Documenttranscriptie

17026985_0310 SC 60.book Seite 1 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 SC 60 ENG POL Originalbetriebsanleitung................. 4 Original instructions......................... 7 Notice originale................................ 10 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 13 Istruzioni originali............................. 16 Manual original ................................ 19 Manual original ................................ 22 Bruksanvisning i original.................. 25 Alkuperäiset ohjeet .......................... 28 Original bruksanvisning ................... 31 Original brugsanvisning ................... 34 Instrukcją oryginalną ....................... 37 Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ........... 40 Eredeti használati utasítás............... 43 Оригинальное руководство по эксплуатации . 46 170 26 9850 - 0310  17026985_0310 SC 60.book Seite 2 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 SC 60 11 A 12 V B 1,5 A C NiCd: 1,7 Ah: 70 min D 60 mA EN 60335, 2006/95/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Responsible Person for Documentation © 2010 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2  17026985_0310 SC 60.book Seite 3 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 1 2 3 4 3  17026985_0310 SC 60.book Seite 4 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 D DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Überblick Inbetriebnahme 6.1 Selbsttest Benutzung 7.1 Akkupack laden 7.2 Erhaltungsladung Störung 8.1 Warnanzeige (4) leuchtet dauernd 8.2 Warnanzeige (4) blinkt Reparatur Umweltschutz Technische Daten 1 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Ladegeräte SC 60 sind ausschließlich zum Laden von Metabo NiCd-Akkupacks (12 V, 1,7 Ah, 10 Zellen) geeignet. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. 4 Versuchen Sie niemals nichtaufladbare Batterien zu laden. Explosionsgefahr! Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladegerät nur mit diesen Dokumenten weiter. 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Ladegerätes! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!  17026985_0310 SC 60.book Seite 5 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 DEUTSCH Aus defekten Akkupacks kann eine ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge) austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden! Überladen schadet und verkürzt die Lebensdauer des Akkupacks! Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen! Schützen Sie Ihr Ladegerät vor Nässe! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom Arbeitsbereich fern! Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für Kinder unzugänglich ist! Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladegerät sofort den Netzstecker! Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Ladegerätes - Gefahr eines elektrischen Schlags bzw. Kurzschlusses! Verwenden Sie keine defekten Akkupacks! 6.1 D Selbsttest Netzstecker einstecken. Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde. 7 Benutzung 7.1 Akkupack laden Akkupack vollständig, bis zum Anschlag auf den Schiebesitz (2) aufschieben. Die volle Kapazität eines neuen oder länger nicht benutzten Akkupacks wird erst nach mehrmaligem Laden und Entladen erreicht. Die Betriebsanzeige (3) blinkt. 7.2 Erhaltungsladung Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd. 8 Störung 8.1 Warnanzeige (4) leuchtet dauernd 5 Überblick Siehe Seite 3 1 Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten) 2 Schiebesitz 3 Betriebsanzeige 4 Warnanzeige Akkupack wird nicht geladen. Temperatur zu hoch/zu niedrig. Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch. 8.2 Warnanzeige (4) blinkt 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. • Akkupack defekt. Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen. • Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz (2) aufgeschoben. Siehe Kapitel 7.1. Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Mindestabstand zu anderen Gegenständen min. 5 cm! 5  17026985_0310 SC 60.book Seite 6 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 D DEUTSCH 9 Reparatur Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. 10 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Ladegeräte und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 11 Technische Daten Siehe Seite 2. A = Spannungsbereiche der Akkupacks B = Ladestrom C = Ladezeit1) in Abhängigkeit von der Akkupack-Kapazität D = Ladestrom bei Erhaltungsladung 1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. 6  17026985_0310 SC 60.book Seite 7 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ENGLISCH ENG Operating Instructions Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on you, however. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service. Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conformity Declaration Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Commissioning 6.1 Self-test Use 7.1 Charging battery pack 7.2 Conservation charge Fault 8.1 Warning display (4) lights up continuously 8.2 Warning display (4) flashes Repairs Environmental Protection Technical Specifications Generally accepted accident-prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed. 3 General Safety Instruction WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Before using the charger, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your charger only together with this documentation. 1 Conformity Declaration We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2. 2 Specified Use 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your charger pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! The chargers SC 60 are only suitable for charging Metabo NiCd battery packs (12 V, 1.7 Ah 10 cells). This tool is not designed for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or with insufficient experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have received instructions on how to use the tool by this person. Never attempt to charge batteries that are not rechargeable. Danger of explosion! The user bears sole responsibility for damage caused by improper use. Danger - electrical voltage! A caustic fluid may leak from defective battery packs (30% caustic potash solution)! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, 7  17026985_0310 SC 60.book Seite 8 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ENG ENGLISCH wash them with clean water and seek medical treatment immediately! Do not recharge a fully charged battery pack! Overcharging damages and shortens the lifespan of the battery pack! Only use the charger indoors. 7 Use 7.1 Charging battery pack Push the battery pack completely to the stop on the sliding seat (2). A battery pack that is new or has not been used for some time only reaches full capacity after being charged and discharged several times. Protect the charger from moisture. The operating indicator (3) flashes. Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool. Keep children away from the battery charger and the working area! Keep your battery charger out of reach of children! Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge! Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger - there is a danger of electric shocks and short circuits! Do not use faulty battery packs. 5 Overview See page 3. 1 Battery pack (not in scope of delivery) 2 Sliding seat 3 Operation display 4 Warning display 7.2 Conservation charge Once the charging process has finished, the battery charger automatically switches to conservation mode. The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use. The operating indicator (3) lights up continuously. 8 Fault 8.1 Warning display (4) lights up continuously Battery pack is not charged. Excessive/Insufficient temperature. When the temperature of the battery pack is between 0 °C and 50 °C, the charging process begins automatically. 6 Commissioning 8.2 Warning display (4) flashes Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply. Before commissioning the charger, ensure that the air slots are free. Minimum distance to other objects is 5 cm. 6.1 Self-test Insert mains supply plug. The warning display (4) and the operating indicator (3) light up in succession for approx. 1 second. 8 • Battery pack is defective. Remove the battery pack immediately from the charger. • The battery pack was not pushed correctly onto the sliding seat (2). See section 7.1. 9 Repairs Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians.  17026985_0310 SC 60.book Seite 9 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ENGLISCH ENG If the mains connection cable of this tool is damaged, in order to prevent endangering personnel and property it must be replaced by the manufacturer, or the Customer Service of the manufacturer, or a similarly qualified person. Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list. Please enclose a description of the fault with the power tool. 10 Environmental Protection Metabo's packaging can be 100% recycled. Worn out chargers and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Directive 2002/ 96/EC relating to electric and electronic machines and implementation in national law, used electric tools must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner at recycling centres. 11 Technical Specifications See page 2. A = Voltage ranges of the battery packs B = Charging current C = Charging time1) as a function of the battery pack capacity D = Charge current with conservation charging 1) Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications. Changes due to technological progress reserved. 9  17026985_0310 SC 60.book Seite 10 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 F FRANÇAIS Mode d'emploi Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils de Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Déclaration de conformité Utilisation conforme à la destination Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité particulières Vue d'ensemble Mise en service 6.1 Autotest Utilisation 7.1 Charger le bloc batterie 7.2 Mode entretien Dépannage 8.1 Témoin de défaut (4) allumé en fixe 8.2 Témoin de défaut (4) clignote Réparations Protection de l'environnement Caractéristiques techniques 1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2. 2 Utilisation conforme Les chargeurs SC 60 sont exclusivement destinés au chargement des blocs batteries Metabo NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 éléments). Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'outil. Ne jamais essayer de charger des piles non rechargeables. Danger d'explosion ! 10 L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le nonrespect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Avant d'utiliser le chargeur, lisez attentivement et entièrement les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les documents cijoints et veillez à les remettre obligatoirement avec le chargeur à tout utilisateur concerné. 4 Consignes de sécurité particulières Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre chargeur, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! Attention : risque de choc électrique !  17026985_0310 SC 60.book Seite 11 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 FRANÇAIS Un bloc-batterie défaillant peut causer une fuite de liquide corrosif (30% potasse caustique) ! En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de contact avec la peau, rincer immédiatement à grande eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin ! Ne pas recharger un bloc batterie entièrement chargé ! Une surcharge immodérée risque d'endommager le bloc batterie et de réduire sa durée de vie ! Ce chargeur doit exclusivement être utilisé à l'intérieur. Avant de mettre le chargeur en route, s'assurer que les fentes d'aération sont bien dégagées. Respecter une distance minimale de 5 cm par rapport à tout autre objet. 6.1 Les enfants doivent être mis sous surveillance pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil. Eloignez les enfants du chargeur et de la zone de travail. Ranger le chargeur à un endroit inaccessible aux enfants. En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à l'intérieur du chargeur, débrancher immédiatement le cordon d'alimentation. N'introduisez pas d'objet dans les fentes d'aération du chargeur - risque d'électrocution ou de court-circuit. N'utilisez jamais de bloc batterie défectueux. 5 Vue d'ensemble Voir page 3. 1 Bloc batterie (ne fait pas partie du volume de livraison) 2 Logement coulissant 3 Témoin de contrôle 4 Témoin d'alerte 6 Mise en service Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant. Autotest Brancher le cordon d'alimentation. Le témoin de défaut (4) et le témoin de fonctionnement (3) s'allument l'un après l'autre pendant env. 1 seconde. 7 Utilisation 7.1 Protégez le chargeur contre l'humidité. F Charger le bloc batterie Insérer le bloc batterie entièrement, jusqu'en butée, dans le logement coulissant (2). La pleine capacité d'un bloc batterie neuf ou inutilisé pendant un certain temps n'est atteinte qu'après plusieurs chargements et déchargements. Le témoin de fonctionnement (3) clignote. 7.2 Mode entretien A la fin de l'opération de charge, le chargeur commute automatiquement sur le mode d'entretien. Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur et sera ainsi disponible à tout moment. Le témoin de fonctionnement (3) est allumé en fixe. 8 Dépannage 8.1 Témoin de défaut (4) allumé en fixe Le bloc batterie ne se recharge pas. Température trop faible/trop basse. Si la température du bloc batterie est située entre 0 °C et 50 °C, l'opération de charge débute automatiquement. 8.2 Témoin de défaut (4) clignote 11  17026985_0310 SC 60.book Seite 12 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 F FRANÇAIS • Bloc batterie défectueux. Sortir immédiatement le bloc batterie du chargeur. • Le bloc batterie n'a pas été inséré correctement dans le logement coulissant (2). Voir chapitre 7.1. 9 Réparations Les travaux de réparation sur le chargeur ne doivent être effectués que par un spécialiste ! Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet outil serait endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'éviter tout risque. Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté. 10 Protection de l'environnement Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés en fin de vie contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Selon la directive européenne 2002/96/UE concernant les anciens appareils électriques et électroniques et sa mise en pratique dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être mis au rebut séparément et être recyclés de manière à protéger l'environnement. 12 11 Caractéristiques techniques Voir page 2. A = Plages de tension des blocs batteries B = Courant de charge C = Durée du chargement1) en fonction de la capacité du bloc batterie D = Courant de charge en mode entretien 1) Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement réelles peuvent différer des valeurs ci-dessus indiquées. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique.  17026985_0310 SC 60.book Seite 13 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 NEDERLANDS NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe Metabo apparaat. Metabo apparaten zijn van hoge kwaliteit. De levensduur van een apparaat hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u uw Metabo apparaat behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Inbedrijfstelling 6.1 Automatische controle Gebruik 7.1 Accu-pack laden 7.2 Conditieladen Storing 8.1 Waarschuwings-LED (4) brandt continu 8.2 Waarschuwings-LED (4) knippert Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften De acculaders SC 60 zijn uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo NiCd-accu-packs (12 V, 1,7 Ah , 10 cellen). Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden. Risico van explosie! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen dienen in acht genomen worden. 3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees voor het in gebruik nemen van de acculader de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig en geef de acculader alleen samen met deze documenten door. 4 Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de acculader op de met dit symbool aangegeven passages! Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning! 13  17026985_0310 SC 60.book Seite 14 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 NL NEDERLANDS Uit defecte accu-packs kan een bijtende vloeistof lopen (30% kaliloog)! Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling! Volledig geladen accu-packs niet opnieuw laden! Overladen schaadt het accu-pack en zorgt voor een kortere levensduur! Gebruik de acculader alleen binnenshuis! Zorg er voor de ingebruikneming van de acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij zijn. Minimale afstand tot andere voorwerpen ong. 5 cm! 6.1 Automatische controle Netstekker insteken. De waarschuwings-LED (4) en de bedrijfs-LED (3) branden opeenvolgend gedurende ca. 1 seconde. 7 Gebruik 7.1 Accu-pack laden Accupack volledig, tot de aanslag op de schuifbevestiging (2) schuiven. Bescherm de acculader tegen vocht! Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Houd kinderen uit de buurt van het oplaadapparaat resp. het werkbereik! Bewaar uw acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plek! Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat - gevaar voor een elektrische schok resp. kortsluiting! Gebruik geen defecte accu-packs! 5 Overzicht Zie pagina 3. 1 Accupack (niet bij de leveringsomvang inbegrepen) 2 Schuifbevestiging 3 Bedrijfs-LED 4 Waarschuwings-LED 6 Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. De volledige capaciteit van een nieuwe of langere tijd niet gebruikte accu-pack wordt pas bereikt na meerdere malen laden en ontladen. De bedrijfs-LED (3) knippert. 7.2 Conditieladen Wanneer het laden is beëindigd, schakelt de acculader automatisch over op conditieladen. De accu-pack kan in het oplaadapparaat blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik. De bedrijfs-LED (3) brandt continu. 8 Storing 8.1 Waarschuwings-LED (4) brandt continu Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden automatisch. 8.2 Waarschuwings-LED (4) knippert • Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de acculader nemen. 14  17026985_0310 SC 60.book Seite 15 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 NEDERLANDS • Accupack is niet goed op de schuifbevestiging (2) geschoven. Zie hoofdstuk 7.1. 9 Reparatie Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur ! Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van risico's door de producent, diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen. Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 10 Milieubescherming NL 11 Technische gegevens Zie pagina 2. A = spanningsbereik van de accu-packs B = laadstroom C = laadtijd1) afhankelijk van de capaciteit van het accu-pack D = laadstroom bij conditieladen 1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accu-pack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte acculaders en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Conform de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting in de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden ingezameld en voor hergebruik op milieuvriendelijke wijze aangeboden te worden. 15  17026985_0310 SC 60.book Seite 16 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 IT ITALIANO Istruzioni d'uso Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli apparecchi Metabo. Gli apparecchi Metabo sono di qualità superiore. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'apparecchio dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà l'apparecchio Metabo, più saranno durature e affidabili le sue prestazioni. Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Dichiarazione di conformità Impiego conforme alle specifiche Avvertenze generali di sicurezza Avvertenze specifiche di sicurezza Panoramica generale Messa in funzione 6.1 Autotest Utilizzo 7.1 Caricamento di batterie 7.2 Carica di compensazione Malfunzionamento 8.1 Il segnale di avvertimento (4) è costantemente acceso 8.2 Il segnale di avvertimento (4) lampeggia Riparazione Tutela dell'ambiente Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. 2 Impiego conforme alle specifiche I carica-batteria SC 60 sono adatti esclusivamente per la ricarica di batterie Metabo al NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 celle). Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che questo personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l'apparecchio. 16 Non ricaricare mai batterie non ricaricabili. Pericolo di esplosione! Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'utente. Rispettare le norme generali per la prevenzione degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza presentate nel presente documento. 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione del caricabatteria, consegnare con esso anche la documentazione. 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura del caricabatteria stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo.  17026985_0310 SC 60.book Seite 17 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ITALIANO Avvertenza per tensione elettrica pericolosa. Le batterie difettose possono perdere una sostanza liquida irritante (con il 30% di potassa caustica)! Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga in contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. Non ricaricare le batterie già cariche! Una carica eccessiva può danneggiare le batterie, riducendone la durata! Utilizzare il carica-batteria soltanto in luoghi chiusi! 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Prima della messa in funzione del caricabatteria assicurarsi che le feritoie di aerazione siano libere. Distanza minima rispetto ad altri oggetti: min. 5 cm! 6.1 Autotest Inserire la spina di alimentazione. Il segnale di avvertimento (4) e l'indicatore di funzionamento (3) si illuminano uno dopo l'altro per circa 1 secondo. 7 Utilizzo 7.1 Proteggere il carica-batteria dall'umidità! IT Caricamento di batterie Inserire l'intera batteria, fino in fondo sull'accoppiamento di scorrimento (2). La piena capacità di una nuova batteria o di una batteria da molto tempo inutilizzata, si raggiunge soltanto dopo diversi cicli di ricaricascaricamento. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio. Tenere lontano i bambini dall'apparecchio carica-batteria e dal luogo di lavoro! Riporre l'apparecchio carica-batteria lontano dalla portata dei bambini! In presenza di fumo o fuoco, staccare immediatamente la spina di alimentazione dall'apparecchio! Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione dell'apparecchio carica-batteria - Pericolo di scossa elettrica o di cortocircuito! Non utilizzare batterie difettose! 5 Panoramica generale L'indicatore di funzionamento (3) lampeggia 7.2 Carica di compensazione Una volta terminato il caricamento, il caricabatteria passa automaticamente alla posizione di carica di compensazione. La batteria può rimanere all'interno dell'apparecchio carica-batteria e, in questo modo, è sempre pronta per l'uso. L'indicatore di funzionamento (3) è illuminato costantemente. Vedi pagina 3. 1 Batteria (non in dotazione) 2 Accoppiamento di scorrimento 3 Spia di funzionamento 4 Spia di avvertimento 17  17026985_0310 SC 60.book Seite 18 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 IT ITALIANO 8 Malfunzionamento 8.1 Il segnale di avvertimento (4) è costantemente acceso La batteria non viene ricaricata. Temperatura tropo alta/troppo bassa. Se la temperatura della batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la procedura di carica inizia automaticamente. 8.2 Il segnale di avvertimento (4)lampeggia • Batteria difettosa. Togliere immediatamente la batteria dall'apparecchio carica-batteria. • La batteria non è stata inserita correttamente nell'accoppiamento di scorrimento (2). Vedere il capitolo 7.1. 9 Riparazione Le riparazioni al carica-batteria devono essere effettuate esclusivamente da un centro specializzato per apparecchiature elettriche! Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo dell'alimentazione del presente apparecchio è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal servizio clienti o da un'altra persona qualificata. Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato. 10 Tutela dell'ambiente Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. I carica-batteria inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza da cloro. Solo per Paesi UE: Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riutilizzate in modo eco-compatibile. 18 11 Dati tecnici Vedere pagina 2. A = Campi di tensione delle batterie B = Corrente di carica C = Tempo di ricarica1) in funzione della capacità della batteria D = Corrente di carica nella carica di compensazione 1) I tempi di ricarica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua nonché della temperatura della batteria. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico.  17026985_0310 SC 60.book Seite 19 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ESPAÑOL ES Instrucciones de manejo Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta eléctrica Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripción general Puesta en marcha 6.1 Autoverificación Manejo 7.1 Carga del acumulador 7.2 Carga de compensación Fallo 8.1 Indicador de aviso (4) se ilumina permanentemente 8.2 El Indicador de aviso (4) parpadea Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en la página 2. 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad Los cargadores SC 60 están diseñados exclusivamente para cargar acumuladores Metabo de NiCd (12 V, 1,7 Ah , 10 celdas). Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. No intente en ningún caso cargar baterías no recargables. ¡Existe peligro de explosión! Es responsabilidad exclusiva del usuario cualquier daño causado por el uso incorrecto de las mismas. Se deberán tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones de seguridad incluidas a continuación. 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA – Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para un uso futuro. Antes de utilizar el acumulador, lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas. Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentación. 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protección y la de su cargador, observe las partes de texto marcadas con este símbolo. Aviso ante una tensión eléctrica peligrosa. 19  17026985_0310 SC 60.book Seite 20 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ES ESPAÑOL De los acumuladores defectuosos puede llegar a salir un líquido corrosivo (30% de potasa cáustica). En caso de que salga algo del líquido del acumulador y entre en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. No recargue de nuevo un acumulador completamente cargado. La sobrecarga daña y acorta la vida útil del acumulador. Utilice el cargador únicamente en lugares cerrados. Antes de poner en marcha el cargador, asegúrese de que las rejillas de ventilación estén libres. La separación mínima con otros objetos debe ser superior a 5 cm. 6.1 Introduzca el enchufe. El indicador de aviso (4) y el indicador de servicio (3) se iluminan de modo consecutivo durante 1 segundo. 7 Manejo 7.1 Mantenga el cargador alejado de la humedad. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. Mantenga a los niños fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo. Guarde el cargador fuera del alcance de los niños. En caso de emisión de humos o de fuego, desconecte inmediatamente el cargador de la red eléctrica. No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventilación del cargador, hay peligro de sufrir una descarga eléctrica o un cortocircuito. No utilice baterías defectuosas. Autoverificación Carga del acumulador Deslizar el acumulador completamente, hasta el tope, sobre el asiento corredizo (2). La capacidad plena de una batería nueva o que lleva mucho tiempo sin utilizarse no se consigue hasta que se cargue y descargue varias veces. El indicador de servicio (3) parpadea. 7.2 Carga de compensación Cuando la batería termina de cargarse, el cargador pasa automáticamente al estado de carga de compensación. La batería puede permanecer en el cargador y estar, por tanto, siempre lista para su funcionamiento. 5 Descripción general Véase la página 3. 1 Acumulador (no incluido en el volumen de suministro) 2 Asiento corredizo 3 Indicador de servicio 4 Indicador de aviso El indicador de servicio (3) se ilumina permanentemente. 8 Fallo 8.1 6 Puesta en marcha Antes de enchufarla compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la red eléctrica. 20 Indicador de aviso (4) se ilumina permanentemente El acumulador no se carga. la temperatura es demasiado alta o demasiado baja. Si la temperatura de la batería está entre 0 °C y 50 °C, comienza a cargarse automáticamente.  17026985_0310 SC 60.book Seite 21 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ESPAÑOL 8.2 ES El Indicador de aviso (4) parpadea 11 Especificaciones técnicas Véase la página 2. • Acumulador defectuoso. Extraiga directamente el acumulador del cargador. • El acumulador no se desplaza correctamente sobre el asiento corredero (2). Véase el capítulo 7.1. A = Márgenes de tensión del acumulador B = Corriente de carga C = Tiempo de carga1) en función de la capacidad del acumulador D = 9 Reparación Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por técnicos especialistas. En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario. Corriente de carga al realizar carga de compensación 1) Los tiempos de carga reales pueden variar de los datos proporcionados en función de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. Las herramientas Metabo que requieran reparación pueden enviarse a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. Al enviar la herramienta eléctrica para su reparación, adjunte una descripción de los fallos detectados. 10 Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. Los cargadores y accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materiales metálicos y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas en la basura. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y de acuerdo con la legislación nacional vigente, las herramientas eléctricas usadas deberán desecharse por separado para poder ser reutilizadas de manera respetuosa con el medio ambiente. 21  17026985_0310 SC 60.book Seite 22 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 PT PORTUGUÊS Instruções de serviço Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento da Metabo. Os equipamentos da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dele. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Declaração de conformidade Utilização autorizada Recomendações gerais de segurança Notas de segurança especiais Vista geral Colocação em operação 6.1 Autoteste Utilização 7.1 Carregar o conjunto acumulador 7.2 Carga de manutenção Avaria 8.1 Indicador de aviso (4) acende de forma contínua 8.2 Indicador de aviso (4) pisca Reparações Protecção ao meio-ambiente Dados técnicos 1 Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. 2 Utilização autorizada Os carregadores SC 60 são adequados exclusivamente para carregar conjuntos acumuladores de NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 células) da Metabo. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsável por sua segurança, ou que tenham recebido instruções desta pessoa sobre a utilização do aparelho. 22 Jamais tente carregar baterias não recarregáveis. Perigo de explosão! O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. 3 Recomendações gerais de segurança AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Ler todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas antes de utilizar o carregador. Guardar todos os documentos anexos e só transferir o carregador acompanhado destes documentos. 4 Notas de segurança especiais Observar os pontos do texto assinalados com este símbolo para a sua própria protecção e do seu carregador! Advertência diante de tensão eléctrica perigosa!  17026985_0310 SC 60.book Seite 23 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 PORTUGUÊS De um conjunto de acumuladores defeituoso pode sair um líquido corrosivo (solução de potassa cáustica de 30%)! Se escapar líquido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele, enxaguar imediatamente com muita água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Conjuntos acumuladores completamente carregados não devem ser recarregados! Uma sobrecarga danifica e encurta a vida útil do conjunto acumulador! Utilizar o carregador somente em recintos fechados! Antes de iniciar a utilização do carregador, certificar-se de que as aberturas de ventilação estão livres. Distância mínima aos outros objectos 5 cm! 6.1 Autoteste Inserir a ficha de rede. O indicador de aviso (4) e o indicador de funcionamento (3) acendem um após outro por cerca de 1 segundo. 7 Utilização 7.1 Proteja o seu carregador diante da humidade! PT Carregar o conjunto acumulador Inserir o acumulador por inteiro, até o batente no assento corrediço (2). Um conjunto acumulador novo ou muito tempo fora de uso só atinge a sua capacidade total depois de carregado e descarregado várias vezes. Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho. Manter as crianças afastadas do carregador resp. da área de trabalho! Guardar o carregador fora do alcance de crianças! Quando há formação de fumaça ou fogo no carregador, puxar imediatamente a ficha da rede! Nunca inserir nenhum objecto nas saídas do ar do carregador - perigo de um choque eléctrico resp. curto-circuito! Nunca utilizar um conjunto acumulador com defeito! 5 Vista geral Ver página 3. 1 Acumulador (não incluído no volume de fornecimento) 2 Assento corrediço 3 Indicador de funcionamento 4 Indicador de aviso O indicador de funcionamento (3) pisca. 7.2 Carga de manutenção Após finalizado o carregamento, o carregador comuta automaticamente para carga de manutenção. O conjunto acumulador pode permanecer no carregador e desta forma sempre está pronto para funcionar. O indicador de funcionamento (3) acende de forma contínua. 8 Avaria 8.1 Indicador de aviso (4) acende de forma contínua 6 Colocação em operação Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. O conjunto acumulador não está sendo carregado. Temperatura demasiado alta/baixa. Se a temperatura do conjunto acumulador fica entre 0 °C e 50 °C, o processo de carregamento inicia automaticamente. 23  17026985_0310 SC 60.book Seite 24 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 PT 8.2 PORTUGUÊS Indicador de aviso (4) pisca 11 Dados técnicos Vide página 2. • Conjunto acumulador com defeito. Remover imediatamente o conjunto acumulador do carregador. • O acumulador não tem sido inserido devidamente sobre o assento corrediço (2). Consultar o capítulo 7.1. A = Gamas de tensão do conjunto acumulador B = Corrente de carga C = Tempo de carga1) em função da capacidade do conjunto acumulador D = 9 Reparações As reparações no carregador só devem ser efectuadas por pessoal qualificado! Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoal com qualificação semelhante, para evitar-se perigos. Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes. Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação. 10 Protecção ao meio-ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Carregadores sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções estão impressas em papel reciclado. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas, e sua transposição às leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem de materiais ecológica. 24 Corrente de carga na carga de manutenção 1) Os tempos reais de carregamento podem divergir das indicações em função da capacidade restante bem como da temperatura do conjunto acumulador. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico.  17026985_0310 SC 60.book Seite 25 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 SVENSKA SV Bruksanvisning Tack! för att du visat oss förtroende genom att köpa en Metabo-produkt. Metabo-produkter är av hög kvalitet. Produktens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju omsorgsfullare du sköter din Metabo-maskin, desto längre kommer den fungera tillförlitligt. Innehåll 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Överensstämmelsedeklaration Avsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningar Särskilda säkerhetsanvisningar Översikt Driftstart 6.1 Självtest Användning 7.1 Ladda batteriet 7.2 Underhållsladdning Fel 8.1 Varningslampa (4) lyser med fast sken 8.2 Varningslampa (4) blinkar Reparationer Miljövård Tekniska data Överensstämmelsedeklaration Vi intygar och ansvarar för att produkten är tillverkad i enlighet med de standarder och direktiv som finns på sid. 2. 2 Avsedd användning Laddarna SC 60 är bara avsedda för laddning av Metabo NiCd-batterier (12 V, 1,7Ah, 10 celler). Enheten är inte avsedd för användning av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/ eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp med anvisningar för att använda enheten eller står under överinseende av någon som ansvarar för säkerheten. Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för uppladdning. Explosionsrisk! Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna. 3 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Läs hela säkerhets- och bruksanvisningen noga innan du använder laddaren. Spara all medföljande dokumentation och se till så att den alltid följer med laddaren. 4 Särskilda säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du person- och maskinskador! Varning för livsfarlig elspänning! Trasiga batterier kan läcka frätande vätska (30%-ig kalilut)! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Ladda inte om fulladdade batterier! Överladdning skadar batteriet och förkortar livslängden! 25  17026985_0310 SC 60.book Seite 26 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 SV SVENSKA Använd bara laddaren inomhus! Ett nytt batteri eller ett som inte använts på länge får full kapacitet först efter flera upp- och urladdningar. Skydda laddaren mot fukt! Driftsindikeringen (3) blinkar. Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med enheten. Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet! Förvara laddaren oåtkomlig för barn! Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller brand i laddaren! Stick aldrig in föremål i laddarens ventilationsöppningar - risk för stötar resp. kortslutning! 7.2 Underhållsladdning Laddaren slår automatiskt om till underhållsladdning när laddningen är klar. Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart att använda. Driftsindikeringen (3) lyser med fast sken. Använd aldrig trasiga batterier! 8 Fel 5 Översikt Se sid. 3. 1 Batteri (ingår inte) 2 Skjutfäste 3 Laddindikering 4 Varningslampa 8.1 Varningslampa (4) lyser med fast sken Batteriet laddas inte. Temperaturen är för hög/låg. Om batteritemperaturen ligger mellan 0 °C och 50 °C, så börjar laddningen automatiskt. 8.2 Varningslampa (4) blinkar 6 Driftstart Kontrollera först att den spänning och frekvens som anges på märkskylten överensstämmer med den nätström du ska använda. Se till så att ventilationsöppningarna på laddaren inte är igensatta innan du använder den. Håll ett avstånd om minst 5 cm till andra föremål! 6.1 Självtest Sätt i kontakten. Varningsindikeringen (4) och laddindikeringen (3) tänds efter varandra i ca 1 sekund. 7 Användning 7.1 Ladda batteriet Skjut på batteriet tills det tar emot på skjutfästet (2). 26 • Batteriet är trasigt. Ta genast ut batteriet ur laddaren. • Batteriet är inte ordentligt påskjutet på skjutfästet (2). Se kapitel 7.1. 9 Reparationer Laddaren får bara repareras av elektriker! Om maskinens nätkabel skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller dess kundtjänst eller av en person med liknande kvalifikationer för att undvika faror. Metabo-elverktyg som behöver reparation går att skicka till någon av de adresser som finns på reservdelslistan. Beskriv felet när du skickar in det för reparation.  17026985_0310 SC 60.book Seite 27 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 SVENSKA SV 10 Miljövård Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara. Uttjänta laddare och tillbehör innehåller en stor andel värdefulla råämnen och plaster som kan tas omhand genom återvinning. Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som blekts utan klor. Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. 11 Tekniska data Se sid. 2. A = Batteriernas spänningsintervall B = Laddström C = Laddtid1) beroende på laddningskapaciteten D = Laddström vid underhållsladdning 1) Laddtiderna kan avvika från uppgifterna beroende på restladdning och batteritemperatur. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. 27  17026985_0310 SC 60.book Seite 28 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 FIN SUOMI Käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo laitteen. Metabo-laitteet ovat korkealaatuisia. Laitteen käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabolaitetta, sitä pidempään voit sitä käyttää. Sisältö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Määräystenmukainen käyttö Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Käyttöönotto 6.1 Itsetesti Käyttö 7.1 Akun lataus 7.2 Säilytyslataus Häiriö 8.1 Varoitusvalo (4) palaa jatkuvasti 8.2 Varoitusvalo (4) vilkkuu Korjaus Ympäristönsuojelu Tekniset tiedot 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja määräysten mukainen. 2 Määräystenmukainen käyttö Yleisesti tunnettuja tapaturmanehkäisymääräyksiä ja ohessa olevia turvallisuusohjeita on noudatettava. 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue ennen latauslaitteen käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja latauslaitettasi! Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Laturit sopivat SC 60 ainoastaan Metabo NiCdakkujen lataukseen (12 V, 1,7 Ah, 10 kennoa). Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole käytön vaatimaa kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi jos käyttö tapahtuu käyttäjän turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos hän on neuvonut, miten laitetta tulee käyttää. Viallisesta akusta voi valua syövyttävää nestettä (30%:nen kalilipeä) ulos! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Älä koskaan yritä ladata pattereita, jotka eivät ole uudelleenladattavia. Räjähdysvaara! Älä lataa täysin ladattua akkua uudelleen! Ylilataus vahingoittaa akkua ja lyhentää sen käyttöikää! Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. 28 Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa!  17026985_0310 SC 60.book Seite 29 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 SUOMI Suojaa latauslaitetta kosteudelta! 7.2 FIN Säilytyslataus Kun lataus on loppunut, latauslaite kytkeytyy automaattisesti säilytyslataukselle. Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään koneen kanssa. Akku voidaan jättää latauslaitteeseen ja siten se on aina käyttövalmis. Pidä lapset poissa latauslaitteesta tai työskentelyalueelta! Säilytä latauslaitettasi siten, että lapset eivät pääse siihen käsiksi! Käyttövalo (3) palaa jatkuvasti. Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta, jos savua tai liekkejä esiintyy! Älä pistä mitään esineitä latauslaitteen tuuletusrakoon - sähköiskun tai oikosulun vaara! 8 Häiriö 8.1 Varoitusvalo (4) palaa jatkuvasti Älä käytä viallisia akkuja! 5 Yleiskuva Katso sivu 3. 1 Akku (ei kuulu toimitussisältöön) 2 Latausaukko 3 Toiminnan merkkivalo 4 Varoitusvalo 6 Käyttöönotto Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako nimikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus sähköverkkonne tietoja. Varmista ennen latauslaitteen käyttöönottoa, että tuuletusaukot ovat vapaina. Vähimmäisetäisyys muihin esineisiin väh. 5 cm! 6.1 Itsetesti Pistä verkkopistoke. Varoitusvalo (4) ja käyttövalo (3) palavat toinen toisensa jälkeen n. 1 sekunnin. 7 Käyttö 7.1 Akun lataus Työnnä akku kokonaan vasteeseen asti latausaukkoon (2). Uusi tai pitkään käyttämättömänä ollut akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta useamman lataus- ja tyhjentymiskerran jälkeen. Käyttövalo (3) vilkkuu. Akku ei lataannu. Lämpötila on liian korkea/liian matala. Jos akun lämpötila on 0 °C ja 50 °C välillä, lataus alkaa automaattisesti. 8.2 Varoitusvalo (4) vilkkuu • Akku rikki. Ota akku heti pois latauslaitteesta. • Akkua ei ole työnnetty oikein latausaukkoon (2). Katso luku 7.1. 9 Korjaus Latauslaitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Kun tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun tai vastaavan valtuutettun henkilön tulee huolehtia sen vaihdosta vaaratilanteiden välttämiseksi. Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun osoitteeseen. Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät laitteen korjattavaksi. 10 Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti kierrätyskelpoisia. Käytetyt latauslaitteet ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin voidaan käyttää hyväksi kierrätysprosessissa. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin 2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyö- 29  17026985_0310 SC 60.book Seite 30 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 FIN SUOMI kalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätykseen. 11 Tekniset tiedot Katso sivua 2. A = Akun jännite- alue B = Latausvirta C = Latausaika1) riippuu akun kapasiteetistä D = Latausvirta säilytyslatauksessa 1) Riippuen akun loppukapasiteetista ja lämpötilasta, todelliset latausajat voivat vaihdella mainituista ajoista. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. 30  17026985_0310 SC 60.book Seite 31 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 NORSK NO Bruksanvisning Kjære kunde! Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av den nye maskinen fra Metabo. Maskiner fra Metabo holder høy kvalitet. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler Metabo-apparatet, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål. Innhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Samsvarserklæring Hensiktsmessig bruk Generelle sikkerhetsenvisninger Spesielle sikkerhetsenvisninger Oversikt Før bruk 6.1 Selvtest Bruk 7.1 Lade opp batteripakken 7.2 Vedlikeholdslading Feil 8.1 Varselindikatoren (4) lyser fast 8.2 Varselindikatoren (4) blinker Reparasjon Miljøvern Tekniske data 1 Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med standardene og standarddokumentene som er oppført på side 2. 2 Hensiktsmessig bruk Laderne SC 60 skal kun brukes til å lade Metabo NiCd-batteripakker (12 V, 1,7 Ah, 10 celler). Denne maskinen skal ikke brukes av personer (gjelder også barn) som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, uten at de er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerheten eller de har fått opplæring av denne i hvordan maskinen skal brukes. Forsøk aldri å lade batterier som ikke er oppladbare. Eksplosjonsfare! Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. 3 Generelt sikkerhetsanvisninger ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar laderen i bruk. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat laderen alltid sammen med disse til andre. 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for å beskytte laderen, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet! Varsel om farlig, elektrisk spenning! Det kan lekke en etsende væske (30 % kalilut) fra ødelagte batteripakker! Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege! Ikke lad en fulladet batteripakke på nytt! Overlading skader og forkorter levetiden til batteripakken! Laderen skal bare brukes innendørs! Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger må overholdes. 31  17026985_0310 SC 60.book Seite 32 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 NO NORSK Beskytt laderen mot fuktighet! 7.2 Vedlikeholdslading Når ladingen er fullført, kobles laderen automatisk om på vedlikeholdslading. Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de leker med maskinen. Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift. Hold barn unna laderen og/eller arbeidsområdet! Oppbevar laderen utilgjengelig for barn! Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen, må du straks trekke ut nettstøpselet! Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på laderen - fare for elektrisk støt eller kortslutning! Bruk aldri defekte batteripakker! Driftsindikatoren (3) lyser fast. 8 Feil 8.1 Varselindikatoren (4) lyser fast 5 Oversikt Se side 3. 1 Batteripakke (ikke inkludert i leveringen) 2 Skyvespor 3 Driftsindikator 4 Advarsel Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur ligger mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen automatisk. 8.2 Varselindikatoren (4) blinker 6 Før bruk Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Før du tar i bruk laderen, må du kontrollere at lufteåpningene er fri. Minsteavstanden til andre gjenstander skal minst være 5 cm! 6.1 Selvtest Sett støpselet i stikkontakten. Varselindikatoren (4) og driftsindikatoren (3) lyser vekselvis i ca. 1 sekund. 7 Bruk 7.1 Lade opp batteripakken Batteripakken skyves helt inn til anslag på skyvesporet (2). Full kapasitet for en ny batteripakke, eller en batteripakke som ikke har vært i bruk på en stund, oppnås først etter flere gangers lading/utlading. • Batteripakken er defekt. Ta straks batteripakken ut av laderen. • Batteripakken ble ikke skjøvet riktig på skyvesporet (2). Se kapittel 7.1. 9 Reparasjon Laderen må kun repareres av elektrofagfolk! Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet, må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice, eller av en lignende kvalifisert person, for å unngå skader. Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt på delelisten. Ved innsending til reparasjon, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil. 10 Miljøvern Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utbrukte ladere inneholder store mengder råstoffer og foredlede stoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. Driftsindikatoren (3) blinker. 32 Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2002/96/EG om elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht.  17026985_0310 SC 60.book Seite 33 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 NORSK NO nasjonal rett må kassert elektroverktøy innsamles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. 11 Tekniske data Se side 2. A = Spenningsområder for batteripakkene B = Ladestrøm C = Ladetid1) avhengig av batteripakkens kapasitet D = Ladestrøm ved vedlikeholdslading Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. 1) Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. 33  17026985_0310 SC 60.book Seite 34 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 DA DANSK Betjeningsvejledning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo apparat. Metabo apparater er af høj kvalitet. Et apparats levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo apparat, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Konformitetserklæring Bestemmelsesmæssig brug Generelle sikkerhedsanvisninger Særlige sikkerhedsanvisninger Oversigt Ibrugtagning 6.1 Selvtest Anvendelse 7.1 Opladning af batteripakke 7.2 Vedligeholdelsesladning Fejl 8.1 Advarselslampe (4) lyser konstant 8.2 Advarselslampe (4) blinker Reparationer Miljøbeskyttelse Tekniske data Konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver. 2 Bestemmelsesmæssig brug Opladerne SC 60 er kun beregnet til opladning af Metabo NiCd-batteripakker (12 V, 1,7 Ah, 10 celler). Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og/eller viden, medmindre disse personer er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner fra denne person om, hvordan apparatet skal anvendes. Prøv aldrig at oplade ikke-opladelige batterier. Eksplosionsfare! 34 Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for at få elektrisk stød, brandfare og/eller fare for alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug. Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før De tager opladeren i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når De en gang skulle give opladeren videre til andre personer. 4 Særlige sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og opladerens sikkerhed! Advarsel mod farlig elektrisk spænding! Hvis et Akkusæt er defekt, kan der sive ætsende væske ud (30% kalilud)! Hvis der kommer batterivæske ud og væsken kommer i berøring med huden, skylles omgående med rigeligt vand. Skyl  17026985_0310 SC 60.book Seite 35 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 DANSK med rent vand og opsøg straks læge, hvis De får batterivæske i øjnene! Oplad ikke fuldt opladede batteripakker yderligere! Overopladning er skadelig og forkorter batteripakkens levetid! Brug kun opladeren indendøre! DA 7 Anvendelse 7.1 Opladning af batteripakke Skub batteripakken helt ind i holderen (2) til anslag. En ny eller længe ikke anvendt batteripakke opnår først den fulde kapacitet efter flere gange opladning og afladning Beskyt opladeren mod fugtighed! Driftslampen (3) blinker. 7.2 Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Hold børn væk fra opladeren eller arbejdsområdet! Opbevar opladeren utilgængeligt for børn! Opstår der røg eller ild i opladeren, skal netstikket straks trækkes ud! Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter - Fare for elektrisk stød eller kortslutning! Brug ingen defekte batteripakker! 5 Oversigt Se side 3. 1 Batteripakke (medleveres ikke) 2 Holder 3 Driftslampe 4 Advarselslampe Vedligeholdelsesladning Når batteripakken er færdigopladet, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsesladning. Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed driftsklar. Driftslampen (3) lyser konstant. 8 Fejl 8.1 Advarselslampe (4) lyser konstant Batteripakken oplades ikke. Temperatur for høj/for lav. Ligger batteripakkens temperatur mellem 0 °C og 50 °C, begynder ladeprocessen automatisk. 8.2 Advarselslampe (4) blinker 6 Ibrugtagning Før De tager apparatet i brug, bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning. Før De tager opladeren i brug, bør De sikre Dem, at ventilationsspalterne er frie. Mindsteafstand til andre genstande min. 5 cm! 6.1 Selvtest Sæt netstikket i. Advarselslampen (4) og driftslampen (3) lyser i ca. 1 sekund efter hinanden. • Batteripakken er defekt. Tag batteripakken ud af opladeren med det samme. • Batteripakken er ikke skubbet rigtigt ind i holderen (2). Se kapitel 7.1. 9 Reparationer Reparationer på opladeren må kun foretages af faguddannede elektrikere! Hvis netledningen til maskinen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer. 35  17026985_0310 SC 60.book Seite 36 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 DA DANSK Reparationsnødvendigt Metabo el-værktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten. Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. 10 Miljøbeskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig. Brugte opladere og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor. Kun for EU-lande: Elværktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den tilsvarende nationale lovgivning skal brugt elværktøj indsamles adskilt fra andet affald og tilføres en miljøvenlig recyclingproces. 11 Tekniske data Se side 2. A = Batteripakkens spændingsområder B = Ladestrøm C = Ladetid1) afhængig af batteripakkens kapacitet D = Ladestrøm ved vedligeholdelsesladning 1) Alt efter restkapacitet og batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetider afvige fra angivelserne. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. 36  17026985_0310 SC 60.book Seite 37 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 POLSKI POL Instrukcja obsługi Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo kupując nowe urządzenie firmy Metabo. Urządzenie Metabo charakteryzują się wysoką jakością. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło. Spis treści 1 Oświadczenie zgodności z normami 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania 5 Przegląd 6 Uruchomienie 6.1 Samokontrola 7 Użytkowanie 7.1 Ładowanie akumulatora 7.2 Ładowanie konserwacyjne 8 Zakłócenie 8.1 Wskaźnik ostrzegawczy (4) świeci się stale 8.2 Wskaźnik ostrzegawczy (4) miga 9 Naprawa 10 Ochrona środowiska 11 Dane techniczne 1 Oświadczenie zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2. 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ładowarki nadają SC 60 się wyłącznie do ładowania akumulatorów NiCd firmy Metabo (12 V, 1,7 Ah, 10 ogniw). Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że, będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. W żadnym wypadku nie wolno próbować ładować baterii, które nie są przewidziane do ładowania. Niebezpieczeństwo wybuchu! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy i dołączonych zaleceń odnośnie bezpieczeństwa pracy. 3 Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Przed użyciem ładowarki należy uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP oraz instrukcję obsługi. Dokumentów tych nie należy wyrzucać, a ładowarkę należy przekazywać wyłącznie wraz z całą dokumentacją. 4 Specjalne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy Należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem i służące bezpieczeństwu osób obsługujących, jak i bezpieczeństwu ładowarki! 37  17026985_0310 SC 60.book Seite 38 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 POL POLSKI Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym! 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z parametrami napięcia sieciowego w miejscu pracy. Z uszkodzonego akumulatora może wydostawać się żrąca ciecz (30%-owy ług potasowy)! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Całkowicie naładowanego akumulatora nie wolno ponownie ładować! Nadmierne ładowanie uszkadza akumulator i skraca długość okresu użytkowania akumulatora! Ładowarkę należy stosować wyłącznie w pomieszczeniach! Przed uruchomieniem ładowarki należy sprawdzić, czy szczeliny wentylacyjne nie są przysłonięte. Minimalna odległość od innych przedmiotów musi wynosić co najmniej 5 cm! 6.1 Samokontrola Wsunąć wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdo. Wskaźnik ostrzegawczy (4) i wskaźnik pracy (3) świecą się kolejno przez ok. 1 sekundę. 7 Użytkowanie Należy chronić ładowarkę przed wilgocią! Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu ładowarki względnie strefy roboczej! Ładowarkę należy przechowywać w taki sposób, aby nie była dostępna dla dzieci! W przypadku pojawienia się dymu lub ognia w ładowarce należy natychmiast wyciągnąć jej wtyczkę sieciową! Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w szczeliny wentylacyjne ładowarki – Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym względnie zwarcia! Nie wolno używać żadnych uszkodzonych akumulatorów! 5 Przegląd Patrz strona 3. 1 2 3 4 38 Akumulator (nie objęty zakresem dostawy) Gniazdo Wskaźnik pracy Wskaźnik ostrzegawczy 7.1 Ładowanie akumulatora Nasunąć akumulator całkowicie do oporu na gniazdo (2). Pełna pojemność nowego lub dawno nieużywanego akumulatora osiągana jest dopiero po wielokrotnym ładowaniu i rozładowywaniu Wskaźnik pracy (3) miga. 7.2 Ładowanie konserwacyjne W przypadku zakończenia ładowania, ładowarka zostaje automatycznie przełączona automatycznie na ładowanie konserwacyjne. Akumulator może pozostać w ładowarce i w ten sposób jest zawsze gotowy do pracy. Wskaźnik pracy (3) świeci się stale.  17026985_0310 SC 60.book Seite 39 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 POLSKI 8 8.1 Zakłócenie Wskaźnik ostrzegawczy (4) świeci się stal POL Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych! Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz stosowaniu jej w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia trzeba gromadzić osobno i przekazywać do powtórnego wykorzystania zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Akumulator nie jest ładowany. Zbyt wysoka/zbyt niska temperatura. Przy temperaturze akumulatora z zakresu od 0 °C do 50 °C ładowanie rozpoczyna się automatycznie. 11 Dane techniczne Patrz strona 2. 8.2 Wskaźnik ostrzegawczy (4) miga • Akumulator jest uszkodzony. Bezzwłocznie wyjąć akumulator z ładowarki. • Akumulator nie został prawidłowo wsunięty w gniazdo (2). Patrz rozdział 7.1. 9 Naprawa Wszelkie naprawy ładowarki mogą być dokonywane wyłącznie przez odpowiedni przeszkolony serwis! W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego tego urządzenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożeń. A = Zakresy napięć akumulatora B = Prąd ładowania C = Czas ładowania1) w zależności od pojemności akumulatora D = Prąd ładowania w trakcie ładowania konserwacyjnego 1) W zależności od pojemności szczątkowej, jak również temperatury akumulatora rzeczywiste czasy ładowania mogą różnić się od podanych. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z adresów, podanych na liście części zamiennych. W razie wysyłki urządzenia do naprawy prosimy opisać stwierdzone usterki. 10 Ochrona środowiska Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyklingu. Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też mogą zostać poddane procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. 39  17026985_0310 SC 60.book Seite 40 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγίες χρήσης Αξιτι!ε πελάτη, σας ευχαριστού!ε για την ε!πιστοσύνη που !ας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας εργαλείου της Metabo. Τα εργαλεία της Metabo είναι υψηλής ποιτητς. Η διάρκεια ζωής ενς εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε !εγάλο αθ! απ εσάς τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις προκεί!ενες οδηγίες χρήσης καθώς και τα συνη!!ένα έγγραφα. Με σο !εγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το εργαλείο σας της Metabo, τσο !εγαλύτερο θα είναι και το διάστη!α που θα σας προσφέρει αξιπιστα τις υπηρεσίες του. Περιεχμενα 1 Δήλωση πισττητας 2 Χρήση σύ!φωνα !ε το σκοπ προορισ!ού 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 5 Επισκπηση 6 Θέση σε λειτουργία 6.1 Αυτοέλεγχος 7 Χρήση 7.1 Φρτιση !παταρίας 7.2 Φρτιση διατήρησης 8 Βλάη 8.1 Η προειδοποιητική ένδειξη (4), ανάει συνεχώς 8.2 Η προειδοποιητική ένδειξη (4) αναοσήνει 9 Επισκευή 10 Προστασία περιάλλοντος 11 Τεχνικά στοιχεία 1 Δήλωση πισττητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 2. 2 Χρήση σύφωνα ε το σκοπ προορισού Χρήση Οι φορτιστές SC 60 είναι κατάλληλοι αποκλειστικά για τη φρτιση των !παταριών Metabo NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 στοιχεία). Αυτ το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση απ άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικαντητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, εκτς εάν επιτηρούνται απ ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν λάβει απ αυτ οδηγίες, για τον τρπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται το εργαλείο. 40 Μην προσπαθήσετε ποτέ να φορτίσετε η επαναφορτιζενες παταρίες. Κίνδυνος έκρηξης! Για ζη!ιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη !η ενδεδειγ!ένη χρήση την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπψη οι γενικά αναγνωρισ!ένοι κανονισ!οί πρληψης ατυχη!άτων καθώς και οι συνη!!ένες υποδείξεις ασφαλείας. 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Πριν τη χρήση του φορτιστή διαβάστε με προσοχή λες τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το φορτιστή σας μνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του φορτιστή σας εκείνα τα ση!εία του κει!ένου, που χαρακτηρίζονται !ε αυτ το σύ!ολο!  17026985_0310 SC 60.book Seite 41 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προειδοποίηση απ επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Απ τις ελαττω!ατικές !παταρίες !πορεί να εξέλθει ένα καυστικ υγρ (καυστικ κάλιο 30%)! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρ της !παταρίας και έρθει σε επαφή !ε το δέρ!α σας, ξεπλύνετε το δέρ!α σας α!έσως !ε πολύ νερ. Σε περίπτωση που πέσει υγρ της !παταρίας στα !άτια σας, πλύνετε τα !άτια σας !ε καθαρ νερ και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρ! Μη φορτίζετε εκ νέου !ια εντελώς φορτισ!ένη !παταρία! Η υπερφρτιση προκαλεί ζη!ιά και !ειώνει τη διάρκεια ζωής της !παταρίας! Χρησι!οποιείτε το φορτιστή !νο σε καλυ!!ένου χώρους! Προστατεύετε το φορτιστή σας απ την υγρασία! EL 6 Θέση σε λειτουργία Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, εάν η τάση και η συχντητα που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται ε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου. Πριν τη θέση σε λειτουργία του φορτιστή εαιωθείτε, τι οι σχισές αερισού είναι ελεύθερες. Ελάχιστη απσταση απ άλλα αντικείενα 5 εκατοστά! 6.1 Αυτοέλεγχος Τοποθετήστε το φις (ρευ!ατολήπτη) στην πρίζα. Η προειδοποιητική ένδειξη (4) και η ένδειξη λειτουργίας (3) ανάουν διαδοχικά περίπου για 1 δευτερλεπτο. 7 Χρήση 7.1 Φρτιση παταρίας Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να εξασφαλίζεται, τι δεν παίζουν με το εργαλείο. Σπρώξτε την μπαταρία εντελώς, μέχρι τέρμα στη θέση φρτισης (2). Κρατάτε τα παιδιά !ακριά απ το φορτιστή και απ την περιοχή εργασίας! Φυλάγετε το φορτιστή σας έτσι, ώστε να είναι απρσιτος για τα παιδιά! Η πλήρης χωρητικτητα !ιας καινούργιας ή !ιας !η χρησι!οποιη!ένης για !εγάλο χρονικ διάστη!α !παταρίας επιτυγχάνεται !ετά απ περισστερες διαδικασίες φρτισης και αποφρτισης. Σε περίπτωση ε!φάνισης καπνού ή φωτιάς στο φορτιστή τραήξτε α!έσως το φις απ την πρίζα! Μην τοποθετείτε κανένα αντικεί!ενο στις σχισ!ές αερισ!ού του φορτιστή – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή ραχυκυκλώ!ατος! Μη χρησι!οποιείτε κα!ία ελαττω!ατική !παταρία! 5 Επισκπηση Η ένδειξη λειτουργίας (3) αναοσήνει. 7.2 Φρτιση διατήρησης Kταν ολοκληρωθεί η φρτιση, περνά ο φορτιστής αυτ!ατα στη φρτιση διατήρησης. Η !παταρία !πορεί να παρα!είνει στο φορτιστή και ρίσκεται έτσι πάντοτε σε ετοι!τητα λειτουργίας. Βλέπε σελίδα 3 . 1 Μπαταρία (δε συμπεριλαμβάνονται στα υλικά παράδοσης) 2 Θέση φρτισης 3 Ένδειξη λειτουργίας 4 Προειδοποιητική ένδειξη Η ένδειξη λειτουργίας (3) ανάει συνεχώς. 41  17026985_0310 SC 60.book Seite 42 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8 Βλάη 8.1 Προειδοποιητική ένδειξη (4), ανάει συνεχώς Η !παταρία δε φορτίζεται. Η θερ!οκρασία είναι πολύ υψηλή/πολύ χα!ηλή. Kταν η θερ!οκρασία της !παταρίας ρίσκεται !εταξύ 0 °C και 50 °C, αρχίζει η διαδικασία της φρτισης αυτ!ατα. 8.2 Η προειδοποιητική ένδειξη (4) αναοσήνει • Ελαττω!ατική !παταρία. Αφαιρέστε την !παταρία α!έσως απ το φορτιστή. • Η μπαταρία δε σπρώχτηκε σωστά στη θέση φρτισης (2). Βλέπε στο κεφάλαιο 7.1. 9 Επισκευή Οι επισκευές στο φορτιστή επιτρέπεται να διενεργούνται !ςνον απς ηλεκτροτεχνίτες! Kταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύ!ατος αυτού του εργαλείου χαλάσει, για την αποφυγή κινδύνων,πρέπει να αντικατασταθεί απ τον κατασκευαστή ή το τ!ή!α εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή απ ένα άτο!ο !ε τα αντίστοιχα προσντα. Τα ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής μπορούν να σταλθούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στον κατάλογο ανταλλακτικών. Σε περίπτωση αποστολής για επισκευή περιγράψτε παρακαλώ το διαπιστωμένο πρβλημα. 10 Προστασία περιάλλοντος Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσι!ες. Οι άχρηστοι φορτιστές και αξεσουάρ περιέχουν !εγάλες ποστητες πολύτι!ων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, που !πορούν να υποληθούν επίσης σε ανακύκλωση. Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπω!ένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί !ε χλώριο. 42 Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορρι!!άτων! Σύ!φωνα !ε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσω!άτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση !ε τρπο φιλικ προς το περιάλλον. 11 Τεχνικά στοιχεία Βλέπε στη σελίδα 2. A = Περιοχή τάση της !παταρίας B = Ρεύ!α φρτισης C = Χρνος φρτισης1) ανάλογα !ε τη χωρητικτητα της !παταρία D = Ρεύ!α φρτισης στη φρτιση διατήρησης 1) Ανάλογα !ε την παρα!ένουσα χωρητικτητα καθώς και τη θερ!οκρασία της !παταρίας !πορούν να αποκλίνουν οι πραγ!ατικοί χρνοι φρτισης απ τα πιο πάνω στοιχεία Διατηρού!ε το δικαίω!α για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική προδο.  17026985_0310 SC 60.book Seite 43 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 MAGYAR HU Használati útmutató Igen tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo készülékét választotta. A Metabo készülékek rendkívül jó minőségűek. A készülékek élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Minél gondosabban kezelik Metabo készüléküket, annál hosszabb ideig képes megbízhatóan telejsíteni szolgálatát. Tartalomjegyzék 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Megfelelőségi nyilatkozat Rendeltetésszerű használat Általános biztonsági szabályok Különleges biztonsági szabályok Áttekintés Üzembe helyezés 6.1 Önteszt Használat 7.1 Akkuegység töltése 7.2 Fenntartó-töltés Zavar 8.1 A figyelmeztető kijelző (4) folyamatosan világít 8.2 A figyelmeztető kijelző (4) villog Javítás Környezetvédelem Műszaki adatok 1 Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. 2 Rendeltetésszerű használat A töltőkészülék SC 60 kizárólag a Metabo NiCd-akkuegység töltésére alkalmas (12 V, 1,7 Ah, 10 cella). Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott pszichikai, szenzoriális vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, ill. nincs kellő tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felelős személy felügyeli, ill. megfelelő utasításokat kapnak ettől a személytől arra vonatkozóan, hogy miként kell a készüléket használni. Soha ne próbáljon meg feltölteni nem tölthető elemeket. Robbanásveszély! A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat. 3 Általános szabályok FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési útmutatót. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. A töltőberendezés használata előtt figyelmesen és teljes egészében olvassa el a mellékelt biztonsági és használati útmutatót. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak a töltőkészüléket. 4 Speciális szabályok Saját testi épsége és a töltőkészülék védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség! A hibás akkuegységből maró folyadék (30%-os kálilúg) folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! 43  17026985_0310 SC 60.book Seite 44 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 HU MAGYAR A teljesen feltöltött akkuegységet ne töltse újból! A túltöltés károsítja az akkuegységet és lerövidíti élettartamát! Csak beltéren használja a töltőkészüléket! Óvja a töltőkészüléket a nedvességtől! Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. Tartsa távol a gyerekeket a töltőberendezéstől ill. a munkaterülettől! Tárolja a töltőberendezést gyerekek számára nem hozzáférhető helyen! Tűz vagy füst keletkezésekor azonnal húzza ki a töltőberendezés hálózati csatlakozódugóját! Ne dugjon semmit az akkumulátortöltő készülék szellőzőnyílásaiba – elektromos áramütés illetve rövidzárlat veszélye! 7 Használat 7.1 Akkuegység töltése Az akkuegységet teljesen, ütközésig tolja fel a (2) tartósínre. Az új, vagy a régen nem használt akkuegység a teljes kapacitását csak többszöri töltési kisütési ciklus után éri el. A működésjelző (3) villog. 7.2 Fenntartó-töltés Ha a töltés befejeződött, az akkumulátortöltő készülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol át. Az akkuegység az akkumulátortöltő készülékben maradhat, és így mindig üzemkész. Sérült akkuegységet ne használjon! A működésjelző (3) folyamatosan világít. 5 Áttekintés 8 Zavar Lásd a 3. oldalt. 1 Akkuegység (nem része a szállítási terjedelemnek) 2 Tartósín 3 Működésjelző 4 Figyelmeztető kijelző 6 Üzembe helyezés Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak A töltőkészülék üzembe helyezése előtt győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások szabadok. Minimális távolság más tárgyaktól legalább 5 cm! 6.1 Önteszt Dugja be a csatlakozódugót. A figyelmeztető kijelző (4) és a működésjelző (3) egymás után kb. 1 másodpercig világítanak. 44 8.1 A figyelmeztető kijelző (4) folyamatosan világít Az akkuegység nem töltődik. A hőmérséklet túl magas vagy alacsony. Ha az akkuegység hőmérséklete 0 °C és 50 °C közé kerül, a töltési folyamat automatikusan elkezdődik. 8.2 A figyelmeztető kijelző (4) villog • Akkuegység hibás. Az akkuegységet haladéktalanul ki kell venni a töltőberendezésből. • Az akkuegység nem lett megfelelően feltolva a (2) tartósínre. Lásd a 7.1 fejezetet.  17026985_0310 SC 60.book Seite 45 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 MAGYAR HU 9 Javítás Töltőkészüléket csak villamos szakember javíthat! Amennyiben a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a sérülések elkerülése érdekében a gyártóval, a gyártó ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. A meghibásodott Metabo elektromos kéziszerszámot a pótalkatrész-jegyzékben feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet beküldeni javításra. Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt hibát. 10 Környezetvédelem A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újra hasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett töltőberendezések és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók. Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! A 2002/96/EG számú, a használt elektromos- és elektronikus készülékek európai irányvonala szerint és annak a nemzeti jogba történő átültetésével a használt elektromos kéziszerszámot elkülönítve kell gyűjteni és a környezetvédelemnek megfelelő újrahasznosításra kell irányítani. 11 Műszaki adatok Lásd a 2. oldalon. A = az akkuegységek feszültségtartománya B = töltőáram C = töltési idő1) az akkuegység kapacitásától függően D = töltőáram fenntartó-töltésnél Az akkuegység maradék kapacitásától valamint hőmérsékletétől függően a valós töltési idők eltérhetnek a megadottaktól. 1) A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. 45  17026985_0310 SC 60.book Seite 46 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 RU РУССКИЙ Инструкция по использованию Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за доверие, которые Вы оказали нам, купив электроинструмент Metabo. Изделия фирмы Metabo отличаются высоким качеством. Но долговечность прибора в большой степени зависит от Вас. Обратите внимание на информацию, приведенную в этой инструкции по использованию и в прилагаемых документах. Чем бережнее Вы обращаетесь с инструментом Metabo, тем дольше он будет надежно служить Вам. Содержание 1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по технике безопасности 4 Специальные указания по технике безопасности 5 Обзор 6 Ввод в эксплуатацию 6.1 Самодиагностика 7 Эксплуатация 7.1 Зарядка аккумуляторного блока 7.2 Подзарядка аккумулятора 8 Неисправности 8.1 Предупреждающий индикатор (4) горит постоянно 8.2 Предупреждающий индикатор (4) мигает 9 Ремонт 10 Защита окружающей среды 11 Технические характеристики 1 Декларация о соответствии Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам и директивам, указанным на с. 2. 2 Использование по назначению Зарядные устройства SC 60 предназначены исключительно для зарядки никелькадмиевых (NiCd) аккумуляторных блоков Metabo (12 В, 1,7 Ач , 10 элементов). Данный прибор не должен использоваться лицами (в том числе детьми), которые не состоянии справиться с ним в силу своих ограниченных физических, психических или 46 сенсорных возможностей, а также в силу отсутствия знаний и/или опыта. Это возможно, только если эти лица находятся под наблюдением человека, ответственного за их безопасность, или получили соответствующие указания по использованию прибора. Категорически запрещается производить зарядку неподзаряжаемых аккумуляторных батарей. Опасность взрыва! За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данной инструкции. 3 Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — для минимизации риска травмирования прочтите инструкцию по использованию. ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и соответствующие инструкции! Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжёлых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца. Перед использованием зарядного устройства внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте зарядное устройство другим лицам только вместе с ними.  17026985_0310 SC 60.book Seite 47 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 РУССКИЙ 4 Специальные указания по технике безопасности Для Вашей собственной безопасности и безопасности использования зарядного устройства обратите внимание на места в тексте, обозначенные этим символом! Предупреждение об опасном электрическом напряжении! 5 Обзор См. с. 3 1 Аккумуляторный блок (не входит в комплект поставки) 2 Гнездо для аккумуляторного блока 3 Индикатор режима зарядки 4 Предупреждающий индикатор 6 Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию проверьте, соответствуют ли напряжение и частота сети, указанные на заводской табличке, параметрам сети электропитания. Из дефектных аккумуляторных блоков может вытекать агрессивная жидкость (30%-й раствор едкого калия)! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза, промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! Не ставьте на зарядку полностью заряженный аккумуляторный блок! Перезарядка повреждает аккумуляторный блок и сокращает срок его службы! Используйте зарядное устройство только в помещениях! Примите меры по защите зарядного-устройства от попадания влаги! Перед вводом в эксплуатацию зарядного устройства убедитесь в том, что вентиляционные прорези открыты. Минимальное расстояние от других предметов должно составлять не менее 5 см! 6.1 Не допускайте детей к зарядному устройству/в рабочую зону! Храните зарядное устройство в недоступном для детей месте! При появлении дыма в зарядном устройстве или его возгорании немедленно выньте вилку из розетки! Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные прорези зарядного устройства. Опасность короткого замыкания или поражения электрическим током! Не пользуйтесь неисправными аккумуляторными блоками! Самодиагностика Вставьте вилку в розетку. Предупреждающий индикатор (4) и индикатор режима зарядки (3) загораются друг за другом примерно в течение 1 секунды. 7 Эксплуатация 7.1 Дети должны находиться под постоянным наблюдением, чтобы они не использовали прибор в качестве игрушки. RU Зарядка аккумуляторного блока Аккумуляторный блок вставьте до упора в гнездо (2). Полная емкость нового или длительное время не использовавшегося аккумуляторного блока достигается лишь после многократной зарядки и разрядки. Индикатор режима зарядки (3) мигает. 7.2 Подзарядка аккумулятора После завершения процесса зарядки зарядное устройство автоматически переключается на режим подзарядки. Аккумуляторный блок может оставаться в зарядном устройстве и таким образом всегда быть готовым к работе. 47  17026985_0310 SC 60.book Seite 48 Mittwoch, 24. Februar 2010 2:46 14 RU РУССКИЙ Индикатор режима зарядки (3) горит постоянно. К ремонту зарядного устройства допускаются только квалифицированные специалистыэлектрики! 8 Неисправности 8.1 Предупреждающий индикатор (4) горит постоянно Аккумуляторный блок не заряжается. Температура слишком высокая/слишком низкая. Когда температура аккумуляторного блока составляет от 0 °C до 50 °C, процесс зарядки начинается автоматически. 8.2 Предупреждающий индикатор (4) мигает • Аккумуляторный блок неисправен. Немедленно выньте аккумуляторный блок из зарядного устройства. • Аккумуляторный блок неправильно вставлен в гнездо (2). См. главу 7.1. 9 Ремонт К ремонту зарядного устройства допускаются только квалифицированные специалистыэлектрики! В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности необходимо обеспечить его замену изготовителем или специалистом сервисной службы, либо другим лицом соответствующей квалификации. Для ремонта электроинструмента производства Metabo отправьте его по адресу, указанному в списке запасных частей. К инструменту приложите краткое описание установленной неисправности. 48 10 Защита окружающей среды В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности необходимо обеспечить его замену изготовителем или специалистом сервисной службы, либо другим лицом соответствующей квалификации. Для ремонта зарядных устройств производства Metabo отправьте их по адресу из списка на предпоследней странице. К прибору приложите краткое описание установленной неисправности. Только для стран ЕС: не утилизируйте электроприборы и электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской директиве 2002/96 /EG об использовании старых электроприборов и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. 11 Технические характеристики См. с. 2. A = диапазоны напряжения аккумуляторных блоков B = зарядный ток C = продолжительность зарядки1) в зависимости от емкости аккумуляторного блока D = зарядный ток при подзарядке 1) В зависимости от остаточной емкости, а также температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями. Оставляем за собой право на технические изменения. Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com