Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 68825 Technische Daten.....................................8 Symbolerklärung.......................................8 Für Ihre Sicherheit....................................8 Allgemeine Hinweise zum Gerät.................11 Vor dem ersten Gebrauch..........................12 Bedienen.................................................12 Reinigen..................................................13 Rezepte...................................................14 Garantiebestimmungen.............................16 Entsorgung / Umweltschutz.......................16 Informationen für den Fachhandel..............16 Service-Adressen......................................17 Bestellformular.........................................18 Instructions for use Model 68825 Technical Specifications............................19 Explanation of symbols..............................19 Important Safeguards................................19 General information..................................22 Before using the appliance for the first time.................................................22 Operation.................................................23 Cleaning and Care....................................24 Recipes...................................................25 Guarantee Conditions................................26 Waste Disposal/Environmental Protection....26 Service....................................................17 Notice d’utilisation modèle 68825 Spécification technique ............................27 Explication des symboles...........................27 Consignes de sécurité...............................27 Consignes générales concernant l‘appareil..30 Avant la première utilisation......................31 Utilisation................................................31 Nettoyage et entretien...............................32 Recettes..................................................33 Conditions de Garantie..............................34 Traitement des déchets / Protection de l’environnement....................34 Service....................................................17 Gebruiksaanwijzing model 68825 Technische gegevens ................................35 Verklaring van de symbolen........................35 Veiligheidsvoorschriften.............................35 Algemene aanwijzingen bij het apparaat.....38 Vóór het eerste gebruik..............................39 Bedienen.................................................39 Reiniging en onderhoud............................40 Recepten.................................................41 Garantievoorwaarden.................................42 Verwijderen van afval/Milieubescherming....42 Service....................................................17  Copyright UNOLD AG | www.unold.de IHR NEUER OFEN D GB F NL Ab Seite 8 1 Backblech 2 Gitterrost 3 Temperaturregler 4 Zeitwahlregler I Page 19 1 Baking sheet 2 Grill grate 3 Temperature controller 4 Timer E Page 27 1 Plaque de cuisson 2 Grille 3 Thermostat 4 Sélecteur de durée CZ Pagina 43 1 Teglia 2 Griglia 3 4 Regolatore di temperatura Selettore temporale Página 51 1 Bandeja de horno 2 Parrilla 3 Regulador de temperatura 4 Selector de tiempo Strany 59 1 Plech na pečení 2 Mřížový rošt 3 Regulátor teploty 4 Regulátor volby času Pagina 35 1 Bakplaat 2 Rooster 3 Temperatuurregeling 4 Tijdsinstelling 7  Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 68825 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.050 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz Behuizing: metaal/kunststof Deur: hittebestendig glas Afmetingen: ca. 35,3 x 27,1 x 19,5 cm (l x b x h) Volume: ca. 9 liter Gewicht: ca. 2,7 kg Kabellengte ca. 90 cm Uitvoering: temperatuurregeling, temperatuur instelbaar van 100-230 °C, tijdsinstelling tot 30 minuten, controlelampje Toebehoren: bakplaat, rooster, gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 2. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 3. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben 35  Copyright UNOLD AG | www.unold.de gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. 4. LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 5. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 6. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten. 7. Sluit het apparaat alleen aan een stopcontact met aardverbinding aan. 8. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 9. Het apparaat niet gebruiken op hete oppervlakken of in de buurt daarvan. 10. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Zet het apparaat op een droog, effen en stabiel oppervlak. 11. Let op voldoende afstand tot de wanden, meubels en brandbare voorwerpen, zoals bijv. gordijnen. Houd aan de zijkanten minstens 10 cm afstand tot andere oppervlakken aan, aan de bovenkant minstens 30 cm. 12. Plaats het apparaat met de keerzijde aan de mur. 13. Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toezicht achter. 14. Houd steeds een afstand van minstens 2 cm tussen de te bereiden gerechten in de oven en de bovenste resp. de onderste verwarmingsstaven aan, om te voorkomen dat de gerechten ontvlammen - brandgevaar! 15. Maak voor het bakken en garen in de bakoven uitsluitend gebruik van serviesgoed dat hiervoor geschikt is. 16. Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant aanbevolen worden. Het gebruik van andere toebehoren kan gevaren veroorzaken en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. 17. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒƒkitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen, ƒƒlandbouwbedrijven, ƒƒvoor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒƒin particuliere pensions of vakantiehuisjes. 36  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Niet aan de kabel trekken. De kabel niet over de rand van het werkvlak laten hangen. Rol de kabel niet om het apparaat heen en let op dat de kabel geen knik vertoont. 19. Zorg ervoor dat de kabel niet met de hete delen van het apparaat in aanraking komt. De hete delen niet aanraken. Steeds pannenlappen gebruiken. 20. Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet. Maak a.u.b. gebruik van pannenlappen. Het apparaat tijdens het gebruik in geen geval afdekken. 21. Tijdens het gebruik voor een goede ventilatie van de kamer zorgen. 22. Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis. 23. Het apparaat schakelt niet automatisch uit. Zet de temperatuurschakelaar daarom na het gebruik steeds op 0 en trek de netstekker uit het stopcontact. 24. Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. 25. Alle delen moeten volledig droog zijn, voordat ze weer in elkaar gezet worden. 26. Laat het apparaat a.u.b. steeds volledig afkoelen, voordat u het beweegt, reinigt of opbergt. Voordat u het apparaat gaat hanteren, steeds de netstekker uittrekken. 27. Controleer de stekker en de kabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Als de kabel of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en/of reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 28. Ondanks de geïntegreerde tijdsinstelling die het apparaat na maximaal 30 minuten uitschakelt, moet de temperatuurregeling na het bereiden van voedsel op 0/OFF worden gezet en moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. 29. Als het apparaat aan staat mag het nooit met aluminiumfolie of een ander materiaal worden afgedekt. Dat geldt ook voor de kruimellade; deze moet altijd vrij toegankelijk zijn. 30. Reinig het apparaat nooit met een metaalhoudende schuurspons. Bij contact met elektrische onderdelen is er risico op elektrische schokken! 31. Er mag nooit meer dan 3,0 kg voedsel in het apparaat worden bereid. Verdeel het te bereiden voedsel gelijkmatig over de bakplaat of het rooster ter voorkoming van eenzijdige belasting. 32. Zet nooit voorwerpen van papier, karton, plastic e.d. in de oven. 37  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 33. Neem bij krassen of andere schade aan de glasdeur van het apparaat eerst contact op met onze klantenservice voordat het apparaat weer gebruikt. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ HET APPARAAT LET OP! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenkant. Zorg daarom voor voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en voor voldoende ventilatie. Maak steeds gebruik van pannenlappen, zolang het apparaat in werking is resp. zolang het nog heet is. 1. Uw oven is ideaal voor het dagelijks bereiden van vele gerechten. Doordat kooktijden en temperaturen steeds iets kunnen afwijken, raden wij aan het kookproces in het oog te houden en de gaarheid van de gerechten regelmatig te controleren. 2. Bij sommige recepten is het raadzaam om het apparaat voor te verwarmen. Schakel het apparaat bij deze recepten ca. 5 tot 10 minuten vooraf met de aangegeven temperatuur in. 3. Gebruik geen metalen voorwerpen om de behuizing of de bakplaat te reinigen. De bakplaat is niet bestand tegen snijden. Gebak of pizza nooit op de bakplaat snijden. 4. Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet, gebruik daarom steeds pannenlappen. 5. De glasdeur is niet geschikt om er iets op te zetten. Zet daarom geen pannen of andere voorwerpen op de geopende deur neer, om beschadigingen van het glas te vermijden. 6. Maak de glasdeur steeds voorzichtig open, omdat de ontsnappende hete lucht verbrandingen kan veroorzaken. 7. Wij adviseren om gerechten die gaar zijn, slechts voor een korte tijd in de oven warm te houden, omdat deze anders kunnen uitdrogen. 8. Controleer na het gebruik of alle schakelaars op 0 gezet zijn resp. alle functieschakelaars uitgeschakeld zijn. 9. Als u het apparaat niet gebruikt, moet u steeds de stekker uit het stopcontact trekken. 38  Copyright UNOLD AG | www.unold.de VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het apparaat en controleer of alle delen compleet en onbeschadigd zijn. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! 2. Was de afneembare delen af in warm water met een mild afwasmiddel. Gebruik hiervoor geen 3. 4. 5. 6. bijtende poetsmiddelen of staalwol. Spoel de delen met helder water na. Droog alle delen zorgvuldig af. Veeg de behuizing af met een vochtige doek. De verwarmingsstaven kunnen zo nodig met een goed uitgewrongen, vochtige doek afgewreven worden. Let op dat er geen water in de behuizing kan dringen. Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. Aanwijzing: Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van rookontwikkeling. Deze rook is niet gevaarlijk. Wij adviseren om het apparaat vóór het eerste gebruik voor te verwarmen, om eventuele resten te verwijderen. 7. Zet het apparaat op een hittebestendig, vast en effen oppervlak. 8. Let op voldoende afstand tot de wanden en brandbare voorwerpen, zoals bijv. gordijnen. 9. Controleer of alle schakelaars in de stand 0/OFF/UIT staan. 10. Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V~ wisselstroom). Zodra het apparaat is aangesloten op het stroomnet gaat het controlelampje branden. 11. Stel het apparaat via de temperatuurregeling in op 230 °C en stel de tijd in op 30 minuten. 12. Zet tijdens deze fase van inbranden het raam open. Na het inbranden zijn bij het apparaat eventueel al sporen van gebruik te zien, maar deze schaden de functie van het apparaat niet en zijn geen reden voor reclamatie. 13. Schakel het apparaat uit, door alle schakelaars op 0/OFF/UIT te zetten en laat het apparaat volledig afkoelen. 14. Nu is uw apparaat klaar voor gebruik. BEDIENEN 1. 2. 3. 4. 5. Vervolgens kan het gerecht naar wens worden bereid. Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V~ wisselstroom). Zodra het apparaat is aangesloten op het stroomnet gaat het controlelampje branden. Stel via de temperatuurregeling de gewenste temperatuur in. Het apparaat wordt nu voorverwarmd (met boven- en onderwarmte) tot de ingestelde temperatuur Kies via de tijdsinstelling de gewenste gaartijd tussen 0 en 30 minuten om de gewenste werkingsduur in te stellen. Draai de timer eenmaal naar de maximale tijd en dan terug naar de gewenste minuten. Dit zorgt voor een veilige omschakeling van de timer. Aan het einde van de ingestelde tijd klinkt er een signaal en stopt het apparaat met verhitten. Om een gerecht te bereiden dat langer dan 30 minuten moet worden verhit, moet de tijd meerdere malen worden ingesteld. De tijd kan ook opnieuw worden ingesteld als het apparaat in werking is. Plaats het gerecht in de oven en sluit de glasdeur van het apparaat. 39  Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒƒ Rooster: Geschikt voor levensmiddelen die aan de bovenkant worden gebakken (in bakvormen) en als rek om de bakplaat op te zetten. De bakplaat kan op het rooster worden geplaatst. ƒƒ Bakplaat: Geschikt voor levensmiddelen waarvoor water nodig is of die tijdens het garen vocht verliezen. 6. Na de ingestelde tijd stopt het apparaat automatisch met verhitten. Draai als het apparaat klaar is de temperatuurregeling op 0/OFF/UIT. Haal omwille van de veiligheid na gebruik de stekker uit het stopcontact. Het controlelampje gaat uit. VOORZICHTIG: Het apparaat is tijdens en na gebruik zeer heet! De deur en de buitenkant van het apparaat kunnen tijdens gebruik zeer heet worden. 7. 8. REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat voor een reiniging uit (alle schakelaars op 0/OFF/UIT) en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat compleet afkoelen. 1. Het apparaat mag bij een reiniging nooit in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. 2. Alle verwijderbare delen, zoals bakplaat en grillrooster , kunnen in warm water met een mild afwasmiddel afgewassen worden. Spoel de delen daarna met helder water na en droog ze goed af. 3. Als er voedselresten ingebrand zijn, kunt u de betreffende delen in heet water met een mild afwasmiddel weken om alle resten los te maken. 4. De verwarmingsstaven kunnen zo nodig met een goed uitgewrongen, vochtige doek afgewreven worden. 5. De behuizing kan van binnen en van buiten met een vochtige doek afgewreven worden. 6. Let er steeds op dat er geen water in het apparaat kan dringen. 7. De binnenkanten van de bakoven zijn voorzien van een gemakkelijk te reinigen oppervlak en kunnen met een vochtige doek gereinigd worden. Veeg eventuele spatten meteen af met een vochtige doek. 8. Gebruik geen bijtende of schurende poetsmiddelen, staalwol e.d. 9. Verwijder regelmatig de kruimels en resten uit de kruimelklep. Trek de stekker uit het stopcontact. 10. Draai het apparaat hiervoor iets op zijn zijkant (niet compleet omdraaien a.u.b.). 11. Open de klep. 12. Verwijder de kruimels. 13. Plaats de klep weer terug. 14. Het apparaat moet volkomen droog zijn, voordat u het weer mag gebruiken. 40  Copyright UNOLD AG | www.unold.de RECEPTEN Pizza-toast Ingrediënten: 2 sneetjes witbrood, 1 plak cervelaatworst, 1 plak gekookte ham, 1 kleine tomaat, 1 el champignonschijven, 1 plak Edammer kaas, 1 el zure room, oregano, zout en peper naar smaak Bereiding: Leg de sneetjes witbrood op het rooster, schuif het rooster in de oven en toast bij 230 °C boven- en onderwarmte tot de bovenkant lichtbruin is. Keer de sneetjes om ook de andere kant kort te toasten. Alle ingrediënten, behalve de room en de kruiden, in kleine blokjes snijden, met de room en de kruiden mengen en op de getoaste sneetjes brood verdelen. Leg de sneetjes brood dan op de ingevette bakplaat, zet de bakplaat op het rooster en gratineer het gerecht ca. 5 minuten op 230 °C boven- en onderwarmte. Varkenssteaks Ingrediënten: 1 varkenssteak van 200 g, 1/2 tl zout, enkele druppels tabasco, 1/2 tl paprikapoeder, 1 el olie Bereiding: Van het zout, de tabasco, paprikapoeder en de olie een marinade bereiden en de steak daarin ca. 2 uur marineren. Leg de gekruide steak op het rooster en grill deze op 230 °C boven- en onderwarmte gedurende ca. 10 minuten. TIP: Als het snel moet gaan, neemt u kant-en-klaar gekruide steaks van de slager. Gemengde groenten Ingrediënten: 100 g gemengde seizoensgroenten, schoongemaakt, 1 el gemengde kruiden, 1/2 tl groentearoma Bereiding: Grote stukken groente in dunne reepjes snijden. Meng de groenten met het groentearoma en verdeel over een vel aluminiumfolie. Evt. vlokjes boter toevoegen. De folie aan de hoekpunten vastpakken en de uiteinden zodanig in elkaar draaien dat er kleine pakjes ontstaan. Het groentepakket op de bakplaat leggen en in de oven op 180°C boven- en onderwarmte ca. 30 minuten garen. De gaartijd kan afhankelijk van de gebruikte groenten korter of langer zijn. De groenten na het garen met verse, gehakte kruiden bestrooien. 41  Copyright UNOLD AG | www.unold.de De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 42