Electrolux EUC25391W Handleiding

Electrolux
Merk
Electrolux
Model
EUC25391W
Type
Handleiding
,NCDCCDLOKNH
&DAQTHJR@@MVHIYHMFDM
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
$4"6
"NMFDK@SDTQ
#HDOUQHDRJ@RS
&DEQHDQRBGQ@MJ
-"MTLADQ
VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWAD
DKDBSQNKTW

6DKJNLHMCDVDQDKCU@M$KDBSQNKTWũ
&DEDKHBHSDDQCTGDASFDJNYDMUNNQDDMDDQRSDJK@ROQNCTBSU@M$KDBSQNKTW4YTKS
GHDQ I@QDMK@MF OKDYHDQ @@M ADKDUDM 'DS HR CD @LAHSHD U@M $KDBSQNKTW NL GDS
GTHRGNTCDMUNNQTFDL@JJDKHIJDQSDL@JDMCNNQLHCCDKU@MDDMAQDDC@RRNQSHLDMS
JV@KHSDHSR@OO@Q@STTQ4UHMCSDMJDKDUNNQADDKCDMGHDQU@MNOCDUNNQYHICDU@MCDYD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF-DDLCDSHICNLCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFSDADRSTCDQDMYNC@S
TJTMS OQNEHSDQDMU@MCDUNNQCDKDMU@MTVMHDTVD@OO@Q@@S6HI ADKNUDM TDDM
RTODQHDTQDFDAQTHJDQRDQU@QHMFDMCTRLDDQFDLNDCRQTRS5DDKRTBBDRŬ
DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ
DKDBSQNKTW
,DS CD V@@QRBGTVHMFRCQHDGNDJ DMNE CNNQ RHFM@@KVNNQCDM
6@@QRBGTVHMFŬ55NNQYHBGSHFŬ++DSNNOŬ
VNQCS CD @@MC@BGS FDUDRSHFC NO
@@MVHIYHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ TV UDHKHFGDHC NE UNNQ GDS ITHRS
ETMBSHNMDQDMU@MGDS@OO@Q@@S'HDQ@ARNKTTSNOKDSSDM
-@CHS RXLANNK VNQCSTHSKDF FDFDUDMNUDQ CD ADCHDMHMFDM GDS OQ@JSHRBG
FDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S
,DS GDS JK@UDQAK@C VNQCDM SHOR DM @@MVHIYHMFDM UNNQ DDM DBNMNLHRBGDM
LHKHDTUQHDMCDKHIJFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@@MFDFDUDM
'DSRXLANNK NOGDSOQNCTBSNENOCDUDQO@JJHMFVHIRSDQNOC@SCHSOQNCTBS
MHDS@KRGTHRGNTC@EU@KL@FVNQCDMADG@MCDKCL@@QLNDSVNQCDM@EFDFDUDMAHI
DDMUDQY@LDKOTMSV@@QDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQVNQCSFDQDBXBKDC
KRTDQUNNQYNQFSC@SCHSOQNCTBSNOCDITHRSDL@MHDQVNQCSUDQVHICDQCUNNQJNLS
T LNFDKHIJ MDF@SHDUD FDUNKFDM UNNQ LDMR DM LHKHDT CHD YHBG YNTCDM JTMMDM
UNNQCNDMHMFDU@KU@MUDQJDDQCD@EU@KUDQVDQJHMF5NNQFDCDS@HKKDDQCDQDHMENQL@SHD
NUDQGDSQDBXBKDMU@MCHSOQNCTBSJTMSTBNMS@BSNOMDLDMLDSCDFDLDDMSDCD
FDLDDMSDQDHMHFHMFNECDVHMJDKV@@QTGDSOQNCTBSGDASFDJNBG
DKDBSQNKTW

$41./$2$& 1 -3($
#HS @OO@Q@@S VNQCS CNNQ $KDBSQNKTW HM DKJ U@M CD @BGSDQ HM CDYD G@MCKDHCHMF
FDMNDLCDK@MCDMFDCTQDMCDCDHMGDSAHIGDS@OO@Q@@SADGNQDMCDF@Q@MSHDADVHIR
FDMNDLCDODQHNCDNE@MCDQRYHMRAHICDVDSFDF@Q@MCDDQC KRTU@MDDMU@MCDYD
K@MCDMUDQGTHRSM@@QDDM@MCDQU@MCDGHDQNMCDQFDMNDLCDK@MCDMUDQGTHRSCD
F@Q@MSHD NO GDS @OO@Q@@S LDS T LDD #D UNKFDMCD ADODQJHMFDM YHIMGHDQNO U@M
SNDO@RRHMF
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SADFHMSNOCDC@STLU@MDDQRSD@@MJNNOU@MGDS
@OO@Q@@S#DYDC@STLCHDMSSDVNQCDM@@MFDSNNMCCNNQNUDQKDFFHMFU@MDDM
FDKCHFCNNQCDUDQJNODQU@MGDS@OO@Q@@S@EFDFDUDM@@MJNNOADVHIR
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SFDKCSUNNQCDYDKECDODQHNCDDMHMCDYDKECDL@SD
UNNQ @QADHCRKNNM DM NMCDQCDKDM @KR U@M SNDO@RRHMF HM TV MHDTVD K@MC U@M
UDRSHFHMFNOCHSRODBHEHDJDLNCDKNECDYDRODBHEHDJDRDQHD@OO@Q@SDM
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SHRODQRNNMKHIJFDKCSCTRUNNQCDNNQROQNMJDKHIJD
JNODQ U@M GDS @OO@Q@@S DM J@M MHDS VNQCDM NUDQFDCQ@FDM NO DDM @MCDQD
FDAQTHJDQ
q 'DS@OO@Q@@SVNQCSFDijMRS@KKDDQCDMFDAQTHJSHMNUDQDDMRSDLLHMFLDSCDCNNQ
$KDBSQNKTW@EFDFDUDMHMRSQTBSHDRDMVNQCS@KKDDMHMGTHRFDAQTHJSC@SVHKYDFFDM
GDS@OO@Q@@SVNQCSMHDSFDAQTHJSUNNQBNLLDQBHĤKDCNDKDHMCDM
q 'DS @OO@Q@@S VNQCS FDijMRS@KKDDQC HM NUDQDDMRSDLLHMF LDS @KKD QDKDU@MSD
UNNQRBGQHESDMCHDHMTVMHDTVDK@MCU@MUDRSHFHMFU@MJQ@BGSYHIM
#DUNNQV@@QCDMU@MCDYD$TQNODRDF@Q@MSHDS@RSDMFDDMU@MCD@@MTAHICDVDS
UDQKDDMCDQDBGSDM@@M
DKDBSQNKTW

(-'.4#
6@@QRBGTVHMFDMDDMAADK@MFQHIJD
@CUHDYDM
'DSFFDAQTHJ
1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS 
!DCHDMHMFRO@MDDK 
#HROK@X 
6DQJHMF 
'DSTHSRBG@JDKDM 
3DLODQ@STTQQDFDKHMF 
%TMBSHDR,DMT 
'DSFDAQTHJU@MGDSUQHDRFDCDDKSD 
#HDOUQHDROQNCTBSDMADV@QDM 
K@QLUNNQSDGNFDSDLODQ@STQ 
'DSNMSCNNHDMU@MHMFDUQNQDM
OQNCTJSDM 
()RK@@SIDR 
*NTCD@JJTR 
3HOR
3HORGDSHMUQHDYDM 
3HORGDSCHDOUQHDROQNCTBSDM 
.MCDQGNTC
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF 
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC 
'DSNMSCNNHDM 
3DBGMHRBGDFFDFDUDMR
2SNQHMF
(MRS@KK@SHD

/K@@SRU@MNORSDKKHMF 
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF 
,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR 
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM 
6@@QANQFUNNQV@@QCDM
&@Q@MSHD2DQUHBD@ECDKHMF
$TQNODRDFF@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL
DKDBSQNKTW
QS #DBNMRTLDMSNMSU@MFSDDMFDRODBHEHBDDQCDQDJDMHMFLDSUDQLDKCHMFU@M
SXOD DM RDQHDMTLLDQ U@M GDS @OO@Q@@S NLRBGQHIUHMF U@M CD CH@FMNRD
SNDFDO@RSDS@QHDUDMFDAQTHJSDNMCDQCDKDMDML@SDQH@KDMDMDDMJNQSD
NLRBGQHIUHMFU@MCDUDQQHBGSDVDQJY@@LGDCDM#DADS@KHMFU@MCDQDJDMHMF
CHDMSSDFDM@EFHESDU@MDDMQDO@Q@SHDMNS@CHQDBSBNMS@MSNECNNQLHCCDKU@M
DDMFDF@Q@MCDDQCADS@@KLHCCDKOK@@SRSDUHMCDM
QS .O DKJD THSFDUNDQCD DM ADS@@KCD QDO@Q@SHD Y@K AHI MNQL@@K GTHRGNTCDKHIJ
FDAQTHJDDMUNKKDCHFDF@Q@MSHDU@MLHMHL@@KL@@MCDMVNQCDMFDFDUDM
#DYDF@Q@MSHDNLU@SGDSJNRSDKNNRTHSUNDQDMU@MDDMGDQMHDTVCDQDO@Q@SHD
.OCDTHSFDVHRRDKCDDMADS@@KCDNMCDQCDKDMFDKCSDDMF@Q@MSHDSDQLHIMU@M
 L@@MCDM !HI DDM ADQNDO NO F@Q@MSHD NO CD QDO@Q@SHD CHDMS CD
BNMRTLDMS NO UDQYNDJ CD FDRODBHEHBDDQCD QDJDMHMF U@M CD UNNQF@@MCD
QDO@Q@SHD@@MCDSDBGMHBTRSDNUDQKDFFDM
QS (MCHDM M@ CQHDL@@K THSUNDQDM U@M DDMYDKECD QDO@Q@SHD GDSYDKECD CDEDBS AHI
MNQL@@K GTHRGNTCDKHIJ FDAQTHJ NOMHDTV NOSQDDCS AHMMDM CD NMCDQ @QS
ADCNDKCD F@Q@MSHDSDQLHIM DM QDCDKHIJDQVHIR DDM @ECNDMC QDRTKS@@S AHI GDS
NOMHDTVTHSUNDQDMU@MCDQDO@Q@SHDMHDSUDQV@BGSJ@MVNQCDMY@K@@MCD
BNMRTLDMSDDMMHDTVDWDLOK@@QNERNNQSFDKHIJSNDRSDKU@MGDSYDKECDLDQJ
VNQCDM @@MFDANCDM SDFDM AHIADS@KHMF NO A@RHR U@M DDM ODQ OQNCTBS SD
ADO@KDMI@@QKHIJR@ERBGQHIUHMFRODQBDMS@FD
QS 5DQU@MFDM NMCDQCDKDM RSDKS CD SDBGMHBTR VDDQ SDQ ADRBGHJJHMF U@M CD
BNMRTLDMS LDS THSYNMCDQHMF U@M CD NMCDQ F@Q@MSHD NE SDFDM DDM
FDQDCTBDDQCDOQHIRUDQU@MFDMNMCDQCDKDM
QS $DMQDO@Q@SHDCHDMSNOYNC@MHFDVHIYDSDVNQCDMTHSFDUNDQCC@SDDMSNDRSDK
C@@QM@VDDQUNKKDCHFUNKCNDS@@MCDUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHESDMCHDNOFQNMC
U@MDDMU@ME@AQHDJRVDFD@@MFDAQ@BGSUDHKHFGDHCRJDTQLDQJFDKCDMC@MVDK
AHI GDS NMSAQDJDM C@@QU@M @@M CD VDSSDKHIJD UDQDHRSDM SDQY@JD #HS GNTCS
NMCDQLDDQ HM C@S QDO@Q@SHDRLNDSDM VNQCDMTHSFDUNDQCLDS NQHFHMDKD DM
CNNQCDE@AQHJ@MSNNJSDQY@JDU@MUDHKHFGDHCRJDTQLDQJDMDMUNNQRBGQHESDM
FDF@Q@MCDDQCDNMCDQCDKDM 5DQDMHFHMF+DUDQ@MBHDQR U@M 'THRGNTCDKHIJD
OO@Q@SDMHM-DCDQK@MC
CQDRRDQUHBD@ECDKHMF
-DCDQK@MC
$&EE@AQHDJRRDQUHBD/NRSATR " KOGDM@@@MCCDM11HIM
2DQUHBDHHMENQL@SHDKHIM
UNNQAADYNDJRRDQUHBDSDBGMHBTRDDMNNMCDQCDKDM
SDK
"NMRTLDMSDMADK@MFDM
UNNQ@@KFDLDMDOOQNCTBSNNEFFDAQTHJRHMENQL@SHD
SDKVVVV@DFMK
DKDBSQNKTW
6 12"'46(-&$-
$-!$+ -&1()*$
#5($9$-
'DSHHRTTHSDQRSAADK@MFQHIJCC@SGGDSAAHI
GDS@@OO@Q@@SAADGNQDMCD
HMRSQTBSHDANDJIDAADV@@QCAAKHIES99NTGGDS
@OO@Q@@SCCNNQTT@@@MHHDL@MC@@MCDQR
FDFDUDMNNEUUDQJNBGSVVNQCDMNNEYYNT
GDS@@OO@Q@@SHHMGGDSGGTHRUU@MVV@@QTHSTT
UDQGTHRS@@BGSDQAKHIUDMCC@MCCHDMSCCD
MHDTVDFFDAQTHJRSDQNNUDQGGDS
HMRSQTBSHDANDJIDDDMCCDCC@@QHM
NOFDMNLDMVV@@QRBGTVHMFDMSSD
JTMMDMAADRBGHJJDM
(MCHDMCCHS@@OO@Q@@SHHMCCDOOK@@SRUU@M
DDMNNTCLLNCDKLLDSGG@@JNNEUUDDQRKTHSHMF
NOFDRSDKCVVNQCSCC@MHHRGGDSQQ@@CY@@L
CDRRKTHSHMFUU@MGGDSNNTCD@@OO@Q@@SCC@S
SDQYHICDFFDYDSVVNQCSNNMAQTHJA@@QSSD
L@JDM''HDQLDDVVNQCSUUNNQJNLDMCC@S
RODKDMCDJJHMCDQDMYYHBGDDQHMNNORKTHSDM
GDSFDDMKKDUDMRFDU@@QKHIJHHR
#DYDVV@@QRBGTVHMFDMYYHIMAADCNDKC
UNNQTTVDDM@@MCDQL@MRUUDHKHFGDHC44
VNQCSFFD@BGSYYDFFDKDYDMSSDGGDAADM
@KUNQDMRTTGGDS@@OO@Q@@SHHMRS@KKDDQS
DMNEHHMFFDAQTHJMMDDLS
KFDLDMDUDHKHFGDHC
q #HS@OO@Q@@SHRADCNDKCDMFDL@@JS
UNNQGDSFDAQTHJCNNQUNKV@RRDMDM
'DSHRFDU@@QKHIJNLJHMCDQDMGDS
@OO@Q@@SSDK@SDMADCHDMDMNE@KR
RODDKFNDCSDK@SDMFDAQTHJDM
q 'DSHRFDU@@QKHIJNLHMVDKJDUNQL
C@MNNJCHS@OO@Q@@SNECD
DHFDMRBG@OODMC@@QU@MSD
UDQ@MCDQDM
q -DDLUłłQT@@MNMSCNNHDM
RBGNNML@@JVDQJY@@LGDCDMNE
GDSUDQVHRRDKDMU@MGDSDUDMSTDDK
@@MVDYHFDUDQKHBGSHMFRK@LOID
ADFHMS@KSHICCDRSDJDQTHSGDS
RSNOBNMS@BS
q #HS@OO@Q@@SHRYV@@Q#DKDMU@M
Q@MCDM@@M@BGSDQDMNMCDQJ@MS
JTMMDMRBGDQOYHIM6DDR
UNNQYHBGSHFAHIGDSSHKKDM
q /K@@SR-..(3DWOKNRHDUDRSNEEDMHM
GDS@OO@Q@@SYN@KRF@RUTKKHMFDM
ADMYHMDDSGDQ@BDSNMDMYNUNNQSR
q 'DSCHQDBSU@MTHSDDMUQHDRU@J
UQHDRFDCDDKSDNEUQHDYDQBNMRTLDQDM
U@MHIRKNKKHDRDMCDQFDKHIJDJ@M
UDQAQ@MCHMFU@MCDLNMCGTHCSNS
FDUNKFGDAADMV@BGSDUDM
%# -*$-5DQVHICDQCDCDTQDMNE
GDSCDJRDKDMJMHOGDS@@MRKTHSRMNDQ@E
YNC@SHM@EV@BGSHMFU@MVDFAQDMFDM
NEVDFG@KDMRODKDMCDJHMCDQDMDQYHBG
MHDSHMNOJTMMDMRKTHSDMNE@@MDDM
DKDJSQHRBGDRBGNJAKNNSJTMMDMRS@@M
'DDKFFNDCNNOO@RRDMSSHICDMRGGDS
UDQOK@@SRDMCC@SCCDCCDKDMUU@MGGDS
JNDKBHQBTHSMMHDSYYNC@MHFVVNQCDM
ADRBG@CHFCCC@SCCDJJNDKUKNDHRSNEMM@@Q
ATHSDMYYNTJJTMMDMKKDJJDM
/K@@SRGGDS@@OO@Q@@SMMHDSHHMCCDMM@AHIGDHC
U@MDDDMBBDMSQ@KDUUDQV@QLHMFNNEDDDM
F@RENQMTHR
+@@SGGDS@@OO@Q@@SMMHDSKK@MFCTQHFHHM
CHQDBSYYNMKHBGSRRS@@M
9NQFCC@SDDQUUNKCNDMCDKKTBGS@@@MCCD
@BGSDQJ@MSUU@MGGDS@@OO@Q@@SJJ@M
BHQBTKDQDM55DQLHICRRBG@CD@@@MCCD
JNDKJQHMFKNNO
KKġġMUUNNQCCHDOUQHDRJ@RSDM
THSFDYNMCDQCHHMFDANTVCDGGDS
@OO@Q@@SJJ@MYYDDQFFNDCHHMCCDJJDKCDQ
FDOK@@SRSVVNQCDM
/K@@SRDDKDJSQHRBGD@@OO@Q@SDMAHIU
HIRL@BGHMDRMMNNHSHHMCCDJJ@RS
DKDBSQNKTW

1DO@Q@SHDUNNQV@@QCDM
.MYD QDO@Q@SHDUNNQV@@QCDM YHIM BNMENQL CD @EROQ@@J STRRDM CD
"NMRTLDMSDMANMCDM5KDG@M
QS @MCDBNMRTLDMSY@KM@DDMLDKCHMFU@MDDMRSNQHMFYNLNFDKHIJCHQDBS
CNBGTHSDQKHIJAHMMDMġġMVDQJC@FVNQCDMLDCDFDCDDKCNOVDKJDC@FGDS
ADYNDJU@MCDSDBGMHBTRY@KOK@@SRUHMCDM#DQDO@Q@SHDY@K@KRQDFDKAHMMDM
YDUDMVDQJC@FDMM@CDLDKCHMFYHIMTHSFDUNDQC
QS
@ KUNQDMR CD QDO@Q@SHD VNQCS UDQQHBGS Y@K CD SDBGMHBTR DDM NMCDQYNDJ
THSUNDQDMM@@QCDUDQLNDCDKHIJDNNQY@@JU@MCDFDLDKCDRSNQHMF @MCD
G@MCGHDQU@MY@KGHIDDMYNM@TVJDTQHFLNFDKHIJDFDRODBHEHBDDQCDADFQNSHMF
L@JDM U@M CD SNS@KD QDO@Q@SHDJNRSDM HMBKTRHDE UNNQQHIJNRSDM DM CH@FMNRD
JNRSDM #DRFDUQ@@FC Y@K CDYD ADFQNSHMF CNNQ CD SDBGMHBTR RBGQHESDKHIJ
VNQCDMU@RSFDKDFC
A (MCHDM CD BNMRTLDMS LDS GDS ADFQNSD ADCQ@F MHDS @JJNNQC F@@S Y@K NO
UDQYNDJGDSSDQDO@QDQDMSNDRSDKVNQCDMSDQTFFDAQ@BGSHMCDRS@@SV@@QHM
GDS@@MCDSDBGMHBTRVDQC@@MFDANCDM-@C@SCHSHRFDRBGHDCYTKKDM@KKDDM
CDJNRSDMU@M UNNQQHICDM DM @QADHCRKNNM HM QDJDMHMFVNQCDMFDAQ@BGSNO
A@RHR U@M CD VDQJDKHIJD ADRSDCD SHIC C@MVDK U@M DDM UNNQ@E U@RSFDRSDKC
S@QHDE
QS (MCHDMSHICDMRGDSTHSUNDQDMU@MCDQDO@Q@SHDCTHCDKHIJVNQCSC@S
@ CD NNQROQNMJDKHIJD QDO@Q@SHD CNNQ QDCDKHIJDQVHIR MHDS SD UNNQYHDMD
NLRS@MCHFGDCDMMHDSSDFDMGDSADFQNSDADCQ@FJ@MVNQCDMTHSFDUNDQCNE
A NNJ@MCDQDC@MHMCDADFQNSHMFUNNQYHDMDQDO@Q@SHDRMNNCY@JDKHIJYHIMY@K
NUDQKDFLDSCDBNMRTLDMSOK@@SRUHMCDMDMDDMGDQYHDMDJNRSDMADFQNSHMF
VNQCDM FDL@@JS (M FDU@K CD BNMRTLDMS C@@QLDD @KRMNF MHDS @JJNNQC
F@@SFDKCSDUDMDDMRGDSHM@QSHJDKAADO@@KCD
QS #D QDO@Q@SHD Y@K YNUDDK LNFDKHIJ SHICDMR GDS DDQRSD ADYNDJ VNQCDM
THSFDUNDQC(MCHDMNLGDSSNDRSDKHMVDQJDMCDRS@@SSDAQDMFDMDDMSVDDCD
ADYNDJMNNCY@JDKHIJHRY@K
@ CHQDBS CNBG THSDQKHIJ AHMMDM ġġM VDQJC@F CNNQ CD ADSQDEEDMCD RDQUHBD
NQF@MHR@SHD NE CNNQ CD SDBGMHBTR LDS CD BNMRTLDMS CD C@STL UNNQ DDM
SVDDCDADYNDJVNQCDM@EFDROQNJDM
A DDM GDQG@KHMFRADYNDJ Y@K @KR QDFDK AHMMDM SHDM VDQJC@FDM M@ CD LDKCHM
OK@@SRUHMCDM
B UNNQDDMSVDDCDNEC@@QNOUNKFDMCADYNDJY@KFDDMUNNQQHIS@QHDEHMQDJDMHMF
VNQCDMFDAQ@BGS SDMYHI CD MNNCY@@J UNNQ DDM GDQG@KHMFRADYNDJ @@M CD
BNMRTLDMSHRSNDSDRBGQHIUDM
DKDBSQNKTW

.MCDQGNTC1DO@Q@SHD
q $DMDUDMSTDDKMNNCY@JDKHIJD
VHIYHFHMF@@MCDDKDJSQHRBGD
GTHRHMRS@KK@SHDNEGDS@@MRKTHSRMNDQ
SDMADGNDUDU@MCDHMRS@KK@SHDU@M
CHS@OO@Q@@SL@FTHSRKTHSDMCCNNQ
DDMC@@QSNDADUNDFCODQRNNM
THSFDUNDQCVNQCDM'DSADSQDEEDMCD
RSNOBNMS@BSCHDMSNNJM@DUDMSTDKD
NMCDQNEHMANTVFDL@JJDKHIJ
ADQDHJA@@QSDYHIM6DQJY@@LGDCDM
VDKJDCNNQODQRNMDMYNMCDQCD
MNNCY@JDKHIJDJDMMHRTHSFDUNDQC
VNQCDMJTMMDMRBG@CDNEKDSRDKSNS
FDUNKFGDAADM
q +@@SHMRODBSHDDMNE
GDQRSDKVDQJY@@LGDCDMTHSUNDQDM
CNNQCD$+$"31.+472$15("$DM
K@@SFDDM@MCDQDC@MNQHFHMDKD
#(231(/ 132NMCDQCDKDMOK@@SRDM
q #HS@OO@Q@@SADU@SJNNKV@SDQRSNEEDM
HMCDJNTCDJQHMFKNNOGDS
NMCDQGNTCDMGDSAHIUTKKDMCHDMS
C@@QNLTHSRKTHSDMCCNNQCNNQGDS
ADCQHIE@@MFDVDYDMCDRJTMCHF
ODQRNMDDKTHSFDUNDQCSDVNQCDM
q 3Q@BGSHMFDU@KU@MRSNQHMFNEDDM
CDEDBSCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESD
QDO@QDQDM1DO@Q@SHDRVDKJDCNNQ
MHDSCDRJTMCHFDODQRNMDM
THSFDUNDQCVNQCDMJTMMDMSNS
RBG@CDNEKDSRDKKDHCDM1@@COKDDF
$+$"31.+472$15("$
&DAQTHJ
q 'THRGNTCDKHIJDJNDKDMNE
UQHDR@OO@Q@SDMYHIMTHSRKTHSDMC
ADCNDKCUNNQGDSADV@QDMDMNE
HMUQHDYDMU@MDDSNECQHMJA@QD
OQNCTBSDM
q #DADRSDQDRTKS@SDMVNQCDMADQDHJS
AHIDDMNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD3
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD23
STRRDM¦"DM¦"JK@RRD-
¦"DM¦"JK@RRD2-CDJK@RRD
RS@@SNOGDSJDMOK@@SIDUDQLDKC
SSDMSHD
TCHDMSMHDS@KKDDMQDJDMHMF
SDGNTCDMLDSCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQUNNQCHS
SXODOQNCTBSL@@QSDUDMRLDSCD
UNKFDMCD@@MVHIYHMFDMV@MMDDQCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNMCDQCD
@@MFDCTHCDLHMHLTLV@@QCDC@@KS
VNQCSCDADV@@QSDLODQ@STTQHMGDS
UQHDRU@JMHDSLDDQFDF@Q@MCDDQCT
JTMSCDADV@@QCDKDUDMRLHCCDKDM
C@MGDSADRSDYNRMDKLNFDKHIJ
MTSSHFDM
q 5NKFCDQ@@CFDUHMFDMU@MCD
E@AQHJ@MSNOLDSADSQDJJHMFSNS
V@@QDMGNDTROHIYDMDMCQ@MJDM
ADV@@QSNEHMUQHDRS.MSCNNHCD
CHDOUQHDROQNCTBSDMLNFDMNL
FDYNMCGDHCRQDCDMDMMHDSVDCDQNL
HMFDUQNQDMVNQCDM
q #DUQHDYDMCDAHMMDMV@MCDMNE
UK@JJDMHMGDS@OO@Q@@SADU@SSDM
JNDKLHCCDK/K@@SRFDDMRBGDQOD
UNNQVDQODMSDFDMYNMV@MCNE
UK@JDMRBGQ@@ODUDMLHMLDS
LDS@KDMUNNQVDQODMQHIONEHIR@E
+DJJ@FDJ@MGDSFDUNKFYHIM
GDSFDDMDDMNMGDQRSDKA@QDRBG@CD
@@MGDS@OO@Q@@SDMADCDQEU@MCD
KDUDMRLHCCDKDMUDQNNQY@@JS
q /K@@SRFDDMJNNKYTTQGNTCDMCDNE
LNTRRDQDMCDCQ@MJDMHMGDS
UQHDRU@JGDSUQHDRFDCDDKSDNECD
UQHDYDQCDAKHJIDRNEEKDRIDRJTMMDM
CNNQADUQHDYHMFU@MCDHMGNTC
DWOKNCDQDM
DKDBSQNKTW
V@MMDDQ GDS OQNCTBS UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS
NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM
/QNCTBSDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM
NUDQG@MCHFC@@MNEFDYNMCDMM@@QNMYDRDQUHBDCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRD
J@MRKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDOQNCTBSDM
(MCHDM GDS OQNCTBS YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE
FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M
LHMTSDMADCQ@@FSVNQCDMCDGHDQCNNQNMSRS@MDDWSQ@JNRSDM@@MCDFDAQTHJDQ
HMQDJDMHMFFDAQ@BGS2BG@CDCHDNMSRS@@SCNNQ@AMNQL@KDHMNETHSANTVJNLS
SDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ
(MCHDM AHMMDM CD F@Q@MSHDODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD CDEDBS
GDQG@@KCDKHIJ LHRKTJS NE CD GDQRSDKKHMFJNRSDM CHROQNONQSHNMDDK YHIM VNQCS HM
NUDQKDFLDSCDFDAQTHJDQDDMFDKHIJV@@QCHFDUDQU@MFHMFFDKDUDQC(MFDU@KU@M
UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMRGDSQDBGSUNNQNL DDM UDQFNDCHMFSDQDJDMDM
M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD
'DQRSDKKHMFNMCDQF@Q@MSHDGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCD F@Q@MSHDSDQLHIM MNBG
@@MU@MFU@MDDMMHDTVDF@Q@MSHDSDQLHIMSNSFDUNKF
.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM F@Q@MSHD U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO
GDSYDKECDFDAQDJ
5DQCDQD NE @MCDQD @@MROQ@JDM HM GDS AHIYNMCDQ UDQFNDCHMF U@M RBG@CD
NMSRS@@MATHSDMGDSOQNCTBSYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHC
MHDSVDSSDKHIJHRU@RSFDKDFC
(MFDU@KU@M@@MROQ@JDKHIJGDHCY@KDDMUDQFNDCHMFCD@@MJNNOV@@QCDU@MGDS
OQNCTBSMHDSNUDQSQDEEDMSDMYHIVDSSDKHIJ@MCDQRHRADO@@KC
#DYDF@Q@MSHDUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM-DCDQK@MCFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJ
YHIMCDOQNCTBSDM(MCHDMDDMOQNCTBSM@@QGDSATHSDMK@MCVNQCSFDAQ@BGSCHDMSCD
FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSOQNCTBSUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@
RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM
GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD OQNCTBSDM CHDMS CD
FDAQTHJDQYHBGSDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM-DCDQK@MC-NNCY@JDKHIJDNE
FDVDMRSD@@MO@RRHMFDMU@KKDMMHDSNMCDQCDF@Q@MSHDDMJTMMDMMHDS@KSHICVNQCDM
@@MFDAQ@BGS
.NJ M@ @EKNNO U@M CD F@Q@MSHDSDQLHIM RS@@S NMYD RDQUHBDCHDMRS T SDQ
ADRBGHJJHMF
CQDR22DQUHBDCHDMRS
$KDBSQNKTW22DQUHBD
5DMMNNSRVDF
""& +/'$- -##$-11()-
DKDBSQNKTW
(MRS@KK@SHD
q .UDQSTHFTDQU@MC@SGDS@OO@Q@@S
MHDSNOGDS@@MRKTHSRMNDQRS@@S
!DK@MFQHIJ
KRCDUNDCHMFRJ@ADK
ADRBG@CHFCQ@@JSLNDSCDJ@ADK
DUDMSTDDKLDSRSDJDQRUDQU@MFDM
VNQCDMCDYDNMCDQCDKDMYHIM
UDQJQHIFA@@QAHICDE@AQHJ@MSNEGDS
RDQUHBDBDMSQTL
q #DV@QLSDVDKJDGDS@OO@Q@@S@@M
CDROHIYDMDMCQ@MJDMNMSQDJSLNDS
NMADKDLLDQC@@MCDNLFDUHMF
@EFDRS@@MJTMMDMVNQCDM2KDBGSD
UDMSHK@SHDNMCDQ@BGSDQDMANUDMGDS
@OO@Q@@SQDRTKSDDQSHMRKDBGSDJNDK
DMNEUQHDRQDRS@SHDRCNNQNMFDVHKC
SHICDKHIJHTSRBG@JDKDMU@MCD
JNLOQDRRNQNENMITHRSDVDQJHMFU@M
CD@ARNQOSHDTMHS
q /K@@SRGDS@OO@Q@@SLDSYM
@BGSDQJ@MSYNCHBGSLNFDKHIJAHIDDM
LTTQ'HDQLDDUNNQJNLST
UDQAQ@MCHMFRKDSRDKCNNQ@@MQ@JHMF
U@MGDSDSNSYDDQGDSDCDKDM
q EG@MJDKHIJU@MCDVHIYDU@M
SQ@MRONQSJ@MNKHDU@MTHSCD
BNLOQDRRNQHMGDSJNDKBHQBTHS
FDUKNDHCYHIM6@BGSM@GDS
OK@@SRDMU@MGDS@OO@Q@@SSDM
LHMRSDDDMG@KETTQ@KUNQDMRCD
RSDJDQHMGDS RSNOBNMS@BSSDRSDJDM
-@@BGSDQNUDQKHFFDMCUDQUNDQSDM
LHMRSDDDMG@KUDC@F#@@QLDD
FDDESTCDNKHDCDFDKDFDMGDHCHMCD
BNLOQDRRNQSDQTFSDUKNDHDM
OO@Q@SDMVDKJDU@MDDM
@ARNQOSHDTMHSUNNQYHDMYHIMJTMMDM
CHQDBSHMADCQHIEFDMNLDMVNQCDM
"NMSQNKDDQBHQB@TTQM@GDSHM
ADCQHIERSDKKDMNEGDS@OO@Q@@SM@@Q
ADGNQDMVDQJS
,HKHDTADRBGDQLHMF
#HS@OO@Q@@SADU@SYNVDKHMGDS
JNDKBHQBTHS@KRHMCDHRNK@SHDFDDM
NYNMNMUQHDMCDKHIJDRSNEEDM
'DS@OO@Q@@SL@FMHDSR@LDMLDS
GTHRUTHKNEFDRKNNOSD@OO@Q@SDM
VDFFDFNNHCVNQCDM EFDC@MJSDJNDK
DMUQHDR@OO@Q@SDMLNDSDMUNKFDMRCD
OK@@SRDKHIJDQDFDKHMFDMNOCDRJTMCHFD
VHIYDUDQVDQJSVNQCDM(MENQLDDQAHI
TVFDLDDMSDM@@QCDLNFDKHIJGDCDM
HMTVVNNMOK@DSR
5DQLHICC@SGDSJNDKBHQBTHSVNQCS
ADRBG@CHFCUNNQ@K@@MCD@BGSDQJ@MS
HMCDATTQSU@MCDV@QLSDVHRRDK@@Q
#DL@SDQH@KDMHMCHS@OO@Q@@SCHD
UNNQYHDMYHIMU@MGDSRXLANNK YHIM
FDRBGHJSUNNQQDBXBKHMF
DKDBSQNKTW

& 1 -3($2$15("$ %#$+(-&
.MYD OQNCTBSDM VNQCDM LDS CD FQNNSRS LNFDKHIJD YNQFUTKCHFGDHC FDOQNCTBDDQC
#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYDRDQUHBDCHDMRSY@KCHS
NOUDQYNDJGDQRSDKKDMYNVDKAHMMDM@KRATHSDMCDF@Q@MSHDSDQLHIM#DKDUDMRCTTQU@MGDS
OQNCTBSVNQCSC@@QCNNQMHDSMDF@SHDEADijMUKNDC
.MCDQRS@@MCDF@Q@MSHDUNNQV@@QCDMYHIMFDRSNDKCNOCD$41HBGSKHIM$&
DMGDS!TQFDQKHIJ6DSANDJ#DC@@QTHSUNNQSUKNDHDMCDQDBGSDMAKHIUDMNMUDQKDS
.NJCDF@Q@MSHDUDQOKHBGSHMFDMU@MCDUDQJNODQ M@@Q CD DHMCFDAQTHJDQAKHIUDM
NM@@MFDS@RS
5NNQCHSOQNCTBSUDQKDMDMVHIF@Q@MSHDUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM
 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS
FDAQDJDM@@MGDSOQNCTBSCHDYHBGNODMA@QDMAHMMDML@@MCDMU@M@ECD
C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ(MFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDD
FDKHIJ SD RSDKKDM FDAQTHJ HR CD F@Q@MSHD ADODQJS SNS  L@@MCDM 5NNQ
SVDDCDG@MCROQNCTBSDMFDKCSDUDMDDMRDDMSDQLHIMU@ML@@MCDM
 #DF@Q@MSHDOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSOQNCTBSJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM
CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM
GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL
 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDM NL LNFDKHIJD UDQCDQD RBG@CD SD
UNNQJNLDM#DF@Q@MSHD@@MROQ@@JUDQU@KSHMCHDMGDSFDAQDJMHDSAHMMDMSVDD
L@@MCDMM@U@RSRSDKKHMFHRFDLDKC
 5NNQ DDM ADQNDO NO F@Q@MSHD CHDMS GDS @@MJNNOADVHIR LDS @@MJNNO DMNE
KDUDQHMFRC@STL SD VNQCDM NUDQKDFC !HI NMSAQDJDM C@@QU@M CHDMS @MCDQ
NUDQSTHFDMCADVHIRSDVNQCDMNUDQKDFC
 #D F@Q@MSHD GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM YN@KR
UHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHFFDAQTHJ
 #D F@Q@MSHD GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD
JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSOQNCTBSNMADCTHCDMCYHIM
 #DF@Q@MSHDFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ
@ BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ
A @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM
B UNNQGDSOQNCTBSNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM
C BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM
 F@Q@MSHDGDDESFDDMADSQDJJHMFNOFDAQDJDMCNNQSQ@MRONQSRBG@CDCHDATHSDM
NMYDUDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCHRNMSRS@@MMHDSU@JJTMCHFDHMRS@KK@SHDNELNMS@FD
UDQJDDQC FDAQTHJ FDAQDJJHF NMCDQGNTC NE GDS MHDS HM @BGS MDLDM U@M CD
FDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM
 'DS QDBGS NO F@Q@MSHD UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ
GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE
(NL)
DKDBSQNKTW

MHDTV@OO@Q@@SVDFSDMDLDM#QNNF
UDQUNKFDMRCDV@MCDMFNDC@E
&DAQTHJFFDDMRRBGTQDMCD
RBGNNML@@JLLHCCDKDMVV@@QLDD
TCCD@@EVDQJHMFDMUU@MGGDS@@OO@Q@@SYYNT
JTMMDMAADRBG@CHFDM
'$3&$!14(*
1DHMHFHMFU@MCD
AHMMDMJ@MS
5NNQTCDJ@RSHMFDAQTHJMDDLS
CHDMSTCDAHMMDMJ@MSLDSK@TVV@SDQ
DMDDMMDTSQ@@KRBGNNML@@JLHCCDKSD
QDHMHFDMNLCDSXOHRBGDFDTQU@MDDM
A
B
C
D
E
A - Aan / uit toets van het apparaat
B - Temperatuurregelaar
C - Temperatuur- en functiedisplay
D - Starttoets voor de functies
E - Bevestigingstoets
Bedieningspaneel
DISPLAY
K@QLGNFDSDLODQ@STTQDM
@K@QLHMCHB@SNQNODMCDTQHMCHDM
@@MVDYHF
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMV@S
CDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQHR
@MCTHCHMFU@MCDMDF@SHDUD
SDLODQ@STTQ
3DLODQ@STTQ@@MCTHCHMF
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@S
CD"GHKC+NBJ@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@SCD
SHLDQETMBSHD@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@SCD
#QHMJR"GHKKETMBSHD@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@SCD
BSHNM%QDDYDETMBSHD@BSHDEHR
KRGDSAQ@MCSVHKCHSYDFFDMC@SCD
$BNLNCDETMBSHD@BSHDEHR
DKDBSQNKTW
#1$2*+ -3$-#($-23
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL
$+$"31.+472$15("$
!DQFDMRDRSDDMVDF
+DLADDJ
33DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
33DKDE@W


$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD
!!DDKKFFHĤ
&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF
$+$"31.+47'.,$/1.#4"32
1TDCD!HSANTQF+
+TWDLANTQF'@LL
3DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
3DKDE@W

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT
++TTWWDLATQF
DKDBSQNKTW
6DQJHMF
KRGDSCHROK@XM@CDRSDJJDQHMGDS
RSNOBNMS@BSSDGDAADMFDC@@MMHDS
AQ@MCSCHDMSTNOSNDSR SDCQTJJDM
CHDGDS@OO@Q@@SHMRBG@JDKS
9NCQ@GDS@OO@Q@@SHMFDRBG@JDKCHR
GDSRS@@SHM@K@QLOQNFQ@LL@JMHOODQS
CDSDLODQ@STTQDMHRDQDDMFDKTHCSD
GNQDMYNDLDQ
#QTJNOSNDSR$DMGDSFDKTHC
GNTCSNOYHDNNJCDO@Q@FQ@@Eŭ K@QL
GNFDSDLODQ@STTQŭGDSHBNNM
JMHOODQSMNFRSDDCRDMNOCD
HMCHB@SNQUDQRBGHIMSCDGNNFRS
ADQDHJSDSDLODQ@STTQ
5NNQGDSNOCDITHRSDVHIYDNORK@@M
U@MKDUDMRLHCCDKDMJHDRSTCD$BN
LNCDETMBSHDCHDF@Q@MCDDQSC@SCD
UNKFDMCDSDLODQ@STTQVNQCS
@@MFDGNTCDM
¦"HMGDSUQHDRFDCDDKSD
q @MFDQ@CDMVNQCSCDHMSDQMD
SDLODQ@STTQNONMFDUDDQ¦"SD
GNTCDMC@SF@Q@MCDDQSC@SCD
KDUDMRLHCCDKDMFNDCVNQCDM
HMFDUQNQDMDMADV@@QC
q .LDDM@MCDQDSDLODQ@STTQHMSD
RSDKKDMYHDee3DLODQ@STTQQDFDKHMFee
'DSTHSRBG@JDKDM
'DSUQHDRFDCDDKSDVNQCS
THSFDRBG@JDKCCNNQSNDSR K@MFDQC@M
RDBNMCDHMFDCQTJSSDGNTCDM'HDQM@
VNQCS@@MFDFDUDMC@SCDSDLODQ@STTQ
U@M@E@EFDSDKCVNQCS
Temperatuurregeling
#DSDLODQ@STTQVNQCSFDQDFDKC
CNNQSNDSR!
#NNQSNDSR!HMSDCQTJJDM
JMHOODQSCDGTHCHFD
SDLODQ@STTQHMRSDKKHMFNOCDHMCHB@SNQ
.LCDJDTYDU@MSDLODQ@STTQSD
ADUDRSHFDMCQTJSTNOSNDSR$
4GNNQSCDYNDLDQDMJDKD
RDBNMCDMDMCDHMCHB@SNQK@@SCD
MHDTVFDJNYDMSDLODQ@STTQDMJDKD
RDBNMCDMYHDMV@@QM@GHIVDDQCD
AHMMDMSDLODQ@STTQ@@MFDDES
#DMHDTVFDJNYDMSDLODQ@STTQ
LNDSADQDHJSVNQCDMAHMMDMTTQ
KRTGDS@OO@Q@@SK@MFHMFDAQTHJ
GDDESHRGDSMHDSMNCHFNLCD
SDLODQ@STTQVDDQHMSDRSDKKDMNLC@S
CHDVNQCSNOFDRK@FDM
SSDMSHDŬ
3HICDMRCDRS@AHKHR@SHDM@CDDDQRSD
RS@QSJ@MCD@@MFDFDUDMSDLODQ@STTQ
MHDSNUDQDDMJNLDMLDSCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQ&DCTQDMCDCDYDSHICHR
GDSLNFDKHIJC@SCD@@MFDFDUDM
SDLODQ@STTQUDQRBGHKSU@MCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQ
%TMBSHDR,DMT
#NNQSNDSR#HMSDRBG@JDKDMHRGDS
ETMBSHDRLDMT@BSHDE$KJDETMBSHDJ@M
ADUDRSHFCVNQCDMLDSSNDSR$ KRDQ
MHDSAHMMDMDMJDKDRDBNMCDMVNQCS
ADUDRSHFCF@@SGDSCHROK@XTHSGDS
LDMTDMJDDQSSDQTFM@@QMNQL@KD
ETMBSHD
#DUNKFDMCDNOSHDRYHIMHMFDRSDKC
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQETMBSHD
"GHKC+NBJETMBSHD
$BNLNCDETMBSHD
BSHNM%QDDYDETMBSHD
#QHMJR"GHKKETMBSHD
DKDBSQNKTW

 'DS QDBGS NO V@@QANQF UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ
GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE
V@MMDDQ GDS SNDRSDK UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS
NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM
3NDRSDKKDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM
NUDQG@MCHFCNEFDYNMCDMM@@QNMYDJK@MSDMCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRDJ@M
RKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDSNDRSDKKDM
(MCHDM GDS SNDRSDK YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE
FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M
LHMTSDM ADCQ@@FS C@M VNQCDM CD GHDQCNNQ NMSRS@MD DWSQ@ JNRSDM @@M CD
FDAQTHJDQ HM QDJDMHMF FDAQ@BGS 2BG@CD CHD NMSRS@@S CNNQ @AMNQL@KD HM NE
THSANTVJNLSSDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ
(MCHDM AHMMDM CD V@@QANQFODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD FDAQDJ
LDDQL@@KRLHRKTJSNECDGDQRSDKKHMFJNRSDMCHROQNONQSHNMDDKYHIMVNQCSHMNUDQKDF
LDS CD FDAQTHJDQ DDM FDKHIJV@@QCHFD UDQU@MFHMF FDKDUDQC (M FDU@K U@M
UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMRGDSQDBGSUNNQNL DDM UDQFNDCHMFSDQDJDMDM
M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD
'DQRSDKKHMFNMCDQV@@QANQFGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDV@@QANQFSDQLHIMMNBG
@@MU@MFU@MDDMMHDTVDV@@QANQFSDQLHIMSNSFDUNKF
.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM V@@QANQF U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO
GDSYDKECDFDAQDJ
5DQCDQDNE@MCDQDQDBGSDMHMGDSAHIYNMCDQUDQFNDCHMFU@MRBG@CDNMSRS@@M
ATHSDMGDSSNDRSDKYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHCMHDSVDSSDKHIJ
HR U@RSFDKDFC (M FDU@K U@M @@MROQ@JDKHIJGDHC Y@K DDM UDQFNDCHMF CD
@@MJNNOV@@QCDU@MGDSSNDRSDKMHDSNUDQSQDEEDM
#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM!DKFHĤFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJ
YHIMCDSNDRSDKKDM(MCHDMDDMSNDRSDKM@@QGDSATHSDMK@MCVNQCSFDAQ@BGSCHDMSCD
FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSSNDRSDKUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@
RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM
GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD SNDRSDKKDM CHDMS CD
FDAQTHJDQYHBGYDKESDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM!DKFHĤ-NNCY@JDKHIJDNE
FDVDMRSD @@MO@RRHMFDM U@KKDM MHDS NMCDQ CD V@@QANQF DM JTMMDM MHDS @KSHIC
VNQCDM@@MFDAQ@BGS
.NJ M@ @EKNNO U@M CD V@@QANQFSDQLHIM RS@@S NMYD JK@MSDMCHDMRS T SDQ
ADRBGHJJHMF
DKDBSQNKTW

.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ
%TMBSHD
#DETMBSHDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
VNQCSHMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM UDQRBGHIMS
.OCDYDRS@MCHRCDFDRDKDBSDDQCD
SDLODQ@STTQCDLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDSNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HM
SDCQTJJDM
"GHKC+NBJ%TMBSHD
#DETMBSHD"GHKC+NBJVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SDCQTJJDM
HMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDMSNSGDS
AHIADGNQDMCDHBNNM UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
9NK@MFCDYDETMBSHDFD@BSHUDDQCHR
JTMMDMCDSNDSRDMMHDSADCHDMCVNQCDM
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMSVNQCDM
THSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#SDCQTJJDM
SNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCDHBNNMF@@S
JMHOODQDMDMC@MSNDSR$HMSDCQTJJDM
$BN,NCD%TMBSHD
#DETMBSHD$BNLNCDVNQCS
HMFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR$SD
CQTJJDMHMCHDMMNCHFLDDQCDQDJDQDM
SNSGDSAHIADGNQDMCDHBNNM
UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
.OCDYDRS@MCVNQCDMCDFDJNYDM
SDLODQ@STQDM@TSNL@SHRBG¦"
HMFDRSDKCNOCDNOSHL@KDSNDRS@MCNL
CDKDUDMRLHCCDKDMSDADV@QDM
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQCD
FDRDKDBSDDQCDSDLODQ@STTQHMġġMU@M
CDFDCDDKSDMSDVHIYHFDM
BSHNM%QDDYD%TMBSHD
'DSUQHDRFDCDDKSDHRFDRBGHJSNL
UDQRDKDUDMRLHCCDKDMHMSDUQHDYDMDM
FDCTQDMCDK@MFDSHICCHDOUQHDRDM
CHDOFDUQNQDMKDUDMRLHCCDKDMSDADV@QDM
#DL@WHLTLGNDUDDKGDHC
KDUDMRLHCCDKDMCHDHMTTQ
HMFDUQNQDML@FVNQCDMRS@@SNOGDS
SXODOK@@SID
.LCDNOGDSŭSXODOK@@SIDŭ
@@MFDFDUDMGNDUDDKGDHCHMSDUQHDYDM
CHDMSTCDKDUDMRLHCCDKDMQDBGSRSQDDJR
HM@@MQ@JHMFSDAQDMFDMLDSCD
JNDKDMCDNOODQUK@JJDMCDK@CDNEGDS
QDJVDFMDLDM
!HIHMUQHDYDMHMCDK@CDMNEQDJJDM
VNQCSCDL@WHLTLGNDUDDKGDHCV@S
LHMCDQ
+DFCDKDUDMRLHCCDKDMCHD
HMFDUQNQDMLNDSDMVNQCDMHMGDSU@J
U@MGDSUQHDRFDCDDKSD NLC@SCHS
CDJNTCRSDOKDJHR
DKDBSQNKTW
6 1!.1&5..16 1#$-
.MYD SNDRSDKKDM VNQCDM LDS CD FQNNSRS LNFDKHIJD YNQFUTKCHFGDHC
FDOQNCTBDDQC#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYD
JK@MSDMCHDMRS Y@K CHS NO UDQYNDJ GDQRSDKKDM YNVDK AHMMDM @KR ATHSDM CD
V@@QANQFSDQLHIM #D KDUDMRCTTQ U@M GDS SNDRSDK VNQCS C@@QCNNQ MHDS MDF@SHDE
ADijMUKNDC
.MCDQRS@@MCD V@@QANQFUNNQV@@QCDM YHIM FDRSNDKC NO CD $4 1HBGSKHIM
$& DM GDS !TQFDQKHIJ 6DSANDJ #D C@@QTHS UNNQSUKNDHDMCD QDBGSDM AKHIUDM
NMUDQKDS.NJCDV@@QANQFUDQOKHBGSHMFDMU@MCDUDQJNODQM@@QCDDHMCFDAQTHJDQ
AKHIUDMNM@@MFDS@RS
5NNQCHSSNDRSDKUDQKDMDMVHIV@@QANQFUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM
 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS
FDAQDJDM @@M GDS SNDRSDK CHD YHBG NODMA@QDM AHMMDM  L@@MCDM U@M@E CD
C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMMHDS
U@MSNDO@RRHMFHMFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDDFDKHIJSDRSDKKDMFDAQTHJ
 #DV@@QANQFOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSSNDRSDKJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM
CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM
GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL
 'DS FDAQDJ LNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDM NLLNFDKHIJD UDQCDQD RBG@CD SD
UNNQJNLDM
 5NNQDDMADQNDONO V@@QANQF CHDMS GDS@@MJNNOADVHIRLDS@@MJNNODMNE
KDUDQHMFRC@STLSDVNQCDMNUDQKDFC
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM
YN@KRUHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHF
FDAQTHJ
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD
JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSSNDRSDKNMADCTHCDMCYHIM
 #DV@@QANQFFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ
q BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ
q @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM
q UNNQGDSSNDRSDKNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM
q BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO FDAQDJDM CNNQ SQ@MRONQSRBG@CD CHD
ATHSDM NMYD UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHC HR NMSRS@@M MHDS U@JJTMCHFD HMRS@KK@SHD NE
LNMS@FDUDQJDDQCFDAQTHJ FDAQDJJHFNMCDQGNTCNEGDSMHDS HM @BGS MDLDM
U@MCDFDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM
(B)
DKDBSQNKTW
.LUDQRDKDUDMRLHCCDKDMHMSD
UQHDYDMCHDMSCD BSHNM%QDDYD%TMBSHD
SDVNQCDMHMFDRBG@JDKC
#QTJNOSNDSR#HMCHDMMNCHF
LDDQCDQDJDQDMSNSGDSAHIADGNQDMCD
HBNNM UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS4GNNQSCDYNDLDQ
DMNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMDMV@S
ADDKCDMDMKHIMDM
'DSHMUQHDROQNBDRCTTQSTTQ#ND
FDCTQDMCDCDYDODQHNCDFDDM@MCDQD
UDQRDKDUDMRLHCCDKDMHMGDSUQHDRFDCDDKSD
#DYDETMBSHDRSNOSM@TTQ
@TSNL@SHRBG
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#
SDCQTJJDMSNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HM
SDCQTJJDM
#QHMJR"GHKK%TMBSHD
#DETMBSHD#QHMJR"GHKKUNNQGDS
RMDKJNDKDMU@MCQ@MJIDRHMGDS
UQHDRFDCDDKSDVNQCSHMFDRBG@JDKCCNNQ
NOSNDSR#SDCQTJJDMHMCHDMMNCHF
LDDQCDQDJDQDMSNSGDSAHIADGNQDMCD
HBNNM UDQRBGHIMS
4LNDSCDJDTYDADUDRSHFDMCNNQ
AHMMDMDMJDKDRDBNMCDMSNDSR$HMSD
CQTJJDM4GNNQSCDYNDLDQDMGDS
HBNNMAKHIESUDQKHBGS
.OCDYDRS@MCVNQCSDDMSHLDQ
FD@BSHUDDQCLDSDDMRS@MC@@QCV@@QCD
U@MLHMTSDM4JTMSCDYDV@@QCD
VHIYHFDMU@MSNSLHMTSDMCNNQ
SNDSR!HMSDCQTJJDMDMCDFDVDMRSD
SHICSDRDKDBSDQDM
'DSDHMCDU@MCDFDRDKDBSDDQCDSHIC
VNQCS@@MFDFDUDMCNNQ
q GDSJMHOODQDMU@M
RXLANNK NOCDHMCHB@SHD
q GDSJMHOODQDMU@MHBNNM
q GDSJMHOODQDMU@MHBNNM
q DDM@JNDRSHRBG@K@QLSNSC@SSNDSR$
VNQCSHMFDCQTJS
#DYDHMCHB@SHDRGDQHMMDQDMTDQ@@M
C@STCDCQ@MJIDRTHSGDSUQHDRFDCDDKSD
LNDSG@KDM
#DETMBSHDJ@MNOHDCDQLNLDMS
VNQCDMTHSFDRBG@JDKCCNNQNOSNDSR#SD
CQTJJDMSNSC@SGDSBNQQDRONMCDQDMCD
HBNNMF@@SJMHOODQDMDMC@MSNDSR$HMSD
CQTJJDM
12 kg
12 kg
DKDBSQNKTW

q .ODMCDCDTQDMGDQOK@@SRCD
JTMRSRSNERSQHONOCDANUDMRSDCDTQ
LAURBGQNDUDM
q !DUDRSHFCDG@MCFQDODMNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSADUDRSHF
CDJTMRSRSNE@ECDJJHMFDM
LDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFHMCD
NODMHMFDM
q 9DSGDS@OO@Q@@SVDDQNOYeMOKDJ
YDSGDSV@SDQO@RDMRSDDJCD
RSDJJDQHMGDSRSNOBNMS@BS
4JTMSGDSCDTQRBG@QMHDQNNJSDFDM
ADS@KHMFCNNQDDMU@JL@MK@SDM
NLYDSSDM-DDLC@MBNMS@BSNOLDS
NMYDRDQUHBD@ECDKHMF
!DK@MFQHIJ
"NMSQNKDDQM@CDQHBGSHMFU@MCD
CDTQDMFDVHIYHFCSDGDAADMNE@KKD
RBGQNDUDMFNDCU@RSFDCQ@@HCYHSSDMDM
NEGDSCDTQQTAADQFNDCNOCD
RONMMHMFRKTHS(MDDMJNTCUDQSQDJHM
CDVHMSDQJ@MGDSFDADTQDMC@SC@S
MHDSGDSFDU@KHR-@DMJDKDC@FDMY@K
GDSQTAADQYHBGDBGSDQ@@MFDO@RS
GDAADM6HKSTC@SADRONDCHFDMC@M
JTMSTGDSQTAADQV@QLL@JDMLDS
DDMEŅGM
q 5DQVHICDQCDRBGQNDEU@MCD
RBG@QMHDQ@ECDJJHMF@
q 2BGQNDEGDSANUDMRSDRBG@QMHDQKNRDM
MDDLGDSVDFA
q #Q@@HCDRBGQNDETHSDMUDQVHICDQCD
RSNNSCNOB
q -DDLCDANUDMRSDCDTQKNR
q 5DQVHICDQLAUFDQDDCRBG@OGDS
@ECDJJ@OIDDCQ@@HCD
RBG@QMHDQODMU@MGDSNMCDQRSD
RBG@QMHDQETHSDMAQDMFCDYDNO
CDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M
q !QDMFCDCDTQVDDQ@@M
q "NMSQNKDDQNECDUNNQJ@MSU@MCD
CDTQDMO@Q@KKDKKNNOSLDSCD
UNNQJ@MSU@MCDANUDMJ@MS
q !DUDRSHFCDRSNNSCNONOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q /K@@SRDMADUDRSHFGDSANUDMRSD
RBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q !DUDRSHFCDRBGQNDEU@MGDSMHDTVD
CDTQRBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNO
DKDBSQNKTW

Het gebruik van het
vriesgedeelte
'DSUQHDRFDCDDKSDHR@@MFDCTHCLDS
GDSRXLANNK #@SVHK
YDFFDMC@SGDSFDRBGHJSHRNLUDQRD
KDUDMRLHCCDKDMHMSDUQHDYDMDM
FDCTQDMCDK@MFDSHICCHDOUQHDRDM
CHDOFDUQNQDMKDUDMRLHCCDKDMSD
ADV@QDM
#DSDLODQ@STTQU@MGDS
UQHDRFDCDDKSDJ@MU@QHĤQDMSTRRDM
NMFDUDDQ¦"DM¦"
@MFDQ@CDMVNQCSCDHMSDQMD
SDLODQ@STTQNONMFDUDDQ¦"SD
GNTCDMC@SF@Q@MCDDQSC@SCD
KDUDMRLHCCDKDMFNDCVNQCDM
HMFDUQNQDMDMADV@@QC
!DK@MFQHIJŬ
3HICDMRCDRS@AHKHR@SHDM@CD
DDQRSDRS@QSJ@MCD@@MFDFDUDM
SDLODQ@STTQMHDSNUDQDDMJNLDMLDS
CDHMFDRSDKCDSDLODQ@STTQ&DCTQDMCD
CDYDSHICHRGDSLNFDKHIJC@SCD
@@MFDFDUDMSDLODQ@STTQUDQRBGHKSU@M
CDHMFDRSDKCDSDLODQ@STTQ
!DK@MFQHIJŬ
$DMUDQRBGHKSTRRDMCD
@@MFDFDUDMDMCDHMFDRSDKCD
SDLODQ@STTQHRMNQL@@K5NNQ@K@KR
O@RDDMMHDTVDHMRSDKKHMFHRFDJNYDM
CDCDTQK@MFDSHICNODMHRFDVDDRS
V@QLDKDUDMRLHCCDKDMHMGDS
UQHDRFDCDDKSDYHIMFDOK@@SRS
$DMUDQRBGHKU@ML@W¦"AHMMDMHM
GDSUQHDRFDCDDKSDHRMNQL@@K
3HICDMRCDMNQL@KDVDQJHMFFDDES
CDHMCHB@SHDCDV@QLRSDSDLODQ@STTQ
AHMMDMHMGDSUQHDRFDCDDKSD@@M
#HDOUQHDROQNCTBSDM
ADV@QDM
6@BGSNOGDSLNLDMSU@MCD
HMADCQHIERSDKKHMFNEM@DDMODQHNCD
V@@QHMGDSUQHDRFDCDDKSDMHDSFDAQTHJS
HRLHMRSDMRTTQ@KUNQDMRCD
KDUDMRLHCCDKDMHMGDS@OO@Q@@SSDCNDM
@MFDQ@CDMVNQCSCDJMNONOCD
STRRDMKHFFDMCDRS@MCSDGNTCDM
KRDQFQNSDGNDUDDKGDCDM
KDUDMRLHCCDKDMHMGDSUQHDRFDCDDKSD
FDC@@MLNDSDMVNQCDMJTMMDM@KKD
K@CDMNEQDJJDMTHSGDS@OO@Q@@S
FDG@@KCVNQCDMDMCDKDUDMRLHCCDKDM
QDBGSRSQDDJRNOCDJNDKNOODQUK@JJDM
FDKDFCVNQCDM
*HIJTHSC@SCDL@WHLTL
GNDUDDKGDHC CHDNOCDYHIJ@MS
U@MGDSANUDMRSDU@JRS@@SHMCHDM
@@MVDYHFMHDSNUDQRBGQDCDMVNQCS
!DK@MFQHIJ
(MCHDMCDSDLODQ@STTQHMGDS
UQHDRFDCDDKSDODQNMFDKTJ@AMNQL@@K
RSHIFSAHIUNNQADDKCAHIRSQNNLTHSU@KDM
CDCTTQU@MCDRSQNNLTHSU@KK@MFDQHR
C@MCDV@@QCDCHDHMCDS@ADKLDS
SDBGMHRBGDFDFDUDMRRS@@SNMCDQŭSHIC
UNNQSDLODQ@STTQSNDM@LDŭCHDMDMCD
KDUDMRLHCCDKDMAHMMDMJNQSDSHICSD
VNQCDMFDBNMRTLDDQCNELDSDDM
ADQDHCDMVDDQHMFDUQNQDM@KRYDVDDQ
@EFDJNDKCYHIM
DKDBSQNKTW
,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR
(MGGDSCCNBTLDMSDMY@JIDAADUHMCDM
YHBGSSVDD@@ERS@MCGNTCDQRCCHDHHMCCD
ANUDMRSDGGNDJDM@@@MCCD@@BGSDQYHICD
FDOK@@SRSCCHDMDMSSDVVNQCDM
#Q@@HCDRBGQNDUDMKNRRSDDJCD
@ERS@MCGNTCDQNMCDQCDRBGQNDEJNODM
CQ@@HCDRBGQNDUDMVDDQU@RS
PR153
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM
5NNQC@STVDQJY@@LGDCDMF@@S
HSUNDQDMCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS
SQDJJDM
!HIGDSNLYDSSDMU@MGDS
CDTQRBG@QMHDQF@@ST@KRUNKFSSDVDQJ
q 6HIQ@CDMT@@MCDVDQJY@@LGDCDM
LDSSVDDODQRNMDMTHSSDUNDQDM
#DSVDDCDODQRNNMJ@MC@MCD
CDTQU@MGDS@OO@Q@@SRSDUHF
U@RSGNTCDM
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNODMNODM
CDCDTQ
q #Q@@HCDRBGQNDUDMTHSDMUDQVHICDQ
CDJTMRSRSNERSQHODMMDSCDDKC
U@MCDANUDMRSDCDTQ
q +DFGDS@OO@Q@@SNOYeM@BGSDQJ@MS
a
b
c
DKDBSQNKTW
Alarm voor te hoge
temperatuur
$DMSDLODQ@STTQRSHIFHMFHMGDS
UQHDRFDCDDKSDAHIUAHIRSQNNLTHSU@K
VNQCS@@MFDFDUDMCNNQ
q GDSJMHOODQDMU@MCDSDLODQ@STTQ
q GDSJMHOODQDMU@MGDSHBNNM
q FDKTHCU@MCDYNDLDQ
KRCDMNQL@KDSNDRS@MCGDQRSDKCHR
q F@@SGDSFDKTHCRRHFM@@KTHS
q AKHIESCDSDLODQ@STTQV@@QCD
JMHOODQDM
KRTNOSNDSR$CQTJSNLGDS@K@QL
THSSDRBG@JDKDMUDQRBGHIMSFDCTQDMCD
DMJDKDRDBNMCDM CDHMGDS
UQHDRFDCDDKSDGNNFRSADG@@KCD
SDLODQ@STTQNO@@MCTHCHMF
#@MF@@SGDSCHROK@XSDQTFM@@Q
MNQL@KDVDQJHMFDMVNQCSCD
SDLODQ@STTQU@MGDSFDRDKDBSDDQCD
FDCDDKSD@@MFDFDUDM
3HICDMRCD@K@QLE@RDJ@MGDSFDKTHC
U@MCDYNDLDQTHSFDYDSVNQCDMCNNQ
NOSNDSR$SDCQTJJDM
'DSNMSCNNHDMU@M
HMFDUQNQDMOQNCTJSDM
#DCHDOUQHDROQNCTJSDMLNDSTUłłQ
FDAQTHJHMCDJNDKJ@RSNEAHI
J@LDQSDLODQ@STTQK@SDMNMSCNNHDM@K
M@@QFDK@MFCDADRBGHJA@QDSHIC
*KDHMDNEHMRSTJJDMHMFDUQNQDM
OQNCTJSDMJTMMDMNMLHCCDKKHIJFDJNNJS
NEFDA@JJDMVNQCDM#DJNNJNE
A@JSHICY@KC@MM@STTQKHIJHDSRK@MFDQYHIM
()RK@@SIDR
!HIGDS@OO@Q@@SVNQCDMNE
LDDQCDQDHIRK@@SIDRUNNQGDSL@JDMU@M
HIRAKNJIDRFDKDUDQC
5TKYDLDSCQHMJV@SDQDMOK@@SRYD
HMGDSUQHDRU@J
&DAQTHJFFDDMLLDS@KDMUUNNQVDQODM
NLCCDKK@@SIDRKKNRSSDVVQHJJDMŬ
*NTCD@JJTR
#DUQHDYDQHRU@MSGDQLHRBGD
@JJTRDTSDJSHRBGDL@RRDUNNQYHDM
CHDCDADV@@QSHICUDQKDMFSHMFDU@KU@M
RSQNNLTHSU@KNERSNQHMF#D@JJTR
ADUHMCSYHBGHMCDANUDMK@
DKDBSQNKTW

(-23 ++ 3($
/K@@SRU@MNORSDKKHMF
/K@@SRGDS@OO@Q@@STHSCDATTQSU@M
V@QLSDAQNMMDMBDMSQ@KDUDQV@QLHMF
J@BGDKREDKKDYNMMDRSQ@KDMDMY
.LUDHKHMFGDHCRQDCDMDMLNDSCD
UDMSHK@SHDYNC@MHFYHIM@KR@@MFDFDUDMHM%HF
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SYNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
SSDMSHD
YNQFDDQUNNQCC@SCCDUUDMSHK@SHD
NODMHMFDMSSHICDMRFFDAQTHJMMHDS
VNQCDM@@EFDCDJS
3DMDHMCDNMDEEDMGDCDMHMCDUKNDQ
NOSDGDEEDMHRCDJ@RSUNNQYHDMU@M
ġġMNELDDQUDQRSDKKA@QDUNDSIDR
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF
.UDQSTHFTDQU@MC@SCD
MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDVDKJD
NOGDSSXODOK@@SIDHMCDJ@RSRS@@M
@@MFDFDUDMNUDQDDMJNLDMLDSCD
MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDHMTV
VNMHMF$DM@EVHIJHMFNOCD
MDSRO@MMHMFSNSOKTRNELHMTRHR
SNDFDRS@@M!HI@@MRKTHSHMFNODDM
@MCDQDRO@MMHMFCHDMSTDDMFDRBGHJSD
SQ@MRENQL@SNQSDFDAQTHJDM#DRSDJDQ
L@F@KKDDMFDOK@@SRSVNQCDMHMDDM
FD@@QCRSNOBNMS@BS
#DJ@RSHRC@@QNLUNNQYHDMU@MDDM
RODBH@@KCQHD@CDQHFRMNDQFDRBGHJS
UNNQDDMFD@@QCRSNOBNMS@BS,NBGS
GDSRSNOBNMS@BSHMTVVNMHMFMHDS
FD@@QCYHIMC@MCHDMSDDMDQJDMC
HMRS@KK@SDTQGDS@OO@Q@@SUNKFDMRCD
FDKCDMCDMNQLDMSD@@QCDM
6HIVVHIYDMTTDDQNNOCC@SRRBG@CDNNE
KDSRDKUUDQNNQY@@JSCCNNQGGDSMMHDS
UNKCNDM@@@MCCHSUUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHES
MHDSNNMCDQCCDUUDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCUU@M
CDEE@AQHJ@MSUU@KS
#HS@OO@Q@@SUNKCNDS@@MCD
UNKFDMCD$&QHBGSKHIMDM
q $$&
QHBGSKHIMU@MLDS
ADSQDJJHMFSNSCDQ@CHNNMSRSNQHMF
q $$&
QHBGSKHIMU@M
+@@FRO@MMHMFDMNODDMUNKFDMCD
VHIYHMFDM
q $$&
QHBGSKHIMU@M
$KDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHS
DMNODDMUNKFDMCDVHIYHMFDM
!DK@MFQHIJ
'DS@OO@Q@@SLNDSU@MGDS
DKDJSQHBHSDHSRMDS@EFDG@@KCJTMMDM
VNQCDMCDRSDJJDQLNDSCTRNNJM@
CDHMRS@KK@SHDADQDHJA@@QAKHIUDM
DKDBSQNKTW

3(/2
3HORGDSHMUQHDYDM
$MJDKDADK@MFQHIJDSHOR
q CDL@WGNDUDDKGDHCKDUDMRLHCCDKDM
CHDTJTMSHMUQHDYDMHMTTQRS@@S
@@MFDFDUDMNOGDSfSXODOK@@SIDt
q GDSHMUQHDYDMCTTQSTTQ5NDF
FDCTQDMCDCDYDSHICFDDM@MCDQDHM
SDUQHDYDMKDUDMRLHCCDKDMSND
q UDQCDDKCDKDUDMRLHCCDKDMHM
G@MCY@LDONQSHDR#DYDUQHDYDM
RMDKKDQHMDMAHIK@SDQFDAQTHJGNDEST
RKDBGSRCDADMNCHFCDGNDUDDKGDHC
SDNMSCNNHD
q 5DQO@JCDKDUDMRLHCCDKDMHM
@KTLHMHTLNEJTMRSRSNEENKHD2KTHSCD
O@JIDRFNDCDMKTBGSCHBGS@E
q YNQFDQUNNQC@SHMSDUQHDYDMO@JIDR
MHDSHM@@MQ@JHMFJNLDMLDSQDDCR
HMFDUQNQDMOQNCTJSDMCD
SDLODQ@STTQU@MCDYDK@@SRSDYNT
C@@QCNNQJTMMDMRSHIFDM
q UDQLHICQDBGSRSQDDJRDJNMRTLOSHD
U@MHIRKNKKHDRTHSGDSUQHDRU@JTYNT
TVLNMCGTHCJTMMDMUDQAQ@MCDM
q RBGQHIECDHMUQHDRC@STLNOCDO@JIDR
YNC@STCDGNTCA@@QGDHCRCTTQJTMS
JNMSQNKDQDM
q
#DRXLANKDMNOCDK@CDMFDUDMCD
CHUDQRDRNNQSDMCHDOUQHDROQNCTBSDM@@M
#DFDS@KKDMFDUDMUNNQHDCDQDRNNQS
CHDOUQHDROQNCTBSCDNORK@FSHICHM
L@@MCDM@@M.ECDGNNFRSDNECD
K@@FRSDV@@QCDU@MCD@@MFDFDUDM
NORK@FSHICFDKCSG@MFS@EU@MCD
JV@KHSDHSU@MCDKDUDMRLHCCDKDMDM
CDADG@MCDKHMFUNNQ@EF@@MC@@M
GDSHMUQHDYDM
q OK@@SRFFDDMJJNNKYTTQGNTCDMCDNNE
LNTRRDQDMCDCCQ@MJDMHHMGGDS
UQHDRU@JCCDAAKHJIDRNNEEEKDRRDM
YNTCDMJJTMMDMNNMSOKNEEDM
3HORGDS
CHDOUQHDROQNCTBSDM
-DDLCDUNKFDMCDQDFDKRHM@BGS
q BNMSQNKDDQNECDCHDOUQHDROQNCTBSDM
HMCDVHMJDKNOCDITHRSDVHIYD
ADV@@QCVNQCDM
q AQDMFCDCHDOUQHDROQNCTBSDMM@
@@MJNNOYNRMDKLNFDKHIJNUDQM@@Q
GDSUQHDRU@J
q NODMCDCDTQ@KSHICYNVDHMHFDMYN
JNQSLNFDKHIJ
q VDDRGDDKUNNQYHBGSHFAHI@@MJNNO
U@MCHDOUQHDROQNCTBSDMV@MS
FDCDDKSDKHIJNMSCNNHCDV@QDML@FT
MHDSNOMHDTVHMUQHDYDM
q MNSDDQCDE@AQHJ@SHDC@STLDM
QDRODBSDDQCDUDQU@KC@STLU@MCD
E@AQHJ@MS
DKDBSQNKTW
23.1(-&
(MCHDMGDS@OO@Q@@SMHDSNEMHDS
FNDCETMJHNMDDQSJNMSQNKDDQC@M
q NECDRSDJDQFNDCHMGDS
RSNOBNMS@BSYHS
q NECDDKDJSQHBHSDHSRNLRTHSFDU@KKDMHR
q NECDSGDQLNRS@@SJMNONOCDITHRSD
RS@MCRS@@S
q DMHMCHDMDQV@SDQNOCDANCDL
U@MCDJNDKDQKHFSNEGDS
@EUNDQJ@M@@KSIDRNLRUDQRSNOSHRYHD
GNNECRSTJf'DSNMSCNNHDMt
*TMSTCDRSNQHMFMHDSYDKE
KNJ@KHRDQDMDMUDQGDKODMQ@@COKDDFC@M
CDCHBGSRAHIYHIMCDRDQUHBDCHDMRS
&DDECC@@QAHI@@KSHICGGDSLLNCDKDDMGGDS
SXODMTLLDQUU@MCCDJJ@RSNNO##DYD
FDFDUDMRUUHMCSTTNNOGGDSFF@Q@MSHDADVHIR
NENNOGGDSSSXODOK@@SIDCC@SYYHBG
KHMJRNMCDQ@@@MCCDAAHMMDMYHICDUU@MGGDS
@OO@Q@@SAADUHMCS
3$"'-(2"'$&$&$5$-2








-DSSNHMGNTCHMKHSDQU@MGDSUQHDRFDCDDKSD
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GI@@Q
(MUQHDRB@O@BHSDHSHMJFG
3HICNLU@M¦"M@@Q¦"SDF@@MODQTTQ
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GG
ELDSHMFDMHMLL
GNNFSD
AQDDCSD
@CHDOSD
#DYDFDFDUDMRUHMCSTNOGDSF@Q@MSHDADVHIRNENOGDSSXODOK@@SID
U@MGDS@OO@Q@@S
DKDBSQNKTW
.-#$1'.4#
-DDLUUłłQHHDCDQDGG@MCDKHMF@@KSHIC
DDQRSCCDRRSDJDQTTHSCCD
V@MCJNMS@JSCNNR
!DK@MFQHIJ
#HS@OO@Q@@SADU@S
JNNKV@SDQRSNEEDMHMGDSJNDKBHQBTHS
NMCDQGNTCDMAHIUTKKHMFCHDMSC@@QNL
THSRKTHSDMCCNNQCNNQCDE@AQHJ@MS
ADUNDFCODQRNMDDKTHSFDUNDQCSD
VNQCDM
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF
Maak, afhankelijk van de
omgeving, één tot twee keer per jaar
de kondensor en de motor (beide aan
de achterkant van de kast) stofvrij
met een borstel of stofzuiger met
borstel.
*HIJDDQUNNQTTHSMMHDS@@@MDDUDMSTDKD
RK@MFDMDDMNEJJ@ADKRAAHMMDMHMCCD
QTHLSDSSDSSQDJJDMCCDYDSSDUUDQOK@@SRDM
NESSDAADRBG@CHFDM
2SNEADKDLLDQSCDV@QLSD@EFHESD
DMUDQGNNFSYNCNDMCDGDS
DMDQFHDUDQAQTHJ-@@QADGNDESDJTMST
CDATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSK@OODMLDS
K@TVV@QLV@SDQDMDDMMDTSQ@@K
GTHRGNTCRBGNNML@@JLHCCDKC@@QM@
@EMDLDMLDSRBGNNMV@SDQ'DS
UDQCHDMS@@MADUDKHMFCDATHSDMJ@MS@E
DMSNDHMCDVHSSD@TSNV@RSDYDSSDM
5DDKRRODBHEHDJD
RBGNNML@@JLHCCDKDMUUNNQ
JDTJDMNOODQUK@JJDMAADU@SSDM
BGDLHRBGD@@FDMSH@CCHDCCDJJTMRSRSNE
FDCDDKSDRUU@MCCHS@@OO@Q@@SJJTMMDM
@@MS@RSDMADRBG@CHFDM @MFDQ@CDM
VVNNQQCSCCTRCCDDDWSDQMDAADJKDCHMFUU@MCCHS
@OO@Q@@STTHSRKTHSDMCLLDSVV@QLVV@SDQ
DMDDDMJJKDHMAADDSID@@EV@RLHCCDK
RBGNNMSSDLL@JDM
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC
6HI@CUHRDQDMTUłłQCDODQHNCDC@S
CDJNDKJ@RSMHDSFDAQTHJSVNQCSCD
UNKFDMCDG@MCDKHMFDMTHSSDUNDQDM
q MDDLCDRSDJDQTHSCD
V@MCBNMS@BSCNNR
q UDQVHICDQ@KKDROHIYDMDMCQ@MJDMTHS
CDJ@RS
q K@@SCDJ@RSFDGDDKNMSCNNHDMDM
L@@JCDAHMMDMV@MCDMQDJJDM
JNQUDMDMCDQFDKHIJDFNDCRBGNNM
q K@@SCDCDTQDMNODMRS@@M
SDMDHMCDGDSNMSRS@@MU@M
NM@@MFDM@LDFDTQSDUNNQJNLDM
DKDBSQNKTW

'DSNMSCNNHDM
'DSHRMHDSNMFDVNNM@KRDQM@GDS
NMSCNNHDMJKDHMDQDRSDMHIRNEQHIONOCD
@BGSDQV@MCU@MCDJNDKJ@RSAKHIUDM
YHSSDM
'DSUQHDRFDCDDKSDJ@MMHDSVNQCDM
UNNQYHDMU@MDDM@TSNL@SHRBGD
NMSCNNHETMBSHDV@MSCDADUQNQDMDM
CHDOFDUQNQDMKDUDMRLHCCDKDM
UDQCQ@FDMCDSDLODQ@STTQMHDSCHD
MNCHFHRNLHIRSDCNDMRLDKSDM
#@@QNLVNQCSDQDDMJTMRSRSNEEDM
RBGQ@ODQLDDFDKDUDQCV@@QLDDJKDHMD
GNDUDDKGDCDMHIRNEQHIOJTMMDMVNQCDM
UDQVHICDQC6@MMDDQCDHIRNEQHIOK@@F
DBGSDQSDCHJHRDMMHDSLDDQLDSCD
RBGQ@ODQJ@MVNQCDMUDQVHICDQCLNDS
GDSUQHDRFDCDDKSDVNQCDMNMSCNNHS#D
EQDPTDMSHDGHDQU@MG@MFS@EU@MGDS
FDAQTHJFDLHCCDKCNEJDDQODQ
I@@Q
'@@KCDADUQNQDMKDUDMRLHCCDKDM
THSGDS@OO@Q@@SDMKDFCDYDFNDC
UDQO@JSHMHRNKDQDMCDL@SDQH@KDMNO
DDMJNDKDOK@@SRNEHMDDM@MCDQD
UQHDYDQ
3QDJCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS
V@@QCNNQCDRSQNNLSNDUNDQM@@QADHCD
FDCDDKSDMU@MGDS@OO@Q@@S
NMCDQAQNJDMVNQCS
#NDCDCDTQDMU@MADHCDFDCDDKSDM
NODMDML@@JGDSJNDKFDCDDKSD
RBGNNMUNKFDMRCD@@MVHIYHMFDMHMGDS
GNNECRSTJf2BGNNML@JDMt'DS
RBGNNML@JDMU@MGDSUQHDRFDCDDKSD
LNDS@KRUNKFSVNQCDMTHSFDUNDQC
'DS@EUNDQFNNSIDNMCDQHMGDS
UQHDRFDCDDKSDCHDMSUNNQCDNOSHL@KD
@EUNDQU@MGDSRLDKSV@SDQ'@@KGDS
@EUNDQFNNSIDKNRDMYDSGDSNOYHIM
OK@@SRYHDSDJDMHMF
/K@@SRNMCDQGDS@EUNDQFNNSIDDDM
A@JO@MNEJKDHMDDLLDQ
5DQFDDSGDS@EUNDQFNNSIDMHDSSDQTF
SDOK@@SRDMV@MMDDQTJK@@QADMS
'DSA@JIDYHBGSA@@QNOCDSDJDMHMF
HRFDDMLDDFDKDUDQC@BBDRRNHQDŬ
-@GDSNMSCNNHDMCDAHMMDMJ@MS
FNDCCQNNFVQHIUDM
2SDDJCDRSDJJDQVDDQHMGDS
RSNOBNMS@BSDMKDFCDKDUDMRLHCCDKDM
VDDQHMCDK@CDM
'DSHR@@MSDQ@CDMGDS@OO@Q@@S
FDCTQDMCDDMJDKDTQDMNOCDGNNFRSD
RS@MCSDYDSSDMYNC@SCDFDVDMRSD
ADV@@QSDLODQ@STTQRMDKVNQCSADQDHJS
!DK@MFQHIJ
&DAQTHJUUNNQGGDSUUDQVHICDQDMUU@M
CDQQHIOMMNNHSLLDS@KDMUUNNQVDQODMTT
YNTTTVJJNDKJ@RSJJTMMDMAADRBG@CHFDM
&DDMUUNNQVDQODMNNELLDSGNCDR
FDAQTHJDMNNLGGDSNNMSCNNHOQNBDRSSD
UDQRMDKKDMCCHDMMHDSCCNNQCCDEE@AQHJ@MS
YHIM@@@MFDFDUDM
3DLODQ@STTQRSHIFHMFUU@M
CHDOUQHDROQNCTBSDMJJ@MGGTM
GNTCA@@QGDHCRCTTQUUDQJNQSDM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Electrolux EUC25391W Handleiding

Electrolux
Merk
Electrolux
Model
EUC25391W
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten