Electrolux ERA34291W Handleiding

Electrolux
Merk
Electrolux
Model
ERA34291W
Type
Handleiding
,NCDCCDLOKNH
&DAQTHJR@@MVHIYHMF
&DAQ@TBGR@MVDHRTMF
,@MT@KCCDHHMRSQTĝńDR
$1 6
1ġEQHFġQ@SDTQ
*NDK@TSNL@@S
*ŘGKRBGQ@MJ
1DEQHFDQ@CNQ

VVVDKDBSQNKTWBNL
VVVDKDBSQNKTWAD
VVVDKDBSQNKTWOS
DKDBSQNKTW
6DKJNLHMCDVDQDKCU@M$KDBSQNKTWũ
&DEDKHBHSDDQCTGDASFDJNYDMUNNQDDMDDQRSDJK@ROQNCTBSU@M$KDBSQNKTW4YTKS
GHDQ I@QDMK@MF OKDYHDQ @@M ADKDUDM 'DS HR CD @LAHSHD U@M $KDBSQNKTW NL GDS
GTHRGNTCDMUNNQTFDL@JJDKHIJDQSDL@JDMCNNQLHCCDKU@MDDMAQDDC@RRNQSHLDMS
JV@KHSDHSR@OO@Q@STTQ4UHMCSDMJDKDUNNQADDKCDMGHDQU@MNOCDUNNQYHICDU@MCDYD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF-DDLCDSHICNLCDYDFDAQTHJR@@MVHIYHMFSDADRSTCDQDMYNC@S
TJTMS OQNEHSDQDMU@MCDUNNQCDKDMU@MTVMHDTVD@OO@Q@@S6HI ADKNUDMTDDM
RTODQHDTQDFDAQTHJDQRDQU@QHMFDMCTRLDDQFDLNDCRQTRS5DDKRTBBDRŬ
DKDBSQNKTW

*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
DKDBSQNKTW

,DS CD V@@QRBGTVHMFRCQHDGNDJ DMNE CNNQ RHFM@@KVNNQCDM
6@@QRBGTVHMFŬ55NNQYHBGSHFŬ++DSNNOŬ
VNQCS CD @@MC@BGS FDUDRSHFC NO
@@MVHIYHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ TV UDHKHFGDHC NE UNNQ GDS ITHRS
ETMBSHNMDQDMU@MGDS@OO@Q@@S'HDQ@ARNKTTSNOKDSSDM
-@CHS RXLANNK VNQCSTHSKDF FDFDUDMNUDQ CD ADCHDMHMFDM GDS OQ@JSHRBG
FDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S
,DS GDS JK@UDQAK@C VNQCDM SHOR DM @@MVHIYHMFDM UNNQ DDM DBNMNLHRBGDM
LHKHDTUQHDMCDKHIJFDAQTHJU@MGDS@OO@Q@@S@@MFDFDUDM
'DSRXLANNK NOGDSOQNCTBSNENOCDUDQO@JJHMFVHIRSDQNOC@SCHSOQNCTBS
MHDS@KRGTHRGNTC@EU@KL@FVNQCDMADG@MCDKCL@@QLNDSVNQCDM@EFDFDUDMAHI
DDMUDQY@LDKOTMSV@@QDKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQVNQCSFDQDBXBKDC
KRTDQUNNQYNQFSC@SCHSOQNCTBSNOCDITHRSDL@MHDQVNQCSUDQVHICDQCUNNQJNLS
T LNFDKHIJ MDF@SHDUD FDUNKFDM UNNQ LDMR DM LHKHDT CHD YHBG YNTCDM JTMMDM
UNNQCNDMHMFDU@KU@MUDQJDDQCD@EU@KUDQVDQJHMF5NNQFDCDS@HKKDDQCDQDHMENQL@SHD
NUDQGDSQDBXBKDMU@MCHSOQNCTBSJTMSTBNMS@BSNOMDLDMLDSCDFDLDDMSDCD
FDLDDMSDQDHMHFHMFNECDVHMJDKV@@QTGDSOQNCTBSGDASFDJNBG
DKDBSQNKTW
$41./Á(2"'$& 1 -3($
%ŘQCHDRDR&DQĔSADRSDGSHMCDM@L$MCDCHDRDR'@MCATBGR@TEFDEŘGQSDM+ĔMCDQM
DHMD &@Q@MSHD UNM $KDBSQNKTW EŘQ CDM 9DHSQ@TL CDQ HM CDQ &DQĔSDF@Q@MSHD NCDQ
@MCDQME@KKR FDRDSYKHBG EDRSFDKDFS HRS 6DMM 2HD @TR DHMDL CHDRDQ +ĔMCDQ HM DHM
@MCDQDR CDQ TMSDM @TEFDEŘGQSDM +ĔMCDQ YHDGDM VHQC CHD &DQĔSDF@Q@MSHD TMSDQ
ENKFDMCDM5NQ@TRRDSYTMFDMLHSŘADQSQ@FDM
q #HD &DQĔSDF@Q@MSHD ADFHMMS @M CDL #@STL @M CDL 2HD C@R &DQĔS FDJ@TES
G@ADM#HDRVHQCCTQBGDHMFŘKSHFDR*@TECNJTLDMSADRBGDHMHFSC@RUNMCDL
5DQJĔTEDQCDR&DQĔSDR@TRFDRSDKKSVTQCD
q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDFHKSEŘQCDMRDKADM9DHSQ@TLTMCHMCDLRDKADM TRL@EŘQ
QADHSRYDHS TMC 3DHKDVHD RHD EŘQ CHDRDR RODYHDKKD ,NCDKK NCDQ CHDRD RODYHDKKD
&DQĔSDQDHGDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM
q #HD&DQĔSDF@Q@MSHDHRSODQRNMDMFDATMCDMCGRHDFHKSEŘQCDM$QRSJĔTEDQCDR
&DQĔSRTMCJ@MMMHBGS@TEDHMDM@MCDQDM!DMTSYDQŘADQSQ@FDMVDQCDM
q #@R&DQĔSVHQCHMăADQDHMRSHLLTMFLHSCDQUNM$KDBSQNKTWGDQ@TRFDFDADMDM
MKDHSTMFHMRS@KKHDQSTMCUDQVDMCDSTMCVHQCMTQHL/QHU@SG@TRG@KSDHMFDRDSYSC
GMHBGSEŘQFDVDQAKHBGD9VDBJDFDMTSYS
q #@R &DQĔS VHQC HM ăADQDHMRSHLLTMF LHS @KKDM QDKDU@MSDM !DRSHLLTMFDM
HMRS@KKHDQSCHDHM(GQDLMDTDM TEDMSG@KSRK@MCFDKSDM
#HD !DRSHLLTMFDM CHDRDQ DTQNOĔHRBGDM &@Q@MSHD G@ADM JDHMDQKDH TRVHQJTMFDM
@TECHD1DBGSDCHD(GMDMFDRDSYKHBGYTRSDGDM
DKDBSQNKTW
(-'.4#
6@@QRBGTVHMFDMDDMAADK@MFQHIJD
@CUHDYDM
'DSFFDAQTHJ
1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS 
!DCHDMHMFRO@MDDK 
(MFDAQTHJM@LD 
3DLODQ@STTQHMRSDKKHMF 
*NDKDMU@MKDUDMRLHCCDKDM 
5DQOK@@SRA@QDOK@SDM 
'DSUDQOK@@SRDMU@MCDTQU@JJDM 
+TBGSBHQBTK@SHD 
3HOR
3HORGDSJNDKDM 
.MCDQGNTC
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF 
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC 
5DQU@MFDMU@MCDK@LO 
'DSNMSCNNHDM 
3DBGMHRBGDFFDFDUDMR
2SNQHMF
(MRS@KK@SHD
/K@@SRU@MNORSDKKHMF 
$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF 
,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR 
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM 
6@@QANQFUNNQV@@QCDM
$TQNODRDFF@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL 
DKDBSQNKTW

UDQFDVHRRDQM C@RR RHD CHD 5NQRBGQHESDM TMC MENQCDQTMFDM EŘQ !DKFHDM DQEŘKKDM
$SV@HFDDQENQCDQKHBGDNCDQFDVŘMRBGSDÁMCDQTMFDMRHMCCTQBGCHD&@Q@MSHDMHBGS
@AFDCDBJSTMCRHMCMHBGSHM@KKDM%ĔKKDMLŅFKHBG
#DQ *TMCDMCHDMRS RSDGS @TBG M@BG AK@TE CDR &@Q@MSHDYDHSQ@TLR IDCDQYDHS
FDQMDYT(GQDQ5DQEŘFTMF
#1$22$4-2$1$2*4-#$-#($-232
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL
$+$"31.+472$15("$
!DQFDMRDRSDDMVDF
+DLADDJ
33DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
33DKDE@W


$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD
!DKFHDM
&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF
$+$"31.+47'.,$/1.#4"32
1TDCD!HSANTQF+
+TWDLANTQF'@LL
33DKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
33DDKKDE@W

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT
++TTWDLATQF
DKDBSQNKTW
6 12"'46(-&$-
$-!$+ -&1()*$
#5($9$-
'DSHHRTTHSDQRSAADK@MFQHIJCC@SGGDSAAHI
GDS@@OO@Q@@SAADGNQDMCD
HMRSQTBSHDANDJIDAADV@@QCAAKHIES99NTGGDS
@OO@Q@@SCCNNQTT@@@MHHDL@MC@@MCDQR
FDFDUDMNNEUUDQJNBGSVVNQCDMNNEYYNT
GDS@@OO@Q@@SHHMGGDSGGTHRUU@MVV@@QTHSTT
UDQGTHRS@@BGSDQAKHIUDMCC@MCCHDMSCCD
MHDTVDFFDAQTHJRSDQNNUDQGGDS
HMRSQTBSHDANDJIDDDMCCDCC@@QHM
NOFDMNLDMVV@@QRBGTVHMFDMSSD
JTMMDMAADRBGHJJDM
(MCHDMCCHS@@OO@Q@@SHHMCCDOOK@@SRUU@M
DDMNNTCLLNCDKLLDSGG@@JNNEUUDDQRKTHSHMF
NOFDRSDKCVVNQCSCC@MHHRGGDSQQ@@CY@@L
CDRRKTHSHMFUU@MGGDSNNTCD@@OO@Q@@SCC@S
SDQYHICDFFDYDSVVNQCSNNMAQTHJA@@QSSD
L@JDM''HDQLDDVVNQCSUUNNQJNLDMCC@S
RODKDMCDJJHMCDQDMYYHBGDDQHMNNORKTHSDM
GDSFDDMKKDUDMRFDU@@QKHIJHHR
#DYDVV@@QRBGTVHMFDMYYHIMAADCNDKC
UNNQTTVDDM@@MCDQL@MRUUDHKHFGDHC44
VNQCSFFD@BGSYYDFFDKDYDMSSDGGDAADM
@KUNQDMRTTGGDS@@OO@Q@@SHHMRS@KKDDQS
DMNEHHMFFDAQTHJMMDDLS
KFDLDMDUDHKHFGDHC
q #HS@OO@Q@@SHRADCNDKCDMFDL@@JS
UNNQGDSFDAQTHJCNNQUNKV@RRDMDM
'DSHRFDU@@QKHIJNLJHMCDQDMGDS
@OO@Q@@SSDK@SDMADCHDMDMNE@KR
RODDKFNDCSDK@SDMFDAQTHJDM
q 'DSHRFDU@@QKHIJNLHMVDKJDUNQL
C@MNNJCHS@OO@Q@@SNECD
DHFDMRBG@OODMC@@QU@MSD
UDQ@MCDQDM
q -DDLUłłQT@@MNMSCNNHDM
RBGNNML@@JVDQJY@@LGDCDMNE
GDSUDQVHRRDKDMU@MGDSDUDMSTDDK
@@MVDYHFDUDQKHBGSHMFRK@LOID
ADFHMS@KSHICCDRSDJDQTHSGDS
RSNOBNMS@BS
q #HS@OO@Q@@SHRYV@@Q#DKDMU@M
Q@MCDM@@M@BGSDQDMNMCDQJ@MS
JTMMDMRBGDQOYHIM6DDR
UNNQYHBGSHFAHIGDSSHKKDM
q /K@@SR-..(3DWOKNRHDUDRSNEEDMHM
GDS@OO@Q@@SYN@KRF@RUTKKHMFDM
ADMYHMDDSGDQ@BDSNMDMYNUNNQSR
q 'DSCHQDBSU@MTHSDDMUQHDRU@J
UQHDRFDCDDKSDNEUQHDYDQBNMRTLDQDM
U@MHIRKNKKHDRDMCDQFDKHIJDJ@M
UDQAQ@MCHMFU@MCDLNMCGTHCSNS
FDUNKFGDAADMV@BGSDUDM
%# -*$-
5DQVHICDQCDCDTQDMNE
GDSCDJRDKDMJMHOGDS@@MRKTHSRMNDQ@E
YNC@SHM@EV@BGSHMFU@MVDFAQDMFDM
NEVDFG@KDMRODKDMCDJHMCDQDMDQYHBG
MHDSHMNOJTMMDMRKTHSDMNE@@MDDM
DKDJSQHRBGDRBGNJAKNNSJTMMDMRS@@M
'DDKFFNDCNNOO@RRDMSSHICDMRGGDS
UDQOK@@SRDMCC@SCCDCCDKDMUU@MGGDS
JNDKBHQBTHSMMHDSYYNC@MHFVVNQCDM
ADRBG@CHFCCC@SCCDJJNDKUKNDHRSNEMM@@Q
ATHSDMYYNTJJTMMDMKKDJJDM
/K@@SRGGDS@@OO@Q@@SMMHDSHHMCCDMM@AHIGDHC
U@MDDDMBBDMSQ@KDUUDQV@QLHMFNNEDDDM
F@RENQMTHR
+@@SGGDS@@OO@Q@@SMMHDSKK@MFCTQHFHHM
CHQDBSYYNMKHBGSRRS@@M
9NQFCC@SDDQUUNKCNDMCDKKTBGS@@@MCCD
@BGSDQJ@MSUU@MGGDS@@OO@Q@@SJJ@M
BHQBTKDQDM55DQLHICRRBG@CD@@@MCCD
JNDKJQHMFKNNO
KKġġMUUNNQCCHDOUQHDRJ@RSDM
THSFDYNMCDQCHHMFDANTVCDGGDS
@OO@Q@@SJJ@MYYDDQFFNDCHHMCCDJJDKCDQ
FDOK@@SRSVVNQCDM
/K@@SRDDKDJSQHRBGD@@OO@Q@SDMAHIU
HIRL@BGHMDRMMNNHSHHMCCDJJ@RS
DKDBSQNKTW
 #HD &@Q@MSHD DQRSQDBJS RHBG MHBGS @TE @TDQG@KA TMRDQDR
5DQ@MSVNQSTMFRADQDHBGR@TESQDSDMCD3Q@MRONQSRBGĔCDM TBG2BGĔCDMHMENKFD
TMR@BGFDLĔDQ TERSDKKTMFNCDQ(MRS@KK@SHNML@MFDKMCDQ6@QSTMFNCDQ-HBGS
!D@BGSTMFCDQ TERSDKKTMFRTMC(MRS@KK@SHNMRGHMVDHRDRHMCCTQBGCHD&@Q@MSHD
MHBGSFDCDBJS
 #TQBGCHD&@Q@MSHDMHBGSFDCDBJSRHMCEDQMDQ#DEDJSDHMENKFDUNM1DO@Q@STQDM
NCDQ$HMFQHEEDMCTQBGMHBGSPT@KHEHYHDQSDNCDQMHBGSJNLODSDMSD/DQRNMDMNCDQ
HMENKFDCDR$HMA@TRUNMMHBGSNQHFHM@KDM9TADGŅQNCDQ$QR@SYSDHKDM
+DHBGS YT SQ@MRONQSHDQDMCD &DQĔSD LŘRRDM ADHL *TMCDMCHDMRS @AFDFDADM
AYV CNQSGHM FDRBGHBJS VDQCDM 'DHLJTMCDMCHDMRS JNLLS MTQ ADH FQNDM
&DQĔSDMNCDQADH$HMA@TFDQĔSDMHM%Q@FD
!DH$HMA@TNCDQ4MSDQA@TFDQĔSDMRNVHDADH&DQĔSDMCHDCDQ@QSADEDRSHFSNCDQ
@TEFDGĔMFS RHMC C@RR EŘQ CDM TR TMC 6HDCDQDHMA@T HM CHD ADSQDEEDMCD
$HMA@TMHRBGD LDGQ @KR DHMD G@KAD 2STMCD DQENQCDQKHBG HRS VDQCDM CHD
@ME@KKDMCDM 9TR@SYKDHRSTMFDM HM 1DBGMTMF FDRSDKKS $SV@HFD 2BGĔCDM HMENKFD
CDQ@QSHFDQ TRTMC6HDCDQDHMA@T@QADHSDMFDGDMYT+@RSDMCDR*TMCDM
6DMM VĔGQDMC CDR &@Q@MSHDYDHSQ@TLR DHMD VHDCDQGNKSD 1DO@Q@STQ DHM TMC
CDRRDKADM #DEDJSR YT JDHMDL ADEQHDCHFDMCDM $QFDAMHR EŘGQS NCDQ ADH
TMUDQGĔKSMHRLĔHF GNGDM 1DO@Q@STQJNRSDM J@MM HM ARSHLLTMF LHS CDL
*TMCDMDHM TRS@TRBGCDRCDEDJSDM&DQĔSRCTQBGDHMFKDHBGVDQSHFDR@MCDQDR
DQENKFDM(M CHDRDL %@KK ADG@KSDM VHQ TMR C@R 1DBGS UNQ UNL *TMCDM DHMD
EHM@MYHDKKD !DSDHKHFTMF YT UDQK@MFDM CHD @MSDHKHF YTL UDQRSQHBGDMDM
-TSYTMFRYDHSQ@TLADQDBGMDSVHQC
$HMD 1DO@Q@STQ HL 1@GLDM CDQ &@Q@MSHD YHDGS VDCDQ DHMD 5DQKĔMFDQTMF CDR
MNQL@KDM&@Q@MSHDYDHSQ@TLRMNBGCDM!DFHMMDHMDRMDTDM&@Q@MSHDYXJKTRM@BG
RHBG
TE 1DO@Q@STQDM FDVĔGQDM VHQ DHMD &@Q@MSHD UNM  ,NM@SDM TMSDQ
!DRBGQĔMJTMF@TEC@R6HDCDQ@TESQDSDMCDRRDKADM#DEDJSR
,HS TRM@GLDCDQ%ĔKKDHMCDMDMDHMD'@ESTMFFDRDSYKHBGUNQFDRBGQHDADMHRS
VHQCCTQBGCHDUNQKHDFDMCDM&@Q@MSHDADCHMFTMFDMIDCDCTQBGCDM*TMCDMT4
FDENQCDQSD $MSRBGĔCHFTMF EŘQ ŘADQ C@R &DQĔS GHM@TRFDGDMCD 2BGĔCDM
@TRFDRBGKNRRDM(L%@KKDCDQFDRDSYKHBGMHDCDQFDKDFSDM'@ESTMFDQENKFSL@WHL@K
DHMD$MSRBGĔCHFTMFHM'ŅGDCDR*@TEOQDHRDRCDR&DQĔSR
#HDRD&@Q@MSHDADCHMFTMFDMFDKSDM @TRRBGKHDKHBG EŘQ HM !DKFHDMFDJ@TESDTMC
ADMTSYSD &DQĔSD !DH &DQĔSDM CHD DWONQSHDQS VDQCDM LTRR RHBG CDQ *TMCD
YTMĔBGRSUDQFDVHRRDQMC@RRRĔLSKHBGDSDBGMHRBGDM5NQF@ADMY!-DSYRO@MMTMF
TMCEQDPTDMY MRBGKTRRUNQRBGQHESDM&@R@QSTRVEŘQC@RADSQDEEDMCD+@MCDQEŘKKS
RHMC TMC C@RR C@R &DQĔS RHBG EŘQ CHD *KHL@ TMC 4LVDKSADCHMFTMFDM UNQ .QS
DHFMDS !DH HL TRK@MC FDJ@TESDM &DQĔSDM LTRR CDQ *TMCD RHBG YTMĔBGRS
DKDBSQNKTW
.MCDQGNTC1DO@Q@SHD
q $DMDUDMSTDDKMNNCY@JDKHIJD
VHIYHFHMF@@MCDDKDJSQHRBGD
GTHRHMRS@KK@SHDNEGDS@@MRKTHSRMNDQ
SDMADGNDUDU@MCDHMRS@KK@SHDU@M
CHS@OO@Q@@SL@FTHSRKTHSDMCCNNQ
DDMC@@QSNDADUNDFCODQRNNM
THSFDUNDQCVNQCDM'DSADSQDEEDMCD
RSNOBNMS@BSCHDMSNNJM@DUDMSTDKD
NMCDQNEHMANTVFDL@JJDKHIJ
ADQDHJA@@QSDYHIM6DQJY@@LGDCDM
VDKJDCNNQODQRNMDMYNMCDQCD
MNNCY@JDKHIJDJDMMHRTHSFDUNDQC
VNQCDMJTMMDMRBG@CDNEKDSRDKSNS
FDUNKFGDAADM
q +@@SHMRODBSHDDMNE
GDQRSDKVDQJY@@LGDCDMTHSUNDQDM
CNNQCD$+$"31.+472$15("$DM
K@@SFDDM@MCDQDC@MNQHFHMDKD
#(231(/ 132NMCDQCDKDMOK@@SRDM
q #HS@OO@Q@@SADU@SJNNKV@SDQRSNEEDM
HMCDJNTCDJQHMFKNNOGDS
NMCDQGNTCDMGDSAHIUTKKDMCHDMS
C@@QNLTHSRKTHSDMCCNNQCNNQGDS
ADCQHIE@@MFDVDYDMCDRJTMCHF
ODQRNMDDKTHSFDUNDQCSDVNQCDM
q 3Q@BGSHMFDU@KU@MRSNQHMFNEDDM
CDEDBSCHS@OO@Q@@SMHDSYDKESD
QDO@QDQDM1DO@Q@SHDRVDKJDCNNQ
MHDSCDRJTMCHFDODQRNMDM
THSFDUNDQCVNQCDMJTMMDMSNS
RBG@CDNEKDSRDKKDHCDM1@@COKDDF
$+$"31.+472$15("$
&DAQTHJ
q 'THRGNTCDKHIJDJNDKDMNE
UQHDR@OO@Q@SDMYHIMTHSRKTHSDMCADCNDKC
UNNQGDSADV@QDMDMNEHMUQHDYDMU@M
DDSNECQHMJA@QDOQNCTBSDM
q #DADRSDQDRTKS@SDMVNQCDMADQDHJSAHI
DDMNLFDUHMFRSDLODQ@STTQSTRRDM
¦"DM¦"JK@RRD3STRRDM
¦"DM¦"JK@RRD23STRRDM
¦"DM¦"JK@RRD-¦"DM
¦"JK@RRD2-CDJK@RRDRS@@SNO
GDSJDMOK@@SIDUDQLDKC
SSDMSHD
TCHDMSMHDS@KKDDMQDJDMHMFSD
GNTCDMLDSCDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
UNNQCHSSXODOQNCTBSL@@QSDUDMR
LDSCDUNKFDMCD@@MVHIYHMFDM
V@MMDDQCDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ
NMCDQCD@@MFDCTHCDLHMHLTL
V@@QCDC@@KSVNQCSCD
ADV@@QSDLODQ@STTQHMGDSUQHDRU@J
MHDSLDDQFDF@Q@MCDDQCTJTMSCD
ADV@@QCDKDUDMRLHCCDKDMC@MGDS
ADRSDYNRMDKLNFDKHIJMTSSHFDM
q 5NKFCDQ@@CFDUHMFDMU@MCD
E@AQHJ@MSNOLDSADSQDJJHMFSNS
V@@QDMGNDTROHIYDMDMCQ@MJDM
ADV@@QSNEHMUQHDRS.MSCNNHCD
CHDOUQHDROQNCTBSDMLNFDMNL
FDYNMCGDHCRQDCDMDMMHDSVDCDQNL
HMFDUQNQDMVNQCDM
q #DUQHDYDMCDAHMMDMV@MCDMNE
UK@JJDMHMGDS@OO@Q@@SADU@SSDM
JNDKLHCCDK/K@@SRFDDMRBGDQOD
UNNQVDQODMSDFDMYNMV@MCNE
UK@JDMRBGQ@@ODUDMLHMLDS
LDS@KDMUNNQVDQODMQHIONEHIR@E
+DJJ@FDJ@MGDSFDUNKFYHIM
GDSFDDMDDMNMGDQRSDKA@QDRBG@CD
@@MGDS@OO@Q@@SDMADCDQEU@MCD
KDUDMRLHCCDKDMUDQNNQY@@JS
q /K@@SRFDDMJNNKYTTQGNTCDMCDNE
LNTRRDQDMCDCQ@MJDMHMGDS
UQHDRU@JGDSUQHDRFDCDDKSDNECD
UQHDYDQCDAKHJIDRNEEKDRIDRJTMMDM
CNNQADUQHDYHMFU@MCDHMGNTC
DWOKNCDQDM
DKDBSQNKTW

& 1 -3($*4-#$-#($-23
4MRDQD &DQĔSD VDQCDM LHS FQŅSDQ 2NQFE@KS GDQFDRSDKKS 3QNSYCDL
J@MM DR DHML@K YT DHMDL #DEDJS JNLLDM 4MRDQ *TMCDMCHDMRS ŘADQMHLLS @TE
MEQ@FDFDQMDCHD1DO@Q@STQTMCYV@QRNVNGKVĔGQDMCCDR&@Q@MSHDYDHSQ@TLR@KR
@TBGC@M@BG2NHRSFDVĔGQKDHRSDSC@RRDHM#DEDJSMHBGSYTDHMDQ5DQJŘQYTMFCDQ
+DADMRC@TDQCDR&DQĔSREŘGQS
#HD UNQKHDFDMCDM &@Q@MSHDADCHMFTMFDM ADQTGDM @TE CDQ 1HBGSKHMHD CDQ
$TQNOĔHRBGDM 4MHNM $& RNVHD CDM !DRSHLLTMFDM CDR !ŘQFDQKHBGDM
&DRDSYATBGDR #HD CDL *TMCDM @TEFQTMC CHDRDQ &DRDSYD YTRSDGDMCDM 1DBGSD
JŅMMDMCTQBGCHDUNQKHDFDMCDM&@Q@MSHDADCHMFTMFDMMHBGSFDĔMCDQSVDQCDM#HDRD
&@Q@MSHDADCHMFTMFDM YHDGDM JDHMD $HMRBGQĔMJTMF CDQ &@Q@MSHDUDQOEKHBGSTMFDM
CDR5DQJĔTEDQRFDFDMŘADQCDL$MCADMTSYDQM@BGRHBG#HD&@Q@MSHDEŘQC@R&DQĔS
DQENKFSHL1@GLDMTMCTMSDQ!D@BGSTMFENKFDMCDQ!DCHMFTMFDM
 !DH!D@BGSTMF CDQ HM CDM ARĔSYDM  AHR  MHDCDQFDKDFSDM !DRSHLLTMFDM
ADGDADM VHQ JNRSDMKNR IDCDM #DEDJS CDQ VĔGQDMC DHMDR 9DHSQ@TLR UNM 
,NM@SDM@ACDL#@STLCDQăADQF@ADCDR&DQĔSR@MCDMDQRSDM$MCJTMCDM
@TESQHSS#HDRD &@Q@MSHDADCHMFTMFDM FDKSDM MHBGS HL %@KKD DHMDQ -TSYTMF CDR
&DQĔSRYTFDVDQAKHBGDMNCDQUDQFKDHBGA@QDM9VDBJDM
 #HD&@Q@MSHDKDHRSTMF YHDKS@TEDHMD 6HDCDQGDQRSDKKTMF CDR&DQĔSDYTRS@MCR UNQ
CDL TESQDSDMCDR#DEDJSR@A#HDCDEDJSDM!DRS@MCSDHKDVDQCDM@TRFDS@TRBGS
NCDQQDO@QHDQS*NRSDMKNR@TRFDS@TRBGSD!DRS@MCSDHKDFDGDMHMTMRDQ$HFDMSTL
ŘADQ
4L RBGVDQDQDM 2BGĔCDM UNQYTADTFDM LŘRRDM VHQ ŘADQ CDM #DEDJS
TMUDQYŘFKHBGHM*DMMSMHRFDRDSYSVDQCDM
 !DCHMFTMF EŘQ CHD &DVĔGQTMF CDQ &@Q@MSHDKDHRSTMF HRS C@RR CDQ *TMCD CHD
*@TEADKDFDLHSCDL*@TETMCNCDQăADQF@ADC@STLUNQKDFS
 #HD&@Q@MSHDFQDHESMHBGSVDMM2BGĔCDM@MDLOEHMCKHBGDM!DRS@MCSDHKDMVHD
Y! &K@R &K@RJDQ@LHJ *TMRSRSNEEDM NCDQ &TLLH @TE TMR@BGFDLĔDM
&DAQ@TBGYTQŘBJYTEŘGQDMRHMC
$HMD (M@MROQTBGM@GLD CDQ &@Q@MSHD HRS MHBGS LŅFKHBG ADH JKDHMDM
5DQĔMCDQTMFDMNGMD TRVHQJTMFDM@TE&DR@LSVDQSTMCRS@AHKHSĔSCDR&DQĔSR
 #HD &@Q@MSHDUDQOEKHBGSTMF DQKHRBGS VDMM CDQ #DEDJS @TE DHMD CDQ ENKFDMCDM
4QR@BGDMYTQŘBJYTEŘGQDMHRS
q DHMDBGDLHRBGDNCDQDKDJSQNBGDLHRBGD1D@JSHNMHMENKFDUNM6@RRDQDHMVHQJTMF
q @KKFDLDHM@MNL@KD4LVDKSADCHMFTMFDM
q TMR@BGFDLĔD!DSQHDARADCHMFTMFDM
q *NMS@JSLHS@FFQDRRHUDM2TARS@MYDM
(B)
DKDBSQNKTW

(MRS@KK@SHD
q .UDQSTHFTDQU@MC@SGDS@OO@Q@@S
MHDSNOGDS@@MRKTHSRMNDQRS@@S
!DK@MFQHIJ
KRCDUNDCHMFRJ@ADK
ADRBG@CHFCQ@@JSLNDSCDJ@ADK
DUDMSTDDKLDSRSDJDQRUDQU@MFDM
VNQCDMCDYDNMCDQCDKDMYHIM
UDQJQHIFA@@QAHICDE@AQHJ@MSNEGDS
RDQUHBDBDMSQTL
q #DV@QLSDVDKJDGDS@OO@Q@@S@@M
CDROHIYDMDMCQ@MJDMNMSQDJSLNDS
NMADKDLLDQC@@MCDNLFDUHMF
@EFDRS@@MJTMMDMVNQCDM2KDBGSD
UDMSHK@SHDNMCDQ@BGSDQDMANUDMGDS
@OO@Q@@SQDRTKSDDQSHMRKDBGSDJNDK
DMNEUQHDRQDRS@SHDRCNNQNMFDVHKC
SHICDKHIJHTSRBG@JDKDMU@MCD
JNLOQDRRNQNENMITHRSDVDQJHMFU@M
CD@ARNQOSHDTMHS
q /K@@SRGDS@OO@Q@@SLDSYM
@BGSDQJ@MSYNCHBGSLNFDKHIJAHIDDM
LTTQ'HDQLDDUNNQJNLST
UDQAQ@MCHMFRKDSRDKCNNQ@@MQ@JHMF
U@MGDSDSNSYDDQGDSDCDKDM
q EG@MJDKHIJU@MCDVHIYDU@M
SQ@MRONQSJ@MNKHDU@MTHSCD
BNLOQDRRNQHMGDSJNDKBHQBTHS
FDUKNDHCYHIM6@BGSM@GDS
OK@@SRDMU@MGDS@OO@Q@@SSDM
LHMRSDDDMG@KETTQ@KUNQDMRCD
RSDJDQHMGDS RSNOBNMS@BSSDRSDJDM
-@@BGSDQNUDQKHFFDMCUDQUNDQSDM
LHMRSDDDMG@KUDC@F#@@QLDD
FDDESTCDNKHDCDFDKDFDMGDHCHMCD
BNLOQDRRNQSDQTFSDUKNDHDM
OO@Q@SDMVDKJDU@MDDM
@ARNQOSHDTMHSUNNQYHDMYHIMJTMMDM
CHQDBSHMADCQHIEFDMNLDMVNQCDM
"NMSQNKDDQBHQB@TTQM@GDSHM
ADCQHIERSDKKDMNEGDS@OO@Q@@SM@@Q
ADGNQDMVDQJS
,HKHDTADRBGDQLHMF
#HS@@OO@Q@@SAADU@SYYNVDKHHMGGDS
JNDKBHQBTHS@@KRHHMCCDHHRNK@SHDFFDDM
NYNMNMUQHDMCDKHIJDRRSNEEDM
'DS@@OO@Q@@SLL@FMMHDSRR@LDMLLDS
GTHRUTHKNNEFFDRKNNOSD@@OO@Q@SDM
VDFFDFNNHCVVNQCDM EFDC@MJSDJJNDK
DMUUQHDR@OO@Q@SDMLLNDSDMUUNKFDMRCCD
OK@@SRDKHIJDQQDFDKHMFDMNNOCCDRJTMCHFD
VHIYDUUDQVDQJSVVNQCDM((MENQLDDQAAHI
TVFFDLDDMSDMM@@QCCDLLNFDKHIJGDCDM
HMTTVVVNNMOK@DSR
5DQLHICCC@SGGDSJJNDKBHQBTHSVVNQCS
ADRBG@CHFCUUNNQ@K@@@MCCD@@BGSDQJ@MS
HMCCDAATTQSUU@MCCDVV@QLSDVHRRDK@@Q
#DLL@SDQH@KDMHHMCCHS@@OO@Q@@SCCHD
UNNQYHDMYYHIMUU@MGGDSRRXLANNK YYHIM
FDRBGHJSUUNNQQQDBXBKHMF
DKDBSQNKTW
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADTMC
DMSEDQMDM2HDCDM3ŘQRSNOODQB
q $MSEDQMDM2HDCHD3ŘQD
q ,HSDHMDL6DQJYDTFDMSEDQMDM2HD
CHD ACDBJTMFD+ŅRDM2HDCDM/HM
UNLTMSDQDM2BG@QMHDQETMC
RBGQ@TADM2HDHGM@TECDQFDFDMŘADQ
KHDFDMCDM2DHSDVHDCDQEDRS
q 2DSYDM2HDCHD ACDBJTMFD@TE
CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD
VHDCDQDHM
q 3ŘQVHDCDQDHMRDSYDM
q BGSDM2HDC@Q@TEC@RRCHD3ŘQD
O@Q@KKDKYTQ3NO@ACDBJTMFUDQKĔTES
q !DEDRSHFDM2HDCDM3ŘQRSNOODQ@TE
CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD
q /NRHSHNMHDQDMTMCADEDRSHFDM2HD
C@RNADQD2BG@QMHDQC@R2HDHMCDQ
5DQO@BJTMFCDQ
&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDM@TE
CDQFDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD
q !DEDRSHFDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ
MDTDM2BG@QMHDQ@ACDBJTMFCHDHM
CDQ5DQO@BJTMFCDQ
&DAQ@TBGR@MVHCTMFEHMCDM
q 2SDKKDMRHDC@R&DQĔSVHDCDQHMCHD
@TEQDBGSD/NRHSHNM
q ðEEMDM2HDCHD3ŘQDTMCADEDRSHFDM
2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFCDQ
NADQDM3ŘQDLHSCDM2BGQ@TADM
q !DEDRSHFDM2HDCHD3ŘQFQHEED@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDM2DHSD2DSYDM
2HDCHD*TMRSRSNEE@ACDBJTMFDMCHD
2HDHMCDQ5DQO@BJTMFCDQ
&DAQ@TBGR@MVDHRTMFEHMCDMHMCHD
+ŅBGDQCDQŘQROQŘMFKHBGDM
&QHEEADEDRSHFTMF
&DQĔSHM/NRHSHNMAQHMFDM
@TRQHBGSDMV@QSDMLHMCDRSDMR
2SCADUNQC@R&DQĔSHM!DSQHDA
FDMNLLDMVHQC MR2SQNLMDSY
@MRBGKHDDM
%@KKR2HDCDM3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKMHBGS
RDKARSCTQBGEŘGQDMLŅBGSDM
UDQRSĔMCHFDM2HDAHSSDCDM*TMCDMCHDMRS
#DQ*TMCDMCHDMRSEŘGQSC@MMCDM
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK@TE(GQD*NRSDM@TR
BGSTMF
5DQFDVHRRDQM22HDRRHBGMM@BG
TREŘGQTMFCCDR33ŘQ@MRBGK@FVDBGRDK
C@@@KKD22BGQ@TADMEEDRS@@MFDYNFYDM
RHMCTTMCCCHDSSŘQCHBGSTMFDDHMV@MCEQDH
@L&&DGĔTRD@@MKHDFS
&DFDME@KKRCCHD33ŘQCHBGSTMFUUNQRHBGSHF
LHSDDHMDL%%ŅMYYTDDQVĔQLDML@W
¦"TTMCUUNM''@MCHHM%%NQLYYHDGDM
DKDBSQNKTW
'$3&$!14(*
1DHMHFHMFU@MCDAHMMDMJ@MS
5NNQTCDJ@RSHMFDAQTHJMDDLS
CHDMSTCDAHMMDMJ@MSLDSK@TVV@SDQ
DMDDMMDTSQ@@KRBGNNML@@JLHCCDKSD
QDHMHFDMNLCDSXOHRBGDFDTQU@MDDM
MHDTV@OO@Q@@SVDFSDMDLDM#QNNF
UDQUNKFDMRCDV@MCDMFNDC@E
&DAQTHJFFDDMRRBGTQDMCD
RBGNNML@@JLLHCCDKDMVV@@QLDDTTCCD
@EVDQJHMFDMUU@MGGDS@@OO@Q@@SYYNT
JTMMDMAADRBG@CHFDM
!3GDQLNRS@@SJMNO
"NMSQNKDK@LOIDgHMADCQHIEu
!DCHDMHMFRO@MDDK
B
A
(MFDAQTHJM@LD
2SDDJCDRSDJJDQHMGDSRSNOBNMS@BS
#Q@@HCDSGDQLNRS@@SJMNOQDBGSRNL
THSCDRS@MCft2SNORS@MC'DS
BNMSQNKDK@LOIDKHBGSNOCHSFDDES@@M
C@SGDS@OO@Q@@S@@MRS@@S
4RBG@JDKSGDS@OO@Q@@STHSCNNQCD
SGDQLNRS@@SJMNONORS@MCftSD
CQ@@HDM
'DSFQNDMDKHBGSAKHIES@@M
3DLODQ@STTQHMRSDKKHMF
#DSDLODQ@STTQVNQCS@TSNL@SHRBG
FDQDFDKCDMJ@MUDQGNNFCVNQCDM
LHMCDQJNTCCNNQCDJMNOM@@QDDM
K@FDQBHIEDQSDCQ@@HDMNEUDQK@@FC
VNQCDMJNTCDQCNNQCDJMNOM@@Q
DDMGNFDQBHIEDQSDCQ@@HDM
!HIGDSHMRSDKKDMU@MCDITHRSDRS@MC
CHDMSTDQQDJDMHMFLDDSDGNTCDMC@S
CDSDLODQ@STTQHMGDS@OO@Q@@S
@EG@MJDKHIJHRU@M
q CDJ@LDQSDLODQ@STTQ
q CDEQDPTDMSHDV@@QLDDCDCDTQDM
FDNODMCVNQCDM
q CDGNDUDDKGDHCKDUDMRLHCCDKDMHM
CDJ@RS
q CDOK@@SRU@MGDS@OO@Q@@S
DKDBSQNKTW

q ðEEMDM2HDCHD3ŘQD@L@TEQDBGS
RSDGDMCDM&DQĔS
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADMTMC
DMSEDQMDMCHDNADQD
*TMRSRSNEE@ACDBJTMF
q +ŅRDM2HDCHD!@TSDHKDCTMC
ADEDRSHFDM2HDCHDRD@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD
q +ŅRDM2HDCHD ACDBJTMFTMC
ADEDRSHFDMRHDCHDRD@TECDQ
FDFDMŘADQKHDFDMCDQ2DHSD
q +DFDM2HDC@R&DQĔS@TECHD
&DQĔSDQŘBJRDHSD
q +ŅRDM2HDCHD2BGQ@TADCDQ
2BG@QMHDQ@ACDBJTMF @
q +ŅRDM2HDC@RNADQD2BG@QMHDQTMC
DMSEDQMDQMDRA
'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD
(L!DHO@BJRHMC#HRS@MYRSŘBJD
DMSG@KSDMCHD@MCDQ&DQĔSD1ŘBJRDHSD
LNMSHDQSVDQCDMLŘRRDM
+ŅRDM2HDC@YTDSV@RCHD
2BGQ@TADMCDQ&DGĔTRD@ACDBJTMF
2BGHDADM2HDC@R#HRS@MYRSŘBJTMSDQ
CDM2BGQ@TADMJNOETMCYHDGDM2HDCHD
2BGQ@TADVHDCDQEDRS
BGSTMF
$RLTLŅFKHBGRDHMC@R&DQĔS
UNL-DSYYTSQDMMDMM@BGCDQ
(MRS@KK@SHNMLTRHD2SDBJCNRDC@GDQ
YTFĔMFKHBGAKDHADM
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM
#DQ3ŘQ@MRBGK@FJ@MMUNMQDBGSR
+HDEDQYTRS@MCM@BGKHMJRFDVDBGRDKS
VDQCDME@KKRCDQ TERSDKKNQSCHDRDQENQCDQS
6@QMTMFŬ
6ĔGQDMCCDR
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKRC@QEC@R
&DQĔSMHBGS@L2SQNLMDSY
@MFDRBGKNRRDMRDHM5NQGDQ
-DSYRSDBJDQYHDGDM
#HDENKFDMCDM'@MCKTMFRRBGQHSSDRNKKSDM
TMSDQ,HSGHKEDDHMDQYVDHSDM/DQRNMYTL
MG@KSDMCDQ3ŘQDCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
PR153
a
b
c
DKDBSQNKTW

SSDMSHD
'DSJJ@MUUNNQJNLDMCC@SHHMCHDM
CDSSGDQLNRS@@SJMNOHHMCCDJJNTCRSD
RS@MCFFDCQ@@HCHHRAAHIUNNQADDKCSSDM
FDUNKFDUU@MYYDDQVV@QLD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQNNEGGDSRRMDK
VHKKDMJJNDKDMUU@MFFQNSDGGNDUDDKGDCDM
CQ@MJDMCCDBBNLOQDRRNQBBNMSHMTKKNNOS
V@@QCNNQ@@TSNL@SHRBGDNNMSCNNHHMFUU@M
CDJJNDKUDQC@LODQMMHDSOOK@@SRUHMCSDDM
YHBGCC@@QNOHHIR@@EYDS##Q@@HHHMCC@S
FDU@KCCDSSGDQLNRS@@SJMNOMM@@QDDDM
V@SLLHMCDQJJNTCDRRS@MCYYNC@S
@TSNL@SHRBGDNNMSCNNHMFJJ@M
OK@@SRUHMCDMGGHDQCNNQRRO@@QSTTSSDUDMR
DMDQFHD
*NDKDMU@M
KDUDMRLHCCDKDM
5NNQDDMNOSHL@@KFDAQTHJU@MCD
JNDKQTHLSD@CUHRDQDMVHITCDUNKFDMCD
DDMUNTCHFDQDFDKRHM@BGSSDMDLDM
q /K@@SRFDDMV@QLDNEC@LODMCD
ROHIYDMNECQ@MJDMHMCDJNDKQTHLSD
q CDJUNNQ@KRSDQJFDTQDMCUNDCRDK@E
NEUDQO@JGDS
q OK@@SRCDKDUDMRLHCCDKDMYNC@S
CDKTBGSUQHIDQNLGDDMJ@M
BHQBTKDQDM
5DQOK@@SRA@QDOK@SDM
#DJNDKJ@RSV@MCDMYHIMU@MQHBGDKR
UNNQYHDMYNC@STCDOK@SDMM@@QVDMR
NOUDQRBGHKKDMCDGNNFSDMJTMS
OK@@SRDM
'DSUDQOK@@SRDMU@M
CDTQU@JJDM
#DQTHLSDSTRRDMCDTQU@JJDMJ@M
M@@QADGNDESD@@MFDO@RSVNQCDM&@
C@@QSND@KRUNKFSSDVDQJ
3QDJGDSU@JFDKDHCDKHIJM@@QCDCNNQ
CDOHIKDM@@MFDFDUDMQHBGSHMFSNSC@S
GDSKNRJNLS#@@QM@UDQOK@@SRGDSU@J
M@@QCDFDVDMRSDGNNFSD
D338
DKDBSQNKTW
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT
!DUNQ2HDCDM2SDBJDQHMCHD
2SDBJCNRDDHMRSDBJDMŘADQOQŘEDM2HD
AHSSDC@CHD@TECDL3XODMRBGHKCCDR
&DQĔSDR@MFDFDADMD2O@MMTMFRNVHD
%QDPTDMYLHSCDL MRBGKTVDQSCDR
'@TRDRŘADQDHMRSHLLDM$HMD
AVDHBGTMFUNMUNMCDQ
-NLHM@KRO@MMTMFHRSYTKĔRRHF%ŘQCHD
MO@RRTMFCDR&DQĔSDR@M@MCDQD
2O@MMTMFDMLTDHM
2O@QSQ@MRENQL@SNQ@MFDLDRRDMDQ
+DHRSTMFUNQFDRBG@KSDSVDQCDM
#@R&DQĔSLTTMADCHMFS
UNQRBGQHESRLĔHFFDDQCDSVDQCDM9T
CHDRDL9VDBJHRSCDQ2SDBJDQCDR
2ODHRDJ@ADKRLHSCDLC@EŘQ
UNQFDRDGDMDM*NMS@JSUDQRDGDM2NKKSD
CHD-DSYKDHSTMFHL'@TRMHBGSLHSDHMDQ
$QCKDHSTMFUDQRDGDMRDHMRNLTC@R
&DQĔS@MDHMDFDSQDMMSD$QCKDHSTMF
UNQRBGQHESRLĔHFTMCTMSDQ
'HMYTYHDGTMFDHMDR%@BGL@MMR
@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
#HD$$QYDTFDQEHQL@KKDGMSIIDCD
5DQ@MSVNQSTMF@@AEE@KKRCCHDRD
4ME@KKUDQGŘSTMFRUNQRBGQHESMMHBGS
AD@BGSDSVVHQC
#HDRDR&DQĔSDMSROQHBGSCDQ
ENKFDMCD$6&1HBGSKHMHD
q
$$6&
UNL
#DTSRBGK@MC TREŘGQTMFAYVCDQ
ð5$1HBGSKHMHD-Q%
ðRSDQQDHBG TREŘGQTMFADYŘFKHBG
%TMJDMSRSŅQTMF
q
$$6&
UNL
-HDCDQRO@MMTMFTMCENKFDMCD
ÁMCDQTMFDM
q
$$6&
UNL
$KDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQĔFKHBGJDHS
TMCENKFDMCDÁMCDQTMFDM
(-23 ++ 3(.-
TRSDKKTMF
#@R&DQĔSRNKKSDMHBGSHMCDQ-ĔGDUNM
6ĔQLDPTDKKDMVHD'DHYJŅQODQMNCDQ
ðEDM@TEFDRSDKKSTMCUNQCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFFDRBGŘSYSVDQCDM
TR&QŘMCDMCDQ2HBGDQGDHSLTDHMD
,HMCDRSADKŘESTMFFDRHBGDQSRDHMVHD
@TRCDQ AAGDQUNQFDGS
MNQCMTMFCDR&DQĔSDRTMSDQCDM
.ADQRBGQĔMJDMCDQ*ŘBGD
MNQCMTMFCDR&DQĔSDRNGMD
.ADQRBGQĔMJDCDQ*ŘBGD
BGSTMF##HD55DMSHK@SHNMR
ðEEMTMFDMLLŘRRDMHHLLDQ
R@TADQFDG@KSDMVVDQCDM
#HD-HUDKKHDQTMFDQENKFSCTQBG#QDGDM
CDQ@L4MSDQSDHKCDR&DQĔSDR
@MFDAQ@BGSDM-HUDKKHDQEŘBGDM
100 mm10 mm
10 mm
NP00
DKDBSQNKTW
%QTHSDDMFFQNDMSD
VNQCDM
RBGNNMFDL@@JSHMCDFQNDMSDK@CDM
FDKDFC
!NSDQDDMJJ@@R
VNQCDMNL
AKNNSRSDKKHMF@@MCDKTBGSSD
UNNQJNLDMHMRODBH@KDJNDKCNYDM
ADV@@QCNEHMOK@RSHBNE@KTLHMHTLENKHD
UDO@JS
%KDRRDMLLDKJ
VNQCDMFNDCFDRKNSDM
HMGDSEKDRRDMQDJFDOK@@SRS
!DV@@QMMHDSKKTBGSCHBGSUUDQO@JSD
A@M@MDM@@@QCC@OODKDMTTHDMNNE
JMNEKNNJMMHDSHHMCCDJJNDKJ@RS
.-#$1'.4#
-DDLUUłłQHHDCDQDGG@MCDKHMF
@KSHICDDDQRSCCDRRSDJDQTTHSCCD
V@MCJNMS@JSCNNR
!DK@MFQHIJ
#HS@OO@Q@@SADU@S
JNNKV@SDQRSNEEDMHMGDS
JNDKBHQBTHSNMCDQGNTCDM
AHIUTKKHMFCHDMSC@@QNL
THSRKTHSDMCCNNQCNNQCD
E@AQHJ@MSADUNDFCODQRNMDDK
THSFDUNDQCSDVNQCDM
/DQHNCHDJDQDHMHFHMF
5DDKRRODBHEHDJDRRBGNNML@@JLHCCDKDM
UNNQJJDTJDMNOODQUK@JJDMAADU@SSDM
BGDLHRBGD@@FDMSH@CCHDCCDJJTMRSRSNE
FDCDDKSDRUU@MCCHS@@OO@Q@@SJJTMMDM
@@MS@RSDMADRBG@CHFDM @MFDQ@CDM
VNQCSCCTRCCDDDWSDQMDAADJKDCHMFUU@MCCHS
@OO@Q@@STTHSRKTHSDMCLLDSVV@QLVV@SDQ
DMDDDMJJKDHMAADDSID@@EV@RLHCCDK
RBGNNMSSDLL@JDM
+TBGSBHQBTK@SHD
#DAHMMDMQTHLSDU@MCDJNDKJ@RSHR
UNNQYHDMU@MDDMRODBH@KDUDMSHK@SNQ
CHDCNNQLHCCDKU@MDDMRBG@JDK@@Q
VNQCSHMFDRBG@JDKC6@MMDDQGDS
FQNDMDK@LOIDAQ@MCSADSDJDMSCHSC@S
CDUDMSHK@SNQKNNOS
@MFDQ@CDMVNQCSCDUDMSHK@SNQSD
FDAQTHJDMV@MMDDQCD
NLFDUHMFRSDLODQ@STTQCD¦"
NUDQRBGQHICS
#DYDHMQHBGSHMFRS@@SDDMRMDKKD
JNDKHMFU@MCDKDUDMRLHCCDKDMSNDDM
DDMADSDQDFDKHIJUNQLHFGDHCU@MCD
SDLODQ@STTQAHMMDMHMCDJNDKJ@RS
3(/2
3HORGDSJNDKDM
$MJDKDOOQ@JSHRBGDSSHOR
5KDDR@KKDRNNQSDMVNQCSHMOK@RSHB
Y@JIDRNOCDFK@YDMOK@@SANUDMCD
FQNDMSDK@CDFDOK@@SRS
!DV@@QUUKDDRMMHDSKK@MFDQCC@MġġġMNNE
SVDDCC@FDM
&DJNNJSUUNDCRDKJJNTCDRRBGNSDKRDDMY
JTMMDMFNDC@EFDCDJSNODKJQNNRSDQ
FDOK@@SRSVNQCDM
SWITCH
DKDBSQNKTW

23.14-&$-
%@KKRC@R&DQĔS2SŅQTMFDM@TEVDHRDM
RNKKSDŘADQOQŘEDM2HDYTDQRSENKFDMCDR
q 2SDBJSCDQ-DSYRSDBJDQHMCDQ
2SDBJCNRD
q !DEHMCDSRHBGCDQ'@TOSRBG@KSDQCDQ
DKDJSQHRBGDM MK@FDHMCDQQHBGSHFDM
2SDKKTMF
q (RSCHD2SQNLYTETGQTMSDQAQNBGDM
q (RSCHD3DLODQ@STQJNQQDJS
q AS@TV@RRDQKNBGUDQRSNOESRHDGD
ARBGMHSSf AS@TDMt
3$"'-(2"'$# 3$-






-TSYHMG@KSCDR&DEQHDQRBGQ@MJDRHM+HSDQ
$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6G)@GQ
$MDQFHDUDQAQ@TBGHMJ6GG
ALDRRTMFDMCDR&DQĔSDRHMLL
'ŅGD
!QDHSD
3HDED
#HD3DBGMHRBGD#@SDMJŅMMDM2HD@TECDL3XORBGHKCEDRSRSDKKDM#@R3XORBGHKC
ADEHMCDSRHBGKHMJRTMSDM@MCDQ2DHSDV@MC
2NKKSDM2HDM@BGND/QŘETMFDMYT
JDHMDL1DRTKS@SJNLLDMRNVDMCDM
2HDRHBGAHSSD@MTMRDQDMMĔBGRSDM
*TMCDMCHDMRS
4LDDHMQQ@RBGDR!!DGDADMCCDR
2BG@CDMRYYTDDQLŅFKHBGDMHHRSDDRAADHL
MQTE@@MCCDM**TMCDMCHDMRSMMNSVDMCHF
CHD,,NCDKKTTMC22DQHDMMTLLDQ
@MYTFDADMCCHD22HDCCDL
&@Q@MSHDRBGDHMNNCDQCCDL33XODMRBGHKC
lKKHMJD22DHSDllTTMSDMDDMSMDGLDM
JŅMMDM
DKDBSQNKTW

'DSNMSCNNHDM
'DSNMSCNNHDMU@MCDJNDKJ@RS
GDDES@TSNL@SHRBGOK@@SRDKJDJDDQC@S
CDBNLOQDRRNQRSNOS'DSCNNHV@SDQ
VNQCSUH@DDM@EUNDQJ@M@@KSID
NOFDU@MFDMHMDDMA@JIDC@SYHBG@@M
CD@BGSDQJ@MSU@MGDS@OO@Q@@SANUDM
CDBNLOQDRRNQADUHMCS'HDQUDQC@LOS
GDSV@SDQ
6HIQQ@CDMTT@@@MGGDSFF@@SIDHHMGGDS
@EUNDQJ@M@@KQQDFDKL@SHFRRBGNNMSSD
L@JDMSSDMDHMCDSSDUUNNQJNLDMCC@SGGDS
CNNHV@SDQCCDKKDUDMRLHCCDKDMMM@S
L@@JS&&DAQTHJUUNNQGGDSCCNNQOQHJJDM
GDSRRS@@EIDCC@SYYHBGHHMGGDSFF@@SID
ADUHMCS
,@@J@EG@MJDKHIJU@MCDNLFDUHMF
ġġMSNSSVDDJDDQODQI@@QCD
JNMCDMRNQDMCDLNSNQADHCD@@MCD
@BGSDQJ@MSU@MCDJ@RSRSNEUQHILDSDDM
ANQRSDKNERSNEYTHFDQLDSANQRSDK2SNE
ADKDLLDQSCDV@QLSD@EFHESDDM
UDQGNNFSYNCNDMCDGDS
DMDQFHDUDQAQTHJ-@@QADGNDESDJTMST
CDATHSDMJ@MSU@MCDJ@RSK@OODMLDS
K@TVV@QLV@SDQDMDDMMDTSQ@@K
GTHRGNTCRBGNNML@@JLHCCDKC@@QM@
@EMDLDMLDSRBGNNMV@SDQ'DS
UDQCHDMS@@MADUDKHMFCDATHSDMJ@MS@E
DMSNDHMCDVHSSD@TSNV@RSDYDSSDM
&DOQNKNMFDDQCDRSHKRS@MC
6HI@CUHRDQDMTUłłQCDODQHNCDC@S
CDJNDKJ@RSMHDSFDAQTHJSVNQCSCD
UNKFDMCDG@MCDKHMFDMTHSSDUNDQDM
q MDDLCDRSDJDQTHSCD
V@MCBNMS@BSCNNR
q UDQVHICDQ@KKDROHIYDMDMCQ@MJDMTHS
CDJ@RS
q K@@SCDJ@RSFDGDDKNMSCNNHDMDM
L@@JCDAHMMDMV@MCDMQDJJDM
JNQUDMDMCDQFDKHIJDFNDCRBGNNM
q K@@SCDCDTQDMNODMRS@@M
SDMDHMCDGDSNMSRS@@MU@M
NM@@MFDM@LDFDTQSDUNNQJNLDM
5DQU@MFDMU@MCDK@LO
.LCDK@LODDUDMSTDDKSD
UDQU@MFDMCHDMSLDMNOCD@BGSDQRSD
U@RSGDBGSHMFSDCQTJJDMDM
SDFDKHIJDQSHICGDSCDJRDKSIDHMCDQHBGSHMF
U@MCDOHIKSIDRVDFSDMDLDM
5DQU@MFCCDKK@LOLLDSDDDM
DWDLOK@@QUU@MFFDKHIJDRRSDQJSDGDS
L@WHLTLUUDQLNFDMRRS@@SNNOCCD
KHBGSUDQROQDHCDQ@@@MFDFDUDM
D037
DKDBSQNKTW
D037
AS@TDM
#HDRHBG@TECDL5DQC@LOEDQCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRAHKCDMCD1DHERBGHBGS
S@TSIDCDRL@KHMCDM2SHKKRS@MCYDHSDM
CDR,NSNQJNLOQDRRNQRUNMRDKARS@A
#@R3@TV@RRDQKĔTESCTQBGDHMD1HMMD
HMDHMD/K@RSHJRBG@KD@TECDQ1ŘBJRDHSD
CDR&DQĔSDRŘADQCDL*NLOQDRRNQ
TMCUDQCTMRSDSCNQS
6HQDDLOEDGKDMCC@RHHMCCDQ,,HSSDCCDQ
AS@TV@RRDQQHMMDCCDR**ŘGKQ@TLDR
ADEHMCKHBGD AK@TEKNBGEEŘQCC@R
AS@TV@RRDQQQDFDKLĔHFYYTQQDHMHFDM
TLYYTUUDQLDHCDMCC@CC@R
AS@TV@RRDQ@@TECCHDDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKSSQNOES55DQVDMCDM22HD
CDMCC@EŘQUUNQFDRDGDMDM11DHMHFDQCDQ
RHBGRRBGNMHHL AK@TEKNBGAADEHMCDS
BGSTMF
!DMTSYDM22HDMMHDL@KR
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTTLCCHD11DHERBGHBGS
@AYTJQ@SYDMCC@LHSDDHMD
!DRBGĔCHFTMFDMCCDR&&DQĔSDR
UDQLHDCDMVVDQCDMJJ@MM
!DMTSYDM22HDJJDHMLLDBG@MHRBGDR
NCDQ@@MCDQDR,,HSSDKEEŘQDDHMDM
RBGMDKKDQDM AS@TOQNYDLLHS
TRM@GLDCCDQUUNL''DQRSDKKDQ
DLOENGKDMDM
1DFDKLĖHFD1DHMHFTMF
5HDKDRRODYHEHRBGEEŘQCCHD11DHMHFTMFUUNM
*ŘBGDMNADQEKĔBGDMDDQGĔKSKHBGD,,HSSDK
DMSG@KSDMBBGDLHRBGD22TARS@MYDMCCHDCCHD
*TMRSRSNEESDHKDCCHDRDR&&DQĔSR@@MFQDHEDM
AYVAADRBGĔCHFDMJJŅMMDM TRCCHDRDL
&QTMCHHRSDDRDDLOEDGKDMRVDQSCC@R&&DQĔS
@TDMMMTQLLHSVV@QLDL66@RRDQTTMCDDSV@R
EKŘRRHFDL33DKKDQROŘKLHSSDKYYTQQDHMHFDM
!DMTSYDM2HDMHD,DS@KKFDFDMRSĔMCD
TLC@R&DQĔSYTQDHMHFDMC@DR
ADRBGĔCHFSVDQCDMJŅMMSD
#DM(MMDMQ@TLLHSK@TV@QLDL
6@RRDQTMC-@SQNMTMCCHDK@BJHDQSDM
3DHKDLHSDHMDL/NKHDQLHSSDKQDHMHFDM
&TSM@BGV@RBGDMTMCRNQFEĔKSHFSQNBJMDM
#DM*NMCDMR@SNQTMCCDM
,NSNQJNLOQDRRNQLHSDHMDQ!ŘQRSD
NCDQDHMDL2S@TAR@TFDQQDHMHFDM#HDR
ADFŘMRSHFSCDMFTSDM!DSQHDALHS
ENKFKHBGDQ2SQNLDQRO@QMHR
(MMDMK@LOD
4LCHD+@LODRTVDBGRDKMCQŘBJDM
CHDGHMSDQD*TOOKTMFTMCFKDHBGYDHSHF
MDGLDMCHD ACDBJTMFHMCDQ/EDHK
1HBGSTMFGDQ@TR
$QRDSYDMCTQBGDHMDMDTD!HQMD
FKDHBGDQ+DHRSTMFCHDL@WHL@KD+DHRSTMF
HRS@L+DTBGSJŅQODQ@MFDFDADM
DKDBSQNKTW
3$"'-(2"'$&$&$5$-2






-DSSNHMGNTCHMKHSDQU@MGDSUQHDRFDCDDKSD
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GI@@Q
$MDQFHDUDQAQTHJHMJ6GG
ELDSHMFDMHMLL
GNNFSD
AQDDCSD
@CHDOSD
#DYDFDFDUDMRUHMCSTNOGDSF@Q@MSHDADVHIRNENOGDSSXODOK@@SID
U@MGDS@OO@Q@@S
23.1(-&
(MCHDMGDS@OO@Q@@SMHDSNEMHDS
FNDCETMJHNMDDQSJNMSQNKDDQC@M
q NECDRSDJDQFNDCHMGDS
RSNOBNMS@BSYHS
q NECDDKDJSQHBHSDHSRNLRTHSFDU@KKDMHR
q NECDSGDQLNRS@@SJMNONOCDITHRSD
RS@MCRS@@S
q DMHMCHDMDQV@SDQNOCDANCDL
U@MCDJNDKDQKHFSNEGDS
@EUNDQJ@M@@KSIDRNLRUDQRSNOSHRYHD
GNNECRSTJf'DSNMSCNNHDMt
*TMSTCDRSNQHMFMHDSYDKE
KNJ@KHRDQDMDMUDQGDKODMQ@@COKDDFC@M
CDCHBGSRAHIYHIMCDRDQUHBDCHDMRS
&DDECC@@QAHI@@KSHICGGDSLLNCDKDDMGGDS
SXODMTLLDQUU@MCCDJJ@RSNNO##DYD
FDFDUDMRUUHMCSTTNNOGGDSFF@Q@MSHDADVHIR
NENNOGGDSSSXODOK@@SIDCC@SYYHBG
KHMJRNMCDQ@@@MCCDAAHMMDMYHICDUU@MGGDS
@OO@Q@@SAADUHMCS
(-23 ++ 3($
/K@@SRU@MNORSDKKHMF
/K@@SRGDS@OO@Q@@STHSCDATTQSU@M
V@QLSDAQNMMDMBDMSQ@KDUDQV@QLHMF
J@BGDKREDKKDYNMMDRSQ@KDMDMY
.LUDHKHMFGDHCRQDCDMDMLNDSCD
UDMSHK@SHDYNC@MHFYHIM@KR@@MFDFDUDMHM%HF
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
/K@@SRHMFU@MGDS@OO@Q@@SYNMCDQ
JDTJDMG@MFJ@RSIDR
SSDMSHD
YNQFDDQUNNQCC@SCCDUUDMSHK@SHDNNODMHMFDM
SHICDMRFFDAQTHJMMHDSVVNQCDM@@EFDCDJS
3DMDHMCDNMDEEDMGDCDMHMCDUKNDQ
NOSDGDEEDMHRCDJ@RSUNNQYHDMU@M
ġġMNELDDQUDQRSDKKA@QDUNDSIDR
DKDBSQNKTW

+TESYHQJTK@SHNM
(L&DQĔSADEHMCDSRHBGDHM5DMSHK@SNQ
CDQCTQBG#QŘBJDMCDR2BG@KSDQ
DHMFDRBG@KSDSVHQC#HDMDADMCD
*NMSQNKK@LODKDTBGSDS@TE
#DQ$HMR@SYCDR5DMSHK@SNQRVHQC
DLOENGKDMVDMMCHD1@TLSDLODQ@STQ
GŅGDQHRS@KR¦"
#HDR%TMJSHNMDQK@TASDHMDRBGMDKKD
AJŘGKTMFCDR+DADMRLHSSDKRTMCDHMD
ADRRDQD&KDHBGEŅQLHFJDHSCDQHMMDQD
3DLODQ@STQ
3(/2
3HOREŘQC@R*ŘGKDM
-@BGRSDGDMCDHMHFDOQ@JSHRBGD
1@SRBGKĔFD
%KDHRBG@KKD2NQSDMHM/K@RSHJENKHD
DHMO@BJDMTMC@TECHD&K@ROK@SSDCHD
RHBGŘADQCDQ&DLŘRDRBG@KDŘADQCDM
&DLŘRDRBG@KDMADEHMCDSKDFDM
(MCCHDRDQ++@FDJJ@MMCC@R%%KDHRBG
KĔMFRSDMR33@FD@@TEADV@GQS
VDQCDM
&DJNBGSD--@GQTMFRLHSSDKJJ@KSD
/K@SSDMTTRV
YTFDCDBJS@TEADV@GQDM
2HDJŅMMDM@TEIDCDMADKHDAHFDM1NRS
FDKDFSVDQCDM
SWITCH
.ARSTTMC&&DLŘRD
M@BGUNQGDQHFDL
2ĔTADQMTMC6@RBGDMHMCDQ
&DLŘRDRBG@KDHMCDM
&DLŘRDRBG@KDM@TEADV@GQDM
!TSSDQTTMC**ĔRD
HMRODYHDKKDM
!DGĔKSDQM@TEADV@GQDMNCDQHM KT
AYV/K@RSHJENKHDDHMO@BJDMTLCDM
*NMS@JSLHSCDQ+TESYTUDQLDHCDM
,HKBGHHM%%K@RBGDM
FTSUDQRBGKNRRDM
@TECHD*NMRNKCDQ(MMDMSŘQRSDKKDM
6DMM!!@M@MDM**@QSNEEDKM99VHDADKM
TMC**MNAK@TBGMMHBGSUUDQO@BJSRRHMC
RNKKDMRRHDMMHBGSHHMCCDM**ŘGKRBGQ@MJ
FDFDADMVVDQCDM
6 134-&
5NQIIDCDQ11DHMHFTMFR@QADHS
HLLDQCCDM--DSYRSDBJDQ@@TRCCDQ
2SDBJCNRDYYHDGDM
BGSTMF
#HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDM
V@RRDQRSNEE TRCHDRDL&QTMC
C@QECHD6@QSTMFTMCC@R
-@BGEŘKKDM@TRRRBGKHDKHBGUNM
@TSNQHRHDQSDL%@BGODQRNM@K
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
2SHKKRS@MCRYDHSDM
!DHKĔMFDQDL2SHKKRS@MCCDR&DQĔSDR
LŘRRDM2HDENKFDMCDQL@DMUNQFDGDM
q CDM2SDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRD
YHDGDM
q @KKD+DADMRLHSSDKGDQ@TRMDGLDM
q &DQĔS@AS@TDM(MMDMQ@TLTMC
9TADGŅQSDHKDQDHMHFDMCHD3ŘQDM
NEEDMK@RRDMTLHL(MMDQMDHMD
FTSD+TESYHQJTK@SHNMYT
FDVĔGQKDHRSDMTMCRNLHS
&DQTBGRAHKCTMFYTUDQLDHCDM
DKDBSQNKTW

$KDJSQHRBGD@@MRKTHSHMF
.UDQSTHFTDQU@MC@SCD
MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDVDKJD
NOGDSSXODOK@@SIDHMCDJ@RSRS@@M
@@MFDFDUDMNUDQDDMJNLDMLDSCD
MDSRO@MMHMFDMCDMDSEQDPTDMSHDHMTV
VNMHMF$DM@EVHIJHMFNOCD
MDSRO@MMHMFSNSOKTRNELHMTRHR
SNDFDRS@@M!HI@@MRKTHSHMFNODDM
@MCDQDRO@MMHMFCHDMSTDDMFDRBGHJSD
SQ@MRENQL@SNQSDFDAQTHJDM#DRSDJDQ
L@F@KKDDMFDOK@@SRSVNQCDMHMDDM
FD@@QCRSNOBNMS@BS
#DJ@RSHRC@@QNLUNNQYHDMU@MDDM
RODBH@@KCQHD@CDQHFRMNDQFDRBGHJS
UNNQDDMFD@@QCRSNOBNMS@BS,NBGS
GDSRSNOBNMS@BSHMTVVNMHMFMHDS
FD@@QCYHIMC@MCHDMSDDMDQJDMC
HMRS@KK@SDTQGDS@OO@Q@@SUNKFDMRCD
FDKCDMCDMNQLDMSD@@QCDM
6HIVVHIYDMTTDDQNNOCC@SRRBG@CDNNE
KDSRDKUUDQNNQY@@JSCCNNQGGDSMMHDS
UNKCNDM@@@MCCHSUUDHKHFGDHCRUNNQRBGQHES
MHDSNNMCDQCCDUUDQ@MSVNNQCDKHIJGDHCUU@M
CDEE@AQHJ@MSUU@KS
DKDBSQNKTW

PR153
100 mm10 mm
10 mm
NP00
#HS@OO@Q@@SUNKCNDS@@MCD
UNKFDMCD$&QHBGSKHIMDM
q
$$&
QHBGSKHIMU@MLDS
ADSQDJJHMFSNSCDQ@CHNNMSRSNQHMF
q
$$&
QHBGSKHIMU@M
+@@FRO@MMHMFDMNODDMUNKFDMCD
VHIYHMFDM
q
$$&
QHBGSKHIMU@M
$KDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHS
DMNODDMUNKFDMCDVHIYHMFDM
!DK@MFQHIJ
'DS@OO@Q@@SLNDSU@MGDS
DKDJSQHBHSDHSRMDS@EFDG@@KCJTMMDM
VNQCDMCDRSDJJDQLNDSCTRNNJM@
CDHMRS@KK@SHDADQDHJA@@QAKHIUDM
,TTQ@ERS@MCRGNTCDQR
(MGGDSCCNBTLDMSDMY@JIDAADUHMCDM
YHBGSSVDD@@ERS@MCGNTCDQRCCHDHHMCCD
ANUDMRSDGGNDJDM@@@MCCD@@BGSDQYHICD
FDOK@@SRSCCHDMDMSSDVVNQCDM
#Q@@HCDRBGQNDUDMKNRRSDDJCD
@ERS@MCGNTCDQNMCDQCDRBGQNDEJNODM
CQ@@HCDRBGQNDUDMVDDQU@RS
DKDBSQNKTW
6HBGSHF
'ŅBGRSD**ĔKSDDHMRSDKKTMFAADH
GNGDQ11@TLSDLODQ@STQTTMC
DQGDAKHBGDQ++DADMRLHSSDKLDMFDJJ@MM
ENQSC@TDQMCDM**ŘGKRBGQ@MJ!!DSQHDA
UDQTQR@BGDMCC@ADHJJ@MMRRHBGDDHMD
1DHENNCDQ$$HRRBGHBGS@@MCCDQGGHMSDQDM
(MMDMV@MCAAHKCDM((MCCHDRDL%%@KKDCCDM
3GDQLNRS@SJMNOE@@TEVVĔQLDQD
3DLODQ@STQDMRRSDKKDMCC@LHSCC@R
@TSNL@SHRBGD AS@TDMLLHSEENKFKHBG
FDQHMFDQDL22SQNLUDQAQ@TBG
FDVĔGQKDHRSDSVVDQCDMJJ@MM
'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM
*ŘGKDMUNM
+DADMRLHSSDKMTMC
&DSQĖMJDM
4LCHDADRSDM+DHRSTMFDMCDR
*ŘGKRBGQ@MJDRYTDQQDHBGDMAD@BGSDM
2HDAHSSDENKFDMCDR
q *DHMDV@QLDM2ODHRDMNCDQ
C@LOEDMCDM%KŘRRHFJDHSDMHMCDM
*ŘGKRBGQ@MJDHMRSDKKDM
q &DQTBGUDQAQDHSDMCD+DADMRLHSSDK
LŘRRDM@AFDCDBJSNCDQ
DHMFDVHBJDKSVDQCDM
q #HD+DADMRLHSSDKLŘRRDMRN
DHMFDK@FDQSVDQCDMC@CHD*ĔKSD
TLRHDEQDHYHQJTKHDQDMJ@MM
'ņGDMUDQRSDKKA@QD
ARSDKKQDF@KD
#DQ ARS@MCYVHRBGDMCDM
UDQRBGHDCDMDM ARSDKKQDF@KDMJ@MMID
M@BG6TMRBGFDĔMCDQSVDQCDM#@YT
CHD1DF@KDGDQ@TRMDGLDMTMC@TEC@R
FDVŘMRBGSD-HUD@TDHMRDSYDM
'ņGDMUDQRSDKKTMFCDQ
(MMDMSŘQ@AK@FDM
9TQ$HMK@FDQTMFUNM+DADMRLHSSDK
/@BJTMFDMUDQRBGHDCDMDQ&QŅDRHMCCHD
ARSDKKQDF@KDCDQ(MMDMSŘQGŅGDMUDQRSDKKA@Q
'HDQYTVHDENKFSUNQFDGDM
C@R ARSDKKQDF@KRSTEDMVDHRDHM
/EDHKQHBGSTMFCQŘBJDMAHRDREQDHVHQC
C@MMHMCDQFDVŘMRBGSDM'ŅGDVHDCDQ
@MAQHMFDM
D338
DKDBSQNKTW
q 5DQVHICDQCDRBGQNDEU@MCD
RBG@QMHDQ@ECDJJHMF@
q 2BGQNDEGDSANUDMRSDRBG@QMHDQKNRDM
MDDLGDSVDFA
q #Q@@HCDRBGQNDETHSDMUDQVHICDQCD
RSNNSCNOB
q -DDLCDANUDMRSDCDTQKNR
q 5DQVHICDQLAUFDQDDCRBG@OGDS
@ECDJJ@OIDDCQ@@HCD
RBG@QMHDQODMU@MGDSNMCDQRSD
RBG@QMHDQETHSDMAQDMFCDYDNO
CDSDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSVDDQ@@M
q !QDMFCDCDTQVDDQ@@M
q "NMSQNKDDQNECDUNNQJ@MSU@MCD
CDTQDMO@Q@KKDKKNNOSLDSCD
UNNQJ@MSU@MCDANUDMJ@MS
q !DUDRSHFCDRSNNSCNONOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q /K@@SRDMADUDRSHFGDSANUDMRSD
RBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MS
q !DUDRSHFCDRBGQNDEU@MGDSMHDTVD
CDTQRBG@QMHDQLDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMF
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNO
#DTQRBG@QMHDQNLYDSSDM
5NNQC@STVDQJY@@LGDCDMF@@S
HSUNDQDMCDRSDJJDQTHSGDSRSNOBNMS@BS
SQDJJDM
!HIGDSNLYDSSDMU@MGDS
CDTQRBG@QMHDQF@@ST@KRUNKFSSDVDQJ
q 6HIQ@CDMT@@MCDVDQJY@@LGDCDM
LDSSVDDODQRNMDMTHSSDUNDQDM
#DSVDDCDODQRNNMJ@MC@MCD
CDTQU@MGDS@OO@Q@@SRSDUHF
U@RSGNTCDM
q 9DSGDS@OO@Q@@SQDBGSNODMNODM
CDCDTQ
q #Q@@HCDRBGQNDUDMTHSDMUDQVHICDQ
CDJTMRSRSNERSQHODMMDSCDDKC
U@MCDANUDMRSDCDTQ
q +DFGDS@OO@Q@@SNOYeM@BGSDQJ@MS
a
b
c
DKDBSQNKTW

1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD
!DUNQ2HDC@R&DQĔSHM!DSQHDA
MDGLDMADRDHSHFDM2HDCDMSXOHRBGDM
g-DTFDQTBGu@LADRSDMCTQBG
TRV@RBGDMCDQ(MMDMSDHKDLHS
K@TV@QLDL6@RRDQTMCDHMDL
MDTSQ@KDM1DHMHFTMFRLHSSDK2NQFEĔKSHF
M@BGSQNBJMDM
!HSSDJJDHMD11DHMHFTMFRAAYV
2BGDTDQLHSSDKUUDQVDMCDMCCHD
C@R&&DQĔSAADRBGĔCHFDMJJŅMMSDM
&$!1 4"'
6ĔGQDMCCDR3Q@MRONQSRJ@MMDR
UNQJNLLDMC@C@RHL
,NSNQJNLOQDRRNQDMSG@KSDMDðKHMCDM
*ĔKSDJQDHRK@TE@AKĔTES,@MRNKKSD
LHMCDRSDMR2SCV@QSDMADUNQC@R
&DQĔSHM!DSQHDAFDMNLLDMVHQC
C@LHSC@RðKHMCDM*NLOQDRRNQ
YTQŘBJRSQŅLDMJ@MM
!DCHDMTMFRAKDMCD
!
3DLODQ@STQQDFKDQ3GDQLNRS@S
!DSQDHARJNMSQNKK@LOD
B
A
(MADSQHDAM@GLD
-DSYRSDBJDQHMCHD2SDBJCNRD
DHMRSDBJDM
#DM2BG@KSDQ!ŘADQCHD2SDKKTMF
guCQDGDM#HD*NMSQNKK@LOD 
KDTBGSDS@TE
#DM2SHKKRS@MCDQGĔKSL@MCTQBG
#QDGDMCDR2BG@KSDQR!@TE2SDKKTMFgu
#HDFQŘMD+@LODAKDHASFDKDTBGSDS
3DLODQ@STQQDFDKTMF
#HD3DLODQ@STQVHQC@TSNL@SHRBG
FDQDFDKSTMCJ@MMDQGŅGSVDQCDM
VĔQLDQCTQBG#QDGDMCDR
3GDQLNRS@SJMNOEDR@TEC@R,HMHLTL
NCDQUDQQHMFDQSJĔKSDQCTQBGC@R
#QDGDM@TEC@R,@WHLTL
#HDQHBGSHFD$HMRSDKKTMFDQGĔKSL@M
TMSDQ!DQŘBJRHBGSHFTMFENKFDMCDQCHD
(MMDMSDLODQ@STQADDHMEKTRRDMCDQ
%@JSNQDM
q 1@TLSDLODQ@STQ
q 'ĔTEHFJDHSCDR3ŘQŅEEMDMR
q ,DMFDCDQDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDK
q TERSDKKTMFCDR&DQĔSDR
DKDBSQNKTW

q .ODMCDCDTQDMGDQOK@@SRCD
JTMRSRSNERSQHONOCDANUDMRSDCDTQ
LAURBGQNDUDM
q !DUDRSHFCDG@MCFQDODMNOCD
SDFDMNUDQKHFFDMCDJ@MSADUDRSHF
CDJTMRSRSNE@ECDJJHMFDM
LDDFDKDUDQCLDSCD
FDAQTHJR@@MVHIYHMFHMCD
NODMHMFDM
9DSGDS@OO@Q@@SVDDQNOYeM
OKDJYDSGDSV@SDQO@RDMRSDDJ
CDRSDJJDQHMGDSRSNOBNMS@BS
4JTMSGDSCDTQRBG@QMHDQNNJSDFDM
ADS@KHMFCNNQDDMU@JL@MK@SDM
NLYDSSDM-DDLC@MBNMS@BSNOLDS
NMYDRDQUHBD@ECDKHMF
!DK@MFQHIJ
"NMSQNKDDQM@CDQHBGSHMFU@MCDCDTQDM
FDVHIYHFCSDGDAADMNE@KKDRBGQNDUDM
FNDCU@RSFDCQ@@HCYHSSDMDMNEGDS
CDTQQTAADQFNDCNOCDRONMMHMFRKTHS
(MDDMJNTCUDQSQDJHMCDVHMSDQJ@M
GDSFDADTQDMC@SC@SMHDSGDSFDU@KHR
-@DMJDKDC@FDMY@KGDSQTAADQYHBG
DBGSDQ@@MFDO@RSGDAADM6HKSTC@S
ADRONDCHFDMC@MJTMSTGDSQTAADQ
V@QLL@JDMLDSDDMEŅGM
DKDBSQNKTW
TERSDKKTMF
q 2HBGUDQFDVHRRDQMC@C@R&DQĔS
M@BGCDQ(MRS@KK@SHNMMHBGS@TECDL
-DSYJ@ADKRSDGS
6HBGSHF
!DRBGĔCHFSD
5DQRNQFTMFRJ@ADKLŘRRDMCTQBG
DHM2ODYH@KJ@ADKAYVDHMDM
2ODYH@KR@SYDQRDSYSVDQCDMCHD
ADHL'DQRSDKKDQNCDQCDM
*TMCDMCHDMRSRSDKKDMDQGĔKSKHBGRHMC
q 6ĔGQDMCC@R&DQĔSHM!DSQHDAHRS
VDQCDMCDQ5DQEKŘRRHFDQTMCCDQ
*NLOQDRRNQCHDRHBG@TECDQ
1ŘBJRDHSDCDR&DQĔSDRADEHMCDM
GDH$RHRSC@Q@TEYT@BGSDMC@RR
CHD+TESTLC@R&DQĔSEQDH
YHQJTKHDQDMJ@MMC@LHSCHD6ĔQLD
@AFDEŘGQSVDQCDMJ@MM$HMD
TMFDMŘFDMCD+TESYHQJTK@SHNMJ@MM
DHMDMTMQDFDKLĔRRHFDM!DSQHDA
AYV2BGĔCDM@L&DQĔS
UDQTQR@BGDM BGSDM2HD@TECHD
(MRS@KK@SHNMR@MVDHRTMFDM
q 3DHKDCHDGDHVDQCDMY!
*NLOQDRRNQFDGĔTRD5DQEKŘRRHFDQ
TMCYTFDGŅQHFD1NGQDRNKKDMMHBGS
EQDHYTFĔMFKHBGRDHM6NDR@TBG
HLLDQLŅFKHBGHRSRNKKC@R&DQĔS
LHSCDQ1ŘBJRDHSDFDFDMDHMD
6@MCFDRSDKKSVDQCDM
4LVDKSMNQLDM
#HDRDR&&DQĔSDDMSGĔKSHHL**ŘGKJQDHRK@TE
TMCHHMCCDQ((RNKHDQTMFJJDHM
NYNMRBGĔCHFDMCDR&&@R##@R&&DQĔS
C@QEMMHBGSLLHSCCDL''@TRLŘKKDDMSRNQFS
VDQCDM$$HMD!!DRBGĔCHFTMFCCDR
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TERHHMRADRNMCDQDCCDR
6ĔQLDS@TRBGDQR@@TECCDQ11ŘBJRDHSD
CDR&&DQĔSDRLLTUUDQGHMCDQSVVDQCDM
TRJTMESŘŘADQ AGNKSDQLHMDNNCDQ
2@LLDKOKĔSYDFFHASCCHDŅŅQSKHBGD
&DLDHMCDUDQV@KSTMF@@M##HDHHMCCHDRDL
&DQĔSUUDQVDMCDSDMTTMCLLHSCCDL
2XLANKFFDJDMMYDHBGMDSDM
,@SDQH@KHDMRHMCQQDBXBKHMFEĔGHF
DKDBSQNKTW
6 1!.1&5..16 1#$-
.MYD SNDRSDKKDM VNQCDM LDS CD FQNNSRS LNFDKHIJD YNQFUTKCHFGDHC
FDOQNCTBDDQC#DRNMC@MJRJ@MGDSUNNQJNLDMC@SDQDDMCDEDBSNOSQDDCS.MYD
JK@MSDMCHDMRS Y@K CHS NO UDQYNDJ GDQRSDKKDM YNVDK AHMMDM @KR ATHSDM CD
V@@QANQFSDQLHIM #D KDUDMRCTTQ U@M GDS SNDRSDK VNQCS C@@QCNNQ MHDS MDF@SHDE
ADijMUKNDC
.MCDQRS@@MCD V@@QANQFUNNQV@@QCDM YHIM FDRSNDKC NO CD $4 1HBGSKHIM
$& DM GDS !TQFDQKHIJ 6DSANDJ #D C@@QTHS UNNQSUKNDHDMCD QDBGSDM AKHIUDM
NMUDQKDS.NJCDV@@QANQFUDQOKHBGSHMFDMU@MCDUDQJNODQM@@QCDDHMCFDAQTHJDQ
AKHIUDMNM@@MFDS@RS
5NNQCHSSNDRSDKUDQKDMDMVHIV@@QANQFUNKFDMRNMCDQRS@@MCDUNNQV@@QCDM
 6HIUDQGDKODMJNRSDKNNRLDSHM@BGSMDLHMFU@MCDUNNQV@@QCDMSNSDMLDS
FDAQDJDM @@M GDS SNDRSDK CHD YHBG NODMA@QDM AHMMDM  L@@MCDM U@M@E CD
C@STLU@MKDUDQHMF@@MCDDHMCFDAQTHJDQ#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMYHIMMHDS
U@MSNDO@RRHMFHMFDU@KU@MOQNEDRRHNMDDKNEC@@QLDDFDKHIJSDRSDKKDMFDAQTHJ
 #DV@@QANQFOQDRS@SHDGNTCSHMC@SGDSSNDRSDKJNRSDKNNRVNQCSSDQTFFDAQ@BGSHM
CDSNDRS@MCCHDGDSG@CUNNQGDSCDEDBSNOSQ@C&DAQDJJHFDNMCDQCDKDMVNQCDM
GDQRSDKCNEUDQU@MFDM*NRSDKNNRUDQU@MFDMNMCDQCDKDMVNQCDMNMRDHFDMCNL
 'DSFDAQDJLNDS SDQRSNMC FDLDKC VNQCDMNL LNFDKHIJD UDQCDQDRBG@CD SD
UNNQJNLDM
 5NNQ DDM ADQNDONOV@@QANQFCHDMS GDS @@MJNNOADVHIR LDS @@MJNNODMNE
KDUDQHMFRC@STLSDVNQCDMNUDQKDFC
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO RBG@CD @@M JVDSRA@QD NMCDQCDKDM
YN@KRUHSQNJDQ@LHRBGFK@RJTMRSRSNEQTAADQCHDNMSRS@@MHRCNNQNMYNQFUTKCHF
FDAQTHJ
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO JKDHMD @EVHIJHMFDM U@M CD FDRSDKCD
JV@KHSDHSCHDUNNQCDV@@QCDDMCDTFCDKHIJGDHCU@MGDSSNDRSDKNMADCTHCDMCYHIM
 #DV@@QANQFFDKCSDUDMLHMUNNQRBG@CDUDQNNQY@@JSCNNQ
q BGDLHRBGDDMDKDJSQNBGDLHRBGDHMVDQJHMFU@MV@SDQ
q @AMNQL@KDLHKHDTNLRS@MCHFGDCDMHMGDS@KFDLDDM
q UNNQGDSSNDRSDKNMDHFDMKHIJDADCQHIERNLRS@MCHFGDCDM
q BNMS@BSLDS@FQDRRHDUDRSNEEDM
 #D V@@QANQF GDDES FDDM ADSQDJJHMF NO FDAQDJDM CNNQ SQ@MRONQSRBG@CD CHD
ATHSDM NMYD UDQ@MSVNNQCDKHIJGDHC HR NMSRS@@M MHDS U@JJTMCHFD HMRS@KK@SHD NE
LNMS@FDUDQJDDQCFDAQTHJ FDAQDJJHFNMCDQGNTCNEGDSMHDSHM @BGS MDLDM
U@MCDFDAQTHJRNELNMS@FD@@MVHIYHMFDM
(B)
DKDBSQNKTW

q $UDMSTDKKD1DO@Q@STQDMCŘQEDMMTQ
UNMDHMDL*TMCDMCHDMRSNCDQ
RNMRSHFDM@TSNQHRHDQSDM2SDKKDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q $RHRSVHBGSHFC@MTQ.QHFHM@K
$QR@SYSDHKDUDQVDMCDSVDQCDM
q #HDRDR&DQĔSDMSGĔKSHL
*ĔKSDJQDHRK@TE*NGKDMV@RRDQRSNEE
TRCHDRDL&QTMCC@QECHD
6@QSTMFTMCC@R-@BGEHHKKDM
@TRRBGKHDKHBGUNM@TSNQHRHDQSDL
%@BGODQRNM@KCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
q !DMTSYDM2HDMHD
,DS@KKFDFDMRSĔMCDTLC@R&DQĔS
YTQDHMHFDMC@DRADRBGĔCHFS
VDQCDMJŅMMSD
q 3QHSSDHMD2SŅQTMFNCDQDHM#DEDJS
DHMUDQRTBGDM2HDMHBGSC@R&DQĔS
RDKARSYTQDO@QHDQDM$KDJSQNFDQĔSD
CŘQEDMMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
QDO@QHDQSVDQCDMC@CTQBG
TMR@BGFDLĔD1DO@Q@STQDM
DQGDAKHBGD%NKFDRBGĔCDMDMSRSDGDM
JŅMMDM6DMCDM2HDRHBGAHSSD@M
CHDMĔBGRSD*TMCDMCHDMRSRSDKKD
&DAQ@TBG
q #HD'@TRG@KSRJŘGKTMC
&DEQHDQFDQĔSDRHMCMTQYTQ
$HMK@FDQTMFAYVYTL$HMEQHDQDM
UNM-@GQTMFRLHSSDKMADRSHLLS
q #HDADRSD+DHRSTMFDQYHDKSL@MADH
1@TLSDLODQ@STQDMUNM¦"AHR
¦"*K@RRD3¦"AHR¦"
*K@RRD23¦"AHR¦"
*K@RRD-¦"AHR¦"
*K@RRD2-CHD&DQĔSDJK@RRDHRS
@TECDL3XORBGHKC@MFDFDADM
9TAD@BGSDM6HQCCHDRDR&DQĔSDR
ADH@MCDQDM4LFDATMFRSDLODQ@STQDM
ADSQHDADM@KRCDMHMCDQ
DMSROQDBGDMCDM*KHL@JK@RRD
@MFDFDADMDM6DQSDMRHMC
ENKFDMCD'HMVDHRDYTAD@BGSDM
RHMJSCHD4LFDATMFRSDLODQ@STQ
TMSDQCDM@MFDFDADMDM
,HMCDRSVDQS@AJŅMMSDCHD
+@FDQSDLODQ@STQHL&DEQHDQ@ASDHK
MHBGSLDGQF@Q@MSHDQSRDHMDRVHQC
C@GDQDLOENGKDMCHDDHMFDK@FDQSDM
+DADMRLHSSDKRNQ@RBG@KRLŅFKHBG
YTUDQAQ@TBGDM
q $HM@TEFDS@TSDR/QNCTJSC@QEMHBGS
VHDCDQDHMFDEQNQDMVDQCDM
q %ŘQC@R TEADV@GQDMAYVC@R
$HMEQHDQDMCDQ+DADMRLHSSDKRHMCCHD
MVDHRTMFDMCDR'DQRSDKKDQRYT
ADENKFDM
q (M@KKDM*ŘGKTMC&DEQHDQFDQĔSDM
ADCDBJDMRHBGHL+@TEDCDQ9DHS
@KKDJĔKSDEŘGQDMCDM3DHKDLHSDHMDQ
1DHEAYV$HRRHBGS#HDRD2BGHBGS
VHQCIDM@BG,NCDKK@TSNL@SHRBG
NCDQLHSCDQ'@MC@AFDS@TS
q #HD1DHERHBGSMHDL@KRLHS
,DS@KKFDFDMRSĔMCDM@AJQ@SYDMC@R
&DQĔSJŅMMSDADRBGĔCHFSVDQCDM
#@YTMTQCDMLHSFDKHDEDQSDM
/K@RSHJRBG@ADQUDQVDMCDM
q 9TL+ŅRDMCDQEDRSFDEQNQDMDM
$HRRBG@KDMJDHMDRBG@QEJ@MSHFDM
NCDQROHSYM&DFDMRSĔMCD
ADMTSYDM
q $RHRSDLOEDGKSJDHMD
JNGKDMRĔTQDG@KSHFDM&DSQĔMJDHM
C@R&DEQHDQAYV%QNRSDQE@BGEŘQ
K@MFD9DHSDHMYTRSDKKDMCDQ
&DSQĔMJD!DGĔKSDQJŅMMSDSRHBG
AQDBGDM
DKDBSQNKTW

 'DS QDBGS NO V@@QANQF UDQU@KS V@MMDDQ GDS CDEDBS VDQC UDQNNQY@@JS CNNQ
GDQRSDKKHMFNEHMFQDODMCNNQCDQCDMCHDMHDSADUNDFCNEMHDSCDRJTMCHFYHIMNE
V@MMDDQ GDS SNDRSDK UNNQYHDM VDQC U@M SNDADGNQDM NE NMCDQCDKDM CHD MHDS
NQHFHMDDKYHIMDMC@@QCNNQDDMCDEDBSUDQNNQY@JDM
3NDRSDKKDM CHD FDL@JJDKHIJ JTMMDM VNQCDM UDQUNDQC CHDMDM SD VNQCDM
NUDQG@MCHFCNEFDYNMCDMM@@QNMYDJK@MSDMCHDMRS'DQRSDKKHMFSDQOK@@SRDJ@M
RKDBGSRVNQCDMFDUQ@@FCUNNQFQNSDNEHMFDANTVCDSNDRSDKKDM
(MCHDM GDS SNDRSDK YNC@MHF HR HMFDANTVC NMCDQFDANTVC NOFDG@MFDM NE
FDOK@@SRSC@SCDADMNCHFCDSHICUNNQGDSHMDMTHSANTVDMR@LDMLDDQC@M
LHMTSDM ADCQ@@FS C@M VNQCDM CD GHDQCNNQ NMSRS@MD DWSQ@ JNRSDM @@M CD
FDAQTHJDQ HM QDJDMHMF FDAQ@BGS 2BG@CD CHD NMSRS@@S CNNQ @AMNQL@KD HM NE
THSANTVJNLSSDMK@RSDU@MCDFDAQTHJDQ
(MCHDM AHMMDM CD V@@QANQFODQHNCD CD GDQRSDKKHMF U@M GDSYDKECD FDAQDJ
LDDQL@@KRLHRKTJSNECDGDQRSDKKHMFJNRSDMCHROQNONQSHNMDDKYHIMVNQCSHMNUDQKDF
LDS CD FDAQTHJDQ DDM FDKHIJV@@QCHFD UDQU@MFHMF FDKDUDQC (M FDU@K U@M
UDQU@MFHMFADGNTCDMVD NMR GDSQDBGSUNNQNL DDM UDQFNDCHMFSDQDJDMDM
M@@QQ@SNU@MCDUDQRSQDJDMFDAQTHJRODQHNCD
'DQRSDKKHMFNMCDQV@@QANQFGDDESFDDMUDQKDMFHMFU@MCDV@@QANQFSDQLHIMMNBG
@@MU@MFU@MDDMMHDTVDV@@QANQFSDQLHIMSNSFDUNKF
.O GDQRSDKKHMFDM FDUDM VHI DDM V@@QANQF U@M  L@@MCDM THSRKTHSDMC NO
GDSYDKECDFDAQDJ
5DQCDQDNE@MCDQDQDBGSDMHMGDSAHIYNMCDQUDQFNDCHMFU@MRBG@CDNMSRS@@M
ATHSDMGDSSNDRSDKYHIMTHSFDRKNSDMUNNQYNUDQDDM@@MROQ@JDKHIJGDHCMHDSVDSSDKHIJ
HR U@RSFDKDFC (M FDU@K U@M @@MROQ@JDKHIJGDHC Y@K DDM UDQFNDCHMF CD
@@MJNNOV@@QCDU@MGDSSNDRSDKMHDSNUDQSQDEEDM
#DYDV@@QANQFUNNQV@@QCDMFDKCDMUNNQHM!DKFHĤFDJNBGSDDMNEHMFDAQTHJ
YHIMCDSNDRSDKKDM(MCHDMDDMSNDRSDKM@@QGDSATHSDMK@MCVNQCSFDAQ@BGSCHDMSCD
FDAQTHJDQM@SDF@@MNEGDSSNDRSDKUNKCNDS@@MCDSDBGMHRBGDUNNQV@@QCDMN@
RO@MMHMFEQDPTDMSHDHMRS@KK@SHDUNNQRBGQHESDMF@RRNNQSJKHL@@SNLRS@MCHFGDCDMHM
GDS ADSQDEEDMCD K@MC 5NNQ HM GDS ATHSDMK@MC @@MFDRBG@ESD SNDRSDKKDM CHDMS CD
FDAQTHJDQYHBGYDKESDUDQFDVHRRDMU@MCDADO@KHMFDMHM!DKFHĤ-NNCY@JDKHIJDNE
FDVDMRSD @@MO@RRHMFDM U@KKDM MHDS NMCDQ CD V@@QANQF DM JTMMDM MHDS @KSHIC
VNQCDM@@MFDAQ@BGS
.NJ M@ @EKNNO U@M CD V@@QANQFSDQLHIM RS@@S NMYD JK@MSDMCHDMRS T SDQ
ADRBGHJJHMF
DKDBSQNKTW
6 1-4-&$-4-#
6("'3(&$'(-6$(2$
$RHHRSRRDGQVVHBGSHFCC@CCHDRD
!DCHDMTMFR@MKDHSTMFLLHSCCDL
ADSQDEEDMCDM&&DQĔS@@TEADV@GQSVVHQC
2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSUUDQJ@TESAAYVDDHMDQ
@MCDQDM//DQRNMFFDFDADMVVDQCDMRRN
HRSDDRMMŅSHFCCHD MKDHSTMFAADHYTEŘFDM
C@LHSCCDQMMDTD!!DRHSYDQŘŘADQCCDM
!DSQHDACCDR&&DQĔSDRAAYVCCHD
DMSROQDBGDMCDM66@QMTMFDM
2NKKSDCCHDRDR&&DQĔSLLHS,,@FMDS
3ŘQUDQRBGKT@@KR$$QR@SYEEŘQDDHM@@KSDR
&DQĔSCCHDMDMCC@RMMNBGLLHSDDHMDL
2BGM@OORBGKN@@TRFDQŘRSDSHHRSRRN
L@BGDM22HDAAHSSDCCHDRDR22BGKN
TMAQ@TBGA@QAADUNQ22HDCC@R&&DQĔS
ADHRDHSDRRSDKKDMNNCDQYYTL,,ŘKKFFDADM
2HDUUDQGHMCDQMCC@LHSCC@RROHDKDMCD
*HMCDQRRHBGRRDKARSDDHMRODQQDMTTMC
C@LHSHHM++DADMRFDE@GQJJNLLDM
#HDRD66@QMTMFDMVVTQCDMYYT((GQDL
AYVCCDL22BGTSY@@MCDQDQDDQ@QADHSDS
6HQAAHSSDM22HDCC@GDQCCHDRD
@TELDQJR@LYYTKKDRDMAADUNQCC@R&&DQĔS
HM!!DSQHDAFFDMNLLDMVVHQC
2HBGDQGDHS
q #HDRDR&DQĔSVTQCDGDQFDRSDKKSTL
UNM$QV@BGRDMDMADMTSYSYT
VDQCDM$RHRSTMADCHMFSC@Q@TEYT
@BGSDMC@*HMCDQDRMHBGS
@ME@RRDMNCDQDR@KR2OHDKYDTF
UDQVDMCDM
q $RHRSFDEĔGQKHBGCHD$HFDMRBG@ESDM
CHDRDR&DQĔSDRYTĔMCDQM
q 5NQCDQHMMDQDMAYVĔTDQDM
1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRRNVHDADHL
TRVDBGRDKMCDQ&KŘGK@LODADH
C@LHS@TRFDRS@SSDSDM&DQĔSDMC@R
&DQĔSRO@MMTMFRKNRL@BGDM
q $HR@TRCDL&DEQHDQAYV
%QNRSDQE@BGMHBGSRNENQSDRRDMDR
JŅMMSD*ĔKSD!Q@MCVTMCDM
UDQTQR@BGDM
q #HDRDR&DQĔSHRSRBGVDQ!DHL
5DQRDSYDMAHSSDC@Q@TE@BGSDMŬ
q!!D@BGSDM22HDCC@MVVĔGQDMCCCDQ
!DVDFTMFCCDR&&DQĔSDRCCDQ
*ĔKSDLHSSDKJQDHRK@TEMMHBGS
ADRBGĔCHFSVVHQC
q##@R&&DQĔSCC@QEMMHBGSHHM
TMLHSSDKA@QDQ--ĔGDUUNM
'DHYJŅQODQMNNCDQ&&@RGDQCDM
@TEFDRSDKKSVVDQCDM
q $HM22S@MCNQSLLHSCCHQDJSDQ
2NMMDMDHMRSQ@GKTMFRRNKKSD
UDQLHDCDMVVDQCDM
q$$HMD@@TRQDHBGDMCD++TESYHQJTK@SHNM
@MCCDQ&&DQĔSDQŘBJRDHSDLLT
FDVĔGQKDHRSDSRRDHM))DFKHBGD
!DRBGĔCHFTMFCCDR**ŘGKJQDHRK@TEDR
HRSYYTUUDQLDHCDM
q--41%%ă1&&$%1($12"'1Á-*$
$HMA@TFDQĔSD@@TRFDMNLLDMDDHM
NOSHL@KDQ TERSDKKTMFRNQSHHRSCCDQ
*DKKDQ
q**DHMD$$KDJSQNFDQĔSDY!
$HRL@RBGHMDMHHMCC@R&&DQĔSRRSDKKDM
2SņQTMFDM*TMCDMCHDMRS
q 2NKKSDCHD(MRS@KK@SHNMCDR&DQĔSDR
DHMDÁMCDQTMFCDQDKDJSQHRBGDM
'@TRHMRS@KK@SHNMUDQK@MFDMRNC@QE
CHDRDMTQUNM$KDJSQN%@BGJQĔESDM
CTQBGFDEŘGQSVDQCDM
DKDBSQNKTW
#1$2*+ -3$-#($-23
$KDBSQNKTW'NLD/QNCTBSR!DKFHTL
$+$"31.+472$15("$
!DQFDMRDRSDDMVDF
+DLADDJ
33DDKKDDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
33DDKKDDE@W


$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDRDKDBSQNKTWAD
!!DDKFHĤ
&Q@MC#TBGġCD+TWDLANTQF
$+$"31.+47'.,$/1.#4"32
1TDCD!HSANTQF+
+TWDLANTQF'@LL
33DDKDENM

"NMRTLDQ
RDQUHBDR
33DDKKDDEE@@WW

$L@HKBNMRTLDQRDQUHBDKTWDLANTQFDKDBSQNKTWKT
+TWDLATQF
DKDBSQNKTW

(-' +3
6@QMTMFDMTTMCVVHBGSHFD
'HMVDHRD
&DAQ@TBG
1DHMHFTMFCDQ(MMDMSDHKD 
!DCHDMTMFRAKDMCD 
(MADSQHDAM@GLD 
3DLODQ@STQQDFDKTMF 
'HMVDHRDYTLQHBGSHFDM*ŘGKDMUNM
+DADMRLHSSDKMTMC&DSQĔMJDQ 
'ŅGDMUDQRSDKKA@QD ARSDKKQDF@KD 
'ŅGDMUDQRSDKKTMFCDQ(MMDMSŘQ@AK@FDM
+TESYHQJTK@SHNM 
3HOR
3HOREŘQC@R*ŘGKDM 
6@QSTMF
2SHKKRS@MCYDHSDM 
1DFDKLĔHFD1DHMHFTMF 
(MMDMK@LOD 
AS@TDM 
3DBGMHRBGD##@SDM
2SŅQTMFDM
(MRS@KK@SHNM
TRSDKKTMF 
$KDJSQHRBGDQ MRBGKT 
'HMSDQD ARS@MCRRSŘBJD 
3ŘQ@MRBGK@FVDBGRDKM 
&@Q@MSHD*TMCDMCHDMRS
$TQNOĔHRBGD&&@Q@MSHD
VVVDKDBSQNKTWBNL 
DKDBSQNKTW

$41./$2$& 1 -3($
#HS @OO@Q@@S VNQCS CNNQ $KDBSQNKTW HM DKJ U@M CD @BGSDQ HM CDYD G@MCKDHCHMF
FDMNDLCDK@MCDMFDCTQDMCDCDHMGDSAHIGDS@OO@Q@@SADGNQDMCDF@Q@MSHDADVHIR
FDMNDLCDODQHNCDNE@MCDQRYHMRAHICDVDSFDF@Q@MCDDQC KRTU@MDDMU@MCDYD
K@MCDMUDQGTHRSM@@QDDM@MCDQU@MCDGHDQNMCDQFDMNDLCDK@MCDMUDQGTHRSCD
F@Q@MSHD NO GDS @OO@Q@@S LDS T LDD #D UNKFDMCD ADODQJHMFDM YHIM GHDQNO U@M
SNDO@RRHMF
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SADFHMSNOCDC@STLU@MDDQRSD@@MJNNOU@MGDS
@OO@Q@@S#DYDC@STLCHDMSSDVNQCDM@@MFDSNNMCCNNQNUDQKDFFHMFU@MDDM
FDKCHFCNNQCDUDQJNODQU@MGDS@OO@Q@@S@EFDFDUDM@@MJNNOADVHIR
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SFDKCSUNNQCDYDKECDODQHNCDDMHMCDYDKECDL@SD
UNNQ @QADHCRKNNM DM NMCDQCDKDM @KR U@M SNDO@RRHMF HM TV MHDTVD K@MC U@M
UDRSHFHMFNOCHSRODBHEHDJDLNCDKNECDYDRODBHEHDJDRDQHD@OO@Q@SDM
q #DF@Q@MSHDNOGDS@OO@Q@@SHRODQRNNMKHIJFDKCSCTRUNNQCDNNQROQNMJDKHIJD
JNODQ U@M GDS @OO@Q@@S DM J@M MHDS VNQCDM NUDQFDCQ@FDM NO DDM @MCDQD
FDAQTHJDQ
q 'DS@OO@Q@@SVNQCSFDijMRS@KKDDQCDMFDAQTHJSHMNUDQDDMRSDLLHMFLDSCDCNNQ
$KDBSQNKTW@EFDFDUDMHMRSQTBSHDRDMVNQCS@KKDDMHMGTHRFDAQTHJSC@SVHKYDFFDM
GDS@OO@Q@@SVNQCSMHDSFDAQTHJSUNNQBNLLDQBHĤKDCNDKDHMCDM
q 'DS @OO@Q@@S VNQCS FDijMRS@KKDDQC HM NUDQDDMRSDLLHMF LDS @KKD QDKDU@MSD
UNNQRBGQHESDMCHDHMTVMHDTVDK@MCU@MUDRSHFHMFU@MJQ@BGSYHIM
#DUNNQV@@QCDMU@MCDYD$TQNODRDF@Q@MSHDS@RSDMFDDMU@MCD@@MTAHICDVDS
UDQKDDMCDQDBGSDM@@M
DKDBSQNKTW
,HSCDL6@QMCQDHDBJTMCNCDQCTQBG2HFM@KVŅQSDQ
6@QMTMFŬ55NQRHBGSŬ BGSTMFŬ
RHMC 'HMVDHRD GDQUNQFDGNADM CHD EŘQ (GQD 2HBGDQGDHS NCDQ EŘQ CHD
%TMJSHNMREĔGHFJDHSCDR&DQĔSDRVHBGSHFRHMC!HSSDTMADCHMFSAD@BGSDM
-@BGCHDRDL9DHBGDMDQG@KSDM2HDDQFĔMYDMCD(MENQL@SHNMDMYTQ!DCHDMTMFTMC
OQ@JSHRBGDM MVDMCTMFCDR&DQĔSDR
,HS CDQ !KTLD RHMC 3HOR TMC 'HMVDHRD YTL VHQSRBG@ESKHBGDM TMC
TLVDKSRBGNMDMCDM$HMR@SYCDR&DQĔSDRFDJDMMYDHBGMDS
#@R2XLANK @TECDL/QNCTJSNCDQRDHMDQ5DQO@BJTMFVDHRSC@Q@TEGHMC@RR
CHDRDR/QNCTJSMHBGS@KRMNQL@KDQ'@TRG@KSR@AE@KKYTADG@MCDKMHRSRNMCDQM@M
DHMDL 2@LLDKOTMJS EŘQ C@R 1DBXBKHMF UNM DKDJSQHRBGDM TMC DKDJSQNMHRBGDM
&DQĔSDM@AFDFDADMVDQCDMLTRR#TQBG(GQDM!DHSQ@FYTLJNQQDJSDM$MSRNQFDM
CHDRDR/QNCTJSRRBGŘSYDM2HDCHD4LVDKSTMCCHD&DRTMCGDHS(GQDQ,HSLDMRBGDM
4LVDKS TMC &DRTMCGDHS VDQCDM CTQBG E@KRBGDR $MSRNQFDM FDEĔGQCDS 6DHSDQD
(MENQL@SHNMDM ŘADQ C@R 1DBXBKHMF CHDRDR /QNCTJSR DQG@KSDM 2HD UNM (GQDL
1@SG@TR(GQDQ,ŘKK@AETGQ NCDQCDL &DRBGĔESHM CDL 2HD C@R /QNCTJSFDJ@TES
G@ADM
DKDBSQNKTW
*NMDO@I@MQ@MS@/NQH
2TNLH

2UDQHFD

$KDBSQNKTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22SNBJGNKL
3ŘQJHXD

3@QK@A@ B@CCDRHMN3@JRHLRS@MATK
 
KA@MH@

1Q/IDSDQ!NFC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM

!DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ

2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@

!TCINUHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC

,TFFDMGNEDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH

,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@

"@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM

CCHMFSNM6@X+TSNM!DCENQCRGHQD+400
'DKK@R

+HLMNT2SQ3GDRR@KNMHJH
'QU@SRJ@

2K@UNMRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC

+NMF,HKD1N@C#TAKHM
(S@KH@

"RN+HMN9@MTRRH/NQBH@/-
+@SUHI@

*Q!@QNM@HDK@+51HF@
+HDSTU@

5DQJH+35HKMHTR
+TWDLANTQF

1TDCD!HSANTQF+'@LL
,@FX@QNQRYđF

'!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC

5DMMNNSRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
-NQFD

1HRKJJUM.RKN
ðRSDQQDHBG

'DQYHFF@RRD6HDM
/NKRJ@

TK*NKDINV@6@QR@V
/NQSTF@K

0THMS@C@%NMSD$CHEHBHN&NMĝ@KUDR9@QBN0/@ĝNCD QBNR
1NL@MH@

2SQ&@QHH/QNFQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@

(MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2KNUDMHI@

3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2KNUDMRJN

$KDBSQNKTW2KNU@JH@RQN$KDBSQNKTW#NLđBDRONSQDAHD2*2DADQİMHGN!Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á
ŏ
ŝ
VVVDKDBSQNKTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
DKDBSQNKTW

6HKKJNLLDMADH$KDBSQNKTWũ
6HQ LŅBGSDM TMR ADC@MJDM C@RR 2HD RHBG EŘQ DHM DQRSJK@RRHFDR /QNCTJS UNM
$KDBSQNKTWDMSRBGHDCDMG@ADMVDKBGDR(GMDMRHBGDQKHBGUHDK%QDTCDADQDHSDMVHQC
$RHRSTMRDQ!DRSQDADMDHMDAQDHSD5HDKE@KSUNM0T@KHSĔSROQNCTJSDM@MYTAHDSDMCHD
GDKEDM(GQ+DADMDSV@RJNLENQS@AKDQYTL@BGDM2HDEHMCDMDHMHFD!DHROHDKD@TE
CDQUNQKDSYSDM2DHSDHMCHDRDL'DES!HSSDMDGLDM2HDRHBGDHMHFD,HMTSDMCHDRD
!DMTSYDQHMENQL@SHNM YT KDRDM TL UNKK UNM CDM 5NQSDHKDM (GQDR MDTDM &DQĔSDR
OQNEHSHDQDMYTJŅMMDM6HQRHMCRHBGDQC@RRVHQC(GQ+DADMYTJŘMESHFDSV@RKDHBGSDQ
L@BGDM6HQVŘMRBGDMDHMDFTSD9DHS
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Electrolux ERA34291W Handleiding

Electrolux
Merk
Electrolux
Model
ERA34291W
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten