Electrolux EHG9833X Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EHG9833X

Type: Handleiding

3@AKDCDBTHRRNM

*NBGLTKCD

$'&

MNSHBDCTSHKHR@SHNM

FDAQ@TBGR@MVDHRTMF

DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW

!HDMUDMTDC@MRKDLNMCDC$KDBSQNKTW

-NTRUNTRQDLDQBHNMRCDK@BNMEH@MBDPTDUNTRMNTRSġLNHFMDYDMBGNHRHRR@MSTM

@OO@QDHK$KDBSQNKTWPTHMNTRDROġQNMRUNTR@BBNLO@FMDQ@@FQġ@AKDLDMS@TEHKCT

SDLOR

TSQ@UDQRCTMDK@QFDF@LLDCDOQNCTHSRCDPT@KHSġK@UNKNMSġC$KDBSQNKTWDRSCD

UNTRQDMCQDK@UHDOKTR@FQġ@AKD

5NTRONTUDYDMUNHQPTDKPTDRDWDLOKDRRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBD

-NTRUNTRHMUHSNMRĐOQDMCQDPTDKPTDRLHMTSDRONTQCġBNTUQHQBDFTHCDPTHUNTR

ODQLDSSQ@CDOQNEHSDQ@TLHDTWCDSNTRKDR@U@MS@FDRCDUNSQDMNTUDK@OO@QDHK

-NTRUNTR@RRTQNMRPTDRNMTSHKHR@SHNMUNTRNEEQHQ@INTQ@OQĠRINTQR@SHRE@BSHNMDS

RġQġMHSġ

AHDMSŃS

DKDBSQNKTW

+DRRXLANKDRRTHU@MSRUNTRFTHCDQNMSSNTS@TKNMFCDK@KDBSTQDCDUNSQDMNSHBD

)

"NLLDMSKHQDUNSQDMNSHBDCfTSHKHR@SHNM

UDQSHRRDLDMSRHLONQS@MSR  

#DRBQHOSHNMCDKe@OO@QDHK  

4SHKHR@SHNMCDUNSQDS@AKDCDBTHRRNM  

"NMRDHKRCeTSHKHR@SHNM  

$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD  

&@Q@MSHD2DQUHBDBKHDMSĠKD  

Kf@SSDMSHNMCDKfTSHKHR@SDTQ

Kf@SSDMSHNMCDKfHMRS@KK@SDTQ

"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDR  

(MRS@KK@SHNM  

C@OS@SHNMCDRAQŖKDTQR@TF@YTSHKHRġ 

$MB@RSQDLDMS  

/NRRHAHKHSġRCeDMB@RSQDLDMS  

2NLL@HQD

(MRSQTBSHNMRCDRġBTQHSġ

#DRBQHOSHNMRCeNOġQ@SHNMR

"NMRDHKRDSQDBNLL@MC@SHNMR

(MENQL@SHNMRRTQKeDMUHQNMMDLDMS

"DS@OO@QDHKDRSBNMENQLD@TW#HQDBSHUDR"NLLTMHS@HQDR"$$RTHU@MSDR

r!@RRD3DMRHNM

r OO@QDHK&@Y

r"NLO@SHAHKHSġ$KDBSQNL@FMġSHPTD

r#HQDBSHUDR&ġMġQ@KDRDSLNCHEHB@SHNMRRTBBDRRHUDR

5DTHKKDYKHQD@SSDMSHUDLDMSBDRQDL@QPTDR@U@MSCHMRS@KKDQDSCTSHKHRDQUNSQD

@OO@QDHK-NTRCĢBKHMNMRSNTSDQDRONMR@AHKHSĢDMB@RCDCNLL@FDRNT

C@BBHCDMS OQNUNPTĢR O@Q K@OO@QDHK CT E@HS CT MNMQDRODBS CD BDR

@UDQSHRRDLDMSR

"DRHMRSQTBSHNMRRNMSU@K@AKDRTMHPTDLDMSONTQKDRO@XRCNMSKDRRXLANKDR

CfHCDMSHEHB@SHNMEHFTQDMSRTQK@BNTUDQSTQDCDBDSSDMNSHBDCfTSHKHR@SHNMDSRTQ

Kf@OO@QDHKKTHLģLD

DKDBSQNKTW

4SHKHR@SHNM

q "DS@OO@QDHK@ġSġBNMĝTONTQĢSQDTSH

KHRġO@QCDR@CTKSDR5DHKKDYĐBDPTDKDR

DME@MSRMXSNTBGDMSO@RDSMDKTSHKH

RDMSO@RBNLLDTMINTDS

q K@QġBDOSHNMCDK@OO@QDHKCġA@KKDYKD

NTE@HSDRKDCġA@KKDQHLLġCH@SDLDMS

5ġQHEHDYRNM@RODBSFġMġQ@K%@HSDRKDR

ġUDMSTDKKDRQġRDQUDR

O@QġBQHSRTQKD

ANMCDKHUQ@HRNMNTRTQKDANMCDMKĠ

UDLDMSCNMSUNTRF@QCDQDYTMDWDL

OK@HQD

q 5NSQD@OO@QDHKDRSCDRSHMġĐTMTR@FD

CNLDRSHPTDMNQL@K-DKTSHKHRDYO@RĐ

CDREHMRBNLLDQBH@KDRNTHMCTRSQHDKKDR

NTONTQC@TSQDRATSRPTDBDKTHONTQ

KDPTDKHK@ġSġBNMĝT

q -DLNCHEHDYO@RNTMDRR@XDYO@RCD

LNCHEHDQKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRCDBDS

@OO@QDHK"DK@QDOQġRDMSDQ@HSTMC@M

FDQONTQUNTR

q U@MSCTSHKHRDQUNSQD@OO@QDHK@RRTQDY

UNTRPTHK@ġSġBNQQDBSDLDMSQ@BBNQCġ

ONTQKDSXODCDF@YCHRSQHATġ

q "DS@OO@QDHKMeDRSO@RCDRSHMġĐĢSQD

TSHKHRġ O@Q CDR DME@MSR NT CDR

ODQRNMMDR CNMS KDR B@O@BHSġR

OGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDR

NTKDL@MPTDCeDWOġQHDMBDDS CD

BNMM@HRR@MBDKDRDLOĢBGDMSCeTSHKHRDQ

Ke@OO@QDHKR@MRQHRPTDKNQRPTeHKRRNMS

R@MRRTQUDHKK@MBDNTDMKe@ARDMBD

CeHMRSQTBSHNM CeTMD ODQRNMMD

QDRONMR@AKDPTHOTHRRDKDTQ@RRTQDQ

TMD TSHKHR@SHNM CD Ke@OO@QDHK R@MR

C@MFDQ

q 3DMDYKDRDME@MSRĐCHRS@MBDODMC@MS

KDENMBSHNMMDLDMSK@S@AKDCDBTHRRNM

DSKDRQġBHOHDMSRRġBG@TEEDMSDSODT

UDMSQDRSDQBG@TCRKNMFSDLOR@OQĠR

K@QQĢSCDK@OO@QDHK

q !@HRRDY NT ġSDHFMDY SNTINTQR K@

EK@LLDCTMAQŖKDTQ@U@MSCDQDSHQDQTM

QġBHOHDMS

q -TSHKHRDYI@L@HRUNSQDS@AKDĐUHCD

R@MRQġBHOHDMSCDRRTR

q RRTQDYUNTRPTDKDRL@MDSSDR

RNMSSNTINTQRDMONRHSHNM@QQģS

KNQRPTDK@OO@QDHKMDRSO@RTSHKHRĢ

q -TSHKHRDYO@RCDQġBHOHDMSRHMRS@AKDR

NTCġENQLġRHKRODTUDMSRDQDMUDQRDQ

DSOQNUNPTDQTM@BBHCDMS

q +DRQġO@Q@SHNMRMDCNHUDMSĢSQDDEEDB

STġDRPTDO@QTMRDQUHBD@OQĠRUDMSD

PT@KHEHġ4MDQġO@Q@SHNMMNMBNMENQLD

ODTSĢSQDK@B@TRDCDFQ@UDRCNLL@

FDR

q -DBNMRDQUDYO@RĐOQNWHLHSġCDK@O

O@QDHKCDROQNCTHSRHMEK@LL@AKDRRDM

RHAKDR@TWSDLOġQ@STQDRDWDLOKDR

OQNCTHSRCDMDSSNX@FDANLAD@ġQN

RNKR

q RRTQDYUNTRPTDKDRDME@MSRMDL@

MHOTKDMSO@RBNLL@MCDR

UDQSHRRDLDMSRHLONQS@MSR

"NMRDQUDYBDSSDMNSHBDCTSHKHR@SHNM@UDBUNSQD@OO@QDHK2HK@OO@QDHK

CDU@HSģSQDUDMCTNTBĢCĢĒTMD@TSQDODQRNMMD@RRTQDYUNTRPTDK@MN

SHBDCTSHKHR@SHNMK@BBNLO@FMD+DMNTUDKTSHKHR@SDTQONTQQ@@KNQRģSQDHM

ENQLĢCTENMBSHNMMDLDMSCDBDKTHBHDSCDR@UDQSHRRDLDMSRRXQ@OONQS@MS

"DR@UDQSHRRDLDMSRNMSĢSĢQĢCHFĢRONTQUNSQDRĢBTQHSĢDSBDKKDC@TSQTH

%Q@MĞ@HR

DKDBSQNKTW

q -DK@HRRDYQHDMRTQK@S@AKDCDBTHRRNM

4MDLHRDDMENMBSHNMMDLDMS@BBHCDM

SDKKDONTQQ@HSOQNUNPTDQTMHMBDMCHD

q 2HUNTRTSHKHRDYTM@OO@QDHKġKDBSQHPTDĐ

OQNWHLHSġCDUNSQDS@AKDCDBTHRRNM

UDHKKDY@BDPTDKDBĒAKDC@KHLDMS@SHNM

CDBDS@OO@QDHKġKDBSQHPTDMDRNHSO@R

DMBNMS@BS@UDBK@RTQE@BDBG@TCDCD

K@S@AKD

q 2TQUDHKKDY@SSDMSHUDLDMSK@BTHRRNMKNQR

CDEQHSTQDC@MRKGTHKDNTK@FQ@HRRD

q $UHSDYSNTSBNTQ@MSC@HQ2HTMAQŖKDTQ

MDOQġRDMSDO@RTMDEK@LLDQġFTKHĠQD

MDSSNXDYKDRNHFMDTRDLDMS2HKHMBNM

UġMHDMSRTARHRSDE@HSDR@OODK@TRDQ

UHBD@OQĠRUDMSD

q 2HK@S@AKDDRSġPTHOġDCTMBNTUDQBKD

MDSSNXDYKDRNHFMDTRDLDMSDSMDKD

EDQLDYPT@OQĠRPTDKDRAQŖKDTQRNMS

QDEQNHCH

q -DSSNXDYK@OO@QDHK@OQĠRBG@PTDTSHKH

R@SHNMUNTROQNKNMFDQDY@HMRHR@CT

QġDCDUHDDSUNTRġUHSDQDYTML@TU@HR

ENMBSHNMMDLDMSCDRAQŖKDTQRDSCDR

ANTFHDRC@KKTL@FD

q U@MSSNTSMDSSNX@FDNTHMSDQUDMSHNM

SDBGMHPTD@RRTQDYUNTRPTDK@OO@QDHK

DRSCġAQ@MBGġġKDBSQHPTDLDMSDSBNL

OKĠSDLDMSQDEQNHCH

q +@OO@QDHKMDODTSĢSQDMDSSNXġĐK@U@

ODTQBG@TCDMH@UDB@OO@QDHKĐIDSCD

U@ODTQBG@TCD

q +TSHKHR@SHNMCTM@OO@QDHKCDBTHRRNM

@TF@YBNMCTHSĐK@OQNCTBSHNMCDBG@

KDTQDSCGTLHCHSġC@MRK@OHĠBDNŔHKDRS

HMRS@KKġ5DHKKDYĐ@RRTQDQTMDANMMD

@ġQ@SHNMCDK@BTHRHMDL@HMSDMDY

NTUDQSRKDRNQHEHBDRC@ġQ@SHNMM@STQDKKD

NTHMRS@KKDYTMCHRONRHSHEC@ġQ@SHNM

LġB@MHPTD

q 4MDTSHKHR@SHNMHMSDMRHUDDSOQNKNMFġD

CDK@OO@QDHKODTSMġBDRRHSDQTMD@ġQ@

SHNMRTOOKġLDMS@HQDDMNTUQ@MSK@ED

MĢSQDNTTMD@ġQ@SHNMOKTRDEEHB@BD

O@QDWDLOKDDM@TFLDMS@MSK@OTHR

R@MBDCDK@UDMSHK@SHNMLġB@MHPTDRH

DKKDDWHRSD

q "DS@OO@QDHKMDRSO@RQ@BBNQCġĐTM

CHRONRHSHECġU@BT@SHNMCDROQNCTHSRCD

BNLATRSHNM(KCNHSĢSQDHMRS@KKġDSQ@B

BNQCġBNMENQLġLDMS@TWQĠFKDRCHMR

S@KK@SHNMDMUHFTDTQ4MD@SSDMSHNMO@Q

SHBTKHĠQDRDQ@@BBNQCġD@TWCHRONRH

SHNMR@OOKHB@AKDRDML@SHĠQDCDUDMSHK@

SHNM

q 5DHKKDYĐMDQHDMK@HRRDQRTQK@S@AKDODM

C@MSDS@OQĠRKTSHKHR@SHNMCDRYNMDCD

BTHRRNMSNQBGNMREDTHKKDRC@KTLH

MHTLOK@RSHPTDDSB

q "G@MFDYKDSTX@TC@QQHUġDCTF@YTM

ODT@U@MSKDWOHQ@SHNMCDK@C@SDCD

UHDHKKHRRDLDMSHMCHPTġDRTQBDKTHBH

q -TSHKHRDY I@L@HR CD ANTSDHKKD CD

OQNO@MDC@MRUNSQDBTHRHMDNT@TSQD

KNB@KEDQLġ

q -TSHKHRDYPTDKDR@BBDRRNHQDRKHUQġR

@UDBUNSQD@OO@QDHKTMCHEETRDTQCD

BG@KDTQO@QDWDLOKDDMCNLL@FDQ@HS

K@S@AKDCDBTHRRNM

(MRS@KK@SHNM

q +DRNOġQ@SHNMRCHMRS@KK@SHNMDSCD

AQ@MBGDLDMSCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġDR

O@QTMODQRNMMDKPT@KHEHġDSRTHU@MSKDR

MNQLDRDMUHFTDTQ

q 2HKHMRS@KK@SHNMġKDBSQHPTDCDUNSQD

G@AHS@SHNMMġBDRRHSDTMDLNCHEHB@SHNM

ONTQ KD AQ@MBGDLDMS CD UNSQD

@OO@QDHKE@HSDR@OODKĐTMġKDBSQHBHDM

PT@KHEHġ

q RRTQDYUNTRPTDK@OO@QDHKDRSHMRS@KKġ

C@MRTMDOHĠBDBNQQDBSDLDMS@ġQġD

TMD L@TU@HRD UDMSHK@SHNM ODTS

DMSQ@ıMDQ TM L@MPTD CNWXFĠMD

"NMRTKSDYTMHMRS@KK@SDTQPT@KHEHġNT

@CQDRRDYUNTRĐK@BNLO@FMHDCD

CHRSQHATSHNMCTF@YCDUNSQDQġFHNM

DKDBSQNKTW

q "DSSD S@AKD DRS BNMĝTD ONTQ

ENMBSHNMMDQDM5LNMNOG@Rġ4M

ġUDMSTDK AQ@MBGDLDMS ONKXOG@Rġ

R@MRMDTSQD5ODTSOQNUNPTDQK@

CDRSQTBSHNMCDRENXDQR

/QNSDBSHNMCD

KDMUHQNMMDLDMS

3NTRKDRL@SġQH@TWL@QPTġRO@QKD

RXLANKD RNMSQDBXBK@AKDR#ġONRDY

KDRC@MRTMDCġBGDSSDQHDOQġUTDĐBDSDE

EDSQDMRDHFMDYUNTR@TOQĠRCDRRDQUHBDR

CDUNSQDBNLLTMDONTQPTHKROTHRRDMS

ĢSQDQġBTOġQġRDSQDBXBKġR

$MB@RC@MNL@KHDCDENMBSHNMMD

LDMSKDUDMCDTQCDUNSQD@OO@QDHKDRSKD

OQDLHDQG@AHKHSġĐHMSDQUDMHQ CġE@TSCġ

LġM@FDLDMSCDUNSQDO@QSEDQLDSTQDCT

L@F@RHMNŔUNTR@UDYDEEDBSTġK@BG@S

UDTHKKDYBNMRTKSDQKD"DMSQD"NMS@BS

"NMRNLL@SDTQRPTHUNTRBNLLTMH

PTDQ@@KNQRK@CQDRRDCTM2DQUHBD OQĠR

5DMSD

$MB@RCHMSDQUDMSHNMRTQK@OO@

QDHKDWHFDYCTRDQUHBD@OQġRUDMSDKDR

OHġBDRCDQDBG@MFDBDQSHEHĢDR"NMR

SQTBSDTQ

+DRXLANKD RTQKDOQNCTHSNTRNM

DLA@KK@FDHMCHPTDPTDBDOQNCTHSMDODTS

ĢSQDSQ@HSġBNLLDCġBGDSLġM@FDQ(KCNHS

ĢSQDQDLHR@TONHMSCDBNKKDBSDCġCHġĐBDS

DEEDSBNKKDBSDDSQDBXBK@FDCTL@SġQHDK

ġKDBSQHPTDDSġKDBSQNMHPTD$MOQNBġC@MS

ĐK@LHRD@TQDATSCDKe@OO@QDHKC@MRKDR

QĠFKDRCDK@QSMNTROQġRDQUNMRKeDMUHQNM

MDLDMSDSMNSQDRġBTQHSġRe@RRTQ@MS@HMRH

PTDKDCġBGDSRRDQNMSSQ@HSġRC@MRCDR

BNMCHSHNMRNOSHLTL/NTQNASDMHQOKTRCD

CġS@HKRRTQKDQDBXBK@FDCDBDOQNCTHS

UDTHKKDYOQDMCQDBNMS@BS@UDBKDRRDQUHBDR

CDUNSQDBNLLTMDNTKDL@F@RHMNŔUNTR

@UDYDEEDBSTġKe@BG@S

DKDBSQNKTW

#DRBQHOSHNMCDKf@OO@QDHK

 !QŖKDTQ@TWHKH@HQD

 !QŖKDTQRDLHQ@OHCD

 !QŖKDTQQ@OHCD

 !QŖKDTQSQHOKDBNTQNMMD

 ,@MDSSDRCDBNLL@MCDCDR

AQŖKDTQR















DKDBSQNKTW

4SHKHR@SHNMCDUNSQDS@AKDCDBTHRRNM

+DRBNLL@MCDR

+DRL@MDSSDRPTHBNLL@MCDMSKDR

AQŖKDTQRRNMSCNSġDRCDONRHSHNMROQHM

BHO@KDRCTSHKHR@SHNM

 ONRHSHNM@QQĢS

  CġAHSL@WHLTL

 CġAHSLHMHLTL

"G@PTDAQŖKDTQDRSBNMSQŃKġO@QTM

QNAHMDSĐUDQQNTHKK@FDCDRĢBTQHSĢHKDRS

HLONRRHAKDCDSNTQMDQK@L@MDSSDR@MRK@

ONTRRDQ

/NTQ@KKTLDQTMAQŖKDTQ

 OOTXDYRTQK@BNLL@MCDCTAQŖ

KDTQBGNHRHDSSNTQMDYK@UDQRK@F@T

BGDITRPT@TQDOĠQDCDCġAHSL@WH

LTL



,@HMSDMDYK@BNLL@MCDDMENMBġD

ODMC@MSRDBNMCDRDMUHQNM@OQĠR

K@OO@QHSHNMCDK@EK@LLDONTQ@BSHUDQ

K@RġBTQHSġSGDQLNBNTOKD

$MB@RCDBNTOTQDCġKDBSQHBHSġUNTR

ONTUDYTSHKHRDQUNSQDS@AKDCDBTHRRNM

R@MR@UNHQQDBNTQR@TRXRSĠLD@TSN

L@SHPTD/NTQBDK@OQġRDMSDYTMD

EK@LLD@TAQŖKDTQ

 /K@BDYKDQġBHOHDMSRTQKDAQŖKDTQ

 1ġFKDYKDCġAHSRDKNMKDRMġBDRRHSġR

CDUNSQDOQġO@Q@SHNMDMUNTR@RRT

Q@MSPTDK@EK@LLDMDCġANQCDO@R

CTENMC

/NTQĢSDHMCQDKDRAQŖKDTQR

3NTQMDYK@BNLL@MCDC@MRKDRDMR

CDR@HFTHKKDRCTMDLNMSQDITRPTĐK@AT

SġDRTQK@ONRHSHNM@QQĢS



+NQRPTDUNTRE@HSDRCDREQHST

QDRRTQUDHKKDY@SSDMSHUDLDMSK@

BTHRRNMB@QKGTHKDNTK@FQ@HRRD

ONTQQ@HSE@BHKDLDMSRDMEK@L

LDQO@QRTHSDCTMDRTQBG@TEED

)

DKDBSQNKTW

U@MSK@OQDLHġQDTSHKHR@SHNMCDUNSQD@OO@QDHK

U@MSK@OQDLHġQDTSHKHR@SHNMCD

UNSQD@OO@QDHKQDSHQDYSNTSDRKDR

ġSHPTDSSDR OTAKHBHS@HQDR DS KD

@TSNBNKK@MSR R@TE K@ OK@PTD

RHFM@KDSHPTDPTHONTQQ@HDMSRD

SQNTUDQRTQKDOK@MCDBTHRRNM

"NMRDHKRCfTSHKHR@SHNM

+DRAQŖKDTQR

EHMCNASDMHQTMQDMCDLDMSL@WH

LTLCDBG@PTDAQŖKDTQTSHKHRDYCDRQġ

BHOHDMSR @C@OSġR @T CH@LĠSQD CDR

AQŖKDTQR

!QŖKDTQSQHOKDBNTQNMMD

CH@LĠSQDCTQġBHOHDMSBL

!QŖKDTQQ@OHCD

CH@LĠSQDCTQġBHOHDMSBL

!QŖKDTQRDLHQ@OHCDBDMSQ@K

CH@LĠSQDCTQġBHOHDMSBL

!QŖKDTQ@TWHKH@HQD

CH@LĠSQDCTQġBHOHDMSBL

q -DOK@BDYTMQġBHOHDMSRTQTMAQŖKDTQ

PT@OQĠR@UNHQ@KKTLġBDKTHBH

q -TSHKHRDYPTDCDRQġBHOHDMSRBQDTW

q RRTQDYUNTRPTDK@EK@LLDMDCġ

ANQCDO@RCTENMCCTQġBHOHDMS

q +NQRCDKTSHKHR@SHNMCDK@S@AKDCD

BTHRRNMHKDRSHLOġQ@SHECDQDRODBSDQ

KDRCH@LĠSQDRHMCHPTġROTNQBG@PTD

YNMD CD BTHRRNM @EHM CġUHSDQ K@

CġSġQHNQ@SHNM CDR L@MDSSDR CD

BNLL@MCD

q 2TQUDHKKDY @SSDMSHUDLDMS K@

BTHRRNMKNQRPTDUNTRE@HSDRCDR

EQHSTQDR KGTHKD NT K@ FQ@HRRD

ODTUDMSE@BHKDLDMSRDMEK@LLDQ

O@QRTHSDCTMDRTQBG@TEED

q 2HUNTRTSHKHRDYTMDB@RRDQNKDCNMSKD

CH@LĠSQDDRSOKTRODSHSPTDBDKTHPTHDRS

QDBNLL@MCġK@EK@LLDU@RġSDMCQD

@TCDKĐ CD K@ A@RD HMEġQHDTQD CT

QDġBHOHDMSB@TR@MSTMDRTQBG@TEED@T

MHUD@TCDK@ONHFMġDCTQġBHOHDMS

DKDBSQNKTW

q 2HK@EK@LLDCTMAQŖKDTQRġSDHMS@BBH

CDMSDKKDLDMSQ@LDMDYK@L@MDSSDBNQ

QDRONMC@MSDRTQK@ONRHSHNM@QQĢSDS@S

SDMCDYTMDLHMTSD@U@MSCDQ@KKTLDQKD

AQŖKDTQ

r +DRRTQE@BDRDM@BHDQHMNWXC@AKD

ODTUDMS SDQMHQ RHKR RNMS

DWBDRRHUDLDMS BG@TEEĢR +@

BTHRRNM OQNKNMFĢD @UDB CDR

B@RRDQNKDRDME@ĴDMBDNTCDROK@SR

DMENMSDMDRSO@RQDBNLL@MCĢD

#DOKTRMTSHKHRDYO@RCDO@OHDQ

C@KKTLHMHTLONTQQDBNTUQHQKDR

QĢBHOHDMSRODMC@MSKDTQTSHKHR@SHNM

q 5DHKKDY Đ BDPTD KDR QġBHOHDMSR MD

CġANQCDMSO@RCTOK@MCDBTHRRNMDSĐ

BDMSQDQUNRQġBHOHDMSRRTQKDRYNMDRCD

BTHRRNM

q -TSHKHRDYO@RCDQġBHOHDMSRHMRS@AKDRNT

CġENQLġRHKRODTUDMSRDQDMUDQRDQDS

OQNUNPTDQTM@BBHCDMS

q +DRQġBHOHDMSRMDCNHUDMSO@RDMSQDQDM

BNMS@BS@UDBKDRBNLL@MCDR

q +TSHKHR@SHNMBNMSHMTDDSHMSDMRHUDCD

UNSQDS@AKDCDBTHRRNMCDL@MCDTMD

@ġQ@SHNMRTOOKġLDMS@HQDNTUQDYTMD

EDMĢSQDNT@TFLDMSDYK@OTHRR@MBD

C@ROHQ@SHNMLġB@MHPTDRHDWHRS@MSD

DKDBSQNKTW

$MSQDSHDMDSMDSSNX@FD

U@MSCDOQNBĢCDQ@TMDSSNX@

FDCĢAQ@MBGDYĢKDBSQHPTD

LDMSK@OO@QDHK@RRTQDYUNTR

PTDSNTSDRKDRL@MDSSDRRNMS

RTQ K@ ONRHSHNM@QQģS g u DS

@SSDMCDYPTDK@OO@QDHKRNHSQD

EQNHCH

+DRAQŖKDTQR

z +@UDYKDRBG@OD@TWCDAQŖKDTQR@UDB

CDKD@TBG@TCDDSTMCġSDQFDMS

CNTWDMOQDM@MSRNHMCDMKDUDQ

SNTSDHMBQTRS@SHNM2HMġBDRR@HQD

UNTR ONTUDY TSHKHRDQ TMD ODSHSD

AQNRRDDM@BHDQ

z &@QCDYKDRBNTQNMMDRCDRAQŖKDTQR

DMO@QE@HSġS@SCDOQNOQDSġKDTQDM

BQ@RRDLDMSODTSB@TRDQCDRCHEEHBTK

SġRC@KKTL@FD

z 2HUNTR@UDYCġLNMSġKDRAQŖKDTQR

ONTQKDRMDSSNXDQUDHKKDYĐQDLDSSQD

BNQQDBSDLDMSDMOK@BDKDRBNTQNM

MDRDSBG@OD@TWCDAQŖKDTQRO@QE@H

SDLDMSRDBR

+DRFQHKKDR

z +@UDYKDRFQHKKDRĐKD@TBG@TCD@CCH

SHNMMġDCTMCġSDQFDMSCNTW4SHKHRDY

RH ADRNHM TM OQNCTHSKġFĠQDLDMS

@AQ@RHE

z OQĠRKDMDSSNX@FDUDHKKDYĐBDPTD

KDR FQHKKDR RNHDMS BNQQDBSDLDMS

ONRHSHNMMġDR

z /NTQPTDKDRAQŖKDTQRENMBSHNMMDMS

BNQQDBSDLDMS OK@BDY KDR FQHKKDR

BNLLD HMCHPTġ RTQ K@ EHFTQD BH

BNMSQDKDREHKRCDK@FQHKKDCNHUDMSĢSQD

BDMSQġRO@QQ@OONQS@TWAQŖKDTQR

5DHKKDYĒMDO@RDMCNLL@FDQ

K@S@AKDCDBTHRRNMKNQRCDK@

LHRDDMOK@BDCDRFQHKKDR

121

28,

3@AKDRĢPTHOĢDRCDFQHKKDRDM

ENMSD@OQġRKDTQMDSSNX@FD

QDOK@BDYKDRFQHKKDRC@MRKDTQ

ONRHSHNM HMHSH@KD EHM CD

QĢ@KHRDQ BDSSD NOĢQ@SHNM

BNQQDBSDLDMSOK@BDYC@MRTM

OQDLHDQ SDLOR KDR FQHKKDR

K@SĢQ@KDROTHRRDTKDLDMSK@

FQHKKDBDMSQ@KD

DKDBSQNKTW

+DRL@MDSSDR

z 4SHKHRDYTMDġONMFDSQĠRKġFĠQDLDMS

HLAHAġDCD@TR@UNMMDTRD1HMBDY

DSRġBGDYRNHFMDTRDLDMS

/NTQTMLDHKKDTQMDSSNX@FDCTOK@M

CDBTHRRNMKDRL@MDSSDRRNMS@LNUH

AKDR

z RRTQDYUNTRPTDK@L@MDSSDRNHSRTQ

K@ONRHSHNMf QQĢSt

z 1DSHQDYK@L@MDSSD

z OQĠRKDMDSSNX@FDQDLDSSDYDM

OK@BDK@L@MDSSDC@MRR@ONRHSHNMHMH

SH@KD

+NQRCTMDSSNX@FDDM@TBTM

B@RCTKHPTHCDNTCTOQNCTHS

CDMSQDSHDMMDCNHSOĢMĢSQDQĒ

KHMSĢQHDTQCTB@HRRNMNªRD

RHSTDMS KD KDR ĢKĢLDMSR

ĢKDBSQHPTDR

+DCDRRTRCDK@S@AKDCDBTHR

RNM

z /@RRDYTMDġONMFDKġFĠQDLDMSHL

AHAġDCD@TSHĠCDDSRHMġBDRR@HQD

CDCġSDQFDMSCNTW@OQĠRBG@PTD

TSHKHR@SHNM

z $UHSDYSNTSġBNTKDLDMSC@MRKDRNQH

EHBDRCDK@S@AKD

z 4SHKHRDYRHMġBDRR@HQDTMQ@BKNHQROġ

BH@KDSCDROQNCTHSRROġBHEHPTDRUDM

CTRC@MRKDBNLLDQBD

z -TSHKHRDYO@RCNAIDSSQ@MBG@MSBNT

SD@TFQ@SSNHQSNTQMDUHRDSBNT

CġONMFDĐE@BD@AQ@RHUD

z -TSHKHRDYO@RCDCġSDQFDMSR@AQ@RHER

NTBNQQNRHERSDKRPTDANLADR@ġQN

RNKRONTQENTQOQNCTHSRCġS@BG@MSR

OQNCTHSR@MSHQNTHKKDONTCQDRĐQġBT

QDQ

z $MKDUDYQ@OHCDLDMSCDK@S@AKD

CD BTHRRNM KDR S@BGDR CD

UHM@HFQD BHSQNM RDK DS KDR

RTARS@MBDR@BHCDRDS@KB@KHMDR

DMFĢMĢQ@K

-DSSNX@FD CD K@ ANTFHD

C@KKTL@FD

"DR @OO@QDHKR RNMS LTMHR

C@KKTLDTQRġKDBSQHPTDR+@KKTL@FDDRS

@RRTQġO@QTMDfANTFHDtDMBġQ@LHPTD

@UDB TMD ġKDBSQNCD LġS@KKHPTD Đ

KMSġQHDTQ%HFCDRRTRKDSSQD"/NTQ

ġUHSDQKDRCHEEHBTKSġRC@KKTL@FDL@HMSD

MHQBDRCDTWġKġLDMSRDMO@QE@HSġS@SCD

OQNOQDSġDSUDHKKDYĐBDPTDKDRNQHEHBD

CDRAQŖKDTQRMDRNHDMSO@RNARSQTġR

$ &KDSHDXGXEUOHXU

% &RURQQHGXEUOHXU

& %RXJLHG¶DOOXPDJH

' 6pFXULWpWKHUPRFRXSOH

3QHOKDBNTQNMMD

DKDBSQNKTW

#HLDMRHNMRCDKNTUDQSTQDONTQ

KDMB@RSQDLDMSC@MRKDOK@MCD

SQ@U@HK

UNHQBG@OHSQDf$MB@RSQDLDMSt

+@QFDTQ LL

/QNENMCDTQ LL

#HLDMRHNMRCDK@OO@QDHK

+@QFDTQ LL

/QNENMCDTQ LL

"@Q@BSĢQHRSHPTDRSDBGMHPTDR

/THRR@MBDCDRAQŖKDTQR

!QŖKDTQ1@OHCD &@Y-@STQDKJ6

!TS/QNOJV

!QŖKDTQ3QHOKD"NTQNMMD J6

!QŖKDTQ2DLHQ@OHCD J6

!QŖKDTQ TWHKH@HQD J6

KHLDMS@SHNM 5]'Y

HQMġBDRR@HQDĐK@BNLATRSHNM L



G

"@SġFNQHD (($

OO@QDHKQġFKġDM4RHMDONTQENMBSHNMMDQ

@UDBF@YSXOD&&LA@Q

38/$#$ #Í!(3 #Í!(3 #Í!(3" +.1(%(04$-.,(- +

!1ă+$41 " +.1(%(04$ " +.1(%(04$

-.,(- + ,(-(,4, & 9- 341$+ & 9!43/1./

J6 J6 LA@Q

1DOĠQD L



G 1DOĠQD FG

HMIDBSDTQ

& &

HMIDBSDTQ

& &

LL LA@QLA@Q LL

TWHKH@HQD/DSHS        

2DLHQ@OHCD        

1@OHCD &@Y-@STQDK       

!TS/QNO



3QHOKD"NTQNMMD

       

#H@LġSQDCDK@UHRCDQĢFK@FD

!QŖKDTQ !XO@RRLL

TWHKH@HQD 

2DLHQ@OHCD 

1@OHCD 

3QHOKD"NTQNMMD 

DKDBSQNKTW

(MRS@KK@SHNM

$LOK@BDLDMS

#ĢAQ@MBGDY Kf@OO@QDHK @U@MS

SNTSDHMSDQUDMSHNM

"DS@OO@QDHK@OO@QSHDMSĐK@B@SġFNQHD

CHRNK@SHNMSGDQLHPTDŭ7ŭDSHK@ġSġ

BNMĝTONTQĢSQDDMB@RSQġNTOK@BġĐ

BŃSġCe@TSQDRLDTAKDRRDKNMK@MNQLD

DMUHFTDTQ($"

+DRLDTAKDRITWS@ONRġR@TBBŃSġR

CDK@S@AKDCDBTHRRNMMDCNHUDMSO@R

CġO@RRDQK@G@TSDTQCDBDKKDBH

+DRANQCRK@SġQ@TWCDK@CġBNTOD

OQ@SHPTġDCNHUDMSRDSQNTUDQĐ@TLNHMR

LLCDRLTQRNTCDRLDTAKDR

K@SġQ@TW

+DR LDTAKDR RTRODMCTR NT KDR

GNSSDR CNHUDMS ĢSQD HMRS@KKġR Đ TMD

G@TSDTQ LHMHL@KD CD  LL @T

CDRRTRCDK@S@AKDCDBTHRRNM

-HMRS@KKDYO@RKe@OO@QDHKOQĠRCD

L@SġQH@TW HMEK@LL@AKDR O@Q DW

QHCD@TWSNQBGNMRDSB

(LONQS@MS

z +eHMRS@KK@SHNMDSKDAQ@MBGDLDMSCD

Ke@OO@QDHKCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġRO@Q

TMODQRNMMDKPT@KHEHġBNMENQLġLDMS

@TWSDWSDRQġFKDLDMS@HQDRDSQĠFKDR

CDKe@QSDMUHFTDTQMNS@LLDMS

z +@MNQLD@OOKHB@AKDONTQBDSXOD

CHMRS@KK@SHNM DRS -!- # 

f(MRS@KK@SHNMR @KHLDMSġDR DM F@Y

BNLATRSHAKDOKTRKġFDQPTDK@HQt

1DBNLL@MC@SHNMR

z 5ġQHEHDYPTDKDCġAHSCTBNLOSDTQDSKD

CH@LĠSQD CDR B@M@KHR@SHNMR RNMS

RTEEHR@MSRONTQ@KHLDMSDQSNTRKDR

@OO@QDHKRCDKeHMRS@KK@SHNMDSUġQHEHDY

PTD SNTR KDR Q@BBNQCR RNMS AHDM

ġS@MBGDR

z -eNLDSSDYO@RCeHMRS@KKDQTMQNAHMDSCD

A@QQ@FDUHRHAKDDS@BBDRRHAKD

1@BBNQCDLDMSF@Y

1@BBNQCDYK@S@AKDĐK@ANTSDHKKDNTĐ

KeHMRS@KK@SHNM RDKNM KDR OQDRBQHOSHNMR

KġF@KDRDMK@L@SHĠQD

z +HMRS@KK@SHNMCTMQNAHMDSC@QQĢS@FQġġ

&!DRSHMCHRODMR@AKD#NMMDYK@

OQġEġQDMBD@TWQ@BBNQCDLDMSREHWDR

RHMNMTSHKHRDYTMEKDWHAKDLġS@KKHPTD

&!$MB@RCTSHKHR@SHNMCDSTX@TW

LġS@KHPTDREKDWHAKDR@RRTQDYUNTR

PTHKRMDMSQDMSO@RDMBNMS@BS@UDB

CDRO@QSHDRLNAHKDRNTPTHKRMDRNHDMS

ġBQ@RġR%@HSDROQDTUDCDK@LĢLD

OQTCDMBDKNQRPTDK@S@AKDCDBTHRRNM

DRSTSHKHRġDDMBNLAHM@HRNM@UDBTM

ENTQ

z "DR S@AKDR CD BTHRRNM ODTUDMS

ENMBSHNMMDQ@TRRHAHDM@UDBCTF@YCD

2KNBGSDQDM & Đ K@ OQDRRHNM

MNLHM@KDCDLA@QPT@UDBCTF@Y

M@STQDK&ĐK@OQDRRHNMMNLHM@KDCD

LA@Q+DENMBSHNMMDLDMS@UDBBDR

CDTWF@YMDQġBK@LD@TBTMQġFK@FD

z U@MSCDLNMSDQK@OO@QDHKUġQHEHDYPTD

KHMRS@KK@SHNMDRSDMLDRTQDC@RRTQDQ

TMD @KHLDMS@SHNM BNQQDBSD CD

K@OO@QDHK OKDHMDB@O@BHSġK@BGTSD

CDOQDRRHNMMDCNHSO@RCġO@RRDQ

"DSSDODQSDCDBG@QFDDRSENMBSHNMCDR

O@Q@LĠSQDRRTHU@MSR

 CġAHSL@WHL@KCTBNLOSDTQ

 CH@LĠSQD DS KNMFTDTQ CDR

STX@TSDQHDRDM@LNMSDSDM@U@KCT

BNLOSDTQ

 RDBSHNMCDO@RR@FDCDRCHUDQR

QNAHMDSRHMSDQB@KġRC@MRKDBHQBTHS

 CH@LĠSQDCDRQ@BBNQCRġUDMSTDKR

(LONQS@MS

RRTQDYUNTRPTDKe@OO@QDHKDRSQġFKġ

ONTQ KD SXOD CD F@Y @TPTDK HK RDQ@

@KHLDMSġ/NTQKDO@RR@FDCeTMF@YĐTM

@TSQDQDONQSDYUNTR@TO@Q@FQ@OGD

ŭ C@OS@SHNMCDRAQŖKDTQR@TF@YTSHKHRġt

DKDBSQNKTW

 $BQNTRHSTġĐKeDWSQġLHSD

CDK@Q@LOD

! )NHMS

" 1@BBNQCNQHDMS@AKDDM

K@HSNM

/NTQTMENMBSHNMMDLDMSBNQQDBSTMD

BNMRNLL@SHNM QġCTHSD DS TMD OKTR

FQ@MCD CTQġD CD UHD CD Ke@OO@QDHK

@RRTQDYUNTR PTD K@ OQDRRHNM

Ce@KHLDMS@SHNMBNQQDRONMC@TWU@KDTQR

HMCHPTġDRC@MRKDS@AKD@T

2HKe@OO@QDHKDRS@KHLDMSġDMF@Y

!TS@MDNT/QNO@MDANTSDHKKDBNMSQŃKDY

PTDKDQġFTK@SDTQCDOQDRRHNMCġAHSDKD

F@YĐTMDOQDRRHNMCDLA@QONTQKD

!TS@MDDSLA@QONTQKD/QNO@MD

U@MSCDRNQSHQCDMNR@SDKHDQRBDS

@OO@QDHK@ġSġSDRSġDSLHR@TONHMSO@Q

TMODQRNMMDKDWODQSDSROġBH@KHRġCD

E@ĝNMĐUNTRCNMMDQTMENMBSHNMMDLDMS

KDLDHKKDTQONRRHAKD

+DQ@BBNQCNQHDMS@AKDDRSCDIĐEHWġĐ

K@Q@LODCe@KHLDMS@SHNMCDKe@OO@QDHKO@Q

TMġBQNTEHKDSġ&ŭ+DROHĠBDR

HMCHPTġDRĐK@EHFNMSġSġLNMSġDRC@MR

KeTRHMD

$EEDBSTDYDMRTHSDKDQ@BBNQCDLDMS

CTSTADCe@QQHUġDCDF@Y

"NMSQńKDYK@O@QE@HSDĢS@MBGĢHSĢ

CT Q@BBNQC DS CD KfDLANTS DM

TSHKHR@MSTMDRNKTSHNMR@UNMMDTRD

%HWDYKe@OO@QDHK@TLDTAKD

DKDBSQNKTW

+DRNOġQ@SHNMRBHCDRRTRODTUDMS

ĢSQDDEEDBSTġDR@HRġLDMS@OQĠRDMB@R

SQDLDMSCDK@S@AKDCDBTHRRNMC@MRKD

LDTAKDCDBTHRHMD

C@OS@SHNMCDRAQŖKDTQR@TF@YTSHKHRĢ

/NTQK@BNMUDQRHNMCDKe@OO@QDHKCeTM

SXODCDF@YĐKe@TSQDNOġQDYBNLLD

RTHS

1DLOK@BDLDMSCDR

HMIDBSDTQR

 .SDYKDRFQHKKDR

 $MKDUDYKDRAQŖKDTQR

 UDBTMDBKġCDCġUHRRDYKDRHMIDB

SDTQR%HFDSQDLOK@BDYKDRO@Q

BDTWBNMUDM@MS@TSXODCDF@YTSH

KHRġUNHQS@AKD@T

 1DLOK@BDYKeġSHPTDSSDCeġS@KKNM@FD

BNKKġDĐBŃSġCTSTX@TCe@KHLDMS@

SHNMDMF@YO@QBDKKDBNQQDRONMC@MS

@TMNTUD@TSXODCDF@Y$KKDRD

SQNTUDC@MRKeDLA@KK@FDCDRHMIDB

SDTQRENTQMHR@UDBK@S@AKD

!1ĢFK@FDCTQ@KDMSH

 KKTLDYBG@BTMCDRAQŖKDTQR

 3NTQMDYKDRL@MDSSDRITRPTeĐKeNA

SDMSHNMCTCġAHSQġCTHS

 1DSHQDYKDRL@MDSSDR

KHLDMS@SHNMDMF@YM@STQDK

 FHRRDYRTQK@UHRCDQġFK@FD%HF

ITRPTeĐKeNASDMSHNMCeTMDODSHSD

EK@LLDQġFTKHĠQD

KHLDMS@SHNMDMF@Y!TS@MDNT

/QNO@MD

 5HRRDYĐENMCK@UHR%HFBDKKD

BHġS@MSCġIĐOQġUTDONTQ@RRTQDQ

KDCġAHSLHMHLTL

"NMSQŃKDYDMSNTQM@MSK@L@MDSSD

CDK@ONRHSHNMCDCġAHSLHMHLTL

DSUHBDUDQR@PTDK@EK@LLDMD

ReġSDHMSO@R

1DL@QPTD+@UHRCDQġFK@FDDRSCD

ODSHSDCHLDMRHNMTSHKHRDYTMSNTQMD

UHROK@SSQĠREHM

 1DLNMSDYKDRL@MDSSDRDMDEEDB

ST@MSKDRNOġQ@SHNMRC@MRKeNQCQDHM

UDQRD

))

)

%HF

%.

%HF

5HRCDQġFK@FD

))

)

))

)

))

)

DKDBSQNKTW

!Q@MBGDLDMSĢKDBSQHPTD

1DKHDY Ke@OO@QDHK Đ K@ SDQQD

BNMENQLġLDMS@TWOQDRBQHOSHNMRCDK@

MNQLD-%"DS@TWQĠFKDLDMSR

DMUHFTDTQ

U@MSCDEEDBSTDQKDAQ@MBGDLDMS

R@RRTQDQPTD

 KD CHRINMBSDTQ DS KHMRS@KK@SHNM

ġKDBSQHPTDODTUDMSRTOONQSDQK@BG@QFD

CDK@OO@QDHKUNHQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

KHMRS@KK@SHNMC@KHLDMS@SHNMRNHS

ġPTHOġDCTMDOQHRDCDSDQQDDEEHB@BD

RDKNMKDRMNQLDRDMUHFTDTQ

K@OQHRDNTKHMSDQQTOSDTQOQHMBHO@K

RNHDMSE@BHKDLDMS@BBDRRHAKDR

+@OO@QDHK DRS KHUQġ @UDB BĒAKD

C@KHLDMS@SHNM

5NTRCDUDY@OOKHPTDQ@TBĒAKDTMD

EHBGD MNQL@KHRġD ONTQ K@ BG@QFD

HMCHPTġDRTQK@OK@PTDRHFM@KġSHPTD

!Q@MBGDYK@EHBGDĐTMDOQHRD@CġPT@SD

2HKNMCġRHQDTMAQ@MBGDLDMSCHQDBS

@TQġRD@TAQ@MBGDLDMSEHWDHKE@TS

HMSDQB@KDQDMSQDK@OO@QDHKDSKDQġRD@TTM

CHRONRHSHEONRRġC@MSCDRBNMS@BSRĐ

BNTOTQD NLMHONK@HQD @X@MS TMD

CHRS@MBDCNTUDQSTQDCDRBNMS@BSRC@T

LNHMRLL

+DBĒAKDCDSDQQDI@TMDUDQSMDCNHS

O@RĢSQDHMSDQQNLOTO@QKHMSDQQTOSDTQDS

CNHSĢSQDQDKHġĐK@ANQMDCTBNMCTBSDTQ

CDOQNSDBSHNM

+DBĒAKDC@KHLDMS@SHNMCNHSRTHUQD

TMO@QBNTQRSDKPTHKMDRNHSI@L@HRONQSġ

ĐTMDSDLOġQ@STQDRTOġQHDTQDCD¦"Đ

K@SDLOġQ@STQD@LAH@MSD

-NSQDQDRONMR@AHKHSĢMDR@TQ@HS

ģSQDDMF@FĢDDMB@RCf@BBHCDMSRNT

CfHMBHCDMSROQNUNPTĢRO@QTMDLHRD

Ē K@ SDQQD HMDWHRS@MSD NT

CĢEDBSTDTRD

1DLOK@BDLDMSCTBĔAKDCf@KH

LDMS@SHNM

+DBĒAKDC@KHLDMS@SHNMMDCNHSĢSQD

QDLOK@BġPTDO@QTMOQNEDRRHNMMDKPT@

KHEHġRDKNMKDRMNQLDRDMUHFTDTQ4SHKHRDY

TMBĒAKDCDSXOD'55CTMDRDB

SHNM@C@OSġDĐK@BG@QFD

$MNTSQDHKE@TSPTDKDBĒAKDCDSDQQD

I@TMDUDQSRNHSOKTRKNMFCDMUHQNMBL

PTDKDRBĒAKDRCDOG@RDDSMDTSQD

/NTQNTUQHQK@SQ@OODCe@BBĠRĐK@

A@QQDSSDRDBSDTQDS@UNHQ@BBĠR@TW

ANQMDR CDQ@BBNQCDLDMS OQNBġCDQ

BNLLDCġBQHSBHCDRRNTR

z HMRġQDYKeDWSQġLHSġCeTMSNTQMDUHR

C@MRKDRR@HKKHDRRHSTġDRRTQKDBŃSġĐ

KHMSġQHDTQCDKe@OO@QDHK%HFA

z DWDQBDYTM@E@HAKDOQDRRHNMDS

E@HSDRKDUHDQUDQRKDG@TS

%HFA

3DQQD

I@TMDUDQS

-DTSQD

%HF@

DKDBSQNKTW

$MB@RSQDLDMS

+DRCHLDMRHNMRRNMSHMCHPTĢDR

DMLHKKHLġSQDR

"DRS@AKDRCDBTHRRNMRNMSOQġUTDR

ONTQĢSQDDMB@RSQġDRC@MRCDRLDTAKDR

CDBTHRHMD@X@MSTMDOQNENMCDTQCD

ĐLL

"ńSĢRCfDMB@RSQDLDMS

+DRS@AKDRCDBTHRRNMODTUDMSĢSQD

LNMSġDRC@MRTMLDTAKD@X@MSTMD

NTUDQSTQDONTQKDMB@RSQDLDMSCDRCH

LDMRHNMRHMCHPTġRC@MRK@%HF

+@EHW@SHNMCDK@S@AKD@TLDTAKD

CNHSĢSQDDEEDBSTġDCDK@E@ĝNM

RTHU@MSD

q OK@BDYKDRINHMSRENTQMHRRTQKDRANQCR

CDK@ CġBNTODONRHSHNMMDYKDR

DW@BSDLDMSRTQKDANQC@MSġQHDTQĐ

LLCDRANQCRK@SġQ@TWDSĐ

LLCDANQC@QQHĠQDDMUDHKK@MSĐBD

PTDKDRDWSQġLHSġRCDRINHMSRRD

INHFMDMS O@QE@HSDLDMS R@MR RD

BGDU@TBGDQ%HF

))

)

%HF

!QŖKDTQ@TWHKH@HQD

21!QŖKDTQRDLHQ@OHCD

1 !QŖKDTQQ@OHCD

3"!QŖKDTQSQHOKDBNTQNMMD

%HF

894

510

DKDBSQNKTW

q OK@BDY K@ S@AKD C@MR K@ MHBGD

CeDMB@RSQDLDMS DM K@ BDMSQ@MS

BNQQDBSDLDMS

q EHWDYK@S@AKD@TLDTAKDĐKe@HCDCDR

O@SSDRCDRDQQ@FDOQġUTDRĐBDSDEEDS

%HF+DRO@SSDRCDRDQQ@FDRD

SQNTUD C@MR KeDLA@KK@FD CDR

HMIDBSDTQRENTQMHR@UDBK@S@AKD+@

SQ@BSHNMDWDQBġDO@QKDRUHRDRS

RTEEHR@MSDONTQSQ@BDQTMRHKKNMC@MR

KDINHMSCeġS@MBGġHSġPTDKeNMONTQQ@

@HRġLDMSDMKDUDQ

+fDMB@RSQDLDMSCDK@S@AKDCD

BTHRRNM@TCDRRTRCfTMK@UD

U@HRRDKKDCfTMQĢEQHFĢQ@SDTQ

CfTMBNMFĢK@SDTQCfTMENTQNT

CfTMK@UDKHMFDDRSCĢBNMRDHKKĢ

KNQRPTDKDBNMRSQTBSDTQCDBDR

@OO@QDHKRĢKDBSQNLĢM@FDQRMD

K@O@RENQLDKKDLDMSOQĢUT

%HF

27 27

%HF

@INHMSCeġS@MBGġHSġ

DKDBSQNKTW

/NRRHAHKHSĢRCDMB@RSQDLDMS

#@MRTMLDTAKDCDBTHRHMD@UDB

ONQSD

+DLDTAKDCDRSHMġĐQDBDUNHQK@S@AKD

CDBTHRRNMCDUQ@ĢSQDE@AQHPTġCDE@ĝNM

PTDKDBNMS@BS@UDBKDRO@QSHDRLġS@KKH

PTDRBG@TCDRRNHSġUHSġ

+@CHRS@MBDLHMHLTLDMSQDKDENMC

CDK@S@AKDCDBTHRRNMDSKDOK@MBGDQCD

KDMB@RSQDLDMSCNHSĢSQDCDLL

1DONQSDYUNTRĐK@%HF

+@S@AKDSSDRNTRK@S@AKDCDBTHRRNM

CNHSĢSQD@HRġLDMSCġLNMS@AKDONTQ

@UNHQE@BHKDLDMS@BBĠRĐKe@OO@QDHKDM

B@RCDQġO@Q@SHNM

TCDRRTRCfTMENTQ

/NTQKDRBŃSDRCeDMB@RSQDLDMSQD

ONQSDYUNTRĐK@%HF/QġUNHQCDTW

RTOONQSRONTQKe@ġQ@SHNM+DREHFTQDR

DSHKKTRSQDMSCDTWRNKTSHNMRONRRHAKDR

+DRQ@BBNQCDLDMSRġKDBSQHPTDRCT

ENTQDSCDK@S@AKDCNHUDMSQDRSDQ@BBDR

RHAKDRDSĢSQDDEEDSTġRRġO@QġLDMS

+DRLDTAKDRRTRODMCTRNTKDRGNS

SDRCNHUDMSĢSQDHMRS@KKġRĐTMDG@TSDTQ

LHMHL@KDCDLL@TCDRRTRCDK@

S@AKDCDBTHRRNM%HFTQD

@3@AKDSSD@LNUHAKD

A$RO@BDġUDMSTDKONTQ

KDRQ@BBNQCDLDMSR

%HF

%HF

%HF

DKDBSQNKTW

&@Q@MSHDRDQUHBDBKHDMSġKD

!DKFHPTD

#Í"+ 1 3(.-#$".-#(3(.-2#$& 1 -3($

-NR@OO@QDHKRRNMSOQNCTHSR@UDBKDOKTRFQ@MCRNHM,@KFQġBDK@TMCġE@TSODTS

SNTINTQRRDOQġRDMSDQ-NSQDRDQUHBDBKHDMSĠKDRDBG@QFDQ@CDQġO@QDQBDBHRTQCDL@MCD

ODMC@MSNT@OQĠRK@OġQHNCDCDF@Q@MSHD+@CTQġDCDUHDCDKe@OO@QDHKMeDMRDQ@O@R

ONTQ@TS@MS@LOTSġD

+@OQĢRDMSDCĢBK@Q@SHNMCDBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDRSA@RĢDRTQK@#H

QDBSHUDCDKf4MHNM$TQNOĢDMMD"$DSKDRCHRONRHSHNMRCT"NCD"HUHK

+DRCQNHSRKĢF@TWCNMSKDBNMRNLL@SDTQCHRONRD@TSHSQDCDBDSSDKĢFHRK@

SHNMMDODTUDMSģSQD@KSĢQĢRO@QK@OQĢRDMSDCĢBK@Q@SHNMCDBNMCHSHNMRCD

F@Q@MSHD

"DSSDCġBK@Q@SHNMMDONQSDO@R@SSDHMSD@TWNAKHF@SHNMRCDF@Q@MSHDCTUDMCDTQ

DMUDQRKeTSHKHR@SDTQEHM@K+e@OO@QDHKDRSF@Q@MSHC@MRKDB@CQDDSC@MRKDQDRODBSCDR

BNMCHSHNMRRTHU@MSDR

 "NLOSDSDMTCDRCHRONRHSHNMRRSHOTKġDR@TWO@Q@FQ@OGDRĐMNTR

QDLġCHDQNMRR@MREQ@HRĐSNTSDCġEDBSTNRHSġPTHRDL@MHEDRSD@TBNTQRCDK@

OġQHNCDCDLNHRĐBNLOSDQCDK@C@SDCDKHUQ@HRNMCDKe@OO@QDHK@TOQDLHDQ

BNMRNLL@SDTQEHM@K

"DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDMDRNMSO@RCe@OOKHB@SHNMDMB@RCeTSHKHR@SHNMĐCDR

EHMROQNEDRRHNMMDKKDRNTCDE@ĝNMġPTHU@KDMSD

 +@OQDRS@SHNMRNTRF@Q@MSHDHLOKHPTDPTDKe@OO@QDHKDRSQDLHRC@MRKeġS@SPTeHK

@U@HS@U@MSPTDK@CġEDBSTNRHSġMDRTQUHDMMD+DRBNLONR@MSRCġEDBSTDTWRNMS

QDLOK@BġRNTQġO@QġR+DRBNLONR@MSRQDLOK@BġRR@MREQ@HRCDUHDMMDMSMNSQD

OQNOQHġSġ

 EHMCeġUHSDQCDRCNLL@FDROKTRRġUĠQDRK@CġEDBSTNRHSġCNHSHLLġCH@SDLDMS

ĢSQDONQSġDĐMNSQDBNMM@HRR@MBD

 +e@OOKHB@SHNMCDK@F@Q@MSHDDRSRNTLHRDĐK@OQNCTBSHNMO@QKDBNMRNLL@SDTQ

CDROQDTUDRCe@BG@S@UDBK@C@SDCe@BG@SDSNTK@C@SDCDKHUQ@HRNM

 +@F@Q@MSHDMeHMSDQUHDMCQ@O@RRHCDRCNLL@FDRB@TRġRĐCDROHĠBDRCġKHB@SDR

SDKKDRPTDKDUDQQDUHSQNBġQ@LHPTDKDRL@SHĠQDRRXMSGġSHPTDRDSKDB@NTSBGNTB

QġRTKSDMSCeTMDL@TU@HRDTSHKHR@SHNM

 (KMDODTSO@RĢSQDE@HS@OODKĐK@F@Q@MSHDONTQCDR@MNL@KHDRAġMHFMDRPTH

Me@EEDBSDMSO@RK@U@KDTQDSK@RNKHCHSġFġMġQ@KDRCDKe@OO@QDHK

 +eNAKHF@SHNMCDF@Q@MSHDODQCRDRDEEDSRKNQRPTDKDRCġEDBSTNRHSġRRNMSB@TRġDRO@Q

TMDQġ@BSHNMBGHLHPTDNTġKDBSQNBGHLHPTDOQNUNPTġDO@QKeD@T

CDRBNMCHSHNMRDMUHQNMMDLDMS@KDR@MNQL@KDRDMFġMġQ@K

CDRBNMCHSHNMRCDENMBSHNMMDLDMSHM@C@OSġDR

TMBNMS@BS@UDBCDROQNCTHSR@FQDRRHER

 +@F@Q@MSHDMDRe@OOKHPTDO@RONTQKDRCġEDBSTNRHSġRCTDR@TSQ@MRONQS

RTQUDMTDRDMCDGNQRCDMNSQDQDRONMR@AHKHSġ"DKKDRB@TRġDRO@QTMD

HMRS@KK@SHNMNTTMLNMS@FDHM@CġPT@SO@QTML@MPTDCeDMSQDSHDMNTO@QKD

MNMQDRODBSCDRHMCHB@SHNMRCDLNMS@FDDSCeTSHKHR@SHNMMDRDQNMSO@R

C@U@MS@FDBNTUDQSDRO@QK@F@Q@MSHD

DKDBSQNKTW

 -DRNMSO@RBNTUDQSDRO@QK@F@Q@MSHDKDRCġEDBSTNRHSġRPTHOQNUHDMMDMSCD

QġO@Q@SHNMRNTCeHMSDQUDMSHNMROQ@SHPTġDRO@QCDRODQRNMMDRMNMPT@KHEHġDR

NTHMBNLOġSDMSDRNTPTHNMSONTQB@TRDKe@CINMBSHNMCe@BBDRRNHQDRNTCD

OHĠBDRCDQDBG@MFDMNMCeNQHFHMD

 +DR@OO@QDHKR@HRġLDMSSQ@MRONQS@AKDRCNHUDMSĢSQDCġKHUQġRNTDMUNXġR@TRDQ

UHBDBKHDMSĠKD+DRHMSDQUDMSHNMRĐCNLHBHKDMDODTUDMSReDMSQDUNHQPTDONTQCDR

@OO@QDHKRUNKTLHMDTWNTONTQCDR@OO@QDHKRDMB@RSQ@AKDR

 2HCDR@OO@QDHKRRNMSDMB@RSQġRRNTRDMB@RSQġREHWġRNTRTRODMCTRCDSDKKD

RNQSDPTDKDQDSQ@HSDSK@QDLHRDDMOK@BDCDBDTWBHC@MRKDTQMHBGD

CeDMB@RSQDLDMSOQDMMDMSOKTRCeTMDCDLHGDTQDKDREQ@HRCDOQDRS@SHNMPTHDM

CġBNTKDMSRDQNMSONQSġRDMBNLOSD+DRCNLL@FDRBNMMDWDRB@TRġRO@QBDR

NOġQ@SHNMRCDQDSQ@HSDSCDQDLHRDDMOK@BDRNMSĐBG@QFDCDKeTSHKHR@SDTQ

 2H@TBNTQRCDK@OġQHNCDCDF@Q@MSHDK@QġO@Q@SHNMQġOġSġDCeTMDLĢLD

CġEDBSTNRHSġMeDRSO@RBNMBKT@MSDNTRHKDREQ@HRCDQġO@Q@SHNMRRNMSITFġR

CHROQNONQSHNMMġRKDQDLOK@BDLDMSCDKe@OO@QDHKCġEDBSTDTWO@QTM@TSQDCD

LĢLDU@KDTQODTSĢSQD@BBNLOKHDMBNMBDQS@SHNM@UDBKDBNMRNLL@SDTQ

#@MRBDB@RMNTRMNTRQġRDQUNMRKDCQNHSCDQġBK@LDQTMDO@QSHBHO@SHNM

EHM@MBHĠQDB@KBTKġD@TOQNQ@S@CDK@OġQHNCDCeTSHKHR@SHNMġBNTKġD

 +@QġO@Q@SHNMRNTRF@Q@MSHDMeDMSQ@ıMDO@RCDOQNKNMF@SHNMCDK@OġQHNCDMNQ

L@KDCDF@Q@MSHDMHKDCġO@QSCeTMMNTUD@TBXBKDCDF@Q@MSHD

 -NTRNBSQNXNMRTMDF@Q@MSHDCDCNTYDLNHRRTQKDRQġO@Q@SHNMRKHLHSġDĐK@

LĢLDCġEDBSTNRHSġ

 'NQLHRKDRB@RNŔTMDQDRONMR@AHKHSġDRSHLONRġDKġF@KDLDMSBDSSDCġBK@Q@SHNM

CDBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDDWBKTSSNTSDHMCDLMHR@SHNMCDCNLL@FDRDWSġQHDTQR

ĐKe@OO@QDHKCNMSKDBNMRNLL@SDTQUNTCQ@HSE@HQDOQġU@KNHQKDRCQNHSR#@MRKD

B@RCeTMDQDRONMR@AHKHSġQDBNMMTDKġF@KDLDMSK@BNLODMR@SHNMMeDWBĠCDQ@

O@RK@U@KDTQCe@BG@SCDKe@OO@QDHK

"DRBNMCHSHNMRCDF@Q@MSHDRNMSU@K@AKDRTMHPTDLDMSONTQCDR@OO@QDHKR@BGDSġR

DSTSHKHRġRDM!DKFHPTD/NTQKDR@OO@QDHKRDWONQSġRKeTSHKHR@SDTQCNHSCe@ANQCRe@RRTQDQ

PTeHKRR@SHRENMS@TWBNMCHSHNMRSDBGMHPTDRODWK@SDMRHNMK@EQġPTDMBDKDR

OQDRBQHOSHNMRCeHMRS@KK@SHNMKDSXODCDF@YDSBONTQKDO@XRBNMBDQMġDSPTeHKR

RTOONQSDMSKDRBNMCHSHNMRBKHL@SHPTDRDSDMUHQNMMDLDMS@KDRKNB@KDR/NTQKDR@OO@QDHKR

@BGDSġRĐKeġSQ@MFDQKeTSHKHR@SDTQCNHSCe@ANQCRe@RRTQDQPTeHKRQġONMCDMSAHDM@TW

PT@KHEHB@SHNMRQDPTHRDRDM!DKFHPTD#DR@C@OS@SHNMRHMCHRODMR@AKDRNTRNTG@HSġDRMD

RNMSO@RBNTUDQSDRO@QK@F@Q@MSHDDSMDRNMSO@RONRRHAKDRC@MRSNTRKDRB@R

+DRDQUHBDBKHDMSĠKDRDSHDMSĐUNSQDCHRONRHSHNMġF@KDLDMS@OQĠRDWOHQ@SHNMCDK@

OġQHNCDCDF@Q@MSHD

CQDRRDCDMNSQDRDQUHBDBKHDMSġKD

!DKFHPTD

3ĢKĢOGNMD 3ĢKĢE@W

$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL "NMRTLDQRDQUHBDR  

$+$"31.+472$15("$ 

!DQFDMRDRSDDMVDF

+DLADDJ

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD

DKDBSQNKTW

"DS@OO@QDHKDRSF@Q@MSHO@Q$KDBSQNKTWC@MRBG@BTMCDRO@XRġMTLġQġR@TCNRCD

BDSSDMNSHBDDSONTQK@OġQHNCDROġBHEHġDO@QK@F@Q@MSHDNTĐCġE@TSO@QK@KġFHRK@SHNMDM

UHFTDTQ

2HUNTRCġLġM@FDYCeTMO@XRC@MRTM@TSQDO@XRQDOQHRC@MRK@KHRSDK@F@Q@MSHD

CġLġM@FDQ@@UDBUNTRC@MRKDRBNMCHSHNMRRTHU@MSDR

q +@F@Q@MSHDBNLLDMBDĐK@C@SDĐK@PTDKKDKe@OO@QDHK@DEEDBSHUDLDMSġSġ@BGDSġĐ

KeNQHFHMDSDKKDPTeDKKD@OO@Q@ıSQ@RTQOQNCTBSHNMCeTMCNBTLDMSCe@BG@SU@K@AKD

CġKHUQġO@QKDUDMCDTQCDKe@OO@QDHK

q +@F@Q@MSHDDRSU@K@AKDONTQK@LĢLDOġQHNCDDSBNTUQDKDQDLOK@BDLDMSCDOHĠBDR

CġS@BGġDRDSK@L@HMCeNDTUQDC@MRKDRLĢLDRBNMCHSHNMRPTDBDKKDROQġUTDRONTQ

UNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBDONTQKDSXODCDLNCĠKDNTK@F@LLDCe@OO@QDHKR

O@QSHBTKHDQR

q +@F@Q@MSHDCDKe@OO@QDHKDRSDWBKTRHUDLDMSQDBNMMTDĐKe@BGDSDTQCeNQHFHMDDSMD

ODTSĢSQDBġCġDĐTM@TSQDTSHKHR@SDTQCDKe@OO@QDHK

q +e@OO@QDHKCDUQ@ĢSQDHMRS@KKġDSTSHKHRġBNMENQLġLDMS@TWHMRSQTBSHNMRENTQMHDRO@Q

$KDBSQNKTWKeTR@FDġS@MSKHLHSġĐCDR@OOKHB@SHNMRLġM@FĠQDRDSĐCDREHMRMNM

BNLLDQBH@KDR

q +e@OO@QDHKRDQ@HMRS@KKġBNMENQLġLDMSĐSNTSDRKDROQDRBQHOSHNMRDSKġFHRK@SHNMRDM

UHFTDTQC@MRUNSQDMNTUD@TO@XRCDQġRHCDMBD

+DRCHRONRHSHNMRCDBDSSDF@Q@MSHDDTQNOġDMMDMe@EEDBSDDM@TBTMDL@MHĠQDKDR

CQNHSRPTHUNTRRNMSQDBNMMTRO@QK@KNH

&@Q@MSHD$TQNODDMMD

&Q@MC#TBGĢCD+TWDLANTQF

$+$"31.+47'.,$/1.#4"32 "NMRTLDQRDQUHBDR 

1TDCD!HSANTQF

++TWDLANTQF'@LL

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT

DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW

6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ

6HQLŅBGSDMTMRADC@MJDMC@RR2HDRHBGEŘQDHMDQRSJK@RRHFDR/QNCTJSUNM

$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC

$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDM

CHDGDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE

CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES

!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD!DMTSYDQHMENQL@SHNMYTKDRDMTL

UNKKUNMCDM5NQSDHKDM(GQDRMDTDM&DQĔSDROQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQ

C@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQL@BGDM

6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS

DKDBSQNKTW

6@QMTMFDMTMCVHBGSHFD'HMVDHRD  

&DQĔSD@TEA@T  

!DCHDMTMF 

/EKDFDTMC6@QSTMF  

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS  

%ŘQCDM!DMTSYDQ

%ŘQCDM(MRS@KK@SDTQ

3DBGMHRBGD#@SDM  

,NMS@FD@MVDHRTMF  

4LRSDKKTMF@TEDHMD@MCDQD&@R@QS  

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT  

$HMA@THM*ŘBGDM@MA@TLŅADKM  

$HMA@T,ŅFKHBGJDHSDM  

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

'LHYRUOLHJHQGH*HEUDXFKVDQZHLVXQJLVWQXULQMHQHQ%HVWLPPXQJVOlQGHUQJOWLJGHUHQ

.HQQ]HLFKHQDXIGHP7LWHOEODWWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRZLHDXIGHP*HUlWDEJHELOGHW

LVW

%HZDUHQ6LHGLHVH%URVFKUHXQEHGLQJWVR]XVDPPHQPLWGHP*HUlWDXIGD6LHVLHMHGHU]HLW

SUREOHPORV]X5DWH]LHKHQN|QQHQ6ROOWHQ6LHGDV*HUlWYHUNDXIHQRGHUHLQHUDQGHUHQ3HUVRQ

EHUODVVHQVRKlQGLJHQ6LHELWWHDXFKGLHVH%URVFKUHDXVGDPLWVLFKGHUQHXH%HQW]HU

EHUGHQ%HWULHEXQGGLH:DUQXQJHQXQG+LQZHLVHLQIRUPLHUHQNDQQ

$QOHLWXQJ]XU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJ

)

6FKULWWIU6FKULWW$QZHLVXQJ

5DWVFKOlJH

8PZHOW,QIRUPDWLRQHQ

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQIROJHQGHQ(:*5LFKWOLQLHQ

 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH

 (095LFKWOLQLH

 *D]5LFKWOLQLH

 DOJHPHQHULFKWOLMQ

XQGZHLWHUHQbQGHUXQJHQ

DKDBSQNKTW

,QVWDOODWLRQ

z 'LH,QVWDOODWLRQGHV*HUlWHVXQGGHU

$QVFKOXVVDQGLHHOHNWULVFKH6WURP

YHUVRUJXQJCŘQEDM@TRRBGKHDKHBG

CTQBG% "'/$12.- +CTQBGFD

EŘGQS VDQCDM 9RU GHU 'XUFKIK

UXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ PXVV GDV

*HUlWYRQGHUHOHNWULVFKHQ6WURP

YHUVRUJXQJ&$31$--3ZHUGHQ

z 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/XIWIUHL

XPGDV*HUlW]LUNXOLHUHQNDQQ(LQH

XQJHQJHQGH %HOIWXQJ IKUW ]XU

9HUULQJHUXQJ GHV 6DXHUVWRIIJHKDO

WHV

z %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUPLWGHU

*DVDUW GLH DXI GHP DXIJHNOHEWHQ

NOHLQHQ7\SHQVFKLOGGDVVLFKQHEHQ

GHP*DVDQVFKOXVVURKUEHILQGHWDQ

JHJHEHQLVW

z 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWDQHLQH9RU

ULFKWXQJIUGLH$EJDVDEIKUXQJDQ

JHVFKORVVHQ 'LHVH PXVV JHPl

GHQJHOWHQGHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLP

PXQJHQLQVWDOOLHUWXQGDQJHVFKORV

VHQ ZHUGHQ 'LH 9RUVFKULIWHQ ]XU

/IWXQJPVVHQEHVRQGHUVDXIPHUN

VDPEHIROJWZHUGHQ

z !DHL&DAQ@TBGDHMDQ*NBGLTKCD

LHS&@RADSQHDADMSRSDGDM HL(M

RS@KK@SHNMRQ@TLCDR&DQĖSDR6ĖQ

LDTMC%DTBGSHFJDHS#DQ 1@TL

LTRR DMSVDCDQ ŘADQ M@SŘQKHBGD

6@QMTMFDMTMCVHBGSHFD'HMVDHRD

#($2$ -6$(24-&$-641#$-%ŘQRHDYTHGQDQRHBGDQGDHSTMCCDQ

HGQDQLHSADVNGMDQYTY@LLDFDRSDKKSKDRDMRHDRHD@KRNAHSSD@TELDQJR@L

CTQBGADUNQRHDHGQFDQĖSHMRS@KKHDQDMTMCHM&DAQ@TBGMDGLDM

#DTSRBG

òEEMTMFDM ADKŘESDS VDQCDMNCDQ

DRLTRRDHMD AYTFRG@TADHMRS@K

KHDQSVDQCDMCDQDM1NGQCHQDJSHMR

%QDHDEŘGQS

z !DH HMSDMRHUDL NCDQ KĖMFDQ @M

C@TDQMCDL&DAQ@TBGCDR&DQĖ

SDRLTRRCHD!DKŘESTMFY!CTQBG

C@R òEEMDM DHMDR %DMRSDQR UDQ

ADRRDQS NCDQ CDQ LDBG@MHRBGD

AYTF CTQBG $QGņGDM CDQ +DHR

STMFRRSTEDCDQ AYTFRG@TADRN

EDQMUNQG@MCDMUDQRSĖQJSVDQCDM

z 1DFKGHP$XVSDFNHQGHV*HUlWHV

VLFKHUVWHOOHQGDVVGLHVHVQLFKWEH

VFKlGLJWXQGGDVVGDV(OHNWURNDEHO

LQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG LVW

$QGHUQIDOOVYRUGHP)RUWVHW]HQGHU

,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQGHQ+lQGOHULQ

IRUPLHUHQ

z #DQ'DQRSDKKDQKDGMSIDFKHBGD5DQ

@MSVNQSTMFEŘQCDM%@KK@AC@RR

MHBGS@KKD2HBGDQGDHSRL@M@GLDM

FDSQNEEDMVTQCDM

6LFKHUKHLWGHU%HQXW]HU

z 'LHVHV *HUlW GDUI QXU GXUFK YRQ (U

ZDFKVHQHQEHQXW]WZHUGHQ *HMCDQM

C@QEDRMHBGSDQK@TASRDHMRHBG@MCDM

*MDADKMYTRBG@EEDMYTL@BGDMNCDQ

LHSCDL&DQĖSYTROHDKDM

z .LQGHUXQG3HUVRQHQGLHDXIJUXQGLKUHU

DKDBSQNKTW

SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU

JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU LKUHU

8QHUIDKUHQKHLWRGHU8QNHQQWQLVQLFKW

LQGHU/DJHVLQGGDV*HUlWVLFKHU]X

EHQXW]HQ VROOWHQ GLHVHV *HUlW QLFKW

RKQH$XIVLFKWRGHU$QZHLVXQJGXUFK

HLQHYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHQXW]HQ

z =XJlQJOLFKH7HLOHGLHVHV*HUlWHVZHU

GHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV KHL XQG

EOHLEHQ DXFK QDFK GHP $XVVFKDOWHQ

QRFK HLQH JHZLVVH=HLW KHL*HMCDQ

RNKKSDMAHRYTQ AJŘGKTMFEDQMFDG@K

SDMVDQCDM

:lKUHQGGHV*HUlWHEH

WULHEV

z 'LHVHV3URGXNWZXUGH]XPQLFKWSUR

IHVVLRQHOOHQ.RFKHQYRQ6SHLVHQLQ

QRUPDOHQ+DXVKDOWHQHQWZLFNHOW!D

MTSYDM2HDDREŘQJDHMDM@MCDQDM

9VDBJ

z (VLVWJHIlKUOLFKGLH*HUlWHVSH]LIL

NDWLRQHQLUJHQGZLH]XlQGHUQ

z '@KSDM2HDC@R&DQĖSRSDSRR@TADQ

1DKUXQJVPLWWHOUFNVWlQGH N|QQWHQ

HLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ

z )UGLH5HLQLJXQJGHV*HUlWHVNHL

QHQ'DPSIRGHU'DPSIUHLQLJHUYHU

ZHQGHQ

z 1DFK GHU %HQXW]XQJ GHV *HUlWHV

VLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH.QHEHODXI

³ 42´VWHKHQ

z )DOOV6LHHLQH6WURPVWHFNGRVHLQGHU

1lKHGLHVHV*HUlWHVEHQXW]HQDFK

WHQ6LHGDUDXIGDVVGLH.DEHOGHU

MHZHLOLJHQ(OHNWURJHUlWHGDV*HUlW

QLFKWEHUKUHQTMCVDHSFDMTFDMS

EDQMS UNM CDM GDHDM &DQĖSDEKĖ

BGDMRHMC

6HUYLFH

z %HL%HWULHEVVW|UXQJHQVROOWH TMSDQ

JDHMDM4LRSĖMCDMUDQRTBGSVDQ

CDMC@R&DQĖSRDKARSYTQDO@QHD

QDM5HSDUDWXUHQGXUFKXQHUIDKUH

QH3HUVRQHQN|QQHQ]X9HUOHW]XQJ

RGHU ]X VFKZHUZLHJHQGHQ )XQNWL

RQVVW|UXQJHQ IKUHQ .RQVXOWLHUHQ

6LH]XQlFKVWGLHVH%HGLHQXQJVDQ

OHLWXQJ)DOOV6LH GLH JHZQVFKWHQ

,QIRUPDWLRQHQQLFKWILQGHQJNMS@J

SHDQDM2HDC@RYTRSĖMCHFD$KDBSQN

KTW2DQUHBD"DMSDQHMHGQDQ-ĖGD

6HUYLFHDUEHLWHQ DQ GLHVHP *HUlW

GUIHQ DXVVFKOLHOLFK GXUFK HLQH

DXWRULVLHUWH .XQGHQGLHQVWVWHOOH

GXUFKJHIKUW ZHUGHQ ,PPHU DXI

2ULJLQDO(OHFWUROX[(UVDW]WHLOHQ EH

VWHKHQ

,QIRUPDWLRQHQ]XP

8PZHOWVFKXW]

z $OOH YHUZHQGHWHQ 0DWHULDOLHQ VLQG

XPZHOWYHUWUlJOLFK XQG UHF\FOHEDU

/HLVWHQ6LHELWWH,KUHQ%HLWUDJ]XP

8PZHOWVFKXW]LQGHP6LHGDV$OWJH

UlWGXUFKGLIIHUHQ]LHUWH0OOWUHQQXQJ

VDFKJHUHFKWHQWVRUJHQODVVHQ

z 6DMM2HDDHM KSFDQĖSDMSRNQFDM

L@BGDM2HDDRYTUNQTMAQ@TBG

A@Q HMCDL 2HD C@R *@ADK @A

RBGMDHCDM

z 'DV6\PERO DXIGHP3URGXNW

RGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWZHLVW

GDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKW

ZLHDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]X

EHKDQGHOQ LVW VRQGHUQ DQ HLQHP

6DPPHOSXQNWIUGDV5HF\FOLQJYRQ

HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ

DKDBSQNKTW

*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV

'XUFK,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ

(QWVRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ

6LHGLH8PZHOWXQGGLH*HVXQGKHLW

,KUHU 0LWPHQVFKHQ 8PZHOW XQG

*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV

(QWVRUJHQJHIlKUGHW:HLWHUH,QIRU

PDWLRQHQEHUGDV5HF\FOLQJGLHVHV

3URGXNWV HUKDOWHQ 6LH YRQ ,KUHP

5DWKDXV,KUHU0OODEIXKURGHUGHP

*HVFKlIW LQ GHP VLH GDV 3URGXNW

JHNDXIWKDEHQ

DKDBSQNKTW

&DQĖSD@TEA@T

 'HKERAQDMMDQ

 -NQL@KAQDMMDQ

 2S@QJAQDMMDQ

 #QDHJQDHRAQDMMDQ

 !DCHDMTMFRJMDADKR















DKDBSQNKTW

!DCHDMTMF

2BG@KSDKDLDMSD @M CDQ

!DCHDMTMFRKDHRSD

#HD 6@GKRBG@KSDQ JŅMMDM HM CQDH

UDQRBGHDMCDMD 2SDKKTMFDM FDCQDGS

VDQCDM

 JDHMD&@RYTETGQ

  L@WHL@KD&@RYTETGQ

 LHMHL@KD&@RYTETGQ

$MSYŘMCDMCDQ&@RAQDMMDQ

#QŘBJDM2HDCDM*MNOELHSDHMDL@TEFD

YDHBGMDSDMJKDHMDM%TMJDM#QŘBJDM2HD

CDM #QDGJMNOE EŘQ CHD DMSROQDBGDMCD

*NBGRSDKKD M@BG TMSDM TMC CQDGDM HGM

FDFDM CDM 4GQYDHFDQRHMM YTL 2XLANK

ŭL@WHL@KD9TETGQŭ 

'@KSDM2HDM@BG$MSYŘMCDMCDQ%K@LLD

CDM#QDGJMNOEMNBGEŘQDSV@2DJTM

CDMFDCQŘBJSCHDRD9DHSHRSMŅSHFTLC@R

f3GDQLNDKDLDMStYTDQVĔQLDMTMCC@R

2HBGDQGDHSRUDMSHK @TRYTRBG@KSDM C@R

@MCDQME@KKR CHD &@RYTETGQ TMSDQAQDBGDM

VŘQCD *NMSQNKKHDQDM 2HD RNC@MMNA CHD

%K@LLDFKDHBGLĔHFHRSTMCCQDGDMCDM

#QDGJMNOE @TE CHD FDVŘMRBGSD 2SĔQJD

2NKKSDRHBGCDQ!QDMMDQSQNSYLDGQL@KHFDM

5DQRTBGDM MHBGS DMSYŘMCDM K@RRDM RN

UDQFDVHRRDQM2HDRHBGC@CDQ%K@LLDM

UDQSDHKDQQHMFTMCCHD!QDMMDMJ@OODQHBGSHF

@TEKHDFDM#QDGDM2HDYTQ4MSDQAQDBGTMF

CDQ &@RYTETGQ CDM #QDGRBG@KSDQ HL

4GQYDHFDQRHMMAHRYTQ/NRHSHNMŭ ŭ

!DH2SQNL@TRE@KKJ@MMCDQ!QDMMDQ

@TBGL@MTDKK@MFDYŘMCDSVDQCDM

!QHMFDM2HDC@YTDHMD%K@LLD@M

CHD&@RJNBGRSDKKDCQŘBJDM2HDCDM

#QDGJMNOEEŘQCHDDMSROQDBGDMCD

*NBGRSDKKDM@BGTMSDMTMCCQDGDM

)

HGMFDFDMCDM4GQYDHFDQRHMMYTL

2XLANKfL@WHL@KDQ&@R@TRSQHSSt

q #QDGDM2HDCHD%K@LLDHLLDQYT

QŘBJNCDQKņRBGDM2HDRHDADUNQ2HD

CHD &DEĖD UNM CDM *NBGRSDKKDM

MDGLDM

#@LHSCHD%K@LLDNOSHL@K@TRFDMTSYSVHQC

RNKKSDM 3ŅOED UDQVDMCDS VDQCDM CDQDM

#TQBGLDRRDQYTCDLCDQ!QDMMDQO@S

#HD%K@LLDRNKKMHBGSŘADQCDM1@MCCDR

3ŅOEDRGHM@TRFDGDM

9TCDLRNKKSDRNA@KCDHMD%KŘRRHFJDHSYT

JNBGDMADFHMMSCHD%K@LLDRNVDHSQDCT

YHDQSVDQCDM C@RHDCDM *NBGUNQF@MF

FDQ@CDMNBG@TEQDBGSDQGĔKS

!DMTSYDM 2HD MTQ &DEĖD LHS

DADMDL!NCDM

6DMM2HD%DSSNCDQòKUDQVDM

CDMCŘQEDM2HDDRV@GQDMCCDR

*NBGUNQF@MFR MHBGS @TR CDM

TFDM K@RRDM C@ DR RHBG ADH

$QGHSYDMDMSYŘMCDMJ@MM

DKDBSQNKTW

.RUUHNWHU*HEUDXFKGHU

.RFKPXOGH

%ŘQDHMDM FDQHMFDQDM &@RUDQAQ@TBGTMC

UDQADRRDQSDM6HQJTMFRFQ@CMTQ*NBGFD

RBGHQQLHSEK@BGDL!NCDMTMCDHMDLEŘQ

CHD *NBGRSDKKD FDDHFMDSDM#TQBGLDRRDQ

UDQVDMCDM UFK TMSDMRSDGDMCD3@ADKKD

9TCDLRNKKSDRNA@KCDHMD%KŘRRHFJDHSYT

JNBGDMADFHMMSCHD%K@LLDRNVDHSQDCT

YHDQSVDQCDMC@RRRHDCDM*NBGUNQF@MF

FDQ@CDMNBG@TEQDBGSDQGĔKS

$CDKRS@GKVHQCADHRS@QJDQ$QGHS

YTMFLHSCDQ9DHSAQĖTMKHBG5NM

+@MFYDHSF@QDM LHS 3NOERSDHMDM

1ņLDQSņOEDM NCDQ &TRRDHRDM

OK@SSDMVHQCC@GDQ@AFDQ@SDM5NM

CDQ5DQVDMCTMFUNM KTLHMHTL

ENKHDVĖGQDMCCDR!DSQHDARYTL

2BGTSY CDQ *NBGLTKCD HRS

DADME@KKR@AYTRDGDM

2SDKKDM 2HD RHBGDQ C@RR CHD*NBG

FDEĔD MHBGS ŘADQCDM 1@MCCDQ

*NBGLTKCDGDQ@TRRSDGDMTMCLHS

SHF@TECDM*NBGRSDKKDMRSDGDMTL

DHMDM FDQHMFDQDM &@RUDQAQ@TBGYT

DQYHDKDM

2SDKKDM2HD JDHMDHMRS@AHKDM

NCDQUDQENQLSDM &DEĖD@TE

CHD*NBGRSDKKDM RHDRSDKKDM

DHMD4ME@KKFDE@GQ C@Q C@ RHD

JHOODM NCDQ HGQ (MG@KS

@TRK@TEDMJņMMSD

#HD 3ņOED LŘRRDM HM

@TRQDHBGDMCDL ARS@MC UNM

CDM!DCHDMDKDLDMSDMAKDHADM

3@ADKKDLHSCDM,HMCDRSTMC'ŅBGRSCTQBGLDRRDQMCDQ3ŅOED@TECDM

DHMYDKMDM!QDMMDQM

!QDMMDQ ,HMCDRS 'ņBGRS

CTQBGLDRRDQ CTQBGLDRRDQ

#QDHJQDHRAQDMMDQ LL LL

2S@QJAQDMMDQ LL LL

-NQL@KAQDMMDQ LL LL

'HKERAQDMMDQ LL LL

DKDBSQNKTW

1(,1

9HDGDM2HDUNQIDCDQ1DHMHFTMFR

@QADHS CDM -DSYRSDBJDQ CDR

&DQĖSDRTMCK@RRDM2HDCHDRDR

@AJŘGKDM

5HLQLJXQJGHU.RFKPXOGH

6@RBGDM 2HDCHD DL@HKKHDQSDM3DHKD LHS

K@TV@QLDL6@RRDQTMC2OŘKLHSSDKAD

MTSYDM2HDJDHMDRBGDTDQMCDM/QNCTJ

SDCHDYT!DRBGĔCHFTMFDMEŘGQDMJŅMM

SDM

6@RBGDM2HDCHD%K@LLDMUDQSDHKDQQHMFD

TMC !QDMMDQJŅOEDGĔTEHF LHSGDHDL

6@RRDQTMC2OŘKLHSSDKTMC@BGSDM2HD

C@Q@TEC@RR@KKD5DQJQTRSTMFDMDMSEDQMS

VDQCDM2OŘKDM 2HD CHD$CDKRS@GKSDHKD

M@BG&DAQ@TBGFTSLHS6@RRDQ@ATMC

SQNBJMDMRHDLHSDHMDLVDHBGDM+@OODM

!DMTSYDM2HDEŘQG@QSMĔBJHFD%KDBJDMCHD

ŘAKHBGDMMHBGSRBGDTDQMCDM/TSYLHSSDK

NCDQ 2ODYH@KOQNCTJSDCHD ŘADQ@KKHL

'@MCDKDQGĔKSKHBGRHMC%ŘQCHD1DHMHFTMF

JDHMD3NOEJQ@SYDQ2S@GKVNKKDNCDQ2ĔT

QDMUDQVDMCDM

z $XIGHU.RFKPXOGHVROOWHQNHLQHVDX

UHQRGHUDONDOLVFKHQ5FNVWlQGHYHU

EOHLEHQ ] % (VVLJ 6DO]

=LWURQHQVDIWXVZ

$EVWHOOURVWHGHU.RFKPXOGH

#HD*NBGLTKCDMRHMCLHSKDHBGSDMDL@HK

KHDQSDM $HRDMQNRSDMNCDQ LHSRSĔQJDQDM

TMCRBGVDQDM&TRRDHRDMQNRSDM@TRFD

RS@SSDS

#HD1NRSDJŅMMDMEŘQCHD1DHMHFTMFUNM

CDQ*NBGLTKCD@AFDMNLLDMVDQCDM

BGSDM 2HD AHSSD C@Q@TE CHD

&TRRDHRDMQNRSD@TECDQ*NBGLTKCD

MTQHMCHDUNQFDRDGDMDM TEM@GLDM

3IOHJHXQG:DUWXQJ

DKDBSQNKTW

YTKDFDM TLCHD*NBGLTKCD MHBGS

YTYDQJQ@SYDMNCDQYTADRBGĖCHFDM

#HD DL@HKKHDQSDM 1NRSDJŅMMDM @TBGHM

CDQ2OŘKL@RBGHMDFDQDHMHFSVDQCDM

-@BGCDL6@RBGDM CHD1NRSDVHDCDQ

DHMRDSYDM TMC HGQDJNQQDJSD /NRHSHNM

ŘADQOQŘEDM

%ŘQDHMDMJNQQDJSDM!DSQHDACDQ!QDMMDQ

LTRRC@R1NRSFHSSDQVHDHM AAFD

YDHFSLHSSHFŘADQCDM*NBGRSDKKDM@MFD

AQ@BGSVDQCDM

*NBGLTKCD LHS &TRRDHRDM

3NOESQĖFDQ -@BG CDQ

1DHMHFTMFCHD3NOESQĖFDQHM

HGQDQTQROQŘMFKHBGDM/NRHSHNM

DHMRDSYDM

!HSSDC@Q@TE@BGSDMC@YTDQRS

CHD3NOESQĖFDQCDQĖTDQDM

*NBGRSDKKDM DHMFDRDSYS

VDQCDM

(OHNWUR]QGHU

!DHCDM'DQCDMLHS@TSNL@SHRBGDQ9ŘM

CTMF VHQC CHDRD %TMJSHNMCTQBGDHMD

*DQ@LHJf9ŘMCJDQYDt LHS DHMDQ,DS@KK

DKDJSQNCDHMHGQDL(MMDQMFDVĔGQKDHRSDS

RHDGD AAHKCTMF !TBGRS@AD "

-DGLDM 2HD UNM9DHS YT9DHS DHMD

FQŘMCKHBGD 1DHMHFTMF CHDRDQ3DHKD UNQ

*NMSQNKKHDQDM 2HD @TDQCDL YTQ

5DQLDHCTMF UNM9ŘMCRBGVHDQHFJDHSDM

NACHD+ŅBGDQCDR%K@LLDMUDQSDHKDQQHMFR

 AAHKCTMF  !TBGRS@AD ! MHBGS

UDQRSNOESRHMC

5HJHOPlLJH:DUWXQJ

+@RRDM2HD QDFDKLĔHFCDMNQCMTMFR

FDLĔDM 9TRS@MC TMCCHD %TMJSHNMR

SŘBGSHFJDHS CDQ &@RYTKDHSTMFTMC E@KKR

UNQG@MCDMCDR&@RCQTBJQDFKDQRŘADQ

OQŘEDM !DH RBGKDBGSDL9TRS@MC NCDQ

!DSQHDAJDHMD1DO@Q@STQDMRNMCDQMCHD

$QRDSYTMFCDRCDEDJSDM3DHKRUDQ@MK@R

RDM

!QDMMDQJ@OOD

!%K@LLDMUDQSDHKDQQHMF

"9ŘMCJDQYD

#3GDQLNDKDLDMS

#QDHJQDHRAQDMMDQ

DKDBSQNKTW

ALDRRTMFDMCDQ

$HMA@TņEEMTMF

!QDHSD LL

3HDED LL

ALDRRTMFDMCDQ*NBGLTKCD

!QDHSD LL

3HDED LL

+DHRSTMFCDQ!QDMMDQ

2S@QJAQDMMDQ $QCF@RJ6

%KŘRRHF@RJ6

#QDHJQDHRAQDMMDQ J6

-NQL@KAQDMMDQ J6

'HKERAQDMMDQ J6

5DQRNQFTMFRRO@MMTMF 5]'Y

*@SDFNQHD (($

&DQĔSDCDQ*K@RRD 

%@AQHJRDHSHFD$HMRSDKKTMF



&&LA@Q

!1$--$1 5.++ *+$(- 5.++6Á1,$+$(234-&

6Á1,$ 6Á1,$

!$+ 234-& !$+ 234-& $1#& 2 %+ą22(& 2

J6 J6 LA@Q



G FG

#ŘRDM

& &

#ŘRDM

& &

LL LA@QLA@Q LL

'HKERAQDMMDQ        

-NQL@KAQDMMDQ        

2S@QJAQDMMDQ $QCF@R       

%KŘRRHF@R

#QDHJQDHRAQDMMDQ        

3DBGMHRBGD#@SDM

#TQBGLDRRDQCDRAXO@RR

!QDMMDQ !XO@RRHM'TMCDQRSDK

'HKERAQDMMDQ 

-NQL@KAQDMMDQ 

2S@QJAQDMMDQ 

#QDHJQDHRAQDMMDQ 

DKDBSQNKTW

,NMS@FD@MVDHRTMF

6HBGSHFD'HMVDHRDEŘQCDM

(MRS@KK@SDTQ

q #HD2DHSDMEKĔBGDMCDQ,NADKCŘQEDMCHD

QADHSREKĔBGD CDR &DQĔSDRHM HGQDQ

'ŅGDMHBGSŘADQRBGQDHSDM

q #HD (MRS@KK@SHNMCDR &DQĔSDR HMCDQ

-ĔGDUNMAQDMMA@QDL,@SDQH@KY!

5NQGĔMFD3ŘBGDQDSBLTUDQLHDCDM

VDQCDM

q #HD HL%NKFDMCDM ADRBGQHDADMDM

(MRS@KK@SHNMR TMC 6@QSTMFR@QADHSDM

LŘRRDM UNM %@BGODQRNMDM TMC

FDLĔ CDM FDKSDMCDM1HBGSKHMHDM

@TRFDEŘGQS VDQCDM %ŘQ CHDRD

(MRS@KK@SHNM HRS CHD1HBGSKHMHD -!-#

f MRBGKŘRRDLHSAQDMMA@QDL

&@R C@R KDHBGSDQ HRS @KR +TESt

L@FDADMC

q 5NQIDCDL$HMFQHEELTC@R&DQĔSUNL

2SQNLMDSY @AFDRBGKNRRDM VDQCDM

2NKKSD DR TMADCHMFSMŅSHF RDHMC@R

&DQĔS TMSDQ 2O@MMTMFYT K@RRDM

LŘRRDM CHD MŅSHFDM

5NQRHBGSRL@KRRM@GLDM FDSQNEEDM

VDQCDM

DKDBSQNKTW

&@R@MRBGKT

#DQ&@R@MRBGKTC@QE@TRRBGKHDKHBGTMSDQ

5DQVDMCTMFDHMDR &!'@GMDR@TRFDEŘGQS

VDQCDM 5NQFDYNFDM VDQCDM RS@QQD

5DQAHMCTMFDM NCDQAHDFR@LD 2BGKĔTBGD

@TRQNRSEQDHDL$CDKRS@GK &!5DQFDVHRRDQM

2HD RHBG ADH !DMTSYTMF UNM

,DS@KKRBGKĔTBGDM C@ CHDRDMHBGS LHS

ADVDFKHBGDM3DHKDMHM!DQŘGQTMFJNLLDM

NCDQ FDPTDSRBGS VDQCDM&DGDM 2HDADH

DHMDQ *NLAHM@SHNM*NBGEKĔBGD'DQCLHS

CDQRDKADM5NQRHBGSUNQ#HDRD*NBGLTKCD

VHQCDMSVDCDQ LHS2KNBGSDQDM&@R &

LHSDHMDL-NLHM@KCQTBJUNMLA@QNCDQ

LHS$QCF@RLHSDHMDL#QTBJUNMLA@Q

UDQRNQFS !DH 5DQVDMCTMF CHDRDQYVDH

&@R@QSDM AQ@TBGS MHBGSRDHMFDRSDKKS YT

VDQCDM !DUNQC@R &DQĔSLNMSHDQS VHQC

LT L@M ŘADQOQŘEDMNA DHMDJNQQDJSD

5DQRNQFTMFCDR&DQĔSDRFDVĔGQKDHRSDSHRS

!DH UNKKDQ +DHRSTMF C@QE CHD

#QTBJUDQLHMCDQTMF MHBGS GŅGDQ@KR 

ADSQ@FDM #DQ #QTBJUDQKTRSGĔMFS UNM

ENKFDMCDM$HFDMRBG@ESDM@A

 L@WHL@KD+DHRSTMFCDR9ĔGKDQR

 #TQBGLDRRDQTMC+ĔMFDCDR1NGQDR

UNQTMCM@BGCDL9ĔGKDQ

 #TQBGK@PTDQRBGMHSS CDQ

UDQRBGHDCDMDM'ĔGMDHL*QDHRK@TE

 #TQBGLDRRDQ DUDMSTDKKDQ

MRBGKTRSŘBJD

6HBGSHF  9TQ&DVĔGQKDHRSTMF DHMDR

JNQQDJSDM!DSQHDADRDHMDQ$MDQFHDDQRO@QMHR

RNVHD DHMDQ K@MFDM+DADMRC@TDQ CDR

&DQĔSDRLTCDQ2ODHRDCQTBJCDR&DQĔSDR

CDMDLOENGKDMDM6DQSDMDMSROQDBGDM

#HD MRBGKTUDQRBGQ@TATMF EŘQCDM

&@RDHMSQHSSHMC@R&DQĔSADRHSYSDHM&DVHMCD

&ŭ !DHL MRBGKTRHMC !DK@RSTMFDM

IDCDQ QS@L&DQĔSYTUDQLDHCDM

TE CDL $MCRSŘBJ CDQ 1@LOD LHS

2BGQ@TADMLTSSDQ&)ŭVHQCYVHRBGDM

CHD3DHKDDHM#HBGSTMFRQHMFDHMFDRDSYS#HD

,DRRHMFSDHKD LHS *DFDKFDVHMCDVDQCDM

YTDQRSKDHBGS@MFDRBGQ@TASC@MMVHQCC@R

MRBGKTRSŘBJHMCHDFDVŘMRBGSD1HBGSTMF

FDAQ@BGSTMC@MRBGKHDDMCYHDGSL@M@KKDR

EDRS@M

#HDHMCDQ AAC@QFDRSDKKSDM3DHKDVDQCDM

CHQDJSHM CDQ%@AQHJ LNMSHDQS!DUNQ C@R

&DQĔSTMRDQD%@AQHJUDQKHDVTQCDDRUNM

RODYH@KHRHDQSDM%@BGKDTSDMRNFDSDRSDSTMC

DHMQDFTKHDQS C@ (GMDMCDQ ADRSLŅFKHBGD

!DSQHDARHBGDQHRS

6("'3(&ũ2NA@KCCHD(MRS@KK@SHNM

ADDMCDSHRSLTCHD#HBGSGDHS@KKDQ

5DQAHMCTMFRRSŘBJD

LHS2DHEDMKŅRTMFŘADQOQŘESVDQCDM

-HDL@KR DHMD %K@LLD C@YT

ADMTSYDM

DKDBSQNKTW

4LRSDKKTMF@TEDHMD@MCDQD&@R@QS

 TRVDBGRDKMCDQ

!QDMMDQCŘRDM

 9TDQRSCHD1NRSDDMSEDQMDM

 #@M@BGCHD ARBGKTJ@OODMTMCCHD

%K@LLDMUDQSDHKDQ UNM CDM

!QDMMDQM@AMDGLDM

 ,HS DHMDL 2SDBJRBGKŘRRDK CHD

#ŘRDM @TERBGQ@TADM@AMDGLDM

TMCCTQBGCHDCDLUDQVDMCDSDM

&@R DMSROQDBGDMCDM #ŘRDM

DQRDSYDMRHDGD3DBGMHRBGD#@SDM

 AA

 #HD3DHKDVDQCDMHMTLFDJDGQSDQ

1DHGDMENKFD CDQ ADRBGQHDADMDM

2BGQHSSDVHDCDQYTR@LLDMFDRDSYS

 #@M@BG LT C@R $HBGRBGHKC

VDKBGDR RHBG MDADM CDQ

&@R@MRBGKTŅEEMTMFADEHMCDSLHS

CDL CDQ MDTDM &@R@QS

DMROQDBGDMCDM2BGHKC@TRFDS@TRBGS

VDQCDM#HDRDRADEHMCDS RHBG HL

9TADGŅQLHSCDM#ŘRDM

!$HMRSDKKDMCDQ

*KDHMRSDKKCŘRD

 9TL$HMRSDKKDMCDQ*KDHMRSDKKCŘRD

VHQCCDQ'@GM@TEJKDHMRSD%K@LLD

FDCQDGS

 #DM6@GKRBG@KSDQ@AMDGLDM

 '@MCDKSDRRHBGTLDHMDM'@GMLHS

!XO@RRM@CDK HL (MMDQDM CDR

2S@ADRRNQDHBGSDRIDM@BG&@R@QS

EDRSDQNCDQKNBJDQDQYTRBGQ@TADM

(LMĔBGRSDM AR@SYEHMCDM2HDCHD

DMROQDMCD MKDHSTMF

 !DH 4LRSDKKTMF UNM $QCF@R @TE

%KŘRRHFF@R CHD !XO@RRM@CDK CDQ

&@RGĔGMDF@MY@MRBGQ@TADM

!DH4LRSDKKTMFUNM%KŘRRHFF@R@TE

$QCF@RCHD!XO@RRM@CDKTLDSV@

DHMD5HDQSDKCQDGTMF@TERBGQ@TADM

AHRL@MDHMDFKDHBGLĔHFDJKDHMD

%K@LLDDQGĔKS

))

)

%.

AA

*KDHMRSDKKCŘRD

))

)

*KDHMRSDKKCŘRD

AA

DKDBSQNKTW

 9TKDSYS VHQCJNMSQNKKHDQSC@CDQ

!QDMMDQADHLQ@RBGDM6DBGRDKUNM

FQŅSDQYTJKDHMRSDQ%K@LLDMHBGS

DQKHRBGS

 #HD 3DHKD VDQCDM C@MM HM

TLFDJDGQSDQ 1DHGDMENKFD CDQ

ADRBGQHDADMDM 2BGQHSSD VHDCDQ

YTR@LLDMFDRDSYS

 #HD ADRBGQHDADMDM 2BGQHSSD YTQ

MO@RRTMF JŅMMDM LŘGDKNR

CTQBGFDEŘGQS VDQCDM VHD @TBG

HLLDQCHD*NBGLTKCDONRHSHNMHDQS

NCDQEHWHDQSHRS

2HBGDQGDHSRGHMVDHRDETQCDM

$HMA@TCDQ,TKCD

q !DH CDM $HMA@TLŅADKMLŘRRDM

%TQMHDQDNCDQ*TMRSRSNEEADKĔFDLHS

GHSYDADRSĔMCHFDL*KDADQ&Q@C

" UDQ@QADHSDS RDHM 2HMC

*TMRSRSNEEADKĔFDNCDQ*KDADQMHBGS

FDMŘFDMCSDLODQ@STQADRSĔMCHFRN

J@MMRHBGCDQ!DK@FUDQENQLDMNCDQ

KŅRDM

q #HD 5DQVDMCTMF UNM 'NKY

6@MC@ARBGKTKDHRSDM @TR

,@RRHUGNKY@TE QADHSROK@SSDMGHMSDQ

CDM*NBGRSDKKDMHRSYTKĔRRHFRNEDQM

CHD,HMCDRS@ARSĔMCDDHMFDG@KSDM

VDQCDM

q 4MSDQCDQ&@RLTKCDLTLHSDHMDL

,HMCDRS@ARS@MCUNMLLDHMMTQ

LHS6DQJYDTFGDQ@TRMDGLA@QDQ

9VHRBGDMANCDM@MFDAQ@BGSVDQCDM

#DQ9TF@MFEŘQCDM%@BGL@MMLT

LŅFKHBGRDHM

q 4MSDQG@KACDQ*NBGLTKCDC@QEJDHM

!@BJNEDMDHFDA@TSVDQCDM

q !DH $HMA@T CHQDJSMDADMDHMDL

'NBGRBGQ@MJ HRS DHM

2HBGDQGDHSR@ARS@MCUNMLHMC

LLDHMYTG@KSDM#HD2DHSDMEKĔBGD

CDR 'NBGRBGQ@MJR HRS LHS

VĔQLDEDRSDL,@SDQH@KYTUDQJKDHCDM

q #DQ 2DHSDM@ARS@MC YT 'NBG

RBGQĔMJDM RNKKSD @TR @QADHSR

SDBGMHRBGDM$QENQCDQMHRRDMIDCNBG

LHMCDRSDMRLLADSQ@FDM

q #DQ ARS@MCYTQ1ŘBJV@MCLT

LHMCDRSDMRLLADSQ@FDMRDHSKHBG

YTQ6@MCLL

q $RHRSC@EŘQYTRNQFDMC@VDFDM

!Q@MCFDE@GQJDHMDEDTDQFDEĔGQKHBGDM

NCDQKDHBGSDMSYŘMCA@QDMNCDQCTQBG

6ĔQLDUDQENQLA@QDM&DFDMRSĔMCD

CHQDJSTMSDQCDQ,TKCD@MFDNQCMDS

AYVFDKDFSVDQCDM

q #DQ4MSDQA@TRBGQ@MJTMSDQCDQ

&@RLTKCDLTE@KKRRHBGADHQ@RBGDL

ðEEMDMNCDQ2BGKHDDMCDQ,ŅADKSŘQ

CHD%K@LLDCDQ&@RAQDMMDQTMQTGHF

UDQGĔKS NCDQ DQKHRBGS LHS DHMDQ

1ŘBJV@MC UDQRDGDM VDQCDM

4MSDQA@TRBGQ@MJTMC*NBGEDKCRHMC

C@CTQBGKTESSDBGMHRBGFDSQDMMS

q #@R&DQĔSDMSROQHBGSCDL3XOf8t

&DQĔSD CHDRDR 3XOR CŘQEDMMTQ

DHMRDHSHFMDADMGŅGDQDM*ŘBGDM

LŅADKM &DQĔSDMNCDQ 6ĔMCDM

DHMFDA@TSVDQCDM

DKDBSQNKTW

$KDJSQHRBGDQ MRBGKT

#@R&DQ@SHRSETQCDM!DSQHDALHSDHMDQ

2O@MMTMF UNM 5 $HMOG@RDMRSQNL

UNQFDRDGDM

#DQ MRBGKT LTDMSROQDBGDMCCDQ

FDKSDMCDM -NQLDM TMC5NQRBGQHESDM

CTQBGFDETGQSVDQCDM

5NQ MRBGKTCDR&DQĔSDR

2HBGDQRSDKKDMC@CHD'@TOSRHBGDQTMF

RNVHDCHD'@TRHMRS@KK@SHNM@TRQDHBGDMC

@TRFDKDFSRHMC

2HBGDQRSDKKDM C@ CHD2SQNLUDQRNQ

FTMF FDLĔ CDMFDKSDMCDM 1DFDKM

NQCDMSKHBGFDDQCDSHRS

2HBGDQRSDKKDMC@CHD2SDBJCNRDNCDQ

CDQEŘQCDM$KDJSQN MRBGKTADMTSY

SD YVDHONKHFD 4LRBG@KSDQM@BG CDL

$HMA@THMCDM2BGQ@MJKDHBGSYTFĔM

FHFRHMC

#@R&DQĔSVHQCRSDBJDQEDQSHFFDKHDEDQS#HD

UNQG@MCDMD -DSY@MRBGKTRRKDHSTMF LHS

2SDBJDQ HRS @MDHMD 2BGTSYJNMS@JS

RSDBJCNRD5]'Y@MYTRBGKHD

DM

#HD2BGTSYJNMS@JSRSDBJCNRDLTRRUNQ

RBGQHESRLĔHFHMRS@KKHDQSRDHMTMC@AFD

RHBGDQSRDHM

6DMMC@R&DQĔSCHQDJS@MR-DSY@MFD

RBGKNRRDMVHQCHRSDRDQENQCDQKHBGDHMDM

YVDHONKHFDM4LRBG@KSDQYVHRBGDMCDL

&DQĔSTMCCDQ2SQNLYTETGQYTHMRS@KKHD

QDMTMCYV@QLHSDHMDQ*NMS@JSŅEEMTMFR

VDHSDUNMLLTMCRN@TRFDKDFSC@

DQCDQDQENQCDQKHBGDM!DK@RSTMFFDLĔ

CDMFDKSDMCDM1DFDKMDMSROQHBGS

#@R MRBGKTJ@ADKLTRNUDQKDFSRDHM

C@HMJDHMDL3DHKDHMD3DLODQ@STQUNM

¦"ŘADQRSDHFS

DKDBSQNKTW

AA

AA

#@RAQ@TMD/G@RDMJ@ADKC@RUNMCDQ

*KDLLD f+t CDQ*KDLLKDHRSD JNLLS

LTHLLDQLHSCDQ/G@RDCDR2SQNL

MDSYDRUDQATMCDMVDQCDM

TRVDBGRDKMCDR

MRBGKTJ@ADKR

#HD*NBGLTKCDHRSLHSDHMDQCQDHONKHFDM

*KDLLKDHRSD@TRFDRS@SSDSCDQDM*@ADK

EŘQDHMDM!DSQHDALHS5$HMOG@RDM

RSQNLUNQFDRDGDMRHMC

#@R$QCTMFRJ@ADKVHQCLHSCDQLHSCDL

2XLANK FDJDMMYDHBGMDSDM*KDLLD

UDQATMCDM-@BGCDLC@R*@ADKLHSCDQ

*KDLLKDHRSDUDQATMCDMVTQCDVHQCDR

LHSCDQ*@ADKADEDRSHFTMFEHWHDQS

2NKKSDDRMNSVDMCHFRDHMC@R*@ADK@TR

YTS@TRBGDM RN CŘQEDM@TRRBGKHD!KHBG

*@ADKCDR3XOR'55%3UDQVDM

CDSVDQCDMCDQDM0TDQRBGMHSSCDQ!D

K@RSTMF TMC CDQ!DSQHDARSDLODQ@STQ

RS@MCG@KSDM6DHSDQRLTC@RFDKAFQŘ

MD$QCTMFRJ@ADKB@BLKĔMFDQRDHM

@KRCHD/G@RDMJ@ADK AA

4L9TF@MFYTCDM*KDLLDMYTADJNL

LDM ŅEEMDM2HD CHD ACDBJTMFCDQ

*KDLLKDHRSDVHDENKFS

%ŘGQDM2HD CHD2OHSYDDHMDR 2BGQ@T

ADMYHDGDQR TMSDQ CHD5NQROQŘMFD @M

CDQ RHBGSA@QDM2DHSD CDR*KDLL

J@RSDMRDHM AA

#QŘBJDM2HDKDHBGSTMCEŘGQDM2HDDHMD

'DADKADVDFTMFM@BGNADM@TR

#@MM MRBGKTCDQ-DSY@MRBGKTKDHSTMF

LHS2ODYH@KVDQJYDTFUNQMDGLDM

-TKKDHSDQ

$QCTMFRJ@ADKFDKAFQŘM

DKDBSQNKTW

#HDRD *NBGLTKCD J@MMHM *ŘBGDMDHM

A@TLŅADKDHMFDRDSYS VDQCDM CHDDHMD

3HDEDYVHRBGDMTMCLLRNVHD

CHD FDENQCDQSDM$HFDMRBG@ESDM @TEVDH

RDM

#HD,@DCDQ*NBGLTKCDRHMCHM AA

@MFDFDADM

$HMA@TTMC!DEDRSHFTMF

#HD*NBGLTKCDJ@MMHMDHM,ŅADK

DHMFDRDSYS VDQCDM C@R DHMD

$HMA@TŅEEMTMF LHS CDM HM AA 

@MFDFDADMDM ALDRRTMFDM@TEVDHRS

#HD$HMA@TŅEEMTMFLTRRLHMCDRSDMR

LLUNMCDQ1ŘBJV@MCDMSEDQMSRDHM

$HMDDUDMSTDKKUNQG@MCDMD2DHSDMV@MC

QDBGSRNCDQKHMJRCHDŘADQCHD'ŅGDCDQ

*NBGLTKCD GHM@TRFDGS LTRR

LHMCDRSDMRLLUNMCDQðEEMTMFHL

3NODMSEDQMSRDHM

AA

' 'HKERAQDMMDQ

- -NQL@KAQDMMDQ

2 2S@QJAQDMMDQ

#* #QDHJQDHRAQDMMDQ

AA

$HMA@THM*ŘBGDM@MA@TLņADKM

,@@MF@ADMHMLL

894

510

DKDBSQNKTW

%HF

27 27

%HF

@CHBGSTMF

#HD!DEDRSHFTMFCDQ*NBGLTKCD@TE

CDL4MSDQA@TLTRRVHDENKFS

CTQBGFDEŘGQSVDQCDM

 AQHMFDM2HDCHDRODYHDKKDLHSFDKHDEDQSD

#HBGSTMF @TE CDL 1@MC CDQ

5NQCDQRDHSD CDQ $HMA@TŅEEMTMF 

LLUNMCDM2DHSDMQĔMCDQMAYV

LL UNL GHMSDQDM 1@MC @M VNADH

C@Q@TEYT@BGSDMHRSC@RRCHD$MCDM

FDM@T@TEDHM@MCDQO@RRDMTMCRHBG

MHBGSŘADQK@OODMRHDGD AA

 C@M@BG CHD *NBGLTKCD JNQQDJS

@TRFDQHBGSDSHMCHDðEEMTMFHL,ŅADK

DHMRDSYDM

 YTKDSYS CHD *NBGLTKCD @MG@MC CDQ

LHSFDKHDEDQSDM !DEDRSHFTMFRVHMJDK

@L,ŅADKADEDRSHFDMRHDGD AA

#HD 2BGQ@TADM CTQBGCQHMFDM ADHL

MYHDGDM CHD #HBGSL@RRD CDQDM

ăADQRBGTRRC@GDQLŘGDKNRDMSEDQMS

VDQCDMJ@MM

#DQ 1@MC CDQ *NBGLTKCD AHKCDS DHMD

CNOODKSD +@AXQHMSGCHBGSTMF CHD DHMD

@ARNKTSD &@Q@MSHD FDFDM

%KŘRRHFJDHSRDHMQHSSC@QRSDKKS

@

))

)

DKDBSQNKTW

$HMA@TLņFKHBGJDHS

$XI8QWHUEDXPLW7U

!DH CDQ *NMRSQTJSHNMCDR 4MSDQA@T

LŅADKR LŘRRDM FDDHFMDSD5NQJDGQTM

FDM FDSQNEEDMVDQCDMC@LHS LŅFKHBGD

!DQŘGQTMFDM LHS CDQ2SQTJSTQ CDQGDH

DM*NBGLTKCDVĔGQDMCCDR!DSQHDAR

UDQLHDCDMVDQCDM#HDDLOENGKDMD+Ņ

RTMFYTQ5DQLDHCTMFCHDRDR/QNAKDLR

HRSHMCDQ AAHKCTMFC@QFDRSDKKS

#HD /K@SSD TMSDQG@KACDQ *NBGLTKCD

LTRRKDHBGSYTDMSEDQMDMRDHMC@LHSCHD

!DEDRSHFTMFTMCC@R+ŅRDMCDQ*NBG

LTKCDCTQBGCDM*TMCDMCHDMRSFDVĔGQ

KDHRSDSHRS

$XI8QWHUEDXPLW%DFNRIHQ

#DQ 4MSDQA@T LTRRCHD HM AA 

@MFDFDADMDM ALDRRTMFDM@TEVDHRDM

TMCŘADQ'@KSDQTMFDM EŘQDHMD VHQJR@

LD!DKŘESTMFUDQEŘFDM

9TQ5DQLDHCTMFŘADQLĔHFGNGDQ3DL

ODQ@STQDMRNKKSD CHD(MRS@KK@SHNM FDLĔ

CDM AATMC@TRFDEŘGQSVDQCDM

#HDDKDJSQHRBGDM MRBGKŘRRDCDQ*NBG

LTKCDTMCCDR.EDMRLŘRRDMRNVNGK

@TRSDBGMHRBGDM&QŘMCDM@KR@TBGYTQ

$QKDHBGSDQTMF CDQ EQNMS@KDM $MSM@GLD

CDR.EDMRFDSQDMMS@TRFDEŘGQSVDQCDM

'ĔMFDRBGQĔMJDNCDQ#TMRS@AYTFRG@T

ADMLŘRRDMRHBGLHMCDRSDMRLL

ŘADQCDQ*NBGLTKCDADEHMCDM AA

@ AMDGLA@QD/K@SSDCDR

,ŅADKR

A 1@TL EŘQ DUDMSTDKKD

MRBGKŘRRD

%HF

%HF

%HF

DKDBSQNKTW

!DKFHDM

4MRDQD&DQĔSDVDQCDMLHSFQŅSDQ2NQFE@KSGDQFDRSDKKS3QNSYCDLJ@MMDRDHML@KYT

DHMDL#DEDJSJNLLDM4MRDQ*TMCDMCHDMRSŘADQMHLLS@TE MEQ@FDFDQMDCHD

1DO@Q@STQTMCYV@QRNVNGKVĔGQDMCCDR&@Q@MSHDYDHSQ@TLR@KR@TBGC@M@BG2NHRS

FDVĔGQKDHRSDSC@RRDHM#DEDJSMHBGSYTDHMDQ5DQJŘQYTMFCDQ+DADMRC@TDQCDR&DQĔSR

EŘGQS

#HDUNQKHDFDMCDM&@Q@MSHDADCHMFTMFDMADQTGDM@TECDQ1HBGSKHMHDCDQ$TQNOĔHRBGDM

4MHNM$&RNVHDCDM!DRSHLLTMFDMCDR!ŘQFDQKHBGDM&DRDSYATBGDR#HDCDL

*TMCDM@TEFQTMCCHDRDQ&DRDSYDYTRSDGDMCDM1DBGSDJŅMMDMCTQBGCHDUNQKHDFDMCDM

&@Q@MSHDADCHMFTMFDMMHBGSFDĔMCDQSVDQCDM

#HDRD &@Q@MSHDADCHMFTMFDM YHDGDM JDHMD $HMRBGQĔMJTMF CDQ

&@Q@MSHDUDQOEKHBGSTMFDMCDR5DQJĔTEDQRFDFDMŘADQCDL$MCADMTSYDQM@BGRHBG#HD

&@Q@MSHD EŘQ C@R &DQĔS DQENKFS HL 1@GLDM TMC TMSDQ !D@BGSTMF ENKFDMCDQ

!DCHMFTMFDM

 !DH!D@BGSTMFCDQHMCDM ARĔSYDMAHRMHDCDQFDKDFSDM!DRSHLLTMFDM

ADGDADMVHQJNRSDMKNRIDCDM#DEDJSCDQVĔGQDMCDHMDR9DHSQ@TLRUNM

,NM@SDM@ACDL#@STLCDQăADQF@ADCDR&DQĔSR@MCDMDQRSDM$MCJTMCDM

@TESQHSS#HDRD&@Q@MSHDADCHMFTMFDMFDKSDMMHBGSHL%@KKDDHMDQ-TSYTMFCDR

&DQĔSRYTFDVDQAKHBGDMNCDQUDQFKDHBGA@QDM9VDBJDM

 #HD&@Q@MSHDKDHRSTMFYHDKS@TEDHMD6HDCDQGDQRSDKKTMFCDR&DQĔSDYTRS@MCRUNQ

CDL TESQDSDMCDR#DEDJSR@A#HDCDEDJSDM!DRS@MCSDHKDVDQCDM@TRFDS@TRBGS

NCDQQDO@QHDQS*NRSDMKNR@TRFDS@TRBGSD!DRS@MCSDHKDFDGDMHMTMRDQ$HFDMSTL

ŘADQ

 4LRBGVDQDQDM2BGĔCDMUNQYTADTFDMLŘRRDMVHQŘADQCDM#DEDJS

TMUDQYŘFKHBGHM*DMMSMHRFDRDSYSVDQCDM

 !DCHMFTMFEŘQCHD&DVĔGQTMFCDQ&@Q@MSHDKDHRSTMFHRSC@RRCDQ*TMCDCHD

*@TEADKDFDLHSCDL*@TETMCNCDQăADQF@ADC@STLUNQKDFS

 #HD&@Q@MSHDFQDHESMHBGSVDMM2BGĔCDM@MDLOEHMCKHBGDM!DRS@MCSDHKDMVHD

Y!&K@R&K@RJDQ@LHJ*TMRSRSNEEDMNCDQ&TLLH@TETMR@BGFDLĔDM

&DAQ@TBGYTQŘBJYTEŘGQDMRHMC

 $HMD (M@MROQTBGM@GLD CDQ &@Q@MSHD HRS MHBGS LŅFKHBG ADH JKDHMDM

5DQĔMCDQTMFDMNGMD TRVHQJTMFDM@TE&DR@LSVDQSTMCRS@AHKHSĔSCDR&DQĔSR

 #HD&@Q@MSHDUDQOEKHBGSTMFDQKHRBGSVDMMCDQ#DEDJS@TEDHMDCDQENKFDMCDM

4QR@BGDMYTQŘBJYTEŘGQDMHRS

 DHMD BGDLHRBGD NCDQ DKDJSQNBGDLHRBGD 1D@JSHNM HMENKFD UNM

6@RRDQDHMVHQJTMF

 @KKFDLDHM@MNL@KD4LVDKSADCHMFTMFDM

 TMR@BGFDLĔD!DSQHDARADCHMFTMFDM

 *NMS@JSLHS@FFQDRRHUDM2TARS@MYDM

 #HD &@Q@MSHD DQRSQDBJS RHBG MHBGS @TE @TDQG@KA TMRDQDR

5DQ@MSVNQSTMFRADQDHBGR@TESQDSDMCD3Q@MRONQSRBGĔCDM TBG2BGĔCDMHMENKFD

TMR@BGFDLĔDQ TERSDKKTMFNCDQ(MRS@KK@SHNML@MFDKMCDQ6@QSTMFNCDQ-HBGS

&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS

DKDBSQNKTW

!D@BGSTMFCDQ TERSDKKTMFRTMC(MRS@KK@SHNMRGHMVDHRDRHMCCTQBGCHD&@Q@MSHD

MHBGSFDCDBJS

 #TQBGCHD&@Q@MSHDMHBGSFDCDBJSRHMCEDQMDQ#DEDJSDHMENKFDUNM1DO@Q@STQDM

NCDQ$HMFQHEEDMCTQBGMHBGSPT@KHEHYHDQSDNCDQMHBGSJNLODSDMSD/DQRNMDMNCDQ

HMENKFDCDR$HMA@TRUNMMHBGSNQHFHM@KDM9TADGŅQNCDQ$QR@SYSDHKDM

 +DHBGSYTSQ@MRONQSHDQDMCD&DQĔSDLŘRRDMADHL*TMCDMCHDMRS@AFDFDADM

AYVCNQSGHMFDRBGHBJSVDQCDM'DHLJTMCDMCHDMRSJNLLSMTQADHFQNDM

&DQĔSDMNCDQADH$HMA@TFDQĔSDMHM%Q@FD

 !DH$HMA@TNCDQ4MSDQA@TFDQĔSDMRNVHDADH&DQĔSDMCHDCDQ@QSADEDRSHFSNCDQ

@TEFDGĔMFSRHMCC@RREŘQCDM TRTMC6HDCDQDHMA@THMCHDADSQDEEDMCD

$HMA@TMHRBGDLDGQ@KRDHMDG@KAD2STMCDDQENQCDQKHBGHRSVDQCDMCHD

@ME@KKDMCDM9TR@SYKDHRSTMFDMHM1DBGMTMFFDRSDKKS$SV@HFD2BGĔCDMHMENKFD

CDQ@QSHFDQ TRTMC6HDCDQDHMA@T@QADHSDMFDGDMYT+@RSDMCDR*TMCDM

 6DMMVĔGQDMCCDR&@Q@MSHDYDHSQ@TLRDHMDVHDCDQGNKSD1DO@Q@STQDHMTMC

CDRRDKADM#DEDJSRYTJDHMDLADEQHDCHFDMCDM$QFDAMHREŘGQSNCDQADH

TMUDQGĔKSMHRLĔHFGNGDM1DO@Q@STQJNRSDMJ@MMHM ARSHLLTMFLHSCDL

*TMCDMDHM TRS@TRBGCDRCDEDJSDM&DQĔSRCTQBGDHMFKDHBGVDQSHFDR@MCDQDR

DQENKFDM(MCHDRDL%@KKADG@KSDMVHQTMRC@R1DBGSUNQUNL*TMCDMDHMD

EHM@MYHDKKD!DSDHKHFTMFYTUDQK@MFDMCHD@MSDHKHFYTLUDQRSQHBGDMDM

-TSYTMFRYDHSQ@TLADQDBGMDSVHQC

 $HMD1DO@Q@STQHL1@GLDMCDQ&@Q@MSHDYHDGSVDCDQDHMD5DQKĔMFDQTMFCDR

MNQL@KDM&@Q@MSHDYDHSQ@TLRMNBGCDM!DFHMMDHMDRMDTDM&@Q@MSHDYXJKTRM@BG

RHBG

 TE1DO@Q@STQDMFDVĔGQDMVHQDHMD&@Q@MSHDUNM,NM@SDMTMSDQ

!DRBGQĔMJTMF@TEC@R6HDCDQ@TESQDSDMCDRRDKADM#DEDJSR

 ,HS TRM@GLDCDQ%ĔKKDHMCDMDMDHMD'@ESTMFFDRDSYKHBGUNQFDRBGQHDADMHRS

VHQCCTQBGCHDUNQKHDFDMCDM&@Q@MSHDADCHMFTMFDMIDCDCTQBGCDM*TMCDMT4

FDENQCDQSD$MSRBGĔCHFTMFEŘQŘADQC@R&DQĔSGHM@TRFDGDMCD2BGĔCDM

@TRFDRBGKNRRDM(L%@KKDCDQFDRDSYKHBGMHDCDQFDKDFSDM'@ESTMFDQENKFS

L@WHL@KDHMD$MSRBGĔCHFTMFHM'ŅGDCDR*@TEOQDHRDRCDR&DQĔSR

#HDRD&@Q@MSHDADCHMFTMFDMFDKSDM@TRRBGKHDKHBGEŘQHM!DKFHDMFDJ@TESDTMC

ADMTSYSD&DQĔSD!DH&DQĔSDMCHDDWONQSHDQSVDQCDMLTRRRHBGCDQ*TMCDYTMĔBGRS

UDQFDVHRRDQMC@RRRĔLSKHBGDSDBGMHRBGDM5NQF@ADMY!-DSYRO@MMTMFTMC

EQDPTDMY MRBGKTRRUNQRBGQHESDM&@R@QSTRVEŘQC@RADSQDEEDMCD+@MCDQEŘKKSRHMCTMC

C@RRC@R&DQĔSRHBGEŘQCHD*KHL@TMC4LVDKSADCHMFTMFDMUNQ.QSDHFMDS!DHHL

TRK@MCFDJ@TESDM&DQĔSDMLTRRCDQ*TMCDRHBGYTMĔBGRSUDQFDVHRRDQMC@RRRHDCHD

5NQRBGQHESDMTMC MENQCDQTMFDMEŘQ!DKFHDMDQEŘKKDM$SV@HFDDQENQCDQKHBGDNCDQ

FDVŘMRBGSDÁMCDQTMFDMRHMCCTQBGCHD&@Q@MSHDMHBGS@AFDCDBJSTMCRHMCMHBGSHM

@KKDM%ĔKKDMLŅFKHBG

#DQ*TMCDMCHDMRSRSDGS@TBGM@BG AK@TECDR&@Q@MSHDYDHSQ@TLRIDCDQYDHSFDQMDYT

(GQDQ5DQEŘFTMF

DKDBSQNKTW

%ŘQCHDRDR&DQĔSADRSDGSHMCDM@L$MCDCHDRDQ!DMTSYDQHMENQL@SHNM@TEFDEŘGQSDM

+ĔMCDQMDHMD&@Q@MSHDUNM$KDBSQNKTWEŘQCDM9DHSQ@TLCDQHMCDQ&DQĔSDF@Q@MSHDNCDQ

@MCDQME@KKRFDRDSYKHBGEDRSFDKDFSHRS6DMM2HD@TRDHMDLCHDRDQ+ĔMCDQHMDHM@MCDQDR

CDQ @TEFDEŘGQSDM +ĔMCDQ YHDGDM VHQC CHD &DQĔSDF@Q@MSHD TMSDQ ENKFDMCDM

5NQ@TRRDSYTMFDMLHSŘADQSQ@FDM

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDADFHMMS@MCDL#@STL@MCDL2HDC@R&DQĔSFDJ@TESG@ADM

#HDRVHQCCTQBGDHMFŘKSHFDR*@TECNJTLDMSADRBGDHMHFSC@RUNMCDL5DQJĔTEDQCDR

&DQĔSDR@TRFDRSDKKSVTQCD

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDFHKSEŘQCDMRDKADM9DHSQ@TLTMCHMCDLRDKADM TRL@EŘQ

QADHSRYDHSTMC3DHKDVHDRHDEŘQCHDRDRRODYHDKKD,NCDKKNCDQCHDRDRODYHDKKD

&DQĔSDQDHGDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM

q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDHRSODQRNMDMFDATMCDMCGRHDFHKSEŘQCDM$QRSJĔTEDQCDR

&DQĔSRTMCJ@MMMHBGS@TEDHMDM@MCDQDM!DMTSYDQŘADQSQ@FDMVDQCDM

q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHSCDQUNM$KDBSQNKTWGDQ@TRFDFDADMDM

MKDHSTMFHMRS@KKHDQSTMCUDQVDMCDSTMCVHQCMTQHL/QHU@SG@TRG@KSDHMFDRDSYSCG

MHBGSEŘQFDVDQAKHBGD9VDBJDFDMTSYS

q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHS@KKDMQDKDU@MSDM!DRSHLLTMFDMHMRS@KKHDQS

CHDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM

#HD!DRSHLLTMFDMCHDRDQDTQNOĔHRBGDM&@Q@MSHDG@ADMJDHMDQKDH TRVHQJTMFDM@TE

CHD1DBGSDCHD(GMDMFDRDSYKHBGYTRSDGDM

$TQNOĖHRBGD&@Q@MSHD

CQDRRDTMRDQDR*TMCDMCHDMRSR

!DKFHDM

3DK %@W

$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL "NMRTLDQRDQUHBDR  

$+$"31.+472$15("$ 

!DQFDMRDRSDDMVDF

+DLADDJ

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD

+TWDLATQF

$+$"31.+47'.,$/1.#4"32 "NMRTLDQRDQUHBDR 

1TDCD!HSANTQF

++TWDLANTQF'@LL

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT

DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW

DKDBSQNKTW

VVVDKDBSQNKTWAD

1

Electrolux EHG9833X Handleiding

Merk: Electrolux

Model: EHG9833X

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Electrolux EHG9833X Handleiding

Electrolux EHG9833X Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten