Electrolux ERD30391W Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERD30391W

Type: Handleiding

KHAQDSSNHHRSQTYHNMH

LNCDCCDLOKNH

&DAQTHJR@@MVHIYHMFDM

$1#6

EQHFNQHEDQNBNMFDK@SNQD

QDEQHFDQ@SDTQBNMFDK@SDTQ

CTAADKRCDTQRJNDKJ@RS

-"MTLADQ

VVVDKDBSQNKTWBNL

VVVDKDBSQNKTWHS

VVVDKDBSQNKTWAD

$$FQDFHN""KHDMSD

BNLOKHLDMSHODQ@UDQRBDKSNTMDKDSSQNCNLDRSHBN1DW$KDBSQNKTWBGDRH@LNBDQSH

@UQĐ LNCN CH @OOQDYY@QD ODQ KD OQDRS@YHNMH K@ PT@KHSĐ D Ke@EEHC@AHKHSĐ D BGD KD

QDMCDQĐK@UHS@CHNFMHFHNQMNOHŔBNMENQSDUNKDE@BHKDDRHBTQ@

#@ RDLOQD HK MNRSQN HLODFMN Ġ PTDKKN CH OQNCTQQD TSHKHYY@MCN K@ SDBMNKNFH@ OHŔ

@U@MY@S@ MDK QHRODSSN CDKKe@LAHDMSD D RDLOQD HM @MSHBHON QHRODSSN @FKH NAAKHFGH

MNQL@SHUH

.KSQDHKCDHMNRSQHDKDSSQNCNLDRSHBHRNMNOQNCNSSHDBNKNFHBHHMBK@RRD   

DUDMFNMNQ@BBNL@MC@SHC@K66%

+@KDSSTQ@BNLOKDS@CHPTDRSNKHAQDSSNKDODQLDSSDQĐTMTSHKHYYNBNQQDSSNDRHBTQN

CDKK@ RT@ @OO@QDBBGH@STQ@ D KD C@QĐ @MBGD TSHKH BNMRHFKH RTKK@ L@MTSDMYHNMD OHŔ

DEEHBHDMSD

DKDBSQNKTW



(RDFTDMSHRHLANKHFTHCDQ@MMNMDKK@KDSSTQ@CDKKHAQDSSN

(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@RHBTQDYY@MDKKTRNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@

"NMRHFKHODQKTRNBNQQDSSNCDKK@OO@QDBBGH@STQ@DODQNSSDMDQMDKDLHFKHNQH

OQDRS@YHNMH

(MENQL@YHNMHKDF@SD@KK@OQNSDYHNMDCDKK@LAHDMSD

(KRHLANKN RTKOQNCNSSNNRTKK@BNMEDYHNMDHMCHB@BGDHKOQNCNSSNMNMCDUD

DRRDQDBNMRHCDQ@SNBNLDTMMNQL@KDQHEHTSNCNLDRSHBNL@CDUDDRRDQDONQS@SN

MDKOTMSNCHQ@BBNKS@@OOQNOQH@SNODQHKQHBHBK@FFHNCH@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDC

DKDSSQNMHBGD

/QNUUDCDMCN@RL@KSHQDPTDRSNOQNCNSSNHMLNCN@OOQNOQH@SNRHBNMSQHATHRBD@

DUHS@QD ONSDMYH@KH BNMRDFTDMYD MDF@SHUD ODQ Ke@LAHDMSD D ODQ K@ R@KTSD BGD

ONSQDAADQNCDQHU@QDC@TMNRL@KSHLDMSNHM@CDFT@SNCDKOQNCNSSN/DQHMENQL@YHNMH

OHŔCDSS@FKH@SDRTKQHBHBK@FFHNCHPTDRSNOQNCNSSNBNMS@SS@QDKeTEEHBHNBNLTM@KDHK

RDQUHYHNKNB@KDCHRL@KSHLDMSNQHEHTSHNHKMDFNYHNHMBTHĠRS@SN@BPTHRS@SN



DKDBSQNKTW



*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ

(-#("$

UUDQSDMYDDD""NMRHFKHHHLONQS@MSH 

/QHL@CCDKK@LLDRR@HHMEETMYHNMD 

/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD 

%TMYHNM@LDMSN 

1DFNK@YHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@ 

1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH 

1HOH@MHLNAHKH 

/NQS@ANSSHFKHD 

/NRHYHNM@LDMSNCDKKDLDMRNKD 

1HBHQBNKNCDKK@QH@ 

"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD 

"NMFDK@YHNMDCDHBHAHEQDRBGH 

"NMRDQU@YHNMDCDHBHAHRTQFDK@SH 

2BNMFDK@YHNMD 

"TADSSHCHFGH@BBHN 

"NMRHFKHOOQ@SHBH 

"NMRHFKHODQK@QDEQHFDQ@YHNMD 

"NMRHFKHODQK@BNMFDK@YHNMD

DODQK@BNMRDQU@YHNMDCDHRTQFDK@SH 

"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHNDMDQFDSHBN 

,@MTSDMYHNMD

/TKHYH@ 

+@LO@C@CHHKKTLHM@YHNMD 

2AQHM@LDMSN 

2DQUHYHN RRHRSDMY@

(MRS@KK@YHNMD 

/NRHYHNM@LDMSN 

#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH 

"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN 

1DUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD 

&@Q@MYH@2DQUHYHNBBKHDMSH 

&@Q@MYH@$$TQNOD@ 

VVVDKDBSQNKTWBNL 

DKDBSQNKTW





DKDBSQNKTW

$41./$2$& 1 -3($

#HS @OO@Q@@S VNQCS CNNQ $KDBSQNKTW HM DKJ U@M CD @BGSDQ HM CDYD G@MCKDHCHMF

FDMNDLCDK@MCDMFDCTQDMCDCDHMGDSAHIGDS@OO@Q@@SADGNQDMCDF@Q@MSHDADVHIR

FDMNDLCDODQHNCDNE@MCDQRYHMRAHICDVDSFDF@Q@MCDDQC KRTU@MDDMU@MCDYD

K@MCDMUDQGTHRSM@@QDDM@MCDQU@MCDGHDQNMCDQFDMNDLCDK@MCDMUDQGTHRSCD

F@Q@MSHD NO GDS @OO@Q@@SLDS TLDD #D UNKFDMCD ADODQJHMFDM YHIMGHDQNOU@M

SNDO@RRHMF

q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SADFHMSNOCDC@STLU@MDDQRSD@@MJNNOU@MGDS

@OO@Q@@S#DYDC@STLCHDMSSDVNQCDM@@MFDSNNMCCNNQNUDQKDFFHMFU@MDDM

FDKCHFCNNQCDUDQJNODQU@MGDS@OO@Q@@S@EFDFDUDM@@MJNNOADVHIR

q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SFDKCSUNNQCDYDKECDODQHNCDDMHMCDYDKECDL@SD

UNNQ @QADHCRKNNM DM NMCDQCDKDM @KR U@M SNDO@RRHMF HM TV MHDTVD K@MC U@M

UDRSHFHMFNOCHSRODBHEHDJDLNCDKNECDYDRODBHEHDJDRDQHD@OO@Q@SDM

q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SHRODQRNNMKHIJFDKCSCTRUNNQCDNNQROQNMJDKHIJD

JNODQ U@M GDS @OO@Q@@S DM J@M MHDS VNQCDM NUDQFDCQ@FDM NO DDM @MCDQD

FDAQTHJDQ

q 'DS@OO@Q@@SVNQCSFDĳMRS@KKDDQCDMFDAQTHJSHMNUDQDDMRSDLLHMFLDSCDCNNQ

$KDBSQNKTW@EFDFDUDMHMRSQTBSHDRDMVNQCS@KKDDMHMGTHRFDAQTHJSC@SVHKYDFFDM

GDS@OO@Q@@SVNQCSMHDSFDAQTHJSUNNQBNLLDQBHĤKDCNDKDHMCDM

q 'DS @OO@Q@@S VNQCS FDĳMRS@KKDDQC HM NUDQDDMRSDLLHMF LDS @KKD QDKDU@MSD

UNNQRBGQHESDMCHDHMTVMHDTVDK@MCU@MUDRSHFHMFU@MJQ@BGSYHIM

#DUNNQV@@QCDMU@MCDYD$TQNODRDF@Q@MSHDS@RSDMFDDMU@MCD@@MTAHICDVDS

UDQKDDMCDQDBGSDM@@M



DKDBSQNKTW

55$13$-9$$

".-2(&+((,/.13 -3(

ÌLLNKSNHHLONQS@MSDBBGDPPTDRSN

KHAQDSSNHHRSQTYHNMHRRH@BBNMRDQU@SN

@RRHDLD@@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQ

PT@KRH@RHEETSTQ@BBNMRTKS@YHNMD22D

K@OO@QDBBGH@STQ@CCNUDRRDDDRRDQD

UDMCTS@NNSSQ@REDQHS@@@CTTM@KSQ@

ODQRNM@@@RRHBTQ@QRHBBGDHHKKKHAQDSSN

UDMF@EENQMHSN@@RRHDLDHHMLLNCNBBGDHHK

MTNUNTTSDMSDOONRR@DDRRDQDLLDRRN@@K

BNQQDMSDCCDKEETMYHNM@LDMSNCCDKK@

L@BBGHM@DDCCDKKD@@UUDQSDMYDQQDK@SHUD

0TDRSD@@UUDQSDMYDRRNMNRRS@SD

QDC@SSDOODQKK@55NRSQ@RRHBTQDYY@DDOODQ

PTDKK@CCDFKH@@KSQH55HOOQDFGH@LN

CTMPTDCCHUUNKDQKDKKDFFDQD

@SSDMS@LDMSDOOQHL@CCHMRS@KK@QDDDCCH

TSHKHYY@QDKK@OO@QDBBGH@STQ@

2HBTQDYY@&DMDQ@KD

0T@KNQ@PTDRS@@OO@QDBBGH@STQ@

LTMHS@CHBGHTRTQ@L@FMDSHB@

UDMHRRDTR@S@HMRNRSHSTYHNMDCHTM@

BNMBGHTRTQ@@RB@SSNBNMRHFKH@LN

CHQDMCDQDPTDRSTKSHL@HMRDQUHAHKD

"HNDUHSDQĐBGDHA@LAHMH

FHNB@MCNUHQHL@MF@MN

HMSQ@OONK@SHBNMFQ@UDODQHBNKNODQ

K@KNQNUHS@

3NFKHDQDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH

BNQQDMSDOQHL@CHOQNBDCDQD@

PT@KRH@RHNODQ@YHNMDCHOTKHYH@D

L@MTSDMYHNMDBNLDMDKB@RNCH

RNRSHSTYHNMDCDKK@K@LO@CHM@RTKKD

@OO@QDBBGH@STQDBGDMDRNMN

OQNUUHRSD

0TDRS@OO@QDBBGH@STQ@ĠRS@S@

OQNFDSS@S@ODQDRRDQDTSHKHYY@S@C@

ODQRNMD@CTKSD%@QD@SSDMYHNMD

PTHMCHBGDHA@LAHMHMNMRH

@UUHBHMHMNBNMKHMSDMSNCHFHNB@QUH

ÌODQHBNKNRNLNCHEHB@QDNSDMS@QD

CHLNCHEHB@QDKDB@Q@SSDQHRSHBGDCH

PTDRS@OO@QDBBGH@STQ@

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@BNMSHDMD

HCQNB@QATQHMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

ODQS@MSNK@L@MTSDMYHNMDDK@

QHB@QHB@CDUDDRRDQDDEEDSST@S@

DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD

@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@

/QDRS@QDKK@LL@RRHL@BBTQ@MMDKK@

LNUHLDMS@YHNMDOODQMMNM

C@MMDFH@QDOO@QSHCCDKBBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDNNMCDDDUHS@QDOONRRHAHKH

ETNQHTRBHSDCCHEEKTHCN

+@OO@QDBBGH@STQ@MMNMCCDUDDDRRDQD

BNKKNB@S@MMDKKDUUHBHM@MYDCCH

SDQLNRHENMHNNBBTBHMD@@FF@R

$UHS@SDNNFMHDDRONRHYHNMDOOQNKTMF@S@

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@@HQQ@FFHRRNK@QH

+@OO@QSDOONRSDQHNQD

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CCDUDQQHBDUDQD

TM@RRTEEHBHDMSDBBHQBNK@YHNMDCC@QH@DD

CDUDDDRRDQDDDUHS@SNPPT@KRH@RHCC@MMN

@KBBHQBTHSNQQDEQHFDQ@MSD

2NKNOODQHHBBNMFDK@SNQHDRBKTRH

HMB@RR@SHTTM@BBNKKNB@YHNMD

NSSHL@KDĠĠKK@BB@MSHM@

-NMHHMSQNCTQQD@@OO@QDBBGHDDKDSSQHBH

@KKHMSDQMNCCDKK@OO@QDBBGH@STQ@@C

DRFFDK@SHDQ@

DKDBSQNKTW



DKDBSQNKTW



#1$2*+ -3$-#($-23

$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL

$+$"31.+472$15("$

!DQFDMRDRSDDMVDF

+DLADDJ

33DDKKDENM



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

33DKDE@W





$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD

!!DKFHĤ

&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF

$+$"31.+47'.,$/1.#4"32

1TDCD!HSANTQF+

+TWDLANTQF'@LL

33DDKKDDEENNM



"NMRTLDQ

RDQUHBDR

33DDKKDDE@W



$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT

+TWDLATQF

DKDBSQNKTW



RRHRSDMY@1HO@Q@YHNMH

.FMHDUDMST@KDLNCHEHB@BGDRH

QDMCDRRDMDBDRR@QH@@KKHLOH@MSN

DKDSSQHBNCNLDRSHBNODQONSDQ

HMRS@KK@QDK@OO@QDBBGH@STQ@CNUQĐ

DRRDQDDRDFTHS@RNKNC@ODQRNM@KD

@AHKHS@SN

,@HQHO@Q@QDK@OO@QDBBGH@STQ@C@

RNKH+DQHO@Q@YHNMHDEEDSST@SDC@

ODQRNMDMNMBNLODSDMSHONRRNMN

OQNUNB@QDCDHC@MMH"NMS@SS@QDHK

"DMSQNCH RRHRSDMY@OHŔUHBHMNDC

DRHFDQDRNKNQHB@LAHNQHFHM@KH

4RNCNLDRSHBN

(EQHFNQHEDQHDNBNMFDK@SNQHCNLDRSHBH

RNMNCDRSHM@SHTMHB@LDMSD@KK@

BNMRDQU@YHNMDDNBNMFDK@YHNMD

CDFKH@KHLDMSH

+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM

SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSD

BNLOQDRDSQ@¦"D¦"

"K@RRD3¦"D¦""K@RRD

23¦"D¦""K@RRD-

¦"D¦""K@RRD2-K@

BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@

RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@

BDKK@@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@

SSDMYHNMD

@KCHETNQHCDKKD

SDLODQ@STQD@LAHDMSDHMCHB@SD

C@KK@BK@RRDBKHL@SHB@CH

@OO@QSDMDMY@CHPTDRSNOQNCNSSN

RHCDUNMNNRRDQU@QDKDRDFTDMSH

HMCHB@YHNMHPT@MCNK@SDLODQ@STQ@

@LAHDMSDRBDMCD@KCHRNSSNCDK

U@KNQDLHMHLNOTŁMNMDRRDQD

F@Q@MSHS@K@SDLODQ@STQ@CH

BNMRDQU@YHNMDMDKU@MN

BNMFDK@SNQDODQS@MSNRHBNMRHFKH@CH

BNMRTL@QD@KOHŔOQDRSNFKH@KHLDMSH

HMDRRNBNMSDMTSH

(MSTSSDKD@OO@QDBBGH@STQDBHRNMN

CDKKDRTODQEHBHBGDRHBNOQNMNCH

AQHM@ RDBNMC@CDKLNCDKKNS@KD

AQHM@OTŁDRRDQDDKHLHM@S@

@TSNL@SHB@LDMSDRAQHM@LDMSN

@TSNL@SHBNNOOTQDL@MT@KLDMSD

-NMSDMS@QDL@HCHSNFKHDQDK@AQHM@

BNMTMNFFDSSN@OOTMSHSNRH

QHRBGHDQDAADCHC@MMDFFH@QD

HQQHLDCH@AHKLDMSDKDU@ONQ@SNQD

4SHKHYY@QD@S@KDRBNONTM@O@KDSS@

HMOK@RSHB@

-NMLDSSDQDL@HMDKKN

RBNLO@QSHLDMSN@A@RR@

SDLODQ@STQ@BNMFDK@SNQDN

BNMRDQU@SNQDAHAHSDF@RR@SD

ONRRNMNDROKNCDQD

-NMHMSQNCTQQDL@HKHPTHCHN@KHLDMSH

B@KCHDMNMQHDLOHQDEHMN@KKNQKNH

QDBHOHDMSHLTMHSHCHBNODQBGHN

-NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN

LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KD

ODQ@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCH

RAQHM@LDMSNSQ@MMDPTDKKHPTH

Q@BBNL@MC@SH

-NMTR@QDL@HNFFDSSHLDS@KKHBHODQ

OTKHQDK@OO@QDBBGH@STQ@DRR@

ONSQDAADUDMHQC@MMDFFH@S@



DKDBSQNKTW

 'DS QDBGS NO V@@QANQF UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ

GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE

V@MMDDQ GDS SNDRSDK UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS

NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM

3NDRSDKKDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM

NUDQG@MCHFCNEFDYNMCDMM@@QNMYDJK@MSDMCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRDJ@M

RKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDSNDRSDKKDM

(MCHDM GDS SNDRSDK YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE

FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M

LHMTSDM ADCQ@@FS C@M VNQCDM CD GHDQCNNQ NMSRS@MD DWSQ@ JNRSDM @@M CD

FDAQTHJDQ HM QDJDMHMF FDAQ@BGS 2BG@CD CHD NMSRS@@S CNNQ @AMNQL@KD HM NE

THSANTVJNLSSDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ

(MCHDM AHMMDM CD V@@QANQFODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD FDAQDJ

LDDQL@@KRLHRKTJSNECDGDQRSDKKHMFJNRSDMCHROQNONQSHNMDDKYHIMVNQCSHMNUDQKDF

LDS CD FDAQTHJDQ DDM FDKHIJV@@QCHFD UDQU@MFHMF FDKDUDQC (M FDU@K U@M

UDQU@MFHMFADGNTCDM VD NMRGDSQDBGSUNNQNL DDM UDQFNDCHMFSDQDJDMDM

M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD

'DQRSDKKHMFNMCDQV@@QANQFGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDV@@QANQFSDQLHIMMNBG

@@MU@MFU@MDDMMHDTVDV@@QANQFSDQLHIMSNSFDUNKF

.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM V@@QANQF U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO

GDSYDKECDFDAQDJ

5DQCDQDNE@MCDQDQDBGSDMHMGDSAHIYNMCDQUDQFNDCHMFU@MRBG@CDNMSRS@@M

ATHSDMGDSSNDRSDKYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHCMHDSVDSSDKHIJ

HR U@RSFDKDFC (M FDU@K U@M @@MROQ@JDKHIJGDHC Y@K DDM UDQFNDCHMF CD

@@MJNNOV@@QCDU@MGDSSNDRSDKMHDSNUDQSQDEEDM

#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM!DKFHĤFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJ

YHIMCDSNDRSDKKDM(MCHDMDDMSNDRSDKM@@QGDSATHSDMK@MCVNQCSFDAQ@BGSCHDMSCD

FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSSNDRSDKUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@

RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM

GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD SNDRSDKKDM CHDMS CD

FDAQTHJDQYHBGYDKESDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM!DKFHĤ-NNCY@JDKHIJDNE

FDVDMRSD @@MO@RRHMFDM U@KKDM MHDS NMCDQ CD V@@QANQF DM JTMMDM MHDS @KSHIC

VNQCDM@@MFDAQ@BGS

.NJ M@ @EKNNO U@M CD V@@QANQFSDQLHIM RS@@S NMYD JK@MSDMCHDMRS T SDQ

ADRBGHJJHMF



DKDBSQNKTW



DKDBSQNKTW

(MRS@KK@YHNMD

#TQ@MSDHKMNQL@KDETMYHNM@LDMSNHK

BNMCDMR@SNQDDCHKBNLOQDRRNQD

BGDRNMNONRSHRTKQDSQN

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@RHQHRB@KC@MN

RDMRHAHKLDMSD RRHBTQ@QRHPTHMCH

BGDKHMRS@KK@YHNMDUDMF@DRDFTHS@

BNLDC@HRSQTYHNMHQHONQS@SDRTK

KHAQDSSN4M@DQ@YHNMDHMRTEEHBHDMSD

BNLONQSDQĐRHBTQ@LDMSDTMB@SSHUN

ETMYHNM@LDMSNDCDHC@MMH

@KK@OO@QDBBGH@STQ@

RRHBTQ@QRHCNON@UDQHMRS@KK@SN

K@OO@QDBBGH@STQ@BGDDRR@MNM

@OONFFHRTKB@UNCH@KHLDMS@YHNMD

(LONQS@MSD

RDHKB@UNCH

@KHLDMS@YHNMDRHC@MMDFFH@RRD

CNUQĐDRRDQDRNRSHSTHSNC@TMN

RODBH@KDB@UNN@RRHDLDCHRONMHAHKH

OQDRRNHKBNRSQTSSNQDNHKRDQUHYHNCH

@RRHRSDMY@SDBMHB@

2DK@OO@QDBBGH@STQ@UHDMD

SQ@RONQS@S@HMONRHYHNMDNQHYYNMS@KD

ĠONRRHAHKDBGDKNKHNBNMSDMTSNMDK

BNLOQDRRNQDCDEKTHRB@MDKBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSD+@RBH@QD

K@OO@QDBBGH@STQ@HMONRHYHNMD

UDQSHB@KD@KLDMNNQDOQHL@CH

LDSSDQK@HMETMYHNMDODQC@QLNCN

@KKNKHNCHQDEKTHQDMDKBNLOQDRRNQD

+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCH

SDQLNRHENMHNBTBHMD@F@R

$UHS@SDNFMHDRONRHYHNMDOQNKTMF@S@

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@@HQ@FFHRNK@QH

+@O@QSDONRSDQHNQD

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@CDUDQHBDUDQD

TM@RTEEHBHDMSDBHQBNK@YHNMDC@QH@D

CDUDDRRDQDDUHS@SNPT@KRH@RHC@MMN

@KBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSD

/QNSDYHNMD

CDKK@LAHDMSD

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@MNM

BNMSHDMDMDKBHQBTHSNQDEQHFDQ@MSDD

MDKKHRNK@LDMSNF@RQDEQHFDQ@MSH

MNBHUHODQKNYNMN

+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

RL@KSHS@BNMQHEHTSHTQA@MHDQNSS@LH

#DUDDRRDQDDUHS@SNHK

C@MMDFFH@LDMSNCDKBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDRNOQ@SSTSSNMDKK@O@QSD

ONRSDQHNQDUHBHMN@KBNMCDMR@SNQD

FQHFKH@SN(MENQL@YHNMHRTHBDMSQHCH

Q@BBNKS@UDMFNMNENQMHSHC@KK@TSNQHSĐ

BNLTM@KD

DKDBSQNKTW



6 1!.1&5..16 1#$-

.MYD SNDRSDKKDM VNQCDM LDS CD FQNNSRS LNFDKHIJD YNQFUTKCHFGDHC

FDOQNCTBDDQC#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYD

JK@MSDMCHDMRS Y@K CHS NO UDQYNDJ GDQRSDKKDM YNVDK AHMMDM @KR ATHSDM CD

V@@QANQFSDQLHIM #D KDUDMRCTTQ U@M GDS SNDRSDK VNQCS C@@QCNNQ MHDS MDF@SHDE

ADĳMUKNDC

.MCDQRS@@MCD V@@QANQFUNNQV@@QCDM YHIM FDRSNDKC NO CD $4 1HBGSKHIM

$& DM GDS !TQFDQKHIJ 6DSANDJ #D C@@QTHS UNNQSUKNDHDMCD QDBGSDM AKHIUDM

NMUDQKDS.NJCDV@@QANQFUDQOKHBGSHMFDMU@MCDUDQJNODQM@@QCDDHMCFDAQTHJDQ

AKHIUDMNM@@MFDS@RS

5NNQCHSSNDRSDKUDQKDMDMVHIV@@QANQFUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM

 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS

FDAQDJDM @@M GDS SNDRSDK CHD YHBG NODMA@QDM AHMMDM  L@@MCDM U@M@E CD

C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMMHDS

U@MSNDO@RRHMFHMFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDDFDKHIJSDRSDKKDMFDAQTHJ

 #DV@@QANQFOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSSNDRSDKJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGS

HM CD SNDRS@MC CHD GDS G@C UNNQ GDS CDEDBS NOSQ@C &DAQDJJHFD NMCDQCDKDM

VNQCDMGDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMR

DHFDMCNL

 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKCVNQCDMNL LNFDKHIJD UDQCDQDRBG@CD SD

UNNQJNLDM

 5NNQDDMADQNDONOV@@QANQFCHDMSGDS@@MJNNOADVHIRLDS@@MJNNO DMNE

KDUDQHMFRC@STLSDVNQCDMNUDQKDFC

 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM

YN@KRUHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHF

FDAQTHJ

 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD

JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSSNDRSDKNMADCTHCDMCYHIM

 #DV@@QANQFFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ

q BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ

q @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM

q UNNQGDSSNDRSDKNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM

q BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM

 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO FDAQDJDM CNNQ SQ@MRONQSRBG@CD CHD

ATHSDM NMYD UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHC HR NMSRS@@M MHDS U@JJTMCHFD HMRS@KK@SHD NE

LNMS@FDUDQJDDQCFDAQTHJFDAQDJJHFNMCDQGNTCNEGDSMHDSHM@BGSMDLDM

U@MCDFDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM

DKDBSQNKTW



(B)

DKDBSQNKTW



/1(, #$++ ,$22 

(-%4-9(.-$

+@RBH@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM

ONRHYHNMDUDQSHB@KD@KLDMN

NQDOQHL@CHLDSSDQK@HMETMYHNMDODQ

C@QLNCN@KKNKHNCHQDEKTHQDMDK

BNLOQDRRNQD

/TKHYH@CDKKDO@QSHHMSDQMD

/QHL@CDKKTRNDCDKBNKKDF@LDMSN

DKDSSQHBNOTKHQDSTSSDKDO@QSHHMSDQMDBNM

@BPT@SHDOHC@DR@ONMDMDTSQNN

AHB@QANM@SNCHRNCHN

-NMTTR@QDCCDSDQRHUHMMĠOONKUDQH

@AQ@RHUDBBGDRRNMNCC@MMNRD@@KKD

EHMHSTQD

%TMYHNM@LDMSN

(MRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@CH

BNQQDMSD

OQHQDK@ONQS@CDKEQHFNQHEDQND

QTNS@QDHMRDMRNNQ@QHNK@L@MNONK@

SDQLNRS@SNNKSQDK@ONRHYHNMDg.u

23./+@OO@QDBBGH@STQ@HMHYHDQ@@

ETMYHNM@QD

/DQEDQL@QDK@OO@QDBBGH@STQ@

QTNS@QDRDLOKHBDLDMSDK@L@MNONK@

SDQLNRS@SNRTKK@ONRHYHNMDg.u

1DFNK@YHNMD

CDKK@SDLODQ@STQ@

+@SDLODQ@STQ@ĠQDFNK@S@

@TSNL@SHB@LDMSDDOTŁDRRDQD

@TLDMS@S@LDMNEQDCCNQTNS@MCNK@

L@MNONK@UDQRNLHMNOOTQDCHLHMTHS@

OHŔEQDCCNQTNS@MCNK@UDQRNL@W

+@ONRHYHNMDBNQQDSS@BNLTMPTD

U@HMCHUHCT@S@SDMDMCNBNMSNBGDK@

SDLODQ@STQ@HMSDQM@CHODMCDC@PTDRSH

E@SSNQH

q K@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

q K@EQDPTDMY@CH@ODQSTQ@CDKKDONQSD

q K@PT@MSHSĐCH@KHLDMSHBNMRDQU@SH

q K@BNKKNB@YHNMDCDKK@OO@QDBBGHN

(LONQS@MSD

2TKKDOONRHYHNMHCCHLL@RRHLNEEQDCCNBBNM

SDLODQ@STQ@@@LAHDMSDDDKDU@S@DDCTTM@

MNSDUNKDPPT@MSHSĐCCH@@KHLDMSHHHK

ETMYHNM@LDMSNOOTŁDDRRDQDBBNMSHMTN

BNMEENQL@YHNMDCCHAAQHM@NNFFGH@BBHN

RTKK@OO@QDSDOONRSDQHNQDCCDKK@BBDKK@((MSS@K

B@RNĠĠMMDBDRR@QHNQQTNS@QDKK@LL@MNONK@

RTTTM@OONRHYHNMDCCHLLHMNQEEQDCCNHHM

LNCNCC@BBNMRDMSHQDKKNRRAQHM@LDMSN

@TSNL@SHBNDDCCHBBNMRDFTDMY@TTM

LHMNQBBNMRTLNCCHDDMDQFH@DDKDSSQHB@

1DEQHFDQ@YHNMDCDHBHAH

/DQTSHKHYY@QDMDKLNCNLHFKHNQDKN

RBNLO@QSNQDEQHFDQ@MSDĠMDBDRR@QHN

q MNMHMSQNCTQQDMDKK@BDKK@UHU@MCD

B@KCD

q BNOQHQDN@UUNKFDQDFKH@KHLDMSH

RODBHDRDBNMSDMFNMN@QNLH

q CHRONQQDFKH@KHLDMSHHMLNCNBGD

K@QH@ONRR@BHQBNK@QDKHADQ@LDMSD

@SSNQMN@CDRRH



DKDBSQNKTW

 !QDMFGDSLHCCDKRSDRBG@QMHDQ'

NOCDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ

@@M5DQFDDSMHDSCDJTMRSRSNEOHM

NMCDQGDSLHCCDKRSDRBG@QMHDQ'

@@MSDAQDMFDM

 !QDMFCDANUDMRSDCDTQVDDQNO

GDSLHCCDKRSDRBG@QMHDQ'@@M

 "NMSQNKDDQNECDUNNQJ@MSU@MCD

CDTQDMO@Q@KKDKKNNOSLDSCD

UNNQJ@MSU@MCDANUDMJ@MS

 !DUDRSHFCDRSNNSCNONOCD

SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS

 /K@@SRDMADUDRSHFGDSANUDMRSD

RBG@QMHDQNOCDSDFDMNUDQKHFFDMCD

J@MS

 !QDMFCDJTMRSRSNE

RBG@QMHDQ@ECDJJHMFDMVDDQ@@M

 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNO

 .ODMCDCDTQDMGDQOK@@SRCD

JTMRSRSNERSQHONOCDANUDMRSDCDTQ

LAURBGQNDUDM

 #DG@MCFQDDOKNRRBGQNDUDM @M

CD@MCDQDJ@MSU@MCDCDTQ

ADUDRSHFDMM@C@STCDCNOIDRLDS

DDMOQHDLCNNQFDOQHJSGDDES#D

UQHIFDJNLDMF@@SIDR@ERKTHSDMLDS

CDAHIFDKDUDQCDCNOIDRCDYDUHMCST

HMGDSY@JIDU@MCDCNBTLDMS@SHD

9DSGDS@OO@Q@@SVDDQNOYeMOKDJYDS

GDSV@SDQO@RDMRSDDJCDRSDJJDQHM

GDSRSNOBNMS@BS

4JTMSGDSCDTQRBG@QMHDQNNJSDFDM

ADS@KHMFCNNQDDMU@JL@MK@SDM

NLYDSSDM-DDLC@MBNMS@BSNOLDS

NMYDRDQUHBD@ECDKHMF

!DK@MFQHIJ

"NMSQNKDDQM@CDQHBGSHMFU@MCD

CDTQDMFDVHIYHFCSDGDAADMNE@KKD

RBGQNDUDMFNDCU@RSFDCQ@@HCYHSSDMDM

NEGDSCDTQQTAADQFNDCNOCD

RONMMHMFRKTHS(MDDMJNTCUDQSQDJHM

CDVHMSDQJ@MGDSFDADTQDMC@SC@S

MHDSGDSFDU@KHR-@DMJDKDC@FDMY@K

GDSQTAADQYHBGDBGSDQ@@MFDO@RS

GDAADM6HKSTC@SADRONDCHFDMC@M

JTMSTGDSQTAADQV@QLL@JDMLDS

DDMEŅGM



DKDBSQNKTW

1HOH@MHLNAHKH

2TKKDO@QDSHCDKK@BDKK@RNMNQHB@U@SD

CDKKDFTHCDBGDBNMRDMSNMNHK

ONRHYHNM@LDMSNCDHQHOH@MH@CHUDQRD

@KSDYYDRDBNMCNK@MDBDRRHSĐ

/NQS@ANSSHFKHD

,DSSDQDKDANSSHFKHDBNMK@ODQSTQ@

UDQRNHKC@U@MSHMDKQHOH@MNOQDONRSN

2DHKQHOH@MNDRHST@SNNQHYYNMS@KLDMSD

LDSSDQDRNKNANSSHFKHDBGHTRD

0TDRSNQHOH@MNG@K@ONRRHAHKHS@CH

DRRDQDHMBKHM@SNODQE@UNQHQDKN

RSNBB@FFHNCHANSSHFKHDFH@@ODQSD/DQ

NSSDMDQDPTDRSNQHRTKS@SNSHQ@QDHKQHOH@MN

UDQRNK@KSNHMLNCNBGDONRR@FHQ@QRH

UDQRNK@KSNDCDRRDQDONRHYHNM@SNRTK

QHOH@MNRTODQHNQD

/NRHYHNM@LDMSNCDKKD

LDMRNKD

/DQODQLDSSDQDKNRSNBB@FFHN

C@KHLDMSHCHCHUDQRDCHLDMRHNMHRH

ONRRNMNONRHYHNM@QDKDLDMRNKD@C

@KSDYYDCHEEDQDMSH.ODQ@QDBNLD

RDFTD

2OHMFDQDK@LDMRNK@MDKRDMRN

CDKK@EQDBBH@EHMN@PT@MCNMNMRH

KHADQ@DONRHYHNM@QK@@KK@KSDYY@

CDRHCDQ@S@

D338

DKDBSQNKTW



 -DDLCDANUDMRSDCDTQKNR

 2BGQNDEGDSLHCCDKRSDRBG@QMHDQKNR'

 -DDLCDNMCDQRSDCDTQKNR

5DQVHICDQHMCHDM@@MVDYHFCD

ANUDMRSDJTMRSRSNEODMU@MCD

CDTQDMAQDMFCDYDNOCD

SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M

 5DQVHICDQLAUFDQDDCRBG@OGDS

@ECDJJ@OIDDCQ@@HCD

RBG@QMHDQODMU@MGDSNMCDQRSD

RBG@QMHDQETHSDMAQDMFCDYDNO

CDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M

 !QDMFGDS@ECDJJ@OIDDNOCD

SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M

 !QDMFCDNMCDQRSDCDTQNOCD

RBG@QMHDQODME@@M

#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM

5NNQC@STVDQJY@@LGDCDMF@@S

HSUNDQDMCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS

SQDJJDM

!HIGDSNLYDSSDMU@MGDS

CDTQRBG@QMHDQF@@ST@KRUNKFSSDVDQJ

 6HIQ@CDMT@@MCDVDQJY@@LGDCDM

LDSSVDDODQRNMDMTHSSDUNDQDM

#DSVDDCDODQRNNMJ@MC@MCD

CDTQDMU@MGDS@OO@Q@@SRSDUHF

U@RSGNTCDM

 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNODMNODM

CDCDTQ

 #Q@@HCDRBGQNDUDMTHSDMUDQVHICDQ

CDJTMRSRSNERSQHOU@MCDANUDMRSD

CDTQ

 +DFGDS@OO@Q@@SNOYeM@BGSDQJ@MS

 5DQVHICDQCDJTMRSRSNE

RBG@QMHDQ@ECDJJHMFDMCWDMRW

 2BGQNDEGDSANUDMRSDRBG@QMHDQKNR

DMMDDLGDSVDF

 #Q@@HCDRBGQNDETHSDMUDQVHICDQCD

RSNNSCNO

DKDBSQNKTW



1HBHQBNKNCDKK@QH@

(KU@MNEQHFNQHEDQNġCNS@SNCHTM

CHRONRHSHUNHKPT@KDUHDMD@SSHU@SN

@FDMCNRTKKHMSDQQTSSNQDUDCHEHFK@

ROH@UDQCD@BBDR@RHFMHEHB@BGDHK

CHRONRHSHUNġHMETMYHNMD

2HBNMRHFKH@KTRNCDKCHRONRHSHUN

PT@MCNK@SDLODQ@STQ@@LAHDMSD

RTODQ@H¦"

0TDRSNCHRONRHSHUNBNMRDMSDTM

Q@EEQDCC@LDMSNUDKNBDCDHBHAHDCTM@

LHFKHNQDTMHENQLHSĐCDKK@SDLODQ@STQ@

@KKHMSDQMNCDKU@MN

SWITCH

"@KDMC@QHNCHBNMFDK@YHNMD

(RHLANKHHMCHB@MNCHUDQRHSHOHCH

OQNCNSSHC@BNMFDK@QD

+DBHEQDHMCHB@MNHKODQHNCNCH

HLL@F@YYHM@FFHNHMLDRHODQBH@RBTM

SHONCHOQNCNSSNC@BNMFDK@QD2Dġ

U@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQDNOOTQDPTDKKN

"NMFDK@YHNMDCDHBHAH

EQDRBGH

+NRBNLO@QSNBNMFDK@SNQDĠ@C@SSN

@KK@BNMFDK@YHNMDCHBHAHEQDRBGHD@KK@

BNMRDQU@YHNMD@KTMFNSDQLHMDCHBHAH

BNMFDK@SHDRTQFDK@SH

+@PT@MSHSĐL@RRHL@CH@KHLDMSHC@

BNMFDK@QDMDKKDNQDĠQHONQS@S@RTKK@

S@QF@L@SQHBNK@

/DQNSSDMDQDK@BNMFDK@YHNMDCDK

PT@MSHS@SHUNHMCHB@SNHMS@QF@L@SQHBNK@

CHRONQQDFKH@KHLDMSHCHQDSS@LDMSD@

BNMS@SSNCDKK@RTODQEHBHDQ@EEQDCC@MSD

SNFKHDQDB@RRDSSNNBDRSDKKN

"NMRDQU@YHNMDCDHBHAH

RTQFDK@SH

KLNLDMSNCDKK@LDRR@HM

ETMYHNMDNCNONTMODQHNCNCH

HM@SSHUHSĐHMSQNCTQQDFKH@KHLDMSH

MDKK@OO@QDBBGHNCNON@UDQKNE@SSN

ETMYHNM@QDODQ@KLDMNCTDNQDBNMK@

L@MNONK@CDKSDQLNRS@SNRTKK@

ONRHYHNMDCHL@RRHLNEQDCCNPTHMCH

QTNS@QDK@L@MNONK@RTKK@ONRHYHNMDCH

ETMYHNM@LDMSNMNQL@KD

10-1210 - 1210 - 1210 -1 23-63-63-63-63-41-2



DKDBSQNKTW

$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF

.UDQSTHFTDQU@MC@SCD

MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDVDKJD

NOGDSSXODOK@@SIDHMCDJ@RSRS@@M

@@MFDFDUDMNUDQDDMJNLDMLDSCD

MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDHMTV

VNMHMF$DM@EVHIJHMFNOCD

MDSRO@MMHMFSNSOKTRNELHMTRHR

SNDFDRS@@M!HI@@MRKTHSHMFNODDM

@MCDQDRO@MMHMFCHDMSTDDMFDRBGHJSD

SQ@MRENQL@SNQSDFDAQTHJDM#DRSDJDQ

L@F@KKDDMFDOK@@SRSVNQCDMHMDDM

FD@@QCRSNOBNMS@BS

#DJ@RSHRC@@QNLUNNQYHDMU@MDDM

RODBH@@KCQHD@CDQHFRMNDQFDRBGHJS

UNNQDDMFD@@QCRSNOBNMS@BS,NBGS

GDSRSNOBNMS@BSHMTVVNMHMFMHDS

FD@@QCYHIMC@MCHDMSDDMDQJDMC

HMRS@KK@SDTQGDS@OO@Q@@SUNKFDMRCD

FDKCDMCDMNQLDMSD@@QCDM

6HIVVHIYDMTTDDQNNOCC@SRRBG@CDNNE

KDSRDKUUDQNNQY@@JSCCNNQGGDSMMHDS

UNKCNDM@@@MCCHSUUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHES

MHDSNNMCDQCCDUUDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCUU@M

CDEE@AQHJ@MSUU@KS

#HS@OO@Q@@SUNKCNDS@@MCD

UNKFDMCD$&QHBGSKHIMDM

$$&

QHBGSKHIMU@MLDS

ADSQDJJHMFSNSCDQ@CHNNMSRSNQHMF

$$&

QHBGSKHIMU@M

+@@FRO@MMHMFDMNODDMUNKFDMCD

VHIYHMFDM

$$&

QHBGSKHIMU@M

$KDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHSDM

NODDMUNKFDMCDVHIYHMFDM

!DK@MFQHIJ

'DS@OO@Q@@SLNDSU@MGDS

DKDJSQHBHSDHSRMDS@EFDG@@KCJTMMDM

VNQCDMCDRSDJJDQLNDSCTRNNJM@

CDHMRS@KK@SHDADQDHJA@@QAKHIUDM



DKDBSQNKTW

2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMTTR@QD

TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQRRS@BB@QDKKD

U@RBGDSSD

2DRHCDUNMNRHRSDL@QDFQ@MCH

PT@MSHSĐCHBHAHRHONRRNMNSNFKHDQD

C@KK@OO@QDBBGH@STQ@STSSHHB@RRDSSHN

BDRSDKKHDRHRSDL@QDCHQDSS@LDMSDHBHAH

RTHQHOH@MHQ@EEQDCC@MSHE@BDMCN

@SSDMYHNMD@MNMRTODQ@QDHKKHLHSDCH

B@QHBN ONRSNRTKEH@MBNCDKKN

RBNLO@QSNRTODQHNQDNUDOQDUHRSN

(LONQS@MSD

(MBB@RNCCH@@TLDMSN@@MNL@KNCCDKK@

SDLODQ@STQ@@@KKHMSDQMNCCDKBBNMFDK@SNQD

ODQBB@TRD@@BBHCDMS@KH@@CDDRDLOHNOODQ

L@MB@MY@CCHBBNQQDMSDRRDHHKOODQHNCN

CDKKHMSDQQTYHNMDġġRRTODQHNQD@@KUU@KNQD

QHONQS@SNMMDKK@SS@ADKK@CCDHCC@SHSSDBMHBH

RNSSNKK@UUNBDffSDLONCCHQQHR@KHS@tRR@QĐ

MDBDRR@QHNBBNMRTL@QDHHBBHAHDDMSQN

AQDUDNNBBTBHM@QKHRRTAHSNDDQQHBNMFDK@QKH

TM@UUNKS@QQ@EEQDCC@SH

2BNMFDK@YHNMD

&KH@KHLDMSHRTQFDK@SHNBNMFDK@SH

OQHL@CHDRRDQDTR@SHONRRNMNDRRDQD

RBNMFDK@SHMDKEQHFNQHEDQNN@

SDLODQ@STQ@@LAHDMSD@RDBNMC@CDK

SDLONCHRONMHAHKDODQKNODQ@YHNMD(

ODYYHOHBBNKHONRRNMNDRRDQDBTBHM@SH

CHQDSS@LDMSD@OODM@SNKSHC@K

BNMFDK@SNQDHMPTDRSNB@RNODQŁHK

SDLONCHBNSSTQ@R@QĐOHŔKTMFN

"TADSSHCHFGH@BBHN

+@OO@QDBBGH@STQ@ĠDPTHO@FFH@S@

BNMTM@NOHŔU@RBGDSSDODQK@

ENQL@YHNMDCDHBTADSSHCHFGH@BBHN

#DSSDU@RBGDSSDU@MMNQHDLOHSDCH

@BPT@ONS@AHKDDQHONRSDMDKKN

RBNLO@QSNBNMFDK@SNQD

DKDBSQNKTW



DKDBSQNKTW



23.1(-&

(MCHDMGDS@OO@Q@@SMHDSNEMHDS

FNDCETMJHNMDDQSJNMSQNKDDQC@M

q NECDRSDJDQFNDCHMGDS

RSNOBNMS@BSYHS

q NECDDKDJSQHBHSDHSRNLRTHSFDU@KKDMHR

q NECDSGDQLNRS@@SJMNONOCDITHRSD

RS@MCRS@@S

q DMHMCHDMDQV@SDQNOCDANCDL

U@MCDJNDKDQKHFSNEGDS

@EUNDQJ@M@@KSIDRNLRUDQRSNOSHRYHD

GNNECRSTJf'DSNMSCNNHDMt

*TMSTCDRSNQHMFMHDSYDKE

KNJ@KHRDQDMDMUDQGDKODMQ@@COKDDFC@M

CDCHBGSRAHIYHIMCDRDQUHBDCHDMRS

&DDECC@@QAHI@@KSHICGGDSLLNCDKDDMGGDS

SXODMTLLDQUU@MCCDJJ@RSNNO##DYD

FDFDUDMRUUHMCSTTNNOGGDSFF@Q@MSHDADVHIR

NENNOGGDSSSXODOK@@SIDCC@SYYHBG

KHMJRNMCDQ@@@MCCDAAHMMDMYHICDUU@MGGDS

@OO@Q@@SAADUHMCS

(-23 ++ 3($

/K@@SRU@MNORSDKKHMF

/K@@SRGDS@OO@Q@@STHSCDATTQSU@M

V@QLSDAQNMMDMBDMSQ@KDUDQV@QLHMF

J@BGDKREDKKDYNMMDRSQ@KDMDMY

.LUDHKHMFGDHCRQDCDMDMLNDSCD

UDMSHK@SHDYNC@MHFYHIM@KR@@MFDFDUDMHM%HF

/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SNMCDQ

JDTJDMG@MFJ@RSIDRYHD%HF 

/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SYNMCDQ

JDTJDMG@MFJ@RSIDRYHD%HF!

SSDMSHD

YNQFDDQUNNQCC@SCCDUUDMSHK@SHDNNODMHMFDM

SHICDMRFFDAQTHJMMHDSVVNQCDM@@EFDCDJS

3DMDHMCDNMDEEDMGDCDMHMCDUKNDQ

NOSDGDEEDMHRCDJ@RSUNNQYHDMU@M

ġġMNELDDQUDQRSDKKA@QDUNDSIDR

,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR

(MGGDSCCNBTLDMSDMY@JIDAADUHMCDM

YHBGSSVDD@@ERS@MCGNTCDQRCCHDHHMCCD

ANUDMRSDGGNDJDM@@@MCCD@@BGSDQYHICD

FDOK@@SRSCCHDMDMSSDVVNQCDM

#Q@@HCDRBGQNDUDMKNRRSDDJCD

@ERS@MCGNTCDQNMCDQCDRBGQNDEJNODM

CQ@@HCDRBGQNDUDMVDDQU@RS

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153

DKDBSQNKTW



".-2(&+(/1 3("(

"NMRHFKHODQK@

QDEQHFDQ@YHNMD

"@QMDCHSTSSHHSHOHU@@UUNKS@HM

R@BBGDSSHCHOK@RSHB@DONRS@RTKUDSQN

RNOQ@HKB@RRDSSNUDQCTQ@(MPTDRS@

ONRHYHNMDRHONSQĐBNMRDQU@QDODQTMN

NCTDFHNQMH@KL@RRHLN

!@M@MDO@S@SDBHONKK@DC@FKHNRD

MNMRNMNBNMEDYHNM@SHMNMU@MMN

LDRRHHMEQHFNQHEDQN

"NMRHFKHODQK@

BNMFDK@YHNMDDODQK@

BNMRDQU@YHNMDCDH

RTQFDK@SH

CHUHCDQDSTSSNHMOHBBNKDO@QSHHM

LNCNC@E@UNQHQDK@Q@OHCHSĐCDKK@

BNMFDK@YHNMDDBNMRDMSHQDKN

RBNMFDK@LDMSNRNKNCDKK@PT@MSHSĐ

MDBDRR@QH@

@UUNKFDQDFKH@KHLDMSHHMENFKHCH

@KKTLHMHNNONKHSDMD

q DUHS@QDCHLDSSDQDHOQNCNSSHC@

BNMFDK@QD@BNMS@SSNCHPTDKKHFHĐ

BNMFDK@SHBHŁDUHSDQĐKHMM@KY@LDMSN

CDKK@SDLODQ@STQ@CHPTDRSHTKSHLH

q MNMBNMRTL@QDHLLDCH@S@LDMSDH

FGH@BBHNKHOQDKDU@SHC@KKNRBNLO@QSN

BNMFDK@SNQDONRRNMNOQNUNB@QD

RBNSS@STQDC@EQDCCN

q ĠBNMRHFKH@AHKDHMCHB@QDRTKK@BNMEDYHNMD

K@C@S@CHHMHYHNCDKK@BNMFDK@YHNMD@KEHMD

CHONSDQBNMSQNKK@QDHKSDLONCH

BNMRDQU@YHNMD

q HRHLANKHRTHB@RRDSSHHMCHB@MNCHUDQRHSHOH

CHOQNCNSSHC@BNMFDK@QD+DBHEQD

HMCHB@MNHKODQHNCNCHHLL@F@YYHM@FFHN

HMLDRHODQBH@RBTMSHONCHOQNCNSSNC@

BNMFDK@QD2DġU@KHCNHKU@KNQDRTODQHNQD

NOOTQDPTDKKNHMEDQHNQDCDKODQHNCNCH

HLL@F@YYHM@FFHNHMCHB@SNCHODMCDC@KK@

PT@KHSĐCDHOQNCNSSH@KHLDMS@QHDC@K

OQNOQHNOQDSQ@SS@LDMSNOQHL@CDK

BNMFDK@LDMSN

MNMLLDSSDQDMMDKKNRRBNLO@QSN

BNMFDK@SNQDAADU@MCDFF@RR@SD

ONRRNMNDDROKNCDQD

q 4M@UNKS@RBNMFDK@SHFKH@KHLDMSHRH

CDSDQHNQ@MNHMAQDUDSDLONDMNM

ONRRNMNUDMHQQHBNMFDK@SH

"NMRHFKHODQHKQHRO@QLHN

DMDQFDSHBN

q -NMHMRS@KK@QDK@OO@QDBBGHNUHBHMN

@ENMSHCHB@KNQD(KBNLOQDRRNQD

DMSQ@HMETMYHNMDOHŔRODRRNBNM

SDLODQ@STQD@LAHDMS@KHDKDU@SD

q &@Q@MSHQDTM@RTEEHBHDMSD

@DQD@YHNMD-NMBNOQHQDL@HKD

@ODQSTQDC@DQD@YHNMD

q -NMBNKKNB@QDCDHBHAHB@KCH

MDKK@OO@QDBBGHNK@RBH@QKHOQHL@

Q@EEQDCC@QD

q OQHQDK@ONQS@KNRSQDSSNMDBDRR@QHN

q -NMQDFNK@QDTM@SDLODQ@STQ@OHŔ

EQDCC@CHPT@MSNRH@MDBDRR@QHN

q ,DSSDQDHBHAHC@RBNMFDK@QDMDK

BNLO@QSNQDEQHFDQ@MSD(KEQDCCN

CDQHU@MSDC@KRBNMFDK@LDMSN@HTS@

HKQ@EEQDCC@LDMSNCDKBNLO@QSN

QDEQHFDQ@MSD

q ,@MSDMDQDBNRS@MSDLDMSDOTKHSNHK

BNMCDMR@SNQDONRSNRTKK@SN

ONRSDQHNQDCDKK@OO@QDBBGHN



DKDBSQNKTW

'DSNMSCNNHDM

'DSNMSCNNHDMU@MCDJNDKJ@RS

GDDES@TSNL@SHRBGOK@@SRDKJDJDDQC@S

CDBNLOQDRRNQRSNOS'DSCNNHV@SDQ

VNQCSUH@DDM@EUNDQJ@M@@KSID

NOFDU@MFDMHMDDMA@JIDC@SYHBG@@M

CD@BGSDQJ@MSU@MGDS@OO@Q@@SANUDM

CDBNLOQDRRNQADUHMCS'HDQUDQC@LOS

GDSV@SDQ

6HIQQ@CDMTT@@@MGGDSFF@@SIDHHMGGDS

@EUNDQJ@M@@KQQDFDKL@SHFRRBGNNMSSD

L@JDMSSDMDHMCDSSDUUNNQJNLDMCC@SGGDS

CNNHV@SDQCCDKKDUDMRLHCCDKDMMM@S

L@@JS&&DAQTHJUUNNQGGDSCCNNQOQHJJDM

GDSRRS@@EIDCC@SYYHBGHHMGGDSFF@@SID

ADUHMCS

(MGDSUQHDRU@JCHDMSTDBGSDQCDQHIO

SDUDQVHICDQDMV@MMDDQCDYDDDMK@@F

U@MBHQB@LLUNQLS&DAQTHJ

GHDQUNNQGDSOK@RSHBRO@SDK5NNQGDS

THSUNDQDMU@MCDYDG@MCDKHMFGNDEST

GDS@OO@Q@@SMHDSTHSSDRBG@JDKDMNE

GDSUQHDRU@JKDDFSDL@JDM6@MMDDQ

YHBGDDMCHJJDK@@FHIRFDUNQLCGDDES

CHDMSTGDSFDGDKD@OO@Q@@SSD

NMSCNNHDM

&@@KRUNKFSSDVDQJ

 CQ@@HCDSGDQLNRS@@SJMNONOg.u

NESQDJCDRSDJDQTHSGDS

RSNOBNMS@BSNLVHJJDKCD

KDUDMRLHCCDKDMLDSLDDQCDQD

JQ@MSDMDMADV@@QYDNODDMJNDKD

OK@@SR

 NLVHJJDKCDKDUDMRLHCCDKDMLDS

LDDQCDQDJQ@MSDMDMADV@@QYDNO

DDMJNDKDOK@@SR

 K@@SADHCDCDTQDMNODMRS@@M

 CQNNFM@GDSNMSCNNHDMGDSUQHDRU@J

YNQFUTKCHF

 CQ@@HCDSGDQLNRS@@SJMNOHMCD

FDVDMRSDRS@MCNERSDDJCDRSDJDQ

VDDQHMGDSRSNOBNMS@BS

 -@SVDDNECQHDTTQJTMSTCD

CHDOUQHDROQNCTBSDMVDDQ

SDQTFOK@@SRDM

!DK@MFQHIJ

&DAQTHJUUNNQGGDSUUDQVHICDQDMUU@MCCD

QHIOMMNNHSLLDS@KDMUUNNQVDQODMTTYYNT

TVJJNDKJ@RSJJTMMDMAADRBG@CHFDM

&DDMUUNNQVDQODMNNELLDSGNCDR

FDAQTHJDMNNLGGDSNNMSCNNHOQNBDRSSD

UDQRMDKKDMCCHDMMHDSCCNNQCCDEE@AQHJ@MS

YHIM@@@MFDFDUDM

3DLODQ@STTQRSHIFHMFUU@M

CHDOUQHDROQNCTBSDMJJ@MGGTM

GNTCA@@QGDHCRCTTQUUDQJNQSDM



D037



DKDBSQNKTW

, -43$-9(.-$

2S@BB@QDKK@RROHM@CC@KK@OOQD

R@CCHBBNQQDMSDOOQHL@CCHDDRDFTHQD

PT@KRH@RHNNODQ@YHNMD

SSDMYHNMD

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@

BNMSHDMDHCQNB@QATQHMDKBHQBTHSN

QDEQHFDQ@MSDODQS@MSNK@

L@MTSDMYHNMDDK@QHB@QHB@

CDUNMNDRRDQDDEEDSST@SD

DRBKTRHU@LDMSDC@ODQRNM@KD

@TSNQHYY@SNC@KK@YHDMC@

/TKHYH@

,NKSHCCDSDQFDMSHRRODBHEHBHOODQKKD

RTODQEHBHCCHBBTBHM@BBNMSDMFNMN@@FDMSH

BGHLHBHBBGDOONRRNMN

HMS@BB@QDC@MMDFFH@QDKKDOO@QSHHHM

OK@RSHB@OOQDRDMSHHHMPPTDRSN

@OO@QDBBGHN22HBBNMRHFKH@PPTHMCHCCH

OTKHQDHHKQQHUDRSHLDMSNDDRSDQMNCCHPPTDRSN

@OO@QDBBGHNRRNKNBBNM@@BPT@BB@KC@

BNMSDMDMSDTTM@OOHBBNK@PPT@MSHSĐCCH

CDSDQRHUNKKHPTHCNOODQOOH@SSH

/TKHQDKHMSDQMNBNM@BPT@SHDOHC@D

CDSDQFDMSDCDKHB@SN1HRBH@BPT@QDD

@RBHTF@QD

/TKHQDODQHNCHB@LDMSDHK

BNMCDMR@SNQDDHKLNSNBNLOQDRRNQD

BNMTM@RO@YYNK@NTM@ROHQ@ONKUDQD

0TDRS@NODQ@YHNMDLHFKHNQDQĐHK

ETMYHNM@LMSNBNMBNMRDFTDMSD

QHRO@QLHNDMDQFDSHBN

#TQ@MSDHODQHNCHHMBTH

K@OO@QDBBGH@STQ@MNMĠHMETMYHNMD

NRRDQU@QDKDRDFTDMSHOQDB@TYHNMH

 RS@BB@QDK@ROHM@C@KK@OQDR@CH

BNQQDMSD

 RAQHM@QDDOTKHQDKHMSDQMNDSTSSHFKH

@BBDRRNQH

- K@RBH@QDKDONQSDRNBBGHTRDODQ

DUHS@QDK@ENQL@YHNMDCHNCNQH

RFQ@CDUNKH

SSDMYHNMD

-NMTTR@QDLL@HNNFFDSSHLLDS@KKHBHOODQ

OTKHQDKK@OO@QDBBGH@STQ@

+@LO@C@CH

HKKTLHM@YHNMD

/DQDUDMST@KDRNRSHSTYHNMDCDKK@

K@LO@C@UDCHEHFTQ@

SSDMYHNMD

2NRSHSTHQDK@K@LO@C@BNMTM@CH

O@QHONSDMY@K@ONSDMY@L@RRHL@ġ

QHONQS@S@RTKCHEETRNQDKTBD

D411

DKDBSQNKTW



.-#$1'.4#

-DDLUUłłQHHDCDQDGG@MCDKHMF@@KSHIC

DDQRSCCDRRSDJDQTTHSCCD

V@MCJNMS@JSCNNR

!DK@MFQHIJ

#HS@OO@Q@@SADU@S

JNNKV@SDQRSNEEDMHMGDSJNDKBHQBTHS

NMCDQGNTCDMAHIUTKKHMFCHDMSC@@QNL

THSRKTHSDMCCNNQCNNQCDE@AQHJ@MS

ADUNDFCODQRNMDDKTHSFDUNDQCSD

VNQCDM

/DQHNCHDJDQDHMHFHMF

5DDKRRODBHEHDJD

RBGNNML@@JLHCCDKDMUUNNQ

JDTJDMNOODQUK@JJDMAADU@SSDM

BGDLHRBGD@@FDMSH@CCHDCCDJJTMRSRSNE

FDCDDKSDRUU@MCCHS@@OO@Q@@SJJTMMDM

@@MS@RSDMADRBG@CHFDM @MFDQ@CDM

VNQCSCCTRCCDDDWSDQMDAADJKDCHMFUU@MCCHS

@OO@Q@@STTHSRKTHSDMCLLDSVV@QLVV@SDQ

DMDDDMJJKDHMAADDSID@@EV@RLHCCDK

RBGNNMSSDLL@JDM

,@@J@EG@MJDKHIJU@MCDNLFDUHMF

ġġMSNSSVDDJDDQODQI@@QCD

JNMCDMRNQDMCDLNSNQADHCD@@MCD

@BGSDQJ@MSU@MCDJ@RSRSNEUQHILDSDDM

ANQRSDKNERSNEYTHFDQLDSANQRSDK2SNE

ADKDLLDQSCDV@QLSD@EFHESDDM

UDQGNNFSYNCNDMCDGDS

DMDQFHDUDQAQTHJ-@@QADGNDESDJTMST

CDATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSK@OODMLDS

K@TVV@QLV@SDQDMDDMMDTSQ@@K

GTHRGNTCRBGNNML@@JLHCCDKC@@QM@

@EMDLDMLDSRBGNNMV@SDQ'DS

UDQCHDMS@@MADUDKHMFCDATHSDMJ@MS@E

DMSNDHMCDVHSSD@TSNV@RSDYDSSDM

&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC

6HI@CUHRDQDMTUłłQCDODQHNCDC@S

CDJNDKJ@RSMHDSFDAQTHJSVNQCSCD

UNKFDMCDG@MCDKHMFDMTHSSDUNDQDM

q MDDLCDRSDJDQTHSCD

V@MCBNMS@BSCNNR

q UDQVHICDQ@KKDROHIYDMDMCQ@MJDMTHS

CDJ@RS

q K@@SCDJ@RSFDGDDKNMSCNNHDMDM

L@@JCDAHMMDMV@MCDMQDJJDM

JNQUDMDMCDQFDKHIJDFNDCRBGNNM

q K@@SCDCDTQDMNODMRS@@M

SDMDHMCDGDSNMSRS@@MU@M

NM@@MFDM@LDFDTQSDUNNQJNLDM

5DQU@MFDMU@MCDK@LO

'DSK@LOIDU@MCDJNDKJ@RSHRNOCD

UNKFDMCDVHIYDADQDHJA@@Q

q 2BGQNDEGDS@ERBGDQLJ@OIDKNR

q UDQVHICDQGDSKNRRDCDDKCNNQDQKHBGSD

CQTJNOTHSSDNDEDMDMYHDEHFTTQ

(MCHDMLLDSNNODMCCDTQGGDSKK@LOID

MHDSAAQ@MCSJJHIJCC@MDDDQRSNNEGGDSRRNLR

KNRHHMCCDEEHSSHMFYYHS KRGGDSKK@LOIDCC@M

MNFMMHDSAAQ@MCSUUDQU@MFGGDSCC@MCCNNQ

DDMKK@LOIDLLDSGGDSYDKECDUUDQLNFDM

'DSLL@WHL@KDUUDQLNFDMHHRNNOGGDS

@ERBGDQLJ@OID@@@MFDFDUDM

D411

DKDBSQNKTW



2AQHM@LDMSN

Vano frigorifero

+NRAQHM@LDMSNMDKU@MNEQHFNQHEDQN

@UUHDMD@TSNL@SHB@LDMSD+@BPT@

CDQHU@MSDC@KKNRAQHM@LDMSNUHDMD

Q@BBNKS@HMTM@A@BHMDKK@ONRS@MDKK@

O@QSDONRSDQHNQDRNOQ@HKBNLOQDRRNQD

CNUDDU@ONQ@

5@MNBNMFDK@SNQD

$KHLHM@QDK@AQHM@CDKKNRODRRNQDCH

LLBHQB@TSHKHYY@MCNTM@O@KDSS@CH

OK@RSHB@

(MOQDRDMY@CHTMNRODRRNRSQ@SNCH

FGH@BBHNOQNBDCDQDBNLDRDFTD

 RS@BB@QDK@ROHM@NRODFMDQDHK

U@MN

 @OQHQDK@ONQS@

 @RAQHM@LDMSN@UUDMTSN@RBHTF@QD

KDO@QDSH@BBTQ@S@LDMSD

 QDHMRDQHQDK@ROHM@MDKK@OQDR@N

@BBDMCDQDHKU@MNBNMFDK@SNQD

D037

SSDMYHNMD

2HQQ@BBNL@MC@CCHMMNMHHLOHDF@QD

TSDMRHKHLLDS@KKHBHOODQ@@RONQS@QDKK@AAQHM@

NMCDDDUHS@QDFFQ@UHCC@MMH

@KK@OO@QDBBGHN44SHKHYY@QDRRNKNTTM@

O@KDSS@HHMOOK@RSHB@

-NMTR@QD@KBTMCHRONRHSHUN

LDBB@MHBNN@KSQNLDYYN@QSHEHBH@KDODQ

@BBDKDQ@QDHKOQNBDRRNCHRAQHM@LDMSN

SQ@MMDPTDKKHPTHQ@BBNL@MC@SH

4MHMM@KY@LDMSNCDKK@SDLODQ@STQ@

CDHRTQFDK@SHONSQDAADQHCTQMDHKSDLON

CHBNMRDQU@YHNMD



DKDBSQNKTW

3(/2

3HORGDSJNDKDM

$MJDKDOOQ@JSHRBGDSSHOR

5KDDR@KKDRNNQSDMVNQCSHMOK@RSHB

Y@JIDRNOCDFK@YDMOK@@SANUDMCD

FQNDMSDK@CDFDOK@@SRS

!DV@@QUUKDDRMMHDSKK@MFDQCC@MġġġMNNE

SVDDCC@FDM

&DJNNJSUUNDCRDKJJNTCDRRBGNSDKRDDMY

JTMMDMFNDC@EFDCDJSNODKJQNNRSDQ

FDOK@@SRSVNQCDM

%QTHSDDMFFQNDMSD

VNQCDMRBGNNMFDL@@JS

HMCDFQNDMSDK@CDMFDKDFC

!NSDQDDMJJ@@R

VNQCDMNL

AKNNSRSDKKHMF@@MCDKTBGSSD

UNNQJNLDMHMRODBH@KDJNDKCNYDM

ADV@@QCNEHMOK@RSHBNE@KTLHMHTLENKHD

UDO@JS

%KDRRDMLLDKJ

VNQCDMFNDCFDRKNSDM

HMGDSEKDRRDMQDJFDOK@@SRS

!DV@@QMMHDSKKTBGSCHBGSUUDQO@JSD

A@M@MDM@@@QCC@OODKDMTTHDMNNE

JMNEKNNJMMHDSHHMCCDJJNDKJ@RS

3HORGDSHMUQHDYDM

$MJDKDADK@MFQHIJDSHOR

q CDL@WGNDUDDKGDHCKDUDMRLHCCDKDM

CHDTJTMSHMUQHDYDMHMTTQRS@@S

@@MFDFDUDMNOGDSfSXODOK@@SIDt

q GDSHMUQHDYDMCTTQSTTQ5NDF

FDCTQDMCDCDYDSHICFDDM@MCDQDHM

SDUQHDYDMKDUDMRLHCCDKDMSND

q UQHDRTHSRKTHSDMCUDQRDFNDC

RBGNNMFDL@@JSDDMDDQRSDJV@KHSDHS

KDUDMRLHCCDKDMHM

q UDQCDDKCDKDUDMRLHCCDKDMHM

G@MCY@LDONQSHDR#DYDUQHDYDM

RMDKKDQHMDMAHIK@SDQFDAQTHJGNDEST

RKDBGSRCDADMNCHFCDGNDUDDKGDHC

SDNMSCNNHD

q 5DQO@JCDKDUDMRLHCCDKDMHM

@KTLHMHTLNEJTMRSRSNEENKHD2KTHSCD

O@JIDRFNDCDMKTBGSCHBGS@E

q YNQFDQUNNQC@SHMSDUQHDYDMO@JIDR

MHDSHM@@MQ@JHMFJNLDMLDSQDDCR

HMFDUQNQDMOQNCTJSDMCD

SDLODQ@STTQU@MCDYDK@@SRSDYNT

C@@QCNNQJTMMDMRSHIFDM

q L@FDQUNDCRDKHRHMFDUQNQDMK@MFDQ

GNTCA@@QC@MUDSUNDCRDKNNJ

YNTSUDQJNQSCDGNTCA@@QGDHC

q UDQLHICQDBGSRSQDDJRDJNMRTLOSHD

U@MHIRKNKKHDRTHSGDSUQHDRU@JTYNT

TVLNMCGTHCJTMMDMUDQAQ@MCDM

q RBGQHIECDHMUQHDRC@STLNOCDO@JIDR

YNC@STCDGNTCA@@QGDHCRCTTQJTMS

JNMSQNKDQDM

OK@@SRFFDDMJJNNKYTTQGNTCDMCDNNE

LNTRRDQDMCDCCQ@MJDMHHMGGDS

UQHDRU@JCCDAAKHJIDRNNEEEKDRRDM

YNTCDMJJTMMDMNNMSOKNEEDM

3HORGDS

CHDOUQHDROQNCTBSDM

-DDLCDUNKFDMCDQDFDKRHM@BGS

q BNMSQNKDDQC@SCD

CHDOUQHDROQNCTBSDMHMCDVHMJDKNO

CDITHRSDVHIYDADV@@QCVNQCDM

q AQDMFCDCHDOUQHDROQNCTBSDMM@

@@MJNNOYNRMDKLNFDKHIJNUDQM@@Q

GDSUQHDRU@J

q NODMCDCDTQ@KSHICYNVDHMHFDMYN

JNQSLNFDKHIJ

q VDDRGDDKUNNQYHBGSHFAHI@@MJNNO

U@MCHDOUQHDROQNCTBSDMV@MS

FDCDDKSDKHIJNMSCNNHCDV@QDML@FT

MHDSNOMHDTVHMUQHDYDM

q MNSDDQCDE@AQHJ@SHDC@STLDM

QDRODBSDDQCDUDQU@KC@STLU@MCD

E@AQHJ@MS



DKDBSQNKTW

(-23 ++ 9(.-$

/NRHYHNM@LDMSN

+@OO@QDBBGH@STQ@MNMCDUDDRRDQD

BNKKNB@S@MDKKDUHBHM@MYDCHENMSHCH

B@KNQD

+DLHFKHNQHOQDRS@YHNMHRHG@MMNBNM

SDLODQ@STQDCDKK@LAHDMSDBNLOQDRD

SQ@

¦"D¦""K@RRD3

¦"D¦""K@RRD23

¦"D¦""K@RRD-

¦"D¦""K@RRD2-

+@BK@RRDCH@OO@QSDMDMY@ġQHONQS@S@

RTKK@S@QF@L@SQHBNK@TAHB@S@MDKK@BDKK@

@EH@MBNCDKU@MNUDQCTQ@

KCCHEETNQHCCDKKDSSDLODQ@STQD@@LAHDMSD

HMCHB@SDCC@KK@BBK@RRDBBKHL@SHB@CCH

@OO@QSDMDMY@CCHPPTDRSNOOQNCNSSNOOTŁ

MNMDDRRDQDFF@Q@MSHS@KK@SSDLODQ@STQ@CCH

BNMRDQU@YHNMDCCDFKH@@KHLDMSHOODQS@MSN

RHBBNMRHFKH@CCHBBNMRTL@QD@@KOOHŔOOQDRSN

FKH@@KHLDMSHHHMDDRRNBBNMSDMTSH

SSDMYHNMDLL@MSDMDQDKKD

@ODQSTQD@@SSNQMN

@KK@OO@QDBBGH@STQ@OODQKK@UUDMSHK@YHNMD

KHADQDCC@NNFMHNNRSQTYHNMD

/DQLNSHUHCHRHBTQDYY@K@UDMSHK@YHNMD

CDUDDRRDQDBNLDHMCHB@SNMDKK@

QDK@SHU@EHFTQ@

NP005

100 mm10 mm

10 mm

2$15(9(. 22(23$-9

Se l’apparecchiatura non funziona,

correttamente verificare che:

q K@ROHM@RH@ADMHMRDQHS@MDKK@OQDR@

CHBNQQDMSD

q BHRH@BNQQDMSDDKDSSQHB@OQNU@QDBNM

RTTM@KSQ@@OO@QDBBGH@STQ@

q K@ L@MNONK@ SDQLNRS@SN MNM RH@

ONRHYHNM@S@RTKKNft

q HK ENQN CH CDEKTRRN CDKK@BPT@ CH

RAQHM@LDMSNMNMRH@NRSQTHSNUDCDQD

f2AQHM@LDMSNt

q 2D K@ 5NRSQ@ @OO@QDBBGH@STQ@ MNM

K@UNQ@ BNQQDSS@LDMSD CNON PTDRSH

BNMSQNKKH BNMS@SS@QD HK OHŔ UHBHMN

"DMSQNCH RRHRSDMY@3DBMHB@

/DQTTMRRNKKDBHSNHHMSDQUDMSNĠĠ

HLONQS@MSD@@KK@SSNCCDKK@BBGH@L@S@

HMCHB@QDHHKSSHONCCHCCHEDSSNHHKLLNCDKKNCCH

@OO@QDBBGH@STQ@,NCHHKMMTLDQNCCH

OQNCNSSN/QNC--NDDHHKMMTLDQNCCH

E@AAQHB@YHNMD2DQ--NQQHKDU@SHCC@K

BDQSHEHB@SNCCHFF@Q@MYH@NNCC@KK@SS@QFGDSS@

L@SQHBNK@OONRS@@@KKHMSDQMN

CDKK@OO@QDBBGH@STQ@

DKDBSQNKTW



!DK@MFQHIJ

.ODMCDUQHDRU@JCDTQMHDSSHICDMR

RSQNNLTHSU@K6HI@CUHRDQDMTNLM@

DDMRSQNNLTHSU@KCDCHDOUQHDR

OQNCTJSDMHMJNQSDSHICSDJNMRTLDQDM

DDMSDLODQ@STTQRSHIFHMFUDQJNQSCD

GNTCA@@QGDHCRCTTQU@MCDOQNCTJSDM

#DMNQL@KDGNTCA@@QGDHCVNQCSMHDS

@@MFDS@RSHMCHDMCDRSQNNLTHSU@KJNQS

V@RLHMCDQC@MTTQDMGDS

UQHDRU@JUNKHR

'DSHMUQHDYDMU@MUDQRD

KDUDMRLHCCDKDM

(MGDS CHDOUQHDRU@JJTMS

TUDQRDKDUDMRLHCCDKDMHMUQHDYDMDM

CHDOUQHDROQNCTJSDMADV@QDM

(MCHDMGDSHMUQHDYDMU@MUDQRD

KDUDMRLHCCDKDMJTMSTCD

SGDQLNRS@@SJMNONOCDFDAQTHJDKHIJD

RS@MCK@SDMRS@@M6HKSTRMDKKD

HMUQHDYDMC@MCHDMSTCD

SGDQLNRS@@SJMNONOCDJNTCDRSD

RS@MCSDCQ@@HDM(MCDYDRS@MCJ@MCD

SDLODQ@STTQHMGDSJNDKU@JDBGSDQ

ADMDCDM¦"C@KDM(MC@SFDU@KCHDMS

TCDJMNONODDMLHMCDQJNTCDRS@MC

SDCQ@@HDM

/K@@SRCDHMSDUQHDYDM

KDUDMRLHCCDKDMHMGDSANUDMRSDU@J

C@@QHRCDSDLODQ@STTQGDSK@@FRS

()RK@@SIDR

!HIGDS@OO@Q@@SVNQCDMNE

LDDQCDQDHIRK@@SIDRUNNQGDSL@JDMU@M

HIRAKNJIDRFDKDUDQC

5TKYDLDSCQHMJV@SDQDMOK@@SRYD

HMGDSUQHDRU@J

&DAQTHJFFDDMLLDS@KDMUUNNQVDQODM

NLCCDKK@@SIDRKKNRSSDVVQHJJDMŬ

'DSNMSCNNHDMU@M

HMFDUQNQDMOQNCTJSDM

#DCHDOUQHDROQNCTJSDMLNDSTUłłQ

FDAQTHJHMCDJNDKJ@RSNEAHI

J@LDQSDLODQ@STTQK@SDMNMSCNNHDM@K

M@@QFDK@MFCDADRBGHJA@QDSHIC

*KDHMDNEHMRSTJJDMHMFDUQNQDM

OQNCTJSDMJTMMDMNMLHCCDKKHIJFDJNNJS

NEFDA@JJDMVNQCDM#DJNNJNE

A@JSHICY@KC@MM@STTQKHIJHDSRK@MFDQ

YHIM

DKDBSQNKTW



#HRS@MYH@KHONRSDQHNQH

-DKR@BBGDSSNCDKK@

CNBTLDMS@YHNMDRNMNHMRDQHSHCTD

CHRS@MYH@KHC@@OOKHB@QDBNLDHMCHB@SN

HMEHFTQ@

KKDMS@QDKDUHSHHMRDQHQDHCHRS@MYH@KH

RNSSNK@SDRS@CDKK@UHSDDQH@UUHS@QD

PR153

"NKKDF@LDMSNDKDSSQHBN

RRHBTQ@QRHOOQHL@CCHHHMRDQHQDKK@

ROHM@MMDKK@OOQDR@CCHBBNQQDMSDBBGDKK@

SDMRHNMDDDKK@EEQDPTDMY@QQHONQS@SDRRTKK@

S@QFGDSS@LL@SQHBNK@BBNQQHRONMC@MN@@

PTDKKDCCDKKHLOH@MSNCCNLDRSHBN

Ì@LLDRR@TM@NRBHKK@YHNMDCH

RTKK@SDMRHNMDMNLHM@KD

(LONQS@MSD

$HMCHRODMR@AHKDBNKKDF@QD

K@OO@QDBBGHN@CTM@DEEHBHDMSDOQDR@CH

SDQQ@

S@KDRBNONK@ROHM@CDKB@UNCH

@KHLDMS@YHNMDġCNS@S@CDKK@OONRHSN

BNMS@SSN0T@KNQ@K@OQDR@CHBNQQDMSD

CDKKHLOH@MSNCNLDRSHBNMNMRH@

BNKKDF@S@@SDQQ@@KK@BBH@QD

K@OO@QDBBGH@STQ@@CTMHLOH@MSNCH

SDQQ@@O@QSDBNMENQLDLDMSD@KKD

MNQLDHMUHFNQDBNMRTKS@MCNHM

OQNONRHSNTMSDBMHBNRODBH@KHYY@SN

+@""@R@""NRSQTSSQHBDCCDBKHM@NNFMH

QDRONMR@AHKHSĐPPT@KNQ@PPTDRS@MMNQL@

@MSHMENQSTMHRSHB@MMNMEENRRDQQHRODSS@S@

0TDRS@@OO@QDBBGH@STQ@Ġ

BNMENQLD@KKDRDFTDMSH#HQDSSHUD

"NLTMHS@QHD

"$$

CDKQDK@SHU@@KK@

RNOOQDRRHNMDCDHCHRSTQAHQ@CHN

"$$

CDK!@RR@

3DMRHNMDDRTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH

"$$

CDK

"NLO@SHAHKHSĐ$KDSSQNL@FMDSHB@D

RTBBDRRHUDLNCHEHB@YHNMH



DKDBSQNKTW

#HDOUQHDRJ@KDMCDQ

#DRXLANKDMFDUDMCDCHUDQRD

RNNQSDMCHDOUQHDROQNCTBSDM@@M#D

FDS@KKDMFDUDMUNNQHDCDQDRNNQS

CHDOUQHDROQNCTBSCDNORK@FSHICHM

L@@MCDM@@M.ECDGNNFRSDNECD

K@@FRSDV@@QCDU@MCD@@MFDFDUDM

NORK@FSHICFDKCSG@MFS@EU@MCD

JV@KHSDHSU@MCDKDUDMRLHCCDKDMDMCD

ADG@MCDKHMFUNNQ@EF@@MC@@MGDS

HMUQHDYDM

*NDKDMU@M

KDUDMRLHCCDKDM

5NNQDDMNOSHL@@KFDAQTHJU@MCD

JNDKQTHLSD@CUHRDQDMVHITCDUNKFDMCD

DDMUNTCHFDQDFDKRHM@BGSSDMDLDM

q /K@@SRFDDMV@QLDNEC@LODMCD

ROHIYDMNECQ@MJDMHMCDJNDKQTHLSD

q CDJUNNQ@KRSDQJFDTQDMCUNDCRDK@E

NEUDQO@JGDS

q OK@@SRCDKDUDMRLHCCDKDMYNC@S

CDKTBGSUQHIDQNLGDDMJ@M

BHQBTKDQDM

!DV@QDMU@M

CHDOUQHDROQNCTBSDM

(MCHDMTCDJNDKJ@RSUNNQGDSDDQRS

HMFDAQTHJMDDLSNEG@@QVDDQFDAQTHJS

M@DDMODQHNCDU@MRSHKRS@MCCHDMST

CDSGDQLNRS@@SJMNONOCDJNTCRSD

RS@MCSDCQ@@HDM/K@@SRUDQUNKFDMRCD

CHDOUQHDROQNCTJSDMM@SVDDTTQHMCD

J@RSDMCQ@@HCDSGDQLHRS@@SSDQTFM@@Q

CDFDAQTHJDKHIJDRS@MC

10 - 1210 - 1210 - 1210 -1 23 - 63-63-63-63-41-2

+TBGSBHQBTK@SHD

#DAHMMDMQTHLSDU@MCDJNDKJ@RSHR

UNNQYHDMU@MDDMRODBH@KDUDMSHK@SNQ

CHDCNNQLHCCDKU@MDDMRBG@JDK@@Q

%HFVNQCSHMFDRBG@JDKC6@MMDDQGDS

FQNDMDK@LOIDAQ@MCSADSDJDMSCHSC@S

CDUDMSHK@SNQKNNOS

@MFDQ@CDMVNQCSCDUDMSHK@SNQSD

FDAQTHJDMV@MMDDQCD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQCD¦"

NUDQRBGQHICS

#DYDHMQHBGSHMFRS@@SDDMRMDKKD

JNDKHMFU@MCDKDUDMRLHCCDKDMSNDDM

DDMADSDQDFDKHIJUNQLHFGDHCU@MCD

SDLODQ@STTQAHMMDMHMCDJNDKJ@RS

SWITCH



DKDBSQNKTW

- Togliere la porta superiore

 2UHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLCH@'

 3NFKHDQDK@ONQS@HMEDQHNQD2DOQDUHRSN

QHLTNUDQDHKS@OONRTODQHNQDCDKK@ONQS@

DQDHMRDQHQKNRTKK@SNNOONRSN

 1HLTNUDQD BNM TM TSDMRHKD HK

BNODQBGHDSSN D RUHS@QD HK ODQMN CDKK@

BDQMHDQ@HMEDQHNQDEDQH@UUHS@QKNRTKK@SN

NOONRSN

 1DHMRDQHQD HK BNODQBGHDSSN D RTK K@SN

NOONRSN

 1DHMRDQHQDK@ONQS@HMEDQHNQDRTKODQMNE

1DUDQRHAHKHSĒ CDKKDONQSD

/QHL@CHNFMHNODQ@YHNMDRS@BB@QDK@ROHM@

C@KK@OQDR@CHBNQQDMSD

-DKB@RNHKKTNFNCeHMRS@KK@YHNMDNKeTSHKHYYN

KNQHBGHDC@K@CHQDYHNMDCH@ODQSTQ@CDKK@

ONQS@OTŁDRRDQDLNCHEHB@S@C@CDRSQ@@

RHMHRSQ@+D@OO@QDBBGH@STQDCHRONMHAHKHRTK

LDQB@SNG@MMNKe@ODQSTQ@@CDRSQ@

$RDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSHHMA@RD

@KKDEHFTQDD@KKDROHDF@YHNMH

/DQDRDFTHQDKDNODQ@YHNMHRDFTDMSH

OQNONMH@LNCHBGHDCDQDKe@HTSNCH

TMe@KSQ@ODQRNM@BGDL@MSHDMD

R@KC@LDMSDKDONQSDCDKK@

@OO@QDBBGH@STQ@CTQ@MSD

KeNODQ@YHNMD

 OQHQDK@ONQS@BNM@OO@QDBBGH@STQ@

MNMBNQHB@S@

 2UHS@QDKDUHSHDSNFKHDQDK@SDRS@S@CDKK@

ONQS@RTODQHNQD

 "NQHB@QDK@OO@QDBBGH@STQ@RTKKN

RBGHDM@KD

 3NFKHDQDH S@OOH BNOQHBDQMHDQ@ CR D RM



 2UHS@QD K@ BDQMHDQ@ RTODQHNQD D

SNFKHDQK@

 2UHS@QDK@UHSDDSNFKHDQDHKEDQLNONQS@

DKDBSQNKTW



5DQOK@@SRA@QDOK@SDM

#DJNDKJ@RSV@MCDMYHIMU@MQHBGDKR

UNNQYHDMYNC@STCDOK@SDMM@@QVDMR

NOUDQRBGHKKDMCDGNNFSDMJTMS

OK@@SRDM

%KDRRDMQDJ

/K@@SREKDRRDMLDSCDG@KRM@@Q

UNQDMHMGDSQDJ

!DK@MFQHIJ

KDF@KKDDMNMFDNODMCD

EKDRRDMGNQHYNMS@@KMDDQ

'DSEKDRRDMQDJJ@MRBGTHMFDYDS

VNQCDMNLFDNODMCDEKDRRDMSD

ADV@QDM3QDJC@MGDSQDJM@@QUNQDM

SNSGDSRBGTHMM@@QANUDMFDYDSJ@M

VNQCDM9DSC@MCDUNNQRSDRSDTM

GNFDQU@RS

'DSUDQOK@@SRDMU@M

CDTQU@JJDM

#DQTHLSDSTRRDMCDTQU@JJDMJ@M

M@@QADGNDESD@@MFDO@RSVNQCDM&@

C@@QSND@KRUNKFSSDVDQJ

3QDJGDSU@JFDKDHCDKHIJM@@QCDCNNQ

CDOHIKDM@@MFDFDUDMQHBGSHMFSNSC@S

GDSKNRJNLS#@@QM@UDQOK@@SRGDSU@J

M@@QCDFDVDMRSDGNNFSD

D338

DKDBSQNKTW



 1H@UUHS@QDK@BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'RTK

K@SN NOONRSN -NM CHLDMSHB@QD HK

CHRS@MYH@KD CH OK@RSHB@ HMRDQHSN RNSSN K@

BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'

 1DHMRDQHQD K@ ONQS@ RTODQHNQD RTKK@

BDQMHDQ@HMSDQLDCH@'

 /QDRS@QD @SSDMYHNMD @EEHMBGġ HK ANQCN

CDKKDONQSDRH@O@Q@KKDKN@KANQCNCDKSNO

 %HRR@QDHKEDQLNONQS@RTKK@SN

NOONRSN

 /NRHYHNM@QDDEHRR@QDK@BDQMHDQ@

RTODQHNQDRTKK@SNNOONRSN

 1DHMRDQHQDHCTDS@OOHBNOQHBDQMHDQ@

 2NKKDU@QDK@OO@QDBBGH@STQ@HM

ONRHYHNMDUDQSHB@KD

 OQHQDK@ONQS@DQHONRHYHNM@QDK@SDRS@S@

ONQS@RTKK@ONQS@RTODQHNQDBNMUHSH

- ,NMS@QDKDL@MHFKHDRTKK@SNNOONRSN

LDSSDQD MDH ENQH QHL@RSH KHADQH KD

BNODQSTQDHMOK@RSHB@BGDRHSQNU@MN

MDKR@BBGDSSNCDKKDHRSQTYHNMHCeTRN

1HLDSSDQDKe@OO@QDBBGH@STQ@@KRTN

ONRSNKHUDKK@QK@DBNKKDF@QK@

(MB@RNMNMRHUNFKH@DRDFTHQDKD

NODQ@YHNMHRNOQ@DKDMB@SDBNMS@SS@QDHK

RDQUHYHN@RRHRSDMY@OHŔUHBHMN(SDBMHBH

DRODQSHDRDFTHQ@MMNHKLNMS@FFHNBNMTM

@CCDAHSN

SSDMYHNMD

4KSHL@S@K@QDUDQRHAHKHSĐCDKKDONQSD

BNMSQNKK@QDBGDK@FT@QMHYHNMDL@FMDSHB@

RH@@CDQDMSD@KLNAHKD2DK@SDLODQ@STQ@

@LAHDMSDĠEQDCC@@CDRHMHMUDQMNOTŁ

RTBBDCDQDBGDK@FT@QMHYHNMDMNM

@CDQHRB@ODQEDSS@LDMSD@KLNAHKD(MS@K

B@RN@SSDMCDQDHKM@STQ@KDQHMUDMHLDMSN

CDKK@FT@QMHYHNMDRSDRR@NOOTQD

@BBDKDQ@QDS@KDOQNBDRRNQHRB@KC@MCNK@

O@QSDHMSDQDRR@S@BNMTMMNQL@KD

@RBHTF@B@ODKKH



DKDBSQNKTW

'$3&$!14(*

1DHMHFHMFU@MCD

AHMMDMJ@MS

5NNQTCDJ@RSHMFDAQTHJMDDLS

CHDMSTCDAHMMDMJ@MSLDSK@TVV@SDQ

DMDDMMDTSQ@@KRBGNNML@@JLHCCDKSD

QDHMHFDMNLCDSXOHRBGDFDTQU@MDDM

MHDTV@OO@Q@@SVDFSDMDLDM#QNNF

UDQUNKFDMRCDV@MCDMFNDC@E

&DAQTHJFFDDMRRBGTQDMCD

RBGNNML@@JLLHCCDKDMVV@@QLDDTTCCD

@EVDQJHMFDMUU@MGGDS@@OO@Q@@SYYNT

JTMMDMAADRBG@CHFDM

(MFDAQTHJM@LD

2SDDJCDRSDJDQHMCD

V@MCJNMS@JSCNNRDMCQ@@HCD

SGDQLNRS@@SJMNOQDBGSRNLTHSCD.

RS@MC

#DVDQJHMFU@MCDUQHDYDQJ@M

FDGDDKFDRSNOSVNQCDMCNNQCD

SDLODQ@STTQQDFDK@@QHMCDRS@MCg.uSD

CQ@@HDM

3DLODQ@STTQHMRSDKKHMF

#DSDLODQ@STTQVNQCS@TSNL@SHRBG

FDQDFDKCDMJ@MUDQGNNFCVNQCDM

LHMCDQJNTCCNNQCDJMNOM@@QDDM

K@FDQBHIEDQSDCQ@@HDMNEUDQK@@FC

VNQCDMJNTCDQCNNQCDJMNOM@@Q

DDMGNFDQBHIEDQSDCQ@@HDM!HIGDS

HMRSDKKDMU@MCDITHRSDRS@MCCHDMSTDQ

QDJDMHMFLDDSDGNTCDMC@SCD

SDLODQ@STTQHMGDS@OO@Q@@S@EG@MJDKHIJ

HRU@M

q CDJ@LDQSDLODQ@STTQ

q CDEQDPTDMSHDV@@QLDDCDCDTQDM

FDNODMCVNQCDM

q CDGNDUDDKGDHCKDUDMRLHCCDKDMHM

CDJ@RS

q CDOK@@SRU@MGDS@OO@Q@@S

6HI@CUHRDQDMTCDJMNO@@MU@MJDKHIJ

NOCDLHCCDMRS@MCSDCQ@@HDM

SSDMSHD

'DSJJ@MUUNNQJNLDMCC@SHHMCHDMCCD

SGDQLNRS@@SJMNOHHMCCDJJNTCRSDRRS@MC

FDCQ@@HCHHRAAHIUNNQADDKCSSDMFFDUNKFD

U@MYYDDQVV@QLD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNNEGGDSRRMDK

VHKKDMJJNDKDMUU@MFFQNSDGGNDUDDKGDCDM

CQ@MJDMCCDBBNLOQDRRNQBBNMSHMTKKNNOS

V@@QCNNQ@@TSNL@SHRBGDNNMSCNNHHMFUU@M

CDJJNDKUDQC@LODQMMHDSOOK@@SRUHMCSDDM

YHBGCC@@QNOHHIR@@EYDS##Q@@HHHMCC@S

FDU@KCCDSSGDQLNRS@@SJMNOMM@@QDDDM

V@SLLHMCDQJJNTCDRRS@MCYYNC@S

@TSNL@SHRBGDNNMSCNNHMFJJ@M

OK@@SRUHMCDMGGHDQCNNQRRO@@QSTTSSDUDMR

DMDQFHD



DKDBSQNKTW

& 1 -9( 2$15(9(."+($-3(

"DQSHEHB@SN CH F@Q@MYH@ BNMUDMYHNM@KD CDK OQNCTSSNQD UDQRN HK BNMRTL@SNQD

#TQ@S@@MMH

CHHMSDFQ@YHNMDCCDKK@FF@Q@MYH@BBNMUDMYHNM@KDCCHCCTD@@MMH$$KDBSQNKTW

NEEQDŭŭ%NQLTK@ŭTTMSSQ@SS@LDMSNDDRBKTRHUNNNEEDQSN@@BBGH@@BPTHRS@TTM

DKDSSQNCNLDRSHBN$$KDBSQNKTWDDBBGDFF@Q@MSHRBDOODQBBHMPTD@@MMHCC@KK@CC@S@CCH

BNMRDFM@UU@MS@FFHNRHRRDQUHYHBBNLDKK@LL@MNCNODQ@FFQ@STHS@CCDH33DBMHBH$$KDBSQNKTW

DKK@BBNLOKDS@BBNODQSTQ@RRTHOODYYHCCHQQHB@LAHN(KCCHQHSSNEEHRRNCCHBBGH@L@S@MMNMCCNUQĐ

DRRDQDBBNQQHRONRSNMMDHOOQHLHCCTD@@MMHLLDMSQDMMDHQQHL@MDMSHSSQDUUDQQĐ@@OOKHB@S@KK@

S@QHEE@HHMUUHFNQD@@KLLNLDMSNCCDKKeHMSDQUDMSN

/DQTTKSDQHNQHHHMENQL@YHNMH++@OOQDFGH@LNQQHUNKFDQRH@@K11HUDMCHSNQDCCHEEHCTBH@

+D RDFTDMSH BNMCHYHNMH QDK@SHUD @KK@ &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD RH @SSHU@MN

@TSNL@SHB@LDMSD@O@QSHQDC@KK@C@S@CHBNMRDFM@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DCG@MMN

TM@ CTQ@S@ CH  LDRH S@KD BDQSHEHB@SN Ġ U@KHCN ODQ FKH @BPTHRSH DEEDSST@SH C@K ¦

&DMM@HN

0TDRSN BDQSHEHB@SN CH F@Q@MYH@ RH QHEDQHRBD DRBKTRHU@LDMSD @KKD BNMCHYHNMH CH

&@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD MDH BNMEQNMSH CDK "NMRTL@SNQD DC Ġ

DLDRRNC@

$+$"31.+47

$KDBSQNKTW9@MTRRH(S@KH@2O 

"NQRN+HMN9@MTRRH

/.1"( /-

$RRN MNM OQDFHTCHB@ H CHQHSSH OQDUHRSH C@KK@ CHQDSSHU@ $TQNOD@ "$ D C@KK@

KDFHRK@YHNMDHS@KH@M@CHQDBDOHLDMSNCHBTHHK"NMRTL@SNQDĠDQHL@MDSHSNK@QD#KFR

M¦CDKKN

#TQ@S@DBNMCHYHNMHCHU@KHCHSĒCDKK@F@Q@MYH@

+@OQDRDMSD OO@QDBBGH@STQ@ĠF@Q@MSHS@C@$+$"31.+47ODQHCHEDSSHCDQHU@MSH

C@KOQNBDRRNCHE@AAQHB@YHNMDBGDONSQDAADQNL@MHEDRS@QRHMDKBNQRNCHLDRH@

O@QSHQDC@KK@C@S@CHBNMRDFM@CDKKe OO@QDBBGH@STQ@

3@KDC@S@CDUDDRRDQDBNLOQNU@S@C@TMCNBTLDMSNCHBNMRDFM@QHK@RBH@SNC@K

UDMCHSNQD N C@ @KSQN CNBTLDMSN OQNA@MSD DR RBNMSQHMN EHRB@KD BGD QHONQSH HK

MNLHM@SHUN CDK UDMCHSNQD K@ C@S@ CH BNMRDFM@ CDKKe OO@QDBBGH@STQ@ FKH DRSQDLH

HCDMSHEHB@SHUHCDKK@RSDRR@SHONKNFH@LNCDKKN

EEHMBGġK@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KDCDKOQNCTSSNQD@AAH@OHDM@U@KHCHSĐ

MDKBNQRNCDKODQHNCNOQDBDCDMSDLDMSDHMCHB@SNĠMDBDRR@QHNBGD

q Ke OO@QDBBGH@STQ@ RH@ TSHKHYY@S@ ODQ RBNOH CNLDRSHBH D BNLTMPTD MNM

MDKKe@LAHSNCH@SSHUHSĐHLOQDMCHSNQH@KHNOQNEDRRHNM@KH

q STSSDKDNODQ@YHNMHCHHMRS@KK@YHNMDDBNKKDF@LDMSNCDKKe OO@QDBBGH@STQ@@KKDQDSH

DMDQFDSHBGD DKDSSQHBGD HCQHBGD F@R RH@MN DEEDSST@SD RDFTDMCN

RBQTONKNR@LDMSDKDHMCHB@YHNMHQHONQS@SDMDK+HAQDSSNCH(RSQTYHNMHCe4RNDMDKK@

DKDBSQNKTW



(MRS@KK@SHD

q .UDQSTHFTDQU@MC@SGDS@OO@Q@@S

MHDSNOGDS@@MRKTHSRMNDQRS@@S

!DK@MFQHIJ

KRCDUNDCHMFRJ@ADK

ADRBG@CHFCQ@@JSLNDSCDJ@ADK

DUDMSTDDKLDSRSDJDQRUDQU@MFDM

VNQCDMCDYDNMCDQCDKDMYHIM

UDQJQHIFA@@QAHICDE@AQHJ@MSNEGDS

RDQUHBDBDMSQTL

q #DV@QLSDVDKJDGDS@OO@Q@@S@@M

CDROHIYDMDMCQ@MJDMNMSQDJS

LNDSNMADKDLLDQC@@MCD

NLFDUHMF@EFDRS@@MJTMMDM

VNQCDM2KDBGSDUDMSHK@SHDNMCDQ

@BGSDQDMANUDMGDS@OO@Q@@S

QDRTKSDDQSHMRKDBGSDJNDKDMNE

UQHDRQDRS@SHDRCNNQNMFDVHKCSHICDKHIJ

HTSRBG@JDKDMU@MCDJNLOQDRRNQNE

NMITHRSDVDQJHMFU@MCD@ARNQOSHDTMHS

q /K@@SRGDS@OO@Q@@SLDSYM

@BGSDQJ@MSYNCHBGSLNFDKHIJAHIDDM

LTTQ'HDQLDDUNNQJNLST

UDQAQ@MCHMFRKDSRDKCNNQ@@MQ@JHMF

U@MGDSDSNSYDDQGDSDCDKDM

q EG@MJDKHIJU@MCDVHIYDU@M

SQ@MRONQSJ@MNKHDU@MTHSCD

BNLOQDRRNQHMGDSJNDKBHQBTHS

FDUKNDHCYHIM6@BGSM@GDS

OK@@SRDMU@MGDS@OO@Q@@SSDM

LHMRSDDDMG@KETTQ@KUNQDMRCD

RSDJDQHMGDS RSNOBNMS@BSSDRSDJDM

-@@BGSDQNUDQKHFFDMCUDQUNDQSDM

LHMRSDDDMG@KUDC@F#@@QLDD

FDDESTCDNKHDCDFDKDFDMGDHCHMCD

BNLOQDRRNQSDQTFSDUKNDHDM

OO@Q@SDMVDKJDU@MDDM

@ARNQOSHDTMHSUNNQYHDMYHIMJTMMDM

CHQDBSHMADCQHIEFDMNLDMVNQCDM

"NMSQNKDDQBHQB@TTQM@GDSHM

ADCQHIERSDKKDMNEGDS@OO@Q@@SM@@Q

ADGNQDMVDQJS

,HKHDTADRBGDQLHMF

#HS@OO@Q@@SADU@SYNVDKHMGDS

JNDKBHQBTHS@KRHMCDHRNK@SHDFDDM

NYNMNMUQHDMCDKHIJDRSNEEDM

'DS@OO@Q@@SL@FMHDSR@LDMLDS

GTHRUTHKNEFDRKNNOSD@OO@Q@SDM

VDFFDFNNHCVNQCDM EFDC@MJSDJNDK

DMUQHDR@OO@Q@SDMLNDSDMUNKFDMRCD

OK@@SRDKHIJDQDFDKHMFDMNOCDRJTMCHFD

VHIYDUDQVDQJSVNQCDM(MENQLDDQAHI

TVFDLDDMSDM@@QCDLNFDKHIJGDCDM

HMTVVNNMOK@DSR

5DQLHICC@SGDSJNDKBHQBTHSVNQCS

ADRBG@CHFCUNNQ@K@@MCD@BGSDQJ@MS

HMCDATTQSU@MCDV@QLSDVHRRDK@@Q

#DL@SDQH@KDMHMCHS@OO@Q@@SCHD

UNNQYHDMYHIMU@MGDSRXLANNK YHIM

FDRBGHJSUNNQQDBXBKHMF

DKDBSQNKTW



DUDMST@KD #NBTLDMS@YHNMD CH (RSQTYHNMH ODQ KeHMRS@KK@YHNMD HMRDQHSH @KKeHMSDQMN

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@

q STSSDKDNODQ@YHNMHCHTSHKHYYNCDKKe OO@QDBBGH@STQ@BNRįBNLDK@L@MTSDMYHNMD

ODQHNCHB@@UUDMF@MNRDBNMCNKDOQDRBQHYHNMHDHMCHB@YHNMHQHONQS@SDMDK+HAQDSSN

CH(RSQTYHNMHCe4RN

q PT@KTMPTD HMSDQUDMSN CH QHO@Q@YHNMD RH@ DRDFTHSN C@ ODQRNM@KD CDH "DMSQH CH

RRHRSDMY@ @TSNQHYY@SH C@K /QNCTSSNQD D BGD H QHB@LAH TSHKHYY@SH RH@MN

DRBKTRHU@LDMSDPTDKKHNQHFHM@KH

(LODFMNODQHKQHLDCHN@KCHEDSSN

0T@KNQ@MDKODQHNCNCHCTQ@S@CDKK@F@Q@MYH@RH@@BBDQS@SNDQHBNMNRBHTSNTM

CHEDSSNHLOTS@AHKD@UHYHCHE@AAQHB@YHNMD$+$"31.+47RHHLODFM@@DKHLHM@QDHK

CHEDSSN@SSQ@UDQRNK@QHO@Q@YHNMDNK@RNRSHSTYHNMDCDHBNLONMDMSHCHEDSSNRHRDMY@

@KBTM@RODR@ODQHK"NMRTL@SNQD

/DQNFMHQHBGHDRS@CHHMSDQUDMSNHK"NMRTL@SNQDOTŁBNLONQQDHK

MTLDQNTTMHBN



RNKNC@SDKDENMNEHRRNU@KHCNODQKDBGH@L@SDC@STSS@(S@KH@2HHMENQL@

BGDS@KDRDQUHYHNDe

@OO@F@LDMSN

(MNFMHB@RNHMTLDQHCDH"DMSQHCH RRHRSDMY@

3DBMHB@ @TSNQHYY@SH RNMN QDODQHAHKH @MBGD RTFKH $KDMBGH 3DKDENMHBH "NLTMD

"@ONKTNFN CH OQNUHMBH@ N RTKKD /@FHMD &H@KKD @KK@ UNBD ŭ$KDSSQNCNLDRSHBH

QHO@Q@YHNMDŭ

2DKNRSDRRNCHEDSSNRHQHODSDOHŔUNKSDNKDRODRDCHQHO@Q@YHNMDRNMNQHSDMTSD

ROQNONQYHNM@SD HK /QNCTSSNQD @ RTN HMRHMC@B@AHKD FHTCHYHN ONSQĐ CHRONQQD K@

RNRSHSTYHNMDCDKKe OO@QDBBGH@STQ@CHEDSSNR@BNMTMe@KSQ@CDKKNRSDRRNU@KNQD

+eDUDMST@KD QHO@Q@YHNMD N RNRSHSTYHNMD CH BNLONMDMSH N CDKK@ RSDRR@

@OO@QDBBGH@STQ@MNMDRSDMCNMNK@CTQ@S@CDKK@OQDRDMSDF@Q@MYH@BGDBNMSHMTDQĐHM

NFMHB@RNEHMN@KK@RB@CDMY@CDHLDRHBNLDOQDUHRSN@KK@OQDBDCDMSDBK@TRNK@

$RSDMRHNMDSDQQHSNQH@KDCDKK@F@Q@MYH@

0TDRS@ OO@QDBBGH@STQ@ Ġ RS@S@ BNRSQTHS@ODQ DRRDQDUDMCTS@ D TSHKHYY@S@ RTK

SDQQHSNQHN HS@KH@MN HMBKTRH "HSSĐ CDK 5@SHB@MN D 1DOTAAKHB@ CH 2 ,@QHMN D CH

BNMRDFTDMY@

K@ OQDRDMSD &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD UHDMD @RRHBTQ@S@ C@

$+$"31.+47RTSTSSNHKSDQQHSNQHNHS@KH@MNHMBKTRH"HSSĐCDK5@SHB@MND1DOTAAKHB@CH

2,@QHMN@SSQ@UDQRNK@OQNOQH@QDSDCH RRHRSDMY@3DBMHB@

+@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KDCDK/QNCTSSNQDMNMRHDRSDMCDPTHMCH@KKD

OO@QDBBGH@STQDUDMCTSDNTSHKHYY@SDHMTM/@DRDDRSDQN

(MPTDRSNTKSHLNB@RNHK"NMRTL@SNQDONSQĐ@UU@KDQRHCDKKDBNMCHYHNMHRS@AHKHSD

C@KK@ &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD NEEDQS@ C@ RNBHDSĐ CDK &QTOON

$KDBSQNKTWOQDRDMSHMDK/@DRDHMSDQDRR@SN



DKDBSQNKTW

.MCDQGNTC1DO@Q@SHD

q $DMDUDMSTDDKMNNCY@JDKHIJD

VHIYHFHMF@@MCDDKDJSQHRBGD

GTHRHMRS@KK@SHDNEGDS@@MRKTHSRMNDQ

SDMADGNDUDU@MCDHMRS@KK@SHDU@M

CHS@OO@Q@@SL@FTHSRKTHSDMCCNNQ

DDMC@@QSNDADUNDFCODQRNNM

THSFDUNDQCVNQCDM'DSADSQDEEDMCD

RSNOBNMS@BSCHDMSNNJM@DUDMSTDKD

NMCDQNEHMANTVFDL@JJDKHIJ

ADQDHJA@@QSDYHIM6DQJY@@LGDCDM

VDKJDCNNQODQRNMDMYNMCDQCD

MNNCY@JDKHIJDJDMMHRTHSFDUNDQC

VNQCDMJTMMDMRBG@CDNEKDSRDKSNS

FDUNKFGDAADM

q +@@SHMRODBSHDDMNE

GDQRSDKVDQJY@@LGDCDMTHSUNDQDM

CNNQCD$+$"31.+472$15("$DM

K@@SFDDM@MCDQDC@MNQHFHMDKD

#(231(/ 132NMCDQCDKDMOK@@SRDM

q #HS@OO@Q@@SADU@SJNNKV@SDQRSNEEDM

HMCDJNTCDJQHMFKNNOGDS

NMCDQGNTCDMGDSAHIUTKKDMCHDMS

C@@QNLTHSRKTHSDMCCNNQCNNQGDS

ADCQHIE@@MFDVDYDMCDRJTMCHF

ODQRNMDDKTHSFDUNDQCSDVNQCDM

q 3Q@BGSHMFDU@KU@MRSNQHMFNEDDM

CDEDBSCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESD

QDO@QDQDM1DO@Q@SHDRVDKJDCNNQ

MHDSCDRJTMCHFDODQRNMDM

THSFDUNDQCVNQCDMJTMMDMSNS

RBG@CDNEKDSRDKKDHCDM1@@COKDDF

$+$"31.+472$15("$

&DAQTHJ

q 'THRGNTCDKHIJDJNDKDMNE

UQHDR@OO@Q@SDMYHIMTHSRKTHSDMC

ADCNDKCUNNQGDSADV@QDMDMNE

HMUQHDYDMU@MDDSNECQHMJA@QD

OQNCTBSDM

q #DADRSDQDRTKS@SDMVNQCDMADQDHJS

AHIDDMNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ

STRRDM¦"DM¦"JK@RRD3

STRRDM¦"DM¦"JK@RRD23

STRRDM¦"DM¦"JK@RRD-

¦"DM¦"JK@RRD2-CDJK@RRD

RS@@SNOGDSJDMOK@@SIDUDQLDKC

SSDMSHD

TCHDMSMHDS@KKDDMQDJDMHMF

SDGNTCDMLDSCD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQUNNQCHS

SXODOQNCTBSL@@QSDUDMRLDSCD

UNKFDMCD@@MVHIYHMFDMV@MMDDQCD

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNMCDQCD

@@MFDCTHCD LHMHLTLV@@QCD

C@@KSVNQCSCDADV@@QSDLODQ@STTQ

HMGDSUQHDRU@JMHDSLDDQ

FDF@Q@MCDDQCTJTMSCDADV@@QCD

KDUDMRLHCCDKDMC@MGDSADRSDYN

RMDKLNFDKHIJMTSSHFDM

q 5NKFCDQ@@CFDUHMFDMU@MCD

E@AQHJ@MSNOLDSADSQDJJHMFSNS

V@@QDMGNDTROHIYDMDMCQ@MJDM

ADV@@QSNEHMUQHDRS.MSCNNHCD

CHDOUQHDROQNCTBSDMLNFDMNL

FDYNMCGDHCRQDCDMDMMHDSVDCDQNL

HMFDUQNQDMVNQCDM

q #DUQHDYDMCDAHMMDMV@MCDMNE

UK@JJDMHMGDS@OO@Q@@SADU@SSDM

JNDKLHCCDK/K@@SRFDDMRBGDQOD

UNNQVDQODMSDFDMYNMV@MCNE

UK@JDMRBGQ@@ODUDMLHMLDS

LDS@KDMUNNQVDQODMQHIONEHIR@E

+DJJ@FDJ@MGDSFDUNKFYHIM

GDSFDDMDDMNMGDQRSDKA@QDRBG@CD

@@MGDS@OO@Q@@SDMADCDQEU@MCD

KDUDMRLHCCDKDMUDQNNQY@@JS

q /K@@SRFDDMJNNKYTTQGNTCDMCDNE

LNTRRDQDMCDCQ@MJDMHMGDS

UQHDRU@JGDSUQHDRFDCDDKSDNECD

UQHDYDQCDAKHJIDRNEEKDRIDRJTMMDM

CNNQADUQHDYHMFU@MCDHMGNTC

DWOKNCDQDM



DKDBSQNKTW

"K@TRNKDCHDRBKTRHNMD

-NM RNMN BNODQSD C@KK@ OQDRDMSD &@Q@MYH@ "NMUDMYHNM@KD CDK /QNCTSSNQD FKH

HMSDQUDMSHDNKDQHO@Q@YHNMHDNKDDUDMST@KHO@QSHCHQHB@LAHNBGDCNUDRRDQNQHRTKS@QD

CHEDSSNRD@B@TR@CH

q L@MB@S@NRRDQU@MY@CDKKDHRSQTYHNMHODQKeTRNDK@L@MTSDMYHNMDQHONQS@SDMDK

KHAQDSSNHMCNS@YHNMD@KKe OO@QDBBGH@STQ@

q MDFKHFDMY@DSQ@RBTQ@SDYY@CeTRN

q DQQ@S@HMRS@KK@YHNMD

q L@MTSDMYHNMDNQHO@Q@YHNMHNODQ@SDC@ODQRNM@KDMNM@TSNQHYY@SNDNTSHKHYYN

CHQHB@LAHMNMNQHFHM@KH

q C@MMH C@ SQ@RONQSN NUUDQN C@MMH C@ BHQBNRS@MYD DN DUDMSH B@TR@SH C@ ENQY@

L@FFHNQD BGD BNLTMPTD MNM ONRRNMN E@QRH QHR@KHQD @ CHEDSSH CH E@AAQHB@YHNMD

CDKKeDKDSSQNCNLDRSHBN

(O@QSHBNK@QH@RONQS@AHKHKDL@MNONKDKDK@LO@CDKDO@QSHHMUDSQNDRL@KS@SDKD

STA@YHNMHDRSDQMDDFKHDUDMST@KH@BBDRRNQHDL@SDQH@KHCHBNMRTLNMNMRNMNBNODQSH

C@F@Q@MYH@RDMNMPT@MCNRHCHLNRSQHBGDRHSQ@SS@CHUHYHNCHE@AAQHB@YHNMD

2NMN @KSQDRį DRBKTRH C@KKD OQDRS@YHNMH HM F@Q@MYH@ FKH HMSDQUDMSH SDBMHBH HMDQDMSH

KeHMRS@KK@YHNMDDKe@KK@BBH@LDMSN@FKHHLOH@MSHCH@KHLDMS@YHNMD

/DQS@MSNMDKB@RNHMBTHHMQDK@YHNMD@PT@MSNOQDBDCDMSDLDMSDHMCHB@SNUDMF@

DEEDSST@SN RT QHBGHDRS@ CDK BNMRTL@SNQD TM HMSDQUDMSN SDBMHBN C@ O@QSD CDK

ODQRNM@KDCDH"DMSQHCH RRHRSDMY@3DBMHB@MNM@TSNQHYY@SHHBNRSHCDKKeHMSDQUDMSND

CDKKDDUDMST@KHO@QSHCHQHB@LAHNR@Q@MMN@SNS@KDB@QHBNCDK"NMRTL@SNQD

+HLHS@YHNMHCDKK@QDRONMR@AHKHSĒCDK/QNCTSSNQD

$+$"31.+47 CDBKHM@ NFMH QDRONMR@AHKHSĐ ODQ DUDMST@KH C@MMH BGD ONRR@MN

CHQDSS@LDMSDNHMCHQDSS@LDMSDCDQHU@QD@ODQRNMDBNRDN@MHL@KHHMBNMRDFTDMY@

CDKK@L@MB@S@NRRDQU@MY@CHSTSSDKDOQDRBQHYHNMHHMCHB@SDMDKKe@OONRHSN+HAQDSSNCH

(RSQTYHNMHCe4RNDBNMBDQMDMSHRODBH@KLDMSDPTDKKDHMSDL@CHHMRS@KK@YHNMDTRND

L@MTSDMYHNMDCDKKe OO@QDBBGH@STQ@

2B@CDMY@CDKK@F@Q@MYH@

3Q@RBNQRNHKODQHNCNCHLDRHCHCTQ@S@CDKK@OQDRDMSD&@Q@MYH@"NMUDMYHNM@KD

CDK/QNCTSSNQDNFMHHMSDQUDMSNCHQHO@Q@YHNMDDNRNRSHSTYHNMDCHBNLONMDMSHR@QĐ

@B@QHBNCDK"NMRTL@SNQDRDBNMCNKDS@QHEEDUHFDMSHOQDRRNK@QDSDCH RRHRSDMY@

3DBMHB@@TSNQHYY@S@C@K/QNCTSSNQD

$+$"31.+47RH@UU@KDCHTM@QDSDCH @RRHRSDMY@ SDBMHB@ OQDRDMSDRTSTSSNHK

SDQQHSNQHN M@YHNM@KD

9@MTRRH22DQUHYHN33DBMHBN

 2H SQ@SS@ CH TM@ QDSD CH

"DMSQH

TSNQHYY@SH

BGD F@Q@MSHRBNMN HK L@RRHLN KHUDKKN CH RDQUHYHN RTFKH DKDSSQNCNLDRSHBH

FQ@YHD@

DKDBSQNKTW



6 12"'46(-&$-

$-!$+ -&1()*$

#5($9$-

'DSHHRTTHSDQRSAADK@MFQHIJCC@SGGDSAAHI

GDS@@OO@Q@@SAADGNQDMCD

HMRSQTBSHDANDJIDAADV@@QCAAKHIES99NTGGDS

@OO@Q@@SCCNNQTT@@@MHHDL@MC@@MCDQR

FDFDUDMNNEUUDQJNBGSVVNQCDMNNEYYNT

GDS@@OO@Q@@SHHMGGDSGGTHRUU@MVV@@QTHSTT

UDQGTHRS@@BGSDQAKHIUDMCC@MCCHDMSCCD

MHDTVDFFDAQTHJRSDQNNUDQGGDS

HMRSQTBSHDANDJIDDDMCCDCC@@QHM

NOFDMNLDMVV@@QRBGTVHMFDMSSD

JTMMDMAADRBGHJJDM

(MCHDMCCHS@@OO@Q@@SHHMCCDOOK@@SRUU@M

DDMNNTCLLNCDKLLDSGG@@JNNEUUDDQRKTHSHMF

NOFDRSDKCVVNQCSCC@MHHRGGDSQQ@@CY@@L

CDRRKTHSHMFUU@MGGDSNNTCD@@OO@Q@@SCC@S

SDQYHICDFFDYDSVVNQCSNNMAQTHJA@@QSSD

L@JDM''HDQLDDVVNQCSUUNNQJNLDMCC@S

RODKDMCDJJHMCDQDMYYHBGDDQHMNNORKTHSDM

GDSFDDMKKDUDMRFDU@@QKHIJHHR

#DYDVV@@QRBGTVHMFDMYYHIMAADCNDKC

UNNQTTVDDM@@MCDQL@MRUUDHKHFGDHC44

VNQCSFFD@BGSYYDFFDKDYDMSSDGGDAADM

@KUNQDMRTTGGDS@@OO@Q@@SHHMRS@KKDDQS

DMNEHHMFFDAQTHJMMDDLS

KFDLDMDUDHKHFGDHC

q #HS@OO@Q@@SHRADCNDKCDMFDL@@JS

UNNQGDSFDAQTHJCNNQUNKV@RRDMDM

'DSHRFDU@@QKHIJNLJHMCDQDMGDS

@OO@Q@@SSDK@SDMADCHDMDMNE@KR

RODDKFNDCSDK@SDMFDAQTHJDM

q 'DSHRFDU@@QKHIJNLHMVDKJDUNQL

C@MNNJCHS@OO@Q@@SNECD

DHFDMRBG@OODMC@@QU@MSDUDQ@MCDQDM

q -DDLUłłQT@@MNMSCNNHDM

RBGNNML@@JVDQJY@@LGDCDMNE

GDSUDQVHRRDKDMU@MGDSDUDMSTDDK

@@MVDYHFDUDQKHBGSHMFRK@LOID

ADFHMS@KSHICCDRSDJDQTHSGDS

RSNOBNMS@BS

q #HS@OO@Q@@SHRYV@@Q#DKDMU@M

Q@MCDM@@M@BGSDQDMNMCDQJ@MS

JTMMDMRBGDQOYHIM6DDR

UNNQYHBGSHFAHIGDSSHKKDM

q /K@@SR-..(3DWOKNRHDUDRSNEEDMHM

GDS@OO@Q@@SYN@KRF@RUTKKHMFDM

ADMYHMDDSGDQ@BDSNMDMYNUNNQSR

q 'DSCHQDBSU@MTHSDDMUQHDRU@J

UQHDRFDCDDKSDNEUQHDYDQBNMRTLDQDM

U@MHIRKNKKHDRDMCDQFDKHIJDJ@M

UDQAQ@MCHMFU@MCDLNMCGTHCSNS

FDUNKFGDAADMV@BGSDUDM

%# -*$-5DQVHICDQCDCDTQDMNE

GDSCDJRDKDMJMHOGDS@@MRKTHSRMNDQ@E

YNC@SHM@EV@BGSHMFU@MVDFAQDMFDM

NEVDFG@KDMRODKDMCDJHMCDQDMDQYHBG

MHDSHMNOJTMMDMRKTHSDMNE@@MDDM

DKDJSQHRBGDRBGNJAKNNSJTMMDMRS@@M

'DDKFFNDCNNOO@RRDMSSHICDMRGGDS

UDQOK@@SRDMCC@SCCDCCDKDMUU@MGGDS

JNDKBHQBTHSMMHDSYYNC@MHFVVNQCDM

ADRBG@CHFCCC@SCCDJJNDKUKNDHRSNEMM@@Q

ATHSDMYYNTJJTMMDMKKDJJDM

/K@@SRGGDS@@OO@Q@@SMMHDSHHMCCDMM@AHIGDHC

U@MDDDMBBDMSQ@KDUUDQV@QLHMFNNEDDDM

F@RENQMTHR

+@@SGGDS@@OO@Q@@SMMHDSKK@MFCTQHFHHM

CHQDBSYYNMKHBGSRRS@@M

9NQFCC@SDDQUUNKCNDMCDKKTBGS@@@MCCD

@BGSDQJ@MSUU@MGGDS@@OO@Q@@SJJ@M

BHQBTKDQDM55DQLHICRRBG@CD@@@MCCD

JNDKJQHMFKNNO

KKġġMUUNNQCCHDOUQHDRJ@RSDM

THSFDYNMCDQCHHMFDANTVCDGGDS

@OO@Q@@SJJ@MYYDDQFFNDCHHMCCDJJDKCDQ

FDOK@@SRSVVNQCDM

/K@@SRDDKDJSQHRBGD@@OO@Q@SDMAHIU

HIRL@BGHMDRMMNNHSHHMCCDJJ@RS

DKDBSQNKTW



ODQRNM@KD@@KS@LDMSDPPT@KHEHB@SN

@FFHNQM@SN RTKKD MNUHSĐ CH OQNCNSSN BGD

BNMSHMT@LDMSDK@MNRSQ@@YHDMC@QD@KHYY@ODQRNCCHRE@QD@KLDFKHNKDDRHFDMYD

CDHBNMRTL@SNQH

DRDBTYHNMDCCDKKeHMSDQUDMSNŭŭ QQDFNK@CCe@QSDŭ

ODQBGĠHKRDQUHYHNĠBDQSHEHB@SN(2.

 OQHLN HM (S@KH@ MDK RDSSNQD D FKH HMSDQUDMSH UDMFNMN DEEDSST@SHRDFTDMCN

OQDBHRDLNC@KHSĐRS@AHKHSDC@KKe YHDMC@DRNKNBNRįQDRS@MNU@KHCDKDF@Q@MYHDDKD

QDRONMR@AHKHSĐOQDUHRSDODQHKOQNCNSSN

TSHKHYYNDDRBKTRHUNCCHQQHB@LAHNNQHFHM@KH

BGDF@Q@MSHRBNMNHKBNQQDSSNETMYHNM@LDMSN

CDKKeDKDSSQNCNLDRSHBNMDKSDLON2NMNF@Q@MSHSHODQTM@MMNC@KK@C@S@CDKK@KNQN

RNRSHSTYHNMDDRNMNCHRONMHAHKH@MBGDCNONCHDBH@MMHC@KK@C@S@CHBDRR@YHNMD

CDKK@OQNCTYHNMDCDKKNRODBHEHBNLNCDKKN

SQ@RO@QDMY@CCDKKeHMSDQUDMSN

QHK@RBHNCDKK@CNBTLDMS@YHNMDSDBMHB@DEHRB@KDBGD

ODQLDSSDCHQHR@KHQDHMNFMHLNLDMSN@KK@M@STQ@CDKKeHMSDQUDMSN

SQ@RO@QDMY@CCDHBBNRSH

RTKK@A@RDCHTMS@QHEE@QHNTEEHBH@KDQHK@RBH@SNC@KKe YHDMC@

(MBB@RNCCHHHMSDQUDMSHNNBBNMSQNKKHDDRDFTHSHCC@BBDMSQHMMNM@@TSNQHYY@SHDDHHMBB@RNCCH

TSHKHYYNCCHQQHB@LAHMMNMNNQHFHM@KHKKe@YHDMC@CCDBKHM@NNFMHQQDRONMR@AHKHSĐRRTDDUDMST@KH

@MNL@KHDCCHEETMYHNM@LDMSNDDNBBNRSHRRNRSDMTSHCC@KKeTSDMSD

".-31.++./$1(.#(".#$+/1.#.33.

K EHMD CH DUHS@QD L@KETMYHNM@LDMSH HLOQNUUHRH ODQ F@Q@MSHQD KeDEEHBHDMY@ D K@

CTQ@S@MDKSDLONBNMHKLHMHLNCHBNMRTLHDCHMBNMCHYHNMHCHL@RRHL@RHBTQDYY@

Ġ BNMRHFKH@AHKD OQNOQHN BNLD ODQ KD @TSNLNAHKH E@Q DRDFTHQD RTK 2TN

DKDSSQNCNLDRSHBNCDHBNMSQNKKHODQHNCHBH(BDMSQH@TSNQHYY@SH9@MTRRH2DQUHYHN3DBMHBN

RNMN@5NRSQ@CHRONRHYHNMDODQDRDFTHQDPTDRSHHMSDQUDMSHCHBNMSQNKKNODQHNCHBN@

S@QHEEDO@QSHBNK@QH

"NMS@SSH

(MB@RNCHL@KETMYHNM@LDMSNNCHFT@RSNCDKKeDKDSSQNCNLDRSHBN5HHMUHSH@LN@

QHUNKFDQ5H @K BDMSQN CH @RRHRSDMY@ @TSNQHYY@SN $KDBSQNKTW BNLONMDMCN HK

RNSSNQHONQS@SN-TLDQN4MHBN+@QDSDSDKDENMHB@ŭHMSDKKHFDMSDŭCH 3DKDBNL(S@KH@5H

LDSSDQĐ HM BNMS@SSN @TSNL@SHB@LDMSD BNM HK "DMSQN TSNQHYY@SN OHŔ UHBHMN @KK@

5NRSQ@@AHS@YHNMD

2NKNC@SDKDENMNEHRRN

2D ONH 5H RDQUNMN TKSDQHNQH HMENQL@YHNMH N BGH@QHLDMSH RTH OQNCNSSH $KDBSQNKTW

ONSDSDBGH@LDQDHKMTLDQN5DQCD$KDBSQNKTW

NBNKKDF@Q5H@KRHSN(MSDQMDS$KDBSQNKTW

VVVDKDBSQNKTWHS



DKDBSQNKTW

(-'.4#

6@@QRBGTVHMFDMDDMAADK@MFQHIJD

@CUHDYDM 

'DSFFDAQTHJ 

1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS 

(MFDAQTHJM@LD 

3DLODQ@STTQHMRSDKKHMF 

5DQOK@@SRA@QDOK@SDM 

%KDRRDMQDJ 

'DSUDQOK@@SRDMU@MCDTQU@JJDM 

+TBGSBHQBTK@SHD 

#HDOUQHDRJ@KDMCDQ 

*NDKDMU@MKDUDMRLHCCDKDM 

!DV@QDMU@MCHDOUQHDROQNCTBSDM 

'DSHMUQHDYDMU@MUDQRD

KDUDMRLHCCDKDM 

()RK@@SIDR 

'DSNMSCNNHDMU@MHMFDUQNQDM

OQNCTJSDM 

3HOR 

3HORGDSJNDKDM 

3HORGDSHMUQHDYDM 

3HORGDSCHDOUQHDROQNCTBSDM 

.MCDQGNTC 

/DQHNCHDJDQDHMHFHMF 

&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC 

5DQU@MFDMU@MCDK@LO 

'DSNMSCNNHDM 

2SNQHMF 

(MRS@KK@SHD 

/K@@SRU@MNORSDKKHMF 

,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR 

$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF 

#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM 

6@@QANQFUNNQV@@QCDM 

$TQNODRDFF@Q@MSHD 

VVVDKDBSQNKTWBNL 



DKDBSQNKTW

& 1 -9( $41./$

0TDRSNDKDSSQNCNLDRSHBNĠF@Q@MSHSNC@$KDBSQNKTWHMBH@RBTMNCDHO@DRHDKDMB@SH

@KK@ EHMD CH PTDRSN L@MT@KD ODQ HK ODQHNCN RODBHEHB@SN MDKK@ F@Q@MYH@

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@NHM@KSDQM@SHU@C@KK@KDFHRK@YHNMDUHFDMSDMDKO@DRDCHTSHKHYYN

2DUHSQ@REDQHSDC@TMO@DRD@CTM@KSQNSQ@PTDKKHRNSSNDKDMB@SH@MBGDK@F@Q@MYH@

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@R@QĐSQ@REDQHS@@KKDRDFTDMSHBNMCHYHNMH

q +@F@Q@MYH@CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@HMHYH@@CDBNQQDQD@O@QSHQDC@KK@C@S@CDKOQHLN

@BPTHRSNBGDCNUQĐDRRDQDCHLNRSQ@SNOQDRDMS@MCNTMCNBTLDMSNCe@BPTHRSN

U@KHCNDLDRRNC@KUDMCHSNQD

q +@CTQ@S@CDKK@F@Q@MYH@DKDBNMCHYHNMHNEEDQSDDRL@MNCNODQ@DNQHB@LAH

E@Q@MMNQHEDQHLDMSN@KKDBNMCHYHNMHDRHRSDMSHMDKMTNUNO@DRDCHQDRHCDMY@ODQK@

RSDRR@SHONKNFH@CHOQNCNSSH

q +@ F@Q@MYH@ Ġ RSQDSS@LDMSD ODQRNM@KD DC Ġ HMSDRS@S@ @KKe@BPTHQDMSD NQHFHM@KD

CDKKe@OO@QDBBGH@STQ@DMNMOTŁDRRDQDSQ@REDQHS@@CTM@KSQNTSHKHYY@SNQD

q +e@OO@QDBBGH@STQ@CDUDDRRDQDHMRS@KK@S@DTSHKHYY@S@HMBNMENQLHSĐ@KKDHRSQTYHNMH

ENQMHSDC@$KDBSQNKTWDCTSHKHYY@S@RNKNHM@LAHSNCNLDRSHBNDBNLTMPTDMNMODQ

@SSHUHSĐHLOQDMCHSNQH@KHNOQNEDRRHNM@KH

q +e@OO@QDBBGH@STQ@ CDUD DRRDQD HMRS@KK@S@ HM BNMENQLHSĐ @ STSSD KD MNQL@SHUD

UHFDMSHMDKMTNUNO@DRDCHQDRHCDMY@

+DCHRONRHYHNMHCDKK@OQDRDMSD&@Q@MYH@$TQNOD@MNMOQDFHTCHB@MNHCHQHSSHOQDUHRSH

C@KK@KDFHRK@YHNMDCHBTHHKBNMRTL@SNQDĠDQHL@MDSHSNK@QD

DKDBSQNKTW



,DS CD V@@QRBGTVHMFRCQHDGNDJ DMNE CNNQ RHFM@@KVNNQCDM

6@@QRBGTVHMFŬ55NNQYHBGSHFŬ++DSNNOŬ

VNQCS CD @@MC@BGS FDUDRSHFC NO

@@MVHIYHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ TV UDHKHFGDHC NE UNNQ GDS ITHRS

ETMBSHNMDQDMU@MGDS@OO@Q@@S'HDQ@ARNKTTSNOKDSSDM

-@CHS RXLANNK VNQCSTHSKDFFDFDUDMNUDQ CD ADCHDMHMFDMGDS OQ@JSHRBG

FDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S

,DS GDS JK@UDQAK@C VNQCDM SHOR DM @@MVHIYHMFDM UNNQ DDM DBNMNLHRBGDM

LHKHDTUQHDMCDKHIJFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@@MFDFDUDM

'DSRXLANNK NOGDSOQNCTBSNENOCDUDQO@JJHMFVHIRSDQNOC@SCHSOQNCTBS

MHDS@KRGTHRGNTC@EU@KL@FVNQCDMADG@MCDKCL@@QLNDSVNQCDM@EFDFDUDMAHI

DDMUDQY@LDKOTMSV@@QDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQVNQCSFDQDBXBKDC

KRTDQUNNQYNQFSC@SCHSOQNCTBSNOCDITHRSDL@MHDQVNQCSUDQVHICDQCUNNQJNLS

T LNFDKHIJ MDF@SHDUD FDUNKFDM UNNQ LDMR DM LHKHDT CHD YHBG YNTCDM JTMMDM

UNNQCNDMHMFDU@KU@MUDQJDDQCD@EU@KUDQVDQJHMF5NNQFDCDS@HKKDDQCDQDHMENQL@SHD

NUDQGDSQDBXBKDMU@MCHSOQNCTBSJTMSTBNMS@BSNOMDLDMLDSCDFDLDDMSDCD

FDLDDMSDQDHMHFHMFNECDVHMJDKV@@QTGDSOQNCTBSGDASFDJNBG

DKDBSQNKTW



*NMDO@I@MQ@MS@/NQH

2TNLH



2UDQHFD



$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL

3ŘQJHXD



3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK

 

KA@MH@



1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD

!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM



!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ

#@ML@QJ



2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@

DRJđQDOTAKHJ@



!TCINUHBJđ/Q@G@

#DTSRBGK@MC



,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF

$DRSH



,TRS@LĔDSDD3@KKHMM

$RO@ľ@



"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC

%Q@MBD

&QD@S!QHS@HM



CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400

'DKK@R



+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH

'QU@SRJ@



2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA

(QDK@MC



+NMF,HKD1N@C#TAKHM

(S@KH@



"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-

+@SUHI@



*Q!@QNM@HDK@+51HF@

+HDSTU@



5DQJH+35HKMHTR

+TWDLANTQF



1TDCD!HSANTQF+'@LL

,@FX@QNQRYđF



'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@

-DCDQK@MC



5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM

-NQFD



1HRKJJUM.RKN

ðRSDQQDHBG



'DQYHFF@RRD6HDM

/NKRJ@



TK*NKDINV@6@QR@V

/NQSTF@K



0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR

1NL@MH@



2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.

2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@



(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK

2KNUDMHI@



3Q @ŎJ@+ITAKI@M@

2KNUDMRJN



$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@

VVVDKDBSQNKTWBNL

ě

á



ŏ

ŝ

VVVDKDBSQNKTWEQ

ģ

Россия

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

ţ



DKDBSQNKTW

6DKJNLHMCDVDQDKCU@M$KDBSQNKTWũ

&DEDKHBHSDDQCTGDASFDJNYDMUNNQDDMDDQRSDJK@ROQNCTBSU@M$KDBSQNKTW4YTKS

GHDQ I@QDMK@MF OKDYHDQ @@M ADKDUDM 'DS HR CD @LAHSHD U@M $KDBSQNKTW NL GDS

GTHRGNTCDMUNNQTFDL@JJDKHIJDQSDL@JDMCNNQLHCCDKU@MDDMAQDDC@RRNQSHLDMS

JV@KHSDHSR@OO@Q@STTQ4UHMCSDMJDKDUNNQADDKCDMGHDQU@MNOCDUNNQYHICDU@MCDYD

FDAQTHJR@@MVHIYHMF-DDLCDSHICNLCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFSDADRSTCDQDMYNC@S

TJTMSOQNEHSDQDMU@MCDUNNQCDKDMU@MTVMHDTVD@OO@Q@@S6HIADKNUDMTDDM

RTODQHDTQDFDAQTHJDQRDQU@QHMFDMCTRLDDQFDLNDCRQTRS5DDKRTBBDRŬ

Electrolux ERD30391W Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERD30391W

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Andere documenten

Atag KA2411L Handleiding

Electrolux ERD30391W Handleiding

Electrolux ERD30391W Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten