Documenttranscriptie

PR 25 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Οδηγιες χρησεως el zh ja ko Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 PR 25 Rotatielaser 1. Algemene opmerkingen Lees de handleiding vóór de inbedrijfneming beslist door. 1.1 Signaalwoorden en hun betekenis Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Onderdelen  1.2 Pictogrammen Rotatielaser PR 25 햲 Laserstraal (rotatievlak) 햳 Rotatiekop 햴 Bedieningspaneel 햵 Handgreep 햶 Batterijvak 햷 Grondplaat met schroefdraad van 5/8″ Bedieningspaneel 햸 Toets Aan/Uit 햹 Toets Deactivering schokwaarschuwing 햺 Toets Rotatiesnelheid 햻 Toets Lijnfunctie 햽 Richtingstoetsen (links/rechts) 햾 Servotoetsen (voor het instellen van de X/Y-helling/richting) 햿 LED – Auto-nivellering 헀 LED – Deactivering schokwaarschuwing 헁 LED – Indicatie batterijstatus 헂 LED – X helling/richting 헃 LED – Y helling/richting Waarschuwingstekens Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Vóór het gebruik de handleiding lezen Afval voor hergebruik recyclen LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 1/4 s 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT 2 Laserstraling Niet in de straal kijken. Laser klasse 2 volgens EN 60825-1:2003. LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 620-690nm/2.45mW max. CLASS IIIa LASER PRODUCT 3R Niet in de straal kijken of er direct naar kijken met optische apparaten. Laser klasse 3 volgens EN 60825-1:2003. PRA 25 Laser-ontvanger Inhoud 1. Algemene opmerkingen 2. Beschrijving 3. Toebehoren 4. Technische gegevens 5. Veiligheidsinstructies 6. Inbedrijfneming 7. Bediening 8. Kalibreerservice 9. Verzorging en onderhoud 10. Afval voor hergebruik recyclen 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur 12. FCC-aanwijzing 13. EG-conformiteitsverklaring -WAARSCHUWINGVoor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. -ATTENTIEVoor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel en/of tot materiële schade kan leiden. -AANWIJZINGVoor gebruikstips en andere nuttige informatie. Pagina 49 50 51 51 52 54 55 58 58 59 59 60 60  Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open. In de tekst van deze handleiding betekent « het apparaat » altijd de rotatielaser PR 25. Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type- en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt. Type: PR 25 Serienr.: 49 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 nl 2. Beschrijving 2.1 Rotatielaser PR 25 De PR 25 is een rotatielaser met een roterende, zichtbare laserstraal en een 90° loodstraal die verticaal, horizontaal en voor hellingen kan worden gebruikt. nl 2.2 Kenmerken Met dit apparaat kan elk vlak snel en met een hoge precisie worden uitgenivelleerd. Automatische nivellering (binnen helling van ±5°): Nadat het apparaat is ingeschakeld volgt het afstellen automatisch. De straal wordt pas ingeschakeld als de gespecificeerde precisie bereikt is. LED’s geven de actuele bedrijfsstatus aan. Rotatiesnelheid Er zijn vier verschillende rotatiesnelheden. Hierbij worden de stilstandpositie, de langzame, de middelste en de hoge snelheid onderscheiden. Het is mogelijk om over te schakelen tussen de afzonderlijke functies zoals bijv. de rotatie- en de lijnfunctie. Zowel de rotatielaser PR 25 als de laserontvanger PRA 25 (afstandsbediening en laser-ontvanger in één) bieden deze mogelijkheid. Schokwaarschuwingsfunctie Geïntegreerde schokwaarschuwingsfunctie (vanaf de eerste minuut actief): Wanneer het apparaat tijdens het gebruik uit niveau wordt gebracht (schok/stoot), dan schakelt het over op de waarschuwingsmodus; alle LED’s knipperen (het apparaat roteert niet meer). Automatische uitschakeling Is het apparaat buiten het zelfnivelleringsbereik opgesteld of mechanisch geblokkeerd, dan wordt de laser niet ingeschakeld en knipperen de LED’s. Het apparaat kan op statieven met 5/8″-schroefdraad of direct op een egale, stabiele ondergrond worden geplaatst (geen trillingen!). -AANWIJZINGAfhankelijk van de betreffende versie is de PRA 25 niet inbegrepen bij de levering. In dit geval worden de functies direct vanuit de rotatielaser PR 25 vrijgeschakeld (exclusief auto alignment/bewaking, alleen mogelijk in combinatie met de PRA 25). 50 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 2.3 Functiebeschrijving 2.3.1 Genivelleerd oppervlak (automatische afstelling) Nadat het apparaat is ingeschakeld volgt automatisch de afstelling via 2 ingebouwde servomotoren voor de X- en Y-richting. 2.3.2 Willekeurig hellend vlak (vrije afstelling) De helling kan met behulp van de X- en Y-toetsen op de PRA 25 of de PR 25 worden aangepast aan gegeven markeringen. 2.3.3 Automatische uitschakeling Bij het automatisch nivelleren van één of beide richtingen zorgt het servosysteem ervoor dat de gespecificeerde precisie wordt aangehouden. Het apparaat wordt uitgeschakeld: – wanneer er geen nivellering tot stand wordt gebracht (het apparaat bevindt zich buiten het nivelleringsbereik of er is sprake van een mechanische blokkering). – wanneer het apparaat uit niveau wordt gebracht (schok/stoot). Na de uitschakeling wordt de rotatie uitgeschakeld en knipperen alle LEDs. Leveringsomvang 1 Rotatielaser PR 25 1 Laser-ontvanger PRA 25* 1 Handleiding PR 25 1 Handleiding PRA 25* 1 Handleiding PR 25/PRA 25* 1 Richttafel PRA 50/51 1 Certificaat van de producent 3 Batterijen (D cellen) 2 Batterijen (AA cellen) 1 Hilti opbergkoffer * Is, afhankelijk van de betreffende versie, niet inbegrepen bij de levering. 3. Toebehoren 3.1 Toebehoren PR 25 Met de toebehoren van de rotatielaser PR 25 kunnen werkzaamheden nog veel efficiënter worden uitgevoerd. De volgende toebehoren zijn verkrijgbaar: – Laser-ontvanger PRA 20 en PRA 25 – Richttafel PRA 50 – Hellingsberekeningsapparaat PRA 52 – Wandhouder PRA 70 – Hellingadapter PRA 76 – Houder voor laser-ontvanger PRA 75 – Laadapparaat PUA 80 en accupakket PRA 801 – Bouwadapter PA 375, statief- en geveladapter PA 377 – Diverse statieven PA 910, PA 911, PA 921 en PA 931 – Telescooplat PA 950 en PA 951 nl 4. Technische gegevens PR 25 Reikwijdte ontvangst Reikwijdte afstandsbediening Precisie (bij 24 °C) Loodstraal Laserklasse Rotatiesnelheden Bereik van de zelfnivellering Automatische uitschakeling Indicatoren van de bedrijfsstatus Stroomvoorziening Gebruiksduur bij 20 °C [+68 °F] Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Veiligheidsklasse Statiefdraad Gewicht Afmetingen Straaldiameter 2 tot 300 m met PRA 25; diameter 0 tot 100 m met PRA 25; diameter ±0,75 mm @ 10 m Continu rechthoekig ten opzichte van het rotatievlak Klasse 2, zichtbaar, 635 nm, <1 mW Klasse 3A, zichtbaar, 635 nm, <2,5 mW (IEC825-1/EN60825-1:2003; FDA 21 CFR 1040) 0, langzaam, gemiddeld en snel (werksnelheid) ±5° Wanneer het apparaat uit niveau wordt gebracht, gebeurt het volgende (behalve wanneer beide assen zich in hellende toestand bevinden): – Uitschakeling van de rotatie – Alle LED’s knipperen – LED auto-nivellering – LED batterijstatus – LED schokwaarschuwing – LED helling/afstelling (X en Y) 3 x alkalimangaan grootte D of NiMH accu-pack (oplaadbaar, in combinatie met accessoire PUA 80) Alkalinemangaan: >50 h NiMH: >40 h –20 °C tot +50 °C –30 °C tot +60 °C droog IP 56 (conform IEC 529) 5/8″ x 18 ca. 2,4 kg inclusief 3 batterijen 186 (L) x 186 (B) x 213 (H) mm <16 mm op 10 m Technische wijzigingen voorbehouden! 51 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 5. Veiligheidsinstructies 5.1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. nl 5.2 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het bepalen en overdragen/controleren van horizontale hoogteverschillen, verticale en gebogen vlakken of rechte hoeken, zoals bijv.: – het overbrengen van meter- en hoogtemarkeringen – het bepalen van rechte hoeken bij wanden – het verticaal afstellen op referentiepunten – hellingen maken Voor een optimaal gebruik van het apparaat bieden wij u diverse toebehoren. Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. ● Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hiltitoebehoren en hulpapparaten. ● Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. ● Neem de specificaties betreffende gebruik, verzorging en onderhoud in de handleiding in acht. ● Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen veiligheids- en waarschuwingsopschriften. ● Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt van laserapparaten komen. ● Laat het apparaat alleen repareren in een Hilti-servicestation. Wanneer het apparaat op een ondeskundige manier wordt geopend kan laserstraling ontstaan die sterker is dan klasse 2 of 3. ● Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat. ● * (Aanwijzing volgens FCC §15.21): Wanneer veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk door Hilti zijn goedgekeurd, kan het recht van de gebruiker om het apparaat in gebruik te nemen worden beperkt. 5.3 Correcte inrichting van de werkomgeving Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent. ● Wanneer metingen worden uitgevoerd door ruiten of andere objecten kan het meetresultaat foutief zijn. ● Let er op dat het apparaat op een effen, stabiel oppervlak wordt geplaatst (zonder trillingen). ● Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefinieerde limieten. ● Controleer of uw PR 25 alleen op uw PRA 25 reageert en niet op andere PRA 25 toestellen die op de bouwplaats worden gebruikt. ● 5.3.1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende richtlijnen, kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het ● andere apparaten (bijv. navigatie-inrichtingen van vliegtuigen) stoort of ● door sterke straling zelf wordt gestoord, hetgeen tot een onjuiste werking kan leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd. 5.3.2 Laserclassificering voor apparaten van klasse 2 Afhankelijk van de betreffende versie voldoet het apparaat aan de eisen van laserklasse 2, gebaseerd op de norm IEC825-1/EN60825-01:2003-1 en klasse II gebaseerd op CFR 21 § 1040 (FDA). Deze apparaten kunnen zonder verdere beveiligingsmaatregelen worden gebruikt. Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik in de laserstraal kijkt, worden de ogen beschermd door de reflex van het sluiten van het ooglid. Deze reflex van het sluiten van het ooglid kan echter worden beïnvloed door het gebruik van medicijnen, alcohol of drugs. Toch mag men, evenals bij de zon, niet direct in de lichtbron kijken. Richt de laserstraal niet op personen. De opschriften met laserwaarschuwingen zijn gebaseerd op IEC825/EN60825-1:2003: 2 De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 § 1040 (FDA): LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM ● Beveilig het gebied waar u metingen verricht en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht. 52 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 1/4 s 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT 5.3.3 Laserclassificering voor apparaten van klasse 3 Afhankelijk van de betreffende versie voldoet het apparaat aan klasse 3 gebaseerd op CFR 21 § 1040 (FDA). Niet in de straal kijken en de straal niet op personen richten. De opschriften met laserwaarschuwingen zijn gebaseerd op IEC825/EN60825-1:2003: 3R De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 § 1040 (FDA): LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 620-690nm/2.45mW max. CLASS IIIa LASER PRODUCT Dit laserproduct voldoet aan 21 CFR 1040 in zoverre van toepassing. -AANWIJZING● Apparaten van laserklasse 3A dienen alleen door geschoolde personen te worden gebruikt. ● Toepassingsgebieden dienen te worden voorzien van laserwaarschuwingsborden. ● Laserstralen dienen zich ruim boven of onder ooghoogte te bevinden. ● Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat de laserstraal niet abusievelijk op vlakken terechtkomt die als een spiegel reflecteren. ● Er dienen maatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat er geen personen direct in de straal kijken. ● De laserstralen mogen niet over onbewaakte gebieden gaan. ● Ongebruikte lasers dienen te worden opgeslagen op een plaats die ontoegankelijk is voor onbevoegden. 5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen Controleer het apparaat alvorens het te gebruiken. Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti-servicestation. ● Wanneer het apparaat gevallen is of aan andere mechanische inwerkingen is blootgesteld, dient de precisie ervan te worden gecontroleerd. ● Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht, of omgekeerd, dient u het voor het gebruik te laten acclimatiseren. ● Wanneer het apparaat op een adapter wordt geplaatst, let er dan op dat het goed wordt vastgeschroefd. ● Om onjuiste metingen te voorkomen dient u het laseruittreevenster schoon te houden. ● Hoewel het apparaat bestemd is voor de zware condities op bouwterreinen, dient u het evenals andere optische en elektrische apparaten (veldkijkers, brillen, fotoapparaten) met zorg te behandelen. ● Hoewel het apparaat beschermd is tegen het binnendringen van vocht, dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen. ● Controleer het apparaat alvorens belangrijke metingen uit te voeren. ● Controleer tijdens het gebruik meerdere keren de precisie. ● 5.4.1 Elektrisch De batterijen mogen niet in kinderhanden komen. Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur. De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen. ● Laad de batterijen niet op. ● Soldeer de batterijen niet in het apparaat. ● Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting; deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren veroorzaken. ● Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting. ● ● 53 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 nl 6. Inbedrijfneming -AANWIJZINGHet apparaat mag alleen worden gebruikt met batterijen die vervaardigd zijn volgens IEC 285 of met het accupack PRA 801. nl Accu-pack PRA 801 – Bij lage temperaturen daalt het vermogen van het accupack. – Bewaar het accu-pack bij kamertemperatuur. – Bewaar het accu-pack nooit in de zon, op een verwarming of achter een raam. 6.2 LED-indicaties LED auto-nivellering De LED knippert snel. De LED is aan. LED schokwaarschuwing Alle LED’s knipperen. De LED schokwaarschuwing licht rood op. LED accuspanning De LED is aan. LED helling De LED's X en Y zijn uit. De LED X is uit en de LED Y brandt rood. De LED X brandt rood en de LED Y is uit. De LED Y brandt rood en de LED X brandt rood. 6.3 Nieuwe batterijen plaatsen  1. Open het batterijvak door aan de vergrendeling te draaien. 2. Plaats de batterijen in het batterijvak. Let op de polariteit van de batterijen. 54 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 Batterijen – Gebruik geen beschadigde batterijen. – Combineer geen nieuwe met oude batterijen. Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen. 6.1 Apparaat inschakelen Druk op de toets "Aan/Uit". -AANWIJZINGNa het inschakelen start het apparaat de automatische nivellering (max. 40 seconden). Bij een volledige nivellering wordt de laserstraal in de rotatie- en de normale richting ingeschakeld. De laser draait automatisch op de middelste snelheid. Het apparaat bevindt zich in de nivelleerfase. Het apparaat is genivelleerd/werkt naar behoren. Er is tegen het apparaat gestoten of het apparaat heeft tijdelijk zijn nivellering verloren. Na het deactiveren van de schokwaarschuwing licht de LED rood op. De batterij is bijna leeg. Horizontaal werken. De Y-richting is via auto alignment of handmatig afgesteld. X is nog steeds in de regelmodus. De X-richting is via auto alignment of handmatig afgesteld. Y is nog steeds in de regelmodus. De X en Y richting zijn via auto alignment of handmatig afgesteld. Schokwaarschuwing is gedeactiveerd. 3. Sluit het batterijvak door aan de vergrendeling te draaien. 7. Bediening 7.2.4 Verticaal werken – Zet het apparaat afhankelijk van de toepassing op een egaal oppervlak.* – Druk op de toets "Aan/Uit". 7.1 Apparaat inschakelen Druk op de toets "Aan/Uit". 7.2 Rotatiesnelheid selecteren De rotatiesnelheid kan gewijzigd worden met behulp van de toets "Rotatiesnelheid" (PR25 of PRA 25). Na het inschakelen heeft de PR 25 standaard de middelste snelheid. – één keer drukken activeert de middelste snelheid. – nogmaals drukken schakelt over naar de hoge snelheid. – nogmaals drukken schakelt over naar de middelste snelheid. – nogmaals drukken schakelt over naar de lage snelheid. – nogmaals drukken stopt de rotatie. – nogmaals drukken schakelt over naar de lage snelheid. – de procedure wordt herhaald. 7.2.1 Lijnfunctie selecteren  Wanneer op de toets "Lijnfunctie" wordt gedrukt, projecteert de PR 25 een lijn die door nogmaals te drukken vergroot resp. verkleind kan worden. – één keer drukken projecteert een korte lijn – nogmaals drukken schakelt over naar een middelgrote lijn. – nogmaals drukken schakelt over naar een grote lijn. – nogmaals drukken schakelt over naar een extra grote lijn. – nogmaals drukken schakelt over naar een grote lijn. – nogmaals drukken schakelt over naar een middelgrote lijn. – de procedure wordt herhaald. 7.2.2 Beweging van lijn en punt De laserlijn of het laserpunt kan met behulp van de richtingstoetsen naar links of rechts worden bewogen (PR 25 of PRA 25). Door de richtingstoetsen ingedrukt te houden wordt de snelheid verhoogd en de laserlijn of het laserpunt continu bewogen. 7.2.3 Horizontaal werken – Monteer afhankelijk van de toepassing het apparaat bijvoorbeeld op een statief. – Druk op de toets "Aan/Uit". -AANWIJZINGZodra de nivellering bereikt is, wordt de laserstraal ingeschakeld en roteert hij. -AANWIJZING*Om de gespecificeerde precisie aan te kunnen houden, dient het apparaaat op een egaal oppervlak te zijn geplaatst. -AANWIJZINGDe X-LED is uit = de verticale X-richting bevindt zich automatisch in het lood en is bewaakt. De Y-LED brandt rood = u kunt de Y-richting handmatig met de servotoetsen afstellen (laservlak blijft loodrecht). 7.2.5 Automatisch afstellen/auto alignment Voor het automatisch afstellen is het beslist noodzakelijk dat de PR 25 precies geïnstalleerd is. Hierbij dient de PR 25 zo afgesteld te zijn dat de correcte as (X of Y) in de af te stellen richting wordt gepositioneerd. Is alleen mogelijk in verbinding met de PRA 25. Procedure: – De PR 25 positioneren op het referentiepunt en de correcte as afstellen in de af te stellen richting (werkbereik voor auto alignment 5–50 m; radius). – De laser-ontvanger PRA 25 positioneren op het gewenste punt. – Ervoor zorgen dat zich tussen de PR 25 en PRA 25 geen obstakels bevinden die de communicatie kunnen verstoren. – Drie keer binnen één seconde op de X of de Y toets drukken om de afstelfunctie te activeren. Hierbij is het belangrijk dat de assen overeenstemmen, d.w.z. wanneer X (Y) op het referentiepunt is afgesteld, dan dient ook X (Y) automatisch via PRA 25 vrijgeschakeld te worden. – Als de rotatielaser PR 25 zich niet in de lijnmodus bevindt, schakelt hij automatisch over naar de middelste rotatiesnelheid en start hierbij het zoekproces. De functie Automatisch afstellen wordt in het indicatieveld weergegeven door de actuele af te stellen as en knipperende pijlen. Daarnaast start er een akoestisch signaal dat tijdens het zoekproces blijft klinken. – De richting van het zoekproces kan met behulp van de richtingstoetsen worden gewijzigd. – Zodra de laserstraal het ontvangstveld van de PRA 25 bereikt, wordt de straal naar het 0-punt (referentievlak) bewogen. – Nadat de positie bereikt is (vinden van het referentievlak) klinkt er een kort signaal om aan te geven dat het proces gereed is. In het indicatieveld is alleen nog de afgestelde as te zien. 55 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 nl Wanneer het proces na een bepaalde tijd niet voltooid kan worden, verschijnt er een foutmelding op het indicatieveld. -AANWIJZING- bij een foutmelding Zorg ervoor dat de PRA 25 zich binnen het zelfnivelleringsbereik bevindt (+/–5°) en dat zich tussen de rotatielaser en laser-ontvanger geen obstakels bevinden. nl 7.2.6 Handmatig afstellen met de PR 25  Voor het handmatig afstellen is het beslist noodzakelijk dat de PR 25 precies geïnstalleerd is. Hierbij dient de PR 25 zo afgesteld te zijn dat de correcte as (X of Y) in de af te stellen richting wordt gepositioneerd. Procedure: – De PR 25 positioneren op het referentiepunt en de correcte as afstellen in de af te stellen richting (werkbereik voor handmatig afstellen 5–50 m; radius) X-richting handmatig instellen – Druk binnen 2 seconden 2 keer op een X-servotoets. – Vervolgens kunt u met de X-servotoetsen de X-richting handmatig afstellen. -AANWIJZINGDe X-LED brandt rood. Y-richting handmatig instellen – Druk binnen 2 seconden 2 keer op Y-servotoets. – Vervolgens kunt u met de Y-servotoetsen de Y-richting handmatig afstellen. -AANWIJZINGDe Y-LED licht rood op. 7.2.7 Handmatig afstellen met de PRA 25 Voor het handmatig afstellen is het beslist noodzakelijk dat de PR 25 precies geïnstalleerd is. Hierbij dient de PR 25 zo afgesteld te zijn dat de correcte as (X of Y) in de af te stellen richting wordt gepositioneerd. Procedure: – De PR 25 positioneren op het referentiepunt en de correcte as afstellen in de af te stellen richting (werkbereik voor handmatig afstellen 5–50 m; radius). – Ervoor zorgen dat zich tussen de PR 25 en PRA 25 geen obstakels bevinden die de communicatie kunnen verstoren. – Twee keer binnen één seconde op de X of de Y toets drukken om de handmatige afstelfunctie te activeren. Hierbij is het belangrijk dat de assen overeenstemmen, d.w.z. wanneer X (Y) op het referentiepunt is afgesteld, dan dient ook X (Y) automatisch via PRA 25 vrijgeschakeld te worden. – Met behulp van de richtingstoetsen kan de laserstraal op de gewenste positie worden afgesteld. Door de richtingstoetsen ingedrukt te houden wordt de snelheid verhoogd en de laserlijn of het laserpunt continu bewogen. 56 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 – De functie Handmatig afstellen wordt in het indicatieveld weergegeven door de actuele af te stellen as en staande pijlen. Daarnaast start er een akoestisch signaal dat tijdens het zoekproces blijft klinken. – Wanneer er binnen 5 seconden niet op een toets wordt gedrukt, schakelt het systeem over naar normaalbedrijf. In het indicatieveld is alleen nog de afgestelde as te zien. 7.2.8 Bewaking Met de functie Bewaking wordt gecontroleerd of een afgesteld vlak verschoven is (bijv. als gevolg van vibratie). Is dit het geval, dan wordt het gepositioneerde vlak weer afgesteld op het 0-punt (zolang dit zich binnen het ontvangstveld bevindt). Om met de bewakingsfunctie te werken is een extra laser-ontvanger nodig. Hierbij kan de PRA 20 of de PRA 25 voor de detectie van de laserstraal worden gebruikt. Omdat de bewaking met de automatische afstelfunctie wordt opgestart, is het beslist noodzakelijk dat de PR 25 exact geïnstalleerd is. Hierbij dient de PR 25 zo afgesteld te zijn dat de correcte as (X of Y) in de af te stellen richting wordt gepositioneerd. Procedure: – De PR 25 positioneren op het referentiepunt en de correcte as afstellen in de af te stellen richting (werkbereik voor bewaking 5–50 m; radius). – De laser-ontvanger PRA 25 positioneren op het gewenste punt. – Ervoor zorgen dat zich tussen de PR 25 en PRA 25 geen obstakels bevinden die de communicatie kunnen verstoren. – De functie wordt geactiveerd met de PRA 25 in uitgeschakelde toestand. Start door de X of Y toets in te drukken en deze ingedrukt te houden (let op de correcte as) en de laser-ontvanger direct in te schakelen met behulp van de toets "Aan/Uit". – Het systeem bevindt zich nu in de bewakingsmodus. De functie Bewaking wordt weergegeven in het indicatieveld. Hierbij knipperen afwisselend de actuele af te stellen as en de pijlen. – De automatische afstelfunctie wordt gestart op de hiervoor beschreven wijze. – Zodra het 0-punt gevonden is, stopt het automatische afstelproces. Er volgt een eindsignaal zoals beschreven bij het automatische afstelproces. – Met regelmatige tussenpozes wordt gecontroleerd of het laservlak verschoven is. Bij een verschuiving wordt het vlak weer op het 0-punt afgesteld (wanneer de laserstraal tenminste nog binnen het ontvangstgebied is en het directe zichtcontact van de rotatielaser naar de laserontvanger niet gedurende langere tijd wordt verhinderd; anders volgt er na 30 seconden een foutmelding). -AANWIJZING- bij een foutmelding Zorg ervoor dat de PRA 25 binnen het ontvangstbereik is gepositioneerd (5–50 m/radius, zoekbereik +/–5°). Let erop dat het directe zichtcontact, nadat het 0-punt met succes is afgesteld, van het apparaat naar de laserontvanger continu gegarandeerd is. 7.2.9 Radioverbinding/paren Het is mogelijk om de PR 25 en de PRA 25 te paren. Door het paren van apparaten kunnen de roterende laser en de laser-ontvanger eenduidig aan elkaar worden toegewezen. De roterende laser ontvangt alleen nog bevelen van "zijn" laser-ontvanger. Dit kan tot stand worden gebracht door de toets "Aan/Uit" op beide apparaten in te drukken en ingedrukt te houden. -AANWIJZINGDe PR 25 en PRA 25 zijn op het moment van levering niet gepaard. Elke niet-gepaarde roterende laser ontvangt bevelen van niet-gepaarde ontvangers. Procedure paren: – Het paren kan tot stand worden gebracht door de toets "Aan/Uit" in te drukken en gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt te houden. Hierbij dienen de toetsen "Aan/Uit" op de PR 25 en de PRA 25 tegelijkertijd te worden ingedrukt, zoals eerder beschreven. Wanneer het paren geslaagd is, wordt dit bij de PRA 25 aangegeven door middel van een akoestisch signaal en bij de PR 25 door het knipperen van de LED's. Procedure terugstellen: – De configuratie kan worden teruggesteld door de toets "Aan/Uit" in te drukken en gedurende meer dan 3 seconden ingedrukt te houden. De configuratie kan alleen met succes worden teruggesteld wanneer de "Aan/Uit" toetsen van de PR 25 en de PRA 25 niet tegelijkertijd worden ingedrukt. Het terugstellen wordt bij de PRA 25 door middel van een akoestisch signaal en de weergave van het symbool "!" op het display meegedeeld. Bij de PR 25 wordt het terugstellen weergegeven door het knipperen van alle LED's. 7.2.10 Werken met de richttafel De richttafel verhoogt de zichtbaarheid van de laserstraal. Vooral bij helle lichtverhoudingen of overal waar een verhoogde zichtbaarheid gewenst is, komt de richttafel van de PR 25 in actie. 7.2.11 Werken met de laser-ontvanger In de handleiding van de PRA 25 vindt u informatie over de laser-ontvanger PRA 25. 7.2.12 Na een nieuwe start in de handmatige modus verder werken Om in de handmatige modus na een nieuwe start verder te kunnen werken, dient u binnen 3 seconden op een van de servotoetsen "helling/richting" van de PR 25 te drukken. 7.2.13 Terugkeren naar de standaardmodus Om naar de standaardmodus terug te keren, dient u het apparaat uit te schakelen en weer opnieuw te starten. 57 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 nl 8. Kalibreerservice nl Wij raden u aan de apparaten regelmatig door de Hilti kalibreerservice te laten controleren, zodat de betrouwbaarheid volgens de normen en wettelijke eisen kan worden gegarandeerd. De Hilti kalibreerservice staat u te allen tijde ter beschikking. Het wordt echter aanbevolen de apparaten minstens één keer per jaar te laten controleren. In het kader van de Hilti kalibreerservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van de controle voldoen aan de technische gegevens van de handleiding. Bij afwijkingen van de gegevens van de producent worden de gebruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld. Na de afstelling en controle wordt een kalibreersticker op het apparaat aangebracht en wordt door middel van een kalibreercertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat functioneert volgens de gegevens van de producent. Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn, hebben altijd een kalibreercertificaat nodig. Uw Hilti vestiging geeft u graag meer informatie. 8.1 De betrouwbaarheid controleren Precisie van het apparaat in de X-richting en de Y-richting controleren: 8.1.1 Controleren  1. Het apparaat ca. 20 m van een wand horizontaal opstellen (kan ook op statief). 2. Met behulp van de ontvanger een punt op de muur markeren (middelste snelheid selecteren). 3. Het apparaat 180° om de apparaatas draaien (gelijke assen gebruiken). 4. Met behulp van de laser-ontvanger een tweede punt op de wand markeren. Bij een zorgvuldige uitvoering dient de afstand tussen de markeringen A – B kleiner te zijn dan 6 mm (bij 20 m). ⇒ Bij een grotere afwijking: Het apparaat naar een Hiltiservicestation sturen om het te laten kalibreren. 9. Verzorging en onderhoud 9.1 Reinigen en drogen Blaas het stof van de lenzen. Raak het glas niet aan met uw vingers. Reinig het alleen met een schone en zachte doek; bevochtig het zonodig met zuivere alcohol of wat water. ● ● ● -AANWIJZING● Gebruik geen andere vloeistof, omdat de kunststofonderdelen hierdoor kunnen worden aangetast. ● Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten. Dit is met name van belang in de winter/zomer, wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart (–30 °C tot +60 °C). 9.2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden, dienen te worden uitgepakt. Apparaten, transportcontainers en toebehoren 58 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 moeten worden gedroogd (bij hoogstens 40°) en gereinigd. De uitrusting mag pas weer worden uitgepakt als hij volledig droog is. Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is opgeslagen of op transport is geweest een controlemeting uit. Verwijder bij langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat. 9.3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzendkoffer van Hilti of een gelijkwaardige verpakking. -ATTENTIEVerzend het apparaat altijd zonder batterijen. 10. Afval voor hergebruik recyclen -ATTENTIEWanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd, kunnen zich de volgende situaties voordoen: ● Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen, waardoor er personen ziek kunnen worden. ● Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftiging, brandwonden (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken. ● Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen. nl Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 11. Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. 59 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 12. FCC-aanwijzing (voor de VS)/IC-aanwijzing (voor Canada) Dit toestel voldoet aan paragraaf 15 van de FCC-bepalingen en RSS-210 van de IC. Voor de inbedrijfstelling gelden de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke straling produceren en (2) dient elke straling op te nemen, inclusief straling die ongewenste operaties tot gevolg heeft. Productopschrift: PR 25 Made in Germany Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein 1/4 s 2 This Laser Product EN 60825-1:2003 620-690nm/0.95mW max. complies with 21CFR as applicable CLASS II LASER PRODUCT 1040 Power: 4,5V=nom./150 mA 319699 LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM PR 25 IF Made in Germany Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 620-690nm/2.45mW max. CLASS IIIa LASER PRODUCT 3R EN 60825-1:2003 This Laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable Power: 4,5V=nom./150 mA 319700 nl -ATTENTIEDit apparaat is tijdens testen binnen de limieten gebleven die in alinea 15 van de FCC-bepalingen voor digitale apparaten van klasse B zijn vastgelegd. Deze limieten bieden voor installaties in woongebieden voldoende bescherming tegen storende uitstraling. Apparaten van dit type produceren en gebruiken hoge frequenties en kunnen deze ook uitstralen. Wanneer ze niet volgens de instructies worden geïnstalleerd en gebruikt, kunnen ze daarom leiden tot storingen bij de radio-ontvangst. Er kan echter niet worden gegarandeerd dat zich bij bepaalde installaties geen storingen kunnen voordoen. Ingeval dit apparaat storingen bij de radio- of televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door het uit- en vervolgens weer in te schakelen, is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen: ● De ontvangstantenne in de juiste stand brengen of verplaatsen. ● De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten. ● Het apparaat aansluiten op het stopcontact van een andere stroomkring dan die van de ontvanger. ● Laat u bijstaan door uw handelaar of een ervaren radioen televisietechnicus. Wanneer veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk door Hilti zijn goedgekeurd, kan het recht van de gebruiker om het apparaat in gebruik te nemen worden beperkt. 13. EG-conformiteitsverklaring Omschrijving: Type: Bouwjaar: rotatielaser PR 25/PR 25 IF 2004 CE-conform Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen: EN 300 440-2, EN 301 489-3 V1.4.1, EN 60950-1:2001/IEC 60950-1:2001, EN 55022 + A1 + A2:2003 60 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070173 / 000 / 00 Hilti Aktiengesellschaft Matthias Gillner Head BU Measuring Systems 01/ 2005 Dr. Heinz-Joachim Schneider Executive Vice President BA Electric Tools & Accessories 01/ 2005