Documenttranscriptie

H G 21 I 28 54 53 22 22 27 30 30 26 23 J INDIKATORER/ANZEIGENINDICATORS/INDICADORES/INDICATEURS/INDICATORI/INDICATOREN/ INDIKATORER/INDICADORES/INDIKAATTORIT/INDIKATORER/GÖSTERGELER/ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Lidt over niveau/Etwas über bodengleich/ I niveau/Bodengleich/On Grade/ Lidt under niveau/Etwas unter bodengleich/ Under niveau/Unter bodengleich/ Slightly Above Grade/Ligeramente por encima En nivel/Aligné/A livello/ Slightly below Grade/ Ligeramente por Below Grade/Por debajo del nivel/ del nivel/Légèrement au-dessus de l’alignement/ Op niveau/På graden/Valor debajo del nivel/Légèrement au-dessous de Au-dessous de l’alignement/Sotto il Leggermente sopra il livello/Iets boven niveau/ adequado/Oikealla tasolla/På l’alignement/Leggermente sotto il livello/Iets livello/Onder niveau/Under graden/ Litt over graden/Ligeiramente acima do valor grad/Seviyede/Σε ευθεία onder niveau/Litt under graden/Ligeiramente Abaixo do valor adequado/Tason pretendido/Hiukan tason yläpuolella/En aning abaixo do valor/Hiukan tason alapuolella/ alapuolella/Under grad/Seviye ovanför grad/Biraz Seviye Üzerinde/Ελαφρά En aning under grad/Biraz Seviye Altında/ Altında/Κάτω της ευθείας άνω της ευθείας Ελαφρά κάτω της ευθείας hurtigt bip/schneller Alarmton/ hurtigt bip/schneller Alarmton/fast beep/pitido fast beep/pitido rápido/bip rapide/ rápido/bip rapide/bip rapido /snelle pieptoon/rask bip rapido/snelle pieptoon/rask piping/ piping /bip rápido /nopea piippaus /snabba pip/ sinal sonoro rápido /nopea piippaus/ hızlı bip sesi /γρήγορο σήμα snabba pip/hızlı bip sesi / γρήγορο σήμα konstant tone/Dauerton/steady tone/tono fijo/son continu/tono fisso/constante toon/jevn tone/ tom fixo/tasainen ääni/oavbruten ton/sabit ton/σταθερός ήχος langsomt bip/langsamer Alarmton/slow beep/pitido lento/bip lent/bip lento/ langzame pieptoon/langsomt pip/sinal sonoro lento/hidas ääni/långsamma pip/ yavaş bip sesi/αργό σήμα langsomt bip/langsamer Alarmton/ slow beep/pitido lento/bip lent/bip lento/langzame pieptoon/langsomt pip/sinal sonoro lento/hidas ääni/ långsamma pip/yavaş bip sesi/ αργό σήμα displayikoner/Display-Symbole/ display icons/iconos de visualización/ icone di visualizzazione/ pictogrammen weergeven/ displaysymboler/ ícones de visualização/ näytön kuvakkeet/ikoner på skärmen/ ekran simgeleri/εικονίδια οθόνης lydsignaler/hörbare Signale audible signals/señales sonoras/signaux sonores/ segnali acustici/hoorbare signalen/lydsignaler/ sinais audíveis/äänimerkit/ ljudsignaler/sesli sinyaller/ ηχητικά σήματα Over niveau/Über Bodengleich/Above Grade/Por encima del nivel/Au-dessus de l’alignement/Sopra il livello/Boven niveau/Over graden/Acima do valor pretendido/Tason yläpuolella/Ovanför grad/Seviye Üzerinde/Άνω της ευθείας 5 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 5 5/17/2018 12:35:24 PM  NEDERLANDS Roterende laser DCE074R, DCE079R, DCE079G Definities: Veiligheidssymbolen en -woorden Deze gebruikershandleiding gebruikt de volgende veiligheidssymbolen en -woorden om u te waarschuwen voor gevaarlijke situaties en risico op lichamelijk letsel of materiële schade. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel.       WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Let op: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. (Gebruikt zonder woord) Geeft een veiligheidsgerelateerd bericht aan. MEDEDELING: Geeft een handeling aan waarbij zich geen persoonlijk letsel zal voordoen maar die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. Als u vragen of opmerkingen hebt over deze of welk gereedschap van DeWALT dan ook, bezoekt u onze website www.2helpU.com. Waarschuwing: Om het risico op letsel te beperken, dient de gebruiker de gebruikershandleiding te lezen. Veiligheidsvoorschriften voor lasers WAARSCHUWING! Lees alle instructies en zorg ervoor dat u deze begrijpt. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER OOK NOG KUNT RAADPLEGEN.   • • • • • • • • WAARSCHUWING! Blootstelling aan laserstraling. Demonteer of wijzig het laserniveau niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Dit kan leiden tot ernstig oogletsel. WAARSCHUWING: Gevaarlijke straling. Het gebruik van bedieningselementen of instelknoppen of het uitvoeren van procedures anders dan die hier zijn omschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Gebruik het apparaat niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. Gebruik de laser alleen met de speciaal daarvoor bestemde batterijen. Het gebruik van andere batterijen kan brandgevaar veroorzaken. Bewaar de niet-actieve laser buiten het bereik van kinderen en andere ongetrainde personen. Lasers zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen voor uw model. Accessoires die geschikt kunnen zijn voor één laser, kunnen bij gebruik op een andere laser letselgevaar opleveren. Onderhoud van het gereedschap mag alleen worden uitgevoerd door een erkende reparateur. Servicebeurt of onderhoud door onbevoegd personeel kan leiden tot letsel. Ga naar www.2helpU.com op het internet om uw dichtstbijzijnde DeWALT-servicecentrum te vinden. Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of doorvoer om de laserstraal te bekijken. Dit kan leiden tot ernstig oogletsel. Plaats de laser niet in een positie die ertoe kan leiden dat iemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal kijkt. Dit kan leiden tot ernstig oogletsel. Schakel de laser uit wanneer deze niet in gebruik is. Als u de laser laat aanstaan, verhoogt dit het risico om in de laserstraal te kijken. 66 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 66 5/17/2018 12:35:39 PM  NEDERLANDS • • • Plaats de laser niet in de buurt van een reflecterend oppervlak dat de laserstraal in de ogen van iemand kan weerkaatsen. Dit kan leiden tot ernstig oogletsel. Gebruik de laser niet in de buurt van kinderen of laat kinderen de laser niet bedienen. Dit kan resulteren in ernstig oogletsel. Verwijder waarschuwingslabels niet en maak ze niet onleesbaar. Het verwijderen van labels verhoogt het risico van blootstelling aan straling. Plaats de laser veilig op een vlakke ondergrond. Schade aan de laser of ernstig letsel kan het gevolg zijn als de laser valt. WAARSCHUWING: Het gebruik van bedieningselementen of instelknoppen of het uitvoeren van procedures anders dan die hier zijn omschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. WAARSCHUWING! DE ROTERENDE LASER NIET DEMONTEREN. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Het demonteren van de rotatielaser maakt alle garanties op het product ongeldig. Pas het product op geen enkele manier aan. Het wijzigen van het gereedschap kan een gevaarlijke blootstelling aan laserstraling tot gevolg hebben. De labels op dit apparaat kunnen de volgende symbolen bevatten. V.........................volt nm.......... golflengte in nanometers mW.....................milliWatt 2............. Klasse 2-laser   • • . .......laserwaarschuwingssymbool Waarschuwingslabels Voor uw gemak en veiligheid bevindt het volgende label zich op uw laser.  AARSCHUWING: Om het risico op letsel te beperken, dient de gebruiker de W gebruikershandleiding te lezen. WAARSCHUWING: LASERSTRALING. KIJK NIET IN DE STRAAL. Klasse 2-laserproduct VOORKOM BLOOTSTELLING – LASERSTRALING WORDT UITGESTRAALD VANUIT DEZE OPENING 67 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 67 5/17/2018 12:35:39 PM  NEDERLANDS EG-Conformiteitsverklaring De 18V DeWALT-accuset installeren Richtlijn radioapparatuur 1. Plaats de volledig opgeladen 18 V DeWALT-accu zodat de ontgrendelingsknop (afbeelding E 15 ) van u af en naar rechts is gericht. 2. Houd de vrijgaveknop ingedrukt op de accuset. 3. Schuif de accu helemaal in de geleider aan de zijkant van de laser. 4. Laat de knop op de accuset los. Roterende laser van DeWALT DCE074R, DCE079R, DCE079G DEWALT verklaart hierbij dat de roterende laser van DeWALT DCE074R/DCE079R/DCE0709G voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU en aan alle toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd bij DEWALT Industrial Tool Co., DEWALT Europe, DEWALT D-65510 Idstein, Duitsland 65509 of is beschikbaar op het volgende internetadres: www.2helpU.com. Zoek op het product en het typenummer die op het naamplaatje staan vermeld. Accu verwijderen: 1. 2. 3. 4. Houd de ontgrendelknop op de accuset ingedrukt. Schuif de accu uit de geleider van de laser. Laat de knop op de accuset los. Om de accuset op te laden steekt u deze in de oplader, zoals beschreven in de Accuveiligheidshandleiding. WAARSCHUWING: Accu's kunnen exploderen of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken. Om dit risico te verminderen, volgt u de instructies in de accuveiligheidshandleiding.  LEES ALLE INSTRUCTIES Accu's en stroom Deze roterende laser van DeWALT accepteert alle 18 volt lithium-ion-accu's van DeWALT, maar is gebouwd om het beste schade te weerstaan tijdens een val bij gebruik met de volgende batterijen: Alle 1,5Ah en 2Ah 18 volt lithium-ion-accu's van DeWALT. Accusets bewaren • • De accu opladen Als u de accuset uit de verpakking haalt, is deze niet geheel opgeladen. U moet een 18 volt-lader van DeWALT gebruiken om de accu op te laden voordat u de roterende laser kunt gebruiken. De ideale opslagruimte is een ruimte die koel, droog, uit de buurt van direct zonlicht en niet overmatig warm of koud is. Een langdurige opslag schaadt de accu of lader niet. Deze kunnen onder de juiste omstandigheden gedurende 5 jaar of langer worden opgeslagen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING. • Raadpleeg voor de geschiktheid van accu's en laders de tabel achterin deze handleiding. Gebruikersveiligheid • Lees alle veiligheidsinstructies voordat u uw oplader gebruikt. • Persoonlijke veiligheid  WAARSCHUWING: • Probeer de accu NIET op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven. De lader en accu zijn specifiek ontworpen om samen te worden gebruikt. • Volg zorgvuldig alle instructies en waarschuwingen op het label en de verpakking van de accu en bijbehorende accuveiligheidshandleiding. 1. Schuif de accuset in de lader zoals beschreven in de accuveiligheidshandleiding. 2. Wacht tot de accu volledig is opgeladen. 3. Schuif de accu uit de geleider. • Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u een laserproduct bedient. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van laserproducten kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Gebruik geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen, inclusief oogbescherming wanneer u in een constructieomgeving werkt. Gebruik en verzorging van gereedschap • • OPMERKING: Wanneer u een nieuwe accu bestelt, dient u beslist het catalogusnummer en de spanning te vermelden. Gebruik het gereedschap niet wanneer u het niet met de schakelaar kunt aan- en uitzetten. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt op buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. 68 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 68 5/17/2018 12:35:40 PM  NEDERLANDS • Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen voor uw model. Accessoires die mogelijk geschikt zijn voor één gereedschap, kunnen gevaarlijk worden wanneer ze met een ander gereedschap worden gebruikt. Deze knoppen kunnen ook worden gebruikt om de straal stapsgewijs te roteren wanneer de eenheid in de scanmodus staat. De knoppen op het DCE074R-bedieningspaneel, DCE079R/Gbedieningspaneel en het toetsenbord op afstand van de DCE079R/G werken allemaal hetzelfde, tenzij anders aangegeven. Bediening Bedieningstips • • • • • • • • • • • Aan-/uitknop De aan-/uitknop wordt gebruikt om de lasereenheid in en uit te schakelen. • Als u de DCE074R- of DCE079R/G-lasereenheid wilt inschakelen, drukt u eenmaal op de aan-/uitknop. • Om de DCE074R- of DCE079R/G-lasereenheid volledig UIT te zetten, drukt u gedurende 3 seconden op de aan-/ uitknop. Als u de levensduur van de accu wilt verlengen, schakelt u de laser uit wanneer deze niet in gebruik is. Om de nauwkeurigheid van uw werk te garanderen, controleert u de laserkalibratie regelmatig. Raadpleeg De laser kalibreren. Voordat u probeert de laser te gebruiken, moet u ervoor zorgen dat het gereedschap zich op een relatief glad, veilig oppervlak bevindt. Markeer altijd het midden van de laserlijn of -punt. Als u verschillende delen van de straal op verschillende tijdstippen markeert, leidt dit tot fouten in uw metingen. Plaats het gereedschap in het midden van de werkomgeving om het bereik en de nauwkeurigheid te verbeteren. Bevestig de laser op een veilige manier aan een statief of muur. Wanneer u binnenshuis werkt, zal een langzame snelheid van de roterende kop een zichtbaar helderdere lijn geven, een hogere snelheid van de roterende kop zal een zichtbaar ononderbroken lijn geven. Om de zichtbaarheid van de straal te vergroten, draagt u een laserbril en/of gebruikt u een laserdoelkaart om de laserstraal te vinden. Let erop dat extreme temperatuurschommelingen beweging kunnen veroorzaken in constructies, statieven, apparatuur, enzovoort. Dit kan van invloed zijn op de nauwkeurigheid. Controleer uw nauwkeurigheid regelmatig tijdens het werken. Wanneer u met de digitale laserdetector van DeWALT werkt, stelt u de rotatiesnelheid van de laser in op de snelste instelling. Als de laser valt of een harde klap krijgt, laat het kalibratiesysteem dan door een gekwalificeerd servicecentrum controleren voordat u de laser gebruikt. Snelheids-/rotatieknop De snelheidsknop 3 wordt gebruikt om de rotatiesnelheid van de laserstraal in te stellen via de 4 vooraf ingestelde snelheden (150, 300, 600 en 1200 RPM). Scanmodusknop 15˚/45˚/90˚ De scanmodusknop 4 wordt gebruikt om de laserkop heen en weer te vegen, waardoor een korte, heldere laserlijn ontstaat. Deze korte lijn is veel helderder en beter zichtbaar dan wanneer het apparaat in volledige rotatiemodus is. Gebruik van de scanmodus • Om de scanmodus te activeren drukt u op de scanmodusknop en laat u hem los 4 . Om door de scanhoeken te bladeren, blijft u op de knop drukken totdat u de gewenste hoek hebt bereikt. • De richting van de scanzone kan worden bediend met de pijltjestoetsen 6 en 7 . Hellingmodusknop • • Om de hellingmodus te activeren drukt u op de hellingmodusknop 2 . Om terug te keren naar de zelfnivelleringsmodus en volledig zelfnivellerend te werken, houdt u de modusknop nogmaals ingedrukt 2 . De hellingrichting instellen Wanneer de hellingmodus is geactiveerd, schakelt het toestel automatisch de X-as in. Hiermee kunt u de laser in de richting van de X-as hellen, zoals aangegeven door de 'wapenvizieren' op de rolkooi. Het LED-licht 11 of 12 geeft de huidige hellingrichting aan. Alleen DCE079R/G: In bepaalde situaties kan het wenselijk zijn de laser in de Y-as te hellen. De richting van de hellingmodus kan heen en weer worden gewijzigd tussen de Y-as en de X-as door op de XY-asknop te drukken 5 . De geselecteerde as wordt geïdentificeerd door LED-licht 24 of 25 . Bedieningspaneel (afb. A , B ) De laser wordt voornamelijk bestuurd door de aan-/uitknop 1 , de modusknop 2 , de snelheidsknop 3 en de scanmodusknop 4 . Deze functies worden vervolgens gewijzigd wanneer ze worden gebruikt met de as-selectieknop 5 (DCE079R / DCE079G alleen in de hellingmodus) of de twee instelknoppen voor richting en hoogte 6 en 7 . De instelknoppen voor richting en hoogte regelen de draairichting van de laserkop en passen de hoogte van de straal aan wanneer de eenheid zich in de hellingmodus bevindt. 69 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 69 5/17/2018 12:35:40 PM  NEDERLANDS De hoeveelheid helling instellen 1. Schakel hellingmodus in. 2. Selecteer de gewenste as. 3. Gebruik de pijltjestoetsen (afb. B , 6 en 7 ) om de laserrotorkop omhoog en omlaag te kantelen. -- Elke keer dat u een pijltjestoets snel indrukt, wordt de helling met 0,01º (1,6 mm @ 10m) verplaatst. -- Als u een pijltjestoets tussen 2 seconden en 10 seconden ingedrukt houdt, gaat de helling van 0,01º/ sec naar 0,2º/sec. -- Als u een pijltjestoets langer dan 10 seconden ingedrukt houdt, wordt de helling met 0,2º/sec verplaatst. Pijltjestoetsen (afb. B , R Als u de hellingmodus inschakelt, zal de helling-LED ( 12 ) oplichten. Bij gebruik van X-as nivellering, licht de X-as LED ( 24 ) op, of bij gebruik van de Y-as nivellering, zal de Y-as LED ( 25 ) in plaats daarvan oplichten. Kalibreren van de laser (afb. O, P) Controle van de veldkalibratie moet regelmatig worden uitgevoerd. Dit gedeelte bevat instructies voor het uitvoeren van eenvoudige controles van de veldkalibratie van uw roterende laser van DeWALT. Door veldkalibratiecontroles wordt de laser niet gekalibreerd. Dit houdt in dat deze controles geen fouten corrigeren in de nivellering of het loodlijnvermogen van de laser. In plaats daarvan geven de controles aan of de laser al dan niet een correct niveau en een loodlijn levert. Deze controles kunnen niet in de plaats komen van professionele kalibratie uitgevoerd door een DeWALT-servicecentrum. ) De pijltjestoetsen ( B 6 en 7 ) worden gebruikt voor verschillende functies, afhankelijk van de bedieningsmodus van de lasereenheid. • In de zelfnivellerende horizontale modus draaien de pijltjestoetsen de richting van de laserstraal tijdens rotatie met de klok mee of tegen de klok in of passen de positie van de laserstraal met de klok mee of tegen de klok in aan tijdens de scanmodus. • In de zelfnivellerende verticale modus, draaien de pijltjestoetsen de richting van de laserstraal tijdens rotatie met de klok mee of tegen de klok in of passen de positie aan van de laserstraal met de klok mee of tegen de klok in tijdens de scanmodus. • In de hellingmodus worden de pijltjestoetsen gebruikt om de laserkop te kantelen. Niveaukalibratiecontrole (X-as) 1. Plaats een statief tussen twee muren die minstens 15 meter van elkaar verwijderd zijn. De exacte locatie van het statief is niet doorslaggevend. 2. Monteer de lasereenheid op het statief zodat de X-as rechtstreeks naar een van de wanden wijst. 3. Schakel de lasereenheid in en laat deze zichzelf nivelleren. 4. Markeer en meet de punten A en B op de wanden zoals weergegeven in afbeelding O. 5. Draai de hele lasereenheid 180º zodat de X-as rechtstreeks naar de tegenoverliggende muur wijst. 6. Laat de lasereenheid zichzelf nivelleren en markeer en meet punten AA en BB op de wanden, zoals weergegeven in afbeelding P. 7. Bereken de totale fout met behulp van de vergelijking: Totale fout = (AA - A) - (BB- B) 8. Vergelijk de totale fout met de toegestane limieten in de volgende tabel. De laser inschakelen (afb. E , B ) 1. Plaats de volledig opgeladen 18V-accuset zoals weergegeven op afbeelding E . 2. Druk voorzichtig op de aan-/uitknop 1 om de laser AAN te zetten. -- Het power-LED-indicatielampje 9 zal oplichten -- De zelfnivelleringsmodus wordt automatisch geactiveerd en de laserunit stelt zichzelf waterpas. Zodra de lasereenheid waterpas is, zal de straal eenmaal met 600 RPM in de richting van de wijzers van de klok roteren. -- Na 10 sec. wordt de Hi-modus (Anti-Drift) automatisch geactiveerd en de Hi-LED 8 zal oplichten. 3. Druk op de snelheid/rotatieknop 3 om de rotatiesnelheid aan te passen. De richting kan worden gewijzigd met behulp van knoppen 6 en 7. 4. Druk op de scanknop 4 om in te stellen dat de laser scant in de modi 0°, 15°, 45° of 90°. Afstand tussen muren Toelaatbare fout DCE074R Toelaatbare fout DCE079R/G 15m 3mm 1,5mm 20m 4mm 2mm 25m 5mm 2,5mm 30m 6mm 3mm Niveaukalibratiecontrole (Y-as) Herhaal de bovenstaande procedure, maar met de laserunit zodanig geplaatst dat de Y-as rechtstreeks op de wanden is gericht. Loodlijn-foutcontrole (afb. Q) 1. Gebruik een standaard schietlood als referentie en markeer de boven- en onderkant van een muur. (Zorg ervoor dat u de muur markeert en niet de vloer en het plafond.) 70 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 70 5/17/2018 12:35:40 PM  NEDERLANDS De afstandsbediening DCE079R/G gebruiken 2. Plaats de roterende laser stevig op de vloer op ongeveer 1 m (3 ') van de muur. 3. Schakel de laser in en richt de stip op het merkteken aan de onderkant van de muur. Gebruik vervolgens de pijlen omhoog/omlaag op de afstandsbediening om de stip naar boven te draaien. Als het midden van de punt over het teken op de bovenkant van de muur scant, is de laser correct gekalibreerd. OPMERKING: Deze controle moet worden uitgevoerd met een muur die niet lager is dan de hoogste muur waarvoor deze laser zal worden gebruikt. Met de afstandsbediening kan één persoon de laser op afstand bedienen en instellen. Het LED-lampje op de afstandsbediening geeft aan dat er een signaal wordt verzonden vanaf de DCE079R/G-lasereenheid. U kunt alle knoppen op het toetsenbord gebruiken om die lasereenheid te bedienen. Als uw DCE079R/G-lasereenheid op of na 2016-49-NZ is afgestempeld, kunt u de afstandsbediening gebruiken om de lasereenheid volledig uit te schakelen. De laser op een statief gebruiken (afb. C) 1. Plaats het statief stevig en stel het op de gewenste hoogte in. 2. Zorg ervoor dat de bovenkant van het statief ongeveer vlak is. De laser zal zichzelf alleen nivelleren als de bovenkant van het statief zich binnen ± 5˚ van het niveau bevindt. Als de laser te ver van het niveau is geplaatst, piept deze wanneer de limiet van het nivelleerbereik wordt bereikt. Er zal geen schade aan de laser worden toegebracht, maar deze zal niet werken in een 'buiten niveau'-toestand. 3. Zet de laser vast op het statief door de statiefadapter te bevestigen 20 zoals getoond op afbeelding C aan het laserlichaam. De adapter kan op de bodem worden gemonteerd voor de niveaumodus of aan de zijkant voor de loodlijnmodus. Plaats het geheel op het statief en schroef de draadknop op het statief in de binnendraad op de statiefadapter. OPMERKING: Zorg ervoor dat het statief waarmee u werkt een 5/8"-11-schroefdraad heeft voor een veilige bevestiging. 4. Schakel de laser in en pas de rotatiesnelheid en bedieningselementen naar wens aan. 2016-49-NZ > 2016-49-NZ Voor het volledig uitschakelen van een DCE079R/Glasereenheid (gestempeld op of na 2016-49-NZ) met behulp van het toetsenbord op afstand, drukt u tegelijkertijd op de XY-asknop ( 14 ) en de MODUS-knop ( 13 ). Specificaties Spanning Type Laservermogen Laserklasse De laser op een vloer gebruiken (afb. D ) Het laserniveau kan direct op de vloer worden geplaatst voor nivellerende en loodlijntoepassingen zoals kaderwanden. 1. Plaats de laser op een relatief glad en horizontaal oppervlak waar deze niet wordt gestoord. 2. Plaats de laser voor een niveau- of loodlijn-instelling zoals afgebeeld. 3. Schakel de laser in en pas de rotatiesnelheid en bedieningselementen naar wens aan. OPMERKING: De laser is gemakkelijker in te stellen voor muurtoepassingen als de rotatiesnelheid is ingesteld op 0 RPM en als de afstandsbediening wordt gebruikt om de laser uit te lijnen met controlemarkeringen. Met de afstandsbediening kan één persoon de laser instellen. DCE074R DCE079R DCE079G 18VDC 18VDC 18VDC 1 1 1 <1 mW <1 mW <1 mW 2 2 2 Golflengte 630 ~ 680 630 ~ 680 nm nm 515 ~ 530 630 ~ 680 Rotatiesnelheid (RPM) 150, 300, 150, 300, 600, 600, 1200 1200 150, 300, 600, 1200 Zichtbaarheidsbereik binnen 45m 60m 80m Bereik met detector 450m 600m 600m Nivelleringsnauwkeurigheid (@ 600 RPM) ± 3 mm per ± 1,5 mm per 30 m 30 m ± 1,5 mm per 30 m Zelfnivelleringsbereik ± 5° ± 5° ± 5° Bedrijfstemperatuur -5 °C - 50 °C -5 °C - 50 °C -5 °C - 50 °C Bewaartemperatuur -20 °C - 70 -20 °C - 70 °C -20 °C - 70 °C °C Schroefdraad van contactdoos 5/8"-11 TPI 5/8"-11 TPI 5/8"-11 TPI 4,5 kg 4,5 kg 4,5 kg Gewicht (zonder accuset) 71 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 71 5/17/2018 12:35:40 PM  NEDERLANDS Accessoires DeWALT heeft ook een automatische uitschakelfunctie. Als een roterende laserstraal het straaldetectievenster niet raakt of als er geen knoppen worden ingedrukt, schakelt de detector zichzelf uit na ongeveer 30 minuten. Wanneer de detector is ingeschakeld, wordt in de bovenzijde van het venster een pictogram voor de nauwkeurigheidsmodus weergegeven. Ofwel het pictogram voor de nauwkeurigheidsmodus van 1 mm 53 verschijnt, ofwel het pictogram voor de nauwkeurigheidsmodus van 3 mm 54 verschijnt. Wanneer het nauwkeurigheidsmoduspictogram van 1 mm verschijnt, geeft dit aan dat de detector alleen een 'op niveau'-waarde zal geven als de laserstraal op niveau staat of niet meer dan 1 mm erboven of eronder. Wanneer het nauwkeurigheidsmoduspictogram van 3 mm verschijnt, geeft dit aan dat de detector een 'op niveau'-waarde zal geven wanneer de laserstraal op niveau staat of ongeveer 3 mm erboven of eronder. Druk eenmaal op de knop voor de nauwkeurigheidsmodus 27 om de nauwkeurigheidsmodus te wijzigen. Aanbevolen accessoires voor gebruik met uw gereedschap zijn verkrijgbaar bij uw lokale servicecentrum in de fabriek. WAARSCHUWING: Omdat accessoires die niet door DeWALT worden aangeboden niet op dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires op dit gereedschap gevaarlijk zijn. Beperk het risico op letsel tot een minimum, gebruik uitsluitend door DeWalt aanbevolen accessoires met dit product. Als u hulp nodig hebt bij het vinden van een accessoire, bezoekt u onze website www.2helpU.com.  Digitale laserdetector (afb. H - K ) Sommige lasersets bevatten een DeWALT digitale laserdetector. Met de digitale laserdetector van DeWALT kunt u een laserstraal lokaliseren die wordt uitgezonden door een roterende laser bij fel licht of over lange afstanden. De detector kan zowel binnen als buiten worden gebruikt, waar het moeilijk is om de laserstraal te zien. De detector is niet bedoeld voor gebruik met niet-roterende lasers, maar is compatibel met de meeste roterende rode straal (DW0743R) en groene straal (DW0743G)-lasers. Deze kan worden ingesteld om de locatie van de straal aan te geven naar de dichtstbijzijnde 3 mm (1/8") of de dichtstbijzijnde 1 mm (1/25"). De detector geeft zowel visuele signalen via het displayvenster 22 als audiosignalen via de luidspreker 23 om de locatie van de laserstraal aan te geven. De digitale laserdetector van DeWALT kan met of zonder de detectorklem worden gebruikt. Bij gebruik met de klem kan de detector op een meetlat, nivelleerpaal, nok of paal worden geplaatst. Werking van de detector (afb. I , J ) 1. Stel de roterende laser in die u gaat gebruiken en positioneer deze volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Schakel de laser in en zorg ervoor dat de laser draait en een laserstraal afgeeft. OPMERKING: Deze detector is alleen ontworpen om met een roterende laser te worden gebruikt. De detector werkt niet met een stationair laserlichtniveau. 2. Schakel de detector in door de aan-/uitknop of de volumeknop in te drukken 26 . 3. Stel het volume naar wens in zoals beschreven in de Detectorbedieningselementen. 4. Plaats de detector zo dat het detectorvenster 22 wordt geconfronteerd met de laserstraal die door de roterende laser wordt geproduceerd. Beweeg de detector omhoog of omlaag binnen het geschatte gebied van de straal, totdat u de detector hebt gecentreerd. Raadpleeg de onderstaande tabel voor informatie over de indicaties op het display en de indicatoren voor het geluidssignaal indicatoren (afb. J ). 5. Gebruik de markeerinkepingen 30 om de positie van de laserstraal nauwkeurig te markeren. Een batterij in de detector plaatsen (afb. H ) De digitale laserdetector wordt gevoed door een batterij van 9 volt. Om de meegeleverde batterij te plaatsen, tilt u het deksel van het batterijenvak op 21 . Plaats de 9 volt-batterij in het compartiment en lijn de batterij uit zoals afgebeeld. Detectorbedieningselementen (afb. I ) De detector wordt bestuurd door de aan-/uitknop 26 en de knop voor de nauwkeurigheidsmodus 27 . Wanneer de aan-/uitknop eenmaal wordt ingedrukt, is de detector ingeschakeld. De bovenkant van het display toont het nauwkeurigheidspictogram 27 en het volumepictogram 28 . Om het volume van het geluidssignaal dat de detector afgeeft te verminderen wanneer deze een laserstraal detecteert, drukt u nogmaals op de knop; één van de halve cirkels naast het pictogram van de hoorn verdwijnt. Om het geluidssignaal uit te schakelen drukt u een derde keer op de knop; het volumepictogram verdwijnt. De digitale laserdetector van Reiniging en opslag van detectoren • • • Verwijder vuil en vet van de buitenkant van het apparaat met behulp van een doek of zachte, niet-metalen borstel. De digitale laserdetector van DeWALT is waterdicht. Als u de detector in modder, nat beton of een vergelijkbare substantie laat vallen, sluit u de detector eenvoudigweg af. Gebruik geen water onder hoge druk, bijv. van een hogedrukreiniger. De beste opslagplaats is een koele en droge plaats – weg van direct zonlicht en overmatige warmte of kou. 72 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 72 5/17/2018 12:35:41 PM  NEDERLANDS Detectorservice 2. Met de muurbevestigingsmeetschaal 41 naar u toe gericht, draait u de klemvergrendelingsknop van de muurbevestigingsklem los 42 om de klembekken te openen. 3. Plaats de klembekken rond de muurrails of plafondhoek en draai de vergrendelingsknop van de muurbevestigingsklem vast 42 om de klembekken op de rails te sluiten. Zorg ervoor dat de vergrendelingsknop van de muurbevestigingsklem stevig is vastgedraaid voordat u doorgaat. LET OP: Gebruik altijd een plafondbeugel of soortgelijk materiaal, naast de vergrendelingsknop van de muurbevestigingsklem, om het laserlicht tijdens het monteren aan een muur te bevestigen. Leid de draad door het handvat van het laserniveau. Steek de draad NIET door de beschermende metalen kooi. Daarnaast kunnen schroeven worden gebruikt om de muurbevestiging direct als back-up aan de muur te bevestigen. Schroefgaten 43 bevinden zich aan de bovenkant van de muurbevestiging. 4. Gebruik de knop voor het waterpas stellen van het onderstel 44 om een horizontale positie ten opzichte van de muur te benaderen. 5. Het gereedschap kan op en neer worden afgesteld op de gewenste offsethoogte om te werken. Om de hoogte te veranderen, draait u de vergrendelingsknop 45 aan de linkerkant van de muurbevestiging. Ondersteun de montagebasis bij het afstellen van de hoogte. 6. Draai aan de instelknop 46 aan de rechterkant van de muurbevestiging om het laserniveau op en neer te bewegen om uw hoogte in te stellen. Gebruik de muurbevestigingsmeetschaal 41 om uw markering te lokaliseren. OPMERKING: Het kan handig zijn om de stroom in te schakelen en de boorkop zo te draaien dat er een punt op één van de laserweegschalen komt. De DeWALTdoelkaart is gemarkeerd met 38 mm, daarom kan het het gemakkelijkst zijn om de afstelling van de laser in te stellen op 38 mm onder de rails. 7. Nadat u de laser op de gewenste hoogte hebt geplaatst, draait u de vergrendelingsknop 45 om deze positie te behouden. Met uitzondering van batterijen, bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in de digitale laserdetector. Demonteer het apparaat niet. Ongeautoriseerd knoeien met de laserdetector maakt alle garanties ongeldig. Problemen met detectoren oplossen De detector gaat niet aan. • Druk op de aan-/uit-/volume-knop en laat deze weer los. • Controleer of de batterij op zijn plaats zit en in de juiste positie staat. • Als de detector erg koud is, laat hem dan opwarmen in een verwarmde ruimte. • Vervang de 9 volt-batterij. Schakel het apparaat in. • Als de detector nog steeds niet wordt ingeschakeld, brengt u de detector naar een DeWALT-servicecentrum.  De luidspreker van de melder maakt geen geluid. • Zorg ervoor dat de detector aan staat. • Druk op de aan-/uit-/volume-knop. Het schakelt van hoog naar laag, naar dempen. • Zorg ervoor dat de roterende laser ronddraait en dat deze een laserstraal uitzendt. • Als de detector nog steeds geen geluid maakt, breng deze dan naar een DeWALT-servicecentrum. De detector reageert niet op een stationaire laserstraal. De digitale laserdetector van DeWALT is ontworpen om alleen met roterende lasers te werken. De detector geeft een toon af, maar het LCD-display werkt niet. • Als de detector erg koud is, laat hem dan opwarmen in een verwarmde ruimte. • Als het LCD-display nog steeds niet werkt, brengt u de detector naar een DeWALT servicecentrum. Montagebeugel (afb. M , N ) Sommige lasersets bevatten een muurbevestiging. Het kan worden gebruikt voor het bevestigen van het gereedschap aan de rails of de plafondhoek en om te helpen bij akoestische plafondmontage. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het gebruik van de muurbevestiging. LET OP: Controleer of de rails of de hoek goed is bevestigd voordat u het laserniveau op de hoek van de muurrails of het plafond bevestigt. 1. Plaats de laser op de montagebasis 37 uitlijnen van het 5/8-11-schroefgat op de statiefadapter ( 20 , afb. C ) bevestigd aan de onderkant van de laser met het gat 39 in de montagebasis. Draai aan de bevestigingsknop 40 om de laser vast te zetten.  Montage op een meetlat (afb. K ) Om uw detector aan een meetlat te bevestigen, bevestigt u eerst de detector aan de klem met behulp van de 1/4"-20 schroefdraadknop 47 aan de achterkant van de klem. Schuif de op klem aanwezige geleidingen ( 32 ) rond de rails ( 33 ) op de meetlat. 1. Plaats de detector op de gewenste hoogte en draai de klemknop rechtsom om de bekken van de klem vast te draaien op de meetlat. 2. Om de hoogte aan te passen, draait u de klem iets los, verplaatst u hem en trekt u hem weer vast. 73 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 73 5/17/2018 12:35:41 PM  NEDERLANDS Onderhoud Meetlat voor in de bouw (afb. L )  GEVAAR: PROBEER NOOIT een meetlat te gebruiken tijdens een onweersbui of in de buurt van overhangende elektrische draden. Dit heeft de dood of ernstig persoonlijk letsel als gevolg. Sommige lasersets bevatten een meetlat. De DeWALT-meetlat is gemarkeerd met meetschalen aan beide zijden en is geconstrueerd in telescopische secties. Een veerbelaste knop bedient een vergrendeling om de meetlat op verschillende lengtes te houden. Aan de voorkant van de meetlat begint de meetschaal vanaf de onderkant. Gebruik dit om vanaf de grond af te meten bij meetof nivelleringswerkzaamheden. De achterkant van de meetlat is ontworpen om de hoogte van plafonds, balken, enz. te meten. Trek het bovenste gedeelte van de meetlat volledig uit totdat de knop vastklikt in het vorige gedeelte. Verleng dat gedeelte tot het vastklemt in het aangrenzende gedeelte of totdat de meetlat het plafond of de draagbalk raakt. De hoogte wordt gelezen waar het laatste verlengde gedeelte het vorige lagere gedeelte verlaat, zoals weergegeven in afbeelding L . • • • • • • Doelkaart (afb. G ) Sommige lasersets bevatten een laserrichtkaart om te helpen bij het lokaliseren en markeren van de laserstraal. De doelkaart verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal wanneer de straal de kaart kruist. De kaart is gemarkeerd met standaard- en metrische schalen. De laserstraal gaat door het rode plastic en reflecteert op de reflecterende tape aan de andere kant. De magneet aan de bovenkant van de kaart is ontworpen om de doelkaart op het plafondrail of de stalen noppen te houden om de positie van het lood en het niveau te bepalen. Voor de beste prestaties bij het gebruik van de doelkaart moet het DeWALTlogo naar u toe wijzen. • Onder bepaalde omstandigheden kan er vuil of puin op de glazen lens zijn gekomen. Dit heeft invloed op de kwaliteit en het bereik van de straal. De lens moet worden schoongemaakt met een wattenstaafje dat is bevochtigd met water. Het flexibele rubberen scherm kan worden schoongemaakt met een vochtige, pluisvrije doek, zoals een katoenen doek. GEBRUIK ALLEEN WATER – Gebruik GEEN reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Laat het apparaat aan de lucht drogen voordat u het opbergt. Om de nauwkeurigheid van uw werk te behouden, controleert u de kalibratie van de laser regelmatig. Raadpleeg De laser kalibreren. Kalibratiecontroles en andere onderhoudsreparaties kunnen worden uitgevoerd door DeWALT-servicecentra. Twee gratis kalibratiecontroles zijn inbegrepen in het eenjarige gratis servicecontract van DeWALT. Wanneer de laser niet in gebruik is, bergt u deze op in de meegeleverde setkoffer. Bewaar uw laser niet in de setkoffer als de laser nat is. Droog de buitendelen af met een zachte, droge doek en laat de laser aan de lucht drogen. Bewaar uw laser niet bij temperaturen lager dan -18 °C of hoger dan 41 °C. WAARSCHUWING: Reinig de niet-metalen delen van het apparaat nooit met oplosmiddelen of agressieve chemische middelen. Deze chemicaliën verzwakken de materialen die in deze onderdelen worden gebruikt. Reinig het apparaat uitsluitend met een milde zeep en een vochtige doek. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het apparaat terechtkomt; dompel nooit een onderdeel van het apparaat in een vloeistof. Gebruik nooit perslucht om de laser schoon te maken.  Laserverbeteringsbrillen (afb. F ) Problemen oplossen Sommige lasersets bevatten een paar laserverbeteringsbrillen. Deze brillen verbeteren de zichtbaarheid van de laserstraal bij fel licht of over lange afstanden wanneer de laser wordt gebruikt voor binnentoepassingen. Deze bril is niet nodig om de laser te bedienen. LET OP: Deze bril is geen door ANSI goedgekeurde veiligheidsbril en mag niet worden gedragen tijdens het gebruik van andere gereedschappen. Deze bril voorkomt niet dat de laserstraal in uw ogen komt. GEVAAR: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, kijkt u nooit rechtstreeks in de laserstraal, met of zonder deze bril. Waarschuwing instrumenthoogte De DCE074R en DCE079R/G hebben een ingebouwde alarmfunctie die de gebruiker waarschuwt als het apparaat wordt gestoord nadat het apparaat zichzelf heeft genivelleerd. De lasereenheid stopt met draaien, het LED-indicatielampje van het bedieningspaneel gaat knipperen en de pieper zal klinken.   De laser uitschakelen Houd de aan-/uit-knop 3 seconden ingedrukt om de laser uit te schakelen. Het power-LED-indicatielampje brandt niet meer. 74 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 74 5/17/2018 12:35:41 PM  NEDERLANDS De lasereenheid resetten voor continu gebruik Schakel het apparaat uit en weer in met behulp van de aan-/uitknop op het bedieningspaneel van de lasereenheid. OPMERKING: Controleer de laserconfiguratie altijd nadat de Hoogte van instrumentwaarschuwing (Hi-modus) is geactiveerd. Service en reparaties OPMERKING: Het demonteren van het laserniveau doet alle garanties op het product vervallen. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te garanderen, moeten reparaties, onderhoud en afstellingen worden uitgevoerd door geautoriseerde servicecentra. Service of onderhoud door onbevoegd personeel kan letsel veroorzaken. Ga naar onze website om uw dichtstbijzijnde DeWALT-servicecentrum te vinden: www.2helpU.com. Het milieu beschermen Aparte inzameling. Producten en batterijen die met dit symbool zijn gemarkeerd, mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, waardoor de vraag naar grondstoffen wordt verminderd. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de plaatselijke bepalingen. Meer informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Batterijen  enk bij het weggooien van batterijen aan de bescherming D van het milieu. Wend u tot uw gemeente voor een veilige en milieuvriendelijke manier om uw batterijen af te voeren. 75 DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 75 5/17/2018 12:35:41 PM