Electrolux EUF23291W Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EUF23291W

Type: Handleiding

-NSHBDCCTSHKHR@SHNM

&DAQTHJR@@MVHIYHMF

!DMTSYDQHMENQL@SHNM

$4%6

"NMFDK@SDTQ

#HDOUQHDRJ@RS

&DEQHDQRBGQ@MJ



VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWAD

VVVDKDBSQNKTWCD

VVVDKDBSQNKTWMK

DKDBSQNKTW



!HDMUDMTDC@MRKDLNMCDCf$KDBSQNKTW

-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM

@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTHMNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT

SDLOR

TSQ@UDQRCeTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġK@UNKNMSġCe$KDBSQNKTWDRS

CDUNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD

5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD

-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR

ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK

-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS

RġQġMHSġ

AHDMSŃS



DKDBSQNKTW

(MCHB@SHNMRCDRġBTQHSġ

"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR

(MENQL@SHNMRKHġDRĐK@OQNSDBSHNMCDKDMUHQNMMDLDMS

+DRXLANKD RTQKDOQNCTHSNTRNMDLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS

ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ(KCNHSOKTSŃSĢSQDQDLHR@TONHMSCDQ@L@RR@FD

BNMBDQMġ RD BG@QFD@MSCT QDBXBK@FD CT L@SġQHDK ġKDBSQHPTD DS ġKDBSQNMHPTD $M

UNTR @RRTQ@MS PTD BD OQNCTHS DRS ġKHLHMġ BNQQDBSDLDMS UNTR E@UNQHRDY K@

OQġUDMSHNMCDRBNMRġPTDMBDRMġF@SHUDRONTQKDMUHQNMMDLDMSDSK@R@MSġGTL@HMD

PTH RHMNM RDQ@HDMS KD QġRTKS@S CTM SQ@HSDLDMS HM@OOQNOQHġ CDR CġBGDSR CD BD

OQNCTHS/NTQNASDMHQOKTRCDCġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBDOQNCTHSUDTHKKDYOQDMCQD

BNMS@BS@UDBKDATQD@TLTMHBHO@KCDUNSQDQġFHNMUNSQDRDQUHBDCġKHLHM@SHNMCDR

CġBGDSRLġM@FDQRNTKDL@F@RHMNŔUNTR@UDY@BGDSġKDOQNCTHS

DKDBSQNKTW



2.,, (1$

UDQSHRRDLDMSRDDSBBNMRDHKR

HLONQS@MSR 

4SHKHR@SHNM 

-DSSNX@FD 

3@AKD@TCDBNLL@MCD 

,HRDDMRDQUHBD 

1ġFK@FDCDK@SDLOġQ@STQD 

"NMFġK@SHNMQ@OHCD 

5NX@MSC@K@QLD 

#HRONRHSHEC@K@QLDCDK@

SDLOġQ@STQD 

"NMFġK@SHNM 

"NMRDQU@SHNMCDROQNCTHSRRTQFDKġR 

"@KDMCQHDQCDBNMFġK@SHNM 

#ġBNMFġK@SHNM 

&K@ĝNMR 

"NMRDHKR 

"NMRDHKRONTQK@BNMFġK@SHNM 

"NMRDHKRONTQK@RTQFġK@SHNM 

$MSQDSHDM 

QQĢSOQNKNMFġ 

-DSSNX@FD 

#ġFHUQ@FD 

(MENQL@SHNMRSSDBGMHPTDR 

MNL@KHDCCDEENMBSHNMMDLDMS 

(MRS@KK@SHNM 

$LOK@BDLDMS 

!Q@MBGDLDMSġKDBSQHPTD 

$MSQDSNHRDRONRSġQHDTQDR 

1ġUDQRHAHKHSġCDRONQSDR 

#ġBK@Q@SHNMCCDBBNMCHSHNMR

CDFF@Q@MSHD 

&@Q@MSHD$$TQNODDMMD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

5$13(22$,$-32$3

".-2$(+2(,/.13 -32

(KDDRSSSQĠRHHLONQS@MSPPTDBBDSSDMMNSHBD

CTSHKHR@SHNMRRNHSFF@QCġD@@UDBKK@OO@QDHK

ONTQSSNTSDEETSTQDBBNMRTKS@SHNM22HBBDS

@OO@QDHKCCDU@HSĢĢSQDUUDMCTNNTSSQ@MREġQġ

ĐTTMD@@TSQDOODQRNMMD@@RRTQDYUUNTR

PTDKK@MMNSHBDCCTSHKHR@SHNMRRTHUD

K@OO@QDHKCCDEE@ĝNMĐĐBBDPPTDKKDMMNTUDK

TSHKHR@SDTQOOTHRRDĢĢSQDHHMENQLġCCT

ENMBSHNMMDLDMSCCDBBDKTHBBHDDSCCDR

@UDQSHRRDLDMSRQQDK@SHER

2HBBDS@@OO@QDHKLLTMHCCDEEDQLDSTQD

L@FMġSHPTDCCNHSĢĢSQDDDLOKNXġOONTQDDM

QDLOK@BDQTTM@@TSQD@@UDBTTMDEEDQLDSTQD

ĐQQDRRNQSMMNTRUUNTRBBNMRDHKKNMRCCD

QDMCQDBBDKKDBBHHHMTSHKHR@AKD@@U@MSCCD

LDSSQDKK@MBHDM@@OO@QDHKCCDBBŃSġ""DK@

C@MRKKDAATSCCġUHSDQPPTDCCDRDDME@MSR

OTHRRDMSRRXQQDMEDQLDQDDSRRDLLDSSQD

@HMRHDDMCC@MFDQCCDLLNQS""DR

@UDQSHRRDLDMSRRRNMSCCNMMġROONTQUUNSQD

RŖQDSġDDSOONTQBBDKKDCC@TSQTH--NTR

UNTROOQHNMRCCNMBCCDAAHDMUUNTKNHQKKDR

KHQD@@SSDMSHUDLDMS@@U@MSCCHMRS@KKDQDDS

CTSHKHRDQKK@OO@QDHK

2ĢBTQHSĢ

q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQD

TSHKHRġO@QCDR@CTKSDR5DHKKDYCNMB

ĐBDPTDKDRDME@MSRMXSNTBGDMS

O@RNTPTHKRMDKTSHKHRDMSO@R

BNLLDTMINTDS

q #ġAQ@MBGDYSNTINTQRK@OQHRDCD

BNTQ@MS@U@MSCDOQNBġCDQ@T

MDSSNX@FDHMSġQHDTQDSDWSġQHDTQCD

K@OO@QDHKDS@TQDLOK@BDLDMSCDK@

K@LODCġBK@HQ@FDONTQKDR

@OO@QDHKRPTHDMRNMSġPTHOġR

q -DBNMRNLLDYO@RBDQS@HMROQNCTHSR

SDKRPTDKDRAĒSNMMDSRFK@BġRCĠRKDTQ

RNQSHDCDK@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQDSQĠR

A@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMSODTS

OQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR

q "DS@OO@QDHKDRSKNTQC%@HSDR

@SSDMSHNMKNQRCTCġOK@BDLDMS

q %@HSDRSSQĠR@@SSDMSHNMKKNQRPTDUUNTR

CġOK@BDYKK@OO@QDHK@@EHMCCDMMDOO@R

DMCNLL@FDQCCDROO@QSHDRCCTBBHQBTHS

CDQQġEQHFġQ@MSDDS@@HMRHCCġUHSDQKKD

QHRPTDCCDEETHSDRCCDKKHPTHCD

q +@OO@QDHKMMDCCNHSOO@RĢĢSQDRRHSTġĐĐ

OQNWHLHSġCCDQQ@CH@SDTQRNNT

BTHRHMHĠQDRĐĐFF@Y

q $UHSDYTTMDDDWONRHSHNMOOQNKNMFġDCCD

K@OO@QDHK@@TWQQ@XNMRRRNK@HQDR

q ((CCNHSXX@@UNHQTTMDBBHQBTK@SHNMCC@HQ

RTEEHR@MSDĐĐKK@OO@QSHD@@QQHĠQDCCD

K@OO@QDHKDDSHHKEE@TSġġUHSDQSSNTS

DMCNLL@FDLDMSCCTBBHQBTHS

QġEQHFġQ@MS

q 2DTKDLDMSOONTQBBNMFġK@SDTQRR@TE

LNCĠKDRDDMB@RSQġRTTM

DLOK@BDLDMSNNOSHL@KDDRSKK@BB@UD

q -DOO@RLLDSSQDCCHMRSQTLDMSR

ġKDBSQHPTDRĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@OO@QDHK

2DQUHBD1ĢO@Q@SHNM

q 4MDġUDMSTDKKDLNCHEHB@SHNMĐ

KHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD

L@HRNMPTHCDU@HSĢSQDMġBDRR@HQD

ONTQKHMRS@KK@SHNMCDK@OO@QDHKMD

CDUQ@ĢSQDDEEDBSTġDPTDO@QCT

ODQRNMMDKPT@KHEHġ

q (KDRSC@MFDQDTWCDLNCHEHDQNT

CDRR@XDQCDLNCHEHDQKDR

B@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS@OO@QDHK

DKDBSQNKTW



*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ

DKDBSQNKTW



q "DS@OO@QDHKBNMSHDMSCDR

GXCQNB@QATQDRC@MRRNMBHQBTHSCD

QġEQHFġQ@MS(DMSQDSHDMDSK@QDBG@QFD

MDCNHUDMSCNMBĢSQDDEEDBSTġRPTD

O@QCTODQRNMMDK@TSNQHRġ

q $MB@RCDO@MMDMDRR@XDYO@RCD

QġO@QDQK@OO@QDHKUNTRLĢLD+DR

QġO@Q@SHNMRDEEDBSTġDRO@QCT

ODQRNMMDKMNMPT@KHEHġODTUDMS

OQNUNPTDQCDRCNLL@FDR

"NMS@BSDYKD2DQUHBD OQĠR5DMSDKD

OKTROQNBGDDSMDWHFDYPTDCDR

OHĠBDRCġS@BGġDRNQHFHM@KDR

4SHKHR@SHNM

q +DRQġEQHFġQ@SDTQRDSNT

BNMFġK@SDTQRLġM@FDQRRNMS

CDRSHMġRTMHPTDLDMSĐK@

BNMRDQU@SHNMDSNTBNMFġK@SHNMCDR

@KHLDMSRDSCDRANHRRNMR

q /NTQKDANMENMBSHNMMDLDMSCD

UNSQD@OO@QDHKK@SDLOġQ@STQD

@LAH@MSDCTKNB@KCNHSĢSQD

BNLOQHRDDMSQD¦"DS¦"

"K@RRD3¦"DS¦""K@RRD

23¦"DS¦""K@RRD-

¦"DS¦""K@RRD2-+@

BK@RRDC@OO@QSDM@MBDDRSHMCHPTġD

RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

33$-3(.-

$MCDGNQRCDR

SDLOġQ@STQDR@LAH@MSDRHMCHPTġDR

O@QK@BK@RRDBKHL@SHPTD

C@OO@QSDM@MBDCDBDOQNCTHSHKDRS

NAKHF@SNHQDCDQDRODBSDQKDR

HMCHB@SHNMRRTHU@MSDRKNQRPTDK@

SDLOġQ@STQD@LAH@MSDCDRBDMCRNTR

K@U@KDTQLHMHLTLK@SDLOġQ@STQD

CDBNMRDQU@SHNMCTBNLO@QSHLDMS

BNMFġK@SDTQODTSMDO@RĢSQD

F@Q@MSHDHKDRSCNMBBNMRDHKKġCD

BNMRNLLDQKDROQNCTHSRPTDBD

CDQMHDQBNMSHDMS@TOKTRUHSD

q 4MOQNCTHSCġBNMFDKġMDCNHS

I@L@HRĢSQDQDBNMFDKġ

q 2THUDYKDRHMCHB@SHNMRCTE@AQHB@MS

ONTQK@BNMRDQU@SHNMDSNT

BNMFġK@SHNMCDR@KHLDMSR

q #@MRSNTRKDR@OO@QDHKRCD

QġEQHFġQ@SHNMDSBNMFġK@SHNMHKX@

CDRRTQE@BDRPTHRDBNTUQDMSCD

FHUQD2THU@MSKDLNCĠKDBDFHUQD

ODTSĢSQDġKHLHMġ@TSNL@SHPTDLDMS

CġFHUQ@FD@TSNL@SHPTDNTAHDM

L@MTDKKDLDMS

q -DRR@XDYI@L@HRCDMKDUDQKDFHUQD

@UDBTMNAIDSLġS@KKHPTDUNTR

QHRPTDQHDYCDMCNLL@FDQ

HQQġO@Q@AKDLDMSKġU@ONQ@SDTQ

-DLOKNXDYONTQBDK@PTDK@

RO@STKDDMOK@RSHPTDKHUQġD@UDB

K@OO@QDHK

q #DLĢLDMDCġBNKKDYI@L@HRKDR

A@BRĐFK@BD@UDBTMBNTSD@TNT

SNTS@TSQDNAIDSSQ@MBG@MS

q -DOK@BDYMHANTSDHKKDRMHANıSDRCD

ANHRRNMRF@YDTRDRC@MRKD

BNMFġK@SDTQBNLO@QSHLDMSĐA@RRD

SDLOġQ@STQDDKKDRONTQQ@HDMS

DWOKNRDQ

(MRS@KK@SHNM

q RRTQDYUNTR@OQĠR@UNHQHMRS@KKġ

K@OO@QDHKPTDBDKTHBHMDQDONRDO@R

RTQKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM

(LONQS@MSDMB@RCDCNLL@FD@T

BĒAKDC@KHLDMS@SHNMHKE@TCQ@KD

QDLOK@BDQ@UDBTMBĒAKDROġBH@KNT

TMDMRDLAKDCHRONMHAKDRBGDYKD

E@AQHB@MSNTKDRDQUHBDSDBGMHPTD

@OQĠRUDMSD

q +@OO@QDHKRDQġBG@TEEDRDMRHAHKLDMS

@TMHUD@TCTBNMCDMRDTQDSCT



DKDBSQNKTW

$41./Á(2"'$& 1 -3($

%ŘQCHDRDR&DQĔSADRSDGSHMCDM@L$MCDCHDRDR'@MCATBGR@TEFDEŘGQSDM+ĔMCDQM

DHMD &@Q@MSHD UNM $KDBSQNKTW EŘQ CDM 9DHSQ@TL CDQ HM CDQ &DQĔSDF@Q@MSHD NCDQ

@MCDQME@KKR FDRDSYKHBG EDRSFDKDFS HRS 6DMM 2HD @TR DHMDL CHDRDQ +ĔMCDQ HM DHM

@MCDQDR CDQ TMSDM @TEFDEŘGQSDM +ĔMCDQ YHDGDM VHQC CHD &DQĔSDF@Q@MSHD TMSDQ

ENKFDMCDM5NQ@TRRDSYTMFDMLHSŘADQSQ@FDM

q #HD &DQĔSDF@Q@MSHD ADFHMMS @M CDL #@STL @M CDL 2HD C@R &DQĔS FDJ@TES

G@ADM#HDRVHQCCTQBGDHMFŘKSHFDR*@TECNJTLDMSADRBGDHMHFSC@RUNMCDL

5DQJĔTEDQCDR&DQĔSDR@TRFDRSDKKSVTQCD

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDFHKSEŘQCDMRDKADM9DHSQ@TLTMCHMCDLRDKADM TRL@EŘQ

QADHSRYDHSTMC 3DHKDVHD RHDEŘQ CHDRDR RODYHDKKD ,NCDKK NCDQCHDRD RODYHDKKD

&DQĔSDQDHGDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDHRSODQRNMDMFDATMCDMCGRHDFHKSEŘQCDM$QRSJĔTEDQCDR

&DQĔSRTMCJ@MMMHBGS@TEDHMDM@MCDQDM!DMTSYDQŘADQSQ@FDMVDQCDM

q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHSCDQUNM$KDBSQNKTWGDQ@TRFDFDADMDM

MKDHSTMFHMRS@KKHDQSTMCUDQVDMCDSTMCVHQCMTQHL/QHU@SG@TRG@KSDHMFDRDSYSC

GMHBGSEŘQFDVDQAKHBGD9VDBJDFDMTSYS

q #@R &DQĔS VHQC HM ăADQDHMRSHLLTMF LHS @KKDM QDKDU@MSDM !DRSHLLTMFDM

HMRS@KKHDQSCHDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM

#HD !DRSHLLTMFDMCHDRDQ DTQNOĔHRBGDM&@Q@MSHD G@ADM JDHMDQKDH TRVHQJTMFDM

@TECHD1DBGSDCHD(GMDMFDRDSYKHBGYTRSDGDM



DKDBSQNKTW

BNLOQDRRDTQ5DHKKDYĐBDPTDK@HQ

BHQBTKDKHAQDLDMSSNTS@TSNTQCD

K@OO@QDHK4MDUDMSHK@SHNM

HMRTEEHR@MSDDMSQ@įMDQ@HSTML@TU@HR

ENMBSHNMMDLDMSDSCDRCNLL@FDR

RTQK@OO@QDHK2THUDYKDRHMRSQTBSHNMR

CNMMġDRONTQKHMRS@KK@SHNM

q B@TRDCTRXRSĠLDCDSQ@MRONQS

KGTHKDBNMSDMTDC@MRKD

BNLOQDRRDTQONTQQ@HSRġBNTKDQ

C@MRKDBHQBTHSQġEQHFġQ@MS SSDMCDY

GDTQDR@TLNHMR@U@MSCD

AQ@MBGDQK@OO@QDHKONTQODQLDSSQDĐ

KGTHKDCDQDEKTDQC@MRKD

BNLOQDRRDTQ

/QNSDBSHNMCD

KDMUHQNMMDLDMS

"DS@@OO@QDHKMMDBBNMSHDMSOO@RCC@MRRRNM

BHQBTHSCCDQQġEQHFġQ@MSDDSRRDRLL@SHĠQDR

HRNK@MSDRCCDFF@YQQġEQHFġQ@MSMMNBHEĐĐKK@

BNTBGDCCNYNMD++@OO@QDHKMMDCCNHSOO@R

ĢSQDLLHR@@TQQDATS@@UDBKKDRNNQCTQDR

LġM@FĠQDRDDSKK@EEDQQ@HKKD((KEE@TSġġUHSDQ

CDMCNLLL@FDQKKDBBHQBTHSCCDQQġEQHFġQ@MS

RTQSNTSĐĐKK@QQHĠQDCCDKK@OO@QDHKOOQĠRCCD

KġBG@MFDTQSSGDQLHPTD55NTROONTUDY

UNTRQQDMRDHFMDQRRTQKKDRBBDMSQDRCCD

Q@L@RR@FD@@TOQĠRCCDUUNSQDAATQD@T

LTMHBHO@K++DRLL@SġQH@TWTTSHKHRġRCC@MR

BDS@@OO@QDHKHHCDMSHEHġROO@QKKDRRXLANKD

RNMSQQDBXBK@AKDR

DKDBSQNKTW



& 1 -3($*4-#$-#($-23

#DQ$MC@AMDGLDQCHDRDR&DQĔSDR5DQAQ@TBGDQG@SADHDHMDL*@TECHDRDR&DQĔSDRUNM

DHMDL 4MSDQMDGLDQ 'ĔMCKDQ HM #DTSRBGK@MC HL 1@GLDM CDQ 5NQRBGQHESDM ŘADQ CDM

5DQAQ@TBGRFŘSDQJ@TEFDRDSYKHBGD1DBGSDCHDCTQBGCHDRD&@Q@MSHDMHBGSDHMFDRBGQĔMJS

VDQCDM #HDRD &@Q@MSHD QĔTLS CDL 5DQAQ@TBGDQ @KRN YTRĔSYKHBGD 1DBGSD DHM #HDR

UNQ@TRFDRBGHBJS KDHRSDM VHQ $KDBSQNKTW 5DQSQHDAR &LA' FDFDMŘADQ CDL 5DQAQ@TBGDQ

&@Q@MSHD EŘQ CHDRDR &DQĔS EŘQ CDM 9DHSQ@TL UNM  ,NM@SDM @A ăADQF@AD YT CDM

ENKFDMCDM!DCHMFTMFDM

 ,HSCHDRDQ&@Q@MSHDG@ESDMVHQC@EŘQC@CHDRDRMDTGDQFDRSDKKSD&DQĔSYTL9DHSOTMJS

CDQăADQF@ADUNL'ĔMCKDQ@MCDM5DQAQ@TBGDQCHDHMTMRDQDQ/QNCTJSADRBGQDHATMF

EŘQCHDRDR&DQĔS@TEFDEŘGQSDM$HFDMRBG@ESDM@TEVDHRS$HM,@MFDKKHDFSMTQC@MMUNQ

VDMMCDQ6DQSNCDQCHD&DAQ@TBGRS@TFKHBGJDHSCHDRDR&DQĔSDRDQGDAKHBGFDLHMCDQS

HRS 9DHFS RHBG CDQ ,@MFDK M@BG AK@TE UNM RDBGR  ,NM@SDM @A CDL

ăADQF@ADYDHSOTMJS RN G@S CDQ 5DQAQ@TBGDQ M@BGYTVDHRDM C@ C@R &DQĔS ADQDHSR

YTLăADQF@ADYDHSOTMJSL@MFDKG@ESV@Q-HBGSTMSDQCHDRD&@Q@MSHDE@KKDM2BGĔCDM

NCDQ,ĔMFDK @TRMHBGS UNQRBGQHESRLĔHFDQ '@MCG@ATMFRNVHD -HBGSAD@BGSTMF CDQ

$HMA@TUNQRBGQHESDMTMC&DAQ@TBGR@MVDHRTMFDM

 #HDRDR&DQĔSEĔKKSMTQC@MMTMSDQCHDRD&@Q@MSHDVDMMDRUNMDHMDL4MSDQMDGLDQHM

DHMDLCDQ,HSFKHDCRS@@SDMCDQ$TQNOĔHRBGDM4MHNMFDJ@TESVTQCDDRADH TESQDSDM

CDR ,@MFDKR HM #DTSRBGK@MCADSQHDADM VHQC TMC &@Q@MSHDKDHRSTMFDM @TBG HM

#DTSRBGK@MCDQAQ@BGS VDQCDMJŅMMDM,ĔMFDK LŘRRDM TMRHMMDQG@KAUNM YVDH 

,NM@SDMM@BG*DMMSMHR@MFDYDHFSVDQCDM

 ,ĔMFDKCHDRDR&DQĔSDRVDQCDMVHQHMMDQG@KA@MFDLDRRDMDQ%QHRSM@BG,HSSDHKTMFCDR

,@MFDKRTMDMSFDKSKHBGADRDHSHFDMCHDYTCHDRDL9VDBJDQENQCDQKHBGDM TEVDMCTMFDM

HMRADRNMCDQD 3Q@MRONQS6DFD QADHSR TMC ,@SDQH@KJNRSDM VDQCDM UNM TMR

FDSQ@FDM ăADQ CHDRD -@BGADRRDQTMF GHM@TRFDGDMCD MROQŘBGD VDQCDM CTQBG

CHDRD&@Q@MSHDCDL5DQAQ@TBGDQMHBGSDHMFDQĔTLS

 !DH &QNFDQĔSDM RS@SHNMĔQ ADSQHDADMD &DQĔSD HRS HL &@Q@MSHDE@KK TMSDQ CDQ EŘQ CDM

$MC@AMDGLDQJNRSDMFŘMRSHFDM1TEMTLLDQCHDMĔBGRSFDKDFDMD

*TMCDMCHDMRSRSDKKD YT ADM@BGQHBGSHFDM UNM VDKBGDQ .QS QS TMC 6DHRD CDQ

&@Q@MSHDKDHRSTMFDM EDRSFDKDFS VDQCDM -@BGADRRDQTMFR@QADHSDM VDQCDM RNVDHS

LŅFKHBG@L TERSDKKTMFRNQSRNMRSHMTMRDQDQ*TMCDMCHDMRSVDQJRS@SSCTQBGFDEŘGQS

 &@Q@MSHDKDHRSTMFDM ADVHQJDM VDCDQ DHMD 5DQKĔMFDQTMF MNBG DHMDM -DTADFHMM CDQ

&@Q@MSHDYDHSEŘQCHDRDR&DQĔS@TRFDVDBGRDKSD3DHKDFDGDMHMTMRDQ$HFDMSTLŘADQ

,ĔMFDK@MROQŘBGD@TRCHDRDQ&@Q@MSHDUDQIĔGQDMHMYVDH)@GQDM@ACDL9DHSOTMJS

CDQ ăADQF@AD CDR &DQĔSDR UNL 'ĔMCKDQ @M CDM 5DQAQ@TBGDQ CDQ CTQBG .QHFHM@K

*@TEADKDF*@RRDMYDSSDK1DBGMTMFYTADKDFDMHRSVDMMCHDRDR&DQĔSFDVDQAKHBG

NCDQADH 6@RBGFDQĔSDM TMC 6ĔRBGDSQNBJMDQMHM &DLDHMRBG@ESR@MK@FDM FDMTSYS

VHQCADSQĔFSCHD5DQIĔGQTMFREQHRSRDBGR,NM@SD

$KDBSQNKTW5DQSQHDAR&LA'

,TFFDMGNEDQ2SQ@D

#-ŘQMADQF

$41,HMTSD#DTSRBGD3DKDJNL2S@MC)@M

(#

DKDBSQNKTW



43(+(2 3(.-

-DSSNX@FD

+@OO@QDHKġS@MSBNMUDM@AKDLDMS

HMRS@KKġMNTRUNTRBNMRDHKKNMRCDKD

MDSSNXDQRNHFMDTRDLDMS@UDBCDKD@T

SHĠCDR@UNMMDTRDONTQDMKDUDQKNCDTQ

B@Q@BSġQHRSHPTDCDgMDTEu



5NX@MSC@K@QLD

!

5NX@MSCDENMBSHNMMDLDMS

"

3NTBGDCDBNMFġK@SHNMQ@OHCD

#

5NX@MSCDLHRDDMBNMFġK@SHNMQ@OHCD

$

!NTSNMCTSGDQLNRS@SCT

BNMFġK@SDTQ

+DBBNMFġK@SDTQDDRSQQDOġQġOO@QKKD

RXLANKDBBDPPTHRRHFMHEHDPPTHK

DRS@@OSDĐĐKK@BBNMFġK@SHNMCCDCCDMQġDR

EQ@ıBGDR@@TRRSNBJ@FDCCDOOQNCTHSR

RTQFDKġRDDSĐĐKK@EE@AQHB@SHNMCCDBBTADR

CDFFK@BD

,HRDDMRDQUHBD

$MENMBDYK@EHBGDC@MRK@OQHRDCD

BNTQ@MSKDUNX@MS!R@KKTLDDM

HMCHPT@MSPTDK@OO@QDHKDRSRNTR

SDMRHNM

3NTQMDYKDANTSNMCTSGDQLNRS@S$

UDQRK@CQNHSDRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD

+DUNX@MS R@KKTLD

/NTQ@QQĢSDQK@OO@QDHKSNTQMDYKD

ANTSNMCTSGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNMgu

+DUNX@MSUDQSQDRSD@BK@HQġD

1ĢFK@FDCDK@

SDLOĢQ@STQD

+@SDLOġQ@STQDDRSQġFKġD

@TSNL@SHPTDLDMSDSODTSĢSQD

@TFLDMSġDLNHMREQNHCDMSNTQM@MSKD

ANTSNMUDQRKDRMTLġQNRKDROKTRA@R

NTAHDMCHLHMTġDOKTREQNHCDMKD

SNTQM@MSUDQRKDRMTLġQNRKDROKTR

ġKDUġR

$MSNTSB@RKDW@BSDONRHSHNMCNHSĢSQD

QDOġQġDDMBNMRHCġQ@MSPTDK@

SDLOġQ@STQDHMSDQMDCġODMCCDR

E@BSDTQRRTHU@MSR

3@AKD@TCDBNLL@MCD

-TSHKHRDYOO@RCCDOOQNCTHSR

@AQ@RHERCCDOONTCQDĐĐQQġBTQDQMMH

CġONMFDLLġS@KKHPTD



DKDBSQNKTW

#1$22$4-2$1$2*4-#$-#($-232

$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL

$+$"31.+472$15("$

!DQFDMRDRSDDMVDF

+DLADDJ

3DKDENM



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

3DKDE@W





$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD

!DKFHDM

&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF

$+$"31.+47'.,$/1.#4"32

1TDCD!HSANTQF+

+TWDLANTQF'@LL

3DKDENM



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

3DKDE@W



$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT

+TWDLATQF



DKDBSQNKTW

q SDLOġQ@STQD@LAH@MSD

q EQġPTDMBDCNTUDQSTQDCDRONQSDR

q PT@MSHSġC@KHLDMSRBNMRDQUġR

q DLOK@BDLDMSCDK@OO@QDHK

4MDOONRHSHNMLLNXDMMDDDRSKK@OOKTR

HMCHPTġD

/NTQ@QQĢSDQKDENMBSHNMMDLDMSOK@BDY

KHMCHB@SDTQCTANTSNMDM

BNQQDRONMC@MBDCTRXLANKDg.u

(LONQS@MS

2HKKDSSGDQLNRS@SDDRSQQġFKġRRTQKK@

ONRHSHNMCCDEEQNHCLL@WHLTLKKNQRPTDKK@

SDLOġQ@STQD@@LAH@MSDDDRSġġKDUġDDDS

PTDKKe@OO@QDHKDDRSOOKDHMHHKDDRSOONRRHAKD

PTDKKDBBNLOQDRRDTQEENMBSHNMMDDDM

QġFHLDBBNMSHMT##@MRBBDBB@RHHKXX@@TTM

QHRPTDCCDEENQL@SHNMDDWBDRRHUDCCDFFHUQD

RTQKK@OO@QNHOONRSġQHDTQDĐĐKKHMSġQHDTQCCD

K@OO@QDHK//NTQġġUHSDQBBDSHHMBNMUġMHDMS

OK@BDYKKDSSGDQLNRS@SRRTQTTMDOONRHSHNM

LNHMRġġKDUġDCCDEE@ĝNMĐĐOODQLDSSQDTTM

CġFHUQ@FD@@TSNL@SHPTDDDSOO@Q

BNMRġPTDMSCCDRġġBNMNLHDRCCD

BNTQ@MS

"NMFĢK@SHNMQ@OHCD

/NTQK@LHRDDMBNMFġK@SHNMQ@OHCD

@OOTXDYRTQK@SNTBGD"

+DUNX@MS#R@KKTLD

"DSSDETMBSHNMDRSDMBKDMBGġDONTQ

TMDOġQHNCDCeDMUHQNMGDTQDR@UDB

QDSNTQ@TSNL@SHPTDDMQġFHLD

BNMRDQU@SHNMĐKeHRRTDCDBDK@ORCD

SDLOR

5NX@MSC@K@QLD 

+DUNX@MSC@K@QLDR@KKTLDKNQRPTDK@

SDLOġQ@STQDĐKHMSġQHDTQCTBNMFġK@SDTQ

QDLNMSD@TCDRRTRCTMDBDQS@HMD

U@KDTQPTHDRSOQġITCHBH@AKDĐTMD

BNMRDQU@SHNMCDKNMFTDCTQġD

((DRSMNQL@KPTDKDUNX@MSC@K@QLD

QDRSDLNLDMS@MġLDMS@KKTLġKNQRCD

K@LHRDDML@QBGDCDK@OO@QDHKBDRS

ĐCHQDITRPTĐBDPTDK@SDLOġQ@STQDĐ

KHMSġQHDTQ@SSDHFMDK@U@KDTQBNMUDM@MS

KDLHDTWĐK@BNMRDQU@SHNMCDR

@KHLDMSR

#HRONRHSHECf@K@QLDCDK@

SDLOĢQ@STQD

5NSQDBNMFġK@SDTQDRSġPTHOġCeTM

CHRONRHSHERNMNQDCe@K@QLDPTHRHFM@KD

PTDK@SDLOġQ@STQDĐKeHMSġQHDTQCT

BNMFġK@SDTQDRSQDLNMSġDĐTMMHUD@T

PTHMDF@Q@MSHSOKTRK@ANMMD

BNMRDQU@SHNMCDR@KHLDMSR

+DRHFM@KRNMNQDDRSġLHRITRPTeĐBD

PTDKDUNX@MSQNTFDCDBNMSQŃKDCDK@

SDLOġQ@STQDReġSDHFMDNTITRPTeĐBD

PTDKeHMSDQQTOSDTQCDBNMFġK@SHNMQ@OHCD

RNHS@BSHUġ

+eHMSDQQTOSDTQCDBNMFġK@SHNMQ@OHCD

ODTSĢSQDCġR@BSHUġCĠRPTDKDUNX@MS

QNTFDCDBNMSQŃKDCDK@SDLOġQ@STQD

ReDRSġSDHMS

"NMFĢK@SHNM

2HKDBNMFġK@SDTQENMBSHNMMDCġIĐDM

QġFHLDCDBNMRDQU@SHNMONTQTM

LDHKKDTQQġRTKS@SCDBNMFġK@SHNMHKE@TS

@OOTXDQRTQKHMSDQQTOSDTQCD

BNMFġK@SHNMQ@OHCD@TLNHMRGDTQDR

@U@MSKHMSQNCTBSHNMCDR@KHLDMSR

"DSDLORODTSĢSQDQġCTHSDMENMBSHNM

CDK@PT@MSHSġCDR@KHLDMSR

,@HMSDMDYBDQġFK@FDODMC@MSKDR

UHMFSPT@SQDGDTQDRPTHRTHUDMS

KHMSQNCTBSHNMCTKNSCDCDMQġDROTHR

QDO@RRDY@TQġFHLDCDBNMRDQU@SHNM

DKDBSQNKTW



TERSDKKTMFRTMC(MRS@KK@SHNMRGHMVDHRDRHMCCTQBGCHD&@Q@MSHDMHBGSFDCDBJS

 #TQBGCHD&@Q@MSHDMHBGSFDCDBJSRHMCEDQMDQ#DEDJSDHMENKFDUNM1DO@Q@STQDM

NCDQ$HMFQHEEDMCTQBGMHBGSPT@KHEHYHDQSDNCDQMHBGSJNLODSDMSD/DQRNMDMNCDQ

HMENKFDCDR$HMA@TRUNMMHBGSNQHFHM@KDM9TADGŅQNCDQ$QR@SYSDHKDM

+DHBGS YT SQ@MRONQSHDQDMCD &DQĔSD LŘRRDM ADHL *TMCDMCHDMRS @AFDFDADM

AYV CNQSGHM FDRBGHBJS VDQCDM 'DHLJTMCDMCHDMRS JNLLS MTQ ADH FQNDM

&DQĔSDMNCDQADH$HMA@TFDQĔSDMHM%Q@FD

!DH$HMA@TNCDQ4MSDQA@TFDQĔSDMRNVHDADH&DQĔSDMCHDCDQ@QSADEDRSHFSNCDQ

@TEFDGĔMFS RHMC C@RR EŘQ CDM TR TMC 6HDCDQDHMA@T HM CHD ADSQDEEDMCD

$HMA@TMHRBGD LDGQ @KR DHMD G@KAD 2STMCD DQENQCDQKHBG HRS VDQCDM CHD

@ME@KKDMCDM 9TR@SYKDHRSTMFDM HM 1DBGMTMF FDRSDKKS $SV@HFD 2BGĔCDM HMENKFD

CDQ@QSHFDQ TRTMC6HDCDQDHMA@T@QADHSDMFDGDMYT+@RSDMCDR*TMCDM

6DMM VĔGQDMC CDR &@Q@MSHDYDHSQ@TLR DHMD VHDCDQGNKSD 1DO@Q@STQ DHM TMC

CDRRDKADM #DEDJSR YT JDHMDL ADEQHDCHFDMCDM $QFDAMHR EŘGQS NCDQ ADH

TMUDQGĔKSMHRLĔHF GNGDM 1DO@Q@STQJNRSDM J@MM HM ARSHLLTMF LHS CDL

*TMCDMDHM TRS@TRBGCDRCDEDJSDM&DQĔSRCTQBGDHMFKDHBGVDQSHFDR@MCDQDR

DQENKFDM(M CHDRDL %@KK ADG@KSDM VHQ TMR C@R 1DBGS UNQ UNL *TMCDM DHMD

EHM@MYHDKKD !DSDHKHFTMF YT UDQK@MFDM CHD @MSDHKHF YTL UDQRSQHBGDMDM

-TSYTMFRYDHSQ@TLADQDBGMDSVHQC

$HMD 1DO@Q@STQ HL 1@GLDM CDQ &@Q@MSHD YHDGS VDCDQ DHMD 5DQKĔMFDQTMF CDR

MNQL@KDM &@Q@MSHDYDHSQ@TLR MNBG CDM !DFHMM DHMDR MDTDM &@Q@MSHDYXJKTR

M@BGRHBG

 TE 1DO@Q@STQDM FDVĔGQDM VHQ DHMD &@Q@MSHD UNM  ,NM@SDM TMSDQ

!DRBGQĔMJTMF@TEC@R6HDCDQ@TESQDSDMCDRRDKADM#DEDJSR

,HS TRM@GLDCDQ%ĔKKDHMCDMDMDHMD'@ESTMFFDRDSYKHBGUNQFDRBGQHDADMHRS

VHQCCTQBGCHDUNQKHDFDMCDM&@Q@MSHDADCHMFTMFDMIDCDCTQBGCDM*TMCDMT4

FDENQCDQSD $MSRBGĔCHFTMF EŘQ ŘADQ C@R &DQĔS GHM@TRFDGDMCD 2BGĔCDM

@TRFDRBGKNRRDM(L%@KKDCDQFDRDSYKHBGMHDCDQFDKDFSDM'@ESTMFDQENKFSL@WHL@K

DHMD$MSRBGĔCHFTMFHM'ŅGDCDR*@TEOQDHRDRCDR&DQĔSR

#HDRD &@Q@MSHDADCHMFTMFDM FDKSDM @TRRBGKHDKHBG EŘQ HM !DKFHDM FDJ@TESD TMC

ADMTSYSD &DQĔSD !DH &DQĔSDM CHD DWONQSHDQS VDQCDM LTRR RHBG CDQ *TMCD

YTMĔBGRSUDQFDVHRRDQMC@RRRĔLSKHBGDSDBGMHRBGDM5NQF@ADMY!-DSYRO@MMTMF

TMCEQDPTDMY MRBGKTRRUNQRBGQHESDM&@R@QSTRVEŘQC@RADSQDEEDMCD+@MCDQEŘKKS

RHMC TMC C@RR C@R &DQĔS RHBG EŘQ CHD *KHL@ TMC 4LVDKSADCHMFTMFDM UNQ .QS

DHFMDS !DH HL TRK@MC FDJ@TESDM &DQĔSDM LTRR CDQ *TMCD RHBG YTMĔBGRS

UDQFDVHRRDQM C@RR RHD CHD 5NQRBGQHESDM TMC MENQCDQTMFDM EŘQ !DKFHDM DQEŘKKDM

$SV@HFDDQENQCDQKHBGDNCDQFDVŘMRBGSDÁMCDQTMFDMRHMCCTQBGCHD&@Q@MSHDMHBGS

@AFDCDBJSTMCRHMCMHBGSHM@KKDM%ĔKKDMLŅFKHBG

#DQ*TMCDMCHDMRSRSDGS@TBGM@BG AK@TECDR&@Q@MSHDYDHSQ@TLRIDCDQYDHSFDQMD

YT(GQDQ5DQEŘFTMF

DKDBSQNKTW



3DMDYBNLOSDCTONTUNHQCD

BNMFġK@SHNMCDUNSQD@OO@QDHKBDRSĐ

CHQDCDK@PT@MSHSġL@WHL@KDCDCDMQġDR

ONTU@MSĢSQDBNMFDKġDO@QGDTQDR

+DONTUNHQCDBNMFġK@SHNMCDUNSQD

@OO@QDHKDRSCDJF

/K@BDYKDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQC@MRKDR

BNLO@QSHLDMSRRTOġQHDTQR

#HRSQHATDYKDRO@PTDSRC@OQĠRK@%HF

OQĠRġBNTKDLDMSCTSDLORMġBDRR@HQD

ĐK@BNMFġK@SHNMQġO@QSHRRDYKDROQNCTHSR

BNMFDKġRC@MRKDRSHQNHQRCDL@MHĠQDĐ

KHAġQDQKDRCDTWBNLO@QSHLDMSRONTQTMD

OQNBG@HMDNOġQ@SHNMCDBNMFġK@SHNM

"NMRDQU@SHNMCDR

OQNCTHSRRTQFDKĢR

K@OQDLHĠQDLHRDDMENMBSHNMMDLDMS

NT@OQĠRTM@QQĢSOQNKNMFġE@HSDR

ENMBSHNMMDQK@OO@QDHKODMC@MSCTDW

GDTQDR@TLNHMR@UDBKDANTSNMCT

SGDQLNRS@SRTQK@ONRHSHNMCDEQNHC

L@WHLTL1@LDMDYDMRTHSDKD

SGDQLNRS@SRTQTMDONRHSHNMLNXDMMD

"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T

LHDTWRHKNMCNHSQ@MFDQCDFQ@MCDR

PT@MSHSġRC@KHLDMSRNMODTSDMKDUDQ

CDK@OO@QDHKSNTRKDRSHQNHQRNTKDR

O@MHDQR@UDBDWBDOSHNMCDBDKTH

CDQMHDQ@TCDRRNTRDSOK@BDQ

CHQDBSDLDMSKDR@KHLDMSRRTQKDR

BK@XDSSDRQDEQNHCHRR@MSDRDME@HR@MS

@SSDMSHNMĐMDO@RCġO@RRDQK@KHLHSDCD

BG@QFDRDSQNTU@MSRTQKDBŃSġCT

BNLO@QSHLDMSRTOġQHDTQKĐNŔHKDRS

OQġUT

SSDMSHNM

$MBB@RCCDCCġBNMFġK@SHNM@@BBHCDMSDKKD

O@QDDWDLOKDDDMBB@RCCDBBNTOTQDCCD

BNTQ@MSRRHKK@OOġQHNCDCCHMSDQQTOSHNMDDRS

RTOġQHDTQDĐĐKK@UU@KDTQCCTff@TSNMNLHD

DMBB@RCCDOO@MMDtHHMCHPTġDCC@MRKKD

S@AKD@TCCDRCCNMMġDRSSDBGMHPTDRHHK

RDQ@MMġBDRR@HQDCCDBBNMRNLLDQ

Q@OHCDLDMSKKDR@@KHLDMSRNNTCCDKKDR

BTHRHMDQ@@TRRHSŃSDDSCCDKKDRQQDBNMFDKDQ

@OQĠRPPTHKRNNMSQQDEQNHCH

"@KDMCQHDQCDBNMFĢK@SHNM

+DRRXLANKDRBNQQDRONMCDMSĐCHEEġQDMSR

SXODRCDOQNCTHSRBNMFDKġR

+DRBGHEEQDRHMCHPTDMSK@CTQġDCD

BNMRDQU@SHNMDMLNHRCTSXOD

BNQQDRONMC@MSCDOQNCTHS+@CTQġDCD

BNMRDQU@SHNMRTOġQHDTQDNTHMEġQHDTQDDRS

U@K@AKDDMENMBSHNMCDK@PT@KHSġCDR

@KHLDMSRDSCTSQ@HSDLDMSPTHKRNMSRTAH

@U@MSK@BNMFġK@SHNM

10 kg

10 -1 210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2



DKDBSQNKTW

& 1 -3($*4-#$-#($-23

4MRDQD&DQĔSDVDQCDMLHSFQŅSDQ2NQFE@KSGDQFDRSDKKS3QNSYCDLJ@MMDRDHML@KYT

DHMDL #DEDJS JNLLDM 4MRDQ *TMCDMCHDMRS ŘADQMHLLS @TE MEQ@FD FDQMD CHD

1DO@Q@STQTMCYV@QRNVNGKVĔGQDMCCDR&@Q@MSHDYDHSQ@TLR@KR@TBGC@M@BG2N

HRSFDVĔGQKDHRSDSC@RRDHM#DEDJSMHBGSYTDHMDQ5DQJŘQYTMFCDQ+DADMRC@TDQCDR

&DQĔSREŘGQS

#HD UNQKHDFDMCDM &@Q@MSHDADCHMFTMFDM ADQTGDM @TE CDQ 1HBGSKHMHD CDQ

$TQNOĔHRBGDM 4MHNM $& RNVHD CDM !DRSHLLTMFDM CDR !ŘQFDQKHBGDM

&DRDSYATBGDR #HD CDL *TMCDM @TEFQTMC CHDRDQ &DRDSYD YTRSDGDMCDM 1DBGSD

JŅMMDMCTQBGCHDUNQKHDFDMCDM&@Q@MSHDADCHMFTMFDMMHBGSFDĔMCDQSVDQCDM#HDRD

&@Q@MSHDADCHMFTMFDM YHDGDM JDHMD $HMRBGQĔMJTMF CDQ &@Q@MSHDUDQOEKHBGSTMFDM

CDR5DQJĔTEDQRFDFDMŘADQCDL$MCADMTSYDQM@BGRHBG#HD&@Q@MSHDEŘQC@R&DQĔS

DQENKFSHL1@GLDMTMCTMSDQ!D@BGSTMFENKFDMCDQ!DCHMFTMFDM

 !DH!D@BGSTMF CDQHM CDM ARĔSYDM AHR MHDCDQFDKDFSDM !DRSHLLTMFDM

ADGDADM VHQ JNRSDMKNR IDCDM #DEDJS CDQ VĔGQDMC DHMDR 9DHSQ@TLR UNM 

,NM@SDM@ACDL#@STLCDQăADQF@ADCDR&DQĔSR@MCDMDQRSDM$MCJTMCDM

@TESQHSS#HDRD &@Q@MSHDADCHMFTMFDM FDKSDM MHBGS HL %@KKD DHMDQ -TSYTMF CDR

&DQĔSRYTFDVDQAKHBGDMNCDQUDQFKDHBGA@QDM9VDBJDM

 #HD&@Q@MSHDKDHRSTMFYHDKS@TEDHMD6HDCDQGDQRSDKKTMFCDR&DQĔSDYTRS@MCRUNQCDL

TESQDSDM CDR #DEDJSR @A #HD CDEDJSDM !DRS@MCSDHKD VDQCDM @TRFDS@TRBGS NCDQ

QDO@QHDQS*NRSDMKNR@TRFDS@TRBGSD!DRS@MCSDHKDFDGDMHMTMRDQ$HFDMSTLŘADQ

 4L RBGVDQDQDM 2BGĔCDM UNQYTADTFDM LŘRRDM VHQ ŘADQ CDM #DEDJS

TMUDQYŘFKHBGHM*DMMSMHRFDRDSYSVDQCDM

 !DCHMFTMF EŘQ CHD &DVĔGQTMF CDQ &@Q@MSHDKDHRSTMF HRS C@RR CDQ *TMCD CHD

*@TEADKDFDLHSCDL*@TETMCNCDQăADQF@ADC@STLUNQKDFS

 #HD&@Q@MSHDFQDHESMHBGSVDMM2BGĔCDM@MDLOEHMCKHBGDM!DRS@MCSDHKDMVHD

Y! &K@R &K@RJDQ@LHJ *TMRSRSNEEDM NCDQ &TLLH @TE TMR@BGFDLĔDM

&DAQ@TBGYTQŘBJYTEŘGQDMRHMC

 $HMD(M@MROQTBGM@GLDCDQ&@Q@MSHDHRSMHBGSLŅFKHBGADHJKDHMDM5DQĔMCDQTMFDM

NGMD TRVHQJTMFDM@TE&DR@LSVDQSTMCRS@AHKHSĔSCDR&DQĔSR

 #HD &@Q@MSHDUDQOEKHBGSTMF DQKHRBGS VDMM CDQ #DEDJS @TE DHMD CDQ ENKFDMCDM

4QR@BGDMYTQŘBJYTEŘGQDMHRS

q DHMDBGDLHRBGDNCDQDKDJSQNBGDLHRBGD1D@JSHNMHMENKFDUNM6@RRDQDHMVHQJTMF

q @KKFDLDHM@MNL@KD4LVDKSADCHMFTMFDM

q TMR@BGFDLĔD!DSQHDARADCHMFTMFDM

q *NMS@JSLHS@FFQDRRHUDM2TARS@MYDM

 #HD&@Q@MSHDDQRSQDBJSRHBGMHBGS@TE@TDQG@KATMRDQDR5DQ@MSVNQSTMFRADQDHBGR

@TESQDSDMCD3Q@MRONQSRBGĔCDM TBG2BGĔCDMHMENKFDTMR@BGFDLĔDQ

TERSDKKTMFNCDQ(MRS@KK@SHNML@MFDKMCDQ6@QSTMFNCDQ-HBGS!D@BGSTMFCDQ

(!



DKDBSQNKTW

ODQLDSSQDCDMDCġBNMFDKDQPTDK@

PT@MSHSġMġBDRR@HQD

q DMUDKNOODYKDRCDMQġDRC@MRCT

O@OHDQCe@KTLHMHTLNTCDONKXSGĠMD

DMġKHLHM@MSKDRATKKDRCe@HQDSDM

EDQL@MSAHDMKDRO@PTDSR

q ġUHSDYCDOK@BDQCDROQNCTHSRĐ

BNMFDKDQDMBNMS@BS@UDBCDR

CDMQġDRCġIĐDMSQDONRġDRONTQ

ġUHSDQCeDMġKDUDQK@SDLOġQ@STQD

q KDR@KHLDMSRL@HFQDRRDBNMRDQUDMS

LHDTWDSOKTRKNMFSDLORPTDKDR

FQ@RKDRDKQġCTHSK@CTQġDCD

BNMRDQU@SHNM

q MDBNMRNLLDYO@RKDRAĒSNMMDSR

FK@BġRSNTSDCDRTHSD@OQĠRKDR@UNHQ

RNQSHRCTBNMFġK@SDTQ+@SDLOġQ@STQD

SQĠRA@RRDĐK@PTDKKDHKRRDSQNTUDMS

ODTSOQNUNPTDQCDRAQŖKTQDR

q HMCHPTDYRTQBG@PTDO@PTDSK@C@SD

CDBNMFġK@SHNM@EHMCDONTUNHQ

BNMSQŃKDQKDSDLORCDMSQDONR@FD

MDOOK@BDYMMHAANTSDHKKDRMMHAANıSDRCCD

ANHRRNMRFF@YDTRDRCC@MRKKD

BNMFġK@SDTQBB@QDDKKDROONTQQ@HDMS

ġBK@SDQ

"NMRDHKRONTQK@

RTQFĢK@SHNM

"NLLDMSTSHKHRDQBDBNLO@QSHLDMS@T

LHDTW

q UġQHEHDYPTDKDR@KHLDMSR@HDMSAHDM

ġSġBNMRDQUġRDML@F@RHM

q @RRTQDYUNTRPTDKDSQ@MRONQSCT

LNLDMSCDKe@BG@SITRPTeĐBDKTHCD

K@LHRDDMOK@BDC@MRKD

BNLO@QSHLDMSCTQDKDLNHMR

KNMFSDLORONRRHAKD

#ĢBNMFĢK@SHNM

U@MSCĢSQDTSHKHRġRKDR@KHLDMSR

BNMFDKġRNTRTQFDKġRCNHUDMSĢSQD

CġBNMFDKġRC@MRKDQġEQHFġQ@SDTQNTĐ

SDLOġQ@STQD@LAH@MSDRDKNMKDSDLOR

CNMSNMCHRONRDONTQBDSSDNOġQ@SHNM

2HKR@FHSCDOQNCTHSRLHMBDRNT

CHUHRġROK@BDYKDRCHQDBSDLDMSĐBTHQD

C@MRBDB@RKDSDLORCDBTHRRNMRDQ@

OKTRKNMF

&K@ĞNMR

+e@OO@QDHKDRSġPTHOġCeTMNTCD

OKTRHDTQRA@BRĐFK@BDONTQE@HQDCDR

FK@ĝNMR(KE@TSQDLOKHQBDRA@BRCeD@T

ONS@AKDDSKDROK@BDQC@MRKD

BNMFġK@SDTQ

-DLOKNXDYOO@RCCNAIDSLLġS@KKHPTD

ONTQCCġBNKKDQKKDRAA@BRĐĐFFK@BD

".-2$(+2

"NMRDHKRONTQK@

BNMFĢK@SHNM

1ĠFKDRĐQDRODBSDQONTQK@BNMFġK@SHNM

KDOONTUNHQLL@WCCDBBNMFġK@SHNMOO@Q

GGDTQDREEHFTQDRRTQKK@OOK@PTD

RHFM@KġSHPTD

q KDOQNBDRRTRCDBNMFġK@SHNMOQDMC

GDTQDR(KU@TSLHDTWMDO@R

@INTSDQCe@TSQDR@KHLDMSRĐBNMFDKDQ

ODMC@MSBDK@ORCDSDLOR

q KDROQNCTHSRCDRSHMġRĐK@

BNMFġK@SHNMCNHUDMSĢSQDEQ@HRAHDM

MDSSNXġRDSCDWBDKKDMSDPT@KHSġ

q OQġO@QDYCDODSHSDRONQSHNMRCD

E@ĝNMĐE@BHKHSDQK@BNMFġK@SHNMDSĐ

DKDBSQNKTW



q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADTMC

DMSEDQMDM2HDCDM3ŘQRSNOODQB

q $MSEDQMDM2HDCHD3ŘQD

q ,HSDHMDL6DQJYDTFDMSEDQMDM2HD

CHD ACDBJTMFD+ŅRDM2HDCDM/HM

UNLTMSDQDM2BG@QMHDQETMC

RBGQ@TADM2HDHGM@TECDQFDFDMŘADQ

KHDFDMCDM2DHSDVHDCDQEDRS

q 2DSYDM2HDCHD ACDBJTMFD@TE

CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD

VHDCDQDHM

q 3ŘQVHDCDQDHMRDSYDM

q BGSDM2HDC@Q@TEC@RRCHD3ŘQD

O@Q@KKDKYTQ3NO@ACDBJTMFUDQKĔTES

q !DEDRSHFDM2HDCDM3ŘQRSNOODQ@TE

CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD

q /NRHSHNMHDQDMTMCADEDRSHFDM2HD

C@RNADQD2BG@QMHDQC@R2HDHMCDQ

5DQO@BJTMFCDQ

&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDM@TE

CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD

q !DEDRSHFDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ

MDTDM2BG@QMHDQ@ACDBJTMFCHDHM

CDQ5DQO@BJTMFCDQ

&DAQ@TBGR@MVHCTMFEHMCDM

q 2SDKKDMRHDC@R&DQĔSVHDCDQHMCHD

@TEQDBGSD/NRHSHNM

q ðEEMDM2HDCHD3ŘQDTMCADEDRSHFDM

2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFCDQ

NADQDM3ŘQDLHSCDM2BGQ@TADM

q !DEDRSHFDM2HDCHD3ŘQFQHEED@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD2DSYDM

2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFDMCHD

2HDHMCDQ5DQO@BJTMFCDQ

&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDMHMCHD

+ŅBGDQCDQŘQROQŘMFKHBGDM

&QHEEADEDRSHFTMF

&DQĔSHM/NRHSHNMAQHMFDM

@TRQHBGSDMV@QSDMLHMCDRSDMR

2SCADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA

FDMNLLDMVHQC MR2SQNLMDSY

@MRBGKHDDM

%@KKR2HDCDM3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKMHBGS

RDKARSCTQBGEŘGQDMLŅBGSDM

UDQRSĔMCHFDM2HDAHSSDCDM*TMCDMCHDMRS

#DQ*TMCDMCHDMRSEŘGQSC@MMCDM

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK@TE(GQD*NRSDM@TR

BGSTMF

5DQFDVHRRDQM22HDRRHBGMM@BG

TREŘGQTMFCCDR33ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK

C@@@KKD22BGQ@TADMEEDRS@@MFDYNFYDM

RHMCTTMCCCHDSSŘQCHBGSTMFDDHMV@MCEQDH

@L&&DGĔTRD@@MKHDFS

&DFDME@KKRCCHD33ŘQCHBGSTMFUUNQRHBGSHF

LHSDDHMDL%%ŅMYYTDDQVĔQLDML@W

¦"TTMCUUNM''@MCHHM%%NQLYYHDGDM

DKDBSQNKTW



q ġUHSDYCNTUQHQSQNORNTUDMSK@ONQSD

DSMDK@K@HRRDYNTUDQSDPTDKD

SDLORMġBDRR@HQD

q (KBNMUHDMSCDE@HQDSQĠR@SSDMSHNM

B@QKDR@KHLDMSRCġFDKġRMD

ODTUDMSĢSQDQDBNMFDKġR

q -DCġO@RRDYI@L@HRK@C@SDKHLHSD

CTSHKHR@SHNMFġMġQ@KDLDMSL@QPTġD

RTQKDRO@PTDSR

$-31$3($-

#ġAQ@MBGDYKK@OO@QDHK@@U@MS

SNTSDNNOġQ@SHNM

SSDMSHNM

"DS@@OO@QDHKBBNMSHDMSCCDR

GXCQNB@QATQDRCC@MRRRNMBBHQBTHS

CDQQġEQHFġQ@SHNMKKDMSQDSHDMDDSKK@

QDBG@QFDMMDCCNHUDMSCCNMBĢĢSQD

DEEDBSTġRPPTDOO@QCCTOODQRNMMDK

@TSNQHRġ

QQģSOQNKNMFĢ

+NQRPTDKe@OO@QDHKCNHSQDRSDQĐKe@QQĢS

ODMC@MSTMBDQS@HMSDLOROQDMDYKDR

OQġB@TSHNMRRTHU@MSDR

q CġAQ@MBGDYK@OQHRDCDBNTQ@MS

q UHCDYKe@OO@QDHK

q CġFHUQDYKDDSMDSSNXDYKDĐENMC

q K@HRRDYKDRONQSDRDMSQNTUDQSDRONTQ

E@HQDBHQBTKDQCDKe@HQCDE@ĝNMĐ

ġUHSDQKDRL@TU@HRDRNCDTQR

-DSSNX@FD

#DMMNLAQDTWCCġSDQFDMSRRROġBHEHPTDR

ONTQKKDRRRTQE@BDRCCDBBTHRHMD

BNMSHDMMDMSCCDR@@FDMSRBBGHLHPTDR

ONTU@MSBBNQQNCDQDDMCNLL@FDQKKDR

O@QSHDRDDMOOK@RSHPTDCCDBBDS@@OO@QDHK((K

DRSCCNMBQQDBNLL@MCġCCDMMDKK@UDQKKD

QDUĢSDLDMSDDWSġQHDTQCCDBBDS@@OO@QDHK

PT@UDBCCDKKD@TBBG@TCDDDSTTMOODSHS

ODTCCDCCġSDQFDMSKKHPTHCDOONTQ

@RRHDSSDR

-eTSHKHRDYI@L@HRCDRNAIDSRLġS@KKHPTDR

ONTQMDSSNXDQKe@OO@QDHKUNTRQHRPTDY

CDKeDMCNLL@FDQ

KeNBB@RHNMCeTMCġFHUQ@FDBNLOKDS

K@UDY(eHMSġQHDTQ@UDBCDKeD@TSHĠCDDS

CTAHB@QANM@SDQHMBDYDSRġBGDY

RNHFMDTRDLDMS

+@UDYK@B@QQNRRDQHD@UDBCDKeD@TSHĠCD

R@UNMMDTRD/@RRDYCDSDLORDM

SDLORTMOQNCTHSĐONKHQ

#ġONTRRHġQDYKDBNMCDMRDTQRHSTġĐ

Ke@QQHĠQDCDKe@OO@QDHKĐKe@HCDCeTMD

AQNRRDNTCeTM@ROHQ@SDTQ4MD

@BBTLTK@SHNMCDONTRRHĠQDQHRPTDQ@HS

CDCHLHMTDQKDQDMCDLDMSCDKe@OO@QDHK

#ĢFHUQ@FD

5NSQD@OO@QDHKDRSB@Q@BSġQHRġO@Q

K@ARDMBDSNS@KDCDFHUQDRTQKDRO@QNHR

FQĒBD@T%1.(#5$-3(+$"DOQNBġCġ

BNMRHRSDĐE@HQDBHQBTKDQC@MRK@OO@QDHK

TM@HQEQNHCDSRDBFQĒBDĐTMDSTQAHMD

BDPTHCHRODMRDCDKNOġQ@SHNMCD

CġFHUQ@FD+DCġFHUQ@FDRDEEDBSTD

43., 3(04$,$-3ŭ



DKDBSQNKTW

q ðEEMDM2HDCHD3ŘQD@L@TEQDBGS

RSDGDMCDM&DQĔS

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADMTMC

DMSEDQMDMCHDNADQD

*TMRSRSNEE@ACDBJTMF

q +ŅRDM2HDCHD!@TSDHKDCTMC

ADEDRSHFDM2HDCHDRD@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD

q +ŅRDM2HDCHD ACDBJTMFTMC

ADEDRSHFDMRHDCHDRD@TECDQ

FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD

q +DFDM2HDC@R&DQĔS@TECHD

&DQĔSDQŘBJRDHSD

q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ

2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @

q +ŅRDM2HDC@RNADQD2BG@QMHDQTMC

DMSEDQMDQMDRA

'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD

(L!DHO@BJRHMC#HRS@MYRSŘBJD

DMSG@KSDMCHD@MCDQ&DQĔSD1ŘBJRDHSD

LNMSHDQSVDQCDMLŘRRDM

+ŅRDM2HDC@YTDSV@RCHD2BGQ@TADM

CDQ&DGĔTRD@ACDBJTMF2BGHDADM2HD

C@R#HRS@MYRSŘBJTMSDQCDM

2BGQ@TADMJNOETMCYHDGDM2HDCHD

2BGQ@TADVHDCDQEDRS

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM

#DQ3ŘQ@MRBGK@FJ@MMUNMQDBGSR

+HDEDQYTRS@MCM@BGKHMJRFDVDBGRDKS

VDQCDME@KKRCDQ TERSDKKNQSCHDRDQENQCDQS

6@QMTMFŬ

6ĔGQDMCCDR

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKRC@QEC@R

&DQĔSMHBGS@L2SQNLMDSY

@MFDRBGKNRRDMRDHM5NQGDQ

-DSYRSDBJDQYHDGDM

#HDENKFDMCDM'@MCKTMFRRBGQHSSDRNKKSDM

TMSDQ,HSGHKEDDHMDQYVDHSDM/DQRNMYTL

MG@KSDMCDQ3ŘQDCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

PR153



DKDBSQNKTW

(-%.1, 3(.-23$"'-(04$2















"@O@BHSġMDSSDDMKHSQDRCTBNMFġK@SDTQ

"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6G@MMġD

/NTUNHQCDBNMFġK@SHNMDMJFG

TSNMNLHDDMB@RCDO@MMDGDTQDR

"NMRNLL@SHNMCġMDQFHDDMJ6GG

#HLDMRHNMRDMLL

G@TSDTQ

K@QFDTQ

OQNENMCDTQ

3NTRKDRQDMRDHFMDLDMSRSDBGMHPTDRRNMSHMCHPTġRRTQK@OK@PTD

RHFM@KġSHPTDPTHRDSQNTUDRTQKDBŃSġF@TBGDCDK@OO@QDHK

-., +($#$

%.-"3(.--$,$-3

2HKe@OO@QDHKL@QBGDL@KHKE@TS

BNMSQŃKDQ

q RHK@EHBGDDRSAHDMAQ@MBGġDĐK@

OQHRDCDBNTQ@MSDSRHKeHMSDQQTOSDTQ

DRSġSDHMS

q ReHKMeX@O@RCDO@MMDCDBNTQ@MS

q RHKDRBNLL@MCDRRNMSAHDMC@MRK@

ANMMDONRHSHNM

4MDENHRPTDSNTRBDRBNMSQŃKDRNMS

ġSġDEEDBSTġRRHKe@MNL@KHDCD

ENMBSHNMMDLDMSBNMSHMTD@CQDRRDY

UNTR@T2DQUHBD OQĠR5DMSDKDOKTR

OQNBGD

/NTQPPTDKKeHMSDQUDMSHNMRRNHSOOKTRQQ@OHCD

@TLLNLDMSCCDKKe@OODKHHKUU@TSLLHDTW

HMCHPTDQKKDBBNCDCCTLLNCĠKDDDSKKD

MTLġQNCCeHLL@SQHBTK@SHNMPPTHRRD

SQNTUDMSRRTQKKDBBDQSHEHB@SCCDFF@Q@MSHDNNT

RTQKK@OOK@PTDCCeHLL@SQHBTK@SHNMOOK@BġD

ĐKKeHMSġQHDTQCCDKKe@OO@QDHKĐĐFF@TBGDDDS

DMAA@R

DKDBSQNKTW



$HMD AVDHBGTMFUNMUNMCDQ

-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD

MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD

2O@MMTMFDMLTDHM

2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ

+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM

#@R&DQĔSLTTMADCHMFS

UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T

CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR

2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ

UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD

CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ

$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R

&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF

UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ

'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR

@MFDRBGKNRRDMVDQCDM

#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD

5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD

4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS

AD@BGSDSVVHQC

#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDQ

ENKFDMCD$6&1HBGSKHMHD

$$6&

UNL

#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAYVCDQ

ð5$1HBGSKHMHD-Q%

ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFADYŘFKHBG

%TMJDMSRSŅQTMF

$$6&

UNL

-HDCDQRO@MMTMFTMCENKFDMCD

ÁMCDQTMFDM

$$6&

UNL

$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQĔFKHBGJDHS

TMCENKFDMCDÁMCDQTMFDM

BGSTMF

$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS

UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ

(MRS@KK@SHNMLTRHD2SDBJCNRDC@GDQ

YTFĔMFKHBGAKDHADM

(-23 ++ 3(.-

TRSDKKTMF

#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGDUNM

6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQMNCDQ

ðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM

TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLTDHMD

,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHMVHD

@TRCDQ AAGDQUNQFDGS

MNQCMTMFCDR&DQĔSDRTMSDQCDM

.ADQRBGQĔMJDMCDQ*ŘBGD

MNQCMTMFCDR&DQĔSDRNGMD

.ADQRBGQĔMJDCDQ*ŘBGD

BGSTMF

#HD55DMSHK@SHNMRððEEMTMFDM

LŘRRDMHHLLDQRR@TADQFDG@KSDMVVDQCDM

#HD-HUDKKHDQTMFDQENKFSCTQBG#QDGDM

CDQ@L4MSDQSDHKCDR&DQĔSDR

@MFDAQ@BGSDM-HUDKKHDQEŘBGDM

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT

!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD

2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD

AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR

&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD

%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR

'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM

100 mm10 mm

10 mm

NP00

DKDBSQNKTW



(-23 ++ 3(.-

$LOK@BDLDMS

/K@BDYCDOQġEġQDMBDUNSQD@OO@QDHKKNHM

CTMDRNTQBDCDBG@KDTQBG@TEE@FD

BTHRRNMNTQ@XNMRRNK@HQDRSQNO

HMSDMRDR

/NTQCDRQ@HRNMRCDRġBTQHSġK@

UDMSHK@SHNMCNHSĢSQDOQġUTDBNLLD

HMCHPTġC@MRK@%HF

OOQDHKONRHSHNMMġRNTR@QLNHQDR

LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLA

OOQDHKONRHSHNMMġR@MR@QLNHQDR

LTQ@KDRCDBTHRHMDDMRTQOKNLA

SSDMSHNM

5DHKKDYĐĐMMDOO@RNNARSQTDQKKDRNNTUDQSTQDR

CDUUDMSHK@SHNM

,DSSDYK@OO@QDHKC@OKNLADM@FHRR@MS

RTQKDROHDCRQġFK@AKDR

100 mm10 mm

10 mm

NP00

!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD

"NMSQŃKDY@U@MSCDAQ@MBGDQK@OO@QDHK

PTDKDUNKS@FDDSK@EQġPTDMBDHMCHPTġR

RTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTDBNQQDRONMCDMS

ĐBDTWCDUNSQDQġRD@T

3NKġQ@MBD@CLHRD

/NTQK@C@OS@SHNMCDK@OO@QDHKĐCDR

UNKS@FDRCHEEġQDMSRK@CINMBSHNMCTM

@TSNSQ@MRENQL@SDTQCTMDOTHRR@MBD

@CġPT@SDDRSHMCHRODMR@AKD

(KEE@TS@@ARNKTLDMSAAQ@MBGDQKKe@OO@QDHKĐĐ

TMDOOQHRDCCDSSDQQDQQġFKDLDMS@HQD

"eDRSONTQBDK@PTDK@OQHRDCTBĒAKD

Ce@KHLDMS@SHNMDRSLTMHDCeTMBNMS@BS

OQġUTDWOQĠR2HK@OQHRDCDBNTQ@MSCT

QġRD@TCNLDRSHPTDMeDRSO@RAQ@MBGġD

ĐK@SDQQDAQ@MBGDYKe@OO@QDHKĐTMD

OQHRDCDSDQQDĐO@QSBNMENQLġLDMS

@TWMNQLDRDMUHFTDTQDMUNTR

@CQDRR@MSĐTMSDBGMHBHDMROġBH@KHRġ

+DEE@AQHB@MSCCġBKHMDSSNTSDQQDRONMR@AHKHSġ

RHBBDSSDMMNQLDCCDOOQġUDMSHNMCCDR

@BBHCDMSRMMeDRSOO@RQQDRODBSġD

"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW

#HQDBSHUDR"NLLTM@TS@HQDR

RTHU@MSDR

""$$

CTBNMBDQM@MS

K@RTOOQDRRHNMCDRHMSDQEġQDMBDR

Q@CHNġKDBSQHPTDR

""$$

!@RRD

3DMRHNMDSLNCHEHB@SHNMR

RTBBDRRHUDR

""$$



"NLO@SHAHKHSġ$KDBSQNL@FMġSHPTD

DSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR

(LONQS@MS

+@OO@QDHKCNHSONTUNHQ

ĢSQDCġAQ@MBGġCTRDBSDTQHKDRS

CNMBMġBDRR@HQDPTDK@EHBGDQDRSD

@BBDRRHAKDTMDENHRPTDKHMRS@KK@SHNMDRS

SDQLHMġD



DKDBSQNKTW

3$"'-(2"'$# 3$-















-TSYHMG@KSCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRHM+HSDQ

$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6G)@GQ

&DEQHDQKDHRSTMFJFG

+@FDQYDHSADH2SŅQTMF¦¦"HMG

$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6GG

ALDRRTMFDMCDR&DQĔSDRHMLL

'ŅGD

!QDHSD

3HDED

#HD3DBGMHRBGD#@SDMJŅMMDM2HD@TECDL3XORBGHKCEDRSRSDKKDM#@R3XORBGHKC

ADEHMCDSRHBGKHMJRTMSDM@MCDQ2DHSDV@MC

23.14-&$-

%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM

RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR

q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ

2SDBJCNRD

q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ

DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM

2SDKKTMF

q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM

q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS

2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT

JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM

2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM

*TMCDMCHDMRS

4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR

2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL

MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF

CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ

@MYTFDADMCCHD22HDCCDL

&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC

lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM

JŅMMDM



DKDBSQNKTW



DKDBSQNKTW

q (MBKHMDYKe@OO@QDHKRTQKe@QQHĠQDDM

HMSDQB@K@MSTMRTOONQSODSHS

S@ANTQDSO@QDWDLOKD

q 1DSHQDYKDRB@BGDBG@QMHĠQDRDM

OK@RSHPTD@

q #ġUHRRDYK@BG@QMHĠQDRTOġQHDTQDA

DSQDSHQDYK@

q #ġUHRRDYDSQDSHQDYKe@QQĢSCDONQSDB

q 1DSHQDYK@ONQSD

1ĢUDQRHAHKHSĢCDRONQSDR

U@MSCeDEEDBSTDQK@QġUDQRHAHKHSġCDR

ONQSDRCġAQ@MBGDYKe@OO@QDHK

"NLLDMSOQNBġCDQ

q /NTQDEEDBSTDQKDRNOġQ@SHNMR

CġBQHSDRBHCDRRNTRMNTRUNTR

BNMRDHKKNMRCDUNTRE@HQD@HCDQO@Q

TMD@TSQDODQRNMMDONTQġUHSDQ

CeDMCNLL@FDQKDRONQSDRCD

Ke@OO@QDHK

q +e@OO@QDHKDMONRHSHNMUDQSHB@KD

NTUQDYK@ONQSDRTOġQHDTQD1DSHQDY

KDRUHREHW@MSKDB@BGDOK@RSHPTDCD

K@ONQSDRTOġQHDTQDDSQDSHQDYKD

q $MKDUDYK@ODSHSDBNTUDQSTQDDM

OK@RSHPTDCCDKDB@BGDOK@RSHPTDCD

K@ONQSDDSQDLNMSDYK@CDK@TSQDBŃSġ

$MSQDSNHRDRONRSĢQHDTQDR

#@MRKDR@B@UDBK@CNBTLDMS@SHNMHKX@

CDTWDMSQDSNHRDRPTHCNKUDMSĢSQD

LNMSġDRC@MRKDRCDTWBNHMR

RTOġQHDTQR

#DRRDQQDYKDRUHRDSHMSQNCTHRDYKDR

DMSQDSNHRDRRNTRK@SĢSDCDUHROTHR

QDRRDQQDY

PR153

DKDBSQNKTW



6 134-&

5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS

HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TR

CDQ22SDBJCNRDYYHDGDM

BGSTMF

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL

*ĔKSDJQDHRK@TE**NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCCHDRDL&&QTMCCC@QECCHD

6@QSTMFTTMCCC@R--@BGEŘKKDM

@TRRRBGKHDKHBGUUNM@@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCCTQBGFDEŘGQS

VDQCDM

1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF

!DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD

TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR

ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD

#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL

6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM

3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM

&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHF

SQNBJMDM

#@R99HDGDM55DQRBGHDADMNNCDQ

!DRBGĔCHFDMUUNMDDUDMSTDKKDM11ŅGQDM

TMCNCDQ**@ADKMHHMMDQG@KACCDR

&DEQHDQQ@TLDRHHRSYYTUUDQLDHCDM

#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM

,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD

NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR

ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS

ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR

5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMFUUNM

*ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD,,HSSDK

DMSG@KSDMBBGDLHRBGD22TARS@MYDMCCHD

CHD**TMRSRSNEESDHKDCCHDRDR&&DQĔSR

@MFQDHEDMAAYVAADRBGĔCHFDMJJŅMMDM

TRCCHDRDL&&QTMCHHRSDDR

DLOEDGKDMRVDQSCC@R&&DQĔS@@TDMMMTQ

LHSVV@QLDL66@RRDQTTMCDDSV@R

EKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYTQQDHMHFDM

2SHKKRS@MCRYDHSDM

!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR

LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DM

UNQFDGDM

q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDM

q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM

q (MMDMQ@TLTMC9TADGŅQSDHKDQDHMHFDM

q CHD3ŘQDMNEEDMK@RRDMTLHL

(MMDQMDHMDFTSD+TESYHQJTK@SHNMYT

FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS

&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM

AS@TDM

#@R&DEQHDQE@BGCHDRDR,NCDKKDR

FDGŅQSYTL3XOŭMNEQNRSŭC@R

ADCDTSDSC@RJNLOKDSSD%DGKDMCDQ

1DHEAHKCTMFVĔGQDMCCDR!DSQHDADR

RNVNGK@MCDM(MMDMVĔMCDMCDR

%@BGR@KR@TBG@TECDM+DADMRLHSSDKM

#@R%DGKDMCDQ1DHERBGHBGSHRS@TECHD

RSĔMCHFD9HQJTK@SHNMCDQ*@KSKTESHL

(MMDQMCDR%@BGRYTQŘBJYTEŘGQDM

UDQTQR@BGSCTQBGDHMDM@TSNL@SHRBG

FDRSDTDQSDM5DMSHK@SNQ

DKDBSQNKTW



q #ġUHRRDYKDRONHFMġDR1DLNMSDY

KDRCDK@TSQDBŃSġ@OQĠR@UNHQODQBġ

KDRB@BGDR@UDBTMONHMĝNM

"NTUQDYKDRSQNTRKHAQDR@UDBKDR

B@BGDRBNMSDMTRC@MRKDR@BGDSCD

K@CNBTLDMS@SHNM

1DOK@BDYMHUDKDYK@OO@QDHKDS

@SSDMCDY@TLNHMRCDTWGDTQDR

@U@MSCDKDQDKHDQ

2HMDUNTKDYO@RE@HQDKDRNODQ@SHNMR

UNTRONTUDYBNMS@BSDQKD2DQUHBD

OQĠR5DMSDDMO@X@MS

SSDMSHNM

+@QQġUDQRHAHKHSġCCDROONQSDRTTMDEENHR

DEEDBSTġDBBNMSQŃKDYPPTDKKDRIINHMSR

L@FMġSHPTDR@@CGĠQDMSĐĐKK@BB@QQNRRDQHD

2HKK@SSDLOġQ@STQDĐĐKKHMSġQHDTQCCDKK@

OHĠBDDDRSSSQNOAA@RRDDMGGHUDQOO@Q

DWDLOKDHHKRRDOODTSPPTDKKDRIINHMSR

M@CGĠQDMSOO@ROO@QE@HSDLDMS##@MRBBD

B@RRRHNNMMMDUUDTSOO@R@@SSDMCQDPPTDKKDR

INHMSRQQDOQDMMDMSKKDTQRCCHLDMRHNMR

M@STQDKKDR@@OQĠRTTMBBDQS@HMSSDLORNNM

ONTQQ@@@BBġKġQDQBBDOOQNBDRRTRDDM

BG@TEE@MSKK@OO@QSHDHHMSġQDRRġDĐĐKK@HCD

CTMRRĠBGDBBGDUDTW

q #ġLNMSDYKDB@BGDDDSCġLNMSDY

KDOHUNSCDK@BG@QMHĠQDHMEġQHDTQD

QDLNMSDYKDCDK@TSQDBŃSġ

q 1DLNSDYKDB@BGDDCDK@TSQD

BŃSġ

q 1DLNSDYK@ONQSDRTQKDOHUNSCDK@

BG@QMHĠQDHMEġQHDTQDE

q %@HSDR@SSDMSHNM@EHMPTDKDRONQSDR

RNHDMSO@Q@KKDKDR

q %HWDYKe@QQĢSCDONQSDCDK@TSQDBŃSġ

q /NRHSHNMMDYDSEHWDYK@BG@QMHDQD

RTODQHĠTQDBNMSDMTDC@MRKD

R@BGDSCDK@CNBTLDMS@SHNMCD

K@TSQDBŃSġ

q %HWDYK@UHRCDK@MNTUDKKDB@BGD

BG@QMHĠQDBNMSDMTC@MRKDR@BGDS

CDK@CNBTLDMS@SHNM

q 1DOK@BDYUNSQD@OO@QDHKDMONRHSHNM

UDQSHB@KD

q 1DOK@BDYKDB@BGDOK@RSHPTDCDK@

ONQSDRTOġQHDTQDDMKDEHW@MSĐKe@HCD

CDRUHR



DKDBSQNKTW

$HRVŘQEDKADQDHSTMF

#@R&DQĔSG@SDHMDNCDQLDGQDQD

$HRVŘQEDKRBG@KDMVDKBGDLHS6@RRDQ

@TEFDEŘKKSHMC@R&DEQHDQE@BGFDRSDKKS

VDQCDM

!HSSDYYTQ$$MSM@GLDCCDQ

$HRVŘQEDKRBG@KDMJJDHMD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDAADMTSYDMŬ

3(/2

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM

%ŘQDHMDHMV@MCEQDHDR$HMEQHDQDMCDQ

+DADMRLHSSDKFDADMVHQENKFDMCD

1@SRBGKĔFD

q #@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKRHM2SCJ@MM@TE

CDL3XODMRBGHKC@AFDKDRDM

VDQCDM

q #DQ&DEQHDQUNQF@MFC@TDQSB@

2STMCDM(MCHDRDQ9DHSRNKKSDJDHMD

YTRĔSYKHBGD6@QDHMC@R

&DEQHDQ@ASDHKDHMFDKDFSVDQCDM

q #HD-@GQTMFRLHSSDKUNQCDL

$HMEQHDQDMHMJKDHMD/NQSHNMDM

DHMSDHKDMC@LHSCDQ&DEQHDQUNQF@MF

ADRBGKDTMHFSVHQCCHDRDQLŅFKHBGS

C@RROĔSDQD TES@TDMUNMJKDHMDQDM

/NQSHNMDM

q #HD+DADMRLHSSDKHM KTNCDQ

/NKXĔSGXKDMENKHDMKTESCHBGS

UDQO@BJDM

q $RRNKKUDQLHDCDMVDQCDMC@CHD

DHMYTEQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKLHS

CDMADQDHSRDHMFDEQNQDMDMHM

!DQŘGQTMFJNLLDMTLDHMD

6ĔQLDŘADQSQ@FTMF@MCHDRDYT

UDQGHMCDQM

q 2ODHRDDHRCHQDJS@TRCDL

&DEQHDQE@BGFDMNLLDMJ@MM

*ĔKSD!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q $RHRSDLOEDGKDMRVDQS@TECDQ

5DQO@BJTMFC@R$HMEQHDQC@STLYT

MNSHDQDMC@LHSCHD

TEADV@GQTMFRYDHSDHMFDG@KSDM

VDQCDMJ@MM

q $RRRNKKSDMJJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM

C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM

C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS

4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR&DQĔSDR

YTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

q C@CHD3HDEJŘGKJNRSADHL

5DQJĔTEDQFTS@TEADV@GQSVTQCD

q C@CDQ3Q@MRONQSUNL5DQJĔTEDQ

YTL5DQAQ@TBGDQHMJTQYDQ9DHS

DQENKFS

q 3ŘQRNVDMHFVHDLŅFKHBGŅEEMDM

TMCMHBGSNEEDMK@RRDM

q $HML@K@TEFDS@TSD+DADMRLHSSDK

UDQCDQADMRBGMDKKTMCJŅMMDMJDHM

DHMYVDHSDR,@KDHMFDEQNQDM

VDQCDM

q #@R'@KSA@QJDHSRC@STL@TECDQ

3HDEJŘGKJNRSUDQO@BJTMFRNKKSDMHBGS

ŘADQRBGQHSSDMVDQCDM

q $RRRNKKSDMJJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&&DSQĔMJDHHM

C@R&&DEQHDQE@BGDDHMFDRSDKKSVVDQCDM

C@RRHDDDWOKNCHDQDMJJŅMMDM



DKDBSQNKTW

#Í"+ 1 3(.-#$".-#(3(.-2#$& 1 -3($

-NR@OO@QDHKRRNMSOQNCTHSR@UDBKDOKTRFQ@MCRNHM,@KFQġBDK@TMCġE@TSODTS

SNTINTQR RD OQġRDMSDQ -NSQD RDQUHBD BKHDMSĠKD RD BG@QFDQ@ CD QġO@QDQ BDBH RTQ

CDL@MCDODMC@MSNT@OQĠRK@OġQHNCDCDF@Q@MSHD+@CTQġDCDUHDCDK@OO@QDHK

MDMRDQ@O@RONTQ@TS@MS@LOTSġD

+@OQġRDMSDCġBK@Q@SHNMCDBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDRSA@RġDRTQ K@ #HQDBSHUDCD

K4MHNM$TQNOġDMMD"$DSKDRCHRONRHSHNMRCT"NCD"HUHK+DRCQNHSRKġF@TW

CNMSKDBNMRNLL@SDTQCHRONRD@TSHSQDCDBDSSDKġFHRK@SHNMMDODTUDMSĢSQD@KSġQġR

O@QK@OQġRDMSDCġBK@Q@SHNMCDBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHD

"DSSD CġBK@Q@SHNM MD ONQSD O@R @SSDHMSD @TW NAKHF@SHNMR CD F@Q@MSHD CT UDMCDTQ

DMUDQRKTSHKHR@SDTQEHM@K

+@OO@QDHKDRSF@Q@MSHC@MRKDB@CQDDSC@MRKDQDRODBSCDRBNMCHSHNMRRTHU@MSDR

 "NLOSD SDMT CDR CHRONRHSHNMR RSHOTKġDR @TW O@Q@FQ@OGDR  Đ  MNTR

QDLġCHDQNMR R@MREQ@HR Đ SNTSDCġEDBSTNRHSġPTH RD L@MHEDRSD@T BNTQR CDK@

OġQHNCDCDLNHRĐBNLOSDQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNMCDK@OO@QDHK@TOQDLHDQ

BNMRNLL@SDTQEHM@K

"DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMDRNMSO@RC@OOKHB@SHNMDMB@RCTSHKHR@SHNMĐCDR

EHMROQNEDRRHNMMDKKDRNTCDE@ĝNMġPTHU@KDMSD

 +@OQDRS@SHNMRNTRF@Q@MSHDHLOKHPTDPTDK@OO@QDHKDRSQDLHRC@MRKġS@SPTHK

@U@HS@U@MSPTDK@CġEDBSTNRHSġMDRTQUHDMMD+DRBNLONR@MSRCġEDBSTDTWRNMS

QDLOK@BġRNTQġO@QġR+DRBNLONR@MSRQDLOK@BġRR@MREQ@HRCDUHDMMDMSMNSQD

OQNOQHġSġ

 EHMCġUHSDQCDRCNLL@FDROKTRRġUĠQDRK@CġEDBSTNRHSġCNHSHLLġCH@SDLDMS

ĢSQDONQSġDĐMNSQDBNMM@HRR@MBD

 +@OOKHB@SHNMCDK@F@Q@MSHDDRSRNTLHRDĐK@OQNCTBSHNMO@QKDBNMRNLL@SDTQ

CDROQDTUDRC@BG@S@UDBK@C@SDC@BG@SDSNTK@C@SDCDKHUQ@HRNM

 +@F@Q@MSHDMHMSDQUHDMCQ@O@RRHCDRCNLL@FDRB@TRġRĐCDROHĠBDRCġKHB@SDR

SDKKDRPTDKDUDQQDUHSQNBġQ@LHPTDKDRL@SHĠQDRRXMSGġSHPTDRDSKDB@NTSBGNTB

QġRTKSDMSCTMDL@TU@HRDTSHKHR@SHNM

 (KMD ODTS O@RĢSQDE@HS@OODKĐK@ F@Q@MSHD ONTQCDR@MNL@KHDR AġMHFMDR PTH

M@EEDBSDMSO@RK@U@KDTQDSK@RNKHCHSġFġMġQ@KDRCDK@OO@QDHK

 +NAKHF@SHNMCDF@Q@MSHDODQCRDRDEEDSRKNQRPTDKDRCġEDBSTNRHSġRRNMSB@TRġDR

O@Q

qTMDQġ@BSHNMBGHLHPTDNTġKDBSQNBGHLHPTDOQNUNPTġDO@QKD@T

qCDRBNMCHSHNMRDMUHQNMMDLDMS@KDR@MNQL@KDRDMFġMġQ@K

qCDRBNMCHSHNMRCDENMBSHNMMDLDMSHM@C@OSġDR

qTMBNMS@BS@UDBCDROQNCTHSR@FQDRRHER

(!

DKDBSQNKTW



#HDDHMYTSQHDQDMCDM+DADMRLHSSDKHMCHD

NADQRSDM%@BGDHMKDFDM

5DQSDHKDM2HDCHD/@BJDSDFDLĔRR AA

TEADV@GQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRS

-@BGDHMDLKĔMFDQDM2SHKKRS@MCNCDQ

ADHCDQDQRSDM(MADSQHDAM@GLDCDR

&DQĔSDRLTUNQCDQ$HMK@FDQTMFCDQ

3HDEJŘGKJNRSCHDGŅBGRSD2SDKKTMFCDR

3GDQLNRS@SJMNOEDRFDVĔGKSVDQCDM

-@BGB@2STMCDMJ@MMCHDRDQ@TE

DHMDLHSSKDQD2SDKKTMFYTQŘBJFDCQDGS

VDQCDM4LNOSHL@KD+DHRSTMFDMCDR

&DQĔSDRYTDQG@KSDMRHBGUDQFDVHRRDQM

RNKKDMFQND,DMFDM@M+DADMRLHSSDKM

DHMFDK@FDQSVDQCDMJŅMMDM@KKD+@CDM

NCDQ*ŅQADGDQ@TRFDMNLLDMLHS

TRM@GLDUNMCDQKDSYSDMMHDCQHFDM

+@CDTMCCHD+DADMRLHSSDKCHQDJS@TE

CDMFDJŘGKSDM ARSDKKEKĔBGDM

TMSDQFDAQ@BGSVDQCDM#@Q@TE@BGSDM

C@RL@W

%@RRTMFRUDQLŅFDM MHBGSYT

ŘADQRBGQDHSDMC@RRDHSKHBGCDR ASDHKR

@MFDFDADMHRSVNUNQFDRDGDM

6HBGSHF

4MAD@ARHBGSHFS@@TEFDS@TSD

+DADMRLHSSDKAADHROHDKRVDHRDVVDFDM

2SQNL@TRE@KKLLŘRRDMVVDMMCCDQ

!DSQHDAEEŘQKKĔMFDQ@@KRCCHDHHMCCDQ33@ADKKD

SDBGMHRBGD##@SDMTTMSDQCCDQ//NRHSHNM

s+@FDQYDHSAADH22SŅQTMFf@@MFDFDADMD

#@TDQTTMSDQAQNBGDMHHRSJJTQYEQHRSHF

UDQAQ@TBGSNNCDQRRNENQSFFDJNBGSTTMC

DQMDTSDDHMFDEQNQDMVVDQCDMM@BG

AJŘGKTMF

&DEQHDQJ@KDMC@Q

#HD2XLANKDYDHFDMTMSDQRBGHDCKHBGD

QSDMUNM3HDEJŘGKFTS

#HD9@GKDMFDADMEŘQCHDIDVDHKHFD QS

UNM3HDEJŘGKFTSCHD+@FDQYDHSHM

,NM@SDM@M.ACDQNADQDNCDQCDQ

TMSDQD6DQSCDQ@MFDFDADMDM

+@FDQYDHSDMFŘKSHFHRSGĔMFSUNMCDQ

0T@KHSĔSCDQ+DADMRLHSSDKTMCCDQDM

5NQADG@MCKTMFUNQCDL$HMEQHDQDM@A

TES@TDM

#HDDHMFDEQNQDMDMNCDQSHDEFDJŘGKSDM

+DADMRLHSSDKRNKKSDMUNQCDL&DAQ@TBG

@TEFDS@TSVDQCDMHMCDLL@MRHD@L

ADRSDMHL*ŘGK@ASDHKNCDQIDM@BGCDQ

YTQ5DQEŘFTMFRSDGDMCDM9DHSADH

1@TLSDLODQ@STQ@TES@TS*KDHMD

2SŘBJDJŅMMDMDHMFDEQNQDMFDJNBGS

VDQCDM2DKARSUDQRSĔMCKHBGUDQKĔMFDQS

RHBGC@ADHCHD*NBGYDHS

10 kg

10 -1 210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2

DKDBSQNKTW



 +@ F@Q@MSHD MD R@OOKHPTD O@R ONTQ KDR CġEDBSTNRHSġR CTDR @T SQ@MRONQS

RTQUDMTDR DM CDGNQR CD MNSQD QDRONMR@AHKHSġ "DKKDR B@TRġDR O@Q TMD

HMRS@KK@SHNM NT TM LNMS@FD HM@CġPT@SO@Q TM L@MPTD CDMSQDSHDM NT O@Q KD

MNMQDRODBS CDR HMCHB@SHNMR CD LNMS@FD DS CTSHKHR@SHNM MD RDQNMS O@R

C@U@MS@FDBNTUDQSDRO@QK@F@Q@MSHD

 -D RNMS O@R BNTUDQSDR O@QK@ F@Q@MSHD KDR CġEDBSTNRHSġR PTH OQNUHDMMDMSCD

QġO@Q@SHNMRNTCHMSDQUDMSHNMROQ@SHPTġDRO@QCDRODQRNMMDRMNMPT@KHEHġDRNT

HMBNLOġSDMSDRNTPTHNMSONTQB@TRDK@CINMBSHNMC@BBDRRNHQDRNTCDOHĠBDR

CDQDBG@MFDMNMCNQHFHMD

+DR @OO@QDHKR @HRġLDMS SQ@MRONQS@AKDR CNHUDMS ĢSQD CġKHUQġR NT DMUNXġR @T

RDQUHBDBKHDMSĠKD+DRHMSDQUDMSHNMRĐCNLHBHKDMDODTUDMSRDMSQDUNHQPTDONTQ

CDR@OO@QDHKRUNKTLHMDTWNTONTQCDR@OO@QDHKRDMB@RSQ@AKDR

2HCDR@OO@QDHKRRNMSDMB@RSQġRRNTRDMB@RSQġREHWġRNTRTRODMCTRCDSDKKD

RNQSD PTD KD QDSQ@HS DS K@ QDLHRD DM OK@BD CD BDTWBH C@MR KDTQ MHBGD

CDMB@RSQDLDMSOQDMMDMSOKTRCTMDCDLHGDTQDKDREQ@HRCDOQDRS@SHNMPTHDM

CġBNTKDMSRDQNMSONQSġRDMBNLOSD+DRCNLL@FDRBNMMDWDRB@TRġRO@QBDR

NOġQ@SHNMRCDQDSQ@HSDSCDQDLHRDDMOK@BDRNMSĐBG@QFDCDKTSHKHR@SDTQ

2H @T BNTQR CD K@ OġQHNCD CD F@Q@MSHD K@ QġO@Q@SHNM QġOġSġD CTMD LĢLD

CġEDBSTNRHSġ MDRS O@R BNMBKT@MSD NT RH KDR EQ@HR CD QġO@Q@SHNMR RNMS ITFġR

CHROQNONQSHNMMġR KD QDLOK@BDLDMS CD K@OO@QDHK CġEDBSTDTW O@Q TM @TSQD CD

LĢLDU@KDTQODTSĢSQD@BBNLOKHDMBNMBDQS@SHNM@UDBKDBNMRNLL@SDTQ

#@MR BD B@R MNTR MNTR QġRDQUNMR KD CQNHS CD QġBK@LDQ TMD O@QSHBHO@SHNM

EHM@MBHĠQDB@KBTKġD@TOQNQ@S@CDK@OġQHNCDCTSHKHR@SHNMġBNTKġD

+@ QġO@Q@SHNM RNTR F@Q@MSHD MDMSQ@ıMD O@R CD OQNKNMF@SHNM CD K@ OġQHNCD

MNQL@KDCDF@Q@MSHDMHKDCġO@QSCTMMNTUD@TBXBKDCDF@Q@MSHD

-NTRNBSQNXNMRTMD F@Q@MSHD CD CNTYD LNHR RTQ KDR QġO@Q@SHNMRKHLHSġDĐK@

LĢLDCġEDBSTNRHSġ

'NQLHRKDRB@RNŔTMDQDRONMR@AHKHSġDRSHLONRġDKġF@KDLDMSBDSSDCġBK@Q@SHNM

CDBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDWBKTSSNTSDHMCDLMHR@SHNMCDCNLL@FDRDWSġQHDTQR

ĐK@OO@QDHKCNMSKDBNMRNLL@SDTQUNTCQ@HSE@HQDOQġU@KNHQKDRCQNHSR#@MRKDB@R

CTMDQDRONMR@AHKHSġQDBNMMTDKġF@KDLDMSK@BNLODMR@SHNMMDWBĠCDQ@O@RK@

U@KDTQC@BG@SCDK@OO@QDHK

"DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDRNMSU@K@AKDRTMHPTDLDMSONTQCDR@OO@QDHKR@BGDSġR

DS TSHKHRġR DM !DKFHPTD /NTQ KDR @OO@QDHKR DWONQSġR KTSHKHR@SDTQ CNHS C@ANQC

R@RRTQDQ PTHKR R@SHRENMS @TW BNMCHSHNMR SDBGMHPTDR O DW  K@ SDMRHNM K@

EQġPTDMBD KDR OQDRBQHOSHNMR CHMRS@KK@SHNM KD SXOD CD F@Y DSB ONTQ KD O@XR

BNMBDQMġ DS PTHKR RTOONQSDMS KDR BNMCHSHNMR BKHL@SHPTDR DS DMUHQNMMDLDMS@KDR

KNB@KDR/NTQKDR@OO@QDHKR@BGDSġRĐKġSQ@MFDQKTSHKHR@SDTQCNHSC@ANQCR@RRTQDQ

PT ?HKR QġONMCDMSAHDM @TW PT@KHEHB@SHNMR QDPTHRDR DM !DKFHPTD #DR @C@OS@SHNMR



DKDBSQNKTW

3DLODQ@STQQDFDKTMF

#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG

FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM

VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR3GDQLN

RS@SJMNOEDR@TEMHDCQHFDQD

$HMRSDKKTMFDMNCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQ

CTQBGC@R#QDGDM@TEGŅGDQD9@GKDM

#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@M

TMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQCHD

(MMDMSDLODQ@STQADDHMEKTRRDMCDQ

%@JSNQDM

q 1@TLSDLODQ@STQ

q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR

q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM

+DADMRLHSSDK

q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR

#HDLLHSSKDQD$$HMRSDKKTMFHHRSLLDHRSDMRCCHD

FDDHFMDSRSD

6HBGSHF

'ŅBGRSD**ĔKSDDHMRSDKKTMFAADHGGNGDQ

1@TLSDLODQ@STQTTMCDDQGDAKHBGDQ

+DADMRLHSSDKLDMFDJJ@MM

ENQSC@TDQMCDM**ŘGKRBGQ@MJ!!DSQHDA

UDQTQR@BGDMCC@ADHJJ@MMRRHBGDDHMD

1DHENNCDQ$$HRRBGHBGS@@MCCDQGGHMSDQDM

(MMDMV@MCAAHKCDM((MCCHDRDL%%@KKDCCDM

3GDQLNRS@SJMNOE@@TEVVĔQLDQD

3DLODQ@STQDMRRSDKKDMCC@LHSCC@R

@TSNL@SHRBGD AS@TDMLLHSEENKFKHBG

FDQHMFDQDL22SQNLUDQAQ@TBG

FDVĔGQKDHRSDSVVDQCDMJJ@MM

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF

2BGMDKKFDEQHDQS@RSD"CQTBJDM#HD

*NMSQNKK@LOD#KDTBGSDS@TE

TEIDCDL%@KKM@BG2STMCDMVHQC

CHD2BGMDKKFDEQHDQ%TMJSHNM@TSNL@SHRBG

@TRFDRBG@KSDSTMCCHDFDKAD MYDHFD

DQKHRBGS

K@QLK@LOD 

#HD K@QLK@LODKDTBGSDS@TEVDMMCHD

3DLODQ@STQHL&DQĔSDHMMDQDMRSDHFS

TMCC@CTQBGCHDQHBGSHFD

+@FDQSDLODQ@STQMHBGSLDGQ

FDVĔGQKDHRSDSVHQC2HDKDTBGSDSIDCNBG

@TBGC@MM@TEVDMMC@R&DQĔSFDQ@CD

DHMFDRBG@KSDSVNQCDMHRSTMCAKDHAS

RNK@MFDDHMFDRBG@KSDSAHRCHDQHBGSHFD

+@FDQSDLODQ@STQDQQDHBGSHRS

3DLODQ@STQ@K@QL

(GQ&DEQHDQFDQĔSHRSLHSDHMDQ

6@QMSNM@MK@FD@TRFDRS@SSDSCHD

@MYDHFSC@RRCHD3DLODQ@STQHL

&DEQHDQQ@TLYTGNBGHRSTMCDHMD

NQCMTMFRFDLĔD+@FDQTMFCDR

&DEQHDQFTSDRMHBGSLDGQFDVĔGQKDHRSDS

VĔQLDQ@KR¦"#DQ6@QMSNMAKDHAS

RNK@MFDADRSDGDMAHRCHDQNSD

3DLODQ@STQJNMSQNKK@LODDQKHRBGSAYV

VDMMCDQ2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQ

DHMFDRBG@KSDSVHQC

2NA@KCCHDQNSD*NMSQNKK@LODDQKHRBGS

J@MMCDQ2BGMDKKFDEQHDQRBG@KSDQVHDCDQ

@AFDRBG@KSDSVDQCDM

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM

+DADMRLHSSDKM

+ĔTESIDCNBGC@R&DQĔSADQDHSRRNVHQC

DLOKNGKDMCHD2BGMDKKFDEQHDQS@RSD

LHMCDRSDMR2STMCDMUNQCDQ

$HMK@FDQTMFCDQDHMYTEQHDQDMCDM

+DADMRLHSSDKDHMYTRBG@KSDM

-@BGCDQ$HMK@FDQTMFCDQ+DADMRLHSSDK

QDBGMDSL@M2STMCDMAHRCDQ

&DEQHDQUNQF@MFADDMCDSHRS-@BG

CHDRDQ9DHSCDM-NQL@KADSQHDAVHDCDQ

DHMRSDKKDM#@R&DEQHDQUDQLŅFDMCDR

&DEQHDQ@ASDHKDRHM2STMCDMJ@MM@TE

CDM3XODMRBGHKC@AFDKDRDMVDQCDM



DKDBSQNKTW

iMCHRODMR@AKDRNTRNTG@HSġDMDRNMSO@RBNTUDQSDRO@QK@F@Q@MSHDDSMDRNMSO@R

ONRRHAKDRC@MRSNTRKDRB@R

+DRDQUHBDBKHDMSĠKDRDSHDMSĐUNSQDCHRONRHSHNMġF@KDLDMS@OQĠRDWOHQ@SHNMCDK@

OġQHNCDCDF@Q@MSHD

#1$22$#$-.31$2$15("$"+($-3Ì+$

$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL

$+$"31.+472$15("$

!DQFDMRDRSDDMVDF

+DLADDJ

3ġKġOGNMD



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

3ġKġE@W





$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD

/HĠBDRCCġS@BGġDR@@BBDRRNHQDRDDSOOQNCTHSRCCeDMSQDSHDM

/NTQK@!DKFHPTDUNTRONTUDYBNLL@MCDQCDROHĠBDRCġS@BGġDR

@BBDRRNHQDRDSBNMRNLL@AKDRNMKHMDĐKe@CQDRRDGSSOVVV@DFGNLDADEQ

!DKFHPTD

&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF

$+$"31.+47'.,$/1.#4"32

1TDCD!HSANTQF+

+TWDLANTQF'@LL

3ġKġOGNMD



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

3ġKġE@W



$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT

+TWDLANTQF

DKDBSQNKTW



#HDRDR&&DEQHDQ@ASDHKHHRSLLHSCCDL

g5HDQRSDQMDuu22XLANKUUDQRDGDMVV@R

ADCDTSDSCC@CC@QHMRRNVNGKEEQHRBGD

+DADMRLHSSDKDDHMFDEQNQDMVVDQCDM

JŅMMDM@@KR@@TBG33HDEJŘGKJNRSKK@MFEQHRSHF

FDK@FDQSVVDQCDMJJ@MM

(MADSQHDAM@GLD

-DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD

DHMRSDBJDM#@R TEKDTBGSDMCDQ

*NMSQNKK@LOD!YDHFS@MC@RRC@R

&DQĔSTMSDQ2O@MMTMFRSDGS

#DM3DLODQ@STQQDFKDQ $ŘADQCHD

2SDKKTMFguCQDGDM#HD*NMSQNKK@LOD

 KDTBGSDS@TE

#DM2SHKKRS@MCDQGĔKSL@MCTQBG#QDGDM

CDR3DLODQ@STQQDFKDQR $@TE2SDKKTMF

gu

#HDFQŘMD+@LODAKDHASFDKDTBGSDS

!DCHDMTMFRAKDMCD



K@QL+@LOD

!DSQDHARJNMSQNKK@LOD

"

2BGMDKKFDEQHDQS@RSD

#

2BGMDKKFDEQHDQJNMSQNKK@LOD

$

3DLODQ@STQQDFKDQ3GDQLNRS@S

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD

!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA

MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM

g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG

TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL

MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF

M@BGSQNBJMDM

!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV

2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD

C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM

&$!1 4"'

6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR

UNQJNLLDMC@C@RHL

,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHMCDM

*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@MRNKKSD

LHMCDRSDMR2SCV@QSDMADUNQC@R

&DQĔSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC

C@LHSC@RðKHMCDM*NLOQDRRNQ

YTQŘBJRSQŅLDMJ@MM

DKDBSQNKTW



& 1 -3($$41./$$--$

"DS@OO@QDHKDRSF@Q@MSHO@Q$KDBSQNKTWC@MRBG@BTMCDRO@XRġMTLġQġR@TCNRCD

BDSSD MNSHBD DS ONTQ K@ OġQHNCD ROġBHEHġD O@Q K@ F@Q@MSHD NT Đ CġE@TS O@Q K@

KġFHRK@SHNMDM UHFTDTQ 2H UNTRCġLġM@FDY CeTM O@XRC@MR TM@TSQDO@XRQDOQHR

C@MRK@KHRSDK@F@Q@MSHDCġLġM@FDQ@@UDBUNTRC@MRKDRBNMCHSHNMRRTHU@MSDR

q +@F@Q@MSHDBNLLDMBDĐK@C@SDĐK@PTDKKDKe@OO@QDHK@DEEDBSHUDLDMSġSġ@BGDSġ

ĐKeNQHFHMDSDKKDPTeDKKD@OO@Q@ıSQ@RTQOQNCTBSHNMCeTMCNBTLDMSCe@BG@SU@K@AKD

CġKHUQġO@QKDUDMCDTQCDKe@OO@QDHK

q +@F@Q@MSHDDRSU@K@AKDONTQK@LĢLDOġQHNCDDSBNTUQDKDQDLOK@BDLDMSCD

OHĠBDRCġS@BGġDRDSK@L@HMCeNDTUQDC@MRKDRLĢLDRBNMCHSHNMRPTDBDKKDR

OQġUTDRONTQUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBDONTQKDSXODCDLNCĠKDNTK@

F@LLDCe@OO@QDHKRO@QSHBTKHDQR

q +@F@Q@MSHDCDKe@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSQDBNMMTDĐKe@BGDSDTQCeNQHFHMDDS

MDODTSĢSQDBġCġDĐTM@TSQDTSHKHR@SDTQCDKe@OO@QDHK

q +e@OO@QDHKCDUQ@ĢSQDHMRS@KKġDSTSHKHRġBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMRENTQMHDR

O@Q$KDBSQNKTWKeTR@FDġS@MSKHLHSġĐCDR@OOKHB@SHNMRLġM@FĠQDRDSĐCDREHMR

MNMBNLLDQBH@KDR

q +e@OO@QDHKRDQ@HMRS@KKġBNMENQLġLDMSĐSNTSDRKDROQDRBQHOSHNMRDSKġFHRK@SHNMR

DMUHFTDTQC@MRUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBD

+DR CHRONRHSHNMR CD BDSSD F@Q@MSHD DTQNOġDMMD Me@EEDBSD DM @TBTMD L@MHĠQD KDR

CQNHSRPTHUNTRRNMSQDBNMMTRO@QK@KNH



DKDBSQNKTW

TERSDKKTMF

q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS

M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL

-DSYJ@ADKRSDGS

6HBGSHF

!DRBGĔCHFSD

5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG

DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM

2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD

ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM

*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC

q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS

VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ

*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ

1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM

GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR

CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH

YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD

@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD

TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM

DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA

AYV2BGĔCDM@L&DQĔS

UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD

(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM

q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!

*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ

TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS

EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG

HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS

LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD

6@MCFDRSDKKSVDQCDM

4LVDKSMNQLDM

#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE

TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM

NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS

C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS

VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR

6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD

CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM

TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ

2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD

&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL

&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL

2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM

,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

È

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ

DKDBSQNKTW



RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K

$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM

q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL

*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE

TRCHDRDL&QTMCC@QECHD

6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM

@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL

%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q !DMTSYDM2HDMHD

,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS

YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS

VDQCDMJŅMMSD

q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS

DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS

RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD

CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG

TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM

DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM

JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M

CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD

&DAQ@TBG

q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC

&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ

$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM

UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS

q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH

1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR

¦"*K@RRD3¦"AHR¦"

*K@RRD23¦"AHR¦"

*K@RRD-¦"AHR¦"

*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS

@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM

9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR

ADH@MCDQDM

4LFDATMFRSDLODQ@STQDMADSQHDADM

@KRCDMHMCDQDMSROQDBGDMCDM

*KHL@JK@RRD@MFDFDADMDM6DQSDM

RHMCENKFDMCD'HMVDHRDYT

AD@BGSDMRHMJSCHD

4LFDATMFRSDLODQ@STQTMSDQCDM

@MFDFDADMDM,HMCDRSVDQS@A

JŅMMSDCHD+@FDQSDLODQ@STQHL

&DEQHDQ@ASDHKMHBGSLDGQF@Q@MSHDQS

RDHMDRVHQCC@GDQDLOENGKDMCHD

DHMFDK@FDQSDM+DADMRLHSSDKRN

Q@RBG@KRLŅFKHBGYTUDQAQ@TBGDM

q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS

VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM

q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R

$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD

MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT

ADENKFDM

q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM

ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS

@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ

1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS

VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG

NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS

q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS

,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R

&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM

#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM

/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM

q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM

$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM

NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD

ADMTSYDM

q $RHRSDLOEDGKSJDHMD

JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM

C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BGEŘQ

K@MFD9DHSDHMYTRSDKKDMCDQ

&DSQĔMJD!DGĔKSDQJŅMMSDSRHBG

AQDBGDM

DKDBSQNKTW



6DKJNLHMCDVDQDKCU@M$KDBSQNKTWũ

&DEDKHBHSDDQCTGDASFDJNYDMUNNQDDMDDQRSDJK@ROQNCTBSU@M$KDBSQNKTW4YTKS

GHDQ I@QDMK@MF OKDYHDQ @@M ADKDUDM 'DS HR CD @LAHSHD U@M $KDBSQNKTW NL GDS

GTHRGNTCDMUNNQTFDL@JJDKHIJDQSDL@JDMCNNQLHCCDKU@MDDMAQDDC@RRNQSHLDMS

JV@KHSDHSR@OO@Q@STTQ4UHMCSDMJDKDUNNQADDKCDMGHDQU@MNOCDUNNQYHICDU@MCDYD

FDAQTHJR@@MVHIYHMF-DDLCDSHICNLCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFSDADRSTCDQDMYNC@S

TJTMSOQNEHSDQDMU@M CDUNNQCDKDMU@MTVMHDTVD @OO@Q@@S 6HIADKNUDMTDDM

RTODQHDTQDFDAQTHJDQRDQU@QHMFDMCTRLDDQFDLNDCRQTRS5DDKRTBBDRŬ



DKDBSQNKTW

6 1-4-&$-4-#

6("'3(&$'(-6$(2$

$RHHRSRRDGQVVHBGSHFCC@CCHDRD

!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLLHSCCDL

ADSQDEEDMCDM&&DQĔS@@TEADV@GQSVVHQC

2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSUUDQJ@TESAAYVDDHMDQ

@MCDQDM//DQRNMFFDFDADMVVDQCDMRRN

HRSDDRMMŅSHFCCHD MKDHSTMFAADHYTEŘFDM

C@LHSCCDQMMDTD!!DRHSYDQŘŘADQCCDM

!DSQHDACCDR&&DQĔSDRAAYVCCHD

DMSROQDBGDMCDM66@QMTMFDM

2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSLLHS,,@FMDS

3ŘQUDQRBGKT@@KR$$QR@SYEEŘQDDHM@@KSDR

&DQĔSCCHDMDMCC@RMMNBGLLHSDDHMDL

2BGM@OORBGKN@@TRFDQŘRSDSHHRSRRN

L@BGDM22HDAAHSSDCCHDRDR22BGKN

TMAQ@TBGA@QAADUNQ22HDCC@R&&DQĔS

ADHRDHSDRRSDKKDMNNCDQYYTL,,ŘKKFFDADM

2HDUUDQGHMCDQMCC@LHSCC@RROHDKDMCD

*HMCDQRRHBGRRDKARSDDHMRODQQDMTTMCCC@LHS

HM++DADMRFDE@GQJJNLLDM

#HDRD66@QMTMFDMVVTQCDMYYT((GQDLAAYV

CDL22BGTSY@@MCDQDQDDQ@QADHSDS66HQAAHSSDM

2HDCC@GDQCCHDRD@@TELDQJR@LYYTKKDRDM

ADUNQCC@R&&DQĔSHHM!!DSQHDAFFDMNLLDM

VHQC

2HBGDQGDHS

q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL

UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT

VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT

@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS

@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF

UDQVDMCDM

q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM

CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM

q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM

1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL

TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH

C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R

&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM

q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BG

MHBGSRNENQSDRRDMDRJŅMMSD*ĔKSD

!Q@MCVTMCDMUDQTQR@BGDM

q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL

5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ

q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ

!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ

*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS

ADRBGĔCHFSVVHQC

q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM

TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM

'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM

@TEFDRSDKKSVVDQCDM

q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ

2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD

UDQLHDCDMVVDQCDM

q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM

@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT

FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD

!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR

HRSYYTUUDQLDHCDM

q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$

$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM

NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ

*DKKDQ

q *DHMD$$KDJSQNFDQĔSDY!

$HRL@RBGHMDMHHMCC@R&&DQĔSRRSDKKDM

2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS

q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR

DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM

'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE

CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ

UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ



DKDBSQNKTW

,DS CD V@@QRBGTVHMFRCQHDGNDJ DMNE CNNQ RHFM@@KVNNQCDM

6@@QRBGTVHMFŬ55NNQYHBGSHFŬ++DSNNOŬ

VNQCS CD @@MC@BGS FDUDRSHFC NO

@@MVHIYHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ TV UDHKHFGDHC NE UNNQ GDS ITHRS

ETMBSHNMDQDMU@MGDS@OO@Q@@S'HDQ@ARNKTTSNOKDSSDM

-@CHS RXLANNK VNQCSTHSKDFFDFDUDM NUDQ CDADCHDMHMFDM GDS OQ@JSHRBG

FDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S

,DS GDS JK@UDQAK@C VNQCDM SHOR DM @@MVHIYHMFDM UNNQ DDM DBNMNLHRBGDM

LHKHDTUQHDMCDKHIJFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@@MFDFDUDM

'DSRXLANNK NOGDSOQNCTBSNENOCDUDQO@JJHMFVHIRSDQNOC@SCHSOQNCTBS

MHDS@KRGTHRGNTC@EU@KL@FVNQCDMADG@MCDKCL@@QLNDSVNQCDM@EFDFDUDMAHI

DDMUDQY@LDKOTMSV@@QDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQVNQCSFDQDBXBKDC

KRTDQUNNQYNQFSC@SCHSOQNCTBSNOCDITHRSDL@MHDQVNQCSUDQVHICDQCUNNQJNLS

T LNFDKHIJ MDF@SHDUD FDUNKFDM UNNQ LDMR DM LHKHDT CHD YHBG YNTCDM JTMMDM

UNNQCNDMHMFDU@KU@MUDQJDDQCD@EU@KUDQVDQJHMF5NNQFDCDS@HKKDDQCDQDHMENQL@SHD

NUDQGDSQDBXBKDMU@MCHSOQNCTBSJTMSTBNMS@BSNOMDLDMLDSCDFDLDDMSDCD

FDLDDMSDQDHMHFHMFNECDVHMJDKV@@QTGDSOQNCTBSGDASFDJNBG

DKDBSQNKTW



(-' +3

6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD

'HMVDHRD 

&DAQ@TBG 

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD 

!DCHDMTMFRAKDMCD 

(MADSQHDAM@GLD 

3DLODQ@STQQDFDKTMF 

2BGMDKKFDEQHDQUNQF@MF 

K@QLK@LOD 

3DLODQ@STQ@K@QL 

$HMEQHDQDMUNMEQHRBGDM+DADMRLHSSDKM 

TEADV@GQTMFCDQ3HDEJŘGKJNRS 

&DEQHDQJ@KDMC@Q 

TES@TDM 

$HRVŘQEDKADQDHSTMF 

3HOR 

3HOREŘQC@R$HMEQHDQDM 

3HOREŘQ3HDEJŘGKJNRS 

6@QSTMF

1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 

2SHKKRS@MCYDHSDM 

AS@TDM 

3DBGMHRBGD##@SDM 

2SŅQTMFDM

(MRS@KK@SHNM 

TRSDKKTMF 

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 

'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD 

3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM 

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS 

$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 

DKDBSQNKTW



(-'.4#

6@@QRBGTVHMFDMDDMAADK@MFQHIJD

@CUHDYDM 

'DSFFDAQTHJ 

1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS 

'DSADCHDMHMFRO@MDDK 

'DSHMADCQHIERSDKKDM 

3DLODQ@STTQHMRSDKKHMF 

2MDKUQHDYDM 

*NMSQŃKDK@LOHDgSDV@QLu 

3DLODQ@STTQ@K@QL 

'DSHMUQHDYDMU@MUDQRD

KDUDMRLHCCDKDM 

!DV@QDMU@MCHDOUQHDROQNCTBSDM 

#HDOUQHDRJ@KDMCDQ 

'DSNMSCNNHDMU@MHMFDUQNQDM

OQNCTJSDM 

()RK@@SIDR 

3HOR 

3HORGDSHMUQHDYDM 

3HORGDSCHDOUQHDROQNCTBSDM 

.MCDQGNTC 

/DQHNCHDJDQDHMHFHMF 

&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC 

'DSNMSCNNHDM 

3DBGMHRBGDFDFDUDMR 

2SNQHMF 

(MRS@KK@SHD 

/K@@SRU@MNORSDKKHMF 

$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF 

,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR 

#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM 

6@@QANQFUNNQV@@QCDM 

&@Q@MSHD2DQUHBD@ECDKHMF 

$TQNODRDFF@Q@MSHD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

,HS CDL 6@QMCQDHDBJ TMCNCDQ CTQBG 2HFM@KVŅQSDQ

6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ

BGSTMFŬ

RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD

%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM

-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC

OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR

,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC

TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS

#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR

CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M

DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM

&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM

CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM

4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD

(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL

1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQ NCDQ CDL &DRBGĔES HMCDL 2HD C@R/QNCTJSFDJ@TES

G@ADM



DKDBSQNKTW

6 12"'46(-&$-

$-!$+ -&1()*$

#5($9$-

'DSHHRTTHSDQRSAADK@MFQHIJCC@SGGDSAAHIGGDS

@OO@Q@@SAADGNQDMCDHHMRSQTBSHDANDJID

ADV@@QCAAKHIES99NTGGDS@@OO@Q@@SCCNNQTT

@@MHHDL@MC@@MCDQRFFDFDUDMNNE

UDQJNBGSVVNQCDMNNEYYNTGGDS@@OO@Q@@S

HMGGDSGGTHRUU@MVV@@QTHSTTUUDQGTHRS

@BGSDQAKHIUDMCC@MCCHDMSCCDMMHDTVD

FDAQTHJRSDQNNUDQGGDSHHMRSQTBSHDANDJID

DMCCDCC@@QHMNNOFDMNLDM

V@@QRBGTVHMFDMSSDJJTMMDM

ADRBGHJJDM

(MCHDMCCHS@@OO@Q@@SHHMCCDOOK@@SRUU@MDDDM

NTCLLNCDKLLDSGG@@JNNEUUDDQRKTHSHMF

NOFDRSDKCVVNQCSCC@MHHRGGDSQQ@@CY@@L

CDRRKTHSHMFUU@MGGDSNNTCD@@OO@Q@@SCC@S

SDQYHICDFFDYDSVVNQCSNNMAQTHJA@@QSSD

L@JDM''HDQLDDVVNQCSUUNNQJNLDMCC@S

RODKDMCDJJHMCDQDMYYHBGDDQHMNNORKTHSDM

GDSFDDMKKDUDMRFDU@@QKHIJHHR

#DYDVV@@QRBGTVHMFDMYYHIMAADCNDKC

UNNQTTVDDM@@MCDQL@MRUUDHKHFGDHC44

VNQCSFFD@BGSYYDFFDKDYDMSSDGGDAADM

@KUNQDMRTTGGDS@@OO@Q@@SHHMRS@KKDDQS

DMNEHHMFFDAQTHJMMDDLS

KFDLDMDUDHKHFGDHC

q #HS@OO@Q@@SHRADCNDKCDMFDL@@JS

UNNQGDSFDAQTHJCNNQUNKV@RRDMDM

'DSHRFDU@@QKHIJNLJHMCDQDMGDS

@OO@Q@@SSDK@SDMADCHDMDMNE@KR

RODDKFNDCSDK@SDMFDAQTHJDM

q 'DSHRFDU@@QKHIJNLHMVDKJDUNQL

C@MNNJCHS@OO@Q@@SNECD

DHFDMRBG@OODMC@@QU@MSD

UDQ@MCDQDM

q -DDLUłłQT@@MNMSCNNHDM

RBGNNML@@JVDQJY@@LGDCDMNE

GDSUDQVHRRDKDMU@MGDSDUDMSTDDK

@@MVDYHFDUDQKHBGSHMFRK@LOID

ADFHMS@KSHICCDRSDJDQTHSGDS

RSNOBNMS@BS

q #HS@OO@Q@@SHRYV@@Q#DKDMU@M

Q@MCDM@@M@BGSDQDMNMCDQJ@MS

JTMMDMRBGDQOYHIM6DDR

UNNQYHBGSHFAHIGDSSHKKDM

q /K@@SR-..(3DWOKNRHDUDRSNEEDMHM

GDS@OO@Q@@SYN@KRF@RUTKKHMFDM

ADMYHMDDSGDQ@BDSNMDMYNUNNQSR

q 'DSCHQDBSU@MTHSDDMUQHDRU@J

UQHDRFDCDDKSDNEUQHDYDQBNMRTLDQDM

U@MHIRKNKKHDRDMCDQFDKHIJDJ@M

UDQAQ@MCHMFU@MCDLNMCGTHCSNS

FDUNKFGDAADMV@BGSDUDM

%# -*$-5DQVHICDQCDCDTQDMNE

GDSCDJRDKDMJMHOGDS@@MRKTHSRMNDQ@E

YNC@SHM@EV@BGSHMFU@MVDFAQDMFDM

NEVDFG@KDMRODKDMCDJHMCDQDMDQYHBG

MHDSHMNOJTMMDMRKTHSDMNE@@MDDM

DKDJSQHRBGDRBGNJAKNNSJTMMDMRS@@M

'DDKFFNDCNNOO@RRDMSSHICDMRGGDS

UDQOK@@SRDMCC@SCCDCCDKDMUU@MGGDS

JNDKBHQBTHSMMHDSYYNC@MHFVVNQCDM

ADRBG@CHFCCC@SCCDJJNDKUKNDHRSNEMM@@Q

ATHSDMYYNTJJTMMDMKKDJJDM

/K@@SRGGDS@@OO@Q@@SMMHDSHHMCCDMM@AHIGDHC

U@MDDDMBBDMSQ@KDUUDQV@QLHMFNNEDDDM

F@RENQMTHR

+@@SGGDS@@OO@Q@@SMMHDSKK@MFCTQHFHHM

CHQDBSYYNMKHBGSRRS@@M

9NQFCC@SDDQUUNKCNDMCDKKTBGS@@@MCCD

@BGSDQJ@MSUU@MGGDS@@OO@Q@@SJJ@M

BHQBTKDQDM55DQLHICRRBG@CD@@@MCCD

JNDKJQHMFKNNO

KKġġMUUNNQCCHDOUQHDRJ@RSDM

THSFDYNMCDQCHHMFDANTVCDGGDS

@OO@Q@@SJJ@MYYDDQFFNDCHHMCCDJJDKCDQ

FDOK@@SRSVVNQCDM

/K@@SRDDKDJSQHRBGD@@OO@Q@SDMAHIU

HIRL@BGHMDRMMNNHSHHMCCDJJ@RS

DKDBSQNKTW



6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ

6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC

$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD

GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE

CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD

!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR

OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ

L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS

DKDBSQNKTW



.MCDQGNTC1DO@Q@SHD

q $DMDUDMSTDDKMNNCY@JDKHIJD

VHIYHFHMF@@MCDDKDJSQHRBGD

GTHRHMRS@KK@SHDNEGDS@@MRKTHSRMNDQ

SDMADGNDUDU@MCDHMRS@KK@SHDU@M

CHS@OO@Q@@SL@FTHSRKTHSDMCCNNQ

DDMC@@QSNDADUNDFCODQRNNM

THSFDUNDQCVNQCDM'DSADSQDEEDMCD

RSNOBNMS@BSCHDMSNNJM@DUDMSTDKD

NMCDQNEHMANTVFDL@JJDKHIJ

ADQDHJA@@QSDYHIM6DQJY@@LGDCDM

VDKJDCNNQODQRNMDMYNMCDQCD

MNNCY@JDKHIJDJDMMHRTHSFDUNDQC

VNQCDMJTMMDMRBG@CDNEKDSRDKSNS

FDUNKFGDAADM

q +@@SHMRODBSHDDMNE

GDQRSDKVDQJY@@LGDCDMTHSUNDQDM

CNNQCD$+$"31.+472$15("$DM

K@@SFDDM@MCDQDC@MNQHFHMDKD

#(231(/ 132NMCDQCDKDMOK@@SRDM

q #HS@OO@Q@@SADU@SJNNKV@SDQRSNEEDM

HMCDJNTCDJQHMFKNNOGDS

NMCDQGNTCDMGDSAHIUTKKDMCHDMS

C@@QNLTHSRKTHSDMCCNNQCNNQGDS

ADCQHIE@@MFDVDYDMCDRJTMCHF

ODQRNMDDKTHSFDUNDQCSDVNQCDM

q 3Q@BGSHMFDU@KU@MRSNQHMFNEDDM

CDEDBSCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESD

QDO@QDQDM1DO@Q@SHDRVDKJDCNNQ

MHDSCDRJTMCHFDODQRNMDM

THSFDUNDQCVNQCDMJTMMDMSNS

RBG@CDNEKDSRDKKDHCDM1@@COKDDF

$+$"31.+472$15("$

&DAQTHJ

q 'THRGNTCDKHIJDJNDKDMNE

UQHDR@OO@Q@SDMYHIMTHSRKTHSDMC

ADCNDKCUNNQGDSADV@QDMDMNE

HMUQHDYDMU@MDDSNECQHMJA@QD

OQNCTBSDM

q #DADRSDQDRTKS@SDMVNQCDMADQDHJS

AHIDDMNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ

STRRDM¦"DM¦"JK@RRD3

STRRDM¦"DM¦"JK@RRD23

STRRDM¦"DM¦"JK@RRD-

¦"DM¦"JK@RRD2-CDJK@RRD

RS@@SNOGDSJDMOK@@SIDUDQLDKC

SSDMSHD

TCHDMSMHDS@KKDDMQDJDMHMF

SDGNTCDMLDSCD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQUNNQCHS

SXODOQNCTBSL@@QSDUDMRLDSCD

UNKFDMCD@@MVHIYHMFDMV@MMDDQCD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNMCDQCD

@@MFDCTHCDLHMHLTLV@@QCDC@@KS

VNQCSCDADV@@QSDLODQ@STTQHMGDS

UQHDRU@JMHDSLDDQFDF@Q@MCDDQCT

JTMSCDADV@@QCDKDUDMRLHCCDKDM

C@MGDSADRSDYNRMDKLNFDKHIJ

MTSSHFDM

q 5NKFCDQ@@CFDUHMFDMU@MCD

E@AQHJ@MSNOLDSADSQDJJHMFSNS

V@@QDMGNDTROHIYDMDMCQ@MJDM

ADV@@QSNEHMUQHDRS.MSCNNHCD

CHDOUQHDROQNCTBSDMLNFDMNL

FDYNMCGDHCRQDCDMDMMHDSVDCDQNL

HMFDUQNQDMVNQCDM

q #DUQHDYDMCDAHMMDMV@MCDMNE

UK@JJDMHMGDS@OO@Q@@SADU@SSDM

JNDKLHCCDK/K@@SRFDDMRBGDQOD

UNNQVDQODMSDFDMYNMV@MCNE

UK@JDMRBGQ@@ODUDMLHMLDS

LDS@KDMUNNQVDQODMQHIONEHIR@E

+DJJ@FDJ@MGDSFDUNKFYHIM

GDSFDDMDDMNMGDQRSDKA@QDRBG@CD

@@MGDS@OO@Q@@SDMADCDQEU@MCD

KDUDMRLHCCDKDMUDQNNQY@@JS

q /K@@SRFDDMJNNKYTTQGNTCDMCDNE

LNTRRDQDMCDCQ@MJDMHMGDS

UQHDRU@JGDSUQHDRFDCDDKSDNECD

UQHDYDQCDAKHJIDRNEEKDRIDRJTMMDM

CNNQADUQHDYHMFU@MCDHMGNTC

DWOKNCDQDM



DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

(MRS@KK@SHD

q .UDQSTHFTDQU@MC@SGDS@OO@Q@@S

MHDSNOGDS@@MRKTHSRMNDQRS@@S

!DK@MFQHIJ

KRCDUNDCHMFRJ@ADK

ADRBG@CHFCQ@@JSLNDSCDJ@ADK

DUDMSTDDKLDSRSDJDQRUDQU@MFDM

VNQCDMCDYDNMCDQCDKDMYHIM

UDQJQHIFA@@QAHICDE@AQHJ@MSNEGDS

RDQUHBDBDMSQTL

q #DV@QLSDVDKJDGDS@OO@Q@@S@@M

CDROHIYDMDMCQ@MJDMNMSQDJSLNDS

NMADKDLLDQC@@MCDNLFDUHMF

@EFDRS@@MJTMMDMVNQCDM2KDBGSD

UDMSHK@SHDNMCDQ@BGSDQDMANUDMGDS

@OO@Q@@SQDRTKSDDQSHMRKDBGSDJNDK

DMNEUQHDRQDRS@SHDRCNNQNMFDVHKC

SHICDKHIJHTSRBG@JDKDMU@MCD

JNLOQDRRNQNENMITHRSDVDQJHMFU@M

CD@ARNQOSHDTMHS

q /K@@SRGDS@OO@Q@@SLDSYM

@BGSDQJ@MSYNCHBGSLNFDKHIJAHIDDM

LTTQ'HDQLDDUNNQJNLST

UDQAQ@MCHMFRKDSRDKCNNQ@@MQ@JHMF

U@MGDSDSNSYDDQGDSDCDKDM

q EG@MJDKHIJU@MCDVHIYDU@M

SQ@MRONQSJ@MNKHDU@MTHSCD

BNLOQDRRNQHMGDSJNDKBHQBTHS

FDUKNDHCYHIM6@BGSM@GDS

OK@@SRDMU@MGDS@OO@Q@@SSDM

LHMRSDDDMG@KETTQ@KUNQDMRCD

RSDJDQHMGDS RSNOBNMS@BSSDRSDJDM

-@@BGSDQNUDQKHFFDMCUDQUNDQSDM

LHMRSDDDMG@KUDC@F#@@QLDD

FDDESTCDNKHDCDFDKDFDMGDHCHMCD

BNLOQDRRNQSDQTFSDUKNDHDM

OO@Q@SDMVDKJDU@MDDM

@ARNQOSHDTMHSUNNQYHDMYHIMJTMMDM

CHQDBSHMADCQHIEFDMNLDMVNQCDM

"NMSQNKDDQBHQB@TTQM@GDSHM

ADCQHIERSDKKDMNEGDS@OO@Q@@SM@@Q

ADGNQDMVDQJS

,HKHDTADRBGDQLHMF

#HS@@OO@Q@@SAADU@SYYNVDKHHMGGDS

JNDKBHQBTHS@@KRHHMCCDHHRNK@SHDFFDDM

NYNMNMUQHDMCDKHIJDRRSNEEDM

'DS@@OO@Q@@SLL@FMMHDSRR@LDMLLDS

GTHRUTHKNNEFFDRKNNOSD@@OO@Q@SDM

VDFFDFNNHCVVNQCDM EFDC@MJSDJJNDK

DMUUQHDR@OO@Q@SDMLLNDSDMUUNKFDMRCCD

OK@@SRDKHIJDQQDFDKHMFDMNNOCCDRJTMCHFD

VHIYDUUDQVDQJSVVNQCDM((MENQLDDQAAHI

TVFFDLDDMSDMM@@QCCDLLNFDKHIJGDCDM

HMTTVVVNNMOK@DSR

5DQLHICCC@SGGDSJJNDKBHQBTHSVVNQCS

ADRBG@CHFCUUNNQ@K@@@MCCD@@BGSDQJ@MS

HMCCDAATTQSUU@MCCDVV@QLSDVHRRDK@@Q

#DLL@SDQH@KDMHHMCCHS@@OO@Q@@SCCHD

UNNQYHDMYYHIMUU@MGGDSRRXLANNK YYHIM

FDRBGHJSUUNNQQQDBXBKHMF

DKDBSQNKTW



$41./$2$& 1 -3($

#HS @OO@Q@@S VNQCS CNNQ $KDBSQNKTW HM DKJ U@M CD @BGSDQ HM CDYD G@MCKDHCHMF

FDMNDLCDK@MCDMFDCTQDMCDCDHMGDSAHIGDS@OO@Q@@SADGNQDMCDF@Q@MSHDADVHIR

FDMNDLCDODQHNCDNE@MCDQRYHMRAHICDVDSFDF@Q@MCDDQC KRTU@MDDMU@MCDYD

K@MCDMUDQGTHRSM@@QDDM@MCDQU@MCDGHDQNMCDQFDMNDLCDK@MCDMUDQGTHRSCD

F@Q@MSHD NO GDS @OO@Q@@S LDS T LDD #DUNKFDMCD ADODQJHMFDMYHIM GHDQNOU@M

SNDO@RRHMF

q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SADFHMSNOCDC@STLU@MDDQRSD@@MJNNOU@MGDS

@OO@Q@@S#DYDC@STLCHDMSSDVNQCDM@@MFDSNNMCCNNQNUDQKDFFHMFU@MDDM

FDKCHFCNNQCDUDQJNODQU@MGDS@OO@Q@@S@EFDFDUDM@@MJNNOADVHIR

q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SFDKCSUNNQCDYDKECDODQHNCDDMHMCDYDKECDL@SD

UNNQ @QADHCRKNNM DM NMCDQCDKDM @KR U@M SNDO@RRHMF HM TV MHDTVD K@MC U@M

UDRSHFHMFNOCHSRODBHEHDJDLNCDKNECDYDRODBHEHDJDRDQHD@OO@Q@SDM

q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SHRODQRNNMKHIJFDKCSCTRUNNQCDNNQROQNMJDKHIJD

JNODQ U@M GDS @OO@Q@@S DM J@M MHDS VNQCDM NUDQFDCQ@FDM NO DDM @MCDQD

FDAQTHJDQ

q 'DS@OO@Q@@SVNQCSFDĳMRS@KKDDQCDMFDAQTHJSHMNUDQDDMRSDLLHMFLDSCDCNNQ

$KDBSQNKTW@EFDFDUDMHMRSQTBSHDRDMVNQCS@KKDDMHMGTHRFDAQTHJSC@SVHKYDFFDM

GDS@OO@Q@@SVNQCSMHDSFDAQTHJSUNNQBNLLDQBHĤKDCNDKDHMCDM

q 'DS @OO@Q@@S VNQCS FDĳMRS@KKDDQC HM NUDQDDMRSDLLHMF LDS @KKD QDKDU@MSD

UNNQRBGQHESDMCHDHMTVMHDTVDK@MCU@MUDRSHFHMFU@MJQ@BGSYHIM

#DUNNQV@@QCDMU@MCDYD$TQNODRDF@Q@MSHDS@RSDMFDDMU@MCD@@MTAHICDVDS

UDQKDDMCDQDBGSDM@@M

DKDBSQNKTW





*NMSQŃKDK@LOIDgSDV@QLu

!

*NMSQŃKDK@LOIDgHMADCQHIEu

"

2TODQHMUQHDRRBG@JDK@@Q

#

*NMSQŃKDK@LOHDg2TODQRS@MCu

$

3DLODQ@STTQQDFDK@@Q

#DUUQHDRFDCDDKSDHHRUUNNQYHDMUU@MGGDS

RSDQQDMRRXLANNK CC@SVVHK

YDFFDMCC@SGGDSAADCNDKCHHRUUNNQYYNVDK

GDSAADV@QDMUU@MCCHDOUQHDR@QSHJDKDM@@KR

UNNQGGDSYYDKEHHMUQHDYDMUU@MUUDQRD

KDUDMRLHCCDKDM55NNQGGDSUUDHKHF

ADV@QDMUU@MCCHDOUQHDR@QSHJDKDMCCHDMS

CDHHMVDMCHFDSSDLODQ@SMTQMMHDSVV@QLDQ

C@M¦"SSDYYHIM

'DSHMADCQHIERSDKKDM

2SDDJCDRSDJDQHMCD

V@MCJNMS@JSCNNRDMCQ@@HCD

SGDQLNRS@@SJMNO$QDBGSRNLTHSCDM

RS@MCGDSK@LOIDgHMADCQHIEu!KHBGS

NO(MCHDMGDS@OO@Q@@SUNNQCDDDQRSD

JDDQHMFDAQTHJFDMNLDMVNQCSC@M

@CUHRDQDMVHINLCDSGDQLNRS@@SJMNO

HMCDLHCCDMRS@MCSDCQ@@HDM

'DSJNMSQŃKDK@LOID KHBGSNO

#DVDQJHMFU@MCDUQHDYDQJ@MFDGDDK

FDRSNOSVNQCDMCNNQCD

SDLODQ@STTQQDFDK@@QHMCDRS@MCguSD

CQ@@HDM

'DSFQNDMDKHBGSAKHIES@@M

Het bedieningspaneel

MHDTV@OO@Q@@SVDFSDMDLDM#QNNF

UDQUNKFDMRCDV@MCDMFNDC@E

&DAQTHJFFDDMRRBGTQDMCD

RBGNNML@@JLLHCCDKDMVV@@QLDD

TCCD@@EVDQJHMFDMUU@MGGDS@@OO@Q@@SYYNT

JTMMDMAADRBG@CHFDM

'$3&$!14(*

1DHMHFHMFU@MCD

AHMMDMJ@MS

5NNQTCDJ@RSHMFDAQTHJMDDLSCHDMS

TCDAHMMDMJ@MSLDSK@TVV@SDQDM

DDMMDTSQ@@KRBGNNML@@JLHCCDKSD

QDHMHFDMNLCDSXOHRBGDFDTQU@MDDM



DKDBSQNKTW

QS #DBNMRTLDMSNMSU@MFSDDMFDRODBHEHBDDQCDQDJDMHMFLDSUDQLDKCHMFU@M

SXOD DM RDQHDMTLLDQ U@M GDS @OO@Q@@S NLRBGQHIUHMF U@M CD CH@FMNRD

SNDFDO@RSDS@QHDUDMFDAQTHJSDNMCDQCDKDMDML@SDQH@KDMDMDDMJNQSD

NLRBGQHIUHMFU@MCDUDQQHBGSDVDQJY@@LGDCDM#DADS@KHMFU@MCDQDJDMHMF

CHDMSSDFDM@EFHESDU@MDDMQDO@Q@SHDMNS@CHQDBSBNMS@MSNECNNQLHCCDKU@M

DDMFDF@Q@MCDDQCADS@@KLHCCDKOK@@SRSDUHMCDM

QS .O DKJD THSFDUNDQCD DM ADS@@KCD QDO@Q@SHD Y@K AHI MNQL@@K GTHRGNTCDKHIJ

FDAQTHJDDMUNKKDCHFDF@Q@MSHDU@MLHMHL@@KL@@MCDMVNQCDMFDFDUDM

#DYDF@Q@MSHDNLU@SGDSJNRSDKNNRTHSUNDQDMU@MDDMGDQMHDTVCDQDO@Q@SHD

.OCDTHSFDVHRRDKCDDMADS@@KCDNMCDQCDKDMFDKCSDDMF@Q@MSHDSDQLHIMU@M

 L@@MCDM !HI DDM ADQNDO NO F@Q@MSHD NO CD QDO@Q@SHD CHDMS CD

BNMRTLDMS NO UDQYNDJ CD FDRODBHEHBDDQCD QDJDMHMF U@M CD UNNQF@@MCD

QDO@Q@SHD@@MCDSDBGMHBTRSDNUDQKDFFDM

QS (MCHDM M@ CQHDL@@K THSUNDQDM U@M DDMYDKECD QDO@Q@SHD GDSYDKECD CDEDBS AHI

MNQL@@K GTHRGNTCDKHIJ FDAQTHJ NOMHDTV NOSQDDCS AHMMDM CD NMCDQ @QS 

ADCNDKCD F@Q@MSHDSDQLHIM DM QDCDKHIJDQVHIR DDM @ECNDMC QDRTKS@@S AHI GDS

NOMHDTVTHSUNDQDMU@MCDQDO@Q@SHDMHDSUDQV@BGSJ@MVNQCDMY@K@@MCD

BNMRTLDMSDDMMHDTVDWDLOK@@QNERNNQSFDKHIJSNDRSDKU@MGDSYDKECDLDQJ

VNQCDM @@MFDANCDM SDFDM AHIADS@KHMF NO A@RHR U@M DDM ODQ OQNCTBS SD

ADO@KDMI@@QKHIJR@ERBGQHIUHMFRODQBDMS@FD

QS 5DQU@MFDM NMCDQCDKDM RSDKS CD SDBGMHBTR VDDQ SDQ ADRBGHJJHMF U@M CD

BNMRTLDMS LDS THSYNMCDQHMF U@M CD NMCDQ F@Q@MSHD NE SDFDM DDM

FDQDCTBDDQCDOQHIRUDQU@MFDMNMCDQCDKDM

QS $DMQDO@Q@SHDCHDMSNOYNC@MHFDVHIYDSDVNQCDMTHSFDUNDQCC@SDDMSNDRSDK

C@@QM@VDDQUNKKDCHFUNKCNDS@@MCDUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHESDMCHDNOFQNMC

U@MDDMU@ME@AQHDJRVDFD@@MFDAQ@BGSUDHKHFGDHCRJDTQLDQJFDKCDMC@MVDK

AHI GDS NMSAQDJDM C@@QU@M @@M CD VDSSDKHIJD UDQDHRSDM SDQY@JD #HS GNTCS

NMCDQLDDQ HM C@SQDO@Q@SHDRLNDSDM VNQCDMTHSFDUNDQCLDSNQHFHMDKD DM

CNNQCDE@AQHJ@MSNNJSDQY@JDU@MUDHKHFGDHCRJDTQLDQJDMDMUNNQRBGQHESDM

FDF@Q@MCDDQCDNMCDQCDKDM 5DQDMHFHMF +DUDQ@MBHDQRU@M 'THRGNTCDKHIJD

OO@Q@SDMHM-DCDQK@MC

CQDRRDQUHBD@ECDKHMF

-DCDQK@MC

$&EE@AQHDJRRDQUHBD/NRSATR " KOGDM@@@MCCDM11HIM

2DQUHBDHHMENQL@SHDKHIM

UNNQAADYNDJRRDQUHBDSDBGMHBTRDDMNNMCDQCDKDM

SDK

"NMRTLDMSDMADK@MFDM

UNNQ@@KFDLDMDOOQNCTBSNNEFFDAQTHJRHMENQL@SHD

SDKVVVV@DFMK



DKDBSQNKTW

3DLODQ@STTQHMRSDKKHMF

#DSDLODQ@STTQVNQCS@TSNL@SHRBG

FDQDFDKCDMJ@MUDQGNNFCVNQCDM

LHMCDQJNTCCNNQCDJMNOM@@QDDM

K@FDQBHIEDQSDCQ@@HDMNEUDQK@@FC

VNQCDMJNTCDQCNNQCDJMNOM@@Q

DDMGNFDQBHIEDQSDCQ@@HDM!HIGDS

HMRSDKKDMU@MCDITHRSDRS@MCCHDMSTDQ

QDJDMHMFLDDSDGNTCDMC@SCD

SDLODQ@STTQHMGDS@OO@Q@@S@EG@MJDKHIJ

HRU@M

q CDJ@LDQSDLODQ@STTQ

q CDEQDPTDMSHDV@@QLDDCDCDTQDM

FDNODMCVNQCDM

q CDGNDUDDKGDHCKDUDMRLHCCDKDMHM

CDJ@RS

q CDOK@@SRU@MGDS@OO@Q@@S

6HI@@CUHRDQDMTTCCDJJMNO@@@MU@MJDKHIJ

NOCCDLLHCCDMRRS@MCSSDCCQ@@HDM

SSDMSHD

'DSJJ@MUUNNQJNLDMCC@SHHMCHDMCCD

SGDQLNRS@@SJMNOHHMCCDJJNTCRSDRRS@MC

FDCQ@@HCHHRAAHIUNNQADDKCSSDMFFDUNKFD

U@MYYDDQVV@QLD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNNEGGDSRRMDK

VHKKDMJJNDKDMUU@MFFQNSDGGNDUDDKGDCDM

CQ@MJDMCCDBBNLOQDRRNQBBNMSHMTKKNNOS

V@@QCNNQ@@TSNL@SHRBGDNNMSCNNHHMFUU@M

CDJJNDKUDQC@LODQMMHDSOOK@@SRUHMCSDDM

YHBGCC@@QNOHHIR@@EYDS##Q@@HHHMCC@S

FDU@KCCDSSGDQLNRS@@SJMNOMM@@QDDDM

V@SLLHMCDQJJNTCDRRS@MCYYNC@S

@TSNL@SHRBGDNNMSCNNHHMFJJ@M

OK@@SRUHMCDMGGHDQCNNQRRO@@QSTTSSDUDMR

DMDQFHD

2MDKUQHDYDM

#QTJUNNQGDSRMDKUQHDYDMCDJMNO"

'DSK@LOID#KHBGSNO

#DYDETMBSHDRSNOSM@TTQ

@TSNL@SHRBG

*NMSQńKDK@LOHDhSD

V@QLv 

(MCHDMGDSJNMSQŃKDK@LOID NOKHBGS

C@MVNQCSGHDQCNNQ@@MFDFDUDMC@SCD

HMVDMCHFDSDLODQ@STTQNMUDHKHFUNNQ

GDSADV@QDMU@MCHDOUQHDR@QSHJDKDM

FDVNQCDMHR

!HICDDDQRSDHMFDAQTHJM@LDNEM@DDM

RBGNNML@@JADTQSKHBGSGDS

JNMSQŃK@LOIDNOSNSC@SCDHMVDMCHFD

SDLODQ@STTQGDSUDHKHFDMHUD@TADQDHJS

GDDES

3DLODQ@STTQ@K@QL

KRTVCHDOUQHDRJ@RSLDSDDM

@JNDRSHRBGSDLODQ@STTQRHFM@@KHR

THSFDQTRSJKHMJSSDFDKHIJLDSGDS

NOKHBGSDMU@MGDSQNCDK@LOIDDDM

@JNDRSHRBGRHFM@@KC@S@@MFDDESC@SCD

ADV@@QSDLODQ@STTQSDGNNFQDROSD

V@QLHR

'DS@JNDRSHRBGDRHFM@@KAKHIESGNNQA@@Q

SNSC@SGDSQNCDK@LOIDTHSF@@SNET

CNNQHMRBG@JDKDMU@MCD

RMDKUQHDRRBG@JDK@@QGDSRHFM@@K

THSRBG@JDKS

#DRMDKUQHDRRBG@JDK@@QJTMST

THSRBG@JDKDM@KRGDSQNCDK@LOID

THSF@@S

DKDBSQNKTW



1DO@Q@SHDUNNQV@@QCDM

.MYD QDO@Q@SHDUNNQV@@QCDM YHIM BNMENQL CD @EROQ@@J STRRDM CD

"NMRTLDMSDMANMCDM5KDG@M

QS @MCDBNMRTLDMSY@KM@DDMLDKCHMFU@MDDMRSNQHMFYNLNFDKHIJCHQDBS

CNBGTHSDQKHIJAHMMDMġġMVDQJC@FVNQCDMLDCDFDCDDKCNOVDKJDC@FGDS

ADYNDJU@MCDSDBGMHBTRY@KOK@@SRUHMCDM#DQDO@Q@SHDY@K@KRQDFDKAHMMDM

YDUDMVDQJC@FDMM@CDLDKCHMFYHIMTHSFDUNDQC

QS

@ KUNQDMR CD QDO@Q@SHD VNQCS UDQQHBGS Y@K CD SDBGMHBTR DDM NMCDQYNDJ

THSUNDQDMM@@QCDUDQLNDCDKHIJDNNQY@@JU@MCDFDLDKCDRSNQHMF @MCD

G@MCGHDQU@MY@KGHIDDMYNM@TVJDTQHFLNFDKHIJDFDRODBHEHBDDQCDADFQNSHMF

L@JDM U@M CD SNS@KD QDO@Q@SHDJNRSDM HMBKTRHDE UNNQQHIJNRSDM DM CH@FMNRD

JNRSDM #DRFDUQ@@FC Y@K CDYD ADFQNSHMF CNNQ CD SDBGMHBTR RBGQHESDKHIJ

VNQCDMU@RSFDKDFC

A (MCHDM CD BNMRTLDMS LDS GDS ADFQNSD ADCQ@F MHDS @JJNNQC F@@S Y@K NO

UDQYNDJGDSSDQDO@QDQDMSNDRSDKVNQCDMSDQTFFDAQ@BGSHMCDRS@@SV@@QHM

GDS@@MCDSDBGMHBTRVDQC@@MFDANCDM-@C@SCHSHRFDRBGHDCYTKKDM@KKDDM

CDJNRSDMU@MUNNQQHICDMDM@QADHCRKNNMHMQDJDMHMFVNQCDMFDAQ@BGS NO

A@RHR U@M CD VDQJDKHIJD ADRSDCD SHIC C@MVDK U@M DDM UNNQ@E U@RSFDRSDKC

S@QHDE

QS (MCHDMSHICDMRGDSTHSUNDQDMU@MCDQDO@Q@SHDCTHCDKHIJVNQCSC@S

@ CD NNQROQNMJDKHIJD QDO@Q@SHD CNNQ QDCDKHIJDQVHIR MHDS SD UNNQYHDMD

NLRS@MCHFGDCDMMHDSSDFDMGDSADFQNSDADCQ@FJ@MVNQCDMTHSFDUNDQCNE

A NNJ@MCDQDC@MHMCDADFQNSHMFUNNQYHDMDQDO@Q@SHDRMNNCY@JDKHIJYHIMY@K

NUDQKDFLDSCDBNMRTLDMSOK@@SRUHMCDMDMDDMGDQYHDMDJNRSDMADFQNSHMF

VNQCDM FDL@@JS (M FDU@K CD BNMRTLDMS C@@QLDD @KRMNF MHDS @JJNNQC

F@@SFDKCSDUDMDDMRGDSHM@QSHJDKAADO@@KCD

QS #D QDO@Q@SHD Y@K YNUDDK LNFDKHIJ SHICDMR GDS DDQRSD ADYNDJ VNQCDM

THSFDUNDQC(MCHDMNLGDSSNDRSDKHMVDQJDMCDRS@@SSDAQDMFDMDDMSVDDCD

ADYNDJMNNCY@JDKHIJHRY@K

@ CHQDBS CNBG THSDQKHIJ AHMMDM ġġM VDQJC@F CNNQ CD ADSQDEEDMCD RDQUHBD

NQF@MHR@SHD NE CNNQ CD SDBGMHBTR LDS CD BNMRTLDMS CD C@STL UNNQ DDM

SVDDCDADYNDJVNQCDM@EFDROQNJDM

A DDM GDQG@KHMFRADYNDJ Y@K @KR QDFDK AHMMDM SHDM VDQJC@FDM M@ CD LDKCHM

OK@@SRUHMCDM

B UNNQDDMSVDDCDNEC@@QNOUNKFDMCADYNDJY@KFDDMUNNQQHIS@QHDEHMQDJDMHMF

VNQCDMFDAQ@BGS SDMYHI CD MNNCY@@J UNNQ DDMGDQG@KHMFRADYNDJ @@M CD

BNMRTLDMSHRSNDSDRBGQHIUDM

DKDBSQNKTW



'DSHMUQHDYDMU@MUDQRD

KDUDMRLHCCDKDM

(MGDS CHDOUQHDRU@JJTMST

UDQRDKDUDMRLHCCDKDMHMUQHDYDMDM

CHDOUQHDROQNCTJSDMADV@QDM

(MCHDMGDSHMUQHDYDMU@MUDQRD

KDUDMRLHCCDKDMCHQDJSM@CDDDQRSDHM

FDAQTHJM@LDNEM@DDM

RBGNNML@@JADTQSF@@SOK@@SRUHMCDM

CQ@@HC@MCD2TODQHMUQHDRRBG@JDK@@Q

DMK@@SCDUQHDYDQSDMLHMRSDTTQ

KDDFUQHDYDM

/K@@SRCDHMSDUQHDYDMKDUDMRLHCCDKDM

HMGDSU@J@KRHM%HFTQ@@MFDFDUDM

C@@QHRCDSDLODQ@STTQGDSK@@FRS

.LCDNOGDSSXODOK@@SID@@MFDFDUDM

GNDUDDKGDHCKDUDMRLHCCDKDMHMSD

UQHDYDMCHDMSTCDYDNOGDSUQHDYDMCD

UK@JSDOK@@SRDM

!HIHMUQHDYMHMCDK@CDMHRCDL@W

GNDUDDKGDHCJKDHMDQ

!DV@QDMU@M

CHDOUQHDROQNCTBSDM

(MCHDMTCDJNDKJ@RSUNNQGDSDDQRSHM

FDAQTHJMDDLSNEG@@QVDDQFDAQTHJS

M@DDMODQHNCDU@MRSHKRS@MCCHDMST

CDSGDQLNRS@@SJMNONOCDJNTCRSD

RS@MCSDCQ@@HDM/K@@SRUDQUNKFDMRCD

CHDOUQHDROQNCTJSDMM@SVDDTTQHMCD

J@RSDMCQ@@HCDSGDQLHRS@@SSDQTFM@@Q

CDFDAQTHJDKHIJDRS@MC

-DDLCDUNKFDMCDQDFDKRHM@BGS

@KRTFQNSDGNDUDDKGDCDMUNDCRDKLNDS

HMUQHDYDMJTMST@KKDK@CDMDML@MCDM

ADG@KUDCDNMCDQRSDTHSGDS@OO@Q@@S

UDQVHICDQDMDMGDSUNDCRDKCHQDBSNOCD

JNDKOK@SDMKDFFDM+DSDQNOC@STCD

L@WHLTLADK@CHMFMHDSNUDQRBGQHICS

CDYDUHMCSTNOCDYHIJ@MSU@MGDS

ANUDMFDCDDKSDHMCHDMUNNQYHDM

!DK@MFQHIJ

KRAAHIUNNQADDKCCCNNQRRSQNNLTHSU@KCCHD

K@MFDQCCTTQSCC@M@@@MFDFDUDMVVNQCSHHM

CDSS@ADKSSDBGMHRBGDFFDFDUDMRAAHI??SHIC

NLUU@Mll¦"MM@@Qll¦"SSDFF@@MOODQ

TTQCCDNNOFDRK@FDMOOQNCTBSDM

NMNOYDSSDKHIJNNMSCNNHCVVNQCDMLLNDSDM

CDYDCCHQDBSFFDBNMRTLDDQCVVNQCDMNNE

NMLHCCDKKHIJSSNDADQDHCDDMMM@@@EJNDKHMF

NOMHDTVHHMFDUQNQDM

10 kg



DKDBSQNKTW

V@MMDDQ GDS OQNCTBS UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS

NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM

/QNCTBSDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM

NUDQG@MCHFC@@MNEFDYNMCDMM@@QNMYDRDQUHBDCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRD

J@MRKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDOQNCTBSDM

(MCHDM GDS OQNCTBS YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE

FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M

LHMTSDMADCQ@@FSVNQCDMCDGHDQCNNQNMSRS@MDDWSQ@JNRSDM@@MCDFDAQTHJDQ

HMQDJDMHMFFDAQ@BGS2BG@CDCHDNMSRS@@SCNNQ@AMNQL@KDHMNETHSANTVJNLS

SDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ

(MCHDM AHMMDM CD F@Q@MSHDODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD CDEDBS

GDQG@@KCDKHIJ LHRKTJS NE CD GDQRSDKKHMFJNRSDM CHROQNONQSHNMDDK YHIM VNQCS HM

NUDQKDFLDSCDFDAQTHJDQDDMFDKHIJV@@QCHFDUDQU@MFHMFFDKDUDQC(MFDU@KU@M

UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMR GDSQDBGSUNNQNLDDMUDQFNDCHMF SD QDJDMDM

M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD

'DQRSDKKHMFNMCDQF@Q@MSHDGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDF@Q@MSHDSDQLHIMMNBG

@@MU@MFU@MDDMMHDTVDF@Q@MSHDSDQLHIMSNSFDUNKF

.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM F@Q@MSHD U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO

GDSYDKECDFDAQDJ

5DQCDQD NE @MCDQD @@MROQ@JDM HM GDS AHIYNMCDQ UDQFNDCHMF U@M RBG@CD

NMSRS@@MATHSDMGDSOQNCTBSYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHC

MHDSVDSSDKHIJHRU@RSFDKDFC

(MFDU@KU@M@@MROQ@JDKHIJGDHCY@KDDMUDQFNDCHMFCD@@MJNNOV@@QCDU@MGDS

OQNCTBSMHDSNUDQSQDEEDMSDMYHIVDSSDKHIJ@MCDQRHRADO@@KC

#DYD F@Q@MSHDUNNQV@@QCDM FDKCDM UNNQ HM -DCDQK@MC FDJNBGSD DMNE HM FDAQTHJ

YHIMCDOQNCTBSDM(MCHDMDDMOQNCTBSM@@QGDSATHSDMK@MCVNQCSFDAQ@BGSCHDMSCD

FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSOQNCTBSUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@

RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM

GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD OQNCTBSDM CHDMS CD

FDAQTHJDQYHBGSDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM-DCDQK@MC-NNCY@JDKHIJDNE

FDVDMRSD@@MO@RRHMFDMU@KKDMMHDSNMCDQCDF@Q@MSHDDMJTMMDMMHDS@KSHICVNQCDM

@@MFDAQ@BGS

.NJM@@EKNNOU@MCDF@Q@MSHDSDQLHIMRS@@SNMYDRDQUHBDCHDMRSTSDQADRBGHJJHMF

CQDR22DQUHBDCHDMRS

$KDBSQNKTW22DQUHBD

5DMMNNSRVDF

""& +/'$- -##$-11()-



DKDBSQNKTW

#HDOUQHDRJ@KDMCDQ

#DRXLANKDMFDUDMCDCHUDQRDRNNQSDM

CHDOUQHDROQNCTBSDM@@M#DFDS@KKDM

FDUDMUNNQHDCDQDRNNQS

CHDOUQHDROQNCTBSCDNORK@FSHICHM

L@@MCDM@@M.ECDGNNFRSDNECD

K@@FRSDV@@QCDU@MCD@@MFDFDUDM

NORK@FSHICFDKCSG@MFS@EU@MCD

JV@KHSDHSU@MCDKDUDMRLHCCDKDMDMCD

ADG@MCDKHMFUNNQ@EF@@MC@@MGDS

HMUQHDYDM

'DSNMSCNNHDMU@M

HMFDUQNQDMOQNCTJSDM

#DCHDOUQHDROQNCTJSDMLNDSTUłłQ

FDAQTHJHMCDJNDKJ@RSNEAHI

J@LDQSDLODQ@STTQK@SDMNMSCNNHDM@K

M@@QFDK@MFCDADRBGHJA@QDSHIC

*KDHMDNEHMRSTJJDMHMFDUQNQDM

OQNCTJSDMJTMMDMNMLHCCDKKHIJFDJNNJS

NEFDA@JJDMVNQCDM#DJNNJNE

A@JSHICY@KC@MM@STTQKHIJHDSRK@MFDQYHIM

()RK@@SIDR

!HIGDS@OO@Q@@SVNQCDMNELDDQCDQD

HIRK@@SIDRUNNQGDSL@JDMU@MHIRAKNJIDR

FDKDUDQC

5TKYDLDSCQHMJV@SDQDMOK@@SRYDHM

GDSUQHDRU@J

&DAQTHJFFDDMLLDS@KDMUUNNQVDQODMNNL

CDKK@@SIDRKKNRSSDVVQHJJDMŬ

3(/2

3HORGDSHMUQHDYDM

$MJDKDADK@MFQHIJDSHOR

q CDL@WGNDUDDKGDHC

KDUDMRLHCCDKDMCHDTJTMSHMUQHDYDM

HMTTQRS@@S@@MFDFDUDMNOGDS

fSXODOK@@SIDt

q GDSHMUQHDYDMCTTQSTTQ5NDF

FDCTQDMCDCDYDSHICFDDM@MCDQDHM

SDUQHDYDMKDUDMRLHCCDKDMSND

q UDQCDDKCDKDUDMRLHCCDKDMHM

G@MCY@LDONQSHDR#DYDUQHDYDM

RMDKKDQHMDMAHIK@SDQFDAQTHJGNDEST

RKDBGSRCDADMNCHFCDGNDUDDKGDHC

SDNMSCNNHD

q 5DQO@JCDKDUDMRLHCCDKDMHM

@KTLHMHTLNEJTMRSRSNEENKHD2KTHSCD

O@JIDRFNDCDMKTBGSCHBGS@E

q YNQFDQUNNQC@SHMSDUQHDYDMO@JIDR

MHDSHM@@MQ@JHMFJNLDMLDSQDDCR

HMFDUQNQDMOQNCTJSDMCD

SDLODQ@STTQU@MCDYDK@@SRSDYNT

C@@QCNNQJTMMDMRSHIFDM

q UDQLHICQDBGSRSQDDJRDJNMRTLOSHD

U@MHIRKNKKHDRTHSGDSUQHDRU@JTYNT

TVLNMCGTHCJTMMDMUDQAQ@MCDM

q RBGQHIECDHMUQHDRC@STLNOCDO@JIDR

YNC@STCDGNTCA@@QGDHCRCTTQJTMS

JNMSQNKDQDM

#DRXLANKDMNOCDK@CDMFDUDMCD

CHUDQRDRNNQSDMCHDOUQHDROQNCTBSDM@@M

#DFDS@KKDMFDUDMUNNQHDCDQDRNNQS

CHDOUQHDROQNCTBSCDNORK@FSHICHM

L@@MCDM@@M.ECDGNNFRSDNECD

K@@FRSDV@@QCDU@MCD@@MFDFDUDM

NORK@FSHICFDKCSG@MFS@EU@MCD

JV@KHSDHSU@MCDKDUDMRLHCCDKDMDM

CDADG@MCDKHMFUNNQ@EF@@MC@@M

GDSHMUQHDYDM

10-1210 -1 210 -1 210 -1 23-63-63-63-63-41-2

DKDBSQNKTW



& 1 -3($2$15("$ %#$+(-&

.MYD OQNCTBSDM VNQCDM LDS CD FQNNSRS LNFDKHIJD YNQFUTKCHFGDHC FDOQNCTBDDQC

#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYDRDQUHBDCHDMRSY@KCHS

NOUDQYNDJGDQRSDKKDMYNVDKAHMMDM@KRATHSDMCDF@Q@MSHDSDQLHIM#DKDUDMRCTTQU@MGDS

OQNCTBSVNQCSC@@QCNNQMHDSMDF@SHDEADĳMUKNDC

.MCDQRS@@MCDF@Q@MSHDUNNQV@@QCDMYHIMFDRSNDKCNOCD$41HBGSKHIM$&DM

GDS!TQFDQKHIJ6DSANDJ#DC@@QTHSUNNQSUKNDHDMCDQDBGSDMAKHIUDMNMUDQKDS

.NJ CD F@Q@MSHDUDQOKHBGSHMFDM U@M CD UDQJNODQ M@@Q CD DHMCFDAQTHJDQ AKHIUDM

NM@@MFDS@RS

5NNQCHSOQNCTBSUDQKDMDMVHIF@Q@MSHDUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM

 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS

FDAQDJDM@@M GDSOQNCTBSCHDYHBGNODMA@QDMAHMMDML@@MCDMU@M@ECD

C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ(MFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDD

FDKHIJ SD RSDKKDM FDAQTHJ HR CD F@Q@MSHD ADODQJS SNS  L@@MCDM 5NNQ

SVDDCDG@MCROQNCTBSDMFDKCSDUDMDDMRDDMSDQLHIMU@ML@@MCDM

 #DF@Q@MSHDOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSOQNCTBSJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM

CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM

GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL

 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDM NL LNFDKHIJD UDQCDQD RBG@CD SD

UNNQJNLDM#DF@Q@MSHD@@MROQ@@JUDQU@KSHMCHDMGDSFDAQDJMHDSAHMMDMSVDD

L@@MCDMM@U@RSRSDKKHMFHRFDLDKC

 5NNQ DDM ADQNDO NO F@Q@MSHD CHDMS GDS @@MJNNOADVHIR LDS @@MJNNO DMNE

KDUDQHMFRC@STL SD VNQCDM NUDQKDFC !HI NMSAQDJDM C@@QU@M CHDMS @MCDQ

NUDQSTHFDMCADVHIRSDVNQCDMNUDQKDFC

 #D F@Q@MSHD GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM YN@KR

UHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHFFDAQTHJ

 #D F@Q@MSHD GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD

JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSOQNCTBSNMADCTHCDMCYHIM

 #DF@Q@MSHDFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ

@ BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ

A @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM

B UNNQGDSOQNCTBSNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM

C BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM

 F@Q@MSHDGDDESFDDMADSQDJJHMFNOFDAQDJDMCNNQSQ@MRONQSRBG@CDCHDATHSDM

NMYDUDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCHRNMSRS@@MMHDSU@JJTMCHFDHMRS@KK@SHDNELNMS@FD

UDQJDDQC FDAQTHJ FDAQDJJHF NMCDQGNTC NE GDS MHDS HM @BGS MDLDM U@M CD

FDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM

 'DS QDBGS NO F@Q@MSHD UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ

GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE

(NL)

DKDBSQNKTW



q OK@@SRFFDDMJJNNKYTTQGNTCDMCDNNE

LNTRRDQDMCDCCQ@MJDMHHMGGDS

UQHDRU@JCCDAAKHJIDRNNEEEKDRRDM

YNTCDMJJTMMDMNNMSOKNEEDM

3HORGDSCHDOUQHDROQNCTBSDM

-DDLCDUNKFDMCDQDFDKRHM@BGS

q BNMSQNKDDQNECDCHDOUQHDROQNCTBSDM

HMCDVHMJDKNOCDITHRSDVHIYD

ADV@@QCVNQCDM

q AQDMFCDCHDOUQHDROQNCTBSDMM@

@@MJNNOYNRMDKLNFDKHIJNUDQM@@Q

GDSUQHDRU@J

q NODMCDCDTQ@KSHICYNVDHMHFDMYN

JNQSLNFDKHIJ

q VDDRGDDKUNNQYHBGSHFAHI@@MJNNO

U@MCHDOUQHDROQNCTBSDMV@MS

FDCDDKSDKHIJNMSCNNHCDV@QDML@FT

MHDSNOMHDTVHMUQHDYDM

q MNSDDQCDE@AQHJ@SHDC@STLDM

QDRODBSDDQCDUDQU@KC@STLU@MCD

E@AQHJ@MS

.-#$1'.4#

-DDLUUłłQHHDCDQDGG@MCDKHMF@@KSHIC

DDQRSCCDRRSDJDQTTHSCCD

V@MCJNMS@JSCNNR

!DK@MFQHIJ

#HS@@OO@Q@@SAADU@S

JNNKV@SDQRSNEEDMHHMGGDS

JNDKBHQBTHSNNMCDQGNTCDDM

AHIUTKKHMFCCHDMSCC@@QNLTTHSRKTHSDMC

CNNQCCNNQCCDEE@AQHJ@MSAADUNDFC

ODQRNMDDKTTHSFDUNDQCSSDVVNQCDM

/DQHNCHDJDQDHMHFHMF

,@@J@EG@MJDKHIJU@MCDNLFDUHMF

ġġMSNSSVDDJDDQODQI@@QCD

JNMCDMRNQDMCDLNSNQADHCD@@MCD

@BGSDQJ@MSU@MCDJ@RSRSNEUQHILDSDDM

ANQRSDKNERSNEYTHFDQLDSANQRSDK

*HIJDDQUNNQTTHSMMHDS@@@MDDUDMSTDKD

RK@MFDMDDMNEJJ@ADKRAAHMMDMHMCCD

QTHLSDSSDSSQDJJDMCCDYDSSD

UDQOK@@SRDMNNESSDAADRBG@CHFDM

2SNEADKDLLDQSCDV@QLSD@EFHESDDM

UDQGNNFSYNCNDMCDGDS

DMDQFHDUDQAQTHJ-@@QADGNDESDJTMST

CDATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSK@OODMLDS

K@TVV@QLV@SDQDMDDMMDTSQ@@K

GTHRGNTCRBGNNML@@JLHCCDKC@@QM@

@EMDLDMLDSRBGNNMV@SDQ'DS

UDQCHDMS@@MADUDKHMFCDATHSDMJ@MS@E

DMSNDHMCDVHSSD@TSNV@RSDYDSSDM

5DDKRRODBHEHDJDRRBGNNML@@JLHCCDKDM

UNNQJJDTJDMNOODQUK@JJDMAADU@SSDM

BGDLHRBGD@@FDMSH@CCHDCCDJJTMRSRSNE

FDCDDKSDRUU@MCCHS@@OO@Q@@SJJTMMDM

@@MS@RSDMADRBG@CHFDM @MFDQ@CDM

VNQCSCCTRCCDDDWSDQMDAADJKDCHMFUU@MCCHS

@OO@Q@@STTHSRKTHSDMCLLDSVV@QLVV@SDQ

DMDDDMJJKDHMAADDSID@@EV@RLHCCDK

RBGNNMSSDLL@JDM

&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC

6HI@CUHRDQDMTUłłQCDODQHNCDC@SCD

JNDKJ@RSMHDSFDAQTHJSVNQCSCD

UNKFDMCDG@MCDKHMFDMTHSSDUNDQDM

q MDDLCDRSDJDQTHSCD

V@MCBNMS@BSCNNR

q UDQVHICDQ@KKDROHIYDMDMCQ@MJDMTHS

CDJ@RS

q K@@SCDJ@RSFDGDDKNMSCNNHDMDM

L@@JCDAHMMDMV@MCDMQDJJDM

JNQUDMDMCDQFDKHIJDFNDCRBGNNM

q K@@SCDCDTQDMNODMRS@@M

SDMDHMCDGDSNMSRS@@MU@M

NM@@MFDM@LDFDTQSDUNNQJNLDM

'DSNMSCNNHDM

#DNMSCNNHHMFU@MCDUQHDRQTHLSDGDDES

@TSNL@SHRBGOK@@SR



DKDBSQNKTW

#1$2*+ -3$-#($-23

$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL

$+$"31.+472$15("$

!DQFDMRDRSDDMVDF

+DLADDJ

3DKDENM



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

3DKDE@W





$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD

!DKFHĤ

&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF

$+$"31.+47'.,$/1.#4"32

1TDCD!HSANTQF+

+TWDLANTQF'@LL

3DKDENM



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

3DKDE@W



$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT

+TWDLATQF



DKDBSQNKTW

3$"'-(2"'$&$&$5$-2















-DSSNHMGNTCHMKHSDQU@MGDSUQHDRFDCDDKSD

$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GI@@Q

(MUQHDRB@O@BHSDHSHMJFG

3HICNLU@M¦"M@@Q¦"SDF@@MODQTTQ

$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GG

ELDSHMFDMHMLL

GNNFSD

AQDDCSD

@CHDOSD

#DYDFDFDUDMRUHMCSTNOGDSF@Q@MSHDADVHIRNENOGDSSXODOK@@SID

U@MGDS@OO@Q@@S

23.1(-&

(MCHDMGDS@OO@Q@@SMHDSNEMHDSFNDC

ETMJHNMDDQSJNMSQNKDDQC@M

q NECDRSDJDQFNDCHMGDS

RSNOBNMS@BSYHS

q NECDDKDJSQHBHSDHSRNLRTHSFDU@KKDMHR

q NECDSGDQLNRS@@JMNONOCDITHRSD

RS@MCRS@@S

*TMSTCDRSNQHMFMHDSYDKE

KNJ@KHRDQDMDMUDQGDKODMQ@@COKDDF

C@MCDCHBGSRAHIYHIMCDRDQUHBDCHDMRS

&DDECC@@QAHI@@KSHICGGDSLLNCDKDDMGGDS

SXODMTLLDQUU@MCCDJJ@RSNNO##DYD

FDFDUDMRUUHMCSTTNNOGGDSFF@Q@MSHDADVHIR

NENNOGGDSSSXODOK@@SIDCC@SYYHBG

KHMJRNMCDQ@@@MCCDAAHMMDMYHICDUU@MGGDS

@OO@Q@@SAADUHMCS

DKDBSQNKTW



GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE

V@MMDDQ GDS SNDRSDK UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS

NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM

3NDRSDKKDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM

NUDQG@MCHFCNEFDYNMCDMM@@QNMYDJK@MSDMCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRDJ@M

RKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDSNDRSDKKDM

(MCHDM GDS SNDRSDK YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE

FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M

LHMTSDM ADCQ@@FS C@M VNQCDM CD GHDQCNNQ NMSRS@MD DWSQ@ JNRSDM @@M CD

FDAQTHJDQ HM QDJDMHMF FDAQ@BGS 2BG@CD CHD NMSRS@@S CNNQ @AMNQL@KD HM NE

THSANTVJNLSSDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ

(MCHDM AHMMDM CD V@@QANQFODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD FDAQDJ

LDDQL@@KRLHRKTJSNECDGDQRSDKKHMFJNRSDMCHROQNONQSHNMDDKYHIMVNQCSHMNUDQKDF

LDS CD FDAQTHJDQ DDM FDKHIJV@@QCHFD UDQU@MFHMF FDKDUDQC (M FDU@K U@M

UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMR GDSQDBGSUNNQNLDDMUDQFNDCHMF SD QDJDMDM

M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD

'DQRSDKKHMFNMCDQV@@QANQFGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDV@@QANQFSDQLHIMMNBG

@@MU@MFU@MDDMMHDTVDV@@QANQFSDQLHIMSNSFDUNKF

.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM V@@QANQF U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO

GDSYDKECDFDAQDJ

5DQCDQDNE@MCDQD QDBGSDMHMGDSAHIYNMCDQUDQFNDCHMFU@MRBG@CDNMSRS@@M

ATHSDMGDSSNDRSDKYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHCMHDSVDSSDKHIJ

HR U@RSFDKDFC (M FDU@K U@M @@MROQ@JDKHIJGDHC Y@K DDM UDQFNDCHMF CD

@@MJNNOV@@QCDU@MGDSSNDRSDKMHDSNUDQSQDEEDM

#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM!DKFHĤFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJYHIMCD

SNDRSDKKDM (MCHDM DDM SNDRSDK M@@Q GDS ATHSDMK@MC VNQCS FDAQ@BGS CHDMS CD

FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSSNDRSDKUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@

RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM

GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD SNDRSDKKDM CHDMS CD

FDAQTHJDQYHBGYDKESDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM!DKFHĤ-NNCY@JDKHIJDNE

FDVDMRSD @@MO@RRHMFDM U@KKDM MHDS NMCDQ CD V@@QANQF DM JTMMDM MHDS @KSHIC

VNQCDM@@MFDAQ@BGS

.NJM@@EKNNOU@MCDV@@QANQFSDQLHIMRS@@SNMYDJK@MSDMCHDMRSTSDQADRBGHJJHMF

DKDBSQNKTW



(-23 ++ 3($

/K@@SRU@MNORSDKKHMF

/K@@SRGDS@OO@Q@@STHSCDATTQSU@M

V@QLSDAQNMMDMBDMSQ@KDUDQV@QLHMF

J@BGDKREDKKDYNMMDRSQ@KDMDMY

.LUDHKHMFGDHCRQDCDMDMLNDSCD

UDMSHK@SHDYNC@MHFYHIM@KR@@MFDFDUDMHM%HF

/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SNMCDQ

JDTJDMG@MFJ@RSIDR

/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SYNMCDQ

JDTJDMG@MFJ@RSIDR

SSDMSHD

9NQFDDQUNNQCC@SCCDUUDMSHK@SHD

NODMHMFDMSSHICDMRFFDAQTHJMMHDS

VNQCDM@@EFDCDJS

3DMDHMCDNMDEEDMGDCDMHMCDUKNDQNO

SDGDEEDMHRCDJ@RSUNNQYHDMU@MġġMNE

LDDQUDQRSDKKA@QDUNDSIDR

100 mm10 mm

10 mm

NP00

$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF

.UDQSTHFTDQU@MC@SCDMDSRO@MMHMF

DMCDMDSEQDPTDMSHDVDKJDNOGDS

SXODOK@@SIDHMCDJ@RSRS@@M

@@MFDFDUDMNUDQDDMJNLDMLDSCD

MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDHMTV

VNMHMF$DM@EVHIJHMFNOCD

MDSRO@MMHMFSNSOKTRNELHMTRHR

SNDFDRS@@M!HI@@MRKTHSHMFNODDM

@MCDQDRO@MMHMFCHDMSTDDMFDRBGHJSD

SQ@MRENQL@SNQSDFDAQTHJDM#DRSDJDQ

L@F@KKDDMFDOK@@SRSVNQCDMHMDDM

FD@@QCRSNOBNMS@BS

#DJ@RSHRC@@QNLUNNQYHDMU@MDDM

RODBH@@KCQHD@CDQHFRMNDQFDRBGHJS

UNNQDDMFD@@QCRSNOBNMS@BS,NBGS

GDSRSNOBNMS@BSHMTVVNMHMFMHDS

FD@@QCYHIMC@MCHDMSDDMDQJDMC

HMRS@KK@SDTQGDS@OO@Q@@SUNKFDMRCD

FDKCDMCDMNQLDMSD@@QCDM

6HIVVHIYDMTTDDQNNOCC@SRRBG@CDNNEKKDSRDK

UDQNNQY@@JSCCNNQGGDSMMHDSUUNKCNDM@@@M

CHSUUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHESMMHDSNNMCDQCCD

UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCUU@MCCDEE@AQHJ@MS

U@KS

#HS@OO@Q@@SUNKCNDS@@MCD

UNKFDMCD$&QHBGSKHIMDM

q $$&

QHBGSKHIMU@MLDS

ADSQDJJHMFSNSCDQ@CHNNMSRSNQHMF

q $$&

QHBGSKHIMU@M

+@@FRO@MMHMFDMNODDMUNKFDMCD

VHIYHMFDM

q $$&

QHBGSKHIMU@M

$KDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHS

DMNODDMUNKFDMCDVHIYHMFDM

!DK@MFQHIJ

'DS@OO@Q@@SLNDSU@MGDS

DKDJSQHBHSDHSRMDS@EFDG@@KCJTMMDM

VNQCDMCDRSDJJDQLNDSCTRNNJM@

CDHMRS@KK@SHDADQDHJA@@QAKHIUDM



DKDBSQNKTW

6 1!.1&5..16 1#$-

.MYDSNDRSDKKDMVNQCDMLDSCDFQNNSRSLNFDKHIJD YNQFUTKCHFGDHC FDOQNCTBDDQC

#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYDJK@MSDMCHDMRS

Y@K CHS NO UDQYNDJ GDQRSDKKDM YNVDK AHMMDM @KR ATHSDM CD V@@QANQFSDQLHIM #D

KDUDMRCTTQU@MGDSSNDRSDKVNQCSC@@QCNNQMHDSMDF@SHDEADĳMUKNDC

.MCDQRS@@MCDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMFDRSNDKCNOCD$41HBGSKHIM$&DM

GDS!TQFDQKHIJ6DSANDJ#DC@@QTHSUNNQSUKNDHDMCDQDBGSDMAKHIUDMNMUDQKDS.NJCD

V@@QANQFUDQOKHBGSHMFDM U@M CD UDQJNODQ M@@Q CD DHMCFDAQTHJDQ AKHIUDM

NM@@MFDS@RS

5NNQCHSSNDRSDKUDQKDMDMVHIV@@QANQFUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM

 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS

FDAQDJDM @@M GDS SNDRSDK CHD YHBG NODMA@QDM AHMMDM  L@@MCDM U@M@E CD

C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMMHDS

U@MSNDO@RRHMFHMFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDDFDKHIJSDRSDKKDMFDAQTHJ

 #DV@@QANQFOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSSNDRSDKJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM

CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM

GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL

 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDMNL LNFDKHIJD UDQCDQDRBG@CD SD

UNNQJNLDM

 5NNQDDMADQNDONOV@@QANQFCHDMSGDS@@MJNNOADVHIRLDS@@MJNNODMNE

KDUDQHMFRC@STLSDVNQCDMNUDQKDFC

 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM

YN@KRUHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHF

FDAQTHJ

 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD

JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSSNDRSDKNMADCTHCDMCYHIM

 #DV@@QANQFFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ

q BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ

q @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM

q UNNQGDSSNDRSDKNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM

q BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM

 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO FDAQDJDM CNNQ SQ@MRONQSRBG@CD CHD

ATHSDM NMYD UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHC HR NMSRS@@M MHDS U@JJTMCHFD HMRS@KK@SHD NE

LNMS@FDUDQJDDQCFDAQTHJFDAQDJJHFNMCDQGNTCNEGDSMHDSHM@BGSMDLDM

U@MCDFDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM

 'DS QDBGS NO V@@QANQF UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ

(B)



DKDBSQNKTW

,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR

(MGDSCNBTLDMSDMY@JIDADUHMCDMYHBG

SVDD@ERS@MCGNTCDQRCHDHMCD

ANUDMRSDGNDJDM@@MCD@BGSDQYHICD

FDOK@@SRSCHDMDMSDVNQCDM

#Q@@HCDRBGQNDUDMKNRRSDDJCD

@ERS@MCGNTCDQNMCDQCDRBGQNDEJNODM

CQ@@HCDRBGQNDUDMVDDQU@RS

PR153

#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM

5NNQC@STVDQJY@@LGDCDMF@@S

HSUNDQDMCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS

SQDJJDM

!HIGDSNLYDSSDMU@MGDSCDTQRBG@QMHDQ

F@@ST@KRUNKFSSDVDQJ

q 6HIQ@CDMT@@MCDVDQJY@@LGDCDM

LDSSVDDODQRNMDMTHSSDUNDQDM

#DSVDDCDODQRNNMJ@MC@MCD

CDTQU@MGDS@OO@Q@@SRSDUHF

U@RSGNTCDM

q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNODMNODM

CDCDTQ

q 5DQVHICDQCDJKDHMDJTMRSRSNE@ECDJJHMF

U@MCDJTMRSRSNECDTQRSQHODMADUDRSHF

CDYD@@MCD@MCDQDJ@MSC

q +DFGDS@OO@Q@@SNOYeM@BGSDQJ@MS

DKDBSQNKTW



q 5DQVHICDQCDRBGQNDEU@MCD

RBG@QMHDQ@ECDJJHMF@

q 2BGQNDEGDSANUDMRSDRBG@QMHDQKNRDM

MDDLGDSVDFA

q #Q@@HCDRBGQNDETHSDMUDQVHICDQCD

RSNNSCNOB

q -DDLCDANUDMRSDCDTQKNR

q 5DQVHICDQLAUFDQDDCRBG@OGDS

@ECDJJ@OIDDCQ@@HCD

RBG@QMHDQODMU@MGDSNMCDQRSD

RBG@QMHDQETHSDMAQDMFCDYDNO

CDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M

q !QDMFCDCDTQVDDQ@@M

q "NMSQNKDDQNECDUNNQJ@MSU@MCD

CDTQDMO@Q@KKDKKNNOSLDSCD

UNNQJ@MSU@MCDANUDMJ@MS

q !DUDRSHFCDRSNNSCNONOCD

SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS

q /K@@SRDMADUDRSHFGDSANUDMRSD

RBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD

FDAQTHJR@@MVHIYHMFNOCD

SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS

q !DUDRSHFCDRBGQNDEU@MGDSMHDTVD

CDTQRBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD

FDAQTHJR@@MVHIYHMF

q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNO

q .ODMCDCDTQDMGDQOK@@SRCD

JTMRSRSNERSQHONOCDANUDMRSDCDTQ

LAURBGQNDUDM

!DUDRSHFCDG@MCFQDODMNOCD

SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSADUDRSHFCD

JTMRSRSNE@ECDJJHMFDMLDDFDKDUDQCLDS

CDFDAQTHJR@@MVHIYHMFHMCDNODMHMFDM

9DSGDS@OO@Q@@SVDDQNOYeM

OKDJYDSGDSV@SDQO@RV@BGSSDM

LHMRSDSVDDTTQDMRSDDJCDRSDJJDQHM

GDSRSNOBNMS@BS

4JTMSGDSCDTQRBG@QMHDQNNJSDFDM

ADS@KHMFCNNQDDMU@JL@MK@SDM

NLYDSSDM-DDLC@MBNMS@BSNOLDS

NMYDRDQUHBD@ECDKHMF

!DK@MFQHIJ

"NMSQNKDDQMM@CCDQQHBGSHMFUU@MCCDCCDTQDM

FDVHIYHFCSSDGGDAADMNNE@@KKDRRBGQNDUDM

FNDCUU@RSFDCQ@@HCYYHSSDMDDMNNEGGDS

CDTQQTAADQFFNDCNNOCCDRRONMMHMFRRKTHS

(MDDDMJJNTCUUDQSQDJHMCCDVVHMSDQJJ@M

GDSFFDADTQDMCC@SCC@SMMHDSGGDSFFDU@KHHR

-@DDMJDKDCC@FDMYY@KGGDSQQTAADQYYHBG

DBGSDQ@@@MFDO@RSGGDAADM66HKSTTCC@S

ADRONDCHFFDMCC@MJJTMSTTGGDSQQTAADQ

V@QLLL@JDMLLDSDDDMEEŅGM

Electrolux EUF23291W Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EUF23291W

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Electrolux EUF23291W Handleiding

Electrolux EUF23291W Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten