Laser.book Seite 59 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser n Zet de adapter voor verticaal gebruik (15) in het boorgat van de behuizing. n Plaats het apparaat met de handgreep (9) op de muur- en vloersteun (16). De punt van de adapter (15) moet zich ongeveer in het midden van de uitdieping van de muur- en vloersteun bevinden. n Richt het apparaat uit met behulp van de verticale libel (5) door aan de stelschroef van de vloeradapter (15a) te draaien. De bel van de libel moet zich precies tussen de strepen bevinden. n Schakel het apparaat in. De straal begint te roteren. De LED’s (4, 6) branden permanent. Gebruik met ontvanger Met de meegeleverde ontvanger wordt de reikwijdte van de ALR vergroot en wordt het gebruik bij ongunstige lichtomstandigheden verbeterd. 17 18 19 20 21 22 23 Ontvangstvenster laserstraal Display Libel Aan/uit-knop ontvanger Knop signaalgeluid In- en uitschakelen van de akoestische signalering Knop gevoeligheid I Standaard uIt Fijn Knop achtergrondverlichting Bij ongunstige lichtomstandigheden Voor het bevestigen van de ontvanger zijn twee mogelijkheden beschikbaar. – met een magneet op metaaloppervlakken – met een bevestigingsklem op een telescoop- of meetlat e.d. n Bevestig de ontvanger met een kartelschroef op de bevestigingsklem. n Bevestig de bevestigingsklem met een spanschroef op de telescoop- of meetlat. n Richt de meetlat uit met behulp van de in de ontvanger ingebouwde libel (19). 59  Book_Laser.book Seite 60 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser Werkzaamheden met de ontvanger: n Schakel de ontvanger in met de aan/uitknop (20). n Stel de gewenste gevoeligheid in. De gekozen instelling wordt in het display weergegeven. n Schakel de signaaltoon en/of achtergrondverlichting in of uit. n Houd de ontvanger in de roterende laserstraal. Afhankelijk van de positie van de laserstraal wordt het volgende weergegeven: Nauwkeurigheid controleren Voorzichtig! Laat het apparaat uitsluitend instellen door een erkend vakman. n Plaats het apparaat 10 meter van een muur. n Schakel het apparaat in. Modus: roterende laserstraal. n Markeer de positie van de laserstraal (X) op de muur. n Draai het apparaat 180° (statief wordt aangeraden) n Markeer de positie van de laserstraal (Y) op de muur. Het midden tussen de beide markeringen (X) en (Y) is de juiste waarde, waarvan de beide markeringen niet meer dan 2 mm per 10 meter mogen afwijken. n Draai het apparaat 90° en herhaal ter controle de hele procedure. a) Ontvanger te hoog b) Ontvanger op laserstraalniveau c) Ontvanger te laag Aanwijzing Ter voorkoming van schade aan derden moet de ALS worden overgeschakeld naar de modus “scan” en moet de straal op de ontvanger worden gericht. n Breng de ontvanger precies op het laserstraalniveau en breng de markeringen aan. n Schakel de ontvanger na het beëindigen van de werkzaamheden uit. Onderhoud en verzorging Reiniging Als het apparaat na gebruik vochtig is, moet het apparaat en het toebehoren met een droge, zachte doek worden drooggewreven. Gebruik voor het verwijderen van vuil geen oplosmiddelen of krassende hulpmiddelen. Gebruik een schone, met water bevochtigde doek en een mild reinigingsmiddel. Veeg stof e.d. met een zachte kwast van de uitgangsvensters (7, 8) van de laserstraal. Reparaties Laat reparaties uitsluitend verrichten door een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats. 60  Book_Laser.book Seite 61 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser CE-conformiteit Toebehoren Vervangingsonderdeel/ toebehoren Bestelnr. Laserzichtbril (verbeterde zichtbaarheid van de laserstraal) 312.134 Muur- en plafondhouder (ALR) 312.088 Klemkolom 312.096 Zwengelstatief middel (0,65–2,00 m) 312.118 Zwengelstatief groot (0,90–2,85 m) 312.126 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 50082-1, EN 55022 volgens de bepalingen van de richtlijn 89/336/EWG. 04 Handtekening Handtekening FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D-71711 Steinheim/Murr Verwijderingsvoorschriften Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Let op! Informeer bij uw vakhandel naar de mogelijkheden voor het afvoeren van een versleten machine. 61  Book_Laser.book Seite 62 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Rotatielaser Garantie Bij aankoop van een nieuwe machine biedt FLEX 2 jaaren fabrieksgarantie vanaf de datum van de verkoop van de machine aan de eindverbruiker. De garantie heeft alleen betrekking op gebreken die zijn terug te voeren op materiaal- en/of fabricagefouten en op het niet nakomen van de toezegging van bepaalde eigenschappen. Bij een garantieclaim moet het oorspronkelijke aankoopbewijs met de verkoopdatum worden bijgevoegd. Garantiereparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door werkplaatsen of servicestations die door FLEX zijn erkend. Er bestaat alleen recht op garantie bij gebruik volgens bestemming. Van de garantie uitgesloten zijn in het bijzonder slijtage als gevolg van normaal gebruik, schade door onjuist gebruik van de machine, geheel of gedeeltelijk gedemonteerd ingeleverde machines, schade door overbelasting van de machine of het gebruik van niet-toegestane, defecte of verkeerde toegepaste inzetgereedschappen. Schade die door de machine aan inzetgereedschappen of werkstuk wordt veroorzaakt, gebruik van geweld, gevolgschade die kan worden teruggevoerd op ondeskundig of onvoldoende onderhoud door de klant of derden, beschadigingen door externe inwerking of inwerking van voorwerpen, zoals zand of stenen, alsmede schade door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, bijvoorbeeld aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort. Garantieclaims ten aanzien van inzetgereedschappen en toebehoren zijn alleen mogelijk als deze worden gebruikt met machines waarbij een dergelijk gebruik is voorzien of toegestaan. 62