Electrolux ERA39391W Handleiding

Electrolux
Merk
Electrolux
Model
ERA39391W
Type
Handleiding
,NCDCCDLOKNH
&DAQTHJR@@MVHIYHMF
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
$1 6
1ġEQHFġQ@SDTQ
*NDK@TSNL@@S
*ŘGKRBGQ@MJ

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWAD
DKDBSQNKTW
6DKJNLHMCDVDQDKCU@M$KDBSQNKTWũ
&DEDKHBHSDDQCTGDASFDJNYDMUNNQDDMDDQRSDJK@ROQNCTBSU@M$KDBSQNKTW4YTKS
GHDQ I@QDMK@MF OKDYHDQ @@M ADKDUDM 'DS HR CD @LAHSHD U@M $KDBSQNKTW NL GDS
GTHRGNTCDMUNNQTFDL@JJDKHIJDQSDL@JDMCNNQLHCCDKU@MDDMAQDDC@RRNQSHLDMS
JV@KHSDHSR@OO@Q@STTQ4UHMCSDMJDKDUNNQADDKCDMGHDQU@MNOCDUNNQYHICDU@MCDYD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF-DDLCDSHICNLCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFSDADRSTCDQDMYNC@S
TJTMS OQNEHSDQDMU@MCDUNNQCDKDMU@MTVMHDTVD@OO@Q@@S6HI ADKNUDMTDDM
RTODQHDTQDFDAQTHJDQRDQU@QHMFDMCTRLDDQFDLNDCRQTRS5DDKRTBBDRŬ
DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
DKDBSQNKTW

,DS CD V@@QRBGTVHMFRCQHDGNDJ DMNE CNNQ RHFM@@KVNNQCDM
6@@QRBGTVHMFŬ55NNQYHBGSHFŬ++DSNNOŬ
VNQCS CD @@MC@BGS FDUDRSHFC NO
@@MVHIYHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ TV UDHKHFGDHC NE UNNQ GDS ITHRS
ETMBSHNMDQDMU@MGDS@OO@Q@@S'HDQ@ARNKTTSNOKDSSDM
-@CHS RXLANNK VNQCSTHSKDF FDFDUDMNUDQ CD ADCHDMHMFDM GDS OQ@JSHRBG
FDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S
,DS GDS JK@UDQAK@C VNQCDM SHOR DM @@MVHIYHMFDM UNNQ DDM DBNMNLHRBGDM
LHKHDTUQHDMCDKHIJFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@@MFDFDUDM
'DSRXLANNK NOGDSOQNCTBSNENOCDUDQO@JJHMFVHIRSDQNOC@SCHSOQNCTBS
MHDS@KRGTHRGNTC@EU@KL@FVNQCDMADG@MCDKCL@@QLNDSVNQCDM@EFDFDUDMAHI
DDMUDQY@LDKOTMSV@@QDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQVNQCSFDQDBXBKDC
KRTDQUNNQYNQFSC@SCHSOQNCTBSNOCDITHRSDL@MHDQVNQCSUDQVHICDQCUNNQJNLS
T LNFDKHIJ MDF@SHDUD FDUNKFDM UNNQ LDMR DM LHKHDT CHD YHBG YNTCDM JTMMDM
UNNQCNDMHMFDU@KU@MUDQJDDQCD@EU@KUDQVDQJHMF5NNQFDCDS@HKKDDQCDQDHMENQL@SHD
NUDQGDSQDBXBKDMU@MCHSOQNCTBSJTMSTBNMS@BSNOMDLDMLDSCDFDLDDMSDCD
FDLDDMSDQDHMHFHMFNECDVHMJDKV@@QTGDSOQNCTBSGDASFDJNBG
DKDBSQNKTW
$41./$2$& 1 -3($
#HS @OO@Q@@S VNQCS CNNQ $KDBSQNKTW HM DKJ U@M CD @BGSDQ HM CDYD G@MCKDHCHMF
FDMNDLCDK@MCDMFDCTQDMCDCDHMGDSAHIGDS@OO@Q@@SADGNQDMCDF@Q@MSHDADVHIR
FDMNDLCDODQHNCDNE@MCDQRYHMRAHICDVDSFDF@Q@MCDDQC KRTU@MDDMU@MCDYD
K@MCDMUDQGTHRSM@@QDDM@MCDQU@MCDGHDQNMCDQFDMNDLCDK@MCDMUDQGTHRSCD
F@Q@MSHD NO GDS @OO@Q@@S LDS T LDD #D UNKFDMCD ADODQJHMFDM YHIM GHDQNO U@M
SNDO@RRHMF
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SADFHMSNOCDC@STLU@MDDQRSD@@MJNNOU@MGDS
@OO@Q@@S#DYDC@STLCHDMSSDVNQCDM@@MFDSNNMCCNNQNUDQKDFFHMFU@MDDM
FDKCHFCNNQCDUDQJNODQU@MGDS@OO@Q@@S@EFDFDUDM@@MJNNOADVHIR
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SFDKCSUNNQCDYDKECDODQHNCDDMHMCDYDKECDL@SD
UNNQ @QADHCRKNNM DM NMCDQCDKDM @KR U@M SNDO@RRHMF HM TV MHDTVD K@MC U@M
UDRSHFHMFNOCHSRODBHEHDJDLNCDKNECDYDRODBHEHDJDRDQHD@OO@Q@SDM
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SHRODQRNNMKHIJFDKCSCTRUNNQCDNNQROQNMJDKHIJD
JNODQ U@M GDS @OO@Q@@S DM J@M MHDS VNQCDM NUDQFDCQ@FDM NO DDM @MCDQD
FDAQTHJDQ
q 'DS@OO@Q@@SVNQCSFDijMRS@KKDDQCDMFDAQTHJSHMNUDQDDMRSDLLHMFLDSCDCNNQ
$KDBSQNKTW@EFDFDUDMHMRSQTBSHDRDMVNQCS@KKDDMHMGTHRFDAQTHJSC@SVHKYDFFDM
GDS@OO@Q@@SVNQCSMHDSFDAQTHJSUNNQBNLLDQBHĤKDCNDKDHMCDM
q 'DS @OO@Q@@S VNQCS FDijMRS@KKDDQC HM NUDQDDMRSDLLHMF LDS @KKD QDKDU@MSD
UNNQRBGQHESDMCHDHMTVMHDTVDK@MCU@MUDRSHFHMFU@MJQ@BGSYHIM
#DUNNQV@@QCDMU@MCDYD$TQNODRDF@Q@MSHDS@RSDMFDDMU@MCD@@MTAHICDVDS
UDQKDDMCDQDBGSDM@@M
DKDBSQNKTW
(-'.4#
6@@QRBGTVHMFDMDDMAADK@MFQHIJD
@CUHDYDM
'DSFFDAQTHJ
1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS 
!DCHDMHMFRO@MDDK 
#HROK@X 
6DQJHMF 
'DSTHSRBG@JDKDM 
3DLODQ@STTQQDFDKHMF 
%TMBSHDR,DMT 
'DSFDAQTHJU@MGDSJNDKFDCDDKSD 
'NKHC@X%TMBSHD 
5DQOK@@SRA@QDOK@SDM 
%KDRRDMQDJ 
'DSUDQOK@@SRDMU@MCDTQU@JJDM 
+TBGSBHQBTK@SHD 
3HOR
3HORGDSJNDKDM 
.MCDQGNTC
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF 
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC 
5DQU@MFDMU@MCDK@LO 
'DSNMSCNNHDM 
3DBGMHRBGDFFDFDUDMR
2SNQHMF
(MRS@KK@SHD
/K@@SRU@MNORSDKKHMF 
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF 
,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR 
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM 
6@@QANQFUNNQV@@QCDM
$TQNODRDFF@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL 
DKDBSQNKTW
#1$2*+ -3$-#($-23
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL
$+$"31.+472$15("$
!DQFDMRDRSDDMVDF
+DLADDJ
3DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
3DKDE@W


$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD
!!DDKKFFHĤ
&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF
$+$"31.+47'.,$/1.#4"32
1TDCD!HSANTQF+
+TWDLANTQF'@LL
33DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
3DKDE@W

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT
++TWDLATQF
DKDBSQNKTW

6 12"'46(-&$-
$-!$+ -&1()*$
#5($9$-
'DSHHRTTHSDQRSAADK@MFQHIJCC@SGGDSAAHIGGDS
@OO@Q@@SAADGNQDMCDHHMRSQTBSHDANDJID
ADV@@QCAAKHIES99NTGGDS@@OO@Q@@SCCNNQTT
@@MHHDL@MC@@MCDQRFFDFDUDMNNE
UDQJNBGSVVNQCDMNNEYYNTGGDS@@OO@Q@@S
HMGGDSGGTHRUU@MVV@@QTHSTTUUDQGTHRS
@BGSDQAKHIUDMCC@MCCHDMSCCDMMHDTVD
FDAQTHJRSDQNNUDQGGDSHHMRSQTBSHDANDJID
DMCCDCC@@QHMNNOFDMNLDM
V@@QRBGTVHMFDMSSDJJTMMDM
ADRBGHJJDM
(MCHDMCCHS@@OO@Q@@SHHMCCDOOK@@SRUU@MDDDM
NTCLLNCDKLLDSGG@@JNNEUUDDQRKTHSHMF
NOFDRSDKCVVNQCSCC@MHHRGGDSQQ@@CY@@L
CDRRKTHSHMFUU@MGGDSNNTCD@@OO@Q@@SCC@S
SDQYHICDFFDYDSVVNQCSNNMAQTHJA@@QSSD
L@JDM''HDQLDDVVNQCSUUNNQJNLDMCC@S
RODKDMCDJJHMCDQDMYYHBGDDQHMNNORKTHSDM
GDSFDDMKKDUDMRFDU@@QKHIJHHR
#DYDVV@@QRBGTVHMFDMYYHIMAADCNDKC
UNNQTTVDDM@@MCDQL@MRUUDHKHFGDHC44
VNQCSFFD@BGSYYDFFDKDYDMSSDGGDAADM
@KUNQDMRTTGGDS@@OO@Q@@SHHMRS@KKDDQS
DMNEHHMFFDAQTHJMMDDLS
KFDLDMDUDHKHFGDHC
q #HS@OO@Q@@SHRADCNDKCDMFDL@@JS
UNNQGDSFDAQTHJCNNQUNKV@RRDMDM
'DSHRFDU@@QKHIJNLJHMCDQDMGDS
@OO@Q@@SSDK@SDMADCHDMDMNE@KR
RODDKFNDCSDK@SDMFDAQTHJDM
q 'DSHRFDU@@QKHIJNLHMVDKJDUNQL
C@MNNJCHS@OO@Q@@SNECD
DHFDMRBG@OODMC@@QU@MSD
UDQ@MCDQDM
q -DDLUłłQT@@MNMSCNNHDM
RBGNNML@@JVDQJY@@LGDCDMNE
GDSUDQVHRRDKDMU@MGDSDUDMSTDDK
@@MVDYHFDUDQKHBGSHMFRK@LOID
ADFHMS@KSHICCDRSDJDQTHSGDS
RSNOBNMS@BS
q #HS@OO@Q@@SHRYV@@Q#DKDMU@M
Q@MCDM@@M@BGSDQDMNMCDQJ@MS
JTMMDMRBGDQOYHIM6DDR
UNNQYHBGSHFAHIGDSSHKKDM
q /K@@SR-..(3DWOKNRHDUDRSNEEDMHM
GDS@OO@Q@@SYN@KRF@RUTKKHMFDM
ADMYHMDDSGDQ@BDSNMDMYNUNNQSR
q 'DSCHQDBSU@MTHSDDMUQHDRU@J
UQHDRFDCDDKSDNEUQHDYDQBNMRTLDQDM
U@MHIRKNKKHDRDMCDQFDKHIJDJ@M
UDQAQ@MCHMFU@MCDLNMCGTHCSNS
FDUNKFGDAADMV@BGSDUDM
%# -*$-5DQVHICDQCDCDTQDMNE
GDSCDJRDKDMJMHOGDS@@MRKTHSRMNDQ@E
YNC@SHM@EV@BGSHMFU@MVDFAQDMFDM
NEVDFG@KDMRODKDMCDJHMCDQDMDQYHBG
MHDSHMNOJTMMDMRKTHSDMNE@@MDDM
DKDJSQHRBGDRBGNJAKNNSJTMMDMRS@@M
'DDKFFNDCNNOO@RRDMSSHICDMRGGDS
UDQOK@@SRDMCC@SCCDCCDKDMUU@MGGDS
JNDKBHQBTHSMMHDSYYNC@MHFVVNQCDM
ADRBG@CHFCCC@SCCDJJNDKUKNDHRSNEMM@@Q
ATHSDMYYNTJJTMMDMKKDJJDM
/K@@SRGGDS@@OO@Q@@SMMHDSHHMCCDMM@AHIGDHC
U@MDDDMBBDMSQ@KDUUDQV@QLHMFNNEDDDM
F@RENQMTHR
+@@SGGDS@@OO@Q@@SMMHDSKK@MFCTQHFHHM
CHQDBSYYNMKHBGSRRS@@M
9NQFCC@SDDQUUNKCNDMCDKKTBGS@@@MCCD
@BGSDQJ@MSUU@MGGDS@@OO@Q@@SJJ@M
BHQBTKDQDM55DQLHICRRBG@CD@@@MCCD
JNDKJQHMFKNNO
KKġġMUUNNQCCHDOUQHDRJ@RSDM
THSFDYNMCDQCHHMFDANTVCDGGDS
@OO@Q@@SJJ@MYYDDQFFNDCHHMCCDJJDKCDQ
FDOK@@SRSVVNQCDM
/K@@SRDDKDJSQHRBGD@@OO@Q@SDMAHIU
HIRL@BGHMDRMMNNHSHHMCCDJJ@RS
DKDBSQNKTW
V@MMDDQ GDS SNDRSDK UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS
NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM
3NDRSDKKDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM
NUDQG@MCHFCNEFDYNMCDMM@@QNMYDJK@MSDMCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRDJ@M
RKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDSNDRSDKKDM
(MCHDM GDS SNDRSDK YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE
FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M
LHMTSDM ADCQ@@FS C@M VNQCDM CD GHDQCNNQ NMSRS@MD DWSQ@ JNRSDM @@M CD
FDAQTHJDQ HM QDJDMHMF FDAQ@BGS 2BG@CD CHD NMSRS@@S CNNQ @AMNQL@KD HM NE
THSANTVJNLSSDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ
(MCHDM AHMMDM CD V@@QANQFODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD FDAQDJ
LDDQL@@KRLHRKTJSNECDGDQRSDKKHMFJNRSDMCHROQNONQSHNMDDKYHIMVNQCSHMNUDQKDF
LDS CD FDAQTHJDQ DDM FDKHIJV@@QCHFD UDQU@MFHMF FDKDUDQC (M FDU@K U@M
UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMR GDSQDBGSUNNQNL DDM UDQFNDCHMFSDQDJDMDM
M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD
'DQRSDKKHMFNMCDQV@@QANQFGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDV@@QANQFSDQLHIMMNBG
@@MU@MFU@MDDMMHDTVDV@@QANQFSDQLHIMSNSFDUNKF
.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM V@@QANQF U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO
GDSYDKECDFDAQDJ
5DQCDQDNE@MCDQDQDBGSDMHMGDSAHIYNMCDQUDQFNDCHMFU@MRBG@CDNMSRS@@M
ATHSDMGDSSNDRSDKYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHCMHDSVDSSDKHIJ
HR U@RSFDKDFC (M FDU@K U@M @@MROQ@JDKHIJGDHC Y@K DDM UDQFNDCHMF CD
@@MJNNOV@@QCDU@MGDSSNDRSDKMHDSNUDQSQDEEDM
#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM!DKFHĤFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJYHIMCD
SNDRSDKKDM (MCHDM DDM SNDRSDK M@@Q GDS ATHSDMK@MC VNQCS FDAQ@BGS CHDMS CD
FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSSNDRSDKUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@
RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM
GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD SNDRSDKKDM CHDMS CD
FDAQTHJDQYHBGYDKESDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM!DKFHĤ-NNCY@JDKHIJDNE
FDVDMRSD @@MO@RRHMFDM U@KKDM MHDS NMCDQ CD V@@QANQF DM JTMMDM MHDS @KSHIC
VNQCDM@@MFDAQ@BGS
.NJM@@EKNNOU@MCDV@@QANQFSDQLHIMRS@@SNMYDJK@MSDMCHDMRSTSDQADRBGHJJHMF
DKDBSQNKTW
.MCDQGNTC1DO@Q@SHD
q $DMDUDMSTDDKMNNCY@JDKHIJD
VHIYHFHMF@@MCDDKDJSQHRBGD
GTHRHMRS@KK@SHDNEGDS@@MRKTHSRMNDQ
SDMADGNDUDU@MCDHMRS@KK@SHDU@M
CHS@OO@Q@@SL@FTHSRKTHSDMCCNNQ
DDMC@@QSNDADUNDFCODQRNNM
THSFDUNDQCVNQCDM'DSADSQDEEDMCD
RSNOBNMS@BSCHDMSNNJM@DUDMSTDKD
NMCDQNEHMANTVFDL@JJDKHIJ
ADQDHJA@@QSDYHIM6DQJY@@LGDCDM
VDKJDCNNQODQRNMDMYNMCDQCD
MNNCY@JDKHIJDJDMMHRTHSFDUNDQC
VNQCDMJTMMDMRBG@CDNEKDSRDKSNS
FDUNKFGDAADM
q +@@SHMRODBSHDDMNE
GDQRSDKVDQJY@@LGDCDMTHSUNDQDM
CNNQCD$+$"31.+472$15("$DM
K@@SFDDM@MCDQDC@MNQHFHMDKD
#(231(/ 132NMCDQCDKDMOK@@SRDM
q #HS@OO@Q@@SADU@SJNNKV@SDQRSNEEDM
HMCDJNTCDJQHMFKNNOGDS
NMCDQGNTCDMGDSAHIUTKKDMCHDMS
C@@QNLTHSRKTHSDMCCNNQCNNQGDS
ADCQHIE@@MFDVDYDMCDRJTMCHF
ODQRNMDDKTHSFDUNDQCSDVNQCDM
q 3Q@BGSHMFDU@KU@MRSNQHMFNEDDM
CDEDBSCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESD
QDO@QDQDM1DO@Q@SHDRVDKJDCNNQ
MHDSCDRJTMCHFDODQRNMDM
THSFDUNDQCVNQCDMJTMMDMSNS
RBG@CDNEKDSRDKKDHCDM1@@COKDDF
$+$"31.+472$15("$
&DAQTHJ
q 'THRGNTCDKHIJDJNDKDMNE
UQHDR@OO@Q@SDMYHIMTHSRKTHSDMC
ADCNDKCUNNQGDSADV@QDMDMNE
HMUQHDYDMU@MDDSNECQHMJA@QD
OQNCTBSDM
q #DADRSDQDRTKS@SDMVNQCDMADQDHJS
AHIDDMNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD3
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD23
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD-
¦"DM¦"JK@RRD2-CDJK@RRD
RS@@SNOGDSJDMOK@@SIDUDQLDKC
SSDMSHD
TCHDMSMHDS@KKDDMQDJDMHMF
SDGNTCDMLDSCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQUNNQCHS
SXODOQNCTBSL@@QSDUDMRLDSCD
UNKFDMCD@@MVHIYHMFDMV@MMDDQCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNMCDQCD
@@MFDCTHCDLHMHLTLV@@QCDC@@KS
VNQCSCDADV@@QSDLODQ@STTQHMGDS
UQHDRU@JMHDSLDDQFDF@Q@MCDDQCT
JTMSCDADV@@QCDKDUDMRLHCCDKDM
C@MGDSADRSDYNRMDKLNFDKHIJ
MTSSHFDM
q 5NKFCDQ@@CFDUHMFDMU@MCD
E@AQHJ@MSNOLDSADSQDJJHMFSNS
V@@QDMGNDTROHIYDMDMCQ@MJDM
ADV@@QSNEHMUQHDRS.MSCNNHCD
CHDOUQHDROQNCTBSDMLNFDMNL
FDYNMCGDHCRQDCDMDMMHDSVDCDQNL
HMFDUQNQDMVNQCDM
q #DUQHDYDMCDAHMMDMV@MCDMNE
UK@JJDMHMGDS@OO@Q@@SADU@SSDM
JNDKLHCCDK/K@@SRFDDMRBGDQOD
UNNQVDQODMSDFDMYNMV@MCNE
UK@JDMRBGQ@@ODUDMLHMLDS
LDS@KDMUNNQVDQODMQHIONEHIR@E
+DJJ@FDJ@MGDSFDUNKFYHIM
GDSFDDMDDMNMGDQRSDKA@QDRBG@CD
@@MGDS@OO@Q@@SDMADCDQEU@MCD
KDUDMRLHCCDKDMUDQNNQY@@JS
q /K@@SRFDDMJNNKYTTQGNTCDMCDNE
LNTRRDQDMCDCQ@MJDMHMGDS
UQHDRU@JGDSUQHDRFDCDDKSDNECD
UQHDYDQCDAKHJIDRNEEKDRIDRJTMMDM
CNNQADUQHDYHMFU@MCDHMGNTC
DWOKNCDQDM
DKDBSQNKTW

6 1!.1&5..16 1#$-
.MYDSNDRSDKKDMVNQCDMLDS CD FQNNSRSLNFDKHIJDYNQFUTKCHFGDHC FDOQNCTBDDQC
#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYDJK@MSDMCHDMRS
Y@K CHS NO UDQYNDJ GDQRSDKKDM YNVDK AHMMDM @KR ATHSDM CD V@@QANQFSDQLHIM #D
KDUDMRCTTQU@MGDSSNDRSDKVNQCSC@@QCNNQMHDSMDF@SHDEADijMUKNDC
.MCDQRS@@MCDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMFDRSNDKCNOCD$41HBGSKHIM$&DM
GDS!TQFDQKHIJ6DSANDJ#DC@@QTHSUNNQSUKNDHDMCDQDBGSDMAKHIUDMNMUDQKDS.NJCD
V@@QANQFUDQOKHBGSHMFDM U@M CD UDQJNODQ M@@Q CD DHMCFDAQTHJDQ AKHIUDM
NM@@MFDS@RS
5NNQCHSSNDRSDKUDQKDMDMVHIV@@QANQFUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM
 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS
FDAQDJDM @@M GDS SNDRSDK CHD YHBG NODMA@QDM AHMMDM  L@@MCDM U@M@E CD
C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMMHDS
U@MSNDO@RRHMFHMFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDDFDKHIJSDRSDKKDMFDAQTHJ
 #DV@@QANQFOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSSNDRSDKJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM
CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM
GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL
 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDM NL LNFDKHIJD UDQCDQD RBG@CD SD
UNNQJNLDM
 5NNQDDMADQNDONO V@@QANQF CHDMS GDS@@MJNNOADVHIRLDS@@MJNNODMNE
KDUDQHMFRC@STLSDVNQCDMNUDQKDFC
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM
YN@KRUHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHF
FDAQTHJ
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD
JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSSNDRSDKNMADCTHCDMCYHIM
 #DV@@QANQFFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ
q BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ
q @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM
q UNNQGDSSNDRSDKNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM
q BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO FDAQDJDM CNNQ SQ@MRONQSRBG@CD CHD
ATHSDM NMYD UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHC HR NMSRS@@M MHDS U@JJTMCHFD HMRS@KK@SHD NE
LNMS@FDUDQJDDQCFDAQTHJ FDAQDJJHFNMCDQGNTCNEGDSMHDSHM @BGS MDLDM
U@MCDFDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM
 'DS QDBGS NO V@@QANQF UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ
GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE
(B)
DKDBSQNKTW

(MRS@KK@SHD
q .UDQSTHFTDQU@MC@SGDS@OO@Q@@S
MHDSNOGDS@@MRKTHSRMNDQRS@@S
!DK@MFQHIJ
KRCDUNDCHMFRJ@ADK
ADRBG@CHFCQ@@JSLNDSCDJ@ADK
DUDMSTDDKLDSRSDJDQRUDQU@MFDM
VNQCDMCDYDNMCDQCDKDMYHIM
UDQJQHIFA@@QAHICDE@AQHJ@MSNEGDS
RDQUHBDBDMSQTL
q #DV@QLSDVDKJDGDS@OO@Q@@S@@M
CDROHIYDMDMCQ@MJDMNMSQDJSLNDS
NMADKDLLDQC@@MCDNLFDUHMF
@EFDRS@@MJTMMDMVNQCDM2KDBGSD
UDMSHK@SHDNMCDQ@BGSDQDMANUDMGDS
@OO@Q@@SQDRTKSDDQSHMRKDBGSDJNDK
DMNEUQHDRQDRS@SHDRCNNQNMFDVHKC
SHICDKHIJHTSRBG@JDKDMU@MCD
JNLOQDRRNQNENMITHRSDVDQJHMFU@M
CD@ARNQOSHDTMHS
q /K@@SRGDS@OO@Q@@SLDSYM
@BGSDQJ@MSYNCHBGSLNFDKHIJAHIDDM
LTTQ'HDQLDDUNNQJNLST
UDQAQ@MCHMFRKDSRDKCNNQ@@MQ@JHMF
U@MGDSDSNSYDDQGDSDCDKDM
q EG@MJDKHIJU@MCDVHIYDU@M
SQ@MRONQSJ@MNKHDU@MTHSCD
BNLOQDRRNQHMGDSJNDKBHQBTHS
FDUKNDHCYHIM6@BGSM@GDS
OK@@SRDMU@MGDS@OO@Q@@SSDM
LHMRSDDDMG@KETTQ@KUNQDMRCD
RSDJDQHMGDS RSNOBNMS@BSSDRSDJDM
-@@BGSDQNUDQKHFFDMCUDQUNDQSDM
LHMRSDDDMG@KUDC@F#@@QLDD
FDDESTCDNKHDCDFDKDFDMGDHCHMCD
BNLOQDRRNQSDQTFSDUKNDHDM
OO@Q@SDMVDKJDU@MDDM
@ARNQOSHDTMHSUNNQYHDMYHIMJTMMDM
CHQDBSHMADCQHIEFDMNLDMVNQCDM
"NMSQNKDDQBHQB@TTQM@GDSHM
ADCQHIERSDKKDMNEGDS@OO@Q@@SM@@Q
ADGNQDMVDQJS
,HKHDTADRBGDQLHMF
#HS@@OO@Q@@SAADU@SYYNVDKHHMGGDS
JNDKBHQBTHS@@KRHHMCCDHHRNK@SHDFFDDM
NYNMNMUQHDMCDKHIJDRRSNEEDM
'DS@@OO@Q@@SLL@FMMHDSRR@LDMLLDS
GTHRUTHKNNEFFDRKNNOSD@@OO@Q@SDM
VDFFDFNNHCVVNQCDM EFDC@MJSDJJNDK
DMUUQHDR@OO@Q@SDMLLNDSDMUUNKFDMRCCD
OK@@SRDKHIJDQQDFDKHMFDMNNOCCDRJTMCHFD
VHIYDUUDQVDQJSVVNQCDM((MENQLDDQAAHI
TVFFDLDDMSDMM@@QCCDLLNFDKHIJGDCDM
HMTTVVVNNMOK@DSR
5DQLHICCC@SGGDSJJNDKBHQBTHSVVNQCS
ADRBG@CHFCUUNNQ@K@@@MCCD@@BGSDQJ@MS
HMCCDAATTQSUU@MCCDVV@QLSDVHRRDK@@Q
#DLL@SDQH@KDMHHMCCHS@@OO@Q@@SCCHD
UNNQYHDMYYHIMUU@MGGDSRRXLANNK YYHIM
FDRBGHJSUUNNQQQDBXBKHMF
DKDBSQNKTW
q 5DQVHICDQCDRBGQNDEU@MCD
RBG@QMHDQ@ECDJJHMF@
q 2BGQNDEGDSANUDMRSDRBG@QMHDQKNRDM
MDDLGDSVDFA
q #Q@@HCDRBGQNDETHSDMUDQVHICDQCD
RSNNSCNOB
q -DDLCDANUDMRSDCDTQKNR
q 5DQVHICDQLAUFDQDDCRBG@OGDS
@ECDJJ@OIDDCQ@@HCD
RBG@QMHDQODMU@MGDSNMCDQRSD
RBG@QMHDQETHSDMAQDMFCDYDNO
CDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M
q !QDMFCDCDTQVDDQ@@M
q "NMSQNKDDQNECDUNNQJ@MSU@MCD
CDTQDMO@Q@KKDKKNNOSLDSCD
UNNQJ@MSU@MCDANUDMJ@MS
q !DUDRSHFCDRSNNSCNONOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q /K@@SRDMADUDRSHFGDSANUDMRSD
RBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q !DUDRSHFCDRBGQNDEU@MGDSMHDTVD
CDTQRBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNO
q .ODMCDCDTQDMGDQOK@@SRCD
JTMRSRSNERSQHONOCDANUDMRSDCDTQ
LAURBGQNDUDM
!DUDRSHFCDG@MCFQDODMNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSADUDRSHFCD
JTMRSRSNE@ECDJJHMFDMLDDFDKDUDQCLDS
CDFDAQTHJR@@MVHIYHMFHMCDNODMHMFDM
9DSGDS@OO@Q@@SVDDQNOYeM
OKDJYDSGDSV@SDQO@RV@BGSSDM
LHMRSDSVDDTTQDMRSDDJCDRSDJJDQHM
GDSRSNOBNMS@BS
4JTMSGDSCDTQRBG@QMHDQNNJSDFDM
ADS@KHMFCNNQDDMU@JL@MK@SDM
NLYDSSDM-DDLC@MBNMS@BSNOLDS
NMYDRDQUHBD@ECDKHMF
!DK@MFQHIJ
"NMSQNKDDQMM@CCDQQHBGSHMFUU@MCCDCCDTQDM
FDVHIYHFCSSDGGDAADMNNE@@KKDRRBGQNDUDM
FNDCUU@RSFDCQ@@HCYYHSSDMDDMNNEGGDS
CDTQQTAADQFFNDCNNOCCDRRONMMHMFRRKTHS
(MDDDMJJNTCUUDQSQDJHMCCDVVHMSDQJJ@M
GDSFFDADTQDMCC@SCC@SMMHDSGGDSFFDU@KHHR
-@DDMJDKDCC@FDMYY@KGGDSQQTAADQYYHBG
DBGSDQ@@@MFDO@RSGGDAADM66HKSTTCC@S
ADRONDCHFFDMCC@MJJTMSTTGGDSQQTAADQ
V@QLLL@JDMLLDSDDDMEEŅGM
DKDBSQNKTW
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMV@S
CDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQHR
@MCTHCHMFU@MCDONRHSHDUD
SDLODQ@STTQ
3DLODQ@STTQ@@MCTHCHMF
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD"GHKC+NBJ@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD2GNOOHMFETMBSHD@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD$BN,NCDETMBSHD@BSHDEHR
#HROK@X
MHDTV@OO@Q@@SVDFSDMDLDM#QNNF
UDQUNKFDMRCDV@MCDMFNDC@E
&DAQTHJFFDDMRRBGTQDMCD
RBGNNML@@JLLHCCDKDMVV@@QLDD
TCCD@@EVDQJHMFDMUU@MGGDS@@OO@Q@@SYYNT
JTMMDMAADRBG@CHFDM
'$3&$!14(*
1DHMHFHMFU@MCD
AHMMDMJ@MS
5NNQTCDJ@RSHMFDAQTHJMDDLSCHDMS
TCDAHMMDMJ@MSLDSK@TVV@SDQDM
DDMMDTSQ@@KRBGNNML@@JLHCCDKSD
QDHMHFDMNLCDSXOHRBGDFDTQU@MDDM
A
B
C
D
E
 @MTHSSNDSRU@MGDS@OO@Q@@S
!3DLODQ@STTQQDFDK@@Q
"3DLODQ@STTQDMETMBSHDCHROK@X
#2S@QSSNDSRUNNQCDETMBSHDR
$!DUDRSHFHMFRSNDSR
Bedieningspaneel
DKDBSQNKTW

,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR
(MGDSCNBTLDMSDMY@JIDADUHMCDMYHBG
SVDD@ERS@MCGNTCDQRCHDHMCD
ANUDMRSDGNDJDM@@MCD@BGSDQYHICD
FDOK@@SRSCHDMDMSDVNQCDM
#Q@@HCDRBGQNDUDMKNRRSDDJCD
@ERS@MCGNTCDQNMCDQCDRBGQNDEJNODM
CQ@@HCDRBGQNDUDMVDDQU@RS
PR153
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM
5NNQC@STVDQJY@@LGDCDMF@@S
HSUNDQDMCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS
SQDJJDM
!HIGDSNLYDSSDMU@MGDSCDTQRBG@QMHDQ
F@@ST@KRUNKFSSDVDQJ
q 6HIQ@CDMT@@MCDVDQJY@@LGDCDM
LDSSVDDODQRNMDMTHSSDUNDQDM
#DSVDDCDODQRNNMJ@MC@MCD
CDTQU@MGDS@OO@Q@@SRSDUHF
U@RSGNTCDM
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNODMNODM
CDCDTQ
q 5DQVHICDQCDJKDHMDJTMRSRSNE@ECDJJHMF
U@MCDJTMRSRSNECDTQRSQHODMADUDRSHF
CDYD@@MCD@MCDQDJ@MSC
q +DFGDS@OO@Q@@SNOYeM@BGSDQJ@MS
a
b
c
DKDBSQNKTW
6DQJHMF
KRGDSCHROK@XM@CDRSDJJDQHMGDS
RSNOBNMS@BSSDGDAADMFDC@@MMHDS
AQ@MCSCHDMSTNOSNDSR SDCQTJJDM
CHDGDS@OO@Q@@SHMRBG@JDKS
5NNQGDSNOCDITHRSDVHIYDNORK@@MU@M
KDUDMRLHCCDKDMJHDRSTCD$BN,NCD
ETMBSHDCHDF@Q@MCDDQSC@SCDUNKFDMCD
SDLODQ@STTQVNQCS@@MFDGNTCDM
¦"HMGDSJNDKFDCDDKSD
q .LDDM@MCDQDSDLODQ@STTQHMSD
RSDKKDMYHDf3DLODQ@STTQQDFDKHMFt
!DK@MFQHIJ
KRCDCDTQK@MFDQC@MLHMTSDM
NODMAKHIESF@@SCDAHMMDMUDQKHBGSHMF
DKDJSQNMHRBGTHS5DQUNKFDMRVNQCSCD
VDQJHMFVDDQGDQRSDKCCNNQGDSNODMDM
DMRKTHSDMU@MCDCDTQYDKE
'DSTHSRBG@JDKDM
'DSUQHDRFDCDDKSDVNQCSTHSFDRBG@JDKC
CNNQSNDSR K@MFDQC@MRDBNMCD
HMFDCQTJSSDGNTCDM'HDQM@VNQCS
@@MFDFDUDMC@SCDSDLODQ@STTQU@M@E
@EFDSDKCVNQCS
3DLODQ@STTQQDFDKHMF
#DSDLODQ@STTQVNQCSFDQDFDKCCNNQ
SNDSR!
#NNQSNDSR!HMSDCQTJJDMJMHOODQS
CDGTHCHFDSDLODQ@STTQHMRSDKKHMFNOCD
HMCHB@SNQ
4ADUDRSHFSCDJDTYDU@MCD
SDLODQ@STTQCNNQNOCDSNDSR$SD
CQTJJDMTGNNQSCDYNDLDQNECNNQ
DMJDKDRDBNMCDMSDV@BGSDMTGNNQS
FDDMYNDLDQ
#@@QM@FDDESCDHMCHB@SNQVDDQCD
AHMMDMSDLODQ@STTQ@@M
#DMHDTVFDJNYDMSDLODQ@STTQLNDS
ADQDHJSVNQCDMAHMMDMTTQ
KRTGDS@OO@Q@@SK@MFHMFDAQTHJ
GDDESHRGDSMHDSMNCHFNLCD
SDLODQ@STTQVDDQHMSDRSDKKDMNLC@S
CHDVNQCSNOFDRK@FDM
SSDMSHDŬ
3HICDMRCDRS@AHKHR@SHDM@CDDDQRSD
RS@QSJ@MCD@@MFDFDUDMSDLODQ@STTQ
MHDSNUDQDDMJNLDMLDSCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQ&DCTQDMCDCDYDSHICHR
GDSLNFDKHIJC@SCD@@MFDFDUDM
SDLODQ@STTQUDQRBGHKSU@MCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQ
%TMBSHDR,DMT
#NNQSNDSR#HMSDRBG@JDKDMHRGDS
ETMBSHDRLDMT@BSHDE$KJDETMBSHDJ@M
ADUDRSHFCVNQCDMLDSSNDSR$ KRDQ
MHDSAHMMDMDMJDKDRDBNMCDMVNQCS
ADUDRSHFCF@@SGDSCHROK@XTHSGDS
LDMTDMJDDQSSDQTFM@@QMNQL@KD
ETMBSHD
#DUNKFDMCDNOSHDRYHIMHMFDRSDKC
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQETMBSHD
"GHKC+NBJETMBSHD
2GNOOHMFETMBSHD
$BN,NCDETMBSHD
DKDBSQNKTW
(-23 ++ 3($
/K@@SRU@MNORSDKKHMF
/K@@SRGDS@OO@Q@@STHSCDATTQSU@M
V@QLSDAQNMMDMBDMSQ@KDUDQV@QLHMF
J@BGDKREDKKDYNMMDRSQ@KDMDMY
.LUDHKHMFGDHCRQDCDMDMLNDSCD
UDMSHK@SHDYNC@MHFYHIM@KR@@MFDFDUDMHM%HF
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SYNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
SSDMSHD
YNQFDDQUNNQCC@SCCDUUDMSHK@SHD
NODMHMFDMSSHICDMRFFDAQTHJMMHDS
VNQCDM@@EFDCDJS
3DMDHMCDNMDEEDMGDCDMHMCDUKNDQNO
SDGDEEDMHRCDJ@RSUNNQYHDMU@MġġMNE
LDDQUDQRSDKKA@QDUNDSIDR
100 mm10 mm
10 mm
NP00
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF
.UDQSTHFTDQU@MC@SCDMDSRO@MMHMF
DMCDMDSEQDPTDMSHDVDKJDNOGDS
SXODOK@@SIDHMCDJ@RSRS@@M
@@MFDFDUDMNUDQDDMJNLDMLDSCD
MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDHMTV
VNMHMF$DM@EVHIJHMFNOCD
MDSRO@MMHMFSNSOKTRNELHMTRHR
SNDFDRS@@M!HI@@MRKTHSHMFNODDM
@MCDQDRO@MMHMFCHDMSTDDMFDRBGHJSD
SQ@MRENQL@SNQSDFDAQTHJDM#DRSDJDQ
L@F@KKDDMFDOK@@SRSVNQCDMHMDDM
FD@@QCRSNOBNMS@BS
#DJ@RSHRC@@QNLUNNQYHDMU@MDDM
RODBH@@KCQHD@CDQHFRMNDQFDRBGHJS
UNNQDDMFD@@QCRSNOBNMS@BS,NBGS
GDSRSNOBNMS@BSHMTVVNMHMFMHDS
FD@@QCYHIMC@MCHDMSDDMDQJDMC
HMRS@KK@SDTQGDS@OO@Q@@SUNKFDMRCD
FDKCDMCDMNQLDMSD@@QCDM
6HIVVHIYDMTTDDQNNOCC@SRRBG@CDNNEKKDSRDK
UDQNNQY@@JSCCNNQGGDSMMHDSUUNKCNDM@@@M
CHSUUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHESMMHDSNNMCDQCCD
UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCUU@MCCDEE@AQHJ@MS
U@KS
#HS@OO@Q@@SUNKCNDS@@MCD
UNKFDMCD$&QHBGSKHIMDM
q $$&
QHBGSKHIMU@MLDS
ADSQDJJHMFSNSCDQ@CHNNMSRSNQHMF
q $$&
QHBGSKHIMU@M
+@@FRO@MMHMFDMNODDMUNKFDMCD
VHIYHMFDM
q $$&
QHBGSKHIMU@M
$KDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHS
DMNODDMUNKFDMCDVHIYHMFDM
!DK@MFQHIJ
'DS@OO@Q@@SLNDSU@MGDS
DKDJSQHBHSDHSRMDS@EFDG@@KCJTMMDM
VNQCDMCDRSDJJDQLNDSCTRNNJM@
CDHMRS@KK@SHDADQDHJA@@QAKHIUDM
DKDBSQNKTW
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ
%TMBSHD
#DETMBSHDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
VNQCSHMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM UDQRBGHIMS
.OCDYDRS@MCHRCDVDDQFDFDUDM
SDLODQ@STTQCDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HM
SDCQTJJDM
"GHKC+NBJ%TMBSHD
#DETMBSHD"GHKC+NBJVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SDCQTJJDM
HMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDMSNSGDS
AHIADGNQDMCDHBNNM UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
9NK@MFCDYDETMBSHDFD@BSHUDDQCHR
JTMMDMCDSNDSRDMMHDSADCHDMCVNQCDM
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HM
SDCQTJJDM
2GNOOHMF%TMBSHD
(MCHDMTDDMFQNSDGNDUDDKGDHC
KDUDMRLHCCDKDMHMGDSJNDKFDCDDKSD
LNDSNOADQFDMAHIUNNQADDKCM@C@ST
ANNCRBG@OODMGDDESFDC@@MQ@CDMVHI
T@@MCD2GNOOHMFETMBSHDHMSD
RBG@JDKDMNLCDKDUDMRLHCCDKDM
RMDKKDQSDJNDKDMDMSDUNNQJNLDMC@S
CDSDLODQ@STTQU@MCDKDUDMRLHCCDKDM
CHDYHBGQDDCRHMGDSJNDKFDCDDKSD
ADUHMCDMUDQGNNFCVNQCS
#D2GNOOHMFETMBSHDVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM
UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
#D2GNOOHMFETMBSHDF@@SM@NMFDUDDQ
TTQ@TSNL@SHRBGTHS
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDS
BNQQDRONMCDQDMCDHBNNMF@@S
JMHOODQDMDMC@MSNDSR$HMSD
CQTJJDM
DKDBSQNKTW

23.1(-&
(MCHDMGDS@OO@Q@@SMHDSNEMHDSFNDC
ETMJHNMDDQSJNMSQNKDDQC@M
q NECDRSDJDQFNDCHMGDS
RSNOBNMS@BSYHS
q NECDDKDJSQHBHSDHSRNLRTHSFDU@KKDMHR
q NECDSGDQLNRS@@SJMNONOCDITHRSD
RS@MCRS@@S
q DMHMCHDMDQV@SDQNOCDANCDL
U@MCDJNDKDQKHFSNEGDS
@EUNDQJ@M@@KSIDRNLRUDQRSNOSHRYHD
GNNECRSTJf'DSNMSCNNHDMt
*TMSTCDRSNQHMFMHDSYDKEKNJ@KHRDQDM
DMUDQGDKODMQ@@COKDDFC@MCD
CHBGSRAHIYHIMCDRDQUHBDCHDMRS
&DDECC@@QAHI@@KSHICGGDSLLNCDKDDMGGDS
SXODMTLLDQUU@MCCDJJ@RSNNO##DYD
FDFDUDMRUUHMCSTTNNOGGDSFF@Q@MSHDADVHIR
NENNOGGDSSSXODOK@@SIDCC@SYYHBG
KHMJRNMCDQ@@@MCCDAAHMMDMYHICDUU@MGGDS
@OO@Q@@SAADUHMCS
3$"'-(2"'$&$&$5$-2





-DSSNHMGNTCHMKHSDQU@MGDSUQHDRFDCDDKSD
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GI@@Q
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GG
ELDSHMFDMHMLL
GNNFSD
AQDDCSD

@CHDOSD
DKDBSQNKTW

$BN,NCDETMBSHD
#DETMBSHD$BN,NCDVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM
UDQRBGHIMSNECNNQCDSDLODQ@STTQ.O
¦"HMSDRSDKKDM
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
.OCDYDRS@MCVNQCDMCDFDJNYDM
SDLODQ@STQDM@TSNL@SHRBG¦"
HMFDRSDKCNOCDNOSHL@KDSNDRS@MCNL
CDKDUDMRLHCCDKDMSDADV@QDM#D
ETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMSVNQCDM
THSFDRBG@JDKCCNNQCDFDRDKDBSDDQCD
SDLODQ@STTQHMGDSU@JSDVHIYHFDM
'DSFDAQTHJU@MGDS
JNDKFDCDDKSD
#DSDLODQ@STTQU@MGDSJNDKFDCDDKSD
J@MU@QHĤQDMSTRRDMNMFDUDDQ¦"DM
¦"
3HICDMRMNQL@@KFDAQTHJSFDDESCD
HMCHB@SHDCDSDLODQ@STTQAHMMDMHMGDS
JNDKFDCDDKSD@@M
!DK@MFQHIJ
$DMUDQRBGHKSTRRDMCD@@MFDFDUDMDM
CDHMFDRSDKCDSDLODQ@STTQHR
MNQL@@K5NNQ@K@KR
q O@RDDMMHDTVDHMRSDKKHMFHR
FDJNYDM
q CDCDTQK@MFDSHICNODMHRFDVDDRS
q V@QLDKDUDMRLHCCDKDMHMGDS
JNDKFDCDDKSDYHIMFDOK@@SRS
'NKHC@XETMBSHDg'u
!HICD'NKHC@XETMBSHDHRCD
SDLODQ@STTQHMFDRSDKCNO¦"
9NCNDMCDJTMSTSHICDMRDDMK@MFD
ODQHNCDU@M@EVDYHFGDHCAHIUU@J@MSHD
CDCDTQU@MGDSKDFDJNDKFDCDDKSD
CHBGSK@SDMHMOK@@SRU@MCDYDNODMSD
K@SDMRS@@MYNMCDQC@SDQ
NM@@MFDM@LDKTBGSIDRNMSRS@@M
#D'NKHC@XETMBSHD'J@MVNQCDM
HMFDRSDKCLDSSNDSR!#NNQNOSNDSR!
SDCQTJJDMADFHMSCDGTHCHFD
SDLODQ@STTQHMRSDKKHMFNOCDHMCHB@SNQ
SDJMHOODQDM
#QTJNOMHDTVNOSNDSR! KRNOGDS
CHROK@XCDKDSSDQ'UDQRBGHIMSADUDRSHFS
TCDJDTYDU@MCDSDLODQ@STTQCNNQ
NOSNDSR$SDCQTJJDMTGNNQSCD
YNDLDQNECNNQDMJDKDRDBNMCDMSD
V@BGSDMTGNNQSFDDMYNDLDQ
#DJNDKJ@RSRS@@SMTHMCD
DMDQFHDYTHMHFDRS@MCHMCD'NKHC@X
ETMBSHDNOCDHMCHB@SNQUDQRBGHIMSCD
KDSSDQ'
'DSHRSD@KKDMSHICDLNFDKHIJCDETMBSHD
THSSDRBG@JDKDMCNNQCDFDRDKDBSDDQCD
SDLODQ@STTQHMGDSU@JSDVHIYHFDM
!DK@MFQHIJ
'DSUQHDRFDCDDKSDLNDS@KRCD'NKHC@X
ETMBSHDHRHMFDRBG@JDKCKDDFYHIM
DKDBSQNKTW
'DSNMSCNNHDM
'DSNMSCNNHDMU@MCDJNDKJ@RSGDDES
@TSNL@SHRBGOK@@SRDKJDJDDQC@SCD
BNLOQDRRNQRSNOS'DSCNNHV@SDQ
VNQCSUH@DDM@EUNDQJ@M@@KSID
NOFDU@MFDMHMDDMA@JIDC@SYHBG@@M
CD@BGSDQJ@MSU@MGDS@OO@Q@@SANUDM
CDBNLOQDRRNQADUHMCS'HDQUDQC@LOS
GDSV@SDQ
6HIQQ@CDMTT@@@MGGDSFF@@SIDHHMGGDS
@EUNDQJ@M@@KQQDFDKL@SHFRRBGNNMSSD
L@JDMSSDMDHMCDSSDUUNNQJNLDMCC@SGGDS
CNNHV@SDQCCDKKDUDMRLHCCDKDMMM@S
L@@JS&&DAQTHJUUNNQGGDSCCNNQOQHJJDM
GDSRRS@@EIDCC@SYYHBGHHMGGDSFF@@SID
ADUHMCS
D037
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC
6HI@CUHRDQDMTUłłQCDODQHNCDC@SCD
JNDKJ@RSMHDSFDAQTHJSVNQCSCD
UNKFDMCDG@MCDKHMFDMTHSSDUNDQDM
q MDDLCDRSDJDQTHSCD
V@MCBNMS@BSCNNR
q UDQVHICDQ@KKDROHIYDMDMCQ@MJDMTHS
CDJ@RS
q K@@SCDJ@RSFDGDDKNMSCNNHDMDM
L@@JCDAHMMDMV@MCDMQDJJDM
JNQUDMDMCDQFDKHIJDFNDCRBGNNM
q K@@SCDCDTQDMNODMRS@@M
SDMDHMCDGDSNMSRS@@MU@M
NM@@MFDM@LDFDTQSDUNNQJNLDM
5DQU@MFDMU@MCDK@LO
.LCDK@LODDUDMSTDDKSDUDQU@MFDM
CHDMSLDMNOCD@BGSDQRSD
U@RSGDBGSHMFSDCQTJJDMDM
SDFDKHIJDQSHICGDSCDJRDKSIDHMCDQHBGSHMF
U@MCDOHIKSIDRVDFSDMDLDM
5DQU@MFCCDKK@LOLLDSDDDM
DWDLOK@@QUU@MFFDKHIJDRRSDQJSDGDS
L@WHLTLUUDQLNFDMRRS@@SNNOCCD
KHBGSUDQROQDHCDQ@@@MFDFDUDM
DKDBSQNKTW
5DQOK@@SRA@QDOK@SDM
#DJNDKJ@RSV@MCDMYHIMU@MQHBGDKR
UNNQYHDMYNC@STCDOK@SDMM@@QVDMR
NOUDQRBGHKKDMCDGNNFSDMJTMS
OK@@SRDM
%KDRRDMQDJ
/K@@SREKDRRDMLDSCDG@KRM@@QUNQDM
HMGDSQDJ
!DK@MFQHIJKDF@KKDDMNMFDNODMCD
EKDRRDMGNQHYNMS@@KMDDQ
'DSEKDRRDMQDJJ@MRBGTHMFDYDS
VNQCDMNLFDNODMCDEKDRRDMSD
ADV@QDM3QDJC@MGDSQDJM@@QUNQDM
SNSGDSRBGTHMM@@QANUDMFDYDSJ@M
VNQCDM9DSC@MCDUNNQRSDRSDTM
GNFDQU@RS
'DSUDQOK@@SRDMU@M
CDTQU@JJDM
#DQTHLSDSTRRDMCDTQU@JJDMJ@MM@@Q
ADGNDESD@@MFDO@RSVNQCDM&@
C@@QSND@KRUNKFSSDVDQJ
3QDJGDSU@JFDKDHCDKHIJM@@QCDCNNQCD
OHIKDM@@MFDFDUDMQHBGSHMFSNSC@SGDS
KNRJNLS#@@QM@UDQOK@@SRGDSU@JM@@Q
CDFDVDMRSDGNNFSD
+TBGSBHQBTK@SHD
#DAHMMDMQTHLSDU@MCDJNDKJ@RSHR
UNNQYHDMU@MDDMRODBH@KDUDMSHK@SNQ
CHDCNNQLHCCDKU@MDDMRBG@JDK@@Q
VNQCSHMFDRBG@JDKC6@MMDDQGDS
FQNDMDK@LOIDAQ@MCSADSDJDMSCHSC@S
CDUDMSHK@SNQKNNOS
@MFDQ@CDMVNQCSCDUDMSHK@SNQSD
FDAQTHJDMV@MMDDQCD
D338
DKDBSQNKTW

NLFDUHMFRSDLODQ@STTQCD¦"
NUDQRBGQHICS
#DYDHMQHBGSHMFRS@@SDDMRMDKKDJNDKHMF
U@MCDKDUDMRLHCCDKDMSNDDMDDM
ADSDQDFDKHIJUNQLHFGDHCU@MCD
SDLODQ@STTQAHMMDMHMCDJNDKJ@RS
3(/2
3HORGDSJNDKDM
$MJDKDOOQ@JSHRBGDSSHOR
5KDDR@KKDRNNQSDMVNQCSHMOK@RSHB
Y@JIDRNOCDFK@YDMOK@@SANUDMCD
FQNDMSDK@CDFDOK@@SRS
!DV@@QUUKDDRMMHDSKK@MFDQCC@MġġġMNNE
SVDDCC@FDM
&DJNNJSUUNDCRDKJJNTCDRRBGNSDKRDDMY
JTMMDMFNDC@EFDCDJSNODKJQNNRSDQ
FDOK@@SRSVNQCDM
%QTHSDDMFFQNDMSD
VNQCDM
RBGNNMFDL@@JSHMCDFQNDMSDK@CDM
FDKDFC
!NSDQDDMJJ@@R
VNQCDMNLAKNNSRSDKKHMF
@@MCDKTBGSSDUNNQJNLDMHMRODBH@KD
JNDKCNYDMADV@@QCNEHMOK@RSHBNE
@KTLHMHTLENKHDUDO@JS
%KDRRDMLLDKJ
VNQCDMFNDCFDRKNSDM
HMGDSEKDRRDMQDJFDOK@@SRS
!DV@@QMMHDSKKTBGSCHBGSUUDQO@JSD
A@M@MDM@@@QCC@OODKDMTTHDMNNE
JMNEKNNJMMHDSHHMCCDJJNDKJ@RS
SWITCH
.-#$1'.4#
-DDLUUłłQHHDCDQDGG@MCDKHMF@@KSHIC
DDQRSCCDRRSDJDQTTHSCCD
V@MCJNMS@JSCNNR
!DK@MFQHIJ
#HS@@OO@Q@@SAADU@S
JNNKV@SDQRSNEEDMHHMGGDSJJNDKBHQBTHS
NMCDQGNTCDDMAAHIUTKKHMFCCHDMSCC@@QNL
THSRKTHSDMCCCNNQCCNNQCCDEE@AQHJ@MS
ADUNDFCOODQRNMDDKTTHSFDUNDQCSSD
VNQCDM
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF
5DDKRRODBHEHDJDRRBGNNML@@JLHCCDKDM
UNNQJJDTJDMNOODQUK@JJDMAADU@SSDM
BGDLHRBGD@@FDMSH@CCHDCCDJJTMRSRSNE
FDCDDKSDRUU@MCCHS@@OO@Q@@SJJTMMDM
@@MS@RSDMADRBG@CHFDM @MFDQ@CDM
VNQCSCCTRCCDDDWSDQMDAADJKDCHMFUU@MCCHS
@OO@Q@@STTHSRKTHSDMCLLDSVV@QLVV@SDQ
DMDDDMJJKDHMAADDSID@@EV@RLHCCDK
RBGNNMSSDLL@JDM
,@@J@EG@MJDKHIJU@MCDNLFDUHMF
ġġMSNSSVDDJDDQODQI@@QCD
JNMCDMRNQDMCDLNSNQADHCD@@MCD
@BGSDQJ@MSU@MCDJ@RSRSNEUQHILDSDDM
ANQRSDKNERSNEYTHFDQLDSANQRSDK2SNE
ADKDLLDQSCDV@QLSD@EFHESDDM
UDQGNNFSYNCNDMCDGDS
DMDQFHDUDQAQTHJ-@@QADGNDESDJTMST
CDATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSK@OODMLDS
K@TVV@QLV@SDQDMDDMMDTSQ@@K
GTHRGNTCRBGNNML@@JLHCCDKC@@QM@
@EMDLDMLDSRBGNNMV@SDQ'DS
UDQCHDMS@@MADUDKHMFCDATHSDMJ@MS@E
DMSNDHMCDVHSSD@TSNV@RSDYDSSDM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Electrolux ERA39391W Handleiding

Electrolux
Merk
Electrolux
Model
ERA39391W
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten