Documenttranscriptie

Laserwasserwaage PLW 3 A1 1 Laserwasserwaage Bedienungsanleitung Niveau à bulle laser Mode d‘emploi Livella a laser Istruzioni per l‘uso Laser waterpas Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: PLW 3 A1-11/10-V2 IAN: 61102 CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 1-3 19.01.2011 9:40:42 Uhr  PLW 3 A1 2 1 3 4 5 7 6 CV_61102_PLW3A1_LB1.indd 4-6 19.01.2011 9:40:44 Uhr  Anhang DE AT CH Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 8 PLW 3 A1  Annexe Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. FR CH REMARQUE ► Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, mais ne couvre pas les dommages de transport, les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Une intervention au titre de la garantie ne donne pas lieu à une prolongation du délai de garantie, la même disposition s'applique aux pièces réparées ou remplacées. Signaler sans délai un dommage ou un manque constaté après déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations après le délai de garantie font l'objet de facturations. Service après-vente Kompernaß Service France Tel.: 0800 808 825 E-Mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 16 PLW 3 A1  Appendice Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. IT CH AVVERTENZA ► La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni di trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e i difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data d'acquisto. Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 24 PLW 3 A1  Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Gevaar door laserstraling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Apparaatbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Batterijen plaatsen/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Rolmaat gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Laser gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Laserstraal horizontaal uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Laserstraal verticaal uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Milieurichtlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 PLW 3 A1 25 NL  Inleiding Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de laser waterpas PLW 3 A1 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, de constructie, evenals voor de bediening van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die bezig is met de bediening van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan volgende eigenaren. NL Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming De laser waterpas wordt gebruikt voor de lengtemeting en is bestemd voor het horizontale en verticale positioneren van voorwerpen, bijv. foto's. Het apparaat is alleen geschikt voor het gebruik in gesloten ruimtes en alleen bestemd voor het privé-gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Voor schade ten gevolge van oneigenlijke of verkeerde behandeling, van gebruik van geweld of ongeoorloofde modificatie is de fabrikant niet aansprakelijk. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. 26 PLW 3 A1  Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■ Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ■ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke vibraties, zware mechanische belastingen, rechtstreeks zonlicht of vochtigheid. Anders dreigt een beschadiging van het apparaat. ■ Open nooit de behuizing van het apparaat. Letsel kan het gevolg zijn en beschadiging aan het apparaat. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. ■ Laat de rolmaat niet ongecontroleerd terugspringen Gevaar door laserstraling WAARSCHUWING Letselgevaar door laserstralen! De laserstraal kan oogletsel veroorzaken. Het apparaat bevat een laser van klasse 2. ► Nooit direct in de laserstraal kijken. ► Richt de lichtstraal nooit direct op personen of dieren. ► Richt de laserstraal nooit op voorwerpen die licht kunnen reflecteren. ► Voorzichtig: als andere dan de hier opgegeven bedieningsof justeerinrichtingen worden gebruikt of andere procedures uitgevoerd, kan dit resulteren in gevaarlijke stralingsinvloeden. ► Zet de laserstraal altijd uit, als u het apparaat niet gebruikt. PLW 3 A1 27 NL  Inhoud …/Apparaatbeschrijving Omgang met batterijen WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht: ► Gooi batterijen niet in het vuur. ► De batterijen niet kortsluiten. ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. NL ► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen. ► Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken. ► Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen samen. ► Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Inhoud van het pakket ▯ Laser waterpas ▯ 2 x 1,5 V batterijen type AAA/Micro ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer de inhoud van het pakket op volledigheid en zichtbare schade. ► In geval van een onvolledige levering of schade ten gevolge van gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline. Apparaatbeschrijving Rolmaat 28 2 Vergrendeling 3 Libel (verticale uitlijning) 4 Libel (horizontale uitlijning) 5 Aan/uit-knop 6 Opening voor uittreden van de laser 7 Batterijvak PLW 3 A1  Ingebruikname/Rolmaat gebruiken Ingebruikname Batterijen plaatsen/vervangen ♦ Draai de schroef van het batterijvakdeksel los met een kruiskopschroevendraaier, totdat het batterijvakdeksel eraf gehaald kan worden. ♦ Plaats de 2 batterijen van het type AAA/Micro, resp. vervang de oude batterijen door nieuwe. ♦ Let daarbij op de juiste polariteit conform de aanduiding in het batterijvak 7 . ♦ Zet het batterijvakdeksel er weer in en draai de schroef weer vast. NL Rolmaat gebruiken WAARSCHUWING De rolmaat wordt automatisch opgerold. Laat de rolmaat niet ongecontroleerd terugspringen, maar geleid hem bovendien met de hand terug. Er bestaat letselgevaar! OPMERKING ► Op de rolmaat kunt u de lengte in het metrische systeem of Anglo-Amerikaanse systeem aflezen. De bovenste schaalverdeling geeft de lengte weer in inches en feet en de onderste schaalverdeling in centimeters en meters. ♦ Schuif de vergrendeling 2 in de stand UNLOCK. ♦ Trek de rolmaat op de gewenste lengte eruit. ♦ Borg de rolmaat schuift. , doordat u de vergrendeling 2 in de stand LOCK ♦ Als u de rolmaat weer oprolt of een nieuwe lengte wilt instellen, houdt u het einde vast en schuift u de vergrendeling 2 in de stand UNLOCK. ♦ Laat de rolmaat PLW 3 A1 nu langzaam oprollen, zonder deze los te laten. 29  Laser gebruiken/Reiniging … Laser gebruiken Laserstraal horizontaal uitlijnen ♦ Houd het apparaat met de smalle kant tegen de wand, zodat de libellen 3 en 4 naar voren zijn gericht. ♦ Zet de aan/uit-knop 5 in de stand I, om de laser aan te zetten. Er verschijnt een kruis-laserstraal. ♦ Lijn de laser waterpas zodanig uit, dat de luchtbel van de libel 4 in het midden tussen de markeringen ligt. NL ♦ Zet de aan/uit-knop 5 in de stand 0, om de laser uit te zetten. Laserstraal verticaal uitlijnen ♦ Houd het apparaat met de smalle kant tegen de wand, zodat de libellen 3 en 4 naar voren zijn gericht. ♦ Zet de aan/uit-knop 5 in de stand I, om de laser aan te zetten. Er verschijnt een kruis-laserstraal. ♦ Lijn de laser waterpas zodanig uit, dat de luchtbel van de libel 3 in het midden tussen de markeringen ligt. ♦ Zet de aan/uit-knop 5 in de stand 0, om de laser uit te zetten. Reiniging en onderhoud Behalve het vervangen van de batterijen is het apparaat onderhoudsvrij. LET OP Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vochtigheid het apparaat binnendringt, om beschadigingen te voorkomen. ► Gebruik geen agressieve schoonmaak- en schuurmiddelen. Deze kunnen het apparaatoppervlak aantasten. ■ Reinig het apparaat met een zachte en pluisvrije doek. ■ Reinig de opening voor het uittreden van de laser 6 met een zacht kwastje. ■ Bewaar de laser waterpas in een droge en liefst stofvrije omgeving. 30 PLW 3 A1  Milieurichtlijnen/Appendix Milieurichtlijnen Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw reinigingsdienst. NL Batterijen afvoeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen in te leveren bij een inzamelpunt van zijn/ haar gemeente/stadsdeel of in de handel. Deze verplichting dient om batterijen op een milieuvriendelijke manier te kunnen verwerken. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Appendix Technische gegevens Bedrijfsspanning 3 V DC (2 x 1,5 V batterijen type AAA/Micro) Laserklasse Nauwkeurigheid 2 1 mm/m P max <1 mW Golflengte λ 650 nm 3 m 15,7 x 2,8 x 5,7 cm ca. 170 (met batterijen) g Lengte rolmaat Maten Gewicht PLW 3 A1 31  Appendix Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. NL Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 E-Mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 32 Buch_61102_LB1.indb 32 PLW 3 A1 19.01.2011 10:08:53 Uhr