High One Réf 2P 2P 205 A+ WIAC de handleiding

Merk: High One

Model: Réf 2P 2P 205 A+ WIAC

Type: de handleiding

138 x 210 mm 138 x 210 mm

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 14

GEBRAUCHSANLEITUNG 26

INSTRUCCIONES DE USO 38

Réfrigérateur

Koelkast

Kühlschrank

Frigoríﬁco

948907

2P 205 A+ WIAC

04/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 1-4 20/04/2016 11:10 PM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 5-8 20/04/2016 11:10 PM

Français

3FR

Français

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque HIGHONE vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

Instructions pour l’installation

Fonctionnement

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Dépannage

Conseils – Economies d’énergie

Mise au rebut

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Size: 140 x 210 mm

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 2-3 20/04/2016 11:10 PM

Français

5FR

Français

Consignes générales

•

Cet appareil est unique-

ment destiné à une utili-

sation domestique et inté-

rieur s. Le produit doit être

installé en respectant les

règles nationales d’instal-

lation.

•

La prise de l’installation

doit toujours être munie

d’un raccordement à la

terre. Si l’approvisionne-

ment en courant n’est pas

connecté à la terre ; vous

ne devez pas connecter

l’appareil.

•

Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

des personnes de qualiﬁ-

cation similaire aﬁn d’évi-

ter un danger.

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

Sécurité des enfants

•

Cet appareil n’est pas pré-

vu pour être utilisé par des

personnes (y compris des

enfants) dont les capa-

cités physiques, senso-

rielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une

personne responsable de

leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

•

Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Mises en garde spéciales

•

MISE EN GARDE : mainte-

nir dégagées de toute obs-

truction les ouvertures de

ventilation dans l’enceinte

de l’appareil, dans sa par-

tie extérieure ou dans sa

structure d’encastrement.

•

MISE EN GARDE : ne pas

utiliser de dispositifs mé-

caniques ou autres moyens

Avant d’utiliser l’appareil

pour accélérer le proces-

sus de dégivrage, autres

que ceux recommandés

par le fabricant.

•

MISE EN GARDE : ne pas

endommager le circuit de

réfrigération.

•

MISE EN GARDE : ne pas

utiliser d’appareils élec-

triques à l’intérieur du

compartiment destiné à la

conservation des denrées

alimentaires, à moins qu’ils

ne soient du type recom-

mandé par le fabricant.

•

MISE EN GARDE : pour évi-

ter un danger causé par

une instabilité de l’appa-

reil, celui-ci doit être ins-

tallé et ﬁxé en accord avec

les instructions de la notice

d’installation.

Mises en garde

•

Lorsque vous dégivrez,

n’utilisez jamais d’objet

coupant ou métallique

pour enlever la glace sur

la surface de l’évaporateur

pour ne pas endommager

ce dernier.

•

Ne mettez pas de bouteille

contenant une boisson

dans le congélateur, car

elle pourrait éclater et en-

dommager le réfrigérateur.

•

Attendez 10 minutes avant

de rebrancher la prise de

courant.

Avant d’utiliser l’appareil

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 4-5 20/04/2016 11:10 PM

Français

7FR

Français

Composants

Clayette congélateur (1) Pieds réglables

Clayettes réfrigérateur (2) Balconnets

Bac à légumes

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vériﬁer son

exhaustivité et s’il est en bonne condition. Si l’appareil est endommagé ou présente

un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service

après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

Utilisation prévue

•

Ce type de réfrigérateur est beaucoup utilisé dans des hôtels, des bureaux, des

maisons et dortoirs d’étudiants. Son compresseur est très efﬁcace et sa structure

classique. Il présente les avantages suivants : consommation d’électricité peu

élevée, compartiment congélation et facilité d’emploi.

Caractéristiques

Référence : 948907

2P 205 A+ WIAC

Marque : HIGHONE

Caractéristiques générales

Type : 2 Portes

Type de froid : Statique

Volume brut total : (l) 213

Aperçu de l’appareil

Volume net total : (l) 205

Pieds réglables : Oui

Portes réversibles : Oui

Caractéristiques du réfrigérateur

Volume net : (l) 160

Type de dégivrage :

Automatique

Thermostat réglable : Oui

Eclairage intérieur : Oui

Caractéristiques du congélateur

Volume net : (l) 45

Pouvoir de congélation : (kg / 24 h) 2,5

Autonomie en cas de coupure de courant : (h) 5,0

Type de dégivrage : Manuel

Caractéristiques techniques

Classe énergétique : A+

Classe climatique : N

Nombre d’étoiles : 4

Niveau sonore : (dB(A)) 40

Consommation journalière : (kg / 24 h) 0,60

Consommation annuelle : (kWh / an) 220

Fluide réfrigérant : R 600 A

Dimensions brutes :

(H x L x P en cm)

147 x 58 x 60

Dimensions nettes :

(H x L x P en cm)

143 x 54,5 x 56,6

Poids brut : (kg) 44

Poids net : (kg) 40

Les spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans notiﬁcation préalable, du fait d’amélio-

rations apportées aux produits

Aperçu de l’appareil

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 6-7 20/04/2016 11:10 PM

Français

9FR

Français

L’étiquette énergétique comporte les infor-

mations ci-dessous :

1. Nom ou marque du fournisseur.

Code d’identiﬁcation du modèle, établi

par le fournisseur.

Classement du modèle selon son ef-

ﬁcacité énergétique, sur une échelle

allant de A+ (économe) à G (peu éco-

nome). Le numéro de catégorie est

indiqué à la hauteur de la ﬂèche cor-

respondante.

Consommation d’énergie, calculée

conformément à l’article 1

para-

graphe 2 de la directive 94/2/CE mais

exprimée en kilowattheure par an

(c’est-à-dire par 24 × 365), définie

comme « consommation annuelle

d’énergie, en kilowattheure, calculée

sur la base du résultat obtenu pour

24 heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation réelle

dépend des conditions d’utilisation et

de la localisation de l’appareil ».

Somme du volume utile de tous les

compartiments sans étoile (c’est-à-

dire, qui fonctionnent à une tempéra-

ture supérieure à -6 °C).

Somme du volume utile de tous les

compartiments d’entreposage des

denrées congelées classées au moins

«une étoile» (c’est-à-dire qui fonc-

tionnent à une température inférieure

ou égale à -6 °C).

Nombre d’étoiles du compartiment

d’entreposage des denrées congelées

déterminé conformément aux normes

en vigueur. Si ledit compartiment est

«sans étoile» cette rubrique reste en

blanc.

8. Le cas échéant, le niveau de bruit est

mesuré conformément aux disposi-

tions de la directive 86/594/CEE

Instructions pour

l’installation

Le produit doit être installé en respectant

les règles nationales d’installation.

Ne penchez pas le réfrigérateur de

plus de 45° lorsque vous le dépla-

cez. Ne forcez pas certaines parties

de l’appareil comme le condenseur,

la porte et sa poignée, pour ne pas

déformer le réfrigérateur ou affecter

sa performance.

Assurez-vous qu’il y a assez d’espace

autour du réfrigérateur pour qu’il fonc-

tionne convenablement.

Le réfrigérateur ne doit pas être près

d’une source de chaleur ou soumis à

la lumière du soleil ou à l’humidité.

Précautions à prendre

•

Il faut vériﬁer que la tension utilisée

est la même que la tension nominale

avant d’utiliser le réfrigérateur.

La prise mâle de l’appareil doit être

branchée sur une prise femelle sépa-

rée pour qu’il n’y ait pas de surchauffe

due à d’autres prises.

La prise de l’installation doit toujours

être munie d’un raccordement à la

terre. Si l’approvisionnement en cou-

rant n’est pas connecté à la terre ; vous

ne devez pas connecter l’appareil.

•

La prise doit être accessible après

l’installation ou le cordon d’alimenta-

tion doit incorporer un interrupteur en

accord avec la réglementation

•

Ne faites pas gicler de l’eau sur le

réfrigérateur, pour éviter des dis-

fonctionnements de l’appareil ou des

décharges électriques.

Utilisation de l’appareil

Ne stockez pas de matériau inﬂam-

mable comme de l’alcool, de l’essence,

du gaz de pétrole liquéﬁé, de la colle,

etc. dans le réfrigérateur.

Produits chimiques

Fonctionnement

•

Lorsque vous faites marcher le réfrigé-

rateur pour la première fois, réglez le

thermostat sur 3, et laissez le fonction-

ner sans mettre de nourriture. Il faut le

laisser ainsi en général 2 à 3 heures.

Puis réglez le thermostat comme vous

le désirez et placez la nourriture dans

le réfrigérateur.

• La température du réfrigérateur peut

être réglée en tournant le bouton

du thermostat selon les besoins, le

réglage 4 à 5 convenant le plus aux

conditions habituelles. Si vous le met-

tez plus haut, vous augmentez la capa-

cité de refroidissement.

Ne mettez pas trop de nourriture dans

le réfrigérateur. N’ouvrez pas trop sou-

vent la porte pour maintenir la tem-

pérature du réfrigérateur et faire des

économies d’électricité.

•

Le réfrigérateur peut dégivrer auto-

matiquement. Dégivrez le congélateur

lorsque la couche de givre est de 3 ou

4 mm. Lorsque vous le faites, ôtez

toute la nourriture, réglez le thermos-

tat sur 0 et ouvrez la porte. Une fois le

givre fondu, éliminez l’eau et séchez

l’intérieur du réfrigérateur, on peut

alors redémarrer le réfrigérateur en

tournant le thermostat sur le réglage

désiré.

Zone la plus froide du réfrigérateur

Ce symbole indique l’emplacement de

la zone la plus froide de votre réfrigé-

rateur, Cette zone est délimitée en bas

par la vitre du bac à légumes, et en

haut par le symbole ou bien la clayette

positionnée à la même hauteur.

•

Aﬁn de garantir les températures dans

cette zone, veillez à ne pas modiﬁer le

positionnement de cette clayette.

•

Dans les réfrigérateurs à air pulsé

(équipés d’un ventilateur ou modèles

No Frost

), le symbole de la zone la

plus froide n’est pas représenté car

la température à l’intérieur de ceux-ci

est homogène.

Installation de l’indicateur de tempéra-

ture

Pour vous aider à bien régler votre réfrigé-

rateur, celui-ci est équipé d’un indicateur

de température qui permettra de contrôler

la température moyenne dans la zone la

plus froide.

ATTENTION

Cet indicateur est

prévu pour fonctionner

uniquement avec votre

réfrigérateur, veillez à

ne pas l’utiliser dans

un autre réfrigérateur

(en effet, la zone la

plus froide n’est pas

identique), ou pour

toute autre utilisation.

Indicateur de température : zone la

plus froide de votre réfrigérateur.

Vériﬁcation de la température dans la

zone la plus froide

Utilisation de l’appareil

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 8-9 20/04/2016 11:10 PM

Français

11FR

Français

•

Grâce à l’indicateur de température,

vous pourrez vériﬁer régulièrement

que la température de la zone la plus

froide est correcte. En effet, la tempé-

rature à l’intérieur du réfrigérateur est

fonction de plusieurs facteurs tels que

la température ambiante du local, la

quantité de denrées stockées, la fré-

quence d’ouverture de la porte. Prenez

ces facteurs en considération lors du

réglage de l’appareil.

Lorsque l’indicateur indique « OK »,

cela signiﬁe que votre thermostat est

bien réglé, et que la température inté-

rieure est correcte.

Réglage correct

•

Si la couleur de l’indicateur est

blanche, cela signiﬁe que la tempéra-

ture est trop élevée, il faut dans ce cas

augmenter le réglage du thermostat et

attendre 12 heures pour effectuer un

nouveau contrôle visuel de l’indicateur.

Après chargement ou ouverture de la

porte, il est possible que l’indicateur

devienne blanc au bout de quelques

instants.

Température trop élevée. Réglez

le thermostat

Lumière intérieure sur la droite à l’inté-

rieur du meuble

Protégez-ampoule

Vis

AVERTISSEMENT

Il y a un risque de

choc électrique !

Avant de changer

l’ampoule, éteignez

toujours l’appareil

et débranchez le, ou

enlevez le fusible ou

coupez le disjoncteur.

Caractéristiques de l’ampoule :

220-240 V, max. 10 W

•

Pour éteindre l’appareil, tournez le

régulateur de température à 0.

• Débranchez la prise secteur.

• Enlevez le protège-ampoule.

•

Pour changer l’ampoule, dévissez la

vis.

• Changez l’ampoule défectueuse.

• Redémarrez le réfrigérateur.

Respect des regels d’hygiène alimentaire

•

Nettoyer fréquemment l’intérieur du

réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux, sans effet oxydant

sur les parties métalliques, puis rin-

cer avec de l’eau additionnée de jus

de citron, de vinaigre blanc ou avec

tout produit désinfectant adapté au

réfrigérateur.

• Retirer les emballages du commerce

avant de placer les aliments dans le

réfrigérateur (par exemple, embal-

lages des packs de yaourts).

L’observation des conseils suivants est de

nature à éviter la contamination croisée

et à éviter une mauvaise conservation des

aliments :

Utilisation de l’appareil

•

Emballer systématiquement les pro-

duits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement. Se laver

les mains avant de toucher les ali-

ments et plusieurs fois pendant la pré-

paration du repas si celle-ci implique

des manipulations successives de pro-

duits différents, et après, bien sûr, au

moment de passer à table comme les

règles d’hygiène l’imposent.

•

Ne pas réutiliser des ustensiles ayant

déjà servi (cuillère en bois, planche à

découper) sans les avoir bien nettoyés

au préalable.

•

Attendre le refroidissement complet

des préparations avant de les stocker

(exemple: soupe).

•

Limiter le nombre d’ouvertures de la

porte et, en tout état de cause, ne pas

la laisser ouverte trop longtemps pour

éviter une remontée en température

du réfrigérateur.

•

Disposer les aliments de telle sorte

que l’air puisse circuler librement tout

autour.

Conservation des aliments dans le réfri-

gérateur en fonction de leur nature

Stocker les aliments selon leur nature dans

la zone appropriée :

•

Zone la plus froide : viandes, volailles,

poissons, charcuteries, plats prépa-

rés, salades composées, prépara-

tions et pâtisseries à base d’oeufs

ou de crème, pâtes fraîches, pâte à

tarte, pizza/quiches, produits frais et

fromages au lait cru, légumes prêts à

l’emploi vendus sous sachet plastique

et plus généralement, tout produit frais

dont la date limite de consommation

(DLC) est associée à une température

de conservation inférieure ou égale

à +4 °C.

Nettoyage et entretien

Débranchez le réfrigérateur lorsque

vous le nettoyez. Frottez le soigneu-

sement avec un chiffon imbibé d’un

nettoyant neutre, puis nettoyez-le avec

de l’eau claire.

N’utilisez jamais d’acide, de solution

chimique, de diluant, de l’essence ou

autre produit similaire pour nettoyer

le réfrigérateur, car ils peuvent en-

dommager la peinture et les pièces

en plastique.

Détergent

Dépannage

Lorsque le réfrigérateur ne fonctionne

pas : assurez vous que

•

Il y a du courant électrique et la ten-

sion est normale.

• Le fusible n’a pas sauté.

•

La prise d’alimentation mâle est

bien insérée dans la prise femelle.

Quand le réfrigérateur ne refroidit pas

sufﬁsamment : assurez vous que

•

Le réglage du thermostat est adé-

quat.

•

Il y a assez d’espace autour du réfri-

gérateur.

•

Les portes ne sont pas ouvertes trop

fréquemment et trop longtemps.

• Le réfrigérateur n’est pas soumis à

la lumière directe du soleil ou placé

près d’une source de chaleur.

• Il n’y a pas trop de nourriture et de

la nourriture chaude dans le réfri-

gérateur.

Nettoyage et entretien

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 10-11 20/04/2016 11:10 PM

Français

13FR

Français

Nettoyage et entretien

Mise au rebut

Lorsque la nourriture dans le réfrigé-

rateur est congelée :

•

Le réglage du thermostat est adé-

quat.

•

Il n’y a pas trop de nourriture dans

le réfrigérateur.

Lorsque le réfrigérateur est trop

bruyant :

•

Le réfrigérateur est bien droit (et ne

penche pas).

•

Le réfrigérateur n’est pas en contact

avec des objets alentour.

• Les conteneurs ou paquets solides

stockés à l’intérieur ne se touchent

pas.

Remarque : lorsque l’humidité

relative est élevée, il peut y avoir

formation d’humidité sur la sur-

face du réfrigérateur. Ce n’est

pas un disfonctionnement. Vous

pouvez simplement l’essuyer

vous-même. Si votre réfrigéra-

teur ne fonctionne toujours pas

normalement après avoir effec-

tué les vériﬁcations ci-dessus,

veuillez contacter le service

maintenance sans délai.

Conseils – Economies

d’énergie

•

Installez l’appareil dans une pièce

fraîche, sèche et convenablement

aérée.

•

Veillez à ne pas exposer l’appareil aux

rayons solaires et ne le placez jamais à

proximité d’une source directe de cha-

leur (près d’un radiateur, par exemple).

•

Ne bouchez jamais les orifices ou

grilles d’aération de l’appareil.

•

Laissez refroidir les aliments avant de

les placer dans l’appareil.

•

Placez les produits congelés dans le

réfrigérateur pour les décongeler.

•

La basse température des produits

congelés contribuera au refroidisse-

ment des aliments se trouvant dans

le réfrigérateur.

•

Dégivrez le congélateur lorsque la

glace s’y est accumulée. Une épaisse

couche de glace risque d’altérer le

transfert du froid vers les produits

congelés et d’augmenter ainsi la

consommation d’énergie de l’appareil.

•

Ne laissez pas les portes de l’appa-

reil ouvertes pendant trop longtemps

lorsque vous rangez ou retirez des

aliments de l’appareil.

•

La glace se formera d’autant moins

dans le congélateur que vous laisserez

la porte ouverte le moins longtemps

possible.

•

Lorsque vous congelez des aliments

ou que vous voulez en stocker dans le

congélateur, placez-les directement

dans le bac supérieur du congélateur.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 12-13 20/04/2016 11:10 PM

Nederlands

15NL

Nederlands

Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te

hebben. De producten van het merk HIGHONE worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

Alvorens het

apparaat

16 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

Het apparaat

gebruiken

Installatie-instructies

Werking

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

Tips – Besparen op energie

Verwijdering

25 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 14-15 20/04/2016 11:10 PM

Nederlands

17NL

Nederlands

Algemene

veiligheidsinstructies

•

Dit apparaat is alleen be-

doeld voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis. In-

stalleer het product con-

form de nationale instal-

latievoorschriften.

•

De stekker moet steeds

van een aarding voorzien

zijn. Als het stopcontact

niet op de aarding is aan-

gesloten, sluit het appa-

raat niet aan.

•

Als het snoer beschadigd

is, dient het vervangen te

worden door de fabrikant,

zijn servicecentrum of een

gelijkwaardig vakbekwaam

persoon om elk gevaar te

vermijden.

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

Veiligheid voor kinderen

•

Dit apparaat kan niet wor-

den gebruikt door perso-

nen (waaronder kinderen)

met beperkte fysische, vi-

suele of mentale mogelijk-

heden, of die een gebrek

hebben aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toe-

zicht staan of instructies

hebben gekregen over de

werking van het apparaat

door een persoon die ver-

antwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Houd toezicht over kinde-

ren om ervoor te zorgen

dat ze niet met het appa-

raat spelen.

Speciale waarschuwingen

•

WAARSCHUWING: Zorg

dat de ventilatieopeningen

binnenin het apparaat, aan

de buitenkant en in de be-

huizing nooit worden be-

lemmerd.

•

WAARSCHUWING: Ge-

bruik geen mechanische

apparaten of andere mid-

Alvorens het apparaat

delen, die niet door de fa-

brikant worden aanbevo-

len, om het ontdooiproces

te versnellen.

•

WAARSCHUWING: Be-

schadig het koelcircuit niet.

•

WAARSCHUWING: Gebruik

geen elektrische apparaten

binnenin de kast, dat voor

het bewaren van levens-

middelen is bestemd, tenzij

deze die door de fabrikant

worden aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Om elk

gevaar door een onstabiel

apparaat te vermijden, in-

stalleer en sluit het aan

volgens de instructies die

in deze handleiding zijn

vermeld.

Waarschuwingen

•

Gebruik tijdens het ont-

dooien nooit een scherp of

metalen voorwerp om het

ijs op de buitenkant van de

verdamper te verwijderen

om schade te vermijden.

•

Plaats geen ﬂes met een

vloeistof in het vriesvak,

deze kan breken en de

koelkast beschadigen.

•

Wacht 10 minuten voordat

u de stekker opnieuw in het

stopcontact steekt.

Alvorens het apparaat

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 16-17 20/04/2016 11:10 PM

Nederlands

19NL

Nederlands

Onderdelen

Rek voor vriesvak (1) Stelvoetjes

Rek voor koelvak (2) Deurvakken

Groentebak

Beschrijving van de onderdelen

• Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Contro-

leer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het

apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng

het terug naar uw handelaar of een servicecentrum.

• Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als

kinderen met de verpakking spelen.

Doelmatig gebruik

•

Dit type van koelkast wordt vaak gebruikt in hotels, kantoren, woningen en studen-

tenhuizen. Het apparaat is zeer efﬁciënt en heeft een klassieke structuur. Het heeft

tevens de volgende voordelen: Laag energieverbruik, een vriesvak en eenvoudig

gebruik.

Speciﬁcaties

Referentie: 948907

2P 205 A+ WIAC

Merk: HIGHONE

Algemene eigenschappen

Type: 2 deuren

Type van koeling: Statisch

Totaal bruto volume: (l) 213

Overzicht van het apparaat

Totaal netto volume: (l) 205

Stelvoetjes: Ja

Omkeerbare deuren: Ja

Eigenschappen van het koelvak:

Netto volume: (l) 160

Type van ontdooiing:

Automatisch

Regelbare thermostaat: Ja

Binnenverlichting: Ja

Eigenschappen van het vriesvak:

Netto volume: (l) 45

Vriesvermogen: (kg / 24 u) 2,5

Autonomie in geval van een stroomuitval: (u) 5,0

Type van ontdooiing: Handmatig

Technische eigenschappen

Energieklasse: A+

Klimaatklasse: N

Aantal sterren: 4

Geluidsniveau: (dB(A)) 40

Dagelijks verbruik: (kWh / 24 u) 0,60

Jaarlijks verbruik: (kWh / jaar) 220

Koelmiddel: R 600 A

Buitenafmetingen: (H x L x D in cm) 147 x 58 x 60

Binnenafmetingen: (H x L x D in cm) 143 x 54,5 x 56,6

Bruto gewicht: kg 44

Netto gewicht: kg 40

De gegevens kunnen, ter verbetering van het product, zonder voorafgaande kennisgeving

worden aangepast

Overzicht van het apparaat

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 18-19 20/04/2016 11:10 PM

Nederlands

21NL

Nederlands

Het energielabel bevat onderstaande

informatie:

1. Naam of merk van leverancier.

Identiﬁcatiecode van model, opgege-

ven door de fabrikant.

Energie-efﬁciëntieklasse van model,

op een schaal van A+ (besparend) tot

G (weinig besparend). Het categorie-

nummer is aangegeven ter hoogte van

de overeenkomstige pijl.

Energieverbruik, berekend overeen-

komstig het artikel 1, paragraaf 2 van

de richtlijn 94/2/CE uitgedrukt in ki-

lowattuur per jaar (d.w.z. 24 × 365),

bepaald als “jaarlijks energiever-

bruik”, in kilowattuur en berekend op

basis van het resultaat dat gedurende

24 uur wordt verkregen bij normale

testomstandigheden. Het werkelijke

stroomverbruik is afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden en de plaats

waar het apparaat wordt gebruikt.

5. Totaal bruikbaar volume van alle vak-

ken zonder ster (d.w.z. die werken bij

een temperatuur hoger dan -6 °C).

6. Totaal bruikbaar volume van alle vak-

ken voor het bewaren van ingevroren

levensmiddelen en geklasseerd met

minstens “één ster” (d.w.z. die werken

bij een temperatuur lager dan of gelijk

aan -6 °C).

Aantal sterren van het vak voor het

bewaren van ingevroren levensmid-

delen overeenkomstig de geldende

voorschriften. Als dit vak “geen ster”

heeft, blijft deze rubriek blanco.

Het geluidsniveau werd gemeten in

overeenstemming met de voorschrif-

ten van de richtlijn 86/594/CEE.

Installatie-instructies

Installeer het product conform de nationale

installatievoorschriften.

Hel de koelkast tijdens het verplaat-

sen niet meer dan 45° over. Oefen geen

druk op bepaalde onderdelen van het

apparaat uit, zoals de condensator, de

deur en handgreep, om vervorming van

de koelkast of afname van de presta-

ties te vermijden.

Zorg dat er voldoende vrije ruimte

rondom het apparaat is om een goede

werking te garanderen.

Plaats de koelkast nooit in de nabij-

heid van een warmtebron en stel het

niet bloot aan direct zonlicht of vocht.

Voorzorgsmaatregelen

•

Controleer of de spanning van de koel-

kast overeenstemt met de nominale

spanning in uw woning voordat u de

koelkast inschakelt.

Steek de stekker van het apparaat in

een stopcontact dat op een afzonderlijk

circuit is aangesloten om het risico op

oververhitting door andere stopcontac-

ten te vermijden.

De stekker moet steeds van een aar-

ding voorzien zijn. Als het stopcontact

niet op de aarding is aangesloten, sluit

het apparaat niet aan.

•

Het stopcontact moet na installatie

eenvoudig bereikbaar zijn of het snoer

moet met een stroomonderbreker zijn

uitgerust die aan de geldende wetge-

ving voldoet.

•

Spuit geen water op de koelkast om

storing van het apparaat of elektrische

ontlading te voorkomen.

Het apparaat gebruiken

Bewaar geen brandbare stoffen zoals

alcohol, benzine, LPG, lijm, etc. in de

koelkast.

Chemische producten

Werking

• Als u uw koelkast voor de eerste keer

inschakelt, stel de thermostaat in op

3 en laat het apparaat werken zonder

levensmiddelen. Wacht vervolgens 2

tot 3 uur. Stel vervolgens de thermo-

staat op de gewenste stand in en doe

de levensmiddelen in de koelkast.

•

De temperatuur van de koelkast kan

worden geregeld door de thermostaat

naar de gewenste stand te draaien.

Stand 4 of 5 is over het algemeen het

meest geschikt. Als u de thermostaat

op een hogere stand zet, verhoogt het

koelvermogen.

Doe niet te veel levensmiddelen in de

koelkast. Open de deur niet te vaak

om de temperatuur in de koelkast te

handhaven en op energie te besparen.

•

De koelkast kan automatisch ont-

dooien. Ontdooi de koelkast zodra de

ijslaag 3 of 4 mm is. Om dit te doen,

verwijder alle levensmiddelen, stel de

thermostaat in op 0 en open de deur.

Eenmaal het ijs is gesmolten, verwij-

der het water en droog de binnenkant

van de koelkast. Schakel de koelkast

vervolgens opnieuw in door de ther-

mostaat naar de gewenste stand te

draaien.

Koudste zone van de koelkast

Dit symbool geeft de plaats van de

koudste zone in uw koelkast aan. Deze

zone is aan de onderkant afgebakend

door het glas van de groentebak en aan

de bovenkant door het symbool of het

rek dat zich op dezelfde hoogte bevindt.

•

Om de temperatuur in deze zone te

waarborgen, pas de positie van dit rek

niet aan.

•

In koelkasten met luchtcirculatie

(voorzien van een ventilator of

Frost

modellen) is het symbool van

de koudste zone niet aanwezig omdat

de temperatuur in de volledige kast

dezelfde is.

De temperatuurindicator installeren

Uw apparaat is uitgerust met een tempe-

ratuurindicator, die zich in de koudste zone

bevindt, zodat u het apparaat nauwkeurig

kunt instellen.

OPGELET

Deze indicator is al-

leen geschikt voor

gebruik met deze

koelkast, gebruik het

niet voor een andere

koelkast (de koudste

zone kan namelijk ver-

schillend zijn) of voor

een ander doeleinde.

Temperatuurindicator: koudste zone

van uw koelkast.

Veriﬁcatie van de temperatuur in de

koudste zone

Het apparaat gebruiken

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 20-21 20/04/2016 11:10 PM

Nederlands

23NL

Nederlands

•

Dankzij de temperatuurindicator kunt

u regelmatig controleren of de tempe-

ratuur in de koudste zone juist is. De

temperatuur binnenin de koelkast is

namelijk afhankelijk van meerdere fac-

toren zoals de kamertemperatuur, de

hoeveelheid bewaarde levensmiddelen

en het aantal keren de deur wordt ge-

opend. Houd rekening met deze fac-

toren wanneer u het apparaat instelt.

Als de indicator OK weergeeft, geeft dit

aan dat uw thermostaat juist in inge-

steld en de temperatuur in de koelkast

correct is.

Juiste instelling

•

Als de kleur van de indicator wit is,

geeft dit aan dat de temperatuur te

hoog is. Verhoog in dit geval de ther-

mostaat en wacht 12 uur om de indi-

cator nogmaals te bekijken.

Na het inbrengen van levensmiddelen

of het openen van de deur, is het mo-

gelijk dat de indicator enige tijd wit is.

Te hoge temperatuur, regel de

thermostaat

Binnenverlichting op de rechterkant bin-

nenin de kast

Lampenkap

Schroef

WAARSCHUWING

Er bestaat risico op

elektrische schok-

ken! Voordat u de lamp

vervangt, schakel het

apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het

stopcontact, verwijder

de zekering of ontkop-

pel de stroomonder-

breker.

Eigenschappen van de lamp:

220-240 V, max. 10 W

•

Om het apparaat uit te schakelen, draai

de thermostaat naar 0.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Haal de lampenkap af.

•

Om de lamp te vervangen, draai de

schroef los.

• Vervang de defecte lamp.

• Schakel de koelkast opnieuw in.

Respecteer de hygiënevoorschriften voor

levensmiddelen

•

Maak de binnenkant van de koelkast

regelmatig schoon met een mild rei-

nigingsmiddel, die de metalen delen

niet aantast, en spoel vervolgens met

water en een beetje citroensap, witte

azijn of een ander ontsmettingsmiddel

dat voor de koelkast geschikt is.

•

Verwijder de verpakking van de levens-

middelen voordat u ze in de koelkast

doet (bijv. de kartonverpakking van

yoghurtpotjes).

Leef de volgende adviezen na om kruisbe-

smetting en een slechte bewaring van de

levensmiddelen te vermijden:

Het apparaat gebruiken

•

Pak de producten in om een onderlinge

besmetting van de levensmiddelen te

vermijden. Was de handen voordat u de

levensmiddelen aanraakt en meerdere

keren tijdens het bereiden van een

maaltijd als u verschillende producten

na elkaar aanraakt, en zeker voordat u

aan tafel gaat, zoals de hygiënevoor-

schriften het opleggen.

•

Gebruik geen keukengerei opnieuw dat

u reeds voor andere levensmiddelen

hebt gebruikt (houten lepel, snijplank),

maar maak deze eerst schoon.

•

Wacht totdat de bereidingen zijn af-

gekoeld voordat u ze in een koelkast

plaatst (bijv. soep).

•

Beperk het aantal keren u de deur

opent en open deze nooit lang om

een stijging van de temperatuur in de

koelkast te vermijden.

•

Plaats de levensmiddelen op een der-

gelijke manier in het apparaat zodat

de lucht onbelemmerd kan circuleren.

Levensmiddelen in de koelkast bewaren

naargelang het type

Bewaar de levensmiddelen naargelang het

type in de meest gepaste zone:

•

Koudste zone: vlees, gevogelte, vis,

ﬁjne vleeswaren, bereide gerechten,

gemengde salades, bereidingen en ge-

bak op basis van eieren of room, verse

pasta, taartdeeg, pizza/quiche, niet ge-

steriliseerde en verse producten en

kazen, kant-en-klare groente in plastic

zakken en over het algemeen elk vers

product waarvan de vervaldatum ver-

band houdt met een temperatuur van

lager dan of gelijk aan +4 °C.

Reiniging en

onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u de koelkast reinigt. Maak

de koelkast schoon met een doek ge-

weekt in een mild schoonmaakmiddel

en spoel vervolgens met schoon water.

Maak de koelkast niet schoon met een

zuur, chemische oplossing, verdunner,

benzine of een ander gelijksoortig pro-

duct, de verf en kunststof onderdelen

kunnen worden beschadigd.

Schoonmaakmiddel

Probleemoplossing

1. Als de koelkast niet werkt, controleer

of:

•

Er elektrische stroom is en de span-

ning normaal is.

• De zekering niet is doorgebrand.

•

De stekker juist in het stopcontact

is gestoken.

Als de koelkast onvoldoende koelt,

controleer of:

• De thermostaat juist is ingesteld.

•

Er voldoende vrije ruimte rond de

koelkast is.

•

De deuren niet te vaak en te lang

worden geopend.

• De koelkast niet aan direct zonlicht

is blootgesteld of in de buurt van een

warmtebron is geplaatst.

•

Er niet te veel of warme levensmid-

delen in de koelkast zijn geplaatst.

Reiniging en onderhoud

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 22-23 20/04/2016 11:10 PM

Nederlands

25NL

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Verwijdering

3. Als de levensmiddelen in de koelkast

bevroren zijn, controleer of:

• De thermostaat juist is ingesteld.

•

Er zich (te) weinig levensmiddelen

in de koelkast bevinden.

Als de koelkast veel lawaai maakt,

controleer of:

•

De koelkast waterpas staat (niet

overhelt).

•

De koelkast geen objecten in de

buurt raakt.

•

De houders of verpakkingen binnen-

in de koelkast elkaar niet aanraken.

Opmerking : Door de hogere

relatieve luchtvochtigheid kan

er vocht op de buitenkant van

de koelkast waarneembaar zijn.

Dit is geen defect. Veeg het vocht

weg met een droge doek. Als uw

koelkast na het uitvoeren van de

controles nog steeds niet werkt,

neem onmiddellijk contact op

met een erkend servicecentrum.

Tips – Besparen op

energie

•

Installeer het apparaat in een koele,

droge en goed verluchte ruimte.

•

Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht en plaats het niet in de na-

bijheid van een warmtebron (bijv. een

radiator).

•

Belemmer nooit de luchtopeningen of

roosters van het apparaat.

•

Laat levensmiddelen eerst afkoelen

voordat u ze in het apparaat plaatst.

•

Plaats de bevroren producten in de

koelkast om ze te laten ontdooien.

• De lage temperatuur van de bevroren

producten helpt bij het koelen van de

levensmiddelen die zich in de koelkast

bevinden.

•

Ontdooi de koelkast zodra het ijs op-

hoopt. Een dikke ijslaag kan de over-

dracht van koude naar de bevroren

producten veranderen en tot een hoger

energieverbruik leiden.

•

Laat de deuren van het apparaat niet

gedurende een lange periode open

wanneer u levensmiddelen inbrengt

of uithaalt.

•

Ijsvorming in de diepvries doet zich

minder snel voor als u de deur zo kort

mogelijk open houdt.

•

Als u levensmiddelen invriest of u wilt

levensmiddelen in het vriesvak bewa-

ren, plaats ze rechtstreeks in de bo-

venste bak van het vriesvak.

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 24-25 20/04/2016 11:10 PM

Deutsch

27DE

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt ge-HIGHONE - Produkt ge- - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

28 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Speziﬁkationen

Verwendung des

Geräts

Installation

Betrieb

Reinigung und

Pﬂege

Reinigung und Pﬂege

Entkalken

Aufbewahrung

Entsorgung

37 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 26-27 20/04/2016 11:10 PM

Deutsch

29DE

Deutsch

Allgemeine Hinweise

•

Dieses Gerät ist aus-

schließlich für den Ge-

brauch im Haushalt und

in Innenräumen bestimmt.

Das Produkt muss unter

Beachtung der nationalen

Installationsvorschriften

aufgestellt werden.

•

Die Netzsteckdose muss

stets mit einem Erdungs-

anschluss versehen sein.

Wenn die Stromversor-

gung nicht geerdet ist,

dürfen Sie das Gerät nicht

anschließen.

•

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

Gefährdungen zu vermei-

den.

Sicherheit für Kinder

•

Dieses Gerät ist nicht für

den Gebrauch durch Per-

sonen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten oder Personen

mit Mangel an Erfahrung

oder Wissen vorgesehen,

es sei denn, sie werden von

einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person

überwacht oder sind zuvor

in die Benutzung des Ge-

rätes eingewiesen worden.

•

Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, damit sie nicht

mit diesem Gerät spielen.

Besondere Warnungen

•

WARNUNG: Halten Sie

die Lüftungsöffnungen im

Gehäuse des Gerätes, an

den Außenseiten und in

der Einbaustruktur frei von

jeglichen Hindernissen.

•

WARNUNG: Verwenden

Sie keine mechanischen

Vorrichtungen oder sons-

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

tige Mittel als die vom

Hersteller empfohlenen,

um den Abtauvorgang zu

beschleunigen.

•

WARNUNG: Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

•

WARNUNG: Benutzen Sie

keine elektrischen Geräte

in zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln bestimmten

Fächern, es sei denn, diese

sind vom Hersteller emp-

fohlen worden.

•

WARNUNG: Um durch eine

Instabilität des Gerätes

verursachte Gefahren zu

vermeiden, muss dieses

in Übereinstimmung mit

der Installationsanleitung

aufgestellt und befestigt

werden.

Warnung!

•

Verwenden Sie beim Ab-

tauen niemals scharfe oder

metallische Gegenstände,

um das Eis auf der Ober-

fläche des Verdampfers

zu entfernen, um den Ver-

dampfer nicht zu beschä-

digen.

•

Platzieren Sie keine mit

Getränken gefüllten Fla-

schen im Gefrierfach, da

diese platzen und den

Kühlschrank beschädigen

könnten.

•

Warten Sie 10 Minuten, be-

vor Sie das Gerät erneut an

die Steckdose anschließen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 28-29 20/04/2016 11:10 PM

Deutsch

31DE

Deutsch

Beschreibung des Geräts

Ablagerost Gefrierfach (1) Verstellbare Füße

Ablageroste Kühlschrank (2) Türfach

Gemüsefach

Geräteübersicht

• Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kon-

trollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät

beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie

es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück.

•

Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn

Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•

Dieser Kühlschrank-Typ wird häuﬁg in Hotels, Büros, Häusern und Studenten-

wohnheimen verwendet. Er verfügt über einen efﬁzienten Kompressor und einen

klassischen Aufbau. Das Gerät besitzt die folgenden Vorteile: Niedriger Stromver-

brauch, Gefrierfach und einfache Bedienung.

Technische Speziﬁkationen

Modell: 948907

2P 205 A+ WIAC

Handelsmarke: HIGHONE

Allgemeine Merkmale

Typ: 2 Türen

Kühltyp: Statisch

Bruttorauminhalt insgesamt: (l) 213

Geräteübersicht

Nettorauminhalt insgesamt: (l) 205

Verstellbare Füße: Ja

Umkehrbare Türen Ja

Merkmale des Kühlschranks

Nettorauminhalt: (l) 160

Abtauart:

Automatisch

Thermostatregler: Ja

Innenbeleuchtung: Ja

Merkmale des Gefrierfachs

Nettorauminhalt: (l) 45

Gefriervermögen: (kg / 24 h) 2,5

Netzstromunabhängigkeit bei Stromausfall: (h) 5,0

Abtauart: Manuell

Technische Speziﬁkationen

Energieefﬁzienzklasse: A+

Klimaklasse: N

Anzahl von Sternen: 4

Geräuschpegel (dB(A)) 40

Verbrauch pro Tag: (kg / 24 h) 0,60

Verbrauch pro Jahr: kWh/Jahr) 220

Kühlﬂüssigkeit: R 600 A

Bruttoabmessungen: (H x B x T in cm) 147 x 58 x 60

Nettoabmessungen: (H x B x T in cm) 143 x 54,5 x 56,6

Bruttogewicht: (kg) 44

Nettogewicht: (kg) 40

Die Speziﬁkationen können sich aufgrund von an diesem Produkt vorgenommenen

Verbesserungen ohne vorige Ankündigung ändern.

Geräteübersicht

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 30-31 20/04/2016 11:10 PM

Deutsch

33DE

Deutsch

Das Energieetikett enthält die nachstehen-

den Informationen:

Name und Marke des Inverkehr-

bringers.

Vom Anbieter festgelegter Identiﬁzie-

rungscode des Modells.

Klassiﬁkation des Modells gemäß sei-

ner Energieefﬁzienz auf einer Skala

von A+ (ökonomisch) bis G (wenig öko-

nomisch). Die Kategorienummer ist

durch die Höhe des entsprechenden

Pfeils gekennzeichnet.

Energieverbrauch, berechnet gemäß

Artikel 1, § 2 der Richtlinie 94/2/EG,

aber in Kilowattstunde pro Jahr aus-

gedrückt (d. h. 24 × 365), definiert

als „Jährlicher Energieverbrauch in

Kilowattstunden, berechnet auf der

Basis des für 24 Stunden unter Stan-

dardprüfbedingungen erhaltenen Er-

gebnisses. Der tatsächliche Verbrauch

ist abhängig von den Benutzungsbe-

dingungen und dem Aufstellungsort

des Gerätes“.

Summe des Nutzvolumens aller Fä-

cher ohne Stern (d. h. diejenigen, wel-

che bei einer Temperatur über -6 °C

arbeiten).

Summe des Nutzvolumens aller Fä-

cher zur Lagerung tiefgefrorener Le-

bensmittel, die mit mindestens „einem

Stern“ eingestuft sind (d. h. diejenigen,

welche bei einer Temperatur unter

oder gleich -6 °C arbeiten).

Anzahl von Sternen des Fachs zur

Lagerung tiefgefrorener Lebensmit-

tel, festgelegt gemäß den geltenden

Normen. Wenn besagtes Fach „ohne

Stern“ ist, bleibt diese Rubrik leer.

Gegebenenfalls wird der Geräusch-

pegel gemäß den Bestimmungen der

Richtlinie 86/594/EWG gemessen.

Installation

Das Produkt muss unter Beachtung der

nationalen Installationsvorschriften auf-

gestellt werden.

Neigen Sie den Kühlschrank nicht

mehr als 45 °, wenn Sie ihn umstellen.

Wenden Sie bei bestimmten Teilen des

Gerätes wie dem Kondensator, der Tür

und dem Türgriff keine Gewalt an, um

den Kühlschrank nicht zu verformen

oder seine Leistung zu beeinträchtigen.

Vergewissern Sie sich, dass um den

Kühlschrank ausreichend Platz vorhan-

den ist, damit er korrekt funktioniert.

Der Kühlschrank darf sich nicht in der

Nähe einer Wärmequelle beﬁnden

oder Sonnenlicht oder Feuchtigkeit

ausgesetzt sein.

Vorsichtsmaßnahmen

• Vor dem Gebrauch des Gerätes muss

überprüft werden, ob die verwende-

te Spannung mit der Nennspannung

identisch ist.

Der Netzstecker des Gerätes muss in

eine separate Steckdose gesteckt wer-

den, damit er sich nicht aufgrund von

an andere Steckdosen angeschlossene

Geräte überhitzt.

Die Netzsteckdose muss mit einem Er-

dungsanschluss versehen sein. Wenn

die Stromversorgung nicht geerdet ist,

dürfen Sie das Gerät nicht anschließen.

•

Die Steckdose muss nach dem Aufstel-

len zugänglich sein, oder das Netzka-

bel muss mit einem vorschriftsmäßi-

gen Aus-Schalter versehen sein.

•

Lassen Sie kein Wasser auf den Kühl-

schrank spritzen, um Funktionsstö-

rungen des Gerätes oder einen elek-

trischen Schlag zu vermeiden.

Verwendung des Geräts

Lagern Sie keine feuergefährlichen

Materialien wie Alkohol, Benzin, Flüs-

siggas, Klebstoff etc. im Kühlschrank.

Chemische Produkte

Betrieb

•

Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal betreiben, stellen Sie das Thermo-

stat auf Position 3. Lassen Sie ihn ohne

Lebensmittel laufen. Im Allgemeinen

sollten Sie ihn 2 bis 3 Stunden leer

laufen lassen. Anschließend stellen

Sie das Thermostat wunschgemäß ein.

Räumen Sie dann die Lebensmittel in

den Kühlschrank.

•

Die Temperatur des Kühlschranks

wird durch Drehen des Thermostat-

reglers auf die gewünschte Position

eingestellt, wobei die Einstellung 4 bis

5 den üblichen Bedingungen am ehes-

ten angemessen ist. Bei einer höhe-

ren Einstellung wird die Kühlleistung

gesteigert.

Platzieren Sie nicht zu viele Lebens-

mittel im Kühlschrank. Öffnen Sie

die Tür nicht zu häuﬁg. Dies hilft, die

Temperatur des Kühlschranks beizu-

behalten und Strom zu sparen.

•

Der Kühlschrank kann automatisch

abtauen. Tauen Sie das Gefrierfach ab,

wenn die Eisschicht 3 bis 4 mm dick

ist. Dazu nehmen Sie die Lebensmittel

heraus. Stellen Sie das Thermostat auf

Position 0. Öffnen Sie die Tür. Wenn das

Eis geschmolzen ist, entfernen Sie das

Wasser. Trocknen Sie das Innere des

Kühlschranks. Anschließend können

Sie den Kühlschrank wieder in Betrieb

setzen, indem Sie das Thermostat auf

die gewünschte Einstellung drehen.

Kältester Bereich des Kühlschranks

Dieses Symbol zeigt an, wo sich der

kälteste Bereich Ihres Kühlschranks

befindet. Dieser Bereich ist unten

durch die Scheibe des Gemüsefachs

und oben durch das Symbol oder den

auf gleicher Höhe positionierten Ab-

lagerost begrenzt.

•

Verändern Sie nicht die Position dieses

Ablagerostes, damit die Temperaturen

in diesem Bereich bestehen bleiben.

•

In Kühlschränken mit Zuluft (mit Ven-

tilator oder

No-Frost

-Modelle) ist das

Symbol des kältesten Bereichs nicht

dargestellt, weil die Temperatur im

Inneren dieser Geräte einheitlich ist.

Installation der Temperaturanzeige

Um Ihnen bei der richtigen Einstellung

Ihres Kühlschranks behilﬂich zu sein, ist

dieser mit einer Temperaturanzeige aus-

gestattet, die es ermöglicht, die mittlere

Temperatur im kältesten Bereich zu kon-

trollieren.

ACHTUNG

Diese Anzeige ist aus-

schließlich für den Be-

trieb mit Ihrem Kühl-

schrank vorgesehen;

verwenden Sie diese

nicht in einem ande-

ren Kühlschrank (der

kälteste Bereich ist

nämlich nicht iden-

tisch) oder für andere

Zwecke.

Temperaturanzeige: kältester Bereich

Ihres Kühlschranks.

Überprüfung der Temperatur im käl-

testen Bereich

Verwendung des Geräts

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 32-33 20/04/2016 11:10 PM

Deutsch

35DE

Deutsch

• Dank der Temperaturanzeige können

Sie regelmäßig überprüfen, ob die

Temperatur des kältesten Bereichs

korrekt ist. Die Temperatur im Inneren

des Kühlschranks ist von mehreren

Faktoren abhängig: Umgebungstem-

peratur des Raumes, Menge an gela-

gerten Lebensmitteln und Häuﬁgkeit,

mit der die Tür geöffnet wird. Berück-

sichtigen Sie diese Faktoren bei der

Einstellung des Gerätes.

Wenn OK angezeigt wird, bedeutet

dies, dass Ihr Thermostat korrekt

eingestellt und die Innentemperatur

korrekt ist.

Korrekte Einstellung

• Wenn die Farbe der Anzeige weiß ist,

bedeutet dies, dass die Temperatur

zu hoch ist; in diesem Fall muss die

Einstellung des Thermostats erhöht

werden. Warten Sie 12 Stunden, bevor

Sie eine erneute Kontrolle der Anzeige

vornehmen.

Nach dem Befüllen oder nach dem

Öffnen der Tür kann es vorkommen,

dass die Anzeige nach kurz darauf

weiß wird.

Temperatur zu hoch. Stellen Sie

das Thermostat ein

Innenbeleuchtung auf der rechten Seite

im Inneren des Gerätes

Glühlampenschutz

Schraube

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Stellen Sie das Gerät

vor dem Auswechseln

der Glühlampe stets

aus. Trennen Sie es

vom Stromnetz oder

nehmen Sie die Si-

cherung heraus oder

schalten Sie die Siche-

rung aus.

Merkmale der Glühlampe:

220-240 V, max. 10 W

•

Zum Ausschalten des Gerätes drehen

Sie den Temperaturregler auf 0.

•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

•

Entfernen Sie den Glühlampenschutz.

• Zum Auswechseln der Glühlampe lö-

sen Sie die Schraube.

•

Wechseln Sie die defekte Glühlampe aus.

•

Setzen Sie den Kühlschrank wieder

in Betrieb.

Beachtung der Lebensmittelhygiene-

vorschriften

•

Reinigen Sie das Innere des Kühl-

schranks regelmäßig mit einem mil-

den Reinigungsmittel ohne oxidierende

Wirkung auf die Metallteile; spülen Sie

anschließend mit Wasser nach, dem Zi-

tronensaft oder weißer Essig zugesetzt

wurde, oder mit einem für Kühlschrän-

ke geeigneten Desinfektionsmittel.

•

Entfernen Sie Verpackungen, bevor Sie

die Lebensmittel in den Kühlschrank

legen (zum Beispiel Joghurtverpa-

ckungen).

Folgende Ratschläge sollten befolgt wer-

den, um eine Kreuzkontamination und eine

falsche Aufbewahrung der Lebensmittel

zu vermeiden.

Verwendung des Geräts

•

Verpacken Sie Nahrungsmittel sorgfäl-

tig, um eine gegenseitige Kontamina-

tion von Lebensmitteln zu vermeiden.

Waschen Sie sich die Hände: Bevor Sie

Nahrungsmittel berühren; mehrmals

während Sie Mahlzeiten zubereiten,

wenn dabei verschiedene Produkte

hintereinander gehandhabt werden,

und natürlich – den Hygienevorschrif-

ten entsprechend – im Anschluss, be-

vor Sie zu Tisch gehen.

• Verwenden Sie Utensilien, die bereits

benutzt worden sind, nicht erneut

(Holzlöffel, Schneidbretter), ohne sie

vorher gut abgewaschen zu haben.

•

Warten Sie, bis zubereitete Speisen

vollständig abgekühlt sind, bevor Sie

diese einlagern (Beispiel: Suppe).

•

Schränken Sie die Häuﬁgkeit des Tür-

öffnens ein und lassen Sie die Tür in

jedem Fall nicht zu lange geöffnet,

um einen Anstieg der Temperatur im

Kühlschrank zu vermeiden.

•

Ordnen Sie Lebensmittel so an, dass

die Luft um die Lebensmittel frei zir-

kulieren kann.

Aufbewahrung von Lebensmitteln im

Kühlschrank je nach deren Beschaffenheit

Lagern Sie Lebensmittel entsprechend

deren Beschaffenheit in den geeigneten

Bereichen:

•

Kältester Bereich: Fleisch, Geﬂügel,

Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte, ge-

mischte Salate, Speisen und Backwa-

ren auf Eier- oder Cremebasis, frische

Teigwaren, Tortenteig, Pizza/Quiches,

frische Produkte und Rohmilchkäse,

genussfertiges Gemüse in Kunst-

stoffbeuteln und ganz allgemein alle

frischen Produkte, deren Haltbarkeits-

datum mit einer Aufbewahrungstem-

peratur unter oder gleich +4 °C ver-

bunden ist.

Reinigung und Pﬂege

Trennen Sie den Kühlschrank während

der Reinigung vom Netzstrom. Reiben

Sie ihn sorgfältig mit einem Tuch ab,

das mit einem neutralen Reinigungs-

mittel getränkt ist, und wischen Sie ihn

anschließend mit klarem Wasser aus.

Verwenden Sie für die Reinigung nie-

mals Säuren, chemische Lösungen,

Verdünnungsmittel, Benzin oder an-

dere vergleichbare Produkte, da diese

die Lackierung und die Kunststoffteile

beschädigen können.

Reinigungsmittel

Reparatur

1. Wenn der Kühlschrank nicht funktio-

niert, vergewissern Sie sich, dass

•

Stromzufuhr vorhanden und die

Spannung normal ist.

•

Die Sicherung nicht herausgesprun-

gen ist.

•

Der Netzstecker richtig in der Steck-

dose steckt.

Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend

kalt wird, vergewissern Sie sich, dass

•

Das Thermostat adäquat eingestellt

ist.

•

Um den Kühlschrank herum ausrei-

chend Platz vorhanden ist.

•

Die Türen nicht zu häuﬁg und zu

lange geöffnet werden.

•

Der Kühlschrank keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist

oder in der Nähe einer Wärmequelle

steht.

•

Sich nicht zu viele Nahrungsmit-

tel und warme Nahrungsmittel im

Kühlschrank beﬁnden.

Reinigung und Pﬂege

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 34-35 20/04/2016 11:10 PM

Deutsch

37DE

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

Entsorgung

Wenn die Nahrungsmittel im Kühl-

schrank gefroren sind:

•

Das Thermostat adäquat eingestellt

ist.

•

Es beﬁnden sich nicht zu viele Nah-

rungsmittel im Kühlschrank.

4. Wenn der Kühlschrank zu laut ist:

•

Der Kühlschrank ist ganz gerade

aufgestellt (ohne Neigung).

•

Der Kühlschrank hat keinen Kontakt

mit Gegenständen ringsum.

•

Die im Inneren gelagerten Behäl-

ter oder festen Packungen berühren

sich nicht.

Hinweis: Wenn die relative Luft-

feuchtigkeit erhöht ist, kann sich

auf der Oberﬂäche des Kühl-

schranks Feuchtigkeit bilden.

Dies ist keine Betriebsstörung.

Sie können diese einfach selbst

wegwischen. Falls Ihr Kühl-

schrank noch immer nicht nor-

mal funktioniert, nachdem Sie

diese Überprüfungen durchge-

führt haben, kontaktieren Sie un-

verzüglich den Wartungsservice.

Ratschläge – Energie-

sparen

•

Stellen Sie den Kühlschrank in einem

kühlen, trockenen und angemessen

belüfteten Raum auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen Sonnen-

strahlen aus und stellen Sie es niemals

in der Nähe einer direkten Wärme-

quelle auf (zum Beispiel neben einem

Heizkörper).

•

Blockieren Sie niemals die Öffnungen

oder Luftschlitze des Gerätes.

•

Lassen Sie die Lebensmittel abkühlen,

bevor Sie diese in dem Gerät platzie-

ren.

•

Legen Sie gefrorene Produkte zum

Abtauen in den Kühlschrank.

• Die niedrige Temperatur der gefrore-

nen Produkte trägt zur Kühlung der

im Kühlschrank beﬁndlichen Lebens-

mittel bei.

•

Tauen Sie das Gefrierfach ab, wenn

sich dort Eis angesammelt hat. Eine

dicke Eisschicht kann die Übertragung

der Kälte auf die gefrorenen Produk-

te verändern und so den Energiever-

brauch des Gerätes erhöhen.

•

Lassen Sie die Türen des Gerätes nicht

zu lange geöffnet, wenn Sie Lebens-

mittel einräumen oder aus dem Gerät

nehmen.

•

Die Eisbildung im Gefrierfach ist umso

geringer, je kürzer Sie die Tür geöffnet

lassen.

•

Wenn Sie Lebensmittel einfrieren oder

im Gefrierfach einlagern möchten,

platzieren Sie diese direkt im oberen

Behälter des Gefrierfachs.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 36-37 20/04/2016 11:10 PM

39ES

Español

Antes de empezar

40 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Descripción del dispositivo

Uso previsto

Especiﬁcaciones técnicas

Uso del dispositivo

Instrucciones para la instalación

Funcionamiento

Mantenimiento y

limpieza

Limpieza y mantenimiento

Solución de problemas

Consejos – Ahorro de energía

Eliminación

49 Desecho de su dispositivo obsoleto

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

HIGHONE. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca HIGHONE

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

Índice

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 38-39 20/04/2016 11:10 PM

41ES

Español

Información general

•

Este aparato está desti-

nado exclusivamente a un

uso doméstico e interior.

El producto debe instalar-

se respetando las normas

nacionales de instalación.

•

El enchufe de la instala-

ción debe ser con toma de

tierra. Si el suministro de

electricidad no fuera con

toma de tierra, no conecte

el aparato.

•

Para evitar peligros, si el

cable de conexión de red

está dañado, deberá ser

reemplazado por el fabri-

cante, su servicio al cliente

o una persona cualiﬁcada.

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA

ESTE MANUAL CON

DETENIMIENTO ANTES DE

UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y

CONSÉRVELO PARA SU USO

EN FUTURAS OCASIONES.

Seguridad para los niños

•

Este aparato no se ha di-

señado para que lo utili-

cen personas (incluidos

niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o men-

tales estén limitadas, o por

personas sin experiencia o

conocimiento, excepto si

están bajo supervisión de

una persona responsable

de su seguridad, o si han

recibido instrucciones so-

bre el uso del aparato.

• Es recomendable vigilar a

los niños para asegurar-

se de que no juegan con

el dispositivo.

Precauciones especiales

•

PRECAUCIÓN: mantener

despejadas las aperturas

de ventilación en el interior

del aparato, en el exterior

o en la estructura de em-

potramiento.

•

PRECAUCIÓN: no utilice

dispositivos mecánicos

u otros medios distintos

a los indicados por el fa-

bricante para acelerar el

proceso de deshielo.

•

PRECAUCIÓN: no dañe el

circuito de refrigeración.

•

PRECAUCIÓN: no utilice

aparatos eléctricos en el

interior del compartimen-

to de almacenamiento de

los alimentos a menos que

sean del tipo recomendado

por el fabricante.

•

PRECAUCIÓN: para evitar

daños provocados por una

inestabilidad del aparato,

instálelo y fíjelo según las

instrucciones del manual

de instalación.

Precauciones

•

Durante el proceso de des-

congelación, no utilice ob-

jetos cortantes o metálicos

para retirar la escarcha de

la superﬁcie del evapora-

dor para evitar que este se

dañe.

•

No guarde botellas con lí-

quido en el congelador ya

que podrían estallar y da-

ñar el aparato.

•

Espere 10 minutos antes

de volver a conectarlo a la

toma de corriente.

Antes de empezar Antes de empezar

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 40-41 20/04/2016 11:10 PM

43ES

Español

Lista de partes

Rejilla del congelador (1) Patas regulables

Rejillas del frigoríﬁco (2) Compartimentos de la puerta

Cajón de las verduras

Descripción del dispositivo

• Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que

el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto

estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo

llevar a su distribuidor o servicio al cliente.

•

Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente

si los niños juegan con el embalaje.

Uso previsto

•

Este tipo de frigoríﬁcos se utilizan mucho en hoteles, oﬁcinas, hogares y residencias

de estudiantes. Su compresor es muy eﬁciente y su estructura es clásica. Presenta

las ventajas siguientes: consumo eléctrico bajo, compartimento de congelación y

facilidad de uso.

Especiﬁcaciones técnicas

Referencia: 948907

2P 205 A+ WIAC

Marca: HIGHONE

Características generales

Tipo: 2 puertas

Tipo de frío: Estático

Volumen bruto total: (l) 213

Volumen neto total: (l) 205

Patas regulables: Sí

Puertas reversibles: Sí

Características del refrigerador

Volumen neto: (l) 160

Tipo de descongelación:

Automática

Termostato: Sí

Iluminación interior: Sí

Características del congelador

Volumen neto: (l) 45

Capacidad de congelación: (kg / 24 h) 2,5

Autonomía en caso de corte del suministro

eléctrico:

(h) 5,0

Tipo de descongelación: Manual

Características técnicas

Clase energética: A+

Clase climática: N

Número de estrellas: 4

Nivel sonoro: (dB(A)) 40

Consumo diario: (kg / 24 h) 0,60

Consumo anual: (kWh / año) 220

Líquido refrigerante: R 600 A

Dimensiones brutas:

(Al. X An. x Pr.

en cm)

147 x 58 x 60

Dimensiones netas:

(Al. X An. x Pr.

en cm)

143 x 54,5 x 56,6

Peso bruto: (kg) 44

Peso neto: (kg) 40

Las especiﬁcaciones pueden ser modiﬁcadas sin previo aviso en caso de que se realicen

mejoras en los productos

Descripción del dispositivo Descripción del dispositivo

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 42-43 20/04/2016 11:10 PM

45ES

Español

La etiqueta energética indica la información

1. Nombre o marca del fabricante.

Código de identiﬁcación del modelo,

establecido por el fabricante.

Clasiﬁcación del modelo según su eﬁ-

ciencia energética, en una escala de

A+ (económica) a G (poco económica).

El número de categoría se indica en

la parte superior de la ﬂecha corres-

pondiente.

Consumo de energía, calculado según

el artículo 1

.º

párrafo 2 de la directiva

94/2/CE pero expresado en kWh por

año (es decir 24 × 365), se deﬁne como

el "consumo energético anual en kWh,

calculado sobre la base del resultado

obtenido en 24 horas en condiciones

de prueba normales. El consumo real

depende de las condiciones de uso y

de la ubicación del aparato".

Suma de la capacidad útil de todos los

compartimentos sin estrella (es decir,

que funcionan a una temperatura su-

perior a -6 °C).

Suma de la capacidad útil de todos

los compartimentos para almacena-

miento de los alimentos congelados

clasiﬁcados como mínimo con "una

estrella" (es decir, que funcionan a una

temperatura inferior o igual a -6 °C).

Número de estrellas del compartimen-

to de almacenamiento de alimentos

congelados determinado según las

normas vigentes. Si este comparti-

mento es "sin estrella", esta sección

se deja en blanco.

Si es necesario, el nivel de ruido se

calcula según las disposiciones de la

directiva 86/594/CEE

Instrucciones para la

instalación

El producto debe instalarse según las nor-

mas nacionales de instalación.

No incline el frigoríﬁco más de 45º

cuando lo desplace. No fuerce deter-

minadas partes del aparato como el

condensador, la puerta o el tirador

para evitar que el frigoríﬁco se defor-

me o afecte el rendimiento.

Asegúrese de que hay espacio suﬁ-

ciente alrededor del frigoríﬁco para

que funcione correctamente.

El frigoríﬁco no debe estar cerca de

una fuente de calor o sometido a la luz

directa del sol o a la humedad.

Precauciones

•

Compruebe que la tensión utilizada es

la misma que la tensión nominal antes

de poner en marcha el frigoríﬁco.

La clavija debe enchufarse a una toma

de corriente separada para que no se

sobrecalienten las otras tomas.

El enchufe de la instalación debe ser

con toma de tierra. Si el suministro

de electricidad no fuera con toma de

tierra, no conecte el aparato.

•

Después de la instalación, debe poder

acceder a la toma de corriente en todo

momento o debe instalar un interrup-

tor en el cable de alimentación según

la reglamentación.

•

No rocíe agua en el frigoríﬁco para

evitar averías o descargas eléctricas.

No guarde material inﬂamable como

alcohol, gasolina, gas licuado del pe-

tróleo, cola, etc. en el frigoríﬁco.

Productos químicos

Funcionamiento

•

Al poner en marcha el frigoríﬁco por

primera vez, ajuste el termostato a 3

y déjelo funcionar sin alimentos, nor-

malmente entre 2 y 3 horas. A conti-

nuación, puede ajustar el termostato

según sus necesidades y guardar los

alimentos en el frigoríﬁco.

•

La temperatura del frigoríﬁco se puede

ajustar girando el botón del termostato

según las necesidades; los ajustes 4 y

5 son adecuados para las condiciones

más habituales. Si el ajuste es más

alto, la capacidad de refrigeración

aumenta.

No guarde demasiados alimentos en

el congelador. Para mantener la tem-

peratura del frigoríﬁco y ahorrar ener-

gía, no abra la puerta con demasiada

frecuencia.

•

El frigoríﬁco puede descongelarse au-

tomáticamente. Descongele el conge-

lador cuando la capa de hielo sea de 3

o 4 mm. Cuando haya retirado todos

los alimentos, ajuste el termostato a

0 y abra la puerta. Una vez fundido el

hielo, retire el agua y seque el interior

del frigoríﬁco; a continuación, puede

volver a encenderlo ajustando el ter-

mostato al ajuste deseado.

Zona más fría del frigoríﬁco

Este símbolo indica la zona más fría

del frigoríﬁco; esta zona está delimita-

da por el cristal del cajón de las verdu-

ras en la parte inferior, y por el símbolo

o la rejilla colocada en la misma altura

en la parte superior.

•

Para garantizar las temperaturas en

esta zona, no modiﬁque la posición de

esta rejilla.

•

En los frigoríﬁcos de aire comprimido

(equipados con un ventilador o mode-

los

No Frost

), no se indica el símbolo

de la zona más fría ya que la tempera-

tura del interior es toda homogénea.

Instalación del indicador de temperatura

Para ajustar correctamente el frigoríﬁco,

este incluye un indicador de temperatura

que permite controlar la temperatura me-

dia en la zona más fría.

ATENCIÓN

Este indicador se ha

diseñado únicamente

para este frigoríﬁco;

no lo utilice en otro

frigoríﬁco (la zona más

fría no es idéntica), o

para otro uso.

Indicador de temperatura: zona más

fría del frigoríﬁco.

Comprobación de la temperatura en

la zona más fría

Uso del dispositivo Uso del dispositivo

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 44-45 20/04/2016 11:10 PM

47ES

Español

•

Gracias al indicador de temperatura,

puede controlar regularmente que la

temperatura de la zona más fría sea

correcta. En efecto, la temperatura

del interior del frigoríﬁco depende de

varios factores como la temperatura

ambiente del local, la cantidad de co-

mida guardada o la frecuencia de aper-

tura de la puerta. Al ajustar el aparato,

tenga en cuenta estos factores.

Si el indicador indica "OK", esto sig-

niﬁca que el termostato está ajustado

correctamente y que la temperatura

del interior es correcta.

Ajuste correcto

•

Si el color del indicador es blanco, esto

signiﬁca que la temperatura es dema-

siado elevada; en este caso, deberá

aumentar el ajuste del termostato y

esperar 12 horas para realizar una

nueva comprobación visual del indi-

cador.

Después de llenar o abrir la puerta

del frigoríﬁco, es posible que el indi-

cador se vuelva blanco durante unos

instantes.

Temperatura demasiado elevada.

Ajuste el termostato

Lámpara interior situada a la pared inte-

rior derecha del aparato

Protector de la bombilla

Tornillo

ADVERTENCIA

¡Riesgo de descarga

eléctrica! Antes

de cambiar la

bombilla, apague

siempre el aparato y

desenchúfelo, retire el

fusible o desconecte el

interruptor.

Características de la bombilla:

220-240 V, máx. 10 W

•

Para apagar el aparato, gire el ter-

mostato a 0.

•

Desenchufe el cable de la toma de

corriente.

• Retire el protector de la bombilla.

•

Para cambiar la bombilla, aﬂoje el

tornillo.

• Cambie la bombilla defectuosa.

•

Vuelva a poner en marcha el frigoríﬁco.

Cumplimiento de las normas de higiene

alimentaria

•

Limpie frecuentemente el interior del

frigoríﬁco con un detergente suave, sin

efecto oxidante en las piezas metáli-

cas y, a continuación, enjuáguelo con

agua y zumo de limón, vinagre blanco o

cualquier producto desinfectante apto

para el frigoríﬁco.

•

Retire los embalajes de los productos

antes de guardarlos en el frigoríﬁco

(por ejemplo, embalajes de los paque-

tes de yogures).

Si sigue estos consejos es probable que

evite la contaminación cruzada y una mala

conservación de los alimentos:

•

Envolver sistemáticamente los pro-

ductos para evitar que los alimentos

se contaminen mutuamente. Lavarse

las manos antes de tocar los alimen-

tos y muchas veces durante la prepa-

ración de la comida si ello implica la

manipulación repetida de diferentes

productos y, después, por supuesto,

en el momento de sentarse a la mesa

como dictan las normas de higiene.

• No reutilizar utensilios que ya se han

utilizado (cucharillas de madera, ta-

blas de cortar) sin lavarlos previa-

mente.

•

Esperar hasta que las preparaciones

se enfríen completamente antes de

guardarlas (p. ej., sopa).

•

Limitar el número de veces que se

abre la puerta y, en cualquier caso,

no dejarla abierta durante demasiado

tiempo para evitar que la temperatura

del frigoríﬁco aumente.

•

Guardar los alimentos de manera que

el aire pueda circular a su alrededor

libremente.

Conservación de los alimentos en el fri-

goríﬁco según su naturaleza

Guardar los alimentos según su naturaleza

en la zona adecuada:

•

Zona más fría: carnes, aves, pescados,

embutidos, platos preparados, ensala-

das, comidas preparadas y pasteles a

base de huevos o crema, pasta fresca,

pasta brisa, pizza/quiches, productos

frescos y quesos de leche cruda, ver-

duras listas para utilizar envasadas en

bolsas de plástico y productos frescos

en general cuya fecha de caducidad

esté asociada a una temperatura de

conservación inferior o igual a +4 ºC.

Limpieza y

mantenimiento

Desenchufe el frigoríﬁco antes de lim-

piarlo. Frótelo con un paño humedeci-

do con un detergente neutro y aclárelo

con agua.

No utilice ácidos, soluciones químicas,

disolventes, gasolina u otros productos

similares para limpiar el frigoríﬁco,

ya que podrían dañar la pintura y las

piezas de plástico.

Detergente

Solución de problemas

Si el frigoríﬁco no funciona: comprue-

be que

•

dispone de suministro eléctrico y la

tensión es normal.

• El fusible no ha saltado.

•

El enchufe está bien insertado en la

toma de corriente.

Si el frigoríﬁco no enfría lo bastante:

compruebe que

•

El ajuste del termostato es adecua-

do.

•

Hay espacio suﬁciente alrededor del

frigoríﬁco.

•

Las puertas no se abren con fre-

cuencia o durante demasiado tiem-

po.

•

El frigoríﬁco no está sometido a la

luz directa del sol o instalado cerca

de una fuente de calor.

•

No hay demasiada comida y alimen-

tos calientes en el frigoríﬁco.

Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 46-47 20/04/2016 11:10 PM

49ES

Español

D E

Si los alimentos del frigoríﬁco están

congelados:

•

El ajuste del termostato es adecua-

do.

•

No hay demasiada comida en el fri-

goríﬁco.

Si el frigoríﬁco es demasiado ruidoso:

•

El frigoríﬁco está en posición vertical

(y no inclinado).

•

El frigoríﬁco no está en contacto con

los objetos circundantes.

•

Los envases o paquetes sólidos

guardados en el interior no se tocan.

Observaciones: si la humedad

relativa es elevada, puede for-

marse humedad en la superﬁ-

cie del frigoríﬁco. No se trata de

una avería. Puede simplemente

secarla. Si el frigoríﬁco no fun-

ciona normalmente después de

haber realizado las comproba-

ciones anteriores, póngase en

contacto con el servicio técnico

sin más demora.

Consejos – Ahorro de

energía

•

Instale el aparato en una habitación

fresca, seca y bien ventilada.

• No exponga el aparato a los rayos di-

rectos del sol y no lo instale cerca de

una fuente directa de calor (junto a un

radiador, por ejemplo).

•

No obstruya los oriﬁcios o rejillas de

ventilación del aparato.

•

Deje enfriar los alimentos antes de

guardarlos en el aparato.

•

Guarde los productos congelados en el

frigoríﬁco para descongelarlos.

• La baja temperatura de los productos

congelados ayudará a enfriar los ali-

mentos del frigoríﬁco.

•

Descongele el congelador cuando el

hielo se acumule. Una capa gruesa de

hielo puede alterar la transferencia del

frío hacia los productos congelados y

aumentar, así, el consumo energético

del aparato.

•

No deje las puertas abiertas durante

demasiado tiempo cuando guarde o

retire alimentos del aparato.

•

Se formará menos hielo en el congela-

dor si deja abierta la puerta el menor

tiempo posible.

•

Al congelar o guardar alimentos en el

congelador, colóquelos directamente

en el cajón superior.

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

EliminaciónMantenimiento y limpieza

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 48-49 20/04/2016 11:10 PM

45°

948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 50 20/04/2016 11:10 PM

Documenttranscriptie

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Réfrigérateur Koelkast Kühlschrank Frigorífico GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. 948907 2P 205 A+ WIAC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 1-4 20/04/2016 11:10 PM 138 x 210 mm 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 5-8 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 20/04/2016 11:10 PM Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque HIGHONE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. C D E Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 6 6 6 6 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 8 9 Instructions pour l’installation Fonctionnement 11 11 12 Nettoyage et entretien Dépannage Conseils – Economies d’énergie 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr A B Avant d’utiliser l’appareil Français Français Table des matières 2 FR 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 2-3 FR 3 20/04/2016 11:10 PM Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. Consignes générales • Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et intérieur s. Le produit doit être installé en respectant les règles nationales d’installation. • La prise de l’installation doit toujours être munie d’un raccordement à la terre. Si l’approvisionnement en courant n’est pas connecté à la terre ; vous ne devez pas connecter l’appareil. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. 4 FR 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 4-5 Sécurité des enfants • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Mises en garde spéciales • MISE EN GARDE : maintenir dégagées de toute obstruction les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil, dans sa partie extérieure ou dans sa structure d’encastrement. • MISE EN GARDE : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens Avant d’utiliser l’appareil pour accélérer le proces- • Ne mettez pas de bouteille sus de dégivrage, autres contenant une boisson que ceux recommandés dans le congélateur, car par le fabricant. elle pourrait éclater et endommager le réfrigérateur. • MISE EN GARDE : ne pas endommager le circuit de • Attendez 10 minutes avant réfrigération. de rebrancher la prise de courant. • MISE EN GARDE : ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment destiné à la conservation des denrées alimentaires, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. • MISE EN GARDE : pour éviter un danger causé par une instabilité de l’appareil, celui-ci doit être installé et fixé en accord avec les instructions de la notice d’installation. A Français Français A Mises en garde • Lorsque vous dégivrez, n’utilisez jamais d’objet coupant ou métallique pour enlever la glace sur la surface de l’évaporateur pour ne pas endommager ce dernier. FR 5 20/04/2016 11:10 PM Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil Volume net total : Composants Clayette congélateur (1) (l) 205 Pieds réglables : Oui Portes réversibles : Oui B Français Français B Pieds réglables Caractéristiques du réfrigérateur Clayettes réfrigérateur (2) Volume net : Balconnets Bac à légumes Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bonne condition. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Ce type de réfrigérateur est beaucoup utilisé dans des hôtels, des bureaux, des maisons et dortoirs d’étudiants. Son compresseur est très efficace et sa structure classique. Il présente les avantages suivants : consommation d’électricité peu élevée, compartiment congélation et facilité d’emploi. Référence : 948907 2P 205 A+ WIAC Marque : HIGHONE Type : 2 Portes Type de froid : Statique FR 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 6-7 Automatique Thermostat réglable : Oui Eclairage intérieur : Oui Volume net : (l) 45 Pouvoir de congélation : (kg / 24 h) 2,5 Autonomie en cas de coupure de courant : (h) 5,0 Type de dégivrage : Manuel Caractéristiques techniques Classe énergétique : A+ Classe climatique : N Nombre d’étoiles : 4 Niveau sonore : (dB(A)) 40 Consommation journalière : (kg / 24 h) 0,60 Consommation annuelle : (kWh / an) 220 R 600 A Dimensions brutes : (H x L x P en cm) 147 x 58 x 60 Dimensions nettes : (H x L x P en cm) 143 x 54,5 x 56,6 Poids brut : (kg) 44 Poids net : (kg) 40 Les spécifications peuvent être modifiées sans notification préalable, du fait d’améliorations apportées aux produits Caractéristiques générales 6 Type de dégivrage : Fluide réfrigérant : Caractéristiques Volume brut total : 160 Caractéristiques du congélateur Utilisation prévue • (l) (l) 213 FR 7 20/04/2016 11:10 PM 8 Utilisation de l’appareil L’étiquette énergétique comporte les informations ci-dessous : 1. Nom ou marque du fournisseur. 2. Code d’identification du modèle, établi par le fournisseur. 3. Classement du modèle selon son efficacité énergétique, sur une échelle allant de A+ (économe) à G (peu économe). Le numéro de catégorie est indiqué à la hauteur de la flèche correspondante. 4. Consommation d’énergie, calculée conformément à l’article 1er paragraphe 2 de la directive 94/2/CE mais exprimée en kilowattheure par an (c’est-à-dire par 24 × 365), définie comme « consommation annuelle d’énergie, en kilowattheure, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation et de la localisation de l’appareil ». 5. Somme du volume utile de tous les compartiments sans étoile (c’est-àdire, qui fonctionnent à une température supérieure à -6 °C). 6. Somme du volume utile de tous les compartiments d’entreposage des denrées congelées classées au moins «une étoile» (c’est-à-dire qui fonctionnent à une température inférieure ou égale à -6 °C). 7. Nombre d’étoiles du compartiment d’entreposage des denrées congelées déterminé conformément aux normes en vigueur. Si ledit compartiment est «sans étoile» cette rubrique reste en blanc. 8. Le cas échéant, le niveau de bruit est mesuré conformément aux dispositions de la directive 86/594/CEE FR 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 8-9 Ne stockez pas de matériau inflammable comme de l’alcool, de l’essence, du gaz de pétrole liquéfié, de la colle, etc. dans le réfrigérateur. Instructions pour l’installation Le produit doit être installé en respectant les règles nationales d’installation. Ne penchez pas le réfrigérateur de plus de 45° lorsque vous le déplacez. Ne forcez pas certaines parties de l’appareil comme le condenseur, la porte et sa poignée, pour ne pas déformer le réfrigérateur ou affecter sa performance. Fonctionnement • • Précautions à prendre • Il faut vérifier que la tension utilisée est la même que la tension nominale avant d’utiliser le réfrigérateur. • • La prise doit être accessible après l’installation ou le cordon d’alimentation doit incorporer un interrupteur en accord avec la réglementation Ne faites pas gicler de l’eau sur le réfrigérateur, pour éviter des disfonctionnements de l’appareil ou des décharges électriques. Lorsque vous faites marcher le réfrigérateur pour la première fois, réglez le thermostat sur 3, et laissez le fonctionner sans mettre de nourriture. Il faut le laisser ainsi en général 2 à 3 heures. Puis réglez le thermostat comme vous le désirez et placez la nourriture dans le réfrigérateur. La température du réfrigérateur peut être réglée en tournant le bouton du thermostat selon les besoins, le réglage 4 à 5 convenant le plus aux conditions habituelles. Si vous le mettez plus haut, vous augmentez la capacité de refroidissement. Ne mettez pas trop de nourriture dans le réfrigérateur. N’ouvrez pas trop souvent la porte pour maintenir la température du réfrigérateur et faire des économies d’électricité. La prise mâle de l’appareil doit être branchée sur une prise femelle séparée pour qu’il n’y ait pas de surchauffe due à d’autres prises. La prise de l’installation doit toujours être munie d’un raccordement à la terre. Si l’approvisionnement en courant n’est pas connecté à la terre ; vous ne devez pas connecter l’appareil. C Zone la plus froide du réfrigérateur Ce symbole indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, Cette zone est délimitée en bas par la vitre du bac à légumes, et en haut par le symbole ou bien la clayette positionnée à la même hauteur. Produits chimiques Assurez-vous qu’il y a assez d’espace autour du réfrigérateur pour qu’il fonctionne convenablement. Le réfrigérateur ne doit pas être près d’une source de chaleur ou soumis à la lumière du soleil ou à l’humidité. Utilisation de l’appareil Français Français C • Le réfrigérateur peut dégivrer automatiquement. Dégivrez le congélateur lorsque la couche de givre est de 3 ou 4 mm. Lorsque vous le faites, ôtez toute la nourriture, réglez le thermostat sur 0 et ouvrez la porte. Une fois le givre fondu, éliminez l’eau et séchez l’intérieur du réfrigérateur, on peut alors redémarrer le réfrigérateur en tournant le thermostat sur le réglage désiré. • • Afin de garantir les températures dans cette zone, veillez à ne pas modifier le positionnement de cette clayette. Dans les réfrigérateurs à air pulsé (équipés d’un ventilateur ou modèles No Frost), le symbole de la zone la plus froide n’est pas représenté car la température à l’intérieur de ceux-ci est homogène. Installation de l’indicateur de température Pour vous aider à bien régler votre réfrigérateur, celui-ci est équipé d’un indicateur de température qui permettra de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide. ATTENTION Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement avec votre réfrigérateur, veillez à ne pas l’utiliser dans un autre réfrigérateur (en effet, la zone la plus froide n’est pas identique), ou pour toute autre utilisation. Indicateur de température : zone la plus froide de votre réfrigérateur. Vérification de la température dans la zone la plus froide FR 9 20/04/2016 11:10 PM Utilisation de l’appareil • Grâce à l’indicateur de température, vous pourrez vérifier régulièrement que la température de la zone la plus froide est correcte. En effet, la température à l’intérieur du réfrigérateur est fonction de plusieurs facteurs tels que la température ambiante du local, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture de la porte. Prenez ces facteurs en considération lors du réglage de l’appareil. Lorsque l’indicateur indique « OK », cela signifie que votre thermostat est bien réglé, et que la température intérieure est correcte. Réglage correct • Si la couleur de l’indicateur est blanche, cela signifie que la température est trop élevée, il faut dans ce cas augmenter le réglage du thermostat et attendre 12 heures pour effectuer un nouveau contrôle visuel de l’indicateur. Après chargement ou ouverture de la porte, il est possible que l’indicateur devienne blanc au bout de quelques instants. Température trop élevée. Réglez le thermostat Lumière intérieure sur la droite à l’intérieur du meuble Protégez-ampoule Vis AVERTISSEMENT Il y a un risque de choc électrique ! Avant de changer l’ampoule, éteignez toujours l’appareil et débranchez le, ou enlevez le fusible ou coupez le disjoncteur. Caractéristiques de l’ampoule : 220-240 V, max. 10 W • • • • • • Pour éteindre l’appareil, tournez le régulateur de température à 0. Débranchez la prise secteur. Enlevez le protège-ampoule. Pour changer l’ampoule, dévissez la vis. Changez l’ampoule défectueuse. Redémarrez le réfrigérateur. Respect des regels d’hygiène alimentaire • Nettoyer fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l’eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. • Retirer les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (par exemple, emballages des packs de yaourts). L’observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination croisée et à éviter une mauvaise conservation des aliments : 10 FR 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 10-11 • • • • • Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d’hygiène l’imposent. Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à découper) sans les avoir bien nettoyés au préalable. Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (exemple: soupe). Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour. Nettoyage et entretien D Nettoyage et entretien Français Français C Débranchez le réfrigérateur lorsque vous le nettoyez. Frottez le soigneusement avec un chiffon imbibé d’un nettoyant neutre, puis nettoyez-le avec de l’eau claire. N’utilisez jamais d’acide, de solution chimique, de diluant, de l’essence ou autre produit similaire pour nettoyer le réfrigérateur, car ils peuvent endommager la peinture et les pièces en plastique. Détergent Dépannage 1. Lorsque le réfrigérateur ne fonctionne pas : assurez vous que • Il y a du courant électrique et la tension est normale. • Le fusible n’a pas sauté. • La prise d’alimentation mâle est bien insérée dans la prise femelle. 2. Quand le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment : assurez vous que • Le réglage du thermostat est adéquat. • Il y a assez d’espace autour du réfrigérateur. • Les portes ne sont pas ouvertes trop fréquemment et trop longtemps. • Le réfrigérateur n’est pas soumis à la lumière directe du soleil ou placé près d’une source de chaleur. • Il n’y a pas trop de nourriture et de la nourriture chaude dans le réfrigérateur. Conservation des aliments dans le réfrigérateur en fonction de leur nature Stocker les aliments selon leur nature dans la zone appropriée : • Zone la plus froide : viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d’oeufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l’emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4 °C. FR 11 20/04/2016 11:10 PM Nettoyage et entretien 3. 4. Lorsque la nourriture dans le réfrigérateur est congelée : • Le réglage du thermostat est adéquat. • Il n’y a pas trop de nourriture dans le réfrigérateur. Lorsque le réfrigérateur est trop bruyant : • Le réfrigérateur est bien droit (et ne penche pas). • Le réfrigérateur n’est pas en contact avec des objets alentour. • Les conteneurs ou paquets solides stockés à l’intérieur ne se touchent pas. Remarque : lorsque l’humidité relative est élevée, il peut y avoir formation d’humidité sur la surface du réfrigérateur. Ce n’est pas un disfonctionnement. Vous pouvez simplement l’essuyer vous-même. Si votre réfrigérateur ne fonctionne toujours pas normalement après avoir effectué les vérifications ci-dessus, veuillez contacter le service maintenance sans délai. Mise au rebut Conseils – Economies d’énergie • • • • • • • • • • 12 FR 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 12-13 Installez l’appareil dans une pièce fraîche, sèche et convenablement aérée. Veillez à ne pas exposer l’appareil aux rayons solaires et ne le placez jamais à proximité d’une source directe de chaleur (près d’un radiateur, par exemple). Ne bouchez jamais les orifices ou grilles d’aération de l’appareil. Laissez refroidir les aliments avant de les placer dans l’appareil. Placez les produits congelés dans le réfrigérateur pour les décongeler. La basse température des produits congelés contribuera au refroidissement des aliments se trouvant dans le réfrigérateur. Dégivrez le congélateur lorsque la glace s’y est accumulée. Une épaisse couche de glace risque d’altérer le transfert du froid vers les produits congelés et d’augmenter ainsi la consommation d’énergie de l’appareil. Ne laissez pas les portes de l’appareil ouvertes pendant trop longtemps lorsque vous rangez ou retirez des aliments de l’appareil. La glace se formera d’autant moins dans le congélateur que vous laisserez la porte ouverte le moins longtemps possible. Lorsque vous congelez des aliments ou que vous voulez en stocker dans le congélateur, placez-les directement dans le bac supérieur du congélateur. E Français Français D Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 13 20/04/2016 11:10 PM Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 14-15 A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 18 18 18 18 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 20 21 Installatie-instructies Werking 23 23 24 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Tips – Besparen op energie 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Nederlands Inhoudsopgave NL 15 20/04/2016 11:10 PM Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Algemene veiligheidsinstructies • Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Installeer het product conform de nationale installatievoorschriften. • De stekker moet steeds van een aarding voorzien zijn. Als het stopcontact niet op de aarding is aangesloten, sluit het apparaat niet aan. • Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn servicecentrum of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. 16 NL 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 16-17 Alvorens het apparaat Veiligheid voor kinderen • Dit apparaat kan niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over de werking van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Speciale waarschuwingen • WAARSCHUWING: Zorg dat de ventilatieopeningen binnenin het apparaat, aan de buitenkant en in de behuizing nooit worden belemmerd. • WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere mid- delen, die niet door de fa- • Plaats geen fles met een brikant worden aanbevovloeistof in het vriesvak, len, om het ontdooiproces deze kan breken en de te versnellen. koelkast beschadigen. • WAARSCHUWING: Be- • Wacht 10 minuten voordat schadig het koelcircuit niet. u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt. • WAARSCHUWING: Gebruik A Nederlands Nederlands A geen elektrische apparaten binnenin de kast, dat voor het bewaren van levensmiddelen is bestemd, tenzij deze die door de fabrikant worden aanbevolen. • WAARSCHUWING: Om elk gevaar door een onstabiel apparaat te vermijden, installeer en sluit het aan volgens de instructies die in deze handleiding zijn vermeld. Waarschuwingen • Gebruik tijdens het ontdooien nooit een scherp of metalen voorwerp om het ijs op de buitenkant van de verdamper te verwijderen om schade te vermijden. NL 17 20/04/2016 11:10 PM Overzicht van het apparaat Overzicht van het apparaat Totaal netto volume: Onderdelen Rek voor vriesvak (1) 205 Stelvoetjes: Ja Omkeerbare deuren: Ja Stelvoetjes Eigenschappen van het koelvak: Rek voor koelvak (2) Netto volume: Deurvakken Groentebak Beschrijving van de onderdelen • • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Dit type van koelkast wordt vaak gebruikt in hotels, kantoren, woningen en studentenhuizen. Het apparaat is zeer efficiënt en heeft een klassieke structuur. Het heeft tevens de volgende voordelen: Laag energieverbruik, een vriesvak en eenvoudig gebruik. Referentie: 948907 2P 205 A+ WIAC Merk: HIGHONE Type: 2 deuren Type van koeling: Statisch 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 18-19 Automatisch Regelbare thermostaat: Ja Binnenverlichting: Ja Netto volume: (l) 45 Vriesvermogen: (kg / 24 u) 2,5 Autonomie in geval van een stroomuitval: (u) 5,0 Type van ontdooiing: Handmatig Technische eigenschappen Energieklasse: A+ Klimaatklasse: N Aantal sterren: 4 Geluidsniveau: (dB(A)) 40 Dagelijks verbruik: (kWh / 24 u) 0,60 Jaarlijks verbruik: (kWh / jaar) 220 R 600 A Buitenafmetingen: (H x L x D in cm) 147 x 58 x 60 Binnenafmetingen: (H x L x D in cm) 143 x 54,5 x 56,6 Bruto gewicht: kg 44 Netto gewicht: kg 40 De gegevens kunnen, ter verbetering van het product, zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast Algemene eigenschappen NL 160 Type van ontdooiing: Koelmiddel: Specificaties Totaal bruto volume: (l) Eigenschappen van het vriesvak: Doelmatig gebruik 18 (l) B Nederlands Nederlands B (l) 213 NL 19 20/04/2016 11:10 PM Het apparaat gebruiken Het energielabel bevat onderstaande informatie: 1. Naam of merk van leverancier. 2. Identificatiecode van model, opgegeven door de fabrikant. 3. Energie-efficiëntieklasse van model, op een schaal van A+ (besparend) tot G (weinig besparend). Het categorienummer is aangegeven ter hoogte van de overeenkomstige pijl. 4. Energieverbruik, berekend overeenkomstig het artikel 1, paragraaf 2 van de richtlijn 94/2/CE uitgedrukt in kilowattuur per jaar (d.w.z. 24 × 365), bepaald als “jaarlijks energieverbruik”, in kilowattuur en berekend op basis van het resultaat dat gedurende 24 uur wordt verkregen bij normale testomstandigheden. Het werkelijke stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. 5. Totaal bruikbaar volume van alle vakken zonder ster (d.w.z. die werken bij een temperatuur hoger dan -6 °C). 6. Totaal bruikbaar volume van alle vakken voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen en geklasseerd met minstens “één ster” (d.w.z. die werken bij een temperatuur lager dan of gelijk aan -6 °C). 7. Aantal sterren van het vak voor het bewaren van ingevroren levensmiddelen overeenkomstig de geldende voorschriften. Als dit vak “geen ster” heeft, blijft deze rubriek blanco. 8. Het geluidsniveau werd gemeten in overeenstemming met de voorschriften van de richtlijn 86/594/CEE. Het apparaat gebruiken Installeer het product conform de nationale installatievoorschriften. Hel de koelkast tijdens het verplaatsen niet meer dan 45° over. Oefen geen druk op bepaalde onderdelen van het apparaat uit, zoals de condensator, de deur en handgreep, om vervorming van de koelkast of afname van de prestaties te vermijden. Zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede werking te garanderen. Plaats de koelkast nooit in de nabijheid van een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht of vocht. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact dat op een afzonderlijk circuit is aangesloten om het risico op oververhitting door andere stopcontacten te vermijden. De stekker moet steeds van een aarding voorzien zijn. Als het stopcontact niet op de aarding is aangesloten, sluit het apparaat niet aan. • NL 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 20-21 Het stopcontact moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn of het snoer moet met een stroomonderbreker zijn uitgerust die aan de geldende wetgeving voldoet. Spuit geen water op de koelkast om storing van het apparaat of elektrische ontlading te voorkomen. Koudste zone van de koelkast Dit symbool geeft de plaats van de koudste zone in uw koelkast aan. Deze zone is aan de onderkant afgebakend door het glas van de groentebak en aan de bovenkant door het symbool of het rek dat zich op dezelfde hoogte bevindt. Chemische producten Werking • • Voorzorgsmaatregelen • Controleer of de spanning van de koelkast overeenstemt met de nominale spanning in uw woning voordat u de koelkast inschakelt. • 20 Bewaar geen brandbare stoffen zoals alcohol, benzine, LPG, lijm, etc. in de koelkast. Installatie-instructies Als u uw koelkast voor de eerste keer inschakelt, stel de thermostaat in op 3 en laat het apparaat werken zonder levensmiddelen. Wacht vervolgens 2 tot 3 uur. Stel vervolgens de thermostaat op de gewenste stand in en doe de levensmiddelen in de koelkast. De temperatuur van de koelkast kan worden geregeld door de thermostaat naar de gewenste stand te draaien. Stand 4 of 5 is over het algemeen het meest geschikt. Als u de thermostaat op een hogere stand zet, verhoogt het koelvermogen. Doe niet te veel levensmiddelen in de koelkast. Open de deur niet te vaak om de temperatuur in de koelkast te handhaven en op energie te besparen. • De koelkast kan automatisch ontdooien. Ontdooi de koelkast zodra de ijslaag 3 of 4 mm is. Om dit te doen, verwijder alle levensmiddelen, stel de thermostaat in op 0 en open de deur. Eenmaal het ijs is gesmolten, verwijder het water en droog de binnenkant van de koelkast. Schakel de koelkast vervolgens opnieuw in door de thermostaat naar de gewenste stand te draaien. • • C Nederlands Nederlands C Om de temperatuur in deze zone te waarborgen, pas de positie van dit rek niet aan. In koelkasten met luchtcirculatie (voorzien van een ventilator of No Frost modellen) is het symbool van de koudste zone niet aanwezig omdat de temperatuur in de volledige kast dezelfde is. De temperatuurindicator installeren Uw apparaat is uitgerust met een temperatuurindicator, die zich in de koudste zone bevindt, zodat u het apparaat nauwkeurig kunt instellen. OPGELET Deze indicator is alleen geschikt voor gebruik met deze koelkast, gebruik het niet voor een andere koelkast (de koudste zone kan namelijk verschillend zijn) of voor een ander doeleinde. Temperatuurindicator: koudste zone van uw koelkast. Verificatie van de temperatuur in de koudste zone NL 21 20/04/2016 11:10 PM Het apparaat gebruiken • Reiniging en onderhoud Dankzij de temperatuurindicator kunt u regelmatig controleren of de temperatuur in de koudste zone juist is. De temperatuur binnenin de koelkast is namelijk afhankelijk van meerdere factoren zoals de kamertemperatuur, de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen en het aantal keren de deur wordt geopend. Houd rekening met deze factoren wanneer u het apparaat instelt. WAARSCHUWING Er bestaat risico op elektrische schokken! Voordat u de lamp vervangt, schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact, verwijder de zekering of ontkoppel de stroomonderbreker. Als de indicator OK weergeeft, geeft dit aan dat uw thermostaat juist in ingesteld en de temperatuur in de koelkast correct is. Juiste instelling • Als de kleur van de indicator wit is, geeft dit aan dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de thermostaat en wacht 12 uur om de indicator nogmaals te bekijken. Na het inbrengen van levensmiddelen of het openen van de deur, is het mogelijk dat de indicator enige tijd wit is. Te hoge temperatuur, regel de thermostaat Binnenverlichting op de rechterkant binnenin de kast Lampenkap Schroef Eigenschappen van de lamp: 220-240 V, max. 10 W • • • • • • Om het apparaat uit te schakelen, draai de thermostaat naar 0. Haal de stekker uit het stopcontact. Haal de lampenkap af. Om de lamp te vervangen, draai de schroef los. Vervang de defecte lamp. Schakel de koelkast opnieuw in. Respecteer de hygiënevoorschriften voor levensmiddelen • Maak de binnenkant van de koelkast regelmatig schoon met een mild reinigingsmiddel, die de metalen delen niet aantast, en spoel vervolgens met water en een beetje citroensap, witte azijn of een ander ontsmettingsmiddel dat voor de koelkast geschikt is. • Verwijder de verpakking van de levensmiddelen voordat u ze in de koelkast doet (bijv. de kartonverpakking van yoghurtpotjes). • • • • • Pak de producten in om een onderlinge besmetting van de levensmiddelen te vermijden. Was de handen voordat u de levensmiddelen aanraakt en meerdere keren tijdens het bereiden van een maaltijd als u verschillende producten na elkaar aanraakt, en zeker voordat u aan tafel gaat, zoals de hygiënevoorschriften het opleggen. Gebruik geen keukengerei opnieuw dat u reeds voor andere levensmiddelen hebt gebruikt (houten lepel, snijplank), maar maak deze eerst schoon. Wacht totdat de bereidingen zijn afgekoeld voordat u ze in een koelkast plaatst (bijv. soep). Beperk het aantal keren u de deur opent en open deze nooit lang om een stijging van de temperatuur in de koelkast te vermijden. Plaats de levensmiddelen op een dergelijke manier in het apparaat zodat de lucht onbelemmerd kan circuleren. Reiniging en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de koelkast reinigt. Maak de koelkast schoon met een doek geweekt in een mild schoonmaakmiddel en spoel vervolgens met schoon water. Maak de koelkast niet schoon met een zuur, chemische oplossing, verdunner, benzine of een ander gelijksoortig product, de verf en kunststof onderdelen kunnen worden beschadigd. Schoonmaakmiddel Probleemoplossing 1. Als de koelkast niet werkt, controleer of: • Er elektrische stroom is en de spanning normaal is. • De zekering niet is doorgebrand. • De stekker juist in het stopcontact is gestoken. 2. Als de koelkast onvoldoende koelt, controleer of: • De thermostaat juist is ingesteld. • Er voldoende vrije ruimte rond de koelkast is. • De deuren niet te vaak en te lang worden geopend. • De koelkast niet aan direct zonlicht is blootgesteld of in de buurt van een warmtebron is geplaatst. • Er niet te veel of warme levensmiddelen in de koelkast zijn geplaatst. Levensmiddelen in de koelkast bewaren naargelang het type Bewaar de levensmiddelen naargelang het type in de meest gepaste zone: • Koudste zone: vlees, gevogelte, vis, fijne vleeswaren, bereide gerechten, gemengde salades, bereidingen en gebak op basis van eieren of room, verse pasta, taartdeeg, pizza/quiche, niet gesteriliseerde en verse producten en kazen, kant-en-klare groente in plastic zakken en over het algemeen elk vers product waarvan de vervaldatum verband houdt met een temperatuur van lager dan of gelijk aan +4 °C. D Nederlands Nederlands C Leef de volgende adviezen na om kruisbesmetting en een slechte bewaring van de levensmiddelen te vermijden: 22 NL 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 22-23 NL 23 20/04/2016 11:10 PM Reiniging en onderhoud 3. 4. Als de levensmiddelen in de koelkast bevroren zijn, controleer of: • De thermostaat juist is ingesteld. • Er zich (te) weinig levensmiddelen in de koelkast bevinden. Als de koelkast veel lawaai maakt, controleer of: • De koelkast waterpas staat (niet overhelt). • De koelkast geen objecten in de buurt raakt. • De houders of verpakkingen binnenin de koelkast elkaar niet aanraken. Verwijdering Tips – Besparen op energie • • • • • Opmerking : Door de hogere relatieve luchtvochtigheid kan er vocht op de buitenkant van de koelkast waarneembaar zijn. Dit is geen defect. Veeg het vocht weg met een droge doek. Als uw koelkast na het uitvoeren van de controles nog steeds niet werkt, neem onmiddellijk contact op met een erkend servicecentrum. • • • • • 24 NL 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 24-25 Installeer het apparaat in een koele, droge en goed verluchte ruimte. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet in de nabijheid van een warmtebron (bijv. een radiator). Belemmer nooit de luchtopeningen of roosters van het apparaat. Laat levensmiddelen eerst afkoelen voordat u ze in het apparaat plaatst. Plaats de bevroren producten in de koelkast om ze te laten ontdooien. De lage temperatuur van de bevroren producten helpt bij het koelen van de levensmiddelen die zich in de koelkast bevinden. Ontdooi de koelkast zodra het ijs ophoopt. Een dikke ijslaag kan de overdracht van koude naar de bevroren producten veranderen en tot een hoger energieverbruik leiden. Laat de deuren van het apparaat niet gedurende een lange periode open wanneer u levensmiddelen inbrengt of uithaalt. Ijsvorming in de diepvries doet zich minder snel voor als u de deur zo kort mogelijk open houdt. Als u levensmiddelen invriest of u wilt levensmiddelen in het vriesvak bewaren, plaats ze rechtstreeks in de bovenste bak van het vriesvak. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 20/04/2016 11:10 PM Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses �� HIGHONE�� - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 26 DE 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 26-27 A B C D E Vor der Inbetrieb nahme des Geräts Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 28 Sicherheitsvorschriften 30 30 30 30 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 32 33 Installation Betrieb 35 35 36 Reinigung und Pflege Entkalken Aufbewahrung 37 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 20/04/2016 11:10 PM Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. Allgemeine Hinweise • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt und in Innenräumen bestimmt. Das Produkt muss unter Beachtung der nationalen Installationsvorschriften aufgestellt werden. • Die Netzsteckdose muss stets mit einem Erdungsanschluss versehen sein. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um 28 DE 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 28-29 Gefährdungen zu vermeiden. Sicherheit für Kinder • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder sind zuvor in die Benutzung des Gerätes eingewiesen worden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit diesem Gerät spielen. Besondere Warnungen • WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes, an den Außenseiten und in der Einbaustruktur frei von jeglichen Hindernissen. • WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder sons- Vor der Inbetriebnahme des Geräts tige Mittel als die vom • Platzieren Sie keine mit Hersteller empfohlenen, Getränken gefüllten Flaum den Abtauvorgang zu schen im Gefrierfach, da beschleunigen. diese platzen und den Kühlschrank beschädigen • WARNUNG: Beschädigen könnten. Sie nicht den Kühlkreislauf. • WARNUNG: Benutzen Sie • Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut an keine elektrischen Geräte die Steckdose anschließen. in zur Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmten Fächern, es sei denn, diese sind vom Hersteller empfohlen worden. • WARNUNG: Um durch eine Instabilität des Gerätes verursachte Gefahren zu vermeiden, muss dieses in Übereinstimmung mit der Installationsanleitung aufgestellt und befestigt werden. A Deutsch Deutsch A Warnung! • Verwenden Sie beim Abtauen niemals scharfe oder metallische Gegenstände, um das Eis auf der Oberfläche des Verdampfers zu entfernen, um den Verdampfer nicht zu beschädigen. DE 29 20/04/2016 11:10 PM Geräteübersicht Geräteübersicht Nettorauminhalt insgesamt: Beschreibung des Geräts Ablagerost Gefrierfach (1) (l) 205 Verstellbare Füße: Ja Umkehrbare Türen Ja B Deutsch Deutsch B Verstellbare Füße Merkmale des Kühlschranks Ablageroste Kühlschrank (2) Nettorauminhalt: Türfach Gemüsefach Geräteübersicht • • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Dieser Kühlschrank-Typ wird häufig in Hotels, Büros, Häusern und Studentenwohnheimen verwendet. Er verfügt über einen effizienten Kompressor und einen klassischen Aufbau. Das Gerät besitzt die folgenden Vorteile: Niedriger Stromverbrauch, Gefrierfach und einfache Bedienung. Modell: 948907 2P 205 A+ WIAC Handelsmarke: HIGHONE Typ: 2 Türen Kühltyp: Statisch DE 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 30-31 Automatisch Thermostatregler: Ja Innenbeleuchtung: Ja Nettorauminhalt: (l) 45 Gefriervermögen: (kg / 24 h) 2,5 Netzstromunabhängigkeit bei Stromausfall: (h) 5,0 Abtauart: Manuell Technische Spezifikationen Energieeffizienzklasse: A+ Klimaklasse: N Anzahl von Sternen: 4 Geräuschpegel (dB(A)) 40 Verbrauch pro Tag: (kg / 24 h) 0,60 Verbrauch pro Jahr: kWh/Jahr) 220 R 600 A Bruttoabmessungen: (H x B x T in cm) 147 x 58 x 60 Nettoabmessungen: (H x B x T in cm) 143 x 54,5 x 56,6 Bruttogewicht: (kg) 44 Nettogewicht: (kg) 40 Die Spezifikationen können sich aufgrund von an diesem Produkt vorgenommenen Verbesserungen ohne vorige Ankündigung ändern. Allgemeine Merkmale 30 Abtauart: Kühlflüssigkeit: Technische Spezifikationen Bruttorauminhalt insgesamt: 160 Merkmale des Gefrierfachs Bestimmungsgemäße Verwendung • (l) (l) 213 DE 31 20/04/2016 11:10 PM Verwendung des Geräts Das Energieetikett enthält die nachstehenden Informationen: 1. Name und Marke des Inverkehr bringers. 2. Vom Anbieter festgelegter Identifizierungscode des Modells. 3. Klassifikation des Modells gemäß seiner Energieeffizienz auf einer Skala von A+ (ökonomisch) bis G (wenig ökonomisch). Die Kategorienummer ist durch die Höhe des entsprechenden Pfeils gekennzeichnet. 4. Energieverbrauch, berechnet gemäß Artikel 1, § 2 der Richtlinie 94/2/EG, aber in Kilowattstunde pro Jahr ausgedrückt (d. h. 24 × 365), definiert als „Jährlicher Energieverbrauch in Kilowattstunden, berechnet auf der Basis des für 24 Stunden unter Standardprüfbedingungen erhaltenen Ergebnisses. Der tatsächliche Verbrauch ist abhängig von den Benutzungsbedingungen und dem Aufstellungsort des Gerätes“. 5. Summe des Nutzvolumens aller Fächer ohne Stern (d. h. diejenigen, welche bei einer Temperatur über -6 °C arbeiten). 6. Summe des Nutzvolumens aller Fächer zur Lagerung tiefgefrorener Lebensmittel, die mit mindestens „einem Stern“ eingestuft sind (d. h. diejenigen, welche bei einer Temperatur unter oder gleich -6 °C arbeiten). 7. Anzahl von Sternen des Fachs zur Lagerung tiefgefrorener Lebensmittel, festgelegt gemäß den geltenden Normen. Wenn besagtes Fach „ohne Stern“ ist, bleibt diese Rubrik leer. 8. Gegebenenfalls wird der Geräuschpegel gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/594/EWG gemessen. Verwendung des Geräts Das Produkt muss unter Beachtung der nationalen Installationsvorschriften aufgestellt werden. Neigen Sie den Kühlschrank nicht mehr als 45 °, wenn Sie ihn umstellen. Wenden Sie bei bestimmten Teilen des Gerätes wie dem Kondensator, der Tür und dem Türgriff keine Gewalt an, um den Kühlschrank nicht zu verformen oder seine Leistung zu beeinträchtigen. Der Kühlschrank darf sich nicht in der Nähe einer Wärmequelle befinden oder Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein. Die Netzsteckdose muss mit einem Erdungsanschluss versehen sein. Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. • DE 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 32-33 Die Steckdose muss nach dem Aufstellen zugänglich sein, oder das Netzkabel muss mit einem vorschriftsmäßigen Aus-Schalter versehen sein. Lassen Sie kein Wasser auf den Kühlschrank spritzen, um Funktionsstörungen des Gerätes oder einen elek trischen Schlag zu vermeiden. Dieses Symbol zeigt an, wo sich der kälteste Bereich Ihres Kühlschranks befindet. Dieser Bereich ist unten durch die Scheibe des Gemüsefachs und oben durch das Symbol oder den auf gleicher Höhe positionierten Ablagerost begrenzt. Betrieb • • Vorsichtsmaßnahmen • Vor dem Gebrauch des Gerätes muss überprüft werden, ob die verwendete Spannung mit der Nennspannung identisch ist. Der Netzstecker des Gerätes muss in eine separate Steckdose gesteckt werden, damit er sich nicht aufgrund von an andere Steckdosen angeschlossene Geräte überhitzt. Kältester Bereich des Kühlschranks Chemische Produkte Vergewissern Sie sich, dass um den Kühlschrank ausreichend Platz vorhanden ist, damit er korrekt funktioniert. • 32 Lagern Sie keine feuergefährlichen Materialien wie Alkohol, Benzin, Flüssiggas, Klebstoff etc. im Kühlschrank. Installation Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal betreiben, stellen Sie das Thermostat auf Position 3. Lassen Sie ihn ohne Lebensmittel laufen. Im Allgemeinen sollten Sie ihn 2 bis 3 Stunden leer laufen lassen. Anschließend stellen Sie das Thermostat wunschgemäß ein. Räumen Sie dann die Lebensmittel in den Kühlschrank. Die Temperatur des Kühlschranks wird durch Drehen des Thermostatreglers auf die gewünschte Position eingestellt, wobei die Einstellung 4 bis 5 den üblichen Bedingungen am ehesten angemessen ist. Bei einer höheren Einstellung wird die Kühlleistung gesteigert. Platzieren Sie nicht zu viele Lebensmittel im Kühlschrank. Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig. Dies hilft, die Temperatur des Kühlschranks beizubehalten und Strom zu sparen. • Der Kühlschrank kann automatisch abtauen. Tauen Sie das Gefrierfach ab, wenn die Eisschicht 3 bis 4 mm dick ist. Dazu nehmen Sie die Lebensmittel heraus. Stellen Sie das Thermostat auf Position 0. Öffnen Sie die Tür. Wenn das Eis geschmolzen ist, entfernen Sie das Wasser. Trocknen Sie das Innere des Kühlschranks. Anschließend können Sie den Kühlschrank wieder in Betrieb setzen, indem Sie das Thermostat auf die gewünschte Einstellung drehen. • • C Deutsch Deutsch C Verändern Sie nicht die Position dieses Ablagerostes, damit die Temperaturen in diesem Bereich bestehen bleiben. In Kühlschränken mit Zuluft (mit Ventilator oder No-Frost-Modelle) ist das Symbol des kältesten Bereichs nicht dargestellt, weil die Temperatur im Inneren dieser Geräte einheitlich ist. Installation der Temperaturanzeige Um Ihnen bei der richtigen Einstellung Ihres Kühlschranks behilflich zu sein, ist dieser mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die es ermöglicht, die mittlere Temperatur im kältesten Bereich zu kontrollieren. ACHTUNG Diese Anzeige ist ausschließlich für den Betrieb mit Ihrem Kühlschrank vorgesehen; verwenden Sie diese nicht in einem anderen Kühlschrank (der kälteste Bereich ist nämlich nicht identisch) oder für andere Zwecke. Temperaturanzeige: kältester Bereich Ihres Kühlschranks. Überprüfung der Temperatur im kältesten Bereich DE 33 20/04/2016 11:10 PM Verwendung des Geräts • Dank der Temperaturanzeige können Sie regelmäßig überprüfen, ob die Temperatur des kältesten Bereichs korrekt ist. Die Temperatur im Inneren des Kühlschranks ist von mehreren Faktoren abhängig: Umgebungstemperatur des Raumes, Menge an gelagerten Lebensmitteln und Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird. Berücksichtigen Sie diese Faktoren bei der Einstellung des Gerätes. Wenn OK angezeigt wird, bedeutet dies, dass Ihr Thermostat korrekt eingestellt und die Innentemperatur korrekt ist. Korrekte Einstellung • Reinigung und Pflege Wenn die Farbe der Anzeige weiß ist, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist; in diesem Fall muss die Einstellung des Thermostats erhöht werden. Warten Sie 12 Stunden, bevor Sie eine erneute Kontrolle der Anzeige vornehmen. Nach dem Befüllen oder nach dem Öffnen der Tür kann es vorkommen, dass die Anzeige nach kurz darauf weiß wird. Temperatur zu hoch. Stellen Sie das Thermostat ein Innenbeleuchtung auf der rechten Seite im Inneren des Gerätes Glühlampenschutz Schraube WARNUNG Stromschlaggefahr! Stellen Sie das Gerät vor dem Auswechseln der Glühlampe stets aus. Trennen Sie es vom Stromnetz oder nehmen Sie die Sicherung heraus oder schalten Sie die Sicherung aus. Merkmale der Glühlampe: 220-240 V, max. 10 W • • • • • • Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den Temperaturregler auf 0. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Glühlampenschutz. Zum Auswechseln der Glühlampe lösen Sie die Schraube. Wechseln Sie die defekte Glühlampe aus. Setzen Sie den Kühlschrank wieder in Betrieb. Beachtung der Lebensmittelhygiene vorschriften • Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel ohne oxidierende Wirkung auf die Metallteile; spülen Sie anschließend mit Wasser nach, dem Zitronensaft oder weißer Essig zugesetzt wurde, oder mit einem für Kühlschränke geeigneten Desinfektionsmittel. • Entfernen Sie Verpackungen, bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank legen (zum Beispiel Joghurtverpackungen). Folgende Ratschläge sollten befolgt werden, um eine Kreuzkontamination und eine falsche Aufbewahrung der Lebensmittel zu vermeiden. 34 DE 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 34-35 • • • • • Verpacken Sie Nahrungsmittel sorgfältig, um eine gegenseitige Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden. Waschen Sie sich die Hände: Bevor Sie Nahrungsmittel berühren; mehrmals während Sie Mahlzeiten zubereiten, wenn dabei verschiedene Produkte hintereinander gehandhabt werden, und natürlich – den Hygienevorschriften entsprechend – im Anschluss, bevor Sie zu Tisch gehen. Verwenden Sie Utensilien, die bereits benutzt worden sind, nicht erneut (Holzlöffel, Schneidbretter), ohne sie vorher gut abgewaschen zu haben. Warten Sie, bis zubereitete Speisen vollständig abgekühlt sind, bevor Sie diese einlagern (Beispiel: Suppe). Schränken Sie die Häufigkeit des Türöffnens ein und lassen Sie die Tür in jedem Fall nicht zu lange geöffnet, um einen Anstieg der Temperatur im Kühlschrank zu vermeiden. Ordnen Sie Lebensmittel so an, dass die Luft um die Lebensmittel frei zirkulieren kann. Reinigung und Pflege Trennen Sie den Kühlschrank während der Reinigung vom Netzstrom. Reiben Sie ihn sorgfältig mit einem Tuch ab, das mit einem neutralen Reinigungsmittel getränkt ist, und wischen Sie ihn anschließend mit klarem Wasser aus. Verwenden Sie für die Reinigung niemals Säuren, chemische Lösungen, Verdünnungsmittel, Benzin oder andere vergleichbare Produkte, da diese die Lackierung und die Kunststoffteile beschädigen können. Reinigungsmittel Reparatur 1. Wenn der Kühlschrank nicht funktioniert, vergewissern Sie sich, dass • Stromzufuhr vorhanden und die Spannung normal ist. • Die Sicherung nicht herausgesprungen ist. • Der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt. 2. Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend kalt wird, vergewissern Sie sich, dass • Das Thermostat adäquat eingestellt ist. • Um den Kühlschrank herum ausreichend Platz vorhanden ist. • Die Türen nicht zu häufig und zu lange geöffnet werden. • Der Kühlschrank keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der Nähe einer Wärmequelle steht. • Sich nicht zu viele Nahrungsmittel und warme Nahrungsmittel im Kühlschrank befinden. Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank je nach deren Beschaffenheit Lagern Sie Lebensmittel entsprechend deren Beschaffenheit in den geeigneten Bereichen: • Kältester Bereich: Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fertiggerichte, gemischte Salate, Speisen und Backwaren auf Eier- oder Cremebasis, frische Teigwaren, Tortenteig, Pizza/Quiches, frische Produkte und Rohmilchkäse, genussfertiges Gemüse in Kunststoffbeuteln und ganz allgemein alle frischen Produkte, deren Haltbarkeitsdatum mit einer Aufbewahrungstemperatur unter oder gleich +4 °C verbunden ist. D Deutsch Deutsch C DE 35 20/04/2016 11:10 PM Reinigung und Pflege 3. 4. Wenn die Nahrungsmittel im Kühlschrank gefroren sind: • Das Thermostat adäquat eingestellt ist. • Es befinden sich nicht zu viele Nahrungsmittel im Kühlschrank. Wenn der Kühlschrank zu laut ist: • Der Kühlschrank ist ganz gerade aufgestellt (ohne Neigung). • Der Kühlschrank hat keinen Kontakt mit Gegenständen ringsum. • Die im Inneren gelagerten Behälter oder festen Packungen berühren sich nicht. Hinweis: Wenn die relative Luftfeuchtigkeit erhöht ist, kann sich auf der Oberfläche des Kühlschranks Feuchtigkeit bilden. Dies ist keine Betriebsstörung. Sie können diese einfach selbst wegwischen. Falls Ihr Kühlschrank noch immer nicht normal funktioniert, nachdem Sie diese Überprüfungen durchgeführt haben, kontaktieren Sie unverzüglich den Wartungsservice. Entsorgung Ratschläge – Energiesparen • • • • • • • • • • 36 DE 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 36-37 Stellen Sie den Kühlschrank in einem kühlen, trockenen und angemessen belüfteten Raum auf. Setzen Sie das Gerät keinen Sonnenstrahlen aus und stellen Sie es niemals in der Nähe einer direkten Wärmequelle auf (zum Beispiel neben einem Heizkörper). Blockieren Sie niemals die Öffnungen oder Luftschlitze des Gerätes. Lassen Sie die Lebensmittel abkühlen, bevor Sie diese in dem Gerät platzieren. Legen Sie gefrorene Produkte zum Abtauen in den Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen Produkte trägt zur Kühlung der im Kühlschrank befindlichen Lebensmittel bei. Tauen Sie das Gefrierfach ab, wenn sich dort Eis angesammelt hat. Eine dicke Eisschicht kann die Übertragung der Kälte auf die gefrorenen Produkte verändern und so den Energieverbrauch des Gerätes erhöhen. Lassen Sie die Türen des Gerätes nicht zu lange geöffnet, wenn Sie Lebensmittel einräumen oder aus dem Gerät nehmen. Die Eisbildung im Gefrierfach ist umso geringer, je kürzer Sie die Tür geöffnet lassen. Wenn Sie Lebensmittel einfrieren oder im Gefrierfach einlagern möchten, platzieren Sie diese direkt im oberen Behälter des Gefrierfachs. E Deutsch Deutsch D Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 20/04/2016 11:10 PM ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto HIGHONE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca HIGHONE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 38 ES 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 38-39 A B C D E 40 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 42 42 42 42 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 44 45 Instrucciones para la instalación Funcionamiento Mantenimiento y limpieza 47 47 48 Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Consejos – Ahorro de energía 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Antes de empezar Eliminación Español Español Índice ES 39 20/04/2016 11:10 PM Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVO R , LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Información general • Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico e interior. El producto debe instalarse respetando las normas nacionales de instalación. • El enchufe de la instalación debe ser con toma de tierra. Si el suministro de electricidad no fuera con toma de tierra, no conecte el aparato. • Para evitar peligros, si el cable de conexión de red está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada. 40 ES 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 40-41 Antes de empezar Seguridad para los niños • Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, o por personas sin experiencia o conocimiento, excepto si están bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad, o si han recibido instrucciones sobre el uso del aparato. • Es recomendable vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el dispositivo. Precauciones especiales • PRECAUCIÓN: mantener despejadas las aperturas de ventilación en el interior del aparato, en el exterior o en la estructura de empotramiento. • PRECAUCIÓN: no utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo. • Espere 10 minutos antes de volver a conectarlo a la • PRECAUCIÓN: no dañe el toma de corriente. circuito de refrigeración. • PRECAUCIÓN: no utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento de los alimentos a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • PRECAUCIÓN: para evitar daños provocados por una inestabilidad del aparato, instálelo y fíjelo según las instrucciones del manual de instalación. A Español Español A Precauciones • Durante el proceso de descongelación, no utilice objetos cortantes o metálicos para retirar la escarcha de la superficie del evaporador para evitar que este se dañe. • No guarde botellas con líquido en el congelador ya que podrían estallar y dañar el aparato. ES 41 20/04/2016 11:10 PM Descripción del dispositivo Descripción del dispositivo Volumen neto total: Lista de partes Rejilla del congelador (1) (l) 205 Patas regulables: Sí Puertas reversibles: Sí B Español Español B Patas regulables Características del refrigerador Rejillas del frigorífico (2) Compartimentos de la puerta Cajón de las verduras Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Especificaciones técnicas Referencia: 948907 2P 205 A+ WIAC Marca: HIGHONE Tipo: 2 puertas Tipo de frío: Estático ES 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 42-43 Tipo de descongelación: Automática Termostato: Sí Iluminación interior: Sí Volumen neto: (l) 45 Capacidad de congelación: (kg / 24 h) 2,5 Autonomía en caso de corte del suministro (h) eléctrico: 5,0 Tipo de descongelación: Manual Clase energética: A+ Clase climática: N Número de estrellas: 4 Nivel sonoro: (dB(A)) 40 Consumo diario: (kg / 24 h) 0,60 Consumo anual: (kWh / año) 220 Líquido refrigerante: Características generales 42 160 Características técnicas Este tipo de frigoríficos se utilizan mucho en hoteles, oficinas, hogares y residencias de estudiantes. Su compresor es muy eficiente y su estructura es clásica. Presenta las ventajas siguientes: consumo eléctrico bajo, compartimento de congelación y facilidad de uso. Volumen bruto total: (l) Características del congelador Uso previsto • Volumen neto: (l) R 600 A Dimensiones brutas: (Al. X An. x Pr. 147 x 58 x 60 en cm) Dimensiones netas: (Al. X An. x Pr. 143 x 54,5 x 56,6 en cm) Peso bruto: (kg) 44 Peso neto: (kg) 40 Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso en caso de que se realicen mejoras en los productos 213 ES 43 20/04/2016 11:10 PM 44 Uso del dispositivo La etiqueta energética indica la información siguiente: 1. Nombre o marca del fabricante. 2. Código de identificación del modelo, establecido por el fabricante. 3. Clasificación del modelo según su eficiencia energética, en una escala de A+ (económica) a G (poco económica). El número de categoría se indica en la parte superior de la flecha correspondiente. 4. Consumo de energía, calculado según el artículo 1.º párrafo 2 de la directiva 94/2/CE pero expresado en kWh por año (es decir 24 × 365), se define como el "consumo energético anual en kWh, calculado sobre la base del resultado obtenido en 24 horas en condiciones de prueba normales. El consumo real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato". 5. Suma de la capacidad útil de todos los compartimentos sin estrella (es decir, que funcionan a una temperatura superior a -6 °C). 6. Suma de la capacidad útil de todos los compartimentos para almacenamiento de los alimentos congelados clasificados como mínimo con "una estrella" (es decir, que funcionan a una temperatura inferior o igual a -6 °C). 7. Número de estrellas del compartimento de almacenamiento de alimentos congelados determinado según las normas vigentes. Si este compartimento es "sin estrella", esta sección se deja en blanco. 8. Si es necesario, el nivel de ruido se calcula según las disposiciones de la directiva 86/594/CEE ES 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 44-45 Uso del dispositivo No guarde material inflamable como alcohol, gasolina, gas licuado del petróleo, cola, etc. en el frigorífico. Instrucciones para la instalación Funcionamiento • Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor del frigorífico para que funcione correctamente. El frigorífico no debe estar cerca de una fuente de calor o sometido a la luz directa del sol o a la humedad. • Precauciones • Compruebe que la tensión utilizada es la misma que la tensión nominal antes de poner en marcha el frigorífico. • • Después de la instalación, debe poder acceder a la toma de corriente en todo momento o debe instalar un interruptor en el cable de alimentación según la reglamentación. No rocíe agua en el frigorífico para evitar averías o descargas eléctricas. Al poner en marcha el frigorífico por primera vez, ajuste el termostato a 3 y déjelo funcionar sin alimentos, normalmente entre 2 y 3 horas. A continuación, puede ajustar el termostato según sus necesidades y guardar los alimentos en el frigorífico. La temperatura del frigorífico se puede ajustar girando el botón del termostato según las necesidades; los ajustes 4 y 5 son adecuados para las condiciones más habituales. Si el ajuste es más alto, la capacidad de refrigeración aumenta. No guarde demasiados alimentos en el congelador. Para mantener la temperatura del frigorífico y ahorrar energía, no abra la puerta con demasiada frecuencia. La clavija debe enchufarse a una toma de corriente separada para que no se sobrecalienten las otras tomas. El enchufe de la instalación debe ser con toma de tierra. Si el suministro de electricidad no fuera con toma de tierra, no conecte el aparato. Este símbolo indica la zona más fría del frigorífico; esta zona está delimitada por el cristal del cajón de las verduras en la parte inferior, y por el símbolo o la rejilla colocada en la misma altura en la parte superior. Productos químicos El producto debe instalarse según las normas nacionales de instalación. No incline el frigorífico más de 45º cuando lo desplace. No fuerce determinadas partes del aparato como el condensador, la puerta o el tirador para evitar que el frigorífico se deforme o afecte el rendimiento. Zona más fría del frigorífico • El frigorífico puede descongelarse automáticamente. Descongele el congelador cuando la capa de hielo sea de 3 o 4 mm. Cuando haya retirado todos los alimentos, ajuste el termostato a 0 y abra la puerta. Una vez fundido el hielo, retire el agua y seque el interior del frigorífico; a continuación, puede volver a encenderlo ajustando el termostato al ajuste deseado. • • C Español Español C Para garantizar las temperaturas en esta zona, no modifique la posición de esta rejilla. En los frigoríficos de aire comprimido (equipados con un ventilador o modelos No Frost), no se indica el símbolo de la zona más fría ya que la temperatura del interior es toda homogénea. Instalación del indicador de temperatura Para ajustar correctamente el frigorífico, este incluye un indicador de temperatura que permite controlar la temperatura media en la zona más fría. ATENCIÓN Este indicador se ha diseñado únicamente para este frigorífico; no lo utilice en otro frigorífico (la zona más fría no es idéntica), o para otro uso. Indicador de temperatura: zona más fría del frigorífico. Comprobación de la temperatura en la zona más fría ES 45 20/04/2016 11:10 PM Uso del dispositivo • Gracias al indicador de temperatura, puede controlar regularmente que la temperatura de la zona más fría sea correcta. En efecto, la temperatura del interior del frigorífico depende de varios factores como la temperatura ambiente del local, la cantidad de comida guardada o la frecuencia de apertura de la puerta. Al ajustar el aparato, tenga en cuenta estos factores. Si el indicador indica "OK", esto significa que el termostato está ajustado correctamente y que la temperatura del interior es correcta. Ajuste correcto • Mantenimiento y limpieza Si el color del indicador es blanco, esto significa que la temperatura es demasiado elevada; en este caso, deberá aumentar el ajuste del termostato y esperar 12 horas para realizar una nueva comprobación visual del indicador. Después de llenar o abrir la puerta del frigorífico, es posible que el indicador se vuelva blanco durante unos instantes. Temperatura demasiado elevada. Ajuste el termostato Lámpara interior situada a la pared interior derecha del aparato Protector de la bombilla Tornillo ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Antes de cambiar la bombilla, apague siempre el aparato y desenchúfelo, retire el fusible o desconecte el interruptor. Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 10 W • • • • • • Para apagar el aparato, gire el termostato a 0. Desenchufe el cable de la toma de corriente. Retire el protector de la bombilla. Para cambiar la bombilla, afloje el tornillo. Cambie la bombilla defectuosa. Vuelva a poner en marcha el frigorífico. Cumplimiento de las normas de higiene alimentaria • Limpie frecuentemente el interior del frigorífico con un detergente suave, sin efecto oxidante en las piezas metálicas y, a continuación, enjuáguelo con agua y zumo de limón, vinagre blanco o cualquier producto desinfectante apto para el frigorífico. • Retire los embalajes de los productos antes de guardarlos en el frigorífico (por ejemplo, embalajes de los paquetes de yogures). Si sigue estos consejos es probable que evite la contaminación cruzada y una mala conservación de los alimentos: 46 ES 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 46-47 • • • • • Envolver sistemáticamente los productos para evitar que los alimentos se contaminen mutuamente. Lavarse las manos antes de tocar los alimentos y muchas veces durante la preparación de la comida si ello implica la manipulación repetida de diferentes productos y, después, por supuesto, en el momento de sentarse a la mesa como dictan las normas de higiene. No reutilizar utensilios que ya se han utilizado (cucharillas de madera, tablas de cortar) sin lavarlos previamente. Esperar hasta que las preparaciones se enfríen completamente antes de guardarlas (p. ej., sopa). Limitar el número de veces que se abre la puerta y, en cualquier caso, no dejarla abierta durante demasiado tiempo para evitar que la temperatura del frigorífico aumente. Guardar los alimentos de manera que el aire pueda circular a su alrededor libremente. Conservación de los alimentos en el frigorífico según su naturaleza Guardar los alimentos según su naturaleza en la zona adecuada: • Zona más fría: carnes, aves, pescados, embutidos, platos preparados, ensaladas, comidas preparadas y pasteles a base de huevos o crema, pasta fresca, pasta brisa, pizza/quiches, productos frescos y quesos de leche cruda, verduras listas para utilizar envasadas en bolsas de plástico y productos frescos en general cuya fecha de caducidad esté asociada a una temperatura de conservación inferior o igual a +4 ºC. Limpieza y mantenimiento Desenchufe el frigorífico antes de limpiarlo. Frótelo con un paño humedecido con un detergente neutro y aclárelo con agua. D Español Español C No utilice ácidos, soluciones químicas, disolventes, gasolina u otros productos similares para limpiar el frigorífico, ya que podrían dañar la pintura y las piezas de plástico. Detergente Solución de problemas 1. Si el frigorífico no funciona: compruebe que • dispone de suministro eléctrico y la tensión es normal. • El fusible no ha saltado. • El enchufe está bien insertado en la toma de corriente. 2. Si el frigorífico no enfría lo bastante: compruebe que • El ajuste del termostato es adecuado. • Hay espacio suficiente alrededor del frigorífico. • Las puertas no se abren con frecuencia o durante demasiado tiempo. • El frigorífico no está sometido a la luz directa del sol o instalado cerca de una fuente de calor. • No hay demasiada comida y alimentos calientes en el frigorífico. ES 47 20/04/2016 11:10 PM Mantenimiento y limpieza 3. 4. Si los alimentos del frigorífico están congelados: • El ajuste del termostato es adecuado. • No hay demasiada comida en el frigorífico. Si el frigorífico es demasiado ruidoso: • El frigorífico está en posición vertical (y no inclinado). • El frigorífico no está en contacto con los objetos circundantes. • Los envases o paquetes sólidos guardados en el interior no se tocan. Consejos – Ahorro de energía • • • • • Observaciones: si la humedad relativa es elevada, puede formarse humedad en la superficie del frigorífico. No se trata de una avería. Puede simplemente secarla. Si el frigorífico no funciona normalmente después de haber realizado las comprobaciones anteriores, póngase en contacto con el servicio técnico sin más demora. • • • • • 48 ES 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 48-49 Eliminación Instale el aparato en una habitación fresca, seca y bien ventilada. No exponga el aparato a los rayos directos del sol y no lo instale cerca de una fuente directa de calor (junto a un radiador, por ejemplo). No obstruya los orificios o rejillas de ventilación del aparato. Deje enfriar los alimentos antes de guardarlos en el aparato. Guarde los productos congelados en el frigorífico para descongelarlos. La baja temperatura de los productos congelados ayudará a enfriar los alimentos del frigorífico. Descongele el congelador cuando el hielo se acumule. Una capa gruesa de hielo puede alterar la transferencia del frío hacia los productos congelados y aumentar, así, el consumo energético del aparato. No deje las puertas abiertas durante demasiado tiempo cuando guarde o retire alimentos del aparato. Se formará menos hielo en el congelador si deja abierta la puerta el menor tiempo posible. Al congelar o guardar alimentos en el congelador, colóquelos directamente en el cajón superior. E Español Español D Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49 20/04/2016 11:10 PM 45° 30 10 948907-IM-Fridge-V03-160420 (Multi).indb 50 10 10 20/04/2016 11:10 PM