DOC024.98.93009
ORBISPHERE Model
6110 Package Analyzer V3
04/2015, Edition 5
Basic User Manual
Allgemeines Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente di base
Manuel d'utilisation de base
Manual básico del usuario
Manual Básico do Usuário
基本用户手册
基本取扱説明書
Základní uživatelská příručka
Basisgebruikershandleiding
Podstawowa instrukcja obsługi
Основно ръководство за потребителя
Alapvető felhasználói kézikönyv
manual fundamental de utilizare
Temel Kullanıcı Kılavuzu
English..............................................................................................................................3
Deutsch.......................................................................................................................... 27
Italiano............................................................................................................................ 53
Français......................................................................................................................... 77
Español........................................................................................................................ 102
Português.................................................................................................................... 127
中文............................................................................................................................... 152
日本語........................................................................................................................... 172
Čeština......................................................................................................................... 196
Nederlands................................................................................................................. 220
Polski............................................................................................................................ 245
български................................................................................................................... 271
Magyar......................................................................................................................... 297
Română....................................................................................................................... 322
Türkçe...........................................................................................................................347
2
Table of contents
Specifications on page 3 Calibration on page 15
General information on page 4 Measurement process on page 17
Installation on page 5 Analysis on page 18
User interface on page 8 Maintenance on page 19
Configuration on page 9 Troubleshooting on page 23
Additional information
Additional information is available on the manufacturer's website.
Specifications
Specifications are subject to change without notice
Specification Details
Measurement range O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0.75 - 5 V/V or 1.5 - 10 g/kg
Repeatability r
95
Total Package Oxygen ± 5 μg/L ± 10% whichever is the greater
CO
2
on equilibrated packages at T =
10 to 25°C (50 to 77°F)
± 0.05 V/V or 0.10 g/kg ± 2% whichever is
the greater
O
2
± 2 ppb ± 10% whichever is the greater
Typical analysis time About 4 minutes
Display units O
2
concentration ppb or ppm
CO
2
concentration V/V, g/kg, g/L or %W
Pressure bar, mbar, psia
Temperature °C, °F or K
Operating limits Package temperature -2 to 30°C (28 to 86°F)
Package pressure 1.4 to 6.8 bar absolute (20 - 99 psia)
Ambient temperature 0 to 40°C (32 to 104°F)
Relative humidity Up to 80%
Package setup Maximum package height 340 mm (13.39 ins)
Minimum package height 90 mm (3.54 ins)
Minimum volume 150 ml
Material Glass, PET or aluminum
Dimensions (L x W x H) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 ins)
Weight 55 kg (121 lbs)
Enclosure protection IP20
Power requirements 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz
Power consumption Max. 250 VA
Purge gas CO
2
with purity > 99.9% at 6 to 7 bar absolute (87 to 102 psia)
English 3
Specification Details
Purge gas consumption 0.4 mL/second (1.5 L/hour)
Forcing gas Air or N
2
at 5.5 to 6 bar absolute (80 to 87 psia)
Forcing gas consumption 0.25 mL/minute in standby mode
European directives Low voltage 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
EMC standards EN 61326: 2006
EMC requirements This product is intended to be used in a domestic or basic electromagnetic
environment
Safety standard IEC/UL/CSA 61010-1
Laser product safety IEC/UL/CSA 60825-1
International standards cETLus
Digital display TFT VGA (640 x 480) color display touch screen with backlight
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
W A R N I N G
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
C A U T I O N
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
4 English
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the product. Personal injury or damage to the product could
occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary
statement.
This symbol, when noted on a product, indicates a potential hazard which could cause serious
personal injury and/or death. The user should reference this instruction manual for operation and/or
safety information.
This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical shock
and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with hazardous
voltages should open the enclosure or remove the barrier.
This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to electrostatic
discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them.
This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or
public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no
charge to the user.
Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances
or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in
years.
Use of antifoam
Antifoam is injected into the sample as part of the measurement process. Once a sample has
completed the measurement process it will therefore contain a small amount of antifoam. After
measurement, ensure the sample is disposed of in a sink (or similar) to avoid any risk of ingestion.
Class 1 laser
A Class 1 laser is installed in this instrument. Class 1 lasers are products where the radiant power of
the laser beam accessible (the accessible emission) is always below the Maximum Permissible
Exposure value. Therefore, for Class 1 lasers the output power is below the level at which it is
believed eye damage will occur. Exposure to the beam of a Class 1 laser will not result in eye injury.
Class 1 lasers may therefore be considered safe. However, Class 1 laser products may contain laser
systems of a higher class but there are adequate engineering control measures to ensure that
access to the beam is not reasonably likely. This Class 1 laser product complies with 21 CFR
Chapter 1, subchapter J. It is evaluated and tested in accordance with EN 61010-1, Safety
Requirements for Electrical Equipment for Measurement and Control and Laboratory Use and
IEC/EN 60825-1, Safety of Laser Products.
Installation
W A R N I N G
This section provides necessary information to install and connect the analyzer. The installation of the analyzer
should be performed in accordance with relevant local regulations, and only by personnel trained and
experienced in the installation of the 6110 analyzer. Disconnect the power supply of the analyzer before carrying
out any work inside the analyzer. Any work inside the analyzer should be performed exclusively by personnel
specialized and authorized to work on electrical installations. In addition, and in accordance with safety standards,
it must be possible to disconnect the power supply of the analyzer in its immediate vicinity.
W A R N I N G
Electrical danger and fire hazard. Only qualified experts may perform the tasks detailed in the installation section
of this manual, while adhering to all locally valid safety regulations.
English 5
C A U T I O N
Risk of finger trapping. A silicon insert is located on the transparent front door to assist in lifting and lowering the
door when adding or removing packages for analysis. Under no circumstances must this silicon insert be
removed.
C A U T I O N
The instrument is heavy (55 kg) so extreme care must be taken when handling, to avoid damaging the instrument
or inflicting personal injury. It is highly recommended to use a pulley system (or similar) attached to the lifting
ring located on the top of the instrument when unpacking or moving it.
N O T I C E
This is a class A product. There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in other
environments, due to conducted as well as radiated disturbances. In a domestic environment this product may
cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.
N O T I C E
Proper ESD (electrostatic discharge) protocols must be followed to prevent damage to the product when working
with the electronic boards.
N O T I C E
Measurement variations of approximately 10% on CO
2
values can occur in the 80 MHz to 1 GHz band. Although
this variation is unlikely to occur at customer installations, user care must be taken in the routing of the instrument
power line to avoid ambient field interference.
Positioning
C A U T I O N
The instrument is heavy (55 kg) so extreme care must be taken with handling to avoid damaging the instrument or
inflicting personal injury.
Hach Lange recommends installing the instrument on a sturdy laboratory table that can more than
support the 55kg weight. Place it on a clean flat surface, and convenient to the power source. The
display screen should be at head-height for easy viewing and operation.
Pre-installation
1. Make sure you have suitable standards available before performing any calibration.
2. Make sure you have the following available:
Purge gas for O
2
and CO
2
sensor (CO
2
) 6 to 7 bar (87 to 102 psia), purity > 99.9%
Forcing gas for piercing device (Air or N
2
) 5.5 to 6 bar (80 to 87 psia)
Reference gas for CO
2
sensor (optional) 5.5 to 6 bar (80 to 87 psia)
Instructions for connecting these gas supplies to the instrument are described in the installation
wizard that will start automatically once power is connected to the instrument for the first time
(refer to Physical installation on page 6).
3. Make sure that the A1100 sensor recharge kit (supplied with the instrument) is available. A new
cartridge is included in the kit and must be installed on the sensor prior to first use. Instructions
for cartridge replacement are described in the installation wizard that will start automatically once
power is connected to the instrument for the first time (refer to Physical installation on page 6).
Physical installation
1. Connect the instrument to a power source (see Power supply on page 7).
2. Turn the instrument ON. An instrument auto check routine will start automatically. As this is the
first time the instrument will have been powered up, the O2 sensor residual LED will always be
6
English
red. This is normal as the system has not yet been fully commissioned and this can be ignored at
this stage.
3. The installation wizard will start automatically. The wizard will take you through the process of
connecting all the gas inputs, filling the antifoam cartridge (refer also to Antifoam cartridge
preparation on page 20), EC sensor cartridge replacement, antifoam pump maintenance and
the instrument auto-check (refer also to Instrument auto check on page 8).
Post-installation
1. The instrument has been delivered with English as the default language. However, a USB
memory stick is supplied with other available languages (German, Spanish, Chinese, and
Japanese). If you wish to keep English as the preferred language please proceed to the next step
(Step 2 below), otherwise follow these instructions for installing a new language:
• Set the instrument power to OFF.
• Insert the supplied USB memory stick into the USB port on the instrument.
• Set the instrument power to ON.
• Follow the on-screen instructions to install the preferred language.
• Remove the USB memory stick and restart the instrument.
2. Set the security levels, user ID’s and passwords as described in Security and user management
on page 13.
3. Configure the instrument parameters as described in Configuration on page 9.
4. Perform a barometric sensor calibration as described in Barometric pressure sensor
on page 16.
5. Perform an O
2
sensor calibration as described in Oxygen sensor on page 17. Wait until the
residual value of the sensor is low enough (controlled automatically by the instrument). This
operation may take around 1-2 hours depending on storage conditions.
Note: The other sensors are more stable and will not require calibration prior to use.
Power supply
W A R N I N G
A power cable can be ordered with the instrument and this cable must be used to connect the instrument to the
power supply. If no power cable was ordered, please contact your Hach Lange representative for cable
specifications. Inadequately dimensioned power cables must not be used.
C A U T I O N
Check voltage requirement sticker on the rear panel of the instrument before connecting (100-240 VAC).
Connect the power cable to the socket at the rear of the instrument (left in diagram) for AC
power connection. To switch the instrument on and off, press the rocker switch (right in the
diagram) - I for On and O for Off.
Note: For optimum performance always keep the gas and power supplies to the instrument switched on.
Emergency STOP button
The red STOP button is located on the right side of the instrument. Should the need arise to stop the
machine at any time during operation, press this button. An audible click can be heard as the button
locks in position. The instrument should then be disconnected from the power supply. Once
disconnected, unlock the button by turning it clockwise. The instrument can then be reconnected to
the power supply and restarted.
English
7
User interface
Switching ON and OFF
The instrument has a power switch located at the rear of the left side of the base. The LED on the
instrument measurement start button is illuminated when the instrument is powered ON.
Note: It is recommended to keep the instrument powered ON at all times, unless the instrument is to be moved to
another location, if it will not be used for a long period of time, or if maintenance procedures need to be carried out
inside the instrument.
Instrument auto check
When the instrument is powered ON it goes through a number of
startup procedures to check all components are installed and
functioning correctly.
The right side of the screen lists each of the instrument
components that are being checked and a colored indicator to the
left of each component shows the current status:
• Green - the component is installed and working correctly
• Yellow - the component is in the process of being checked
• Red - there is a problem with that particular component
• Blue - the component has not yet been checked
If any errors occur on startup that mean that the instrument
cannot function correctly, a warning screen will be displayed
indicating the next course of action.
Note: Once the instrument is switched on you will need to wait until the oxygen sensor residual value reaches the
threshold of 0.1 mbar. This operation can take as much as two hours depending on the instrument and sensor
conditions prior to startup.
Touch screen
The front panel is a TFT VGA (640x480 pixels) color display and touch screen.
Data entry
When a text box (alphanumeric field) is selected for data entry, a
virtual keyboard appears on screen. This is used in a similar way
to a standard PC keyboard. When data entry is complete press
the Enter key on the right of the keyboard to confirm input and
exit the virtual keyboard.
Note: Use the Cap key at the bottom left of the keyboard to switch between
upper and lower case characters. This is important for case-sensitive
information such as passwords.
For convenience, selection through a possible large list of items
has been designed with a rolling list. Use the up and down arrows
at the side to navigate through the list or select one item directly.
Press Ok to confirm.
User identification
If access rights have been enabled (see Security management on page 13), it will be necessary to
log on as an authorized user to get access to the instrument. By default, three users have been
defined for the instrument, and will be required on first access to the instrument:
8
English
Level ID Password
Administrator 000 123
Manager 001 123
Operator 002 123
After setting up your own user list, these three default entries should be removed.
To log on, press Login on the banner at the bottom of the screen. Enter a valid User ID and
Password combination in the boxes provided, and press Ok to continue. The details will be
displayed at the top left corner of the screen. Press the Ok button at the bottom left of the screen to
gain access to the menu.
Note: For security purposes, when the session inactivity delay period has expired the user is logged off
automatically.
Instrument options
A banner is displayed at the foot of each screen showing the available options:
• Standby - Press this button to leave the instrument in operational mode if there is a long time
delay between measurements. The screen will go blank, but can be reactivated by tapping it. Once
reactivated, you will need to enter a valid user ID and password combination if this has been set
up.
• Configuration - Refer to Configuration on page 9
• Calibration - Refer to Calibration on page 15
• Measurement - Refer to Measurement process on page 17
• Analysis - Refer to Analysis on page 18
• Maintenance - Refer to Maintenance on page 19
Note: If any of the options are unavailable for any reason (e.g. access level not high enough), they will be greyed
out.
Instrument status indicator
A colored LED indicator on the top right of the screen will indicate the current status of the
instrument:
• Green - no problems have been detected
• Yellow - a problem has been detected but is not serious enough to stop measurements being
taken
• Red - there is a serious problem with the system which must be corrected before any
measurements can be taken
If multiple problems have been detected, the color of the LED will reflect the most severe error. If the
LED indicator is not green, pressing it on any screen will display a list of errors and warnings. To
make sure the instrument is working correctly, it is advisable to correct all errors and warnings before
continuing.
Configuration
Units and resolutions
For each value displayed by the instrument select the required unit from the drop-down list and press
Ok to continue. When all units have been assigned, press Ok on the main screen to save these
values and continue.
For each value displayed by the instrument select the required display resolution from a drop-down
list and press Ok to continue. A maximum of 4 digits and a decimal point can be displayed (i.e. 1234,
123.4, 12.34, or 1.234). This does not affect the actual resolution of data measured and stored, only
English
9
the data displayed on screen. When all display resolutions have been defined, press Ok on the main
screen to save these values and continue.
Package parameters
Package management
Add new package definitions (up to a maximum of 100), and edit or delete existing definitions. To edit
or delete a package, first select the package from the list displayed by touching the package name
on the screen, and then press either Edit or Delete as appropriate.
A new package will be created using the default package parameters. You will then need to select
the new package and edit it to define the new package parameters.
1. Product tab
Option Description
Solubility Enter the type of beverage in the package.
Formula Define up to five different formulae for computing a new parameter. The formula definitions must
already have been entered into the system (see Formula management on page 12 for details).
2. Package tab
Option Description
Comment Enter a free-format alphanumeric text. This text will appear against the package
description in the main package management screen.
Brimful volume Enter the volume of the package when full to overflowing.
Height Enter the overall height of the package. This information is used if you activate the
Package size check option in Measurement output on page 12.
Default deformity The default deformity of the package caused by internal pressure. The value is zero for
glass bottles and increases for cans and plastic bottles. This value cannot be changed.
Deformity
coefficient
The deformity coefficient defaults to the default deformity value. This value can be
increased or decreased if necessary.
Tilt position Enter the tilt position of the package holder (optional). This should be 1, 2, or 3 and
corresponds to the number on the tilt knob on the front of the instrument .
Pck backstop Position of the package backstop (optional). The backstop is calibrated on a scale of
zero to seven.
Package type Select the correct image for the type of package being measured (bottle, can, etc.). The
setups for each icon are different, so it is important to select the correct one.
Note: The above reference values are also displayed at the start of the measurement process for the package,
so the operator can adjust the instrument accordingly (tilt position, etc.).
3. Alarms tab
Option Description
Alarm parameters Select the parameter to define the alarm settings, and enter the minimum and maximum
values allowable for each parameter listed. When the measurement value falls below
the minimum level or exceeds the maximum level for any parameter listed, an alarm will
be triggered.
10 English
4. Factors tab
Option Description
Factors Small adjustments can be made to the measurements listed by entering a factor. This defaults to
1.000 for all measurements to indicate no adjustment. If this is changed then the measurement
calculated by the instrument will be multiplied by this factor to give an adjusted measurement value.
5. Options tab
Option Description
Headspace Check this box for a fast measurement sequence that provides data from the
headspace only.
Equilibrated This is only available if Headspace (previous box) is checked. Check this box if you
require the additional total O
2
and dissolved CO
2
measurements taken from the
headspace.
Slow decompress If checked, then after the measurement process has completed, a slow release of any
remaining pressure will take place so the package can be handled safely.
Flow multiplier This defaults to 1. Set this value to between 0.5 and 5 to decrease or increase the time
taken for the pressure release process at the end of the measurement. The higher the
value, the quicker the pressure is released. This is especially useful for large packages.
HS measurement
pressure drop
This defaults to 0.5 bar. Set this value to between 0.1 and 5 bar. When the pressure
has decreased by this amount, the headspace measurement stops. This is useful for
packages that contain a gas widget. This parameter can be used to determine if the
headspace is measured before or after the gas from the widget is released. If foam is
detected during the headspace measurement or during the sonication, it is advised to
reduce this value. It will also reduce the analysis time. However, if this value is too small
the accuracy of the HS O
2
measurement will be reduced.
English 11
Formula management
This option allows you to add new formula definitions (up to a maximum of 40), and edit or delete
existing definitions. You can use up to 16 variables pre-defined by the instrument and 2 user defined
numerical variables that are set up manually at the end of each measurement.
1. New formula
Option Description
New Press the New button to create a new formula. The formula editor screen is displayed and used to
define the formula. The measurement values that can be used are listed down the left side of the
screen. The operators and operands are listed down the top right. In the bottom right of the screen
are a number of screen navigation options to assist in editing.
The colored indicator in the top right corner shows the validity of the formula as it is being created. It
is initially colored yellow but will turn red if the formula is invalid and green when valid. When the
indicator is red, the Ok button will be unavailable.
Use the Select button to select an existing formula to include in the new formula. The list of existing
formulae is displayed as a rolling list. When a valid formula has been entered, press the Ok button
to continue. You are then requested to assign a name to the new formula, after which an information
box is displayed showing the name of the user who created the formula and the date and time it was
created.
If required, add any free format alphanumeric text to identify the formula and press Ok to continue.
2. Edit or delete an existing formula
Option Description
Edit or
Delete
To edit or delete a formula, first select the formula from the list displayed and then press
either Edit or Delete as appropriate. If Delete was selected, you will be asked to confirm
deletion before the formula is deleted from the list. If Edit was selected the formula editor
screen is displayed to allow you to change the definition of the formula.
3. Display formula information
Option Description
Info This button can be used to display information about the selected formula, such as the operator who
created it, the date and time of creation (or the last edit), and any comments associated with it.
Instrument parameters
Measurement output
1. Define the parameters shown on the screen after and during the measurement process.
Option Description
Diagnostic
measurement view
Use this option to troubleshoot measurement problems. If this box is checked, then
instead of the standard measurement progress screens being displayed during the
measurement process, the measurement values are displayed instead.
Display diagnostic
results
Use this option to troubleshoot measurement problems. If this box is checked, then
instead of the standard measurement results screen being displayed at the end of
the measurement process, more detailed measurement values are displayed
instead.
Skip comments view
after analysis
If checked, the comments section on the measurement results screen is not
displayed.
Package size check If checked, the instrument will verify that the package size is the same as that
defined in the height parameter for the package being measured. If different a
warning message will be displayed. The height detection resolution is 1 mm.
Warning messages If checked, any warning messages will be displayed during the package
measurement process. If left unchecked, all warnings will be suppressed.
12 English
Option Description
Normalization If checked, enter the temperature value for CO
2
normalization. CO
2
calculations will
then be made based on the temperature entered rather than the sample
temperature.
Column selection From the drop down list, define the three measurements to display on the right side
of the measurement results screen after the measurement process has completed.
When all details have been entered, select Ok to confirm.
Other parameters
1. Time and Date - Set the system date and time parameters and the display format. Select Ok to
confirm.
2. System information - Display the system information about the currently configured boards.
Select Exit to exit the screen.
Security and user management
Security management
When the instrument is started for the first time, security is disabled by default. To avoid any
unauthorized access, it is highly recommended that each user be entered into the system and given
appropriate access rights as soon as possible.
1. Configure parameters related to confidentiality. On completion, select Ok to confirm.
Option Description
Access rights
enabled
When checked (recommended), it is required to log on as a registered user to access
the menus. When disabled (default), all menus are access free and there will be no
name recorded against any actions in the audit trail. To set up valid users, refer to User
management on page 14.
Auto logoff When checked, the user is logged out automatically when the set delay for inactivity is
reached. The instrument goes on standby. Enter a maximum time of inactivity (in
minutes) for all users.
Audit trail When checked, every action from a user is recorded in an audit file for traceability.
These actions cover the configuration, calibration, and maintenance options. The audit
file is a rolling buffer recording the last 1000 actions.
English 13
Option Description
Clear audit trail
file
This option deletes the audit file.
Clear result file This option deletes the package measurement data.
User management
1. The list of registered users (up to a maximum of 99) for this instrument are displayed. To have the
Delete and Edit options available, select one of the existing users.
Option Description
New To add a new user, all of the following fields must be entered, then select Ok to confirm:
• Name - Enter the user surname (3-15 characters)
• First Name - Enter the user first name (3-15 characters)
• ID - Enter an alphanumeric ID (1-10 characters)
• Password - Enter an alphanumeric password (3-15 characters)
• Security level - Select the security level from the drop-down list (see also the table below)
Edit or
Delete
To remove or modify an existing user, select the user in the user management screen and
select Edit or Delete as appropriate. To save all changes, press Ok or press the Exit button to
exit the screen without making any changes.
Level Available options
Operator Measurement and Analysis
Supervisor Calibration, Measurement, Analysis and Maintenance
Manager Configuration, Calibration, Measurement, Analysis and Maintenance
Administrator Configuration, Calibration, Measurement, Analysis and Maintenance
Note: If access rights have been disabled (see Security management on page 13), all users are logged on at
Administrator level and there will be no name recorded against any actions in the audit trail.
Audit trail
View the list of user actions performed on the instrument. The actions are listed chronologically with
the latest action always at the top of the list. When the maximum of 1,000 recorded actions is
reached, the oldest is deleted and replaced with the newest.
Scroll through the audit trail screens using the First, Previous, Next and Last buttons, or select the
Exit button to leave this option.
Note: To clear the audit trail file, use the option available in Security management on page 13.
Communication
This option sets the parameters required for exporting instrument data files to your PC or USB
storage device. Select from:
• Data download configuration (see Data download configuration on page 14)
• Ethernet configuration (see Ethernet configuration on page 15)
Data download configuration
Scroll through the list of available data files using the up/down arrow keys on the right, and select if
the file to be exported is in data or text format. By default, the text format is set to YES and the data
format to NO. Set both formats to NO if you do not require the file downloaded. Use the Invert
Selection button under each column to toggle between YES and NO. When the data formats have
been configured, select Ok to confirm.
14
English
Note: It is recommended to set the files to text format for easy loading into standard software applications on the
PC such as Microsoft Excel or similar. The data format is only required for Hach Lange service and support
personnel.
To transfer the data files, plug an external mass storage device (such as a USB memory stick) into
the USB-A port at the rear left of the instrument. The instrument should automatically recognize the
presence of the device. The files are automatically copied and on completion a pop-up window will
inform you the process completed successfully and you can remove the device.
Remove the device and press YES in the pop-up window to continue, followed by EXIT in the main
window to complete the process. Insert the device into a USB port on your computer and download
the data using standard computer software.
Ethernet configuration
This option allows you to set up an Ethernet connection to download data from the instrument to a
PC. This can be to a web page (see Web browser configuration on page 15) using an HTTP
connection, or to an OPC client (see OPC client on page 15) using a DCOM connection. These
options allow you to perform several operations directly from your PC. To be able to use these
options, the instrument must be connected to the network.
At the bottom of the ethernet connection screen, check the data access box required.
Web browser configuration
Access the information by launching an internet browser on your PC and typing “http://” followed by
the device name assigned to the instrument. The home page will then be displayed. You will be
required to enter a valid username and password combination (defined in User management
on page 14). The initial screen will then be displayed. Click on Expand All to see all the available
options.
OPC client
OPC (Open Process Control) is a software interface standard that allows Windows PC programs to
communicate with industrial hardware devices. The OPC client software is installed on a PC and
communicates directly with the OPC server embedded in the 6110 instrument. To activate the link,
check the OPC option on the ethernet configuration screen.
The first time this option is selected, a registration key is required. This can be found on the case of
the supplied CD-ROM. Enter the registration key. Once validated, press the information button next
to the OPC checkbox to display the CLSID number. Enter the instrument ID (shown in the device
name box in the configuration screen) and the CLSID into the OPC client software on the PC to
establish the two-way network link to the instrument.
Scheduled operations
Define the sensor service and calibration schedule for all the sensors installed on the instrument.
• Manual Calibration - Select a sensor and check the activation flag as required. Set the desired
frequency from the options available. When set, the system will set a yellow status indicator
message to inform you when a sensor calibration is required.
• Verification - Define the verification frequency for selected sensors
• Routine maintenance - Define a service frequency for selected instrument maintenance options
• Service - Define a service frequency for selected instrument service options
Calibration
The calibration option is available for all of the internal sensors:
1. Barometric pressure sensor
2. Pressure sensor
3. Temperature sensor
4. CO
2
sensor
5. Flow sensor
6. O
2
sensor
English
15
Note: The above is the actual sequence that must be followed for any calibration (i.e. if you calibrate the CO
2
sensor, then the barometric sensor, pressure sensor and temperature sensor must be calibrated first and in that
order).
After selecting a sensor to calibrate, the details of the last calibration are displayed. This shows the
values recorded, and information about who performed the last calibration and when. The due date
of the next calibration is also shown. A report is created on completion of any new calibration. The
last 10 reports can be viewed by selecting the Calibration reports option in the calibration screen.
Calibration schedule
The following table shows the recommended sensor calibration intervals based on an average of
500 package analyses per week. This proposed schedule can be modified according to operating
conditions.
Sensor Interval Sensor Interval
Barometric pressure sensor 6 months O
2
sensor 2 - 3 months
Flow meter 6 months CO
2
sensor 6 months
Temperature sensor 6 months Pressure sensor 6 months
Barometric pressure sensor
1. Push New calibration. A calibration screen is displayed showing the current values measured by
the instrument.
2. Using a precision certified barometer, measure the barometric pressure in the location where the
instrument is used and compare with the current barometric pressure value displayed. If the
values are the same press Cancel, otherwise enter the new value in the New barometric value
box and press Validation to store the new setting.
Pressure sensor
1. Push New calibration. A calibration screen is displayed showing the current values measured by
the instrument.
2. Using a precision certified barometer, measure the barometric pressure in the location where the
instrument is being used. Provided a barometric pressure sensor calibration has recently been
performed this measurement should be the same as the value displayed in the Reference
pressure box. If this is the case press Enter, otherwise enter the measured barometric pressure
value in the Reference pressure box and press Enter.
3. Connect a precision certified pressure gauge (0-7 bar) to the gas out connection on the rear of
the instrument and measure the reference pressure. Enter this value in the Reference pressure
box and press Enter.
4. Press the Validation button at the bottom left of the screen to accept the new calibration and
complete the process.
Temperature sensor
1. Push New calibration. A calibration screen is displayed and the instrument measures two
temperature values and checks the stability of the measurements. Provided the measurements
are stable, you can choose to accept or reject the new values. Press Validation to store the new
setting.
Carbon dioxide sensor
A Verification option is also available for this sensor. The process is the same as a new calibration.
When verification is complete press the Ok button to exit. No report is produced for the verification
process. The CO
2
sensor is calibrated using pure CO
2
and air. CO
2
is supplied by the purge gas and
air is provided by an internal pump that takes air directly from the atmosphere.
16
English
1. Push New calibration. A calibration screen is displayed showing the gas purity data of the main
gas. If the value is incorrect, enter the correct value in the Gas purity box.
2. When the measurement stabilizes press the Validation First Point button. A new measurement
is then initialized and the internal air pump automatically activated.
3. When the measurement stabilizes press the Validation Second Point button.
4. You now have the opportunity to accept the calibration, store the new values, and write the
details to the calibration report file. If the calibration cannot be performed, an error message will
be displayed giving the reason.
Flow sensor
1. Push New calibration. A calibration screen is displayed and the instrument will then compute the
measured flow in four steps (at 0.200 mL/s, 0.400 mL/s, 0.800 mL/s and at 0.000 mL/s). The
results are displayed on screen.
2. After a few minutes, when the process is complete, the Validation button is highlighted. Press
this button to accept the calibration (you will need to confirm acceptance).
Oxygen sensor
The O
2
sensor is calibrated in-situ with an air pump providing a continuous flow of fresh air in front of
the sensor head.
1. Push New calibration. A calibration screen is displayed.
2. The value Ratio ideal membrane is a percentage of the current against the ideal current for the
membrane being used.
3. The value Variation shows the percentage of this measurement against the last sensor
calibration measurement.
4. The Calibration Status box at the bottom of the screen shows the current calibration process
with a bar graph below it to indicate the progress.
5. On completion, only if the calibration is valid will the Validation button be displayed. Press this
button to accept the calibration, store the new values, and write the details to the calibration
report file. If the calibration cannot be performed, an error message will be displayed giving the
reason.
Measurement process
Main screen
The initial screen displays standard information about the package to measure. You have the
possibility to change the user and the package type to be measured.
Start analysis
Note: Once a sample has completed the measurement process it will contain a small amount of antifoam.
Therefore, after measurement, ensure the sample is disposed of in a sink (or similar) to avoid any risk of ingestion.
For optimal operation, the base of the package holder should always have a layer of water for
improved transfer of the ultrasound energy to the liquid in the package. For the correct amount of
water, tilt the package holder forward by turning the tilt knob to position 3 (small can icon). Next, fill
the holder with water until the water level reaches the top without spilling over. Finally, put the holder
back to the correct tilt position for the package to be measured in readiness for the measurement
process.
Select the Start Analysis option to start the measurement process. The instrument will display
information regarding the measurement step being taken, instructions on any user involvement
required, and the measurement progress throughout the duration of the measurement process.
The first screen gives details of the package being analyzed and gives the user information on what
action to take. As instructed, raise the transparent front door in order to place the package in the
English
17
measuring chamber. As soon as the door is raised, the initialization screen is displayed with the next
set of instructions.
Place the package to be analyzed on the circular platform, and set the tilt position as defined for this
package by turning the black knob on the front. Two red laser beams are activated as the front door
is raised. Where the two red beams intersect is where the package will be pierced.
For bottles, position the package so that the two red beams intersect in the centre
of the bottle top (illustrated above left).
For cans, position the package so that the two red beams intersect at position 1
(illustrated above right). This is the recommended piercing position. Alternatively,
position the package so that the two red beams intersect at position 2. If piercing at
position 2, turn the ring pull 90° left or right, in order to clear the piercing position.
Do not pierce the can with the ring pull in the position illustrated.
Make sure that the package is also hard up against the backstop. This may require realigning the
backstop by turning the locking wheel counter clockwise and adjusting its position to that defined for
this package. Lock it in place by turning the locking wheel clockwise finger tight.
Once the package is secure against the backstop and the piercing position aligned with the two red
laser beams, close the front door.
Start the measurement process by pressing the illuminated START button on the front right side of
the instrument base. A progress bar is displayed at the bottom of the screen showing the elapsed
time to date, and the estimated time for measurement completion. This bar is updated on an on-
going basis. No user intervention or action is required until the measurement process has completed.
However, you do have the option to Abort the process at any point.
Once complete, the measurement results are displayed. The three columns of data displayed are
those that have been defined in Measurement output on page 12 and are color coded (green
signifies the measurements are within the defined limits for this package, and red signifies outside
the defined limits).
It is possible to add 2 numerical values and 5 comments to these results by entering them in the text
boxes displayed down the left. The numerical values will be required if they have been defined as
part of a formula (see Formula management on page 12).
Press the Continue button to return to the main measurement screen, or press the Info button to
display more detailed results in a tabular format.
Analysis
Open data
This option allows you to view the measurement data from the last 1000 measurements. The data
elements displayed are those defined in Table settings on page 19. Use the Previous and Next
buttons to scroll through the data. Select one of the lines of data and the Info button will be made
available. Press the Info button to see more details of the measurement in a new screen.
Use the Exit button to return to the main analysis menu.
18
English
Table settings
This options allows you to define up to 10 data elements that the instrument will display for each
measurement. More data is recorded, but only 10 values can be displayed on screen. Define for
each of the 10 columns the data to view from the drop-down list of available data elements. Select
Validation to accept and save the selected data elements.
Maintenance
Schedule
The following table shows the recommended maintenance schedule for an average of 500 package
analyses per week. This proposed schedule should be modified according to operating conditions.
Action Interval
Clean instrument exterior Daily
Refill sonotrode base with water Daily
Check piercing tip is tight Daily
Check the purge gas supply, pressure and purity (CO
2
99.9%)
C A U T I O N
On no account should the cylinder become empty while the instrument is
switched on as this can cause damage to the carbon dioxide sensor.
Daily
Run a reference sample (old beer) through the system to verify the CO
2
sensor
and the O
2
response/residual (< 20 ppb)
Daily
Goretex filter replacement (see Wizards on page 20) Weekly
Remove and clean instrument front door inside and out Weekly
Clean optical barrier windows Weekly
Clean the sonotrode surface of the package holder Weekly
Clean laser optics used to position the package Weekly
Refill the antifoam cartridge (see Antifoam cartridge preparation on page 20) Approximately every 6 weeks
O
2
sensor cartridge replacement and calibration (see Wizards on page 20) Every 2-3 months
Piercing gasket replacement (see Wizards on page 20) Every 3 months
Piercing tip replacement (see Wizards on page 20) Every 6 months
Clean antifoam cartridge Every 6 months
Purge and clean antifoam system Every 6 months
Replace the display protection film Every 6 months
Replace the rim detector protection Every 6 months
Replace flow chamber O-ring Every 6 months
Replace the blue sample tubing Every 6 months
The following are performed by a Hach Lange service technician:
Action Interval
Sensor calibrations Twice a year
Replace needle valve Yearly
English 19
Action Interval
Replace antifoam cartridge internal membrane Yearly
Antifoam pump maintenance Yearly
Piercing module maintenance Yearly
Wizards
This option gives an on-screen visual guide through a number of standard maintenance procedures
to perform on the instrument.
Installation
The installation wizard will be invoked automatically the first time the instrument is switched on to help you
complete the installation of the instrument.
Once the instrument has been successfully installed, the Skip installation wizard on device startup checkbox
should be checked to ensure a normal startup from there onwards.
Maintenance
It is recommended to use the maintenance wizards for maintenance of the instrument. Simply follow the on-
screen instructions available for each of the options.
Antifoam tank filling When refilling the cartridge, follow the instructions given in Antifoam cartridge
preparation on page 20.
To ensure the performance and reliability of the instrument, it is strongly
recommended to only use the silicone antifoam supplied by Hach Lange (part
number 33156).
EC sensor maintenance Chemical reactions within the gas sensor requires that the oxygen sensor be
serviced regularly to restore its original sensitivity. A clear sign that a sensor
maintenance is required is when measurements are noticeably less stable than
usual.
For EC sensor maintenance, please also refer to the instruction sheet entitled
A1100 cleaning procedure for 6110 TPA which is supplied with the instrument.
Goretex filter replacement It is recommended to replace this filter every week.
Piercing tip replacement It is recommended to replace these about every six months.
Note: When replacing the tip, use the mounting tool supplied with the installation kit and apply
some Loctite
®
243 sealant (or similar) on the screw thread of the tip before mounting.
Antifoam pump maintenance Refill or replace the antifoam cartridge as required.
Antifoam cartridge preparation
To optimize the performance and reliability of the instrument, it is strongly recommended to only use
the silicone antifoam supplied by Hach Lange (part number 33156). To fill the cartridge, refer to the
steps that follow and Figure 1.
1. Lower the piercing assembly (refer to Manual displacement on page 22) for easier access to
the antifoam cartridge connector. Raise the transparent front door.
2. Push the refill bottle onto the antifoam cartridge connector until the bottle clicks into place.
3. Squeeze the refill bottle to force as much antifoam as possible out of the bottle and into the
antifoam cartridge.
4. Maintain pressure on the bottle to avoid any antifoam being sucked back into the bottle. Press on
the lock on the top of the bottle to release it from the antifoam cartridge, and pull the bottle down
to remove it.
20
English
Figure 1 Fill the antifoam cartridge
Note: After installation of the antifoam, it is critical that any air bubbles be cleared from the antifoam circuit
before taking any measurements. To do this, select the Antifoam system option from the Actuator
verification option in the Maintenance menu and follow the instructions as described in Antifoam system
on page 22. Select 200 injections and stop the process when the system constantly spits a small stream of
antifoam at each stroke denoting the antifoam circuit is free of air bubbles.
Note: A cartridge completely filled with antifoam is sufficient for approximately 3,000 measurements.
Digital input verification
This option allows you to check all devices that provide digital inputs to the instrument
microprocessor. A black dot in the circle to the right of the option signifies that the sensor is
activated.
English
21
Actuator verification
Manual displacement
Press on the icons to perform the required operation on the
piercing assembly.
The current position is displayed on the left side of the screen as
the assembly moves either up or down.
Home Up Stop Down
It is advisable to check the displacement process using the two different speed settings
by pressing on these two buttons (tortoise for slow and hare for fast).
Press on the icon with the up arrow to raise the needle back into the home position.
Press on the icon with the down arrow to lower the needle without moving the piercing
assembly.
Antifoam system
Use this option to check the level of antifoam remaining, and to test that the antifoam injector system
is working. This option is useful to purge the system before an extended stand-by (several weeks) or
when performing start up procedures.
Enter the number of injections required and follow this procedure:
1. An antifoam priming beaker is available from the spares kit delivered with the instrument. Place
this on the ultrasonic base of the instrument, using the lasers to center it and lower the plastic
front door.
2. Activate the motor to lower the instrument head, allowing the needle to penetrate approximately
to the center of the beaker. Refer to Manual displacement on page 22 for details on lowering the
instrument head.
3. Press the Start injection button and you should hear the injector working. You should hear as
many clicks as you have defined for the injection number. In addition, the liquid should be seen
exiting from the tip of the needle.
4. On completion of the test press the Stop injection button and raise the instrument head to its
home position. Remove the beaker and rinse well with water. Store with the syringe and antifoam
container for next usage.
Rim detector
Select this option to check that the rim detector is working correctly. If any faults are reported, these
must be corrected before using the instrument for measurements.
Ultrasound ON/OFF
Check the box to turn the ultrasound OFF or ON. With some water in the base of the package holder,
test the system is working by moving your finger across the base of the package holder and
switching between ON and OFF. You should sense a noticeable difference.
Lasers ON/OFF
Check the box to turn the lasers OFF or ON. Test the system is working by switching to ON and you
should see the two red laser beams intersecting on the package holder. Switch to OFF and the laser
beams should disappear.
22
English
Analog value monitoring
This screen shows all the main analog signals related to the main components of the instrument.
Global system view
This option allows you check various components of the instrument. Check a component by pressing
on the button/schematic (which will turn to green) and observe the values being displayed.
Note: If the gas flow rate is manually changed, be aware that the automatic purge procedure (every 5 minutes) will
reset the gas flow rate back to 0.25 mL/s, which will have an impact on the values being observed.
System initialization
Selecting this option initiates the standard system startup process without having to power the
instrument off and on.
End application
Select this option to perform an orderly shut down of the instrument. On completion, the instrument
can be powered OFF.
Service validation
This option lists the service due date for a number of options. As each service due date is passed,
the Service done button will be made available. Press this button after the service has been
performed to reset the service due date.
Measurement head initialization
Use this option to return the measurement head to the home position by pressing the Initialize
motor button.
Troubleshooting
Error messages
Message Probable cause Solution
E1: Emergency STOP. Emergency STOP button pushed.
Release emergency STOP button
by turning it clockwise.
If necessary, initialize the motor.
E2: Motor error.
The measuring head has missed
an obstacle.
Initialize the motor.
Emergency STOP button pushed if
the motor is moving.
E4: The front door has been opened.
The measurement process has been
stopped.
The front door has been opened
before the end of the measurement
process.
Close the front door.
The front door is not closed
properly.
Control the front door mechanism.
English 23
Message Probable cause Solution
E10: Foam has been detected in the
gas path. The measurement process
is canceled.
There is a problem with the
antifoam injection.
Try another measurement.
Incorrect tilt of the sonotrode. Check the tilt of the sonotrode.
There is no more antifoam.
Check the antifoam level and refill if
necessary.
Prime the antifoam pump.
The pressure in the package is
greater than the purge gas
pressure.
Increase the purge gas pressure.
E20: Not enough pressure in the
system. The measurement process is
canceled.
Problem of flow regulation during
the measurement.
Check the purge gas pressure.
Change the Goretex filter.
The gas path is partially or totally
blocked.
Control the antifoam injection.
E40: Check gas supply, current
pressure: nn
Before filling the reference volume,
the pressure is lower than 1.5 bar.
Check the purge gas pressure.
E80: No message displayed. No package installed. Install a package.
E100: Ultrasound error.
The ultrasound power supply is
OFF.
Check the ultrasound power supply.
The emergency STOP button is not
released.
Release emergency STOP button
by turning it clockwise.
There is too much water in the
ultrasound generator.
Remove any excess water.
E200: Motor error - High limit.
The motor is above the reference
position.
Go to the maintenance menu and
initialize it.
E800: Measurement stopped. The
needle pressure is too low.
The needle pressure is too low,
probably caused by air leaking
from the piercing position.
Pierce the package in a different
position.
E1000: Measurement stopped.
Headspace pressure is not stable.
The headspace pressure is
unstable.
Change the Goretex filter if
clogged.
Check correct piercing tip is being
used for the package (PET/metal).
Check for package leaks.
E2000: No message displayed. Measurement aborted by user. N/A
E4000: Calibration fails. A leak during
the headspace determination
prevents a correct measurement.
Bad piercing position.
Pierce the package in a different
position.
Change the Goretex filter.
E10000: The measurement could not
start. The rim detector is faulty.
The detector has become clogged
with old sample and dirt.
Clean the two metal rods either
side of the piercing device with a
damp cloth. Turn the instrument off
and restart it.
Check the connections.
Change the rim detector.
24 English
Warning messages
Message Probable cause Solution
W1: Unstable reference
pressure.
The variation of reference pressure is
too high.
Check the pressure stability of the input
reference gas.
W2: Unmatched package
size.
The measured package height is
different from the value defined in the
package definition.
Check the package size definition.
W4: Measurement timeout.
Accuracy of dissolved
O2 not guaranteed.
The measurement pressure is lower
than 3.5 bar.
Check the black seal on the piercing
unit.
Check the purge gas pressure.
Check the forcing gas pressure.
Check the Goretex filter.
Gas path not airtight.
Check the airtightness of the gas path
between the piercing unit and the
measurement chamber.
W10: No message
displayed.
A spontaneous and/or too fast
degassing has occurred.
Restart the measurement with another
package.
The package (especially in the case of
cans) is losing pressure due to a leak.
Verify the package is leak free i.e.
watertight and airtight.
The sensor has become unstable.
Perform an oxygen sensor maintenance
procedure.
W20: Measurement process
incomplete. Insufficient initial
package pressure.
The pressure in the package is too low
to continue with a measurement.
Restart the measurement with another
package.
W40: No message
displayed.
A spontaneous degassing is detected
at the end of the first expansion.
Restart the measurement with another
package.
W80: Measurement process
incomplete. Insufficient
package pressure during
ultrasound stage.
The measured pressure is too low to
compute the second phase of the
measurement.
Check foam intrusion in the gas path.
Check Goretex filter.
W100: No message
displayed.
Possible problem with instrument
configuration.
Contact your Hach Lange
representative to analyze the problem.
W200: No message
displayed.
Possible problem with instrument
configuration.
Contact your Hach Lange
representative to analyze the problem.
W400: No message
displayed.
True CO2 may not be reliable due to
CO2 purge gas purity out of
specification.
Check gas cylinder purity, tubing and
connections to 6110 and recalibrate
CO2 sensor.
W1000: No message
displayed.
Possible problem with instrument
configuration.
Contact your Hach Lange
representative to analyze the problem.
Measurement problems
Observation Explanation
Negative TPO results.
CO
2
purge gas is not of the required purity of > 99.9%.
Bad headspace volume computed.
The instrument never reaches
the threshold value.
CO
2
purge gas is not of the required purity of > 99.9%.
There is a leak with the CO
2
gas supply.
English 25
Observation Explanation
The bottle goes up with the
piercing head
Stop the analysis by pressing the emergency STOP button.
Disconnect instrument from the power supply and remove the bottle. Check
that the piercing spike is in place and not unscrewed. Release emergency
STOP button by turning it clockwise and restart the instrument.
Open the front door to stop the process. Remove the bottle and check that
the piercing spike is in place and is not unscrewed. Close the front door and
press the Abort button on the screen.
No antifoam being injected
Go to the antifoam section of the maintenance wizard and prime the pumps
until antifoam can be seen being regularly injected into the antifoam priming
beaker.
26 English
Inhaltsverzeichnis
Spezifikationen auf Seite 27 Kalibrierung auf Seite 40
Allgemeine Informationen auf Seite 28 Messverfahren auf Seite 42
Installation auf Seite 30 Analyse auf Seite 44
Benutzeroberfläche auf Seite 32 Wartung auf Seite 44
Konfiguration auf Seite 34 Fehlerbehebung auf Seite 49
Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.
Spezifikationen
Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen
Spezifikation Details
Messbereich O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 v/v oder 1,5 - 10 g/kg
Wiederholbarkeit r
95
Gesamtsauerstoff Gebinde ± 5 µg/L ± 10% je nachdem, welcher
Wert größer ist
CO
2
in ausgewogenen Gebinden bei T =
10 bis 25°C (50 bis 77°F)
± 0.05 v/v oder 0,10 g/kg ± 2% je
nachdem, welcher Wert größer ist
O
2
± 2 ppb ± 10% je nachdem, welcher
Wert größer ist
Typische Analysezeit Ca. 4 Minuten
Anzeigeeinheiten O
2
-Konzentration ppb oder ppm
CO
2
-Konzentration v/v, g/kg, g/L oder %W
Druck bar, mbar, psi
Temperatur °C, °F oder K
Betriebsgrenzwerte Gebindetemperatur -2 bis 30 °C (28 bis 86 °F)
Gebindedruck 1,4 bis 6,8 bar absolut (20 - 99 psi)
Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F)
Relative Feuchtigkeit Bis zu 80 %
Gebinde Maximale Gebindehöhe 340 mm (13,39 Zoll)
Minimale Gebindehöhe 90 mm (3,54 Zoll)
Mindestvolumen 150 ml
Material Glas, PET oder Aluminium
Abmessungen (L x B x H) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 Zoll)
Gewicht 55 kg (121 lbs)
Schutzart IP20
Stromversorgung 100 - 240 V AC ±10%, 50 - 60 Hz
Stromverbrauch Max. 250 VA
Deutsch 27
Spezifikation Details
Spülgas: CO
2
mit einer Reinheit von > 99.9% bei 6 bis 7 bar absolut (87 bis 102 psi)
Spülgasverbrauch 0,4 ml/s (1,5 l/h)
Verdrängungsgas Luft oder N
2
bei 5,5 bis 6 bar absolut (80 bis 87 psi)
Spülgasverbrauch 0,25 ml/m im Standby-Modus
Europäische Richtlinien Niederspannung 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
EMV-Anforderungen EN 61326:2006
EMV-Anforderungen Dieses Produkt ist für die Nutzung in häuslicher oder schwach
elektromagnetischer Umgebung vorgesehen.
Sicherheitsnorm IEC/UL/CSA 61010-1
Sicherheitsnorm für
Laserprodukte
IEC/UL/CSA 60825-1
Internationale Standards cETLus
Digitalanzeige TFT VGA (640 x 480) Farb-Touchscreen mit Hintergrundbeleuchtung
Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Sicherheitshinweise
H I N W E I S
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F A H R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
W A R N U N G
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
V O R S I C H T
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.
28 Deutsch
H I N W E I S
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
Warnaufkleber
Bitte lesen Sie alle Aufkleber und Schilder, die am Produkt angebracht sind. Die Nichtbeachtung
kann zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Produkts führen. Im Handbuch
werden auf die am Gerät angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.
Dieses Symbol auf einem Produkt zeigt eine potenzielle Gefahr an, die zu ernsthaften Verletzungen
und/oder zum Tod führen kann. Der Benutzer soll dieses Handbuch bei der Bedienung des Geräts
und/oder für Sicherheitsinformationen verwenden.
Dieses Symbol auf einer Verkleidung oder Schranke des Produkts weist auf die Gefahr von
Stromschlägen hin und macht darauf aufmerksam, dass ausschließlich für die Arbeit mit
gefährlichen Spannungen qualifiziertes Personal die Verkleidung öffnen oder die Schranke
entfernen sollte.
Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf das Vorhandensein von Bauteilen hin, die durch
elektrostatische Entladungen gestört werden können und macht darauf aufmerksam, dass mit
Vorsicht vorgegangen werden muss, um Schäden an diesen Bauteilen zu vermeiden.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden
muss.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in der Europäischen Union nicht
als Haushaltsabfall oder in öffentlichen Abfallentsorgungssystemen entsorgt werden. Altgeräte
können ohne zusätzliche Kosten für den Verbraucher an den Hersteller für die Entsorgung
zurückgegeben werden.
Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche
Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren
an.
Verwendung von Entschäumer
Der Probe wird während des Messvorgangs Entschäumer hinzugefügt. Aus diesem Grund enthält
eine Probe nach der Durchführung des Messvorgangs eine kleine Menge Entschäumer. Stellen Sie
sicher, dass die Probe nach der Messung in einem Ausgussbecken (oder ähnlichem) entsorgt wird,
um unter allen Umständen zu verhindern, dass das Getränk konsumiert wird.
Laser Klasse 1
Dieses Gerät arbeitet mit einem eingebauten Laser der Klasse 1. Laser der Klasse 1 sind Produkte,
deren abgestrahlte Leistung des Laserstrahls (die zugängliche Strahlung) immer unter dem maximal
zulässigen Expositionsgrenzwert liegt. Daher liegt die Ausgangsleistung von Lasern der Klasse
1 unter dem Grenzwert, ab dem von Verletzungen des Auges auszugehen ist. Eine Exposition mit
einem Laser der Klasse 1 verursacht keine Augenverletzungen. Laser der Klasse 1 gelten daher als
sicher. Produkte der Laser-Klasse 1 können Lasersysteme einer höheren Klasse enthalten, bei
denen durch technische Maßnahmen sichergestellt wird, dass ein Zugang zum Strahl
unwahrscheinlich ist. Dieses Produkt der Laser-Klasse 1 entspricht 21 CFR Chapter 1, Subchapter J.
Es wurde nach EN 61010-1, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte und IEC/EN 60825-1, Sicherheit von Lasereinrichtungen bewertet und auf Konformität
mit diesen Normen geprüft.
Deutsch
29
Installation
W A R N U N G
Der vorliegende Abschnitt liefert die für die Installation und das Anschließen des Analysators erforderlichen
Informationen. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden gesetzlichen Vorschriften
angeschlossen werden. Die Anschlussarbeiten dürfen ausschließlich von erfahrenem Personal, das über eine
entsprechende Qualifikation für den Anschluss von 6110 Analysatoren verfügt, ausgeführt werden. Unterbrechen
Sie die Stromversorgung des Geräts, bevor Sie Eingriffe im Inneren des Analysators vornehmen. Jegliche
Arbeiten im Inneren des Analysators dürfen ausschließlich von Personal durchgeführt werden, welches für
Arbeiten an elektrischen Anlagen ausgebildet und dafür zugelassen wurde. Zusätzlich und in Übereinstimmung
mit den Sicherheitsstandards muss es möglich sein, die Stromversorgung des Analysators in seiner unmittelbaren
Nähe zu unterbrechen.
W A R N U N G
Elektrogefahren und Brandgefahr Die in dem Abschnitt "Installation" aufgeführten Arbeitsschritte müssen von
einem qualifizierten Techniker und unter Berücksichtigung aller örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften
durchgeführt werden.
V O R S I C H T
Verletzungsgefahr durch Klemmen. Auf der transparenten Frontklappe wurde ein Silikoneinsatz montiert, um das
Anheben und Absenken der Klappe beim Laden und Entladen von Gebinden für die Analyse zu vereinfachen.
Dieser Silikoneinsatz darf unter keinen Umständen entfernt werden.
V O R S I C H T
Da das Gerät schwer ist (55 kg), muss sehr vorsichtig damit umgegangen werden, um Beschädigungen am Gerät
und Verletzungen von Personen zu vermeiden. Es wird dringend empfohlen, beim Entpacken und Bewegen des
Instruments eine Seilrolle (oder Ähnliches) zu verwenden, die an dem Hebering auf der Oberseite des
Instruments befestigt wird, zu verwenden.
H I N W E I S
Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es könnten sich Schwierigkeiten ergeben, d.h. aufgrund von Erdungs- und
Strahlungsstörungen könnte die elektromagnetische Kompatibilität in anderen Umgebungen nicht gewährleistet
sein. In Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, die dazu führen können, dass
der Benutzer Gegenmaßnahmen ergreifen muss.
H I N W E I S
Um Beschädigungen des Produkts während Arbeiten an den Platinen zu vermeiden, müssen geeignete ESD-
Protokolle (elektrostatische Entladung) befolgt werden.
H I N W E I S
Messabweichungen von ca. 10 % bei CO
2
-Werten können im Bereich von 80 Mhz bis 1 GHz auftreten. Obwohl
diese Abweichungen selten bei Kundeninstallationen auftreten, muss der Nutzer achten geben bei der Verlegung
der Stromversorgung, um Interferenzen mit der Umgebung zu vermeiden.
Standort
V O R S I C H T
Da das Gerät schwer ist (55 kg), muss sehr vorsichtig damit umgegangen werden, um Beschädigungen am Gerät
und Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Hach Lange empfiehlt, das Gerät auf einen stabilen Labortisch zu stellen, der ein höheres Gewicht
als 55 kg tragen kann. Die Stellfläche muss glatt und sauber sein und der Stromanschluss muss gut
erreichbar sein. Der Bildschirm sollte sich in Augenhöhe befinden, damit er gut abgelesen und
bedient werden kann.
Vor der Erstinbetriebnahme
1. Prüfen Sie vor der Ausführung einer Kalibrierung, ob Sie über geeignete Standardwerte verfügen.
2. Sicherstellen, dass Ihnen Folgendes zur Verfügung steht:
30
Deutsch
Spülgas für O
2-
und CO
2-
Sensor (CO
2
) 6 bis 7 bar (87 bis 102 psia), Reinheit > 99,9%
Verdrängungsgas für Anstechvorrichtung (Luft oder N
2
) 5.5 bis 6 bar (80 bis 87 psia)
Referenzgas für CO
2
Sensor (optional) 5.5 bis 6 bar (80 bis 87 psia)
Die Anweisungen zum Anschluss dieser Gaszufuhr an das Gerät sind im Installationsassistenten
beschrieben, der beim ersten Start des Gerätes automatisch anläuft (siehe (Geräteinstallation
auf Seite 31).
3. Stellen Sie sicher, dass das A1100 Sensor-Ersatzkit (wird mit dem Gerät geliefert) verfügbar ist.
Dem Kit liegt eine neue Kartusche bei und muss vor dem ersten Gebrauch auf dem Sensor
installiert werden. Die Anweisungen zum Austausch der Kartusche sind im
Installationsassistenten beschrieben, der beim ersten Start des Gerätes automatisch anläuft
(siehe (Geräteinstallation auf Seite 31).
Geräteinstallation
1. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an (siehe Power supply/Stromversorgung
auf Seite 32)
2. Schalten Sie das Gerät auf ON. Das Gerät führt jetzt routinemäßig einen Autotest durch. Beim
ersten Start des Gerätes wird das LED des vorhandenen O2-Sensors stets rot aufleuchten. Das
ist normal, da das System noch nicht vollständig abgenommen wurde und kann zu diesem
Zeitpunkt ignoriert werden.
3. Der Installationsassistent startet automatisch. Der Assistent führt Sie durch Anschlussvorgang
aller Gasversorgungen, der Füllung der Entschäumerkartusche (siehe auch Vorbereitung der
Entschäumerkartusche auf Seite 46, EC-Sensor Kartuschenaustausch, Wartung der
Entschäumerpumpe und den GeräteselbstdienstGeräteselbsttest auf Seite 32).
Nach der Inbetriebnahme
1. Das Gerät wird werkseitig für die Bedienersprache Englisch konfiguriert. Auf dem USB-Stick sind
aber andere Sprachen (Deutsch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch) verfügbar. Wenn Sie die
Bedienersprache Englisch verwenden wollen, können Sie direkt zum nächsten Schritt (Schritt
2 unten) übergehen. Anderfalls führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine neue
Bedienersprache zu installieren.
• Stellen Sie das Gerät AUS
• Inserieren Sie den mitgelieferten USB-Speicherstick in den USB-Steckplatz am Gerät.
• Stellen Sie das Gerät AN
• Folgen Sie zur Installation der gewünschten Sprache den Anweisungen auf dem Bildschirm.
• Entfernen Sie den USB-Stick und starten Sie das Gerät neu.
2. Richten Sie Zugriffsrechte, Benutzernamen und Passwörter wie in Security and user
management/Sicherheits- und Benutzerverwaltung auf Seite 38 beschrieben ein.
3. Konfigurieren Sie die Geräteparameter wie in Konfiguration auf Seite 34 beschrieben.
4. Führen Sie eine Kalibrierung des Luftdrucksensors wie in Barometrischer Drucksensor
auf Seite 41 beschrieben durch.
5. Führen Sie eine Kalibrierung des O
2
-Sensors wie in Sauerstoffsensor auf Seite 42 beschrieben
durch. Warten Sie bis der Restwert des Sensors niedrig genug ist (dies wird durch den
Analysator automatisch überprüft). Die Durchführung kann je nach Speicherbedingungen ca.
2 Stunden dauern.
Hinweis: Die anderen Sensoren sind stabiler und müssen daher vor dem Gebrauch nicht kalibriert werden.
Deutsch
31
Power supply/Stromversorgung
W A R N U N G
Ein Stromkabel kann mit dem Gerät bestellt werden und das Kabel muss zum Anschliessen des Gerätes an die
Stromversorgung verwendet werden. Wurde kein Stromkabel bestellt, wenden Sie sich bitte an Ihren Hach Lange
Vertreter bezüglich der Kabelspezifikationen. Unzureichende Kabelgrößen dürfen nicht verwendet werden.
V O R S I C H T
Prüfen Sie die Angaben für die erforderliche Spannung auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts, bevor Sie
dieses an die Stromversorgung (100-240 V AC) anschließen.
Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse auf der Geräterückseite (links im Schaubild) für
AC Stromanschluss. Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie den Kippschalter
(rechts auf der Abbildung) - I für Ein und O für Aus.
Hinweis: Um optimale Leistungen zu gewährleisten, lassen Sie die Gas- und Stromversorgung des Geräts
immer eingeschaltet.
NOT-AUS-Knopf
Der rote NOT-AUS-Schalter befindet sich rechts auf dem Gerät. Mit diesem Schalter kann das Gerät
jederzeit ausgeschaltet werden. Beim Einrasten des Schalters ist ein Klicken hörbar. Das Gerät
anschließend von der Stromversorgung trennen. Nach dem Ausschalten des Geräts den NOTAUS-
Schalter im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entsperren. Jetzt kann das Gerät wieder an die
Stromversorgung angeschlossen und neu gestartet werden.
Benutzeroberfläche
Ein- und ausschalten
Auf der linken Seite des Gerätesockels befindet sich der Netzschalter. Die LED auf der Starttaste für
die Messung leuchtet, wenn das Gerät mit der Taste ON eingeschaltet wird.
Hinweis: Es wird empfohlen, den Netzschalter des Geräts immer in der Position ON zu lassen. Davon
ausgenommen sind ein eventueller Standortwechsel des Geräts, längere Betriebspausen oder Wartungsarbeiten
im Geräteinneren.
Geräteselbsttest
Beim Einschalten mit der Betriebstaste ON führt das Gerät eine
Reihe von Startup-Prozeduren aus, um zu prüfen, ob alle
Komponenten korrekt installiert wurden und fehlerfrei arbeiten.
Auf der rechten Bildschirmseite erscheint eine Liste der
Gerätekomponenten, die überprüft werden. Ein farbiger Indikator
links von jeder Komponente zeigt den aktuellen Status an:
• Grün - Die Komponente wurde korrekt installiert und arbeitet
fehlerfrei.
• Gelb - Die Komponente wird gerade geprüft.
• Rot - Bei dieser Komponente ist ein Problem aufgetreten.
• Blau - Die Komponente wurde noch nicht geprüft.
Treten Fehler beim Starten auf, d.h. die Maschine könnte nicht
ordnungsgemäß funktionieren, erscheint eine Warnanzeige auf
dem Bildschirm mit Hinweis auf den nächsten Schritt.
Hinweis: Nachdem sich das Gerät eingeschaltet hat, müssen Sie warten, bis der Restwert des Sauerstoffsensors
den Schwellenwert von 0,1 mbar erreicht hat. Dieser Vorgang kann je nach Geräte- und Sensorzustand vor der
Startup-Prozedur bis zu zwei Stunden dauern.
32
Deutsch
Touch-Screen
Das Gerät verfügt über ein TFT Farbdisplay VGA-Auflösung (640x480 Pixel) mit Touchscreen.
Dateneingabe
Wenn ein Textfeld (alphanumerisches Feld) zum Eintragen von
Daten ausgewählt wurde, erscheint eine virtuelle Tastatur wie in
der folgenden Abbildung dargestellt. Dies wird ähnlich wie eine
Standard-PC-Tastatur verwendet. Drücken Sie nach Eingabe
aller Daten rechts auf der Tastatur die Taste Enter, um die
Eingabe zu bestätigen und die virtuelle Tastatur auszublenden.
Hinweis: Verwenden Sie die Taste Cap unten links auf der Tastatur, um
zwischen Klein- auf Großbuchstaben zu wechseln. Dies ist für Informationen
wichtig, bei denen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird,
wie z.B. Passwörtern.
Zur Vereinfachung der Auswahl aus einer möglicherweise sehr
großen Anzahl von Listenelementen wurde eine Roll-Liste
erstellt. Blättern Sie mit den seitlichen Auf- und Abwärtspfeilen
durch die Liste oder wählen Sie direkt ein Element aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der Schaltfläche Ok.
Benutzeridentifizerung
Wenn die Zugriffsrechte aktiviert wurden (siehe Security management/Sicherheitsverwaltung
auf Seite 38), muss sich der Benutzer für den Zugriff auf das Gerät mit seinen Login-Daten im
System anmelden. Standardmäßig werden drei Nutzer für das Gerät festgelegt und sind beim ersten
Zugang zum Instrument erforderlich:
Level ID: Passwords
Administrator 000 123
Manager 001 123
Operator 002 123
Nach Erstellung Ihrer eigenen Benutzerliste sollten diese drei Standardeinträge gelöscht werden.
Um sich anzumelden, drücken Sie Login in der unteren Bildschirmleiste. Geben Sie eine gültige
User ID- und Password-Kombination in die entsprechenden Felder ein und drücken Sie
anschließend Ok, um die Anmeldung abzuschließen. Oben links auf dem Bildschirm erscheinen jetzt
die Benutzerdaten. Drücken Sie links unten auf dem Bildschirm Ok, um zum Hauptmenü zu
gelangen.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird der Benutzer automatisch abgemeldet, wenn die Inaktivitätszeit für eine
Sitzung abgelaufen ist.
Geräteoptionen
Auf jedem Bildschirm wird unten ein Balken mit den verfügbaren Optionen angezeigt:
• Standby - Drücken Sie die Schaltfläche, um das Gerät in Bereitschaft zu halten, wenn zwischen
den einzelnen Messungen eine längere Pause eingelegt wird. Der Bildschirm wird leer. Durch
Berühren kann er wieder aktiviert werden. Nachdem Sie ihn reaktiviert haben, müssen Sie, wenn
das Gerät so eingestellt wurde, eine gültige Benutzer ID und das passende Passwort eingeben.
• Configuration/Konfiguration - Beziehen Sie sich auf Konfiguration auf Seite 34.
• Calibration/Kalibrierung - Beziehen Sie sich auf Kalibrierung auf Seite 40
• Measurement/Messung - Beziehen Sie sich auf Messverfahren auf Seite 42
• Analysis/Analyse - Beziehen Sie sich auf Analyse auf Seite 44
• Maintenance/Wartung - Beziehen Sie sich auf Wartung auf Seite 44
Hinweis: Optionen, die nicht verfügbar sind (z. B. wenn der Bediener nicht die erforderlichen Zugriffsrechte hat),
erscheinen grau unterlegt.
Deutsch
33
Gerätestatusanzeigen
Eine farbige LED oben rechts am Bildschirm zeigt den jeweiligen Status des Geräts an.
• Grün - Es sind keine Probleme aufgetreten.
• Gelb - Es ist ein geringfügiges Problem aufgetreten, das aber keinen Einfluss auf die korrekte
Erfassung der Messdaten hat.
• Rot - Es ist ein ernsthaftes Problem aufgetreten, das behoben werden muss, bevor die
Messunngen störungsfrei fortgesetzt werden können.
Wenn mehrere Probleme unterschiedlicher Natur auftreten, zeigt die LED immer das
schwerwiegendste Problem an. Wenn die LED-Statusanzeige nicht grün leuchtet, wird bei deren
Drücken eine Liste von Störungen und Warnungen angezeigt. Um sicherzustellen, dass das Gerät
korrekt arbeitet, müssen alle Störungen behoben und alle Warnungen zurückgesetzt werden, bevor
mit den Messungen fortgefahren werden kann.
Konfiguration
Units and resolutions/Maßeinheiten und Messwertdarstellungen
Wählen Sie für jeden Wert, der von dem Gerät angezeigt wird, die gewünschte Maßeinheit aus der
Dropdown-List und bestätigen Sie anschließend mit Ok. Wenn alle Maßeinheiten ausgewählt
wurden, wählen Sie im Hauptfenster Ok aus, um die Einstellungen zu speichern und fortzufahren.
Wählen Sie für jeden Wert, der von dem Gerät angezeigt wird, die gewünschte Auflösung aus dem
Dropdown-Menü und bestätigen Sie anschließend mit Ok. Es können maximal 4 Stellen und ein
Dezimalpunkt angezeigt werden (z. B. 1234, 123.4, 12.34 oder 123.4). Dies hat keine Auswirkung
auf die tatsächliche Auflösung der gemessenen und abgespeicherten Werte, sondern nur auf ihre
Darstellung auf dem Bildschirm. Wenn alle Messwertdarstellungen ausgewählt wurden, wählen Sie
im Hauptfenster Ok aus, um die Einstellungen zu speichern und fortzufahren.
Package parameters/Parameter Gebinde
Package management/Management Gebinde
Hier können Sie neue Gebindedefinitionen (bis zu einem Maximum von 100) hinzufügen und
bestehende Definitionen bearbeiten oder löschen. Um ein Gebinde zu löschen oder zu bearbeiten,
drücken Sie zunächst auf der angezeigten Liste auf den Namen des gewünschten Gebindes.
Drücken Sie dann entweder Edit/Bearbeiten oder Delete/Löschen.
Jetzt wird eine neue Gebindedefinition mit den Standard-Gebindeparametern erzeugt. Wählen Sie
jetzt das neue Gebinde für die Bearbeitung aus, um die neuen Gebindeparameter zu definieren.
1. Registerkarte Product/Produkt
Option Beschreibung
Solubility/Löslichkeit Tragen Sie die Art des Getränkes für diese Gebindedefinition ein.
Formula/Formel Hier können bis zu fünf unterschiedliche Formeln für die Berechnung neuer
Parameter definiert werden. Die Formeldefinitionen müssen schon im System
vorhanden sein (detallierte Informationen finden Sie in Formula management/
Management Formeln auf Seite 36).
2. Registerkarte Package/Gebinde
Option Beschreibung
Comment/Kommentar Geben Sie einen formatlosen, alphanumerischen Text ein.
Dieser Text wird als Gebindebezeichnung im Hauptfenster
"Management Gebinde" erscheinen.
Brimful volume/Volumen randvoll Geben Sie das Volumen des Gebindes an, wenn dieses voll
bzw. am überlaufen ist.
34 Deutsch
Option Beschreibung
Height/Höhe Geben Sie die Gesamthöhe des Gebindes an. Diese Information
wird verwendet, wenn in Measurement output/Ausgabe
Messwerte auf Seite 37 die Option für die Überprüfung der
Gebindegröße aktiviert wurde.
Default deformity/Standardverformung Standardverformung des Gebindes durch internen Druck. Für
Glasflaschen ist der Wert gleich Null und steigt für Dosen und
Plastikflaschen an. Dieser Wert kann nicht verändert werden.
Deformity
coefficient/Verformungskoeffizient
Der Verformungskoeffizient gibt die Standardverformung vor.
Dieser Wert kann bei Bedarf erhöht oder runtergesetzt werden.
Tilt position/Neigungsposition Geben Sie die Neigungsposition des Gebindehalters ein
(optional). In Übereinstimmung mit dem Knopf für die
Neigungseinstellung auf der Gerätevorderseite können hier die
Werte 1, 2 oder 3 eingegeben werden.
Pck backstop/Gebindestütze Position der Gebindestütze (optional). Die Stütze wird auf einer
Skala von null bis sieben kalibriert.
Package type/Gebindeart Wählen Sie das korrekte Bild für die jeweilige Gebindeart, die
gemessen werden soll (Flasche, Dose usw.). Die Einstellungen
für die einzelnen Ikonen sind unterschiedlich. Die Auswahl der
richtigen Einstellung ist deshalb wichtig.
Hinweis: Die oben aufgeführten Referenzwerte werden auch beim Start des Messvorgangs für das Gebinde
angezeigt. Der Bediener kann das Gerät dann entsprechend einstellen (Neigungsposition usw.).
3. Registerkarte Alarms/Alarme
Option Beschreibung
Alarm parameters/Parameter
Alarm
Wählen Sie die Parameter für die Definition der Alarmeinstellungen und
wählen Sie zulässige Höchst- und Mindestwerte für jede Parameterliste.
Wenn die Messwerte für die Parameter der Liste unter dem Mindestwert
bzw. über dem Höchstwert liegen, wird ein Alarm ausgelöst.
4. Registerkarte Factors/Faktoren
Option Beschreibung
Factors/Faktoren Durch die Eingabe eines Faktors können kleine Änderungen an den Messungen in der
Liste vorgenommen werden. Der Standardwert, bei dem keine Änderungen
vorgenommen werden sollen, liegt für alle Messungen bei 1000. Wenn dieser Wert
geändert wird, werden alle Messungen, die das Gerät berechnet, mit dem o. g. Faktor
multipliziert, um den geänderten Messwert zu ermitteln.
5. Registerkarte Optionen
Option Beschreibung
Headspace/Kopfraum Setzen Sie in diesem Kästchen ein Häkchen, um eine schnelle Messung
durchzuführen, die nur die Daten einer Kopfraumanalyse liefert.
Equilibrated/Ausgewogen Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn gleichzeitig für Headspace
(vorheriges Kästchen) ein Häkchen gesetzt wurde. Setzen Sie hier ein
Häkchen, wenn Sie zusätzlich eine Messung für Gesamt-O
2
und gelöstes
CO
2
im Kopfraum benötigen.
Slow decompress/Langsamer
Druckablass
Wurde hier ein Häkchen gesetzt, dann wird der Restdruck langsam
abgelassen, damit beim Bewegen des Gebindes keine Gefahr besteht.
Deutsch 35
Option Beschreibung
Flow
multiplier/Flussmultiplikator
Dieser übernimmt die Standardeinstellung 1. Stellen Sie den Wert
zwischen 0,5 und 5 ein, um die Zeit zu verlängern oder abzukürzen bis
zum Druckablass am Ende der Messungen. Je höher der Wert, desto
schneller wird der Druck abgelassen. Das ist vor allem für große Gebinde
nützlich.
HS Druckabfallmessung Voreinstellung bei 0,5 bar Setzen Sie den Wert zwischen 0,1 und 5 bar
fest. Fällt der Druck um diesen Wert ab, stoppt die Kopfraummessung.
Dies ist nützlich für Gebinde, die ein Gas-Widget enthalten. Dieser
Parameter kann verwendet werden, wenn der Kopfraum gemessen wird,
bevor oder nachdem das Gas vom Gerät abgelassen wurde. Wird
während der Kopfraummessung oder während der Beschallung Schaum
festgestellt, ist es ratsam, den Wert zu reduzieren. Dadurch wird auch die
Analysezeit verkürzt. Ist der Wert zu niedrig, nimmt die Genauigkeit der
O
2
-Messung im Kopfraum ab.
Formula management/Management Formeln
In dieser Option können Sie neue Formeldefinitionen (bis zu maximal 100) hinzufügen sowie
bestehende bearbeiten oder löschen. Sie können bis zu 16 durch das Gerät vordefinierte Variablen
und 2 benutzerdefinierte numerische Variablen verwenden, die manuell nach jeder Messung
eingestellt werden.
1. New formula/Neue Formel
Option Beschreibung
New/Neu Drücken Sie die Schaltfläche New/Neu, um eine neue Formel zu erstellen. Auf dem Bildschirm
wird jetzt der Formel-Editor für die Erstellung einer neuen Formel angezeigt. Die Messwerte, die
ausgewählt werden können, sind im linken Bereich des Fensters aufgelistet. Operatoren und
Operanden sind im rechten Bereich aufgelistet. Im unteren rechten Bereich des Fensters gibt es
einige Optionen zur Bildschirmnavigation, die die Bearbeitung erleichtern sollen.
Ein Farbindikator in der oberen rechten Ecke des Fensters weist während der Bearbeitung auf die
Gültigkeit der Formel hin. Zu Beginn ist er gelb. Wenn die Formel ungültig ist, wird er rot, ist sie
gültig, wird er grün. Bei rotem Indikator ist die Schaltfläche Ok deaktiviert.
Verwenden Sie die Schaltfläche Select/Auswahl, um eine bestehende Formel auszwählen und
die neue Formel einzufügen. Die vorhandenen Formeln werden in einer Auswahlliste angezeigt.
Nach Eingabe einer gültigen Formel wählen Sie die Taste Ok, um fortzufahren. Sie werden dann
aufgefordert, der neuen Formel einen Namen zuzuweisen. Danach öffnet sich ein
Informationsfenster, in dem der Name des Benutzers erscheint, der die Formel definiert hat, sowie
Datum und Uhrzeit der Erstellung.
Bei Bedarf können Sie der Formel für die Identifzierung einen alphanumerischen Text in einem
beliebigen Format zuweisen. Drücken Sie anschließend die Schaltfläche Ok, um fortzufahren.
2. Edit or delete an existing formula/Bearbeiten oder löschen Sie eine bestehende Formel
Option Beschreibung
Edit or
Delete/Bearbeiten oder
löschen
Um eine Formel zu bearbeiten oder zu löschen, wählen Sie zunächst die Formel
aus der angezeigten Liste aus. Drücken Sie dann die entsprechende Schaltfläche
Edit/Bearbeiten oder Delete/Löschen. Bei der Auswahl der Funktion
Delete/Löschen fragt Sie das System, ob die Formel wirklich aus der Liste
gelöscht werden soll. Bei Auswahl der Funktion Edit/Bearbeiten wird der
Formel-Editor angezeigt, in dem Sie dann die gewünschten Änderungen
vornehmen können.
3. Display formula information/Formelinformationen anzeigen
Option Beschreibung
Info Mit dieser Schaltfläche können Sie sich alle verfügbaren Informationen zu einer Formel anzeigen
lassen, z. B. den Benutzer, der die Formel erstellt hat, das Erstellungsdatum und die -uhrzeit (bzw.
das Datum der letzten Bearbeitung) sowie alle Kommentare, die für diese Formel geschrieben
wurden.
36 Deutsch
Parameter Gerät
Measurement output/Ausgabe Messwerte
1. Legen Sie fest, welche Parameter während und nach dem Messvorgang angezeigt werden.
Option Beschreibung
Diagnostic measurement
view/Ansicht Diagnose Messwerte
Nutzen Sie diese Option zur Suche nach Problemen bei der
Messung. Wenn in dieses Kästchen ein Häkchen gesetzt wurde,
werden statt des Standardbildschirms für die Anzeige des
Messfortschritts die Messwerte angezeigt.
Display diagnostic results/Anzeige
Diagnoseergebnisse
Nutzen Sie diese Option zur Suche nach Problemen bei der
Messung. Wenn in dieses Kästchen ein Häkchen gesetzt wurde,
werden nach Abschluss der Messungen statt der Messergebnisse
detailliertere Messwerte angezeigt.
Skip comments view after
analysis/Überspringen Sie
Nachrichtenanzeige nach der
Analyse
Wenn sie abgehakt ist, werden die Nachrichten zu den
Messergebnissen nicht auf dem Bildschirm angezeigt.
Package size check/Überprüfung
Gebindegröße
Wenn dieses Feld aktiviert ist, überprüft das Gerät, ob die
Gebindegröße mit dem Wert übereinstimmt, der beim Parameter
Höhe für das zu messende Gebinde eingegeben wurde. Wenn die
Größe unterschiedlich ist, wird eine Warnmeldung angezeigt. Die
Erkennungsabweichung für die Höhe beträgt 1 mm.
Warning messages/Warnmeldungen Wenn dieses Feld aktiviert ist, wird jede Warnmeldung während
des Messvorgangs am Gebinde angezeigt werden. Wenn dieses
Feld nicht aktiviert ist, werden die Warnmeldungen nicht angezeigt
werden.
Normalization/Normalisierung Wurde diese Option aktiviert, muss der Temperaturwert für die
CO
2
-Normalisierung eingegeben werden. Die CO
2
-Kalkulation wird
dann ausgehend von der eingegebenen Temperatur und nicht von
der Probentemperatur berechnet.
Column selection/Spalte auswählen Wählen Sie aus der Dropdown-Liste die drei Messungen, die nach
Abschluss der Messung rechts auf dem Bildschirm für die
Messergebnisse angezeigt werden sollen.
Nach der Auswahl aller Details bestätigen Sie mit Ok.
Sonstige Parameter
1. Time and Date/Uhrzeit und Datum - Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein und wählen Sie
ein Anzeigeformat. Bestätigen Sie die Eingabe mit Ok.
2. System information/Systeminformationen - Mit dieser Funktion können Informationen über die
aktuell konfigurierten Platinen aufgerufen werden. Wählen Sie Exit, um die Bildschirmseite zu
verlassen.
Deutsch
37
Security and user management/Sicherheits- und Benutzerverwaltung
Security management/Sicherheitsverwaltung
Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, werden die Sicherheitseinstellungen standardmäßig
deaktiviert. Es wird dringend empfohlen, dass alle Benutzer so bald wie möglich im System angelegt
werden und, dass ihnen entsprechende Zugangsrechte zugewiesen werden, um unbefugten Zugriff
zu vermeiden.
1. Vertraulichkeitsparameter konfigurieren Nach Abschluss mit der Taste Ok bestätigen.
Option Beschreibung
Access rights
enabled/Zugangsrechte
aktiviert
Wenn diese Option aktiviert ist (empfohlen), muss man sich als
registrierter Benutzer anmelden, um Zugang zu den Menüs zu erhalten.
Wenn sie deaktiviert sind (Standard), sind alle Menüs frei zugänglich und
es wird kein Name zu den einzelnen Vorgängen im Audit-Protokoll
gespeichert. Für die Einrichtung gültiger Benutzerkonten beziehen Sie
sich bitte auf User management/Benutzerverwaltung auf Seite 38
Auto logoff/Automatische
Abmeldung
Wenn diese aktiviert ist, wird der Nutzer automatisch ausgeloggt, sobald
die voreingestellte Zeit an Inaktivität erreicht ist. Das Gerät schaltet sich
in Standby. Geben Sie einen maximalen Inaktivitätszeitraum (in Minuten)
für alle Benutzer ein.
Audit trail/Audit-Protokoll Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Benutzeraktivität in einer
Auditdatei zur Rückverfolgbarkeit registriert. Die Aktivitäten folgender
Optionen werden registriert: Konfiguration, Kalibrierung und Wartung. Die
Log-Datei weist einen Rollspeicher für die Protokollierung der
vergangenen 1000 Eingriffe auf.
Clear audit trail file/Auditdatei
löschen
Mit dieser Option können Sie die Auditdatei löschen.
Clear result file/Ergebnisdatei
löschen
Mit dieser Option werden die Messdaten für ein Gebinde gelöscht.
User management/Benutzerverwaltung
1. Der Liste der angemeldeten Benutzer für dieses Gerät (maximal 99) wird angezeigt. Um auf die
Funktionen Delete/Löschen und Edit/Bearbeiten zugreifen zu können, müssen Sie einen der
angemeldeten Benutzer auswählen.
Option Beschreibung
New/Neu Für die Registrierung eines neuen Benutzers müssen alle verfügbaren Felder
ausgefüllt werden. Bestätigen Sie die Eingaben anschließend mit Ok.
• Name - Geben Sie den Familienname des Benutzers ein (3-15 Zeichen).
• Vorname (First Name) - Geben Sie den Vornamen des Benutzers ein
(3-15 Zeichen).
• ID - Geben Sie eine alphanumerische Kennung (1-10 Zeichen) ein.
• Passwort (Password) - Geben Sie ein alphanumerisches Passwort (3-15 Zeichen)
ein.
• Sicherheitsstufe (Security level) - Wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine
Sicherheitsstufe (siehe auch Tabelle unten).
Edit/Bearbeiten
oder
Delete/Löschen
Um einen registrierten Benutzer zu löschen oder zu bearbeiten, wählen Sie auf dem
Bildschirm für die Benutzerverwaltung entweder Edit/Bearbeiten oder
Delete/Löschen. Abschließend drücken Sie Ok, um alle Änderungen zu speichern,
oder Exit/Verlassen, um die Bildschirmseite zu verlassen, ohne die Änderungen zu
speichern.
38 Deutsch
Level Freigegebene Optionen
Operator Messungen und Analyse
Supervisor Kalibrierung, Messungen, Analyse und Wartung
Manager Konfiguration, Kalibrierung, Messungen, Analyse und Wartung
Administrator Konfiguration, Kalibrierung, Messungen, Analyse und Wartung
Hinweis: Wurden die Zugriffsrechte deaktiviert (siehe Security management/Sicherheitsverwaltung
auf Seite 38), werden alle Nutzer auf Administratorebene eingeloggt und es werden keine Namen gespeichert
für jedwede Tätigkeiten im Audit-Protokoll.
Audit trail/Audit-Protokoll
Rufen Sie die Liste der Benutzeraktivitäten für das Gerät auf. Die Aktivitäten werden chronologisch
aufgelistet, wobei die letzte Aktivität immer am Anfang der Liste steht. Bei Erreichen einer
Höchstzahl von 1000 registrierten Aktivitäten wird der älteste Eintrag durch den jeweils neusten
Eintrag ersetzt.
Scrollen Sie das Audit-Protokoll mit den SchaltflächenFirst/Erste, Previous/Vorherige,
Next/Nächste und Last/Letzte. Oder wählen Sie die Schaltfläche Exit/Beenden, um diese Funktion
zu verlassen.
Hinweis: Um das Audit-Protokoll zu löschen, verwenden Sie die im Abschnitt Security management/
Sicherheitsverwaltung auf Seite 38 beschriebene Funktion.
Communication/Kommunikation
In dieser Option werden die Parameter eingestellt, die für den Export der Gerätedateien auf Ihren PC
oder Ihr USB-Speichermedium notwendig sind. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
• Data download configuration/Konfiguration Download Dateien (siehe Data download configuration/
Konfiguration Download Dateien auf Seite 39)
• Ethernet configuration/Ethernetkonfigurierung (siehe Ethernet configuration/Ethernetkonfigurierung
auf Seite 39)
Data download configuration/Konfiguration Download Dateien
Blättern Sie mit den Pfeilen auf der rechten Seite in der Liste der verfügbaren Dateien nach oben
oder unten und wählen Sie aus, ob die Datei im Daten- oder Textformat exportiert werden soll.
Standardmäßig ist bei Textformat YES und bei Datenformat NOeingestellt. Wählen Sie für beide
Formate die Option NO, wenn die Datei nicht heruntergeladen werden soll. Verwenden Sie die
Schaltfläche Invert Selection/Auswahl umkehren unter jeder Spalte, um von YES auf NO und
umgekehrt umzuschalten. Nach der Einstellung des Datenformats drücken Sie für die Bestätigung
die Schaltfläche Ok.
Hinweis: Zum einfachen Laden in Standard-PC-Software wie Microsoft Excel oder ähnliche wird empfohlen, die
Dateien auf Textformat zu stellen. Das Datenformat wird nur von Hach Lange Wartungs- und Supportmitarbeitern
benötigt.
Für die Übertragung der Daten schließen Sie einen externen Massenspeicher (z. B. einen USB-
Stick) an die USB-Schnittstelle auf der Rückseite des Geräts an. Das Gerät erkennt den
angeschlossenen Massenspeicher automatisch. Die Dateien werden automatisch kopiert und nach
Abschluss des Vorgangs informiert Sie ein Dialogfenster darüber, dass der Vorgang erfolgreich
abgeschlossen wurde und dass Sie den Massenspeicher nun entfernen können.
Entfernen Sie den Massenspeicher und drücken Sie in dem Dialogfenster die Schaltfläche YES und
anschließend im Hauptfenster EXIT, um den Vorgang abzuschließen. Schließen Sie den
Massenspeicher an die USB-Schnittstelle Ihres Computers an und laden Sie die Daten mithilfe der
Standardsoftware herunter.
Ethernet configuration/Ethernetkonfigurierung
Mit dieser Option können Sie eine Ethernt-Verbindung einrichten, um Daten von dem Instrument auf
den PC zu übertragen. Sie können die Verbindung über eine HTTP-Verbindung zu einer Webseite
(siehe Web browser configuration/Konfiguration Web-Browser auf Seite 40) oder über eine DCOM-
Verbindung zu einem OPC-Client (siehe OPC-Client auf Seite 40) herstellen. Mit diesen Optionen
Deutsch
39
können Sie eine Reihe von Arbeitsschritten direkt am PC ausführen. Um diese Option nutzen zu
können, muss das Gerät direkt an das Netzwerk angeschlossen werden.
Setzen Sie ein Häkchen in das entsprechende Kästchen für den Datenzugriff am unteren Rand der
Bildschirmseite für die Ethernet-Verbindung.
Web browser configuration/Konfiguration Web-Browser
Für den Zugriff auf diese Informationen starten Sie den Internet-Browser in Ihrem PC und geben in
die Navigationszeile “http://” gefolgt von dem dem Gerät zugewiesenen Namen ein. Daraufhin wird
die Homepage angezeigt. Das System fordert Sie jetzt auf, einen gültigen Benutzernamen und ein
Passwort einzugeben (wurden in User management/Benutzerverwaltung auf Seite 38 definiert).
Daraufhin wird das Startfenster angezeigt. Klicken Sie auf Expand All/Alle anzeigen für die Anzeige
aller verfügbaren Optionen.
OPC-Client
OPC (Open Process Control) ist eine Standard-Programmschnittstelle, die es Windows-Programmen
ermöglicht, direkt mit Industriegeräten zu kommunizieren. Die OPC-Client-Software wird auf einem
PC installiert und kommuniziert direkt mit dem in die 6110 Instrumente integrierten OPC-Server. Für
die Aktivierung des Links setzen Sie bitte auf der Bildschirmseite für die Ethernet-Konfigurierung ein
Häcken in das Kästchen für die OPC-Option.
Wird die Option zum ersten Mal ausgewählt, muss ein Registrierungsschlüssel eingegeben werden.
Der Registierungsschlüssel ist auf der Hülle der mitgelieferten CD-ROM vermerkt. Geben Sie den
Registrierungsschlüssel ein. Nachdem der Registrierungsschlüssel geprüft wurde, klicken Sie auf die
Schaltfläche neben dem OPC-Kontrollkästchen, um die CLSID-Nummer aufzurufen. Geben Sie die
ID-Nummer des Geräts ein (die ID-Nummer erscheint in dem Feld für die Gerätebezeichnung auf der
Bildschirmseite für die Konfiguration). Geben Sie dann die CLSID in die OPC-Client-Software des
PCs ein, um eine Zwei-Wege-Netzwerkverbindung zu dem Gerät zu erstellen.
Wartungsprogramm
Definieren Sie ein Program für die Wartung und Kalibrierung für alle auf dem Gerät installierten
Sensoren.
• Manual Calibration/Manuelle Kalibrierung - Wählen Sie einen Sensor und setzen Sie das
entsprechende Häkchen. Wählen Sie das gewünschte Intervall aus der Liste der verfügbaren
Optionen aus. Nach der Einstellung zeigt das System in Gelb eine Statusanzeige an, um Sie
daraufhinzuweisen, dass eine Sensorkalibrierung durchgeführt werden muss.
• Verification/Prüfung - Definieren Sie die Intervalle für die Prüfung der ausgewählten Sensoren.
• Routine Maintenance/Routinewartung - Definieren Sie ein Intervall für die ausgewählten
Wartungsfunktionen für das Gerät.
• Service/Inspektion - Definieren Sie ein Intervall für die ausgewählten Inspektionsoptionen für das
Gerät.
Kalibrierung
Die Kalibrierungsfunktion kann für alle internen Sensoren ausgeführt werden.
1. Barometrischer Drucksensor
2. Drucksensor
3. Temperatursensor
4. CO
2
-Sensor
5. Durchflusssensor
6. O
2
-Sensor
Hinweis: Die oben angegebene Sequenz muss bei jeder Kalibrierung eingehalten werden (z. B.vor der
Kalibrierung eines CO
2
-Sensors werden zuerst in dieser Reihenfolge der Druckluftsensor, der Drucksensor und
anschließend der Temperatursensor kalibriert).
Nach der Auswahl eines Sensors für die Kalibrierung werden die Detailinformationen der letzten
Kalibrierung angezeigt. Die registrierten Werte und Informationen über das Datum und die Person,
die die Kalibrierung durchgeführt hat, werden angezeigt. Das Fälligkeitsdatum der nächsten
Kalibrierung wird angezeigt. Nach Abschluss jeder Kalibrierung wird ein Bericht erstellt. Die letzten
40
Deutsch
10 Berichte können mit der Schaltfläche Calibration Reports/Kalibrierungsberichte aufgerufen
werden.
Zeitplan für die Kalibrierung
In der nachfolgenen Tabelle werden ausgehend von einem durchschnittlichen Analyseumfang von
500 Gebinden pro Woche die empfohlenen Intervalle für die Sensorkalibrierung angezeigt. Die
empfohlenen Intervalle können an die jeweiligen Betriebsbedingungen angepasst werden.
Sensor Intervall Sensor Intervall
Barometrischer Drucksensor 6 Monate O
2
-Sensor 2-3 Monate
Durchflusssensor 6 Monate CO
2
-Sensor 6 Monate
Temperatursensor 6 Monate Drucksensor 6 Monate
Barometrischer Drucksensor
1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird angezeigt, in dem die aktuellen
Messwerte des Geräts aufgeführt sind.
2. Messen Sie den Luftdruck im Aufstellungsbereich des Geräts mit einem zertifizierten
Präzisionsbarometer und vergleichen Sie diesen Wert mit dem angezeigten Druckwert. Wenn die
Werte übereinstimmen, drücken Sie die Schaltfläche Cancel/Abbruch. Andernfalls geben Sie
den neuen Wert in dem Feld New barometric value/Neuer Luftdruckwert ein und drücken
anschließend Validation/Validierung, um die neuen Einstellungen zu speichern.
Drucksensor
1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster mit dem aktuell gemessenen Wert wird
angezeigt.
2. Messen Sie den Luftdruck an der Stelle, an der das Instrument verwendet wird, mit einem
zertifizierten Präzisionsluftdruckmesser. Wenn kürzlich eine Kalibrierung des Luftdrucksensors
durchgeführt wurde, muss diese Messung mit dem Wert, der in dem Feld Reference
pressure/Referenzdruck übereinstimmen. Wenn die Werte übereinstimmen, drücken Sie Enter.
Anderfalls geben Sie den gemessenen Luftdruck in dem Feld Reference
pressure/Referenzdruck ein und drücken anschließend Enter.
3. Schließen Sie einen zertifizierten Präzisionsdruckmesser (0-7 bar) an den Gasausgang auf der
Rückseite des Geräts an und messen Sie den Referenzdruck. Geben Sie diesen Wert in dem
Feld Reference pressure/Referenzdruck ein und drücken Sie anschließend Enter.
4. Drücken Sie unten rechts im Fenster die Schaltfläche Validation/Validierung, um die neue
Kalibrierung zu bestätigen und den Vorgang abzuschließen.
Temperatursensor
1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet und das Gerät misst zwei
Temperaturwerte und prüft die Messstabilität. Sind die Messungen stabil, können Sie die neuen
Werte entweder bestätigen oder verwerfen. Drücken Sie die Schaltfläche
Validation/Validierung, um die neuen Einstellungen zu bestätigen.
Kohlendioxidsensor
Zusätzlich ist die OptionVerification/Überprüfung für diesen Sensor verfügbar. Dieses Verfahren ist
identisch mit der Neukalibrierung. Drücken Sie nach Abschluss der Überprüfung die Taste Ok, um
die Funktion zu verlassen. Für diesen Prüfvorgang wird kein Bericht erzeugt. Der CO
2
-Sensor wird
mit reinem CO
2
und Luft kalibriert. Das CO
2
wird mit dem Spülgas und die Luft direkt aus der
Umgebung mithilfe einer internen Pumpe zugeführt.
Deutsch
41
1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet und die Gasreinheitswerte
des Hauptgases werden angezeigt. Wenn der Wert nicht korrekt ist, geben Sie den korrekten
Wert in dem Feld Gas Purity/Gasreinheit ein.
2. Wenn sich die Messung stabilisiert hat, drücken Sie die Schaltfläche Validation First
Point/Validierung Punkt 1. Jetzt wird eine neue Messung gestartet und die interne Luftpumpe
schaltet sich automatisch ein.
3. Wenn sich die Messung stabilisiert hat, drücken Sie die Schaltfläche Validation Second
Point/Validierung Punkt 2.
4. Drücken Sie diese Schaltfläche, um die Kalibrierung zu bestätigen, die neuen Werte zu speichern
und die Ergebnisse in den Kalibrierungsbericht zu übertragen. Wenn die Kalibrierung nicht
durchgeführt werden kann, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung mit dem Grund des
Fehlschlags.
Durchflusssensor
1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet und das Gerät berechnet
anschließend in vier Schritten (bei 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s und 0,000 ml/s) den
gemessenen Fluss. Die Ergebnisse werden auf dem Bildschirm angezeigt.
2. Wenn der Vorgang nach ein paar Minuten abgeschlossen ist, wird die Schaltfläche
Validation/Validierung aktiviert. Wählen Sie diese Schaltfläche, um die Kalibrierung zu
akzeptieren (Sie müssen das Akzeptieren zusätzlich bestätigen).
Sauerstoffsensor
Der O
2
-Sensor wird vor Ort mit einer Luftpumpe, die für die kontinuierliche Zuführung von Frischluft
an dem Sensorkopf sorgt, kalibriert.
1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet.
2. Der Wert Ratio ideal membrane/Relation Ideale Membran zeigt in Prozent das Verhältnis
zwischen tatsächlichem Strom und idealem Strom für die verwendete Membran an.
3. Der Wert Variation zeigt in Prozent das Verhältnis zwischen dieser Messung und der letzten
Messung für die Sensorkalibrierung an.
4. Im Bildschirm unten wird in dem Feld Calibration Status/Kalibrierungsstatus der Status der
aktuellen Kalibrierung durch einen Fortschrittsbalken angezeigt.
5. Nach Abschluss des Vorgangs wird die Schaltfläche Validation/Validierung nur dann angezeigt,
wenn die Kalibrierung gültig ist. Drücken Sie diese Schaltfläche, um die Kalibrierung zu
bestätigen, die neuen Werte zu speichern und die Ergebnisse in den Kalibrierungsbericht zu
übertragen. Wenn die Kalibrierung nicht durchgeführt werden kann, erscheint eine entsprechende
Fehlermeldung mit dem Grund des Fehlschlags.
Messverfahren
Hauptfenster
Im ersten Fenster werden Standardinformationen über das zu messende Gebinde angezeigt. Sie
können den Bediener oder die Gebindeart, die gemessen werden soll, ändern.
Analyse starten
Hinweis: Proben enthalten nach der Durchführung des Messvorgangs eine kleine Menge Entschäumer. Stellen Sie
deshalb sicher, dass die Probe nach der Messung in einem Ausgussbecken (oder ähnlichem) entsorgt wird, um
unter allen Umständen zu verhindern, dass das Getränk konsumiert wird.
Um den optimalen Betrieb zu garantieren, sollte in dem Sockel des Gebindehalters immer etwas
Wasser enthalten sein, damit die Ultraschallenergie besser an die Gebindeflüssigkeit übertragen
wird. Um festzustellen, wie viel Wasser in den Sockel des Gebindehalters gefüllt werden muss,
setzen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung auf Position 3 (kleine Ikone). Füllen Sie jetzt so viel
42
Deutsch
Wasser in den Gebindehalter, bis dieser voll ist, aber nicht überläuft. Setzen Sie den Gebinderhalter
dann wieder in die korrekte Neigungsposition für das Gebinde, das für die Messung bereit steht.
Wählen Sie jetzt die Option Start Analysis, um die Messung zu starten. Das Gerät zeigt jetzt die
Informationen der einzelnen Messschritte und Anweisungen für den Bediener, sofern dessen
Eingreifen erforderlich ist, sowie den Fortschritt der Messungen während des gesamten Ablaufs an.
Im ersten Fenster erhalten Sie genaue Angaben über das analysierte Gebinde und darüber, welche
Aktivitäten Sie durchführen müssen. Schieben Sie anweisungsgemäß das durchsichtige
Schutzgehäuse hoch, damit Sie das Gebinde in die Messkammer stellen können. Sobald das
Gehäuse hochgeschoben wurde, wird das Initialisierungsfenster mit den nächsten Anweisungen
angezeigt.
Stellen Sie das Gebinde, das analysiert werden soll, auf die runde Platte. Wählen Sie dann die für
das jeweilige Gebinde vorgesehene Neigungsposition mit dem Knopf auf der Gerätevorderseite.
Wenn das Schutzgehäuse hochgeschoben wird, werden zwei rote Laserstrahlen aktiviert. Dort, wo
sich die beiden roten Strahlen kreuzen, wird das Gebinde durchstochen.
For bottles/Für Flaschen, positionieren Sie das Gebinde so, dass sich die beiden
roten Strahlen in der Mitte des Flaschenverschlusses (siehe Abbildung oben)
kreuzen.
For cans/Für Dosen, positionieren Sie das Gebinde so, dass sich die beiden roten
Strahlen in Position 1 (siehe Abbildung oben rechts) kreuzen. Das ist die
empfohlene Einstechposition. Alternativ dazu können Sie das Gebinde so
positionieren, dass sich die beiden roten Strahlen in Position 2 kreuzen. Bei
Durchstechen in Position 2 drehen Sie den Ring des Dosenverschlusses 90° nach
rechts oder links, damit der Einstechbereich frei ist. Das Gebinde niemals
einstechen, während sich der Ring in der abgebildeten Position befindet.
Stellen Sie sicher, dass das Gebinde fest an der Gebindestütze steht. Eventuell müssen Sie die
Gebindestütze neu ausrichten, indem Sie das Sicherungsrädchen gegen den Uhrzeigersinn drehen,
um seine Position an die in der Gebindedefinition festgelegte anzupassen. Rasten Sie das
Sicherungsrädchen dann ein, indem Sie es von Hand im Uhrzeigersinn drehen.
Wenn das Gebinde fest an der Gebindestütze steht und die Anstechposition anhand der zwei roten
Laserstrahlen ausgerichtet ist, schließen Sie das Schutzgehäuse.
Starten Sie den Messvorgang durch Drücken der beleuchteten Taste START vorne rechts auf dem
Gerätesockel. Im unteren Bereich des Fensters erscheint ein Fortschrittsbalken, der den Status der
Verarbeitungszeit und die geschätzte noch bis zum Abschluss der Messung verbleibende Zeit
angezeigt. Dieser Balken wird kontinuierlich aktualisiert. Während des Messvorgangs sind keine
weiteren Eingriffe des Bedieners erforderlich. Sie können die Messung aber zu jedem Zeitpunkt mit
der Funktion Abort abbrechen.
Nach Abschluss der Messungen werden die Ergebnisse angezeigt. Die in den drei Spalten
angezeigten Daten entsprechen den in Measurement output/Ausgabe Messwerte
auf Seite 37definierten Daten. Sie sind farbcodiert (grün = Messungen innerhalb des definierten
Bereichs für dieses Gebinde, rot = Messungen außerhalb des definierten Bereichs).
In die Textfelder links unten auf dem Bildschirm können 2 numerische Werte und 5 Bemerkungen zu
diesen Ergebnissen hinzugefügt werden. Die numerischen Werte sind erforderlich, wenn sie als Teil
einer Formel definiert wurden (siehe Formula management/Management Formeln auf Seite 36).
Drücken Sie die Taste Continue/Fortfahren, um zum Hauptbildschirm für die Messung
zurückzukehren oder drücken Sie Info, um detaillierte Informationen zu den Messergebnissen im
Tabellenformat aufzurufen.
Deutsch
43
Analyse
Open data/Daten öffnen
Bei der Auswahl dieser Option werden die Messdaten der letzten 1000 Messungen angezeigt. Die
angezeigten Werte entsprechen denen, die in Table settings/Tabelleneinstellungen auf Seite 44
definiert wurden. Verwenden Sie die Schaltflächen Previous/Vorherige und Next/Nächste, um
durch die Daten zu blättern. Wählen Sie eine Datenzeile aus, um die Schaltfläche Info zu aktivieren.
Drücken Sie die Schaltfläche Info. Anschließend werden weitere Details der Messung in einem
neuen Fenster angezeigt.
Mit der Schaltfläche Exit/Beenden kehren Sie zum Hauptmenü für die Analyse zurück.
Table settings/Tabelleneinstellungen
Diese Option ermöglicht es Ihnen, bis zu 10 Datenelemente zu definieren, die das Gerät für jede
Messung anzeigen soll. Es werden mehr Daten registriert, jedoch können nur jeweils 10 Werte im
Fenster angezeigt werden. Legen Sie für jede der 10 Spalten fest, welche Daten aus der Dropdown-
Liste der verfügbaren Datenelemente angezeigt werden sollen. Wählen Sie die Schaltfläche
Validation/Validierung, um die Datenauswahl zu bestätigen und zu speichern.
Wartung
Planung
In der folgenden Tabelle werden die empfohlenen Intervalle aufgezeigt, die bei einer
durchschnittlichen Analyse von 500 Gebinden pro Woche gelten. Die empfohlenen Intervalle sollten
an die jeweiligen Betriebsbedingungen angepasst werden.
Vorgang Intervall
Gehäuse des Geräts außen reinigen. Täglich
Sonotrodensockel mit Wasser füllen. Täglich
Prüfen, ob die Anstechspitze korrekt befestigt ist. Täglich
Spülgasversorgung im Hinblick auf Druck und Reinheit (99,9% CO
2
) prüfen.
V O R S I C H T
Der Zylinder darf sich auf keinen Fall während des Gerätebetriebs entleeren, weil dadurch
Schäden an dem Kohlendioxidsensor entstehen können.
Täglich
Lassen Sie eine Referenzprobe (altes Bier) durch das System laufen, um den CO
2
-Sensor
zu testen und für O
2
die vorgegebenen Werte für Reaktion/Rückstände (< 20 ppb) zu
gewährleisten.
Täglich
Gore-Tex-Filter auswechseln (siehe Wizards auf Seite 45). Wöchentlich
Vordere Geräteklappe entfernen und innen und außen reinigen. Wöchentlich
Sichtschutzfentser reinigen. Wöchentlich
Sonotrodenoberfläche auf dem Gebindehalter reinigen. Wöchentlich
Laseroptiken für die Positionierung der Gebindehalter reinigen. Wöchentlich
Entschäumerkartusche auffüllen (siehe Vorbereitung der Entschäumerkartusche
auf Seite 46).
Ca. alle 6 Wochen
O
2
-Sensorkartusche austauschen und kalibrieren (siehe Wizards auf Seite 45). Alle 2-3 Monate
Anstechdichtung austauschen (siehe Wizards auf Seite 45) 3-monatlich
Anstechspitze austauschen (siehe Wizards auf Seite 45) 6-monatlich
44 Deutsch
Vorgang Intervall
Entschäumerkartusche reinigen. 6-monatlich
Entschäumersystem spülen und reinigen. 6-monatlich
Bildschirmschutzfolie austauschen. 6-monatlich
Randdetektorschutz austauschen. 6-monatlich
O-Ring Flusskammer austauschen 6-monatlich
Blaue Probenleitung austauschen. 6-monatlich
Folgende Arbeiten werden von einem Hach Lange Wartungstechniker ausgeführt:
Vorgang Intervall
Sensorkalibrierung Zweimal jährlich
Nadelventil austauschen. Jährlich
Innenmembran Entschäumerkartusche austauschen. Jährlich
Entschäumerpumpe warten. Jährlich
Anstechmodul warten. Jährlich
Wizards
Diese Option führt Sie mit einer On-Screen-Anleitung durch die Standard-Wartungsverfahren, die an
dem Gerät ausgeführt werden müssen.
Installation
Der Installationsassistent wird automatisch aufgerufen, wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird. Er
hilft Ihnen bei der Durchführung der Installation des Geräts.
Nachdem das Gerät erfolgreich installiert wurde, sollte in das Optionsfeld Skip installation wizard on device
startup/Installationsassistent beim Gerätestart überspringen ein Häkchen gesetzt werden, um
sicherzustellen, dass der Systemstart ab diesem Zeitpunkt direkt ausgeführt wird.
Maintenance/Wartung
Es wird empfohlen, den Wartungsassistenten für die Wartung des Geräts zu verwenden. Folgen Sie bei jedem
Wartungsschritt ganz einfach den On-Screen-Anleitungen.
Antifoam tank filling/Füllen der
Entschäumerkartusche
Zum Auffüllen der Kartusche folgen Sie den Anweisungen in
Vorbereitung der Entschäumerkartusche auf Seite 46.
Um Leistung und Betriebssicherheit des Gerätes zu gewähren,
wird dringend empfohlen, nur Silikonentschäumer von Hach Lange
zu verwenden (Teilenummer 33156).
EC sensor maintenance/Wartung EC-
Sensor
Die chemischen Reaktionen im Gassensor machen eine
regelmäßige Wartung des Sauerstoffsensors erforderlich, um
dessen ursprüngliche Empfindlichkeit wiederherzustellen. Wenn
die Messungen deutlich weniger stabil als normal sind, ist das ein
klarer Hinweise dafür, dass der Sensor gewartet werden muss.
Für die Wartung des EC-Sensors beziehen Sie sich bitte auf das
Anweisungsblatt A1100 Reinigungsverfahren für 6110 TPA, das
gemeinsam mit dem Gerät geliefert wird.
Goretex filter replacement/Gore-Tex-Filter
austauschen.
Es wird empfohlen, diesen Filter wöchentlich auszutauschen.
Deutsch 45
Maintenance/Wartung
Piercing tip replacement/Anstechspitze
austauschen.
Es wird empfohlen, die Anstechspitzen alle 6 Monate
auszustauschen.
Hinweis: Für den Austausch der Spitze verwenden Sie bitte das
Montagewerkzeug, dass gemeinsam mit dem Installationskit geliefert wurde.
Tragen Sie auch vor der Montage eine kleine Menge Loctite
®
243 Schraubensicherung (oder ein ähnliches Produkt) auf die Spitze auf.
Antifoam pump
maintenance/Entschäumerpumpe warten.
Die Entschäumerkartusche nach Bedarf auffüllen bzw.
austauschen.
Vorbereitung der Entschäumerkartusche
Zur Optimierung von Leistung und Betriebssicherheit des Gerätes wird dringend empfohlen, nur
Silikonentschäumer von Hach Lange zu verwenden (Teilenummer 33156). Zum Auffüllen der
Kartusche halten Sie sich an folgende Schritte und Abbildung 1
1. Senken Sie die Anstechvorrichtung ab (siehe Manual displacement/Manuelles Bewegen
auf Seite 48, um leichter an den Anschluss der Entschäumerkartusche zu gelangen. Heben Sie
Frontklappe an.
2. Drücken Sie die Füllflasche auf den Anschluss der Entschäumerkartusche bis die Flasche
einklickt.
3. Quetschen Sie die Fülflasche, um so viel Entschäumer wie möglich aus der Flasche heraus- und
in die Entschäumerkartusche hineinzupressen.
4. Halten Sie den Druck auf die Falsche bei, damit kein Entschäumer in die Flasche zurück gesaugt
wird. Drücken Sie auf die Sperre oben auf der Falsche, um sie von der Entschäumerkartusche zu
lösen und ziehen Sie die Flasche ab.
46 Deutsch
Abbildung 1 Entschäumerkartusche auffüllen
Hinweis: Nach der Installation des Entschäumers ist es äußerst wichtig, dass vor jeglicher Messung alle
Luftblasen aus dem Entschäumerkreislauf entfernt werden. Zu diesem Zweck wählen Sie im Maintenance
Menu/Wartungsmenü unter Actuator verification/Überprüfung Aktuator die Funktion Antifoam
system/Entschäumersystem und folgen Sie den Beschreibungen der Anweisungen in Antifoam system/
Entschäumersystem auf Seite 48. Wählen Sie 200 Einspritzungen und stoppen Sie den Vorgang, wenn das
System kontinuierlich bei jedem Einspritzen eine kleine Menge Entschäumer abgibt. Das zeigt an, dass in dem
Entschäumerkreis keine Luftblasen enthalten sind.
Hinweis: Eine vollständig mit Entschäumer gefüllte Kartusche reicht für ungefähr 3000 Messungen.
Digital input verification/Überprüfung Digitale Eingänge
Mit dieser Funktion können Sie alle Geräte prüfen, mit denen digitale Eingaben für den
Mikroprozessor des Geräts gemacht werden können. Der schwarze Punkt in dem Kreis rechts neben
der Option zeigt an, dass der Sensor aktiviert wurde.
Deutsch
47
Actuator verification/Überprüfung Aktuator
Manual displacement/Manuelles Bewegen
Drücken Sie die Ikonen, um die erforderlichen Arbeiten an der
Anstechvorrichtung vorzunehmen.
Während der Auf- und Abwärtsbewegung der Vorrichtung
wird deren jeweilige Position auf der rechten Bildschirmseite
angezeigt.
Grund-stellung Aufwärts Stopp Abwärts
Es wird empfohlen, die Bewegung der Vorrichtung mit zwei unterschiedlichen
Geschwindigkeiten zu testen. Drücken Sie dazu auf diese beiden Schaltflächen
(Schildkröte = langsam und Hase = schnell).
Drücken Sie auf den Aufwärtspfeil, um die Nadel zurück in die Grundstellung zu setzen.
Drücken Sie den Abwärtspfeil, um die Nadel nach unten zu fahren, ohne die
Anstechvorrichtung zu bewegen.
Antifoam system/Entschäumersystem
Verwenden Sie diese Funktion, um den Füllstand des Entschäumers und den korrekten Betrieb des
Einspritzsystems zu prüfen. Mit dieser Funktion können Sie das System vor einer längeren
Betriebspause (mehrere Wochen) oder während der Startup-Prozeduren spülen.
Geben Sie Anzahl der gewünschten Einspritzungen ein und führen Sie folgende Prozedur aus:
1. Ein Entschäumerauffangbehälter gehört zum Ersatzteil-Kit, das gemeinsam mit dem Gerät
geliefert wird. Stellen Sie den Behälter auf den Ultraschallsockel des Geräts und zentrieren Sie
ihn mit Hilfe der Laser. Senken Sie dann die vordere Kunststoffklappe.
2. Schalten Sie den Motor ein, um den Gerätekopf nach unten zu bewegen, damit die Nadel
ungefähr in der Mitte in den Entschäumerauffangbehälter eingeführt werden kann. Genauere
Angaben zum Absenken des Gerätekopfs finden Sie unter Manual displacement/Manuelles
Bewegen auf Seite 48.
3. Drücken Sie die Schaltfläche Start injection/Injektion starten. Danach sollten Sie den Injektor
arbeiten hören. Sie sollten so viele Klickgeräusche hören wie Sie im Feld Anzahl Injektionen
eingegeben haben. Zusätzlich sollten Sie sehen, wie die Flüssigkeit aus der Nadelspitze austritt.
4. Nach Abschluss des Tests drücken Sie die Schaltfläche Stop injection/Injektion abbrechen.
Fahren Sie anschließend den Gerätekopf in die Ausgangsstellung zurück. Entfernen Sie das
Auffanggerät und spülen Sie es sorgfältig mit Wasser aus. Bewahren Sie ihn zusammen mit der
Spritze und der Entschäumerflasche für den nächsten Gebrauch auf.
Rim detector/Randdetektor
Wählen Sie diese Funktion aus, um zu kontrollieren, dass der Randdetektor korrekt funktioniert
Werden Störungen aufgezeigt, müssen diese beseitigt werden, bevor das Gerät für Messungen
eingesetzt wird.
Ultrasound/Ultraschall AN/AUS
Kontrollieren Sie das Feld, um den Ultraschall AN oder AUS zu schalten. Befindet sich Feuchtigkeit
am Boden des Gebindehalters, testen Sie durch Fingerbewegungen über dem Boden des
Gebindehalters und umschalten von AN und AUS, ob das System funktioniert. Sie sollten einen
spürbaren Unterschied merken.
48
Deutsch
Lasers/Laser AN/AUS
Kontrollieren Sie das Feld, um den Laser AUS oder AN zuschalten. Testen Sie die Funktion des
Systems durch AN schalten. Sie sollten zwei sich im Gebindehalter kreuzende rote Laserstrahlen
sehen. Stellen Sie auf AUS und die Laserstrahlen sollten verschwinden.
Analog value monitoring/Überwachung Analogwert
In diesem Fenster werden alle analogen Hauptsignale, die mit den Hauptkomponenten des Geräts
zusammenhängen, angezeigt.
Global system view/Übersicht Gesamtsystem
Mit dieser Option können Sie verschiedene Gerätekomponenten überprüfen. Überprüfen Sie die
jeweilige Komponente, indem Sie die Schaltfläche bzw. das Symbol wählen (welche/s dann grün
wird) und die angezeigten Werte anschauen.
Hinweis: Wenn Sie die Gasdurchflussmenge manuell ändern, beachten Sie bitte, dass der automatische
Spülvorgang (alle 5 Minuten) die Gasdurchflussmenge auf 0,25 ml/s zurücksetzen wird. Dies wiederum wird
Einfluss auf die von Ihnen beobachteten Werte haben.
System initialization/Systeminitialisierung
Wenn Sie diese Option wählen, wird der Standardsystemstart initiiert, ohne dass zuvor das Gerät
aus- und wieder eingeschaltet werden muss.
End application/Anwendung beenden
Wählen Sie diese Option, wenn Sie das Gerät ordnungsgemäß herunterfahren möchten.
Abschließend wird das Gerät mit dem Schalter OFF ausgeschaltet.
Service validation/Inspektionsvalidierung
Diese Option liefert eine Liste von Inspektionsintervallen für eine Reihe von Funktionen. Nach Ablauf
des jeweiligen Inspektionsintervalls aktiviert sich die Schaltfläche Service done/Inspektion
durchgeführt. Drücken Sie diese Schaltfläche nach Ausführung der Inspektion, um den
Inspektionsintervall erneut zurückzusetzen.
Measurement head initialization/Intialisierung des Messkopfs
Verwenden Sie diese Option, um den Messkopf mit der Schaltfläche Initialize motor/Motor
initialisieren in die Ausgangsposition zurückzufahren.
Fehlerbehebung
Fehlermeldungen
Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung
E1: NOTAUS-Schalter
Der NOTAUS-Schalter wurde
betätigt.
Den NOTAUS-Schalter im
Uhrzeigersinn drehen und entsperren.
Wenn nötig den Motor starten.
E2: Motorfehler
Der Messkopf hat ein Hindernis
übergangen.
Den Motor starten.
NOTAUS-Schalters wurde
gedrückt, während der Motor lief.
E4: Die vordere Klappe wurde
geöffnet. Der Messprozess wurde
gestoppt.
Das Schutzgehäuse wurde vor
Beendigung des Messvorgangs
geöffnet.
Schließen Sie das Schutzgehäuse.
Das Schutzgehäuse ist nicht
ordnungsgemäß geschlossen.
Überprüfen Sie den Mechanismus des
Schutzgehäuses.
Deutsch 49
Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung
E10: Schaum in der Gasleitung.
Der Messvorgang wird
abgebrochen.
Bei der Entschäumerinjektion ist
ein Problem aufgetreten.
Starten Sie einen neuen
Messvorgang.
Falscher Neigungswinkel der
Sonotrode.
Überprüfen Sie den Neigungswinkel
der Sonotrode.
Keine Versorgung mehr mit
Entschäumer.
Überprüfen Sie den
Entschäumerstand und befüllen Sie
die Kartusche wenn nötig.
Aktivieren Sie die
Entschäumerpumpe.
Der Druck im Gebinde ist höher
als der Druck des Spülgases.
Erhöhen Sie den Druck des
Spülgases.
E20: Der Druck im System ist nicht
hoch genug. Der Messvorgang wird
abgebrochen.
Während des Messvorgangs ist
ein Problem mit der
Durchflussregulierung aufgetreten.
Überprüfen Sie den Druck des
Spülgases.
Wechseln Sie den Gore-Tex-Filter.
Die Gasleitung ist teilweise oder
vollkommen blockiert.
Überprüfen Sie die
Entschäumerinjektion.
E40: Überprüfen Sie Gaszufuhr,
aktuellen Druck: nn
Vor der Füllung des
Referenzvolumens liegt der Druck
unter 1,5 bar.
Überprüfen Sie den Druck des
Spülgases.
E80: Es wird keine Nachricht
angezeigt
Kein Gebinde installiert Gebinde installieren
E100: Ultraschall-Fehler
Die Stromversorgung des
Ultraschall steht auf AUS.
Überprüfen Sie die Stromversorgung
des Ultraschalls.
Der NOTAUS-Schalter wurde nicht
entsperrt.
Drehen Sie den NOTAUS-Schalter im
Uhrzeigersinn, um ihn zu entsperren.
Im Ultraschallgenerator befindet
sich zu viel Wasser.
Entfernen Sie überschüssiges
Wasser.
E200: Motorfehler - Obergrenze
Der Motor befindet sich über der
Referenzposition.
Gehen zum Wartungsmenü und
initialisieren Sie es.
E800: Messungen wurden
gestoppt. Der Druck der Nadel ist
zu niedrig.
Der Nadeldruck ist zu niedrig,
vermutlich aufgrund eines
Luftlecks der Anstechposition.
Stechen Sie das Gebinde in einer
anderen Position an.
E1000: Messungen wurden
gestoppt. Kopfraumdruck instabil
Der Kopfraumdruck ist instabil
Wechseln Sie den Goretex-Filter, falls
dieser verstopft ist.
Kontrollieren Sie, dass die korrekte
Anstechspitze für das Gebinde
verwendet wurde (PET/Metall).
Gebinde auf Lecks überprüfen
E2000: Es wird keine Nachricht
angezeigt
Messungen wurden vom Nutzer
abgebrochen.
N/A
50 Deutsch
Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung
E4000: Kalibrierungsfehler Ein
Leck während der
Kopfraumbestimmung verhindert
eine korrekte Messung.
Schlechte Anstechposition
Stechen Sie das Gebinde in einer
anderen Position an.
Wechseln Sie den Gore-Tex-Filter.
E10000: Messungen können nicht
starten Der Randdetektor ist defekt
Der Detektor wurde durch eine
alte Probe und Schmutz verstopft.
Reinigen Sie die zwei Metallstangen
auf beiden Seiten der
Anstechvorrichtung mit einem
feuchten Tuch. Schalten Sie das
Gerät aus und starten Sie es
anschließend neu.
Verbindungen überprüfen
Randdetektor austauschen
Warnmeldungen
Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung
W1: Instabiler Referenzdruck
Der Referenzdruck weicht zu stark
ab.
Überprüfen Sie die Druckstabilität der
Versorgung mit Referenzgas.
W2: Nicht zutreffende
Gebindegröße
Die gemessene Gebindehöhe
weicht von der in der
Gebindedefinition angegebenen
Höhe ab.
Überprüfen Sie die Höhe in der
Gebindedefinition.
W4: Timeout Messung
Genauigkeit für gelösten
O2 nicht garantiert.
Der Messdruck liegt unter 3,5 bar.
Überprüfen Sie die schwarze Dichtung an
der Anstechvorrichtung.
Überprüfen Sie den Druck des Spülgases.
Überprüfen Sie den Druck des
Verdrängungsgases.
Prüfen Sie den Gore-Tex-Filter.
Gasleitung nicht luftdicht.
Überprüfen Sie die Luftdichtigkeit der
Gasleitung zwischen der
Anstechvorrichtung und der Messkammer.
W10: Es wird keine Nachricht
angezeigt
Ein spontanes und/oder zu
schnelles Entlüften ist aufgetreten.
Starten Sie die Messung mit einem anderen
Gebinde neu.
Das Gebinde (vor allem bei Dosen)
ist undicht und verliert Druck.
Überprüfen Sie, dass das Gebinde kein
Leck aufweist, d.h. dass es wasser- und
luftdicht ist.
Der Sensor wurde instabil.
Führen Sie eine Wartung des
Sauerstoffsensors durch.
W20: Messungen
unvollständig.
Ausgangsdruck des
Gebindes zu niedrig.
Der Druck im Gebinde ist zu
niedrig, um eine Messung
durchzuführen.
Starten Sie die Messung mit einem anderen
Gebinde neu.
W40: Es wird keine Nachricht
angezeigt
Am Ende der ersten Ausdehnung
wurde eine spontane Entgasung
ermittelt.
Starten Sie die Messung mit einem anderen
Gebinde neu.
W80: Messung unvollständig
Gebindedruck zu niedrig
während Ultraschallphase.
Der gemessene Druck ist zu
niedrig, um die zweite Messphase
zu durchzuführen.
Überprüfen Sie, ob Entschäumer in die
Gasleitung eingedrungen ist.
Prüfen Sie den Gore-Tex-Filter.
W100: Es wird keine
Nachricht angezeigt
Mögliche Probleme mit der
Gerätekonfiguration.
Wenden Sie sich an Ihren Hach Lange
Vertreter, um das Problem zu analysieren.
Deutsch 51
Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung
W200: Es wird keine
Nachricht angezeigt
Mögliche Probleme mit der
Gerätekonfiguration.
Wenden Sie sich an Ihren Hach Lange
Vertreter, um das Problem zu analysieren.
W400: Es wird keine
Nachricht angezeigt
Echtes CO2 mag nicht
betriebssicher sein, weil die CO2-
Spülgasreinheit nicht den
Spezifikationen entspricht.
Kontrollieren Sie die Reinheit des
Gaszylinders, die Schläuche und die
Anschlüsse zum 6110 und kalibrieren Sie
den CO2-Sensor erneut.
W1000: Es wird keine
Nachricht angezeigt
Mögliche Probleme mit der
Gerätekonfiguration.
Wenden Sie sich an Ihren Hach Lange
Vertreter, um das Problem zu analysieren.
Probleme bei der Messung
Beobachtung Erklärung
Negative TPO Ergebnisse.
Das CO
2
-Spülgas weist nicht die erforderliche Reinheit von > 99,9% auf.
Es wurde ein schlechtes Kopfraumvolumen berechnet
Das Gerät erreicht nie den
Schwellenwert.
Das CO
2
-Spülgas weist nicht die erforderliche Reinheit von > 99,9% auf.
Es gibt ein Leck bei der CO
2
-Zuleitung.
Die Flasche bewegt sich
zusammen mit dem Kopf der
Anstechvorrichtung nach oben.
Drücken Sie die NOTAUS-Taste, um den Messvorgang zu unterbrechen.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und entfernen Sie die
Flasche. Überprüfen Sie, dass die Anstechnadel nicht losgeschraubt ist,
sondern fest an ihrem Platz sitzt. Entriegeln Sie die NOTAUS-Taste. Drehen
Sie diese dazu im Uhrzeigersinn und starten Sie das Gerät neu.
Öffnen Sie das Schutzgehäuse und stoppen Sie den Messvorgang.
Entfernen Sie die Flasche und überprüfen Sie, dass die Anstechnadel nicht
losgeschraubt ist, sondern fest an ihrem Platz sitzt. Schließen Sie die
Vorderklappe und drücken Sie auf dem Bildschirm die Schaltfläche
Abort/Abbrechen.
Es wurde keine Entschäumer
eingespritzt.
Gehen Sie im Wartungsassistenten in den Abschnitt für den Entschäumer
und drücken Sie die Pumpen so lange, bis der Entschäumer
vorschriftsmäßig in den Entschäumungsauffangbehälter gespritzt wird.
52 Deutsch
Sommario
Specifiche a pagina 53 Calibrazione a pagina 65
Informazioni generali a pagina 54 Processo di misurazione a pagina 67
Installazione a pagina 56 Analisi a pagina 69
Interfaccia utente a pagina 58 Manutenzione a pagina 69
Configurazione a pagina 60 Risoluzione dei problemi a pagina 73
Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.
Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso
Specifiche Dettagli
Intervallo di misurazione O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 V/V o 1,5 - 10 g/kg
Ripetibilità r
95
Ossigeno totale nella confezione ± 5 μg/L ± 10% comunque il valore
maggiore
CO
2
su confezioni equilibrate a T = da
10 a 25°C (da 50 a 77°F)
± 0,05 V/V o 0,10 g/kg ± 2% comunque il
valore maggiore
O
2
± 2 ppb ± 10% comunque il valore
maggiore
Tempo di analisi tipico Circa 4 minuti
Unità di misura visualizzate Concentrazione O
2
ppb o ppm
Concentrazione CO
2
V/V, g/kg, g/L o %W
Pressione bar, mbar, psia
Temperatura °C, °F o K
Limiti operativi Temperatura confezione Da -2 a 30°C (da 28 a 86°F)
Pressione confezione Da 1.4 a 6.8 bar assoluti (da 20 a 99 psia)
Temperatura ambiente Da 0 a 40°C (da 32 a 104°F)
Umidità relativa Fino a 80%
Configurazione confezione Altezza massima confezione 340 mm (13,39 pollici)
Altezza minima confezione 90 mm (3,54 pollici)
Volume minimo 150 ml
Materiale Vetro, PET o alluminio
Dimensioni (L x P x A) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 in.)
Peso 55 kg (121 lb)
Grado di protezione IP 20
Requisiti di alimentazione 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz
Assorbimento Max 250 VA
Italiano 53
Specifiche Dettagli
Gas di spurgo CO
2
con purezza > 99,9% a 6 - 7 bar assoluti (da 87 a 102 psia)
Consumo gas di spurgo 0,4 mL/secondo (1,5 L/ora)
Gas forzante Aria o N
2
a 5,5 - 6 bar assoluti (da 80 a 87 psia)
Consumo gas forzante 0,25 mL/minuto in standby
Direttive europee Bassa tensione 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
Normative EMC EN 61326: 2006
Requisiti EMC Questo prodotto è destinato all'utilizzo domestico o in ambienti elettromagnetici di
basso livello
Standard di sicurezza IEC/UL/CSA 61010-1
Sicurezza prodotto laser IEC/UL/CSA 60825-1
Normative internazionali cETLus
Display digitale Display touch screen a colori TFT VGA (640 x 480) con retroilluminazione
Informazioni generali
In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.
Informazioni sulla sicurezza
A V V I S O
Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.
Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.
Indicazioni e significato dei segnali di pericolo
P E R I C O L O
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.
A V V E R T E N Z A
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.
A T T E N Z I O N E
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.
54 Italiano
A V V I S O
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.
Etichette precauzionali
Leggere tutte le etichette e le targhette applicate sul prodotto. La mancata osservanza delle
precauzioni segnalate potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto. A ogni simbolo
riportato sullo strumento corrisponde un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.
Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica un potenziale pericolo che potrebbe causare gravi
lesioni personali e/o morte. Per le istruzioni sul funzionamento dello strumento e/o le informazioni
inerenti alla sicurezza, l'utente deve attenersi a quanto riportato nel presente manuale.
Questo simbolo, se presente sulla custodia o la barriera protettiva del prodotto, indica l'esistenza di
un rischio di elettrocuzione e solo il personale qualificato ad operare con tensioni pericolose è
autorizzato ad aprire la custodia o rimuovere la barriera.
Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche
elettrostatiche e segnala la necessità di agire con attenzione per evitare di danneggiarli.
Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente
alternata.
Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
presso i centri di smaltimento pubblici o domestici europei. Le apparecchiature obsolete o giunte al
termine della loro vita utile devono essere restituite al produttore per lo smaltimento, senza alcun
addebito all'utente.
I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.
Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in
anni.
Utilizzo dell'antischiuma
Durante il processo di misurazione, l'antischiuma viene iniettato nel campione. Al termine di questo
processo, il campione conterrà quindi una piccola quantità di antischiuma. Dopo la misurazione,
gettare il campione in un lavandino (o simile) per evitare qualsiasi rischio di ingestione.
Laser di classe 1
In questo strumento è installato un laser di classe 1. I laser di classe 1 sono quelli in cui la potenza
radiante del raggio laser accessibile (l'emissione accessibile) è sempre inferiore al valore
dell'esposizione massima ammessa. Pertanto, la potenza emessa dai laser di classe 1 è inferiore a
quella ritenuta in grado di provocare lesioni oculari. L'esposizione ai raggi laser di classe 1 non è
causa di lesioni agli occhi. I laser di classe 1 possono pertanto essere considerati sicuri. Tuttavia, i
prodotti laser di classe 1 possono contenere sistemi laser di classe superiore che comunque
prevedono misure tecniche di controllo idonee ad assicurare che l'accesso al raggio sia
ragionevolmente improbabile. Questo prodotto laser di classe 1 è conforme a 21 CFR Capitolo 1,
sottocapitolo J. È valutato e testato in conformità allo standard EN 61010-1, Requisiti di sicurezza
per la misurazione e il controllo e l'utilizzo in laboratorio e allo standard IEC/EN 60825-1, Sicurezza
dei prodotti laser.
Italiano
55
Installazione
A V V E R T E N Z A
Questo paragrafo fornisce tutte le informazioni necessarie per l’installazione e il collegamento dell'analizzatore.
L'analizzatore deve essere installato in accordo con le relative normative locali e solo da personale qualificato e
specializzato nell'installazione del modello 6110. Scollegare il cavo di alimentazione dell'analizzatore prima di
eseguire qualsiasi tipo di intervento. Gli interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale
specializzato e addetto alle installazioni elettriche. In accordo con le norme di sicurezza, la presa di corrente deve
essere facilmente raggiungibile in modo da potere scollegare immediatamente il cavo di alimentazione
dell'analizzatore.
A V V E R T E N Z A
Pericolo elettrico e rischio incendio. Le operazioni descritte nel capitolo Installazione del presente manuale
possono essere svolte esclusivamente da esperti qualificati, che dovranno altresì conformarsi alle normative
locali sulla sicurezza attualmente in vigore.
A T T E N Z I O N E
Rischio di schiacciamento delle dita. Sullo sportello anteriore trasparente è presente un inserto in silicone
utilizzabile per sollevare e abbassare lo sportello durante l'operazione di inserimento o rimozione dei pacchetti per
l'analisi. Questo inserto non deve essere rimosso, in nessun caso.
A T T E N Z I O N E
Lo strumento è pesante (55 kg) e deve pertanto essere maneggiato con cura per evitare che si danneggi o possa
provocare lesioni. È fortemente consigliato di agganciare una puleggia (o altro sistema simile) all'anello di
sollevamento posto sul lato superiore dello strumento durante le operazioni di disimballaggio o spostamento.
A V V I S O
Questo è un prodotto di Classe A. In particolari ambienti, le interferenze sia irradiate che condotte potrebbero
compromettere la compatibilità elettromagnetica. In un ambiente domestico questo prodotto può causare
interferenze radio per cui l’utente è tenuto a adottare adeguate misure preventive.
A V V I S O
L'utente deve attenersi scrupolosamente ai protocolli ESD (scarica elettrostatica) per prevenire qualsiasi danno al
prodotto durante gli interventi sulle schede elettroniche.
A V V I S O
Nella gamma compresa tra 80 MHz e 1 GHz si possono verificare variazioni di circa 10% sui valori di CO
2
rilevati.
Sebbene queste variazioni si verifichino raramente nelle installazioni personalizzate, l'utente deve porre la
massima cura nel posizionamento dei cavi di alimentazione dello strumento al fine di evitare interferenze con
l'ambiente.
Posizionamento
A T T E N Z I O N E
Lo strumento è pesante (55 kg) e deve essere maneggiato con estrema cautela per evitare di danneggiarlo o di
ferirsi.
Hach Lange consiglia di installare lo strumento su un robusto tavolo da laboratorio, in grado di
reggere un peso di 55 kg. Collocarlo su una superficie piana e pulita, vicino ad una presa di corrente.
Il display deve trovarsi all'altezza della testa per agevolarne la lettura e l'utilizzo.
Operazioni preliminari
1. Prima di eseguire le calibrazioni accertarsi di disporre di standard adeguati.
2. Controllare di avere a disposizione i seguenti elementi:
56
Italiano
Gas di spurgo per il sensore O
2
e CO
2
(CO
2
) Da 6 a 7 bar (da 87 a 102 psia), purezza > 99,9%
Gas forzante per dispositivo di foratura (Aria o N
2
) Da 5,5 a 6 bar (da 80 a 87 psia)
Gas di riferimento per sensore CO
2
(opzionale) Da 5,5 a 6 bar (da 80 a 87 psia)
Le istruzioni riguardanti il collegamento di questi gas allo strumento sono riportate nella guida
all'installazione che si avvierà automaticamente in occasione della prima accensione dello
strumento (vedere Installazione fisica a pagina 57).
3. Verificare di avere a disposizione il kit per la ricarica del sensore A1100 (fornito con lo
strumento). Il kit include una cartuccia nuova che deve essere installata sul sensore prima del
primo utilizzo. Le istruzioni riguardanti la sostituzione della cartuccia sono riportate nella guida
all'installazione che si avvierà automaticamente in occasione della prima accensione dello
strumento (vedere Installazione fisica a pagina 57).
Installazione fisica
1. Collegare il cavo di alimentazione dello strumento (vedere Alimentazione elettrica a pagina 58).
2. Accendere lo strumento. Un controllo automatico dello strumento si avvia automaticamente.
Trattandosi della prima accensione dello strumento, il LED di rilevazione O2 residuo sarà
sempre rosso. Questo è normale dato che il sistema non è stato ancora pienamente configurato.
3. La guida d'installazione si avvia automaticamente. La guida illustra le procedure da adottare per
collegare tutti gli ingressi del gas, riempire la cartuccia antischiuma (vedere anche Preparazione
della cartuccia antischiuma a pagina 71), sostituire la cartuccia del sensore EC, eseguire la
manutenzione sulla pompa antischiuma ed effettuare il controllo automatico dello strumento
(vedere anche Controllo automatico dello strumento a pagina 58).
Dopo l'installazione
1. Lo strumento viene consegnato con Inglese selezionato come lingua predefinita. La confezione
include comunque una chiavetta USB contenente altre lingue (tedesco, spagnolo, cinese e
giapponese). Se si desidera mantenere l'inglese come lingua preferita, passare al punto
successivo (Fase 2), altrimenti attenersi alle seguenti istruzioni per installare una nuova lingua:
• Spegnere lo stumento.
• Inserire la chiavetta USB nell'apposita porta sullo strumento.
• Accendere lo strumento.
• Attenersi alle istruzioni visualizzate sulla schermata per installare la lingua preferita.
• Rimuovere la chiavetta USB e riavviare lo strumento.
2. Impostare i livelli di sicurezza, gli ID utente e le password come descritto in Gestione sicurezza e
utente a pagina 63.
3. Configurare i parametri dello strumento come descritto in Configurazione a pagina 60.
4. Eseguire una calibrazione del sensore barometrico come descritto in Sensore di pressione
barometrica a pagina 66.
5. Eseguire una calibrazione del sensore di O
2
come descritto in Sensore di ossigeno
a pagina 67. Attendere che il valore residuo del sensore si abbassi a sufficienza (controllato
automaticamente dallo strumento). Questa operazione potrebbe richiedere circa 1 - 2 ore in base
alle condizioni di immagazzinamento.
Nota: Gli altri sensori sono più stabili e non richiedono alcuna calibrazione prima dell'uso.
Italiano
57
Alimentazione elettrica
A V V E R T E N Z A
Insieme allo strumento è possibile ordinare anche il cavo di alimentazione che deve essere utilizzato per
collegare lo strumento all'alimentazione elettrica. Qualora si decida di non ordinare il cavo, contattare il
rappresentate Hach Lange per chiedere informazioni sulle specifiche del cavo. Non utilizzare cavi di
alimentazione non adeguati.
A T T E N Z I O N E
Prima di collegare lo strumento, controllare l'adesivo con i requisiti elettrici applicato sul pannello posteriore dello
strumento stesso (100-240 VAC).
Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro dello strumento (a sinistra nella figura)
per la connessione AC. Per accendere e spegnere lo strumento, premere l'interruttore (a
destra nella figura) - I per On e O per Off.
Nota: Per prestazioni ottimali tenere sempre attivata la fornitura di corrente e di gas verso lo strumento.
Pulsante di arresto d'emergenza
Il pulsante rosso STOP si trova sul lato destro dello strumento. Se ci fosse la necessità di fermare la
macchina in qualsiasi momento, premerlo. Quando il pulsante si blocca in posizione si sente uno
scatto. A questo punto, scollegare lo strumento dalla presa elettrica. Una volta scollegato, sbloccare
il pulsante ruotandolo in senso orario. Sarà successivamente possibile ricollegare lo strumento alla
presa elettrica e riavviarlo.
Interfaccia utente
Attivazione e disattivazione
Lo strumento è dotato di un interruttore di accensione posto sul lato posteriore sinistro della base. Il
LED del pulsante di avvio della misurazione è illuminato quando lo strumento è acceso.
Nota: Si raccomanda di tenere lo strumento sempre acceso, a meno che non debba essere spostato, non debba
rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo o alcune sue parti interne necessitino di manutenzione.
Controllo automatico dello strumento
Quando lo strumento viene acceso esegue una serie di
procedure di avvio al fine di verificare che tutti i componenti siano
installati e funzionino correttamente.
Sul lato destro della schermata è riportato l'elenco dei
componenti sottoposti a controllo; in corrispondenza di ognuno di
essi è visualizzato un indicatore colorato che ne mostra lo stato
corrente:
• Verde - il componente è installato e funziona correttamente
• Giallo - il componente è in fase di controllo
• Rosso - il componente presenta un problema
• Blu - il componente non è ancora stato controllato
Se durante la fase di avvio si verificano dei problemi tali da
compromettere il corretto funzionamento dello strumento, sullo
schermo appare un messaggio di avviso che fornisce indicazioni
sull'azione da adottare.
Nota: Dopo avere acceso lo strumento, attendere che il valore residuo del sensore ossigeno raggiunga la soglia di
0,1 mbar. Questa operazione può richiedere anche due ore, in base alle condizioni in cui si trovavano lo strumento
e il sensore prima dell'avvio.
58
Italiano
Touch-screen
Il pannello anteriore è un display touch screen a colori TFT VGA (640x480 pixel).
Immissione dei dati
Quando si seleziona una casella di testo (campo alfanumerico)
per l'immissione di dati, sullo schermo appare una tastiera
virtuale. Questa tastiera è simile a quella di un PC. Dopo avere
immesso i dati desiderati, premere il tasto Invio sulla destra della
tastiera per confermare l'immissione e chiudere la tastiera
virtuale.
Nota: Usare il tasto Cap nella parte inferiore sinistra della tastiera per
commutare tra caratteri maiuscoli e minuscoli. Questo è utile per
l'immissione di informazioni in cui è importante distinguere tra maiuscole e
minuscole, come ad esempio per le password.
Quando le voci selezionabili sono numerose è stata adottata per
praticità la formula dell'elenco a scorrimento. Usare le frecce su e
giù a lato per scorrere l'elenco o selezionare direttamente una
voce. Premere Ok per confermare.
Identificazione utente
Se i diritti di accesso sono abilitati, (vedere Security management a pagina 63), sarà necessario
accedere allo strumento come utente autorizzato. L'impostazione predefinita dello strumento prevede
tre utenti che dovranno essere utilizzati per eseguire il primo accesso:
Livello ID Password
Administrator 000 123
Manager 001 123
Operator 002 123
Dopo avere impostato il proprio elenco di utenti, sarà possibile eliminare i tre livelli predefiniti.
Per accedere, premere Login sulla barra nella parte inferiore della schermata. Digitare una
combinazione valida di ID utente e Password negli appositi campi, quindi premere Ok per
continuare. I dettagli appariranno nell'angolo superiore sinistro della schermata. Premere Ok
nell'angolo inferiore sinistro della schermata per accedere al menu.
Nota: A scopo di sicurezza, quando la sessione rimane inutilizzata per il periodo di tempo impostato, l'utente viene
automaticamente scollegato.
Opzioni dello strumento
Una barra nella parte inferiore di ogni schermata mostra le opzioni disponibili:
• Standby - Premere questo tasto per lasciare lo strumento in modalità operativa in caso di una
lunga attesa tra una misurazione e la successiva. Lo schermo si oscura ma può essere riattivato
picchiettando su di esso. Una volta riattivato, sarà necessario digitare una combinazione valida di
ID utente e password, sempre che questa sia stata impostata.
• Configuration - Vedere Configurazione a pagina 60
• Calibration - Vedere Calibrazione a pagina 65
• Measurement - Vedere Processo di misurazione a pagina 67
• Analysis - Vedere Analisi a pagina 69
• Maintenance - Vedere Manutenzione a pagina 69
Nota: Le opzioni non disponibili per un qualsiasi motivo (ad esempio, livello di accesso non sufficientemente
elevato) saranno disattivate.
Italiano
59
Indicatore di stato dello strumento
Un indicatore LED colorato nell'angolo superiore destro della schermata indica lo stato corrente dello
strumento.
• Verde - non è stato rilevato alcun problema
• Giallo - è stato rilevato un problema che non richiede l'interruzione della misurazione in corso
• Rosso - è stato rilevato un problema nel sistema che deve essere corretto prima di eseguire
nuove misurazioni
Se vengono rilevati più problemi, il colore del LED farà riferimento all'errore più grave. Se l'indicatore
LED non è verde, premerlo per visualizzare un elenco di errori e avvertimenti. Per verificare che lo
strumento funzioni correttamente, si consiglia di correggere tutti gli errori e gli avvertimenti
evidenziati prima di procedere.
Configurazione
Units and resolutions
Per ogni valore visualizzato dallo strumento, selezionare l'unità desiderata dall'elenco a discesa e
premere Ok per continuare. Dopo avere assegnato tutte le unità, premere Ok sulla schermata
principale per salvare i valori e continuare.
Per ogni valore visualizzato dallo strumento, selezionare la risoluzione di visualizzazione desiderata
dall'elenco a discesa e premere Ok per continuare. È possibile visualizzare fino a 4 cifre e un punto
decimale (es. 1234, 123,4, 12,34 o 1,234). Questa impostazione non influisce sulla risoluzione
effettiva dei dati misurati e memorizzati ma solo sulla loro visualizzazione. Dopo avere definito le
risoluzioni di visualizzazione, premere Ok sulla schermata principale per salvare i valori e continuare.
Parametri della confezione
Package management
Consente di aggiungere nuove definizioni per le confezioni (fino a un massimo di 100) e di modificare
o eliminare quelle esistenti. Per modificare o annullare una confezione, selezionarla dall'elenco
visualizzato toccando il suo nome sullo schermo, quindi premere Edit o Delete in base all'operazione
che si desidera eseguire.
Una nuova confezione sarà creata utilizzando i parametri predefiniti. L'utente dovrà poi selezionare la
nuova confezione e modificarla per definirne i nuovi parametri.
1. Scheda Product
Opzione Descrizione
Solubility Impostare il tipo di bevanda contenuto nella confezione.
Formula Consente di impostare fino a cinque formule diverse per il calcolo di un nuovo parametro. Le
definizioni delle formule devono già essere state impostate nello strumento (per i dettagli, vedere
Formula management a pagina 62).
2. Scheda Package
Opzione Descrizione
Comment Digitare un testo alfanumerico nel formato desiderato. Questo testo apparirà in
corrispondenza della descrizione della confezione nella schermata principale di
gestione della confezione.
Brimful volume Impostare il volume massimo della confezione.
Height Impostare l'altezza totale della confezione. Questa informazione è utilizzata quando si
attiva l'opzione Package size check in Measurement output a pagina 62.
60 Italiano
Opzione Descrizione
Default deformity Deformazione predefinta della confezione causata dalla pressione interna. Il valore è
zero per le bottiglie in vetro e aumenta per le lattine e le bottiglie in plastica. Questo
valore non può essere modificato.
Deformity
coefficient
Il coefficiente di deformazione viene impostato in funzione del valore di deformazione
preimpostato. Questo valore può essere aumentato o ridotto, se necessario.
Tilt position Impostare la posizione d'inclinazione del supporto della confezione (opzionale). La
posizione può essere 1, 2 o 3 e corrisponde al numero sulla manopola d'inclinazione
sul fronte dello strumento.
Pck backstop Posizione del fermo posteriore della confezione (opzionale). Il fermo posteriore è
calibrato su una scala da zero a sette.
Package type Selezionare l'immagine corretta per il tipo di confezione in fase di misurazione (bottiglia,
lattina, ecc.). Le impostazioni per ogni icona sono diverse, per cui è importante
selezionare quella corretta.
Nota: I valori di riferimento di cui sopra sono visualizzati anche all'avvio del processo di misurazione per la
confezione; l'operatore può quindi regolare lo strumento di conseguenza (posizione d'inclinazione, ecc.).
3. Scheda Alarms
Opzione Descrizione
Parametri
dell'allarme
Selezionare il parametro per definire le impostazioni dell'allarme e immettere i valori
minimo e massimo per ogni parametro in elenco. Quando il valore di misurazione è
inferiore al livello minimo o superiore a quello massimo per ogni parametro elencato, si
attiva un allarme.
4. Scheda Factors
Opzione Descrizione
Factors L'impostazione di un fattore consente di apportare piccole regolazioni alle misure elencate.
L'impostazione predefinita è 1,000 per tutte le misure, pari a nessuna regolazione. Modificando
questa impostazione, la misura calcolata dallo strumento sarà moltiplicata per il fattore impostato
in modo da ottenere un valore regolato.
5. Scheda Options
Opzione Descrizione
Headspace Selezionare questa casella per una sequenza di misurazione rapida che fornisce solo i
dati dello spazio di testa.
Equilibrated Questa opzione è disponibile solo se è stata selezionata la casella Headspace.
Selezionare questa voce se si desidera rilevare nello spazio di testa anche l'O
2
totale e
il CO
2
disciolto.
Slow decompress Se selezionato, al termine del processo di misurazione, la pressione restante viene
lentamente rilasciata in modo da potere maneggiare la confezione in tutta sicurezza.
Flow multiplier L'impostazione predefinita è 1. Impostare un valore compreso tra 0,5 e 5 per ridurre o
aumentare il tempo richiesto dal processo di rilascio della pressione al termine della
misurazione. Più alto è il valore, più rapido è il rilascio della pressione. Questa opzione
è particolarmente utile per le confezioni di grandi dimesioni.
HS measurement
pressure drop
L'impostazione predefinita è 0,5 bar. Impostare un valore compreso tra 0,1 e 5 bar.
Quando la pressione diminuisce del valore impostato, la misurazione dello spazio di
testa si interrompe. Questa opzione è utile per le confezioni che contengono un
meccanismo di rilascio del gas. Questo parametro può essere utilizzato per determinare
se lo spazio di testa viene misurato prima o dopo il rilascio del gas dall'apposito
meccanismo. Se durante la misurazione dello spazio di testa o la sonicazione viene
rilevata la presenza di schiuma, si consiglia di ridurre il valore. Anche il tempo di analisi
diminuisce. Tuttavia, l'impostazione di un valore troppo basso comprometterà la
precisione della misurazione dell'O
2
nello spazio di testa.
Italiano 61
Formula management
Questa opzione consente di aggiungere nuove definizioni di formula (fino ad un massimo di 40) e di
modificare o cancellare le definizioni esistenti. È possibile utilizzare fino a 16 variabili predefinite dallo
strumento e 2 variabili numeriche personalizzate che vengono impostate manualmente alla fine di
ogni misurazione.
1. Nuova formula
Opzione Descrizione
New Premere il tasto New per creare una nuova formula. La schermata di modifica della formula
appare e consente di definire la formula. I valori di misurazione utilizzabili sono elencati nella parte
sinistra della schermata. Gli operatori e gli operandi sono elencati nell'angolo superiore destro.
Nell'angolo inferiore destro della schermata appare una serie di opzioni di navigazione che
assistono l'utente nella modifica.
L'indicatore colorato nell'angolo superiore destro mostra la validità della formula durante la
creazione. Il colore iniziale è giallo ma diventa rosso se la formula è errata e verde quando è
corretta. Quando l'indicatore è rosso, il tasto Ok non è attivo.
Usare il tasto Select per selezionare una formula esistente da includere nella nuova formula. Le
formule esistenti sono visualizzate in un elenco a scorrimento. Dopo avere immesso una formula
valida, premere il tasto Ok per continuare. Viene quindi richiesto di assegnare un nome alla nuova
formula, dopo di che appare una finestra di informazione che mostra il nome dell'utente che ha
creato la formula e la data e l'ora di creazione.
Se necessario, aggiungere liberamente del testo alfanumerico per identificare la formula e
premere Ok per continuare.
2. Modifica o cancellazione di una formula esistente
Opzione Descrizione
Edit o Delete Per modificare o cancellare una formula, selezionare la formula desiderata nell'elenco
visualizzato quindi premere Edit o Delete a seconda dell'operazione che si vuole eseguire.
Se si seleziona Delete, l'utente dovrà confermare l'eliminazione prima che la formula sia
cancellata dall'elenco. Se si seleziona Edit, appare la schermata di modifica che consente di
modificare la definizione della formula.
3. Visualizzazione delle informazioni della formula
Opzione Descrizione
Info Questo pulsante consente di visualizzare le informazioni sulla formula selezionata, quali
l'operatore che l'ha creata, l'ora e la data di creazione (o dell'ultima modifica) e qualsiasi
commento ad essa associato.
Parametri dello strumento
Measurement output
1. Definire i parametri che appaiono sullo schermo dopo e durante il processo di misurazione.
Opzione Descrizione
Diagnostic
measurement view
Utilizzare questa opzione per risolvere i problemi di misurazione. Selezionando
questa casella, invece delle normali schermate di avanzamento del processo di
misurazione appaiono i valori di misura.
Display diagnostic
results
Utilizzare questa opzione per risolvere i problemi di misurazione. Selezionando
questa casella, invece della normale schermata dei risultati del processo di
misurazione appaiono valori di misura più dettagliati.
Skip comments view
after analysis
Selezionando questa casella, la sezione destinata ai commenti sulla schermata dei
risultati della misurazione non viene visualizzata.
62 Italiano
Opzione Descrizione
Package size check Selezionando questa casella, lo strumento verificherà che le dimensioni della
confezione corrispondano a quelle impostate in corrispondenza del parametro
altezza. In caso di incongruenza, apparirà un messaggio di avvertimento. La
risoluzione di rilevamento dell'altezza è di 1 mm.
Warning messages Selezionando questa opzione, durante il processo di misurazione della confezione
vengono visualizzati dei messaggi di avviso. Se l'opzione non viene selezionata,
tutti i messaggi saranno annullati.
Normalization Selezionando questa opzione, impostare il valore della temperatura per la
normalizzazione di CO
2
. I calcoli di CO
2
saranno quindi eseguiti basandosi sulla
temperatura impostata anziché sulla temperatura del campione.
Column selection Dall'elenco a discesa, selezionare le tre misure che si desidera visualizzare sul lato
destro della schermata dei risultati di misurazione al termine del processo.
Dopo avere impostato tutti i parametri, selezionare Ok per confermare.
Altri parametri
1. Time and Date - Consente di impostare la data e l'ora del sistema e il formato di visualizzazione.
Selezionare Ok per confermare.
2. System information - Visualizza le informazioni di sistema inerenti alle schede attualmente
configurate. Selezionare Exit per chiudere la schermata.
Gestione sicurezza e utente
Security management
Quando lo strumento viene avviato per la prima volta, le impostazioni di sicurezza sono disabilitate.
Per evitare l'accesso da parte di persone non autorizzate, si raccomanda di inserire quanto prima
tutti gli utenti nel sistema e di attribuire loro gli opportuni diritti di accesso.
1. Configurare i parametri riguardanti la riservatezza. Al termine, selezionare Ok per confermare.
Opzione Descrizione
Access rights
enabled
Quando selezionato (impostazione consigliata), per accedere ai menu è necessario
eseguire il login come utente registrato. Quando disabilitato (impostazione predefinita), è
possibile accedere liberamente a tutti i menu e nell'audit trail non risulterà alcun nome in
corrispondenza delle azioni eseguite. Per configurare gli utenti, vedere User
management a pagina 64.
Auto logoff Quando selezionato, il sistema disconnette automaticamente l'utente trascorso il periodo
di inattività impostato. Lo strumento si predispone in standby. Impostare un tempo
massimo di inattività (in minuti) per tutti gli utenti.
Audit trail Quando selezionato, ogni azione eseguita da un utente viene registrata in un file di audit
per la tracciabilità. Le azioni registrate riguardano le opzioni di configurazione,
calibrazione e manutenzione. Il file di audit è una memoria ciclica in grado di registrare le
ultime 1000 azioni.
Italiano 63
Opzione Descrizione
Clear audit trail
file
Questa opzione cancella il file di audit.
Clear result file Questa opzione cancella i dati di misurazione della confezione.
User management
1. L'elenco di utenti registrati (fino ad un massimo di 99) viene visualizzato. Per attivare le opzioni
Delete e Edit, selezionare uno degli utenti in elenco.
Opzione Descrizione
New Per aggiungere un nuovo utente, è necessario compilare tutti i seguenti campi e premere Ok
per confermare:
• Name - Digitare il cognome dell'utente (3-15 caratteri)
• First Name - Digitare il nome dell'utente (3-15 caratteri)
• ID - Digitare un ID alfanumerico (1-10 caratteri)
• Password - Digitare una password alfanumerica (3-15 caratteri)
• Security level - Selezionare il livello di sicurezza dall'elenco a discesa (vedere anche la
seguente tabella)
Edit o Delete Per rimuovere o modificare un utente, selezionarlo nella schermata di gestione utente e
premere Edit o Delete in base all'operazione che si desidera eseguire. Per salvare tutte le
modifiche, premere Ok oppure premere il tasto Exit per chiudere la schermata senza
apportare alcuna modifica.
Livello Opzioni disponibili
Operator Misurazione e analisi
Supervisor Calibrazione, Misurazione, Analisi e Manutenzione
Manager Configurazione, Calibrazione, Misurazione, Analisi e Manutenzione
Administrator Configurazione, Calibrazione, Misurazione, Analisi e Manutenzione
Nota: In caso di disattivazione dei diritti di accesso (vedere Security management a pagina 63), tutti gli utenti
possono accedere a livello Administrator e nessun nome verrà registrato nell'audit trail in corrispondenza delle
azioni eseguite.
Audit trail
Consente di visualizzare l'elenco delle azioni eseguite dall'utente sullo strumento. Le azioni sono
elencate in ordine cronologico partendo dalla più recente. Al raggiungimento di 1.000 azioni
registrate, la più datata viene cancellata e sostituita da quella più recente.
Scorrere le schermate dell'audit trail usando i tasti First, Previous, Next e Last oppure selezionare il
tasto Exit per uscire da questa opzione.
Nota: Per cancellare il file dell'audit trail, usare l'opzione disponibile in Security management a pagina 63.
Communication
Questa opzione imposta i parametri richiesti per l'esportazione dei file di dati dallo strumento ad un
computer o unità di archiviazione USB. Selezionare:
• Data download configuration (consultare Data download configuration a pagina 64)
• Configurazione Ethernet (consultare Ethernet configuration a pagina 65)
Data download configuration
Scorrere l'elenco dei file di dati disponibili usando i tasti freccia su/giù sulla destra, e selezionare se il
file da esportare è in formato dati o testo. L'impostazione predefinita è formato testo YES e formato
dati NO. Se non si desidera scaricare il file, impostare NO per entrambi i formati. Usare il tasto Invert
64
Italiano
Selection sotto ogni colonna per commutare tra YES e NO. Dopo avere configurato il formato dei
dati, selezionare Ok per confermare.
Nota: Si consiglia di impostare i file nel formato testo per agevolarne il caricamento negli applicativi software
standard, quali Microsoft Excel o simili. Il formato dei dati è richiesto solo per l'assistenza Hach Lange e il personale
di supporto.
Per trasferire i file di dati, collegare un dispositivo di memorizzazione di massa esterno (come una
chiavetta USB) alla porta USB-A sul lato posteriore sinistro dello strumento. Lo strumento dovrebbe
rilevare automaticamente la presenza del dispositivo. I file vengono automaticamente copiati e al
termine dell'operazione una finestra a comparsa informa l'utente che il processo si è concluso
correttamente ed è possibile rimuovere il dispositivo.
Rimuovere il dispositivo e premere YES nella finestra a comparsa per continuare, seguito da EXIT
nella finestra principale per completare il processo. Inserire il dispositivo in una porta USB sul
computer e scaricare i dati usando un normale software.
Ethernet configuration
Questa opzione consente di configurare una connessione Ethernet per scaricare i dati dallo
strumento al PC. I dati possono essere scaricati su una pagina web (vedere Web browser
configuration a pagina 65) usando una connessione HTTP o su un client OPC (vedere Client OPC
a pagina 65) uando una connessione DCOM. Queste opzioni consentono di eseguire una serie di
operazioni direttamente dal PC. Per utilizzarle, lo strumento deve essere collegato in rete.
Nella parte inferiore della schermata di connessione Ethernet, selezionare la casella corrispondente
al tipo di accesso dati desiderato.
Web browser configuration
Accedere alle informazioni avviando un browser internet sul PC e digitando “http://” seguito dal nome
assegnato allo strumento. Apparirà l'home page. Sarà quindi necessario digitare una combinazione
valida di nome utente e password (definita in User management a pagina 64). Apparirà la schermata
iniziale. Fare clic su Expand All per vedere tutte le opzioni disponibili.
Client OPC
OPC (Open Process Control) è un'interfaccia software che consente ai programmi Windows di
comunicare con i dispositivi hardware industriali. Il software client OPC è installato sul PC e
comunica direttamente con il server OPC integrato nello strumento 6110. Per attivare il
collegamento, selezionare l'opzione OPC nella schermata di configurazione Ethernet.
La prima volta che si seleziona questa opzione, occorre digitare un codice di registrazione. Questo
codice è riportato sulla custodia del CD-ROM fornito in dotazione. Digitare il codice di registrazione.
Dopo che il codice è stato convalidato, premere il pulsante informazioni vicino alla casella di controllo
OPC per visualizzare il numero CLSID. Immettere l'ID dello strumento (riportato nella casella del
nome del dispositivo nella schermata di configurazione) e il numero CLSID nel software client OPC
sul PC, per stabilire una connessione di rete bidirezionale con lo strumento.
Operazioni programmate
Definire il programma di calibrazione e di manutenzione per tutti i sensori installati sullo strumento.
• Manual Calibration - Selezionare un sensore e il relativo contrassegno di attivazione. Impostare
la frequenza desiderata selezionandola tra le opzioni disponibili. Al termine dell'impostazione, il
sistema visualizzerà un indicatore di stato giallo per segnalare l'esigenza di una calibrazione del
sensore.
• Verification - Definire la frequenza di verifica dei sensori selezionati.
• Routine maintenance - Definire la frequenza di esecuzione delle opzioni di manutenzione
selezionate.
• Service - Definire la frequenza di esecuzione delle opzioni di assistenza selezionate.
Calibrazione
Questa opzione è disponibile per tutti i sensori interni:
1. Sensore di pressione barometrica
2. Sensore di pressione
3. Sensore di temperatura
Italiano
65
4. Sensore di CO
2
5. Sensore di flusso
6. Sensore di O
2
Nota: Il precedente elenco indica l'esatta sequenza con cui eseguire la calibrazione (ossia, per calibrare il sensore
di CO
2
occorre avere precedentemente calibrato i sensori di pressione barometrica, di pressione e di temperatura,
in questo esatto ordine).
Dopo avere selezionato il sensore da calibrare, appaiono i dettagli dell'ultima calibrazione. La
schermata mostra i valori registrati e le informazioni riguardanti l'operatore che ha eseguito l'ultima
calibrazione e la data in cui è stata eseguita. Appare anche la data in cui dovrà essere eseguita la
prossima calibrazione. Al termine di ogni nuova calibrazione viene creato un rapporto. È possibile
visualizzare gli ultimi 10 rapporti selezionando l'opzione Calibration reports nella schermata di
calibrazione.
Programma di calibrazione
La seguente tabella mostra gli intervalli raccomandati per la calibrazione del sensore basandosi su
una media di 500 analisi la settimana. Il programma proposto può essere modificato in funzione delle
condizioni operative.
Sensore Intervallo Sensore Intervallo
Sensore di pressione barometrica 6 mesi Sensore O
2
2 - 3 mesi
Flussometro 6 mesi Sensore CO
2
6 mesi
Sensore di temperatura 6 mesi Sensore di pressione 6 mesi
Sensore di pressione barometrica
1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Una schermata di calibrazione mostra i valori
correnti rilevati dallo strumento.
2. Utilizzando un barometro certificato di precisione, misurare la pressione barometrica presente nel
luogo in cui lo strumento viene utilizzato e confrontarla con il valore attualmente visualizzato. Se i
valori coincidono premere Cancel, altrimenti immettere il nuovo valore nella casella New
barometric value e premere Validation per memorizzare la nuova impostazione.
Sensore di pressione
1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Una schermata di calibrazione mostra i valori
correnti rilevati dallo strumento.
2. Utilizzando un barometro di precisione certificato, misurare la pressione barometrica
dell'ambiente in cui viene utilizzato lo strumento. Questa misura deve corrispondere al valore
visualizzato nella casella Reference pressure, purché il sensore di pressione barometrica sia
stato recentemente sottoposto a calibrazione. In tal caso, premere Enter, in caso contrario
digitare il valore della pressione barometrica rilevata nella casella Reference pressure e
premere Enter.
3. Collegare un manometro di precisione certificato (0-7 bar) all'uscita gas sul retro dello strumento
e misurare la pressione di riferimento. Digitare questo valore nella casella Reference pressure e
premere Enter.
4. Premere il tasto Validation nella parte inferiore sinistra della schermata per accettare la nuova
calibrazione e completare il processo.
Sensore di temperatura
1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Viene visualizzata la schermata di calibrazione e
lo strumento misura due valori di temperatura e controlla la stabilità della misurazione. Se le
66
Italiano
misurazioni sono stabili, l'utente può accettare o rifiutare i nuovi valori. Premere Validation per
memorizzare la nuova impostazione.
Sensore di anidride carbonica
L'opzione Verification è disponibile anche per questo sensore. La procedura è uguale a quella
adottata per una nuova calibrazione. Al termine della verifica, premere il tasto Ok per uscire. Non
viene prodotto alcun rapporto. Per la calibrazione del sensore di CO
2
si utilizza aria e CO
2
pura. CO
2
è fornita dal gas di spurgo mentre l'aria viene erogata da una pompa interna che la preleva
direttamente dall'atmosfera.
1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). La schermata di calibrazione mostra i dati di
purezza del gas principale. Se il valore è errato, immettere il valore corretto nella casella Gas
purity.
2. Quando la misura si stabilizza, premere il tasto Validation First Point. Una nuova misurazione si
avvia e la pompa dell'aria interna si attiva automaticamente.
3. Quando la misura si stabilizza, premere il tasto Validation Second Point.
4. È possibile accettare la calibrazione, memorizzare i nuovi valori e scrivere i dettagli nel file del
rapporto di calibrazione. Se non fosse possibile eseguire la calibrazione, appare un messaggio
che indica i motivi dell'errore.
Sensore di flusso
1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Appare una schermata di calibrazione e lo
strumento calcola il flusso misurato in quattro fasi (a 0,200 mL/s, 0,400 mL/s, 0,800 mL/s e
0,000 mL/s). I risultati appaiono sullo schermo.
2. Dopo pochi minuti, al termine del processo, il tasto Validation si attiva. Premerlo per accettare la
calibrazione (sarà quindi richiesto di confermare tale accettazione).
Sensore di ossigeno
Il sensore di O
2
è calibrato in-situ con una pompa dell'aria che eroga un flusso continuo di aria fresca
di fronte alla testina del sensore stesso.
1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Viene visualizzata una schermata di
calibrazione.
2. Il valore Ratio ideal membrane indica la percentuale della corrente rispetto alla corrente ideale
per la membrana utilizzata.
3. Il valore Variation mostra la percentuale di questa misurazione rispetto all'ultima misura di
calibrazione del sensore.
4. La casella Calibration Status nella parte inferiore della schermata mostra il processo di
calibrazione in corso ed è accompagnata da una barra che ne indica l'avanzamento.
5. Al termine, il tasto Validation appare solo se la calibrazione si è conclusa correttamente.
Premere questo tasto per accettare la calibrazione, memorizzare i nuovi valori e scrivere i dettagli
nel file del rapporto di calibrazione. Se non fosse possibile eseguire la calibrazione, appare un
messaggio che indica i motivi dell'errore.
Processo di misurazione
Schermata principale
La schermata iniziale mostra le informazioni standard riguardanti la confezione da misurare. È
possibile modificare l'utente e il tipo di confezione da sottoporre a misurazione.
Avvio dell'analisi
Nota: Al termine del processo di misurazione, il campione conterrà una piccola quantità di antischiuma. Quindi,
dopo la misurazione, gettare il campione in un lavandino (o simile) per evitare qualsiasi rischio di ingestione.
Italiano
67
Per un funzionamento ottimale, la base del supporto della confezione deve sempre contenere
dell'acqua per garantire un trasferimento migliore dell'energia ultrasonica al liquido contenuto nella
confezione. Per definire la quantità corretta di acqua, inclinare il supporto in avanti ruotando
l'apposita manopola sulla posizione 3 (icona raffigurante una lattina piccola). Quindi, riempire il
supporto con acqua fino a raggiungere il bordo senza farla traboccare. Infine, riportare il supporto
alla posizione d'inclinazione adatta alla confezione da misurare, in modo da predisporre lo strumento
per il processo di misurazione.
Selezionare l'opzione Start Analysis per avviare il processo di misurazione. Lo strumento
visualizzerà le informazioni riguardanti la fase di misurazione in corso, le istruzioni di intervento per
l'utente e lo stato di avanzamento del processo.
La prima schermata fornisce i dettagli sulla confezione sottoposta ad analisi e informa l'utente sulle
azioni da intraprendere. Attenendosi a queste istruzioni, sollevare lo sportello anteriore trasparente
per posizionare la confezione nella cella di misurazione. Quando lo sportello viene sollevato, appare
la schermata di inizializzazione unitamente al successivo gruppo di istruzioni.
Collocare la confezione da analizzare sulla piattaforma rotonda e impostare la posizione di
inclinazione più adatta ruotando la manopola nera sul lato anteriore. Due raggi laser rossi si attivano
quando lo sportello anteriore viene sollevato. Il punto di intersezione dei due raggi rossi indica la
posizione esatta in cui la confezione verrà forata.
Per le bottiglie, posizionare la confezione di modo che i due raggi rossi si
intersechino al centro del tappo (vedere illustrazione a lato).
Per le lattine, posizionare la confezione di modo che i due raggi rossi si
intersechino nella posizione 1 (vedere illustrazione a lato). Questa è la posizione di
foratura consigliata. In alternativa, posizionare la confezione di modo che i due
raggi rossi si intersechino nella posizione 2. Qualora si opti per la posizione di
foratura 2, ruotare la linguetta della lattina di 90° verso destra o verso sinistra, in
modo da liberare la posizione di foratura. Non forare la lattina tenendo la linguetta
nella posizione illustrata.
Accertarsi che la confezione sia bloccata contro il fermo posteriore. Potrebbe essere necessario
riallineare il fermo ruotando la manopola di bloccaggio in senso antiorario e regolandone la posizione
in funzione delle caratteristiche della confezione. Bloccare quindi la confezione in posizione ruotando
a fondo in senso orario la manopola di bloccaggio.
Quando la confezione è bloccata contro il fermo posteriore e la posizione di foratura è allineata ai
due raggi laser rossi, chiudere lo sportello anteriore.
Avviare il processo di misurazione premendo il tasto illuminato AVVIO sul lato anteriore destro della
base dello strumento. Una barra di avanzamento appare nella parte inferiore della schermata per
indicare il tempo trascorso e quello restante per completare la misurazione. La barra si aggiorna
continuamente. Non è richiesto alcun intervento da parte dell’utente fino al termine del processo di
misurazione. Tuttavia, è possibile interrompere il processo in qualsiasi momento.
Al termine della misurazione vengono visualizzati i risultati. Le tre colonne di dati visualizzate sono
quelle definite in Measurement output a pagina 62 e il loro colore corrisponde ad un determinato
significato (verde significa che le misurazioni rientrano nei limiti definiti per la confezione analizzata
mentre rosso significa che i valori non rientrano nei limiti).
È possibile aggiungere 2 valori numerici e 5 commenti a questi risultati digitandoli nelle caselle di
testo visualizzate in basso a sinistra. I valori numerici sono necessari se definiti quale parte
integrante di una formula (vedere Formula management a pagina 62).
Premere il tasto Continue per tornare alla schermata di misurazione principale oppure premere Info
per visualizzare ulteriori risultati dettagliati sotto forma di tabella.
68
Italiano
Analisi
Open data
Questa opzione consente di visualizzare i dati di misura ricavati dalle ultime 1000 misurazioni. I dati
visualizzati sono quelli definiti in Table settings a pagina 69. Utilizzare i tasti Previous e Next per
scorrere i dati. Selezionare una riga di dati per attivare il tasto Info. Premere il tasto Info per
visualizzare una nuova schermata contenente ulteriori informazioni sulla misura selezionata.
Usare il tasto Exit per tornare al menu di analisi principale.
Table settings
Questa opzione consente di definire fino a 10 dati che lo strumento visualizzerà per ogni
misurazione. Lo strumento registra un'ampia gamma di dati, ma solo 10 di essi possono essere
visualizzati sulla schermata. Definire per ognuna delle 10 colonne i dati da visualizzare
selezionandoli dall'apposito elenco a discesa. Selezionare Validation per accettare e salvare i dati
selezionati.
Manutenzione
Programmazione
La seguente tabella mostra il programma di manutenzione consigliato per una media di 500 analisi
alla settimana. Il programma proposto può essere modificato in funzione delle condizioni operative.
Azione Intervallo
Pulire l'esterno dello strumento Ogni giorno
Riempire la base del sonotrodo con acqua Ogni giorno
Controllare che la punta di foratura sia fissata Ogni giorno
Controllare la fornitura, la pressione e la purezza del gas di spurgo (CO
2
99,9%)
A T T E N Z I O N E
In nessun caso il cilindro deve svuotarsi mentre lo strumento è attivato; in caso
contrario, il sensore dell'anidride carbonica potrebbe danneggiarsi.
Ogni giorno
Fare scorrere un campione di riferimento (vecchia birra) nel sistema per verificare il
sensore di CO
2
e la risposta/residuo di O
2
(< 20 ppb)
Ogni giorno
Sostituire il filtro Goretex (vedere Wizards a pagina 70) Ogni settimana
Rimuovere lo sportello anteriore e pulirne la superficie sia interna sia esterna Ogni settimana
Pulire le finestre della barriera ottica Ogni settimana
Pulire la superficie del sonotrodo del supporto della confezione Ogni settimana
Pulire le lenti laser utilizzate per posizionare la confezione Ogni settimana
Riempire la cartuccia antischiuma (vedere Preparazione della cartuccia antischiuma
a pagina 71)
Ogni 6 settimane circa
Sostituire e calibrare la cartuccia del sensore O
2
(vedere Wizards a pagina 70) Ogni 2 - 3 mesi
Sostituire la guarnizione di foratura (vedere Wizards a pagina 70) Ogni 3 mesi
Sostituire la punta di foratura (vedere Wizards a pagina 70) Ogni 6 mesi
Pulire la cartuccia antischiuma Ogni 6 mesi
Spurgare e pulire il sistema antischiuma Ogni 6 mesi
Sostituire la pellicola protettiva del display Ogni 6 mesi
Italiano 69
Azione Intervallo
Sostituire la protezione del rilevatore del bordo Ogni 6 mesi
Sostituire l'O-ring della cella di flusso Ogni 6 mesi
Sostituire il tubo blu di campionamento Ogni 6 mesi
I seguenti interventi sono eseguiti da tecnici Hach Lange:
Azione Intervallo
Calibrazioni del sensore Due volte l'anno
Sostituzione della valvola ad ago Ogni anno
Sostituzione della membrana interna della cartuccia antischiuma Ogni anno
Manutenzione della pompa antischiuma Ogni anno
Manutenzione del modulo di foratura Ogni anno
Wizards
Questa opzione consente di visualizzare una guida digitale che fornisce le istruzioni sulle procedure
di manutenzione da eseguire sullo strumento.
Installazione
La guida all'installazione si apre automaticamente quando lo strumento viene acceso per la prima volta e aiuta
l'utente a completare la procedura d'installazione.
Al termine dell'installazione, selezionare la casella Skip installation wizard on device startup per assicurarsi
che la procedura non venga più richiesta ai successivi riavvii dello strumento.
Manutenzione
Si raccomanda di utilizzare le guide di manutenzione per intervenire sullo strumento. Attenersi semplicemente
alle istruzioni visualizzate per ognuna delle opzioni.
Antifoam tank filling Per riempire la cartuccia, attenersi alle istruzioni fornite in Preparazione della
cartuccia antischiuma a pagina 71.
Per garantire le prestazioni e l'affidabilità dello strumento, si raccomanda di
utilizzare esclusivamente l'antischiuma a base di silicone fornito da Hach Lange
(numero di parte 33156).
EC sensor maintenance Le reazioni chimiche all'interno del sensore del gas impongono regolari interventi
di manutenzione sul sensore dell'ossigeno al fine di ripristinarne la sensibilità. Un
chiaro segno che il sensore necessita di manutenzione è l'eccessiva instabilità
delle misurazioni.
Per la manutenzione del sensore EC, consultare anche il foglio d'istruzioni
intitolato A1100 cleaning procedure for 6110 TPA fornito insieme allo strumento.
Goretex filter replacement Si consiglia di sostituire il filtro ogni settimana.
Piercing tip replacement Si consiglia di sostituire la punta di foratura ogni sei mesi circa.
Nota: Quando si sostituisce la punta, utilizzare lo strumento di montaggio contenuto nel kit
d'installazione e applicare del sigillante Loctite
®
243 (o simile) sulla filettatura della vite della
punta prima di installarla.
Antifoam pump
maintenance
Riempire o sostituire la cartuccia di antischiuma.
70 Italiano
Preparazione della cartuccia antischiuma
Per ottimizzare le prestazioni e l'affidabilità dello strumento, si raccomanda di utilizzare
esclusivamente l'antischiuma a base di silicone fornito da Hach Lange (numero di parte 33156). Per
riempire la cartuccia, procedere come indicato di seguito e fare riferimento alla Figura 1.
1. Abbassare il gruppo di foratura (vedere Manual displacement a pagina 72) per accedere più
facilmente al connettore della cartuccia antischiuma. Sollevare lo sportello anteriore trasparente.
2. Spingere il flacone di ricarica sul connettore della cartuccia antischiuma fino a bloccarlo in
posizione.
3. Schiacciare il flacone di ricarica per trasferire il suo contenuto nella cartuccia antischiuma.
4. Tenere premuto il flacone per evitare che l'antischiuma venga nuovamente risucchiato al suo
interno. Premere il blocco sulla parte superiore del flacone per sganciarlo dalla cartuccia
antischiuma, quindi tirare il flacone verso il basso per rimuoverlo.
Figura 1 Riempire la cartuccia antischiuma
Nota: Dopo l'installazione dell'antischiuma, è essenziale che qualsiasi bolla d'aria venga rimossa dal circuito
antischiuma prima di procedere con le misurazioni. Per farlo, selezionare l'opzione Antifoam system (Sistema
antischiuma) in Actuator verification (Verifica attuatore) nel menu Maintenance (Manutenzione) e attenersi
alle istruzioni descritte in Antifoam system a pagina 72. Selezionare 200 iniezioni e interrompere il processo
Italiano
71
quando il sistema emette costantemente una piccola quantità di antischiuma ad ogni scatto, segno che il
circuito è libero da bolle d'aria.
Nota: Una cartuccia completamente piena di antischiuma consente di eseguire circa 3.000 misurazioni.
Digital input verification
Questa opzione consente di controllare tutti i dispositivi che forniscono input digitali al
microprocessore dello strumento. Un punto nero nel cerchio a destra dell'opzione significa che il
sensore è attivato.
Actuator verification
Manual displacement
Premere le icone per eseguire l'operazione desiderata sul
gruppo di foratura.
La posizione corrente appare sul lato sinistro della
schermata mentre il gruppo si sposta verso l'alto o verso il
basso.
Posizione di
riposo
Su Stop Giù
È consigliabile controllare il processo di spostamento premendo questi due tasti che
corrispondono a due diverse velocità (tartaruga per lento e lepre per veloce).
Premere l'icona con la freccia verso l'alto per riportare l'ago alla posizione di riposo.
Premere l'icona con la freccia verso il basso per abbassare l'ago senza spostare il
gruppo di foratura.
Antifoam system
Utilizzare questa opzione per controllare il livello di antischiuma rimasto e verificare il funzionamento
del relativo sistema di iniezione. L'opzione è utile per spurgare il sistema prima di un lungo periodo di
inutilizzo (diverse settimane) o quando si eseguono le procedure di avvio.
Impostare il numero di iniezioni richieste e procedere come indicato di seguito:
1. Il kit delle parti di ricambio fornito insieme allo strumento include un beaker per antischiuma.
Collocarlo sulla base ultrasonica dello strumento, facendo riferimento ai laser per centrarlo, quindi
abbassare lo sportello anteriore.
2. Attivare il motore per abbassare la testina dello strumento e consentire all'ago di penetrare al
centro del beaker. Consultare Manual displacement a pagina 72 per i dettagli sull'abbassamento
della testina dello strumento.
3. Premere il tasto Start injection per avviare l'iniettore. Il numero di scatti eseguiti deve
corrispondere al numero di iniezioni impostato. Dall'ago si vedrà, inoltre, uscire il liquido.
4. Al termine del test, premere il tasto Stop injection e sollevare la testina dello strumento
riportandola alla posizione di riposo. Rimuovere il beaker e sciacquarlo accuratamente con
dell'acqua. Riporlo insieme alla siringa e al contenitore di antischiuma.
Rim detector
Selezionare questa opzione per controllare che il rilevatore del bordo funzioni correttamente. Qualora
si rilevino problemi di funzionamento, risolverli prima di utilizzare lo strumento per le misurazioni.
72
Italiano
Ultrasound ON/OFF
Selezionare la casella per disattivare o attivare gli ultrasuoni. Versare dell'acqua nella base del
supporto della confezione, quindi verificare che il sistema funzioni spostando un dito sulla base e
commutando l'interruttore a ON e OFF. Si dovrebbe avvertire una differenza.
Lasers ON/OFF
Selezionare la casella per disattivare o attivare i laser. Per verificare il funzionamento del sistema,
commutare l'interruttore a ON in modo da attivare i due raggi laser rossi che si intersecheranno sul
supporto della confezione. Riportare l'interruttore a OFF per disattivare i raggi laser.
Analog value monitoring
Questa schermata mostra tutti i segnali analogici riguardanti i principali componenti dello strumento.
Global system view
Questa opzione consente di controllare vari componenti dello strumento. Per verificare uno
strumento, premere sul pulsante nello schema (che si colorerà di verde) e osservare i valori
visualizzati.
Nota: Se l'utente ha modificato manualmente la velocità di flusso del gas deve tenere presente che la procedura di
spurgo automatico (ogni 5 minuti) riporterà questa velocità a 0,25 mL/s, influendo in tal modo sui valori visualizzati.
System initialization
Selezionare questa opzione per avviare il processo di inizializzazione del sistema senza dovere
spegnere e riaccendere lo strumento.
End application
Selezionare questa opzione per arrestare correttamente lo strumento. Al termine, sarà possibile
spegnere lo strumento.
Service validation
Questa opzione elenca la data di scadenza dell'assistenza per una serie di opzioni. Quando la data
di scadenza viene superata, si attiva il pulsante Service done. Premerlo dopo l'esecuzione
dell'intervento di assistenza, in modo da ripristinare la data di scadenza.
Measurement head initialization
Utilizzare questa opzione per riportare la testina di misurazione alla posizione di riposo premendo il
tasto Initialize motor.
Risoluzione dei problemi
Messaggi di errore
Messaggio Probabile causa Soluzione
E1: Emergency STOP.
Il pulsante di arresto d'emergenza è
stato premuto.
Sbloccare il pulsante ruotandolo in
senso orario.
Se necessario, inizializzare il
motore.
E2: Motor error.
La testina di misurazione ha
mancato un ostacolo.
Inizializzare il motore.
Premere il pulsante di arresto
d'emergenza se il motore è in
movimento.
Italiano 73
Messaggio Probabile causa Soluzione
E4: The front door has been
opened. The measurement process
has been stopped.
Lo sportello anteriore è stato aperto
prima del termine del processo di
misurazione.
Chiudere lo sportello anteriore.
Lo sportello anteriore non è chiuso
correttamente.
Controllare il meccanismo dello
sportello anteriore.
E10: Foam has been detected in the
gas path. The measurement
process is canceled.
Il sistema di iniezione di antischiuma
non funziona correttamente.
Provare ad eseguire un'altra
misurazione.
Il sonotrodo non è inclinato
correttamente.
Controllare l'inclinazione del
sonotrodo.
L'antischiuma è esaurito.
Controllare il livello di antischiuma e
rifornirlo se necessario.
Adescare la pompa antischiuma.
La pressione nella confezione è
superiore a quella del gas di spurgo.
Aumentare la pressione del gas di
spurgo.
E20: Not enough pressure in the
system. The measurement process
is canceled.
Problema di regolazione del flusso
durante la misurazione.
Controllare la pressione del gas di
spurgo.
Sostituire il filtro Goretex.
Il percorso del gas è parzialmente o
totalmente ostruito.
Controllare l'iniezione di
antischiuma.
E40: Check gas supply, current
pressure: nn
Prima di riempire il volume di
riferimento, la pressione è inferiore
a 1,5 bar.
Controllare la pressione del gas di
spurgo.
E80: No message displayed. Non è installata alcuna confezione. Installare una confezione.
E100: Ultrasound error.
Gli ultrasuoni sono disattivati.
Controllare l'alimentazione degli
ultrasuoni.
Il pulsante dell'arresto di emergenza
non è sbloccato.
Sbloccare il pulsante ruotandolo in
senso orario.
È presente troppa acqua nel
generatore di ultrasuoni.
Rimuovere l'acqua in eccesso.
E200: Motor error - High limit.
Il motore è sopra la posizione di
riferimento.
Selezionare il menu di
manutenzione e inizializzarlo.
E800: Measurement stopped. The
needle pressure is too low.
La pressione dell'ago è troppo
bassa, probabilmente a causa di
una dispersione di aria dalla
posizione di foratura.
Forare la confezione in un'altra
posizione.
E1000: Measurement stopped.
Headspace pressure is not stable.
La pressione dello spazio di testa è
instabile.
Sostituire il filtro in Goretex se
ostruito.
Verificare che la punta di foratura
utilizzata sia adatta al tipo di
confezione (PET/metallo).
Verificare che non vi siano
fuoriuscite dalla confezione.
E2000: No message displayed. Misurazione annullata dall'utente. N/D
74 Italiano
Messaggio Probabile causa Soluzione
E4000: Calibration fails. A leak
during the headspace determination
prevents a correct measurement.
Posizione di foratura errata.
Forare la confezione in un'altra
posizione.
Sostituire il filtro Goretex.
E10000: The measurement could
not start. The rim detector is faulty.
Il rilevatore si è ostruito con sporco
e residui di campione.
Pulire le due aste metalliche ai lati
del dispositivo di foratura usando un
panno umido. Spegnere e riavviare
lo strumento.
Controllare i collegamenti.
Sostituire il rilevatore del bordo.
Messaggi di avviso
Messaggio Probabile causa Soluzione
W1: Unstable reference
pressure.
La variazione della pressione di
riferimento è troppo elevata.
Controllare la stabilità della pressione del
gas di riferimento in ingresso.
W2: Unmatched package
size.
L'altezza della confezione misurata non
corrisponde al valore impostato.
Controllare l'impostazione delle
dimensioni della confezione.
W4: Measurement timeout.
Accuracy of dissolved
O2 not guaranteed.
La pressione di misurazione è inferiore
a 3,5 bar.
Controllare la guarnizione nera sull'unità
di foratura.
Controllare la pressione del gas di
spurgo.
Controllare la pressione del gas forzante.
Controllare il filtro Goretex.
Il percorso del gas non è chiuso
ermeticamente.
Controllare l'ermeticità del percorso del
gas tra l'unità di foratura e la cella di
misura.
W10: No message
displayed.
Si è verificata una degassificazione
spontanea e/o troppo veloce.
Riavviare la misurazione utilizzando
un'altra confezione.
La confezione (soprattutto nel caso
delle lattine) sta perdendo pressione a
causa di una dispersione.
Verificare che la confezione sia integra e
chiusa ermeticamente.
Il sensore è diventato instabile.
Eseguire una procedura di manutenzione
del sensore dell'ossigeno.
W20: Measurement
process incomplete.
Insufficient initial package
pressure.
La pressione nella confezione è troppo
bassa per proseguire con la
misurazione.
Riavviare la misurazione utilizzando
un'altra confezione.
W40: No message
displayed.
Al termine della prima espansione viene
rilevata una degassificazione
spontanea.
Riavviare la misurazione utilizzando
un'altra confezione.
W80: Measurement
process incomplete.
Insufficient package
pressure during ultrasound
stage.
La pressione misurata è troppo bassa
per consentire il calcolo della seconda
fase di misurazione.
Verificare che non sia penetrata della
schiuma nel percorso del gas.
Controllare il filtro Goretex.
W100: No message
displayed.
Possibile problema con la
configurazione dello strumento.
Contattare il rappresentante Hach Lange
per analizzare il problema.
W200: No message
displayed.
Possibile problema con la
configurazione dello strumento.
Contattare il rappresentante Hach Lange
per analizzare il problema.
Italiano 75
Messaggio Probabile causa Soluzione
W400: No message
displayed.
La purezza del gas di spurgo CO2 non
rientra nelle specifiche e compromette
l'affidabilità di CO2.
Controllare la pulizia del cilindro del gas, i
tubi e i collegamenti a 6110, quindi
ricalibrare il sensore di CO2.
W1000: No message
displayed.
Possibile problema con la
configurazione dello strumento.
Contattare il rappresentante Hach Lange
per analizzare il problema.
Problemi di misurazione
Osservazione Spiegazione
Risultati TPO negativi.
La purezza del gas di spurgo CO
2
non è > 99,9%.
Il volume calcolato per lo spazio di testa è errato.
Lo strumento non raggiunge mai il
valore di soglia.
La purezza del gas di spurgo CO
2
non è > 99,9%.
Esiste una dispersione nella fornitura del gas CO
2
.
La bottiglia si solleva insieme alla
testina di foratura
Interrompere l'analisi premendo il pulsante dell'arresto di emergenza.
Scollegare il cavo di alimentazione dello strumento e rimuovere la bottiglia.
Controllare che la punta di foratura sia in posizione e correttamente
avvitata. Sbloccare il pulsante dell'arresto di emergenza ruotandolo in
senso orario, quindi riavviare lo strumento.
Aprire lo sportello anteriore per interrompere il processo. Rimuovere la
bottiglia e controllare che la punta di foratura sia in posizione e
correttamente avvitata. Chiudere lo sportello anteriore e premere il
pulsante Abort sullo schermo.
L'antischiuma non viene iniettato
Andare alla sezione antischiuma della guida di manutenzione e adescare la
pompa fino ad ottenere la regolare espulsione dell'antischiuma
nell'apposito beaker.
76 Italiano
Table des matières
Spécifications à la page 77 Étalonnage à la page 90
Généralités à la page 78 Processus de mesure à la page 92
Montage à la page 80 Analyse à la page 93
Interface utilisateur à la page 82 Entretien à la page 93
Configuration à la page 84 Recherche de panne à la page 98
Informations supplémentaires
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.
Spécifications
Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis
Spécification Détails
Plage de mesure O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 V/V ou 1,5 - 10 g/kg
Répétabilité r
95
Oxygène totale emballage ± 5 μg/L ± 10% selon la valeur la plus
grande
CO
2
sur emballages équilibrés à T =
10 à 25 °C (50 à 77 °F)
± 0,05 V/V ou 0,10 g/kg ± 2% selon la
valeur la plus grande
O
2
± 2 ppb ± 10% selon la valeur la plus
grande
Temps d'analyse type Environ 4 minutes
Unités d'affichage Concentration en O
2
ppb ou ppm
Concentration de CO
2
V/V, g/kg, g/L ou %W
Pression bar, mbar, psia
Température °C, °F ou K
Limites de fonctionnement Température de l'emballage -2 à 30°C (28 à 86°F)
Pression de l'emballage 1,4 à 6,8 bar absolus (20 - 99 psia)
Température ambiante 0 à 40°C (32 à 104°F)
Humidité relative Jusqu'à 80%
Configuration d'emballage Hauteur maximum de l'emballage 340 mm (13,39 ins)
Hauteur minimum de l'emballage 90 mm (3,54 ins)
Volume minimum 150 ml
Matériau Verre, PET ou aluminium
Dimensions (L x l x H) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 ins)
Poids 55 kg (121 lbs)
Protection boîtier IP 20
Alimentation 100-240 VAC ±10% à 50-60 Hz
Consommation électrique Max. 250 VA
Français 77
Spécification Détails
Gaz de purge CO
2
avec pureté > 99,9% à 6 à 7 bar absolus (87 à 102 psia)
Consommation de gaz de purge 0,4 ml/s (1,5 l/h)
Gaz de force Air ou N
2
à 5,5 à 6 bar absolus (80 à 87 psia)
Consommation de gaz de force 0,25 ml/min en mode veille
Directives européennes Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE
Normes CEM EN61326:2006
Exigences EMC Ce produit est destiné à une utilisant dans un milieu domestique ou dans un
environnement électromagnétique de base
Norme de sécurité IEC/UL/CSA 61010-1
Sécurité produit laser IEC/UL/CSA 60825-1
Normes internationales cETLus
Affichage numérique Écran couleur TFT VGA (640 x 480) tactile avec rétro-éclairage
Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Consignes de sécurité
A V I S
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
Interprétation des indications de risques
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.
A V E R T I S S E M E N T
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
A T T E N T I O N
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.
78 Français
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.
Étiquettes de mise en garde
Lisez toutes les étiquettes fixées au produit. Dans le cas contraire, des blessures ou des dégâts au
produit peuvent se produire. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une
instruction de mise en garde.
Lorsqu'il est apposé sur un produit, ce symbole indique un risque potentiel qui pourrait provoquer
des dommages corporels graves et/ou la mort. L'utilisateur doit se référer à ce manuel d'instructions
pour l'utilisation et/ou les informations de sécurité.
Ce symbole, apposé sur un boîtier ou sur une barrière, indique qu'un risque de choc électrique
et/ou d'électrocution existe et indique que seules les personnes qualifiées pour travailler avec des
tensions dangereuses sont habilitées à ouvrir le boîtier ou à enlever une barrière.
Ce symbole, apposé sur le produit, indique la présence de dispositifs sensibles aux décharges
électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises pour éviter de les endommager.
Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.
Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux
domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une
mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.
Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments
toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en
années pour la protection de l'environnement.
Utilisation de l'antimousse
L'antimousse est injecté dans l'échantillon dans le cadre du processus de mesure. Lorsqu'un
échantillon a terminé le processus de mesure, il contient donc une petite quantité d'antimousse.
Après la mesure, assurez-vous que l'échantillon est jeté dans un évier (ou similaire) pour éviter tout
risque d'ingestion.
Laser de classe 1
Cet instrument est équipé d'un laser de classe 1. Les LASERS de classe 1 sont des produits dont le
faisceau LASER accessible (émissions accessibles) est toujours inférieur à l'exposition maximale
autorisée. La puissance de sortie des LASERS de classe 1 est inférieure au niveau considéré nocif
pour les yeux. L'exposition au faisceau d'un LASER de classe 1 ne présente pas de danger pour les
yeux. Par conséquent, les LASERS de classe 1 peuvent être considérés sans danger. Il peut arriver
que les produits LASER de classe 1 contiennent des systèmes LASER de classe supérieure, mais
dans ce cas, les ingénieurs prennent des mesures de contrôle adéquates pour vérifier que l'accès au
faisceau n'est pas dangereux. Ce produit Laser de classe 1 est en conformité avec les exigences du
21CFR, sous-chapitre J. Il est évalué et testé conformément aux exigences des normes EN 61010-1,
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire et CEI/EN
60825-1, Sécurité des Produits Laser.
Français
79
Montage
A V E R T I S S E M E N T
Ce chapitre donne les informations nécessaires pour installer et raccorder l'analyseur. L'installation de l'analyseur
doit être effectué conformément aux réglementations locales correspondantes et uniquement par du personnel
formé et expérimenté pour l'installation de l'analyseur 6110. Débrancher l'alimentation de l'analyseur avant
d'effectuer toute intervention à l'intérieur de l'analyseur. Toutes les interventions à l'intérieur de l'analyseur doivent
être effectuées uniquement par du personnel spécialisé et autorisé à intervenir sur les installations électriques.
De plus, en conformité avec les normes de sécurité, il doit être possible de couper l'alimentation électrique de
l'analyseur à sa proximité immédiate.
A V E R T I S S E M E N T
Danger électrique et risque d'incendie. Seuls les experts qualifiés peuvent effectuer les tâches détaillées dans la
section d'installation de ce manuel, dans le respect de toutes les règlementations de sécurité locales en vigueur.
A T T E N T I O N
Risque de coincement des doigts. Un insert en silicone est situé sur la porte avant transparente pour faciliter le
soulèvement et l'abaissement de la porte lors de l'ajout ou du retrait des paquets pour l'analyse. En aucun cas cet
insert en silicone ne doit être retiré.
A T T E N T I O N
L'instrument est lourd (55 kg), aussi une attention extrême doit être apportée lors de la manipulation pour éviter
d'endommager l'instrument ou de causer des blessures. Il est fortement recommandé d'utiliser un système à
poulie (ou similaire) raccordé à l'anneau de levage situé au sommet de l'instrument lors du déballage ou de la
manutention.
A V I S
Ce produit appartient à la classe A. Il peut être difficile d'assurer la compatibilité électromagnétique dans d'autres
environnements en raison des interférences conduites et émises. Dans un environnement domestique ce produit
peut provoquer des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures
adéquates.
A V I S
Les protocoles de décharge électrostatique (ESD) corrects doivent être suivis pour éviter les dégâts au produit
lors du travail avec les cartes électroniques.
A V I S
Des variations de mesure d'environ 10% sur les valeurs de CO
2
peuvent se produire dans la bande de 80 MHz à
1 GHz. Bien que ces variations soient improbables sur les installations du client, l'utilisateur doit prendre soin
d'éviter les interférences de champ lors du passage des câbles d'alimentation de l'instrument.
Positionnement
A T T E N T I O N
L'instrument est lourd (55 kg), aussi une attention extrême doit être apportée lors de la manipulation pour éviter
d'endommager l'instrument ou de causer des blessures.
Hach Lange recommande d'installer l'instrument sur une table de laboratoire solide pouvant
supporter un poids largement supérieur à 55 kg. Placez-le sur une surface plane et propre et à
proximité de la source d'alimentation. L'écran doit être à hauteur de la tête pour faciliter la lecture et
l'utilisation.
Avant l'installation
1. Assurez-vous de disposer des standards appropriés avant d'effectuer tout étalonnage.
2. Assurez-vous de disposer du matériel suivant :
80
Français
Gaz de purge pour capteur d' O
2
et de CO
2
(CO
2
) 6 à 7 bar (87 à 102 psia), pureté > 99,9%
Gaz de force pour le dispositif de perforation (air ou N
2
) 5.5 à 6 bar (80 à 87 psia)
Gaz de référence pour capteur de CO
2
(option) 5.5 à 6 bar (80 à 87 psia)
Les instructions pour le raccordement de ces alimentations en gaz à l'instrument sont décrites
dans l'assistant d'installation qui démarrera automatiquement lorsque l'alimentation électrique
sera raccordée à l'instrument pour la première fois (voir Installation physique à la page 81).
3. Assurez-vous que le kit de recharge du capteur A1100 (fourni avec l'instrument) est disponible.
Une nouvelle cartouche est incluse dans le kit et doit être installée sur le capteur avant la
première utilisation. Les instructions pour le remplacement de la cartouche sont décrites dans
l'assistant d'installation qui démarrera automatiquement lorsque l'alimentation électrique sera
raccordée à l'instrument pour la première fois (voir Installation physique à la page 81).
Installation physique
1. Raccordez l'instrument à une source d'alimentation (voir Alimentation électrique à la page 82).
2. Mettez l'instrument sous tension. Une routine de contrôle automatiquement de l'instrument
démarre automatiquement. Lors de la première mise sous tension de l'instrument, le voyant du
capteur d'O2 résiduel sera toujours rouges. Ceci est normal puisque le système n'a pas encore
été mis totalement en service et ce voyant peut être ignoré à cette étape.
3. L'assistant d'installation démarre automatiquement. L'assistant vous guidera à travers la
procédure de raccordement de toutes les entrées de gaz, de remplissage de la cartouche
antimousse (voir aussi Préparation de la cartouche antimousse à la page 95), de remplacement
de la cartouche du capteur EC, de maintenance de la pompe antimousse et de contrôle
automatique de l'instrument (voir aussi Contrôle automatique de l'instrument à la page 82).
Après l'installation
1. L'instrument a été livré avec l'anglais comme langue par défaut. Toutefois, une clé USB est
fournie avec d'autres langues disponibles (allemand, espagnol, chinois et japonais). Si vous
souhaitez conserver l'anglais comme langue par défaut, veuillez passer à l'étape suivante (Étape
2 ci-dessous), sinon suivez ces instructions pour l'installation d'une nouvelle langue :
• Mettez l'instrument hors tension.
• Insérez la clé USB fournie dans le porte USB de l'instrument.
• Mettez l'instrument sous tension.
• Suivez les instructions sur l'écran pour installer la langue désirée.
• Retirez la clé USB et redémarrez l'instrument.
2. Définissez les niveaux de sécurité, l'ID utilisateur et les mots de passe comme décrit dans
Gestion de la sécurité et des utilisateurs à la page 87.
3. Configurez les paramètres de l'instrument comme décrit dans Configuration à la page 84.
4. Effectuez un étalonnage du capteur barométrique comme décrit dans Capteur de pression
barométrique à la page 90.
5. Effectuez un étalonnage du capteur d'O
2
comme décrit dans Capteur d'oxygène à la page 91.
Attendez que la valeur résiduelle du capteur soit suffisamment basse (contrôlée
automatiquement par l'instrument). Cette opération peut prendre environ 1 à 2 heures selon les
conditions de stockage.
Remarque : Les autres capteurs sont plus stables et ne nécessitent pas d'étalonnage avant l'utilisation.
Français
81
Alimentation électrique
A V E R T I S S E M E N T
Un câble d'alimentation peut être commandé avec l'instrument et ce câble doit être utilisé pour raccorder
l'instrument à l'alimentation. Si aucun câble d'alimentation n'a été commandé, veuillez contacter votre
représentant Hach Lange pour connaître les spécifications du câble. Les câbles d'alimentations aux
caractéristiques inadéquates ne doivent pas être utilisés.
A T T E N T I O N
Contrôlez l'étiquette de la tension requise sur le panneau arrière de l'instrument avant de le brancher
(100-240 VCA).
Branchez le câble d'alimentation dans la prise à l'arrière de l'instrument (à gauche sur le
diagramme) pour la connexion à l'alimentation alternative. Pour mettre l'instrument sous
tension et hors tension, appuyez sur l'interrupteur à bascule (à droite sur le diagramme) - I
pour sous tension et O pour hors tension.
Remarque : Pour des performances optimales, conservez toujours les alimentations de gaz et d'électricité
active sur l'instrument.
Bouton d'arrêt d'urgence
Le bouton rouge STOP est situé sur le côté droit de l'instrument. S'il est nécessaire d'arrêter la
machine à tout moment durant le fonctionnement, appuyez sur ce bouton. Un déclic audible peut
être entendu lorsque le bouton se bloque en position. L'instrument doit alors être débranché du
secteur. Une fois débranché, débloquez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre. L'instrument peut alors être rebranché au secteur et redémarré.
Interface utilisateur
Mise sous tension et hors tension
L'instrument possède un interrupteur d'alimentation située à l'arrière sur le côté gauche de la base.
Le voyant sur le bouton de début de mesure de l'instrument est éclairé lorsque l'instrument est mis
sous tension.
Remarque : Il est recommandé de conserver l'instrument sous tension en permanence, sauf s'il doit être déplacé
dans un autre lieu, s'il ne doit pas être utilisé pendant une longue période de temps ou si des procédures
d'entretien doivent être effectuées à l'intérieur de l'instrument.
Contrôle automatique de l'instrument
Lorsque l'instrument est mis sous tension, il effectue un certain
nombre de procédures de démarrage pour contrôler que tous les
composants sont installés et qu'ils fonctionnent correctement.
Le côté droit de l'écran indique chacun des composants de
l'instrument qui sont contrôlés et un indicateur en couleur à
gauche de chaque composant indique l'état en cours :
• Vert - le composant est installé et fonctionne correctement
• Jaune - le composant est en cours de vérification
• Rouge - il y a un problème avec un composant particulier
• Bleu - le composant n'a pas encore été vérifié
Si des erreurs sont rencontrées lors du démarrage, cela signifie
que l'instrument ne peut pas fonctionner correctement et un
écran d'avertissement s'affiche pour indiquer le prochain cours
d'action.
Remarque : Lorsque l'instrument est mis sous tension, vous devez attendre que la valeur du capteur d'oxygène
résiduel atteigne le seuil de 0,1 mbar. Cette opération peut prendre jusqu'à deux heures selon les conditions de
l'instrument et du capteur avant le démarrage.
82
Français
Écran tactile
Le panneau frontal est un écran couleur TFT VGA (640x480 pixels) tactile.
Saisie de données
Lorsqu'une case de texte (champ alphanumérique) est
sélectionnée pour la saisie de données, un clavier virtuel s'affiche
à l'écran. Ce dernier est utilisé de la même manière qu'un clavier
d'ordinateur standard. Lorsque la saisie de données est terminée,
appuyez sur la touche Enter à droite du clavier pour confirmer la
saisie et quitter le clavier virtuel.
Remarque : Utilisez la touche Cap en bas à gauche du clavier pour passer
entre les majuscules et les minuscules. Ceci est important pour les
informations sensibles à la casse comme les mots de passe.
Pour la commodité, la sélection à partir d'une liste étendue de
rubriques a été conçue avec une liste déroulante. Utilisez les
flèches haut et bas sur le côté pour parcourir la liste ou
sélectionner directement un élément. Appuyez sur Ok pour
confirmer.
Identification de l'utilisateur
Si les droits d'accès ont été activés (voir Security management (Gestion de la sécurité)
à la page 87), il sera nécessaire de se connecter comme utilisateur autorisé pour accéder à
l'instrument. Par défaut, trois utilisateurs ont été définis pour l'instrument et seront requis pour le
premier accès à l'instrument :
Niveau ID Mot de passe
Administrateur 000 123
Responsable 001 123
Opérateur 002 123
Après la configuration de votre liste d'utilisateurs, ces trois entrées par défaut doivent être
supprimées.
Pour vous connecter, appuyez sur Login sur la bannière au bas de l'écran. Entrez une combinaison
User ID et Password valide dans les cases prévues, puis appuyez sur Ok pour continuer. Les
détails seront affichés dans le coin en haut à gauche de l'écran. Appuyez sur le bouton Ok en bas à
gauche de l'écran pour accéder au menu.
Remarque : Pour des raisons de sécurité, lorsque le délai d'inactivité de la session est écoulé, l'utilisateur est
automatiquement déconnecté.
Options d'instrument
Une bannière est affichée au bas de chaque écran et affiche les options disponibles :
• Standby - Appuyez sur ce bouton pour laisser l'instrument en mode opérationnel si le délai entre
les mesures est long. L'écran s'éteindra, mais il pourra être réactivé en l'effleurant. Une fois
réactivé, vous devrez entrer une combinaison valide d'ID d'utilisateur et mot de passe s'ils ont été
configurés.
• Configuration - Voir Configuration à la page 84
• Calibration (Étalonnage) - Voir Étalonnage à la page 90
• Measurement (Mesure) - Voir Processus de mesure à la page 92
• Analysis (Analyse) - Voir Analyse à la page 93
• Maintenance (Entretien) - Voir Entretien à la page 93
Remarque : Si l'une des options n'est pas disponible pour une raison quelconque (par ex. niveau d'accès
insuffisant), elle sera grisée.
Français
83
Indicateur d'état de l'instrument
Un voyant de couleur en haut à droite de l'écran indiquera l'état actuel de l'instrument :
• Vert - aucun problème n'a été détecté
• Jaune - un problème a été détecté, mais il n'est pas suffisamment grave pour interrompre la
mesure en cours
• Rouge - le système a un grave problème qui doit être corrigé avant de pouvoir effectuer une
mesure
Si plusieurs problèmes ont été détectés, la couleur du voyant reflète l'erreur la plus grave. Si le
voyant n'est pas vert, l'appui sur un écran affichera une liste d'erreurs et d'avertissements. Pour
s'assurer que l'instrument fonctionne correctement, il est conseillé de corriger toutes les erreurs et
les avertissements avant de continuer.
Configuration
Units and resolutions (Unités et résolutions)
Pour chaque valeur affichée par l'instrument, sélectionnez l'unité requise dans la liste déroulante et
appuyez sur Ok pour continuer. Lorsque toutes les unités ont été assignées, appuyez sur Ok sur
l'écran principal pour sauvegarder ces valeurs et continuer.
Pour chaque valeur affichée par l'instrument, sélectionnez l'unité requise dans une liste déroulante et
appuyez sur Ok pour continuer. Il est possible d'afficher un maximum de 4 chiffres et un point
décimal (soit 1234, 123.4, 12.34 ou 1.234). Ceci n'affecte pas la résolution réelle des données
mesurées et stockées, mais seulement les données affichées sur l'écran. Lorsque toutes les
résolutions d'affichage ont été définies, appuyez sur Ok sur l'écran principal pour sauvegarder ces
valeurs et continuer.
Paramètres de l'emballage
Package management (Gestion des emballages)
Ajoutez de nouvelles définitions d'emballage (jusqu'à un maximum de 100) et modifiez ou supprimez
les définitions existantes. Pour modifier ou supprimer un emballage, sélectionnez d'abord l'emballage
dans la liste affichée en touchant le nom de l'emballage sur l'écran, puis appuyez sur Edit (modifier)
ou Delete (supprimer) selon le cas.
Un nouvel emballage sera créé en utilisant les paramètres d'emballage par défaut. Vous devrez
ensuite sélectionner le nouvel emballage et le modifier pour définir les paramètres du nouvel
emballage.
1. Product (Onglet produit)
Option Désignation
Solubility (Solubilité) Entrez le type de boisson dans l'emballage.
Formula (Formule) Définir jusqu'à cinq formules différentes pour calculer un nouveau paramètre. La
définition de la formule doit avoir déjà été entrée dans le système (voir Formula
management (Gestion de formule) à la page 86 pour plus de détails).
2. Package (Onglet emballage)
Option Désignation
Comment (Remarque) Entrer un texte libre au format alphanumérique. Ce texte s'affichera en vis-à-vis
avec la description de l'emballage sur l'écran de gestion principal de l'emballage.
Brimful volume (Volume
maximum)
Entrer le volume de l'emballage lorsqu'il est plein à ras bord.
Height (Hauteur) Entrer la hauteur totale de l'emballage. Cette information est utilisée si vous
activez l'option de contrôle de taille d'emballage dans Measurement output
(Sortie de mesure) à la page 87.
84 Français
Option Désignation
Default deformity
(Déformation par défaut)
La déformation par défaut de l'emballage causée par la pression interne. La
valeur est à zéro pour les bouteilles en verre et augmente pour les canettes et
les bouteilles en plastique. Cette valeur ne peut par être modifiée.
Deformity coefficient
(Coefficient de
déformation)
Le coefficient de déformation par défaut est la valeur de déformation par défaut.
Cette valeur peut être augmentée ou diminuée si nécessaire.
Tilt position (Position
d'inclinaison)
Entrer la position d'inclinaison du porte-emballage (en option). Elle doit être 1,
2 ou 3 et correspondre au numéro sur le bouton d'inclinaison en façade de
l'instrument.
Pck backstop (Butée
arrière emb.)
Position de la butée arrière de l'emballage (en option). La butée arrière est
étalonnée sur une échelle de zéro à sept.
Package type (Type
d'emballage)
Sélectionner l'image correcte pour le type d'emballage mesuré (bouteille,
cannette, etc.). Les configurations pour chaque icône sont différentes et il est
donc important de sélectionner l'image correcte.
Remarque : Les valeurs de référence ci-dessus sont également affichées au début du processus de mesure
pour l'emballage, de sorte que l'opérateur puisse ajuster l'instrument en conséquence (position d'inclinaison,
etc.).
3. Alarms (Onglet alarme)
Option Désignation
Alarm parameters
(Paramètres
d'alarme)
Sélectionner le paramètre pour définir les réglages d'alarme et entrer les valeurs
minimum et maximum admissible pour chaque paramètre listé. Lorsque la valeur de
mesure descend au-dessous du niveau minimum ou dépasse le niveau maximum
pour un paramètre listé, une alarme se déclenche.
4. Factors (Onglet facteurs)
Option Désignation
Factors
(Facteurs)
De petits ajustements peuvent être effectués aux mesures listées en entrant un facteur.
La valeur par défaut est de 1,000 pour toutes les mesures pour indiquer l'absence
d'ajustement. Si cette valeur est modifiée, la mesure calculée par l'instrument sera
multipliée par ce facteur pour fournir une valeur de mesure ajustée.
5. Options (Onglet options)
Option Désignation
Headspace (Espace
libre)
Cochez cette case pour une séquence de mesure rapide qui fournit des données
pour l'espace libre uniquement.
Equilibrated (Équilibré) Uniquement disponible si la Espace libre (case précédente) est cochée. Cochez
cette case si vous avez besoin de mesures supplémentaires pour l'O
2
total et le
CO
2
dissout prises dans l'espace libre.
Slow decompress
(Décompression lente)
Si cette case est cochée, après la fin du processus de mesure une libération lente
de la pression restante est effectuée de manière à manipuler l'emballage en toute
sécurité.
Français 85
Option Désignation
Flow multiplier
(Multiplicateur de
débit)
Par défaut sur 1. Réglez cette valeur entre 0,5 et 5 pour diminuer ou augmenter le
temps de l'opération de purge de pression à la fin de la mesure. Plus la valeur est
élevée, plus la pression est relâchée rapidement. Cette option est particulièrement
utile pour les grands emballages.
Chute de pression de
mesure HS (espace
libre)
Cette valeur est réglée par défaut sur 0,5 bar. Régler cette valeur entre 0,1 et
5 bar. Lorsque la pression a diminué de cette quantité, la mesure de l'espace libre
s'interrompt. Cette option est utile pour les emballages qui contiennent un widget
pour gaz. Ce paramètre peut être utilisé pour déterminer si l'espace libre est
mesuré avant ou après la libération du gaz du widget. Si de la mousse est
détectée durant la mesure de l'espace libre ou durant la sonication, il est conseillé
de réduire cette valeur. Cela réduira également le temps d'analyse. Toutefois, si
cette valeur est trop faible, la précision de la mesure HS O
2
sera diminuée.
Formula management (Gestion de formule)
Cette option vous permet d'ajouter de nouvelles définitions de formule (jusqu'à un maximum de 40)
et de modifier ou supprimer les définitions existantes. Vous pouvez utiliser jusqu'à 16 variables
prédéfinies par l'instrument et 2 variables numériques définies par l'utilisateur qui sont configurées
manuellement à la fin de chaque mesure.
1. New formula (Nouvelle formule)
Option Désignation
New
(Nouveau)
Appuyez sur le bouton New pour créer une nouvelle formule. L'écran de l'éditeur de formule
est affiché et utilisé pour définir la formule. Les valeurs de mesure pouvant être utilisées sont
listées en bas à gauche de l'écran. Les opérateurs et les opérandes sont listés en haut à
droite. En bas à droite de l'écran, de nombreuses options de navigation d'écran sont
présentes pour vous aider durant la modification.
L'indicateur coloré dans le coin en haut à droite indique la validité de la formule au fur et à
mesure de sa création. Il est d'abord jaune, mais passe en rouge si la formule est invalide et
en vert si elle est valide. Lorsque l'indicateur est rouge, le bouton Ok n'est pas disponible.
Utilisez le bouton Select pour sélectionner une formule existante à inclure dans la nouvelle
formule. La liste des formules existantes est affichée sous forme de liste déroulante.
Lorsqu'une formule valide a été entrée, appuyez sur le bouton Ok pour continuer. Vous devez
ensuite assigner un nom à la nouvelle formule, après quoi une case d'information est affichée
pour indiquer le nom de l'utilisateur qui a créé la formule et la date et l'heure de la création.
Si nécessaire, ajoutez un texte libre du format alphanumérique pour identifier la formule, puis
appuyez sur Ok pour continuer.
2. Modifier ou supprimer une formule existante
Option Désignation
Edit or Delete
(Modifier ou
supprimer)
Pour modifier ou supprimer une formule, sélectionnez d'abord la formule dans la liste
affichée, puis appuyez sur Edit (modifier) ou Delete (supprimer) selon le cas. Si
Delete est sélectionné, vous devrez confirmer la suppression avant que la formule
soit supprimée de la liste. Si Edit est sélectionné, l'éditeur de formule s'affiche pour
vous permettre de modifier la définition de la formule.
3. Afficher les informations de la formule
Option Désignation
Info Ce bouton peut être utilisé pour afficher les informations sur la formule sélectionnée, comme
l'opérateur qui l'a créée, la date et l'heure de la création (ou de la dernière modification) et tous les
commentaires qui y sont associés.
86 Français
Paramètres de l'instrument
Measurement output (Sortie de mesure)
1. Définir les paramètres affichés sur l'écran après et durant le processus de mesure.
Option Désignation
Diagnostic measurement
view (Affichage de mesure
diagnostic)
Utilisez cette option pour résoudre les problèmes de mesure. Si cette case
est cochée, les valeurs de mesure sont affichées durant le processus de
mesure au lieu des écrans de progression de mesure standard.
Display diagnostic results
(Afficher les résultats du
diagnostic)
Utilisez cette option pour résoudre les problèmes de mesure. Si cette case
est cochée, des valeurs de mesure plus détaillées sont affichées à la fin du
processus de mesure au lieu de l'écran de résultats de mesure standard.
Skip comments view after
analysis (Sauter l'affichage
des commentaires après
l'analyse)
Si cette case est cochée, la section commentaires sur l'écran des résultats
de mesure n'est pas affichée.
Package size check
(Contrôle de taille
d'emballage)
Si cette case est cochée, l'instrument vérifie que la taille de l'emballage est
la même que celle définie dans le paramètre hauteur pour l'emballage
mesuré. Si elle est différente, un message d'avertissement s'affiche. La
résolution de la détection de hauteur est de 1 mm.
Warning messages
(Messages d’avertissement)
Si cette case est cochée, tous les messages d'avertissement seront affichés
durant le processus de mesure de l'emballage. Si elle n'est pas cochée,
tous les avertissements seront supprimés.
Normalization
(Normalisation)
Si cette case est cochée, entrez la valeur de température pour la
normalisation du CO
2
. Les calculs du CO
2
seront effectués en fonction de la
température saisie au lieu de la température de l'échantillon.
Column selection (Sélection
de colonne)
Dans la liste déroulante, définissez les trois mesures à afficher sur le côté
droit de l'écran des résultats de mesure après la fin du processus de
mesure.
Lorsque tous les détails ont été saisis, sélectionnez Ok pour confirmer.
Autres paramètres
1. Time and Date (Heure et date) - Régler les paramètres d'heure et de date du système et le
format d'affichage. Sélectionnez Ok pour confirmer.
2. System information (Informations système) - Affiche les informations système sur les cartes
actuellement configurées. Sélectionnez Exit pour quitter l'écran.
Gestion de la sécurité et des utilisateurs
Security management (Gestion de la sécurité)
Lorsqu'on utilise l'instrument pour la première fois, la sécurité est désactivée par défaut. Pour éviter
tout accès non autorisé, il est vivement recommandé que chaque utilisateur soit entré dans le
système et obtienne des droits d'accès appropriés au plus tôt.
1. Configurez les paramètres concernant la confidentialité. Une fois terminé, sélectionnez Ok pour
confirmer.
Option Désignation
Access rights enabled
(Droits d'accès activés)
Si cette case est cochée (recommandé), il est exigé d'entrer en tant
qu'utilisateur enregistré pour accéder aux menus. En cas de désactivation
(par défaut), tous les menus sont en libre accès et aucun nom ne sera
enregistré pour les actions dans le parcours d'audit. Pour configurer les
utilisateurs valides, voir User management (Gestion des utilisateurs)
à la page 88.
Français 87
Option Désignation
Auto logoff (Déconnexion
automatique)
Si cette case est cochée, l'utilisateur est déconnecté automatiquement
lorsque la durée établie d'inactivité est atteinte. L'instrument passe en veille.
Entrez un délai maximum d'inactivité (en minutes) pour tous les utilisateurs.
Audit trail (Parcours
d'audit)
Si cette case est cochée, toutes les actions d'un utilisateur sont enregistrées
dans un fichier d'audit pour la traçabilité. Ces actions couvrent les options de
configuration, d'étalonnage et d'entretien. Le fichier d'audit est une mémoire-
tampon déroulante qui enregistre les 1000 dernières actions.
Clear audit trail file (Effacer
le fichier de parcours
d'audit)
Cette option supprime le fichier d'audit.
Clear result file (Effacer le
fichier de résultats)
Cette option supprime les données de mesure de l'emballage.
User management (Gestion des utilisateurs)
1. La liste des utilisateurs enregistrés (jusqu'à un maximum de 99) pour cet instrument sont affichés.
Pour rendre disponible les options Delete (supprimer) et Edit (modifier), sélectionnez l'un des
utilisateurs existants.
Option Désignation
New (Nouveau) Pour ajouter un nouvel utilisateur, tous les champs suivants doivent être renseignés, puis
sélectionnez Ok pour confirmer :
• Name (Nom) - Entrer le nom de l'utilisateur (3 à 15 caractères)
• First Name (Prénom) - Entrer le prénom de l'utilisateur (3 à 15 caractères)
• ID - Entrer un ID alphanumérique (1 à 10 caractères)
• Password (Mot de passe) - Entrer un mot de passe alphanumérique (3 à
15 caractères)
• Security level (Niveau de sécurité) - Sélectionner le niveau de sécurité dans la liste
déroulante (voir aussi le tableau ci-dessous)
Edit or Delete
(Modifier ou
supprimer)
Pour supprimer ou modifier un utilisateur existant, sélectionnez l'utilisateur dans l'écran
de gestion des utilisateurs et sélectionnez Edit ou Delete selon le cas. Pour sauvegarder
toutes les modifications, appuyez sur Ok ou appuyez sur le bouton Exit pour quitter
l'écran sans effectuer aucune modification.
Niveau Options disponibles
Opérateur Mesure et analyse
Superviseur Étalonnage, mesure, analyse et entretien
Responsable Configuration, étalonnage, mesure, analyse et entretien
Administrateur Configuration, étalonnage, mesure, analyse et entretien
Remarque : Si les droits d'accès ont été désactivés (voir Security management (Gestion de la sécurité)
à la page 87), tous les utilisateurs sont connectés au niveau Administrateur et aucun nom ne sera enregistré
pour les actions dans le parcours d'audit.
Audit trail (Parcours d'audit)
Afficher la liste des actions utilisateur effectuées sur l'instrument. Les actions sont listées par ordre
chronologique et la dernière action est toujours au sommet de la liste. Lorsque le maximum de
1000 actions enregistrées est atteint, les plus anciennes sont supprimées et remplacées par les plus
récentes.
Faites défiler le parcours d'audit en utilisant les boutons First, Previous, Next et Last ou
sélectionnez le bouton Exit pour quitter cette option.
88
Français
Remarque : Pour effacer le fichier du parcours d'audit, utilisez l'option disponible dans Security management
(Gestion de la sécurité) à la page 87.
Communication
Cette option définit les paramètres requis pour l'exportation des fichiers de données de l'instrument
sur votre PC ou dispositif de stockage USB. Sélectionnez parmi :
• Configuration du téléchargement de données (voir Data download configuration (Configuration du
téléchargement de données) à la page 89)
• Configuration Ethernet (voir Ethernet configuration (Configuration Ethernet) à la page 89)
Data download configuration (Configuration du téléchargement de données)
Faites défiler la liste des fichiers de données disponibles à l'aide des touches haut/bas à droite et
sélectionnez si le fichier à exporter doit être au format données ou texte. Par défaut, le format texte
est réglé sur YES et le format données sur NO. Réglez les deux formats sur NO si vous n'avez pas
besoin du fichier téléchargé. Utilisez le bouton Invert Selection (inverser sélection) sous chaque
colonne pour choisir YES ou NO. Lorsque les formats de données ont été configurés, sélectionnez
Ok pour confirmer.
Remarque : Il est recommandé de régler les fichiers au format texte pour faciliter le chargement dans les
applications logicielles standard de l'ordinateur comme Microsoft Excel ou les programmes similaires. Le format
des données est requis uniquement pour le personnel de service et d'assistance Hach Lange.
Pour transférer les fichiers de données, branchez un périphérique de stockage de masse externe
(comme une clé USB) dans le port USB-A à l'arrière gauche de l'instrument. L'instrument doit
automatiquement reconnaître la présence du périphérique. Les fichiers sont automatiquement copiés
et, une fois terminé, une fenêtre vous informera que l'opération s'est terminée correctement et que
vous pouvez retirer le périphérique.
Retirez le périphérique et appuyez sur YES dans la fenêtre pour continuer, suivi de EXIT dans la
fenêtre principale pour terminer l'opération. Insérez le périphérique dans un port USB de votre
ordinateur et téléchargez les données en utilisant le logiciel standard de l'ordinateur.
Ethernet configuration (Configuration Ethernet)
Cette option vous permet de configurer une connexion Ethernet pour télécharger des données
depuis l'instrument vers un PC. Cette opération peut s'effectuer vers une page web (voir Web
browser configuration (Configuration du navigateur Web) à la page 89) à l'aide d'une connexion
HTTP ou vers un client OPC (voir OPC client (Client OPC) à la page 89) à l'aide d'une connexion
DCOM. Ces options vous permettent d'effectuer plusieurs opérations directement depuis votre PC.
Pour pouvoir utiliser ces options, l'instrument doit être connecté au réseau.
Au bas de l'écran de connexion Ethernet, cochez la case d'accès aux données requis.
Web browser configuration (Configuration du navigateur Web)
Accédez aux informations en lançant un navigateur Internet sur votre ordinateur et saisissez
« http:// » suivi du nom de périphérique assigné à l'instrument. La page d'accueil s'affiche ensuite.
Vous devrez entrer une combinaison valide de nom d'utilisateur et mot de passe (définie dans User
management (Gestion des utilisateurs) à la page 88). L'écran initial s'affiche ensuite. Cliquez sur
Expand All pour afficher toutes les options disponibles.
OPC client (Client OPC)
OPC (Open Process Control) est une norme d'interface logicielle qui permet aux programmes de PC
sous Windows de communiquer avec les dispositifs matériels industriels. Le logiciel client OPC est
installé sur un PC et communique directement avec le serveur OPC intégré à l'instrument 6610. Pour
activer la liaison, cochez l'option OPC sur l'écran de configuration Ethernet.
La première fois que cette option est sélectionnée, une clé d'enregistrement est nécessaire. Elle se
trouve sur le boîtier du CD-ROM fourni. Saisissez la clé d'enregistrement. Une fois validée, appuyez
sur le bouton d'informations à côté de la cas à cocher OPC pour afficher le numéro CLSID. Saisissez
l'ID de l'instrument (affiché dans la case du nom de l'appareil sur l'écran de configuration) et le
CLSID dans le logiciel client OPC sur le PC pour établir la liaison réseau bidirectionnelle avec
l'instrument.
Français
89
Opérations programmées
Définir le programme de révision et d'étalonnage du capteur pour tous les capteurs installés sur
l'instrument.
• Manual Calibration (Étalonnage manuel) - Sélectionner un capteur et contrôler la balise
d'activation au besoin. Définir la fréquence désirée parmi les options disponibles. Une fois définie,
le système activera un message indicateur d'état jaune pour vous informer que l'étalonnage du
capteur est nécessaire.
• Verification (Vérification) - Définir la fréquence de variation des capteurs sélectionnés
• Routine maintenance (Entretien de routine) - Définir une fréquence de révision pour les options
d'entretien de l'instrument sélectionnées
• Service (Révision) - Définir une fréquence de révision pour les options de révision d'instrument
sélectionnées
Étalonnage
L'option étalonnage est disponible pour tous les capteurs internes :
1. Capteur de pression barométrique
2. Capteur de pression
3. Capteur de température
4. Capteur CO
2
5. Capteur de débit
6. Capteur d'O
2
Remarque : La séquence ci-dessus est celle qui doit être suivie pour tous les étalonnages (c'est-à-dire si vous
étalonnez le capteur de CO
2
, alors le capteur barométrique, le capteur de pression et le capteur de température
doivent être étalonnés d'abord dans cet ordre).
Après avoir sélectionné un capteur à étalonner, les détails du dernier étalonnage sont affichés. Cela
affiche les valeurs enregistrées et les informations sur la personne ayant effectué le dernier
étalonnage, ainsi que la date. La date d'échéance du prochain étalonnage est également affichée.
Un rapport est créé à la fin de chaque nouvel étalonnage. Les 10 derniers rapports peuvent être
affichés en sélectionnant l'option Calibration reports sur l'écran d'étalonnage.
Programme d'étalonnage
Le tableau suivant indique les intervalles d'étalonnage du capteur recommandés en fonction d'une
moyenne de 500 analyses d'emballage par semaine. Ce programme proposé peut être modifié en
fonction des conditions d'utilisation.
Capteur Intervalle Capteur Intervalle
Capteur de pression barométrique Tous les 6 mois Capteur d'O
2
Tous les 2 à 3 mois
Débitmètre Tous les 6 mois Capteur CO
2
Tous les 6 mois
Capteur de température Tous les 6 mois Capteur de pression Tous les 6 mois
Capteur de pression barométrique
1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage est affiché pour indiquer les valeurs
actuellement mesurées par l'instrument.
2. À l'aide d'un baromètre certifié, mesurez la pression barométrique au lieu où l'instrument est
utilisé et comparez-la avec la valeur de pression barométrique actuelle affichée. Si les valeurs
sont les mêmes, appuyez sur Cancel, sinon entrez la nouvelle value dans la case New
barometric value et appuyez sur Validation pour stocker le nouveau réglage.
90
Français
Capteur de pression
1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage est affiché pour indiquer les valeurs
actuellement mesurées par l'instrument.
2. À l'aide d'un baromètre de précision certifié, mesurez la pression barométrique dans l'endroit où
l'instrument est utilisé. À condition qu'un étalonnage du capteur de pression barométrique ait été
effectué récemment, cette mesure doit être la même que la valeur affichée dans la case
Reference pressure. Si c'est le cas, appuyez sur Enter, sinon entrez la valeur de pression
barométrique mesurée dans la case Reference pressure et appuyez sur Enter.
3. Raccordez un manomètre de précision certifié (0-7 bar) à la connexion de sortie du gaz à l'arrière
de l'instrument et mesurez la pression de référence. Entrez cette valeur dans la case Reference
pressure et appuyez sur Enter.
4. Appuyez sur le bouton Validation en bas à gauche de l'écran pour accepter le nouvel étalonnage
et terminer l'opération.
Capteur de température
1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage s'affiche et l'instrument mesure deux
valeurs de température, puis contrôler la stabilité des mesures. Si les mesures sont stables, vous
pouvez choisir d'accepter ou de rejeter les nouvelles valeurs. Appuyez sur Validation pour
stocker le nouveau réglage.
Capteur de dioxyde de carbone
Une option Verification est également disponible pour ce capteur. Le processus est le même que
pour un nouvel étalonnage. Lorsque la vérification est terminée, appuyez sur le bouton Ok pour
quitter. Aucun rapport n'est produit pour le processus de vérification. Le capteur de CO
2
est étalonné
en utilisant du CO
2
pur et de l'air. Le CO
2
est fourni par le gaz de purge et l'air est fourni par une
pompe interne qui prélève l'air directement de l'atmosphère.
1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage est affiché pour indiquer les données de
pureté du gaz principal. Si la valeur est incorrecte, entrez la valeur correcte dans la case Gas
purity.
2. Lorsque la mesure se stabilise, appuyez sur le bouton Validation First Point. Une nouvelle
mesure est alors initialisée et la pompe à air interne est automatiquement activée.
3. Lorsque la mesure se stabilise, appuyez sur le bouton Validation Second Point.
4. Vous avez maintenant la possibilité d'accepter l'étalonnage, de stocker les nouvelles valeurs et
d'écrire les détails sur le fichier de rapport d'étalonnage. Si l'étalonnage ne peut pas être effectué,
un message d'erreur s'affiche pour indiquer la raison.
Capteur de débit
1. Appuyez sur New calibration Un écran d’étalonnage s’affiche et l’instrument calcule ensuite le
débit mesuré en quatre étapes (à 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s et à 0,000 ml/s). Les
résultats sont affichés sur l’écran.
2. Au bout de quelques minutes, lorsque l’opération est terminée, la touche Validation est mise en
surbrillance. Appuyez sur cette touche pour accepter l’étalonnage (vous devez confirmer
l’acceptation).
Capteur d'oxygène
Le capteur d'O
2
est étalonné in-situ avec une pompe à air qui fournit un flux continu d'air frais face à
la tête du capteur.
1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage s'affiche.
2. La valeur Ratio ideal membrane est un pourcentage du courant par rapport au courant idéal
pour la membrane utilisée.
Français
91
3. La valeur Variation indique le pourcentage de cette mesure par rapport à la dernière mesure
d'étalonnage du capteur.
4. La case Calibration Status au bas de l'écran indique le processus d'étalonnage actuel avec un
graphique à barres au-dessus pour indiquer la progression.
5. Une fois terminé, le bouton Validation est affiché uniquement si l'étalonnage est valide. Appuyez
sur ce bouton pour accepter l'étalonnage, de stocker les nouvelles valeurs et écrire les détails sur
le fichier de rapport d'étalonnage. Si l'étalonnage ne peut pas être effectué, un message d'erreur
s'affiche pour indiquer la raison.
Processus de mesure
Écran principal
L'écran principal affiche les informations standard sur l'emballage à mesurer. Vous avez la possibilité
de modifier l'utilisateur et le type d'emballage à mesurer.
Démarrer l'analyse
Remarque : Lorsqu'un échantillon a terminé le processus de mesure, il contient une petite quantité d'antimousse.
Par conséquent, après la mesure, assurez-vous que l'échantillon est jeté dans un évier (ou similaire) pour éviter
tout risque d'ingestion.
Pour un fonctionnement optimal, la base du porte-emballage doit toujours avoir une couche d'eau
pour un meilleur transfert de l'énergie ultrasonore au liquide dans l'emballage. Pour la quantité d'eau
correcte, inclinez le porte-emballage vers l'avant en tournant le bouton d'inclinaison en position
3 (icône de petite cannette). Ensuite, remplissez le support d'eau jusqu'à ce que le niveau d'eau
atteigne le sommet sans déborder. Enfin, remettez le support en position inclinée correcte pour la
mesure de l'emballage en vue du processus de mesure.
Sélectionnez l'option Start Analysis pour démarrer le processus de mesure. L'instrument affichera
les informations concernant la mesure en cours, les instructions sur toutes les actions devant être
effectuées par l'utilisateur et la progression de la mesure durant toute la durée du processus de
mesure.
Le premier écran fournit des détails sur l'emballage analysé et fournit des informations à l'utilisateur
sur l'action à entreprendre. Conformément aux instructions, soulevez la porte frontale transparente
afin de placer l'emballage dans la chambre de mesure. Dès que la porte est soulevée, l'écran
d'initialisation est affiché avec le jeu d'instructions suivant.
Placez l'emballage à analyser sur la plateforme circulaire et réglez la position d'inclinaison définie
pour cet emballage en tournant le bouton noir en façade. Deux faisceaux laser rouges sont activés
lorsque la porte frontale est soulevée. Le point d'intersection des deux faisceaux rouges est le point
où l'emballage sera percé.
Pour les bouteilles, positionnez l'emballage de sorte que les deux faisceaux
rouges s'entrecoupent au centre du dessus de la bouteille (illustré en haut à
gauche).
Pour les cannettes, positionnez l'emballage de sorte que les deux faisceaux
rouges s'entrecoupent à la position 1 (illustré en haut à droite). Il s'agit de la position
de perçage recommandée. En alternative, positionnez l'emballage de sorte que les
deux faisceaux rouges s'entrecoupent à la position 2. En cas de perçage à la
position 2, tournez l'anneau à 90° à gauche ou droite afin de libérer la position de
perçage. Ne pas percer la cannette avec l'anneau dans la position illustrée.
92 Français
Assurez-vous que l'emballage est également bien contre la butée arrière. Il peut être nécessaire
d'aligner à nouveau la butée arrière en tournant le volant de blocage dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre et en ajustant sa position sur celle définie pour cet emballage. Bloquez-la en
position en tournant à fond manuellement le volant de blocage dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Lorsque l'emballage est bien fixé contre la butée arrière et que la position de perçage est alignée
avec les deux faisceaux laser rouges, fermez la porte frontale.
Démarrez le processus de mesure en appuyant sur le bouton lumineux START à droite sur la façade
de la base de l'instrument. Une barre de progression s'affiche au bas de l'écran pour afficher le
temps écoulé et le temps estimé pour terminer la mesure. Cette barre est actualisée en permanence.
Aucune intervention de l'utilisateur n'est requise tant que le processus de mesure n'est pas terminé.
Toutefois, vous pouvez annuler l'opération à tout moment.
Une fois terminé, les résultats de la mesure sont affichés. Les trois colonnes de données affichées
sont celles qui ont été définies dans Measurement output (Sortie de mesure) à la page 87 et sont
codées par couleur (vert signifie que les mesures sont dans les limites définies pour cet emballage et
rouge signifie hors des limites définies).
Il est possible d'ajouter 2 valeurs numériques et 5 commentaires à ces résultats en les entrant dans
les cases de texte affichées en bas à gauche. Les valeurs numériques seront requises si elles ont
été définies dans le cadre de la formule (voir Formula management (Gestion de formule)
à la page 86).
Appuyez sur le bouton Continue pour revenir à l'écran principal de mesure ou appuyez sur le bouton
Info pour afficher des résultats plus détaillés sous forme de tableau.
Analyse
Ouvrir les données
Cette option vous permet d'afficher les données des 1000 dernières mesures. Les éléments de
données affichés sont ceux définis en Paramètres du tableau à la page 93. Utilisez les boutons
Previous et Next pour faire défiler les données. Sélectionnez l'une des lignes de données pour
rendre disponible le bouton Info. Appuyez sur le bouton Info pour afficher davantage de détails sur
la mesure dans un nouvel écran.
Utilisez le bouton Exit pour revenir au menu principal d'analyse.
Paramètres du tableau
Cette option vous permet de définir jusqu'à 10 éléments de données que l'instrument affichera pour
chaque mesure. D'autres données sont enregistrées, mais l'écran ne peut afficher que 10 valeurs.
Définissez pour chacune des 10 colonnes les données à afficher à l'aide de la liste déroulante des
éléments de données disponibles. Sélectionnez Validation pour accepter et sauvegarder les
éléments de données sélectionnés.
Entretien
Programme
Le tableau suivant indique le programme d'entretien recommandé pour une moyenne de
500 analyses d'emballage par semaine. Ce programme proposé doit être modifié en fonction des
conditions d'utilisation.
Action Intervalle
Nettoyer l'extérieur de l'instrument Quotidien
Remplir la base de la sonotrode avec de l'eau Quotidien
Vérifier que l'embout de perçage est bien serré Quotidien
Français 93
Action Intervalle
Contrôler l'alimentation, la pression et la pureté du gaz de purge (CO
2
à 99,9 %).
A T T E N T I O N
En aucun cas la bouteille ne doit être vide lorsque l'instrument est mis sous
tension, car cela provoquerait des dégâts au capteur de dioxyde de carbone.
Quotidien
Faire passer un échantillon de référence (ancienne bière) dans le système pour
vérifier le capteur de CO
2
, ainsi que la réponse et l'O
2
résiduel (< 20 ppb)
Quotidien
Remplacement du filtre en Goretex (voir Wizards (Assistants) à la page 94) Hebdomadaire
Retirer et nettoyer la porte frontale de l'instrument (intérieur et extérieur) Hebdomadaire
Nettoyer les fenêtres de la barrière optique Hebdomadaire
Nettoyer la surface de la sonotrode du porte-emballage Hebdomadaire
Nettoyer les optiques laser utilisées pour positionner l'emballage Hebdomadaire
Remplir la cartouche d'antimousse (voir Préparation de la cartouche antimousse
à la page 95)
Toutes les 6 semaines environ
Remplacement et étalonnage de la cartouche du capteur d'O
2
(voir Wizards
(Assistants) à la page 94)
Tous les 2 à 3 mois
Remplacement du joint de perçage (voir Wizards (Assistants) à la page 94) Tous les 3 mois
Remplacement de l'embout de perçage (voir Wizards (Assistants)
à la page 94)
Tous les 6 mois
Nettoyer la cartouche antimousse Tous les 6 mois
Purger et nettoyer le système antimousse Tous les 6 mois
Remplacer le film de protection de l'écran Tous les 6 mois
Remplacer la protection du détecteur de bord Tous les 6 mois
Remplacer le joint torique de la chambre de circulation Tous les 6 mois
Remplacer la tuyauterie d'échantillon bleue Tous les 6 mois
Les tâches suivantes sont effectuées par un technicien de service Hach Lange :
Action Intervalle
Étalonnages de capteur Deux fois par an
Remplacer le pointeau Annuel
Remplacer la membrane interne de la cartouche antimousse Annuel
Entretien de la pompe antimousse Annuel
Entretien du module de perçage Annuel
Wizards (Assistants)
Cette option fournit un guide visuel à l'écran pour de nombreuses procédures d'entretien à réaliser
sur l'instrument.
94
Français
Installation (Montage)
L'assistant d'installation sera automatiquement appelé lors de la première mise sous tension de l'instrument pour
vous aider à terminer l'installation de l'instrument.
Lorsque l'instrument a été correctement installé, la case Skip installation wizard on device startup doit être
cochée pour assurer un démarrage normal par la suite.
Maintenance (Entretien)
Il est recommandé d'utiliser les assistants d'entretien pour l'entretien de l'instrument. Suivez simplement les
instructions à l'écran disponibles pour chacune des options.
Antifoam tank filling (Remplissage
du réservoir antimousse)
Lors du remplissage de la cartouche, suivez les instructions fournies dans
Préparation de la cartouche antimousse à la page 95.
Pour assurer les performances et la fiabilité de l'instrument, il est vivement
recommandé d'utiliser exclusivement l'antimousse à la silicone fourni par
Hach Lange (nº de référence 33156).
EC sensor maintenance (Entretien
du capteur EC)
Les réactions chimiques au sein du capteur de gaz nécessitent une
révision régulière du capteur d'oxygène pour rétablir la sensibilité d'origine.
Un signe clair du besoin d'entretien du capteur est lorsque les mesures
sont considérablement moins stables qu'à l'ordinaire.
Pour l'entretien du capteur EC, veuillez aussi consulter la fiche
d'instructions intitulée Procédure de nettoyage A1100 pour 6110 TPA
fournie avec l'instrument.
Goretex filter replacement
(Remplacement du filtre en
Goretex)
Il est recommandé de remplacer ce filtre toutes les semaines.
Piercing tip replacement
(Remplacement de l'embout de
perçage)
Il est recommandé de le remplacer environ tous les six mois.
Remarque : Lors du remplacement de l'embout, utilisez l'outil de montage fourni dans
le kit d'installation et appliquez un peu de produit d'étanchéité Loctite
®
243 (ou
similaire) sur le nouveau filet de l'embout avant le montage.
Antifoam pump maintenance
(Entretien de la pompe antimousse)
Remplissez ou remplacez la cartouche d'antimousse selon les besoins.
Préparation de la cartouche antimousse
Pour optimiser les performances et la fiabilité de l'instrument, il est vivement recommandé d'utiliser
exclusivement l'antimousse à la silicone fourni par Hach Lange (nº de référence 33156). Pour remplir
la cartouche, consultez les étapes suivantes et la Figure 1.
1. Abaissez l'ensemble de perforation (voir Manual displacement (Déplacement manuel)
à la page 97) pour accéder plus facilement au connecteur de la cartouche antimousse.
Soulevez la porte avant transparente.
2. Enfoncez la bouteille de remplissage sur le connecteur de cartouche antimousse jusqu'à ce que
la bouteille s'enclenche en position.
3. Pressez la bouteille de remplissage pour expulser le plus d'antimousse possible hors de la
bouteille et dans la cartouche antimousse.
4. Maintenez la pression sur la bouteille pour éviter que l'antimousse ne soit à nouveau aspiré dans
la bouteille. Appuyez sur le verrou au-dessus de la bouteille pour la libérer de la cartouche
antimousse, puis tirez la bouteille vers le bas pour la retirer.
Français
95
Figure 1 Remplissage de la cartouche antimousse
Remarque : Après l'installation de l'antimousse, il est essentiel que toutes les bulles d'air soient éliminées du
circuit d'antimousse avant d'effectuer toute mesure. Pour ce faire, sélectionnez l'option Antifoam system dans
l'option Actuator verification dans Maintenance menu et suivez les instructions décrites dans Antifoam
system (Système antimousse) à la page 97. Sélectionnez 200 injections et arrêtez l'opération lorsque le
système rejette en permanence un petit filet d'antimousse à chaque pompage, indiquant que le circuit
d'antimousse est exempt de bulles d'air.
Remarque : Une cartouche complètement remplie d'antimousse suffit pour environ 3000 mesures.
Digital input verification (Vérification de l'entrée numérique)
Cette option vous permet de contrôler tous les périphériques qui fournissent des entrées numériques
au microprocesseur de l'instrument. Un point noir dans le cercle à droite de cette option signifie que
le capteur est activé.
96
Français
Actuator verification (Vérification de l'actionneur)
Manual displacement (Déplacement manuel)
Appuyez sur les icônes pour effectuer l'opération requise sur
l'ensemble de perçage.
La position actuelle est affichée sur le côté gauche de l'écran
lorsque l'ensemble se déplace vers le haut ou le bas.
Initial Haut Arrêter Bas
Il est conseillé de vérifier l'opération de déplacement en utilisant deux réglages de
vitesse différents en appuyant sur ces deux boutons (tortue pour vitesse lente et lièvre
pour vitesse rapide).
Appuyez sur l'icône avec la flèche vers le haut pour soulever l'aiguille dans la position
initiale.
Appuyez sur l'icône avec la flèche vers le bas pour abaisser l'aiguille sans déplacer
l'ensemble de perçage.
Antifoam system (Système antimousse)
Utilisez cette option pour contrôler le niveau d'antimousse restant et pour tester si le système
d'injecteur d'antimousse fonctionne. Cette option est utile pour purger le système avant une période
d'inutilisation prolongée (plusieurs semaines) ou lorsque vous réalisez les procédures de démarrage.
Entrez le nombre d'injections requis et suivez cette procédure :
1. Un bécher d'amorçage d'antimousse est disponible dans le kit de pièces de rechange fourni avec
l'instrument. Placez-le sur la base ultrasonore de l'instrument en utilisant les lasers pour le
centrer et abaissez la porte frontale en plastique.
2. Activez le moteur pour abaisser la tête de l'instrument, permettant à l'aiguille de pénétrer
approximativement au centre du bécher. Consultez Manual displacement (Déplacement manuel)
à la page 97 pour plus de détails sur l'abaissement de la tête de l'instrument.
3. Appuyez sur le bouton Start injection ; vous devriez entendre l'injecteur fonctionner. Vous
devriez entendre le nombre de déclics que vous avez défini pour le nombre d'injections. De plus,
le liquide doit être visible en sortie de la pointe de l'aiguille.
4. Une fois le test terminé, appuyez sur le bouton Stop injection et soulevez la tête de l'instrument
dans sa position initiale. Retirez le bécher et rincez-le bien avec de l'eau. Rangez-le avec la
seringue et le récipient d'antimousse pour la prochaine utilisation.
Rim detector (Détecteur de rebord)
Sélectionnez cette option pour vérifier que le détecteur de rebord fonctionne correctement. Si des
pannes sont signalées, elles doivent être corrigées avant d'utiliser l'instrument pour les mesures.
Ultrasound (Marche/arrêt ultrasons)
Cochez la case pour désactiver ou activer les ultrasons. Avec de l'eau dans la base du porte-
emballage, testez si le système fonctionne en déplaçant votre doigt sur la base du porte-emballage
et en mettant l'interrupteur sur ON, puis sur OFF. Vous devriez sentir une différence considérable.
Lasers (Marche/arrêt des lasers)
Cochez la case pour désactiver ou activer les lasers. Testez le fonctionnement du système en
basculant l'interrupteur sur ON : vous devriez voir les deux faisceaux laser qui s'entrecoupent sur le
porte-emballage. Basculez l'interrupteur à nouveau sur OFF pour faire disparaître les faisceaux
laser.
Français
97
Analog value monitoring (Surveillance de la valeur analogique)
Cet écran indique tous les signaux analogiques principaux concernant les composants principaux de
l'instrument.
Global system view (Affichage global du système)
Cette option vous permet de vérifier les différents composants de l'instrument. Vérifiez un composant
en appuyant sur le bouton/schéma (qui deviendra vert) et observez les valeurs qui sont affichées.
Remarque : Si le débit de gaz est modifié manuellement, sachez que la procédure de purge automatique (toutes
les 5 minutes) réinitialisera le débit à 0,25 ml/s, ce qui aura un impact sur les valeurs observées.
System initialization (Initialisation du système)
Sélectionnez cette option pour lancer le processus de démarrage standard du système sans devoir
mettre l'instrument hors tension, puis à nouveau sous tension.
End application (Terminer l’application)
Sélectionnez cette option pour effectuer un arrêt ordonné de l'instrument. Une fois terminé,
l'instrument peut être mis hors tension.
Service validation (Validation de révision)
Cette option indique la date d'échéance de la révision pour un certain nombre d'options. Lorsque la
date d'échéance de révision est passée, le bouton Service done est disponible. Appuyez sur ce
bouton après avoir effectué la révision pour réinitialiser la date d'échéance de révision.
Measurement head initialization (Initialisation de la tête de mesure)
Utilisez cette option pour remettre la tête de mesure dans la position initiale en appuyant sur le
bouton Initialize motor.
Recherche de panne
Messages d'erreur
Message Cause probable Solution
E1 : arrêt d'urgence Bouton d'arrêt d'urgence enfoncé.
Libérez le bouton d'arrêt d'urgence
en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Si nécessaire, initialisez le moteur.
E2 : erreur du moteur.
La tête de mesure a manqué un
obstacle.
Initialisez le moteur.
Bouton d'arrêt d'urgence enfoncé
si le moteur tourne.
E4 : la porte frontale a été ouverte. Le
processus de mesure a été
interrompu.
La porte frontale a été ouverte
avant la fin du processus de
mesure.
Fermez la porte frontale.
La porte frontale n'est pas fermée
correctement.
Contrôlez le mécanisme de la porte
frontale.
98 Français
Message Cause probable Solution
E10 : de la mousse a été détectée
dans le parcours du gaz. Le processus
de mesure est annulé.
Il y a un problème avec l'injection
de l'antimousse.
Essayez une autre mesure.
Inclinaison incorrecte de la
sonotrode.
Vérifiez l'inclinaison de la
sonotrode.
Il n'y a plus d'antimousse.
Vérifiez le niveau d'antimousse et
faites l'appoint si nécessaire.
Amorcez la pompe antimousse.
La pression dans l'emballage est
supérieure à la pression du gaz de
purge.
Augmentez la pression du gaz de
purge.
E20 : pression insuffisante dans le
système. Le processus de mesure est
annulé.
Problème de régulation de flux
durant la mesure.
Vérifiez la pression du gaz de
purge.
Remplacez le filtre en Goretex.
Le parcours du gaz est
partiellement ou totalement
obstrué.
Contrôlez l'injection de
l'antimousse.
E40 : contrôlez l'alimentation du gaz,
pression actuelle : nn
Avant de remplir le volume de
référence, la pression est
inférieure à 1,5 bar.
Vérifiez la pression du gaz de
purge.
E80 : aucun message affiché. Aucun emballage installé. Installez un emballage.
E100 : erreur des ultrasons.
L'alimentation des ultrasons est
coupée.
Vérifiez l'alimentation électrique
des ultrasons.
Le bouton d'arrêt d'urgence n'est
pas libéré.
Libérez le bouton d'arrêt d'urgence
en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Il y a trop d'eau dans le
générateur d'ultrasons.
Retirez l'eau en excès.
E200 : erreur du moteur - limite haute.
Le moteur est au-dessus de la
position de référence.
Passez au menu maintenance et
initialisez-le.
E800 : mesure interrompue. La
pression de l'aiguille est trop faible.
La pression de l'aiguille est trop
faible, probablement à cause
d'une fuite d'air de la position de
perforation.
Perforez l'emballage dans une
position différente.
E1000 : mesure interrompue. La
pression de l'espace libre n'est pas
stable.
La pression de l'espace libre est
instable.
Remplacez le filtre en Goretex s'il
est obstrué.
Vérifiez que l'embout de perforation
correct est utilisé pour l'emballage
(PET/métal).
Recherchez d'éventuelles fuites sur
l'emballage.
E2000 : aucun message affiché. Mesure annulée par l'utilisateur. N/A
Français 99
Message Cause probable Solution
E4000 : échec de l'étalonnage. Une
fuite durant la détermination de
l'espace libre empêche une mesure
correcte.
Mauvaise position de perforation.
Perforez l'emballage dans une
position différente.
Remplacez le filtre en Goretex.
E10000 : la mesure n'a pas pu
démarrer. Le détecteur de rebord est
défectueux.
Le détecteur est obstrué par
l'ancien échantillon et la saleté.
Nettoyez les deux tiges métalliques
des deux côtés du dispositif de
perçage avec un chiffon humide.
Arrêtez l'instrument et redémarrez-
le.
Vérifiez les connexions.
Remplacez le détecteur de rebord.
Messages d’avertissement
Message Cause probable Solution
W1 : pression de référence
instable.
La variation de la pression de
référence est trop élevée.
Vérifiez la stabilité de la pression du
gaz de référence d'entrée.
W2 : taille d'emballage sans
correspondance.
La hauteur de l'emballage mesuré
est différente de la valeur définie
dans la définition de l'emballage.
Vérifiez la définition de la taille de
l'emballage.
W4 : dépassement de délai de
mesure. La précision de
l'O2 dissout n'est pas garantie.
La pression de mesure est inférieure
à 3,5 bar.
Vérifier le joint noir sur l'unité de
perçage.
Vérifiez la pression du gaz de purge.
Vérifiez la pression du gaz de force.
Vérifiez le filtre en Goretex.
Le parcours du gaz n'est pas
étanche.
Vérifiez l'étanchéité du parcours du gaz
entre l'unité de perçage et la chambre
de mesure.
W10 : aucun message affiché.
Un dégazage spontané et/ou trop
rapide s'est produit.
Redémarrez la mesure avec un autre
emballage.
L'emballage (en particulier dans le
cas des canettes) perd de la pression
en raison d'une fuite.
Vérifiez que l'emballage est exempt de
fuite (c'est-à-dire étanche à l'eau et à
l'air).
Le capteur est devenu instable.
Exécutez une procédure de
maintenance du capteur d'oxygène.
W20 : processus de mesure
incomplet. Pression initiale
d'emballage insuffisante.
La pression dans l'emballage est trop
faible pour continuer la mesure.
Redémarrez la mesure avec un autre
emballage.
W40 : aucun message affiché.
Un dégazage spontané est détecté à
la fin de la première expansion.
Redémarrez la mesure avec un autre
emballage.
W80 : processus de mesure
incomplet. Pression de
l'emballage insuffisante durant
l'étape des ultrasons.
La pression mesurée est trop faible
pour calculer la deuxième phase de
la mesure.
Vérifiez l'intrusion de mousse dans le
parcours du gaz.
Vérifiez le filtre en Goretex.
W100 : aucun message affiché.
Problème possible avec la
configuration de l'instrument.
Contactez votre représentant Hach
Lange pour analyser le problème.
W200 : aucun message affiché.
Problème possible avec la
configuration de l'instrument.
Contactez votre représentant Hach
Lange pour analyser le problème.
100 Français
Message Cause probable Solution
W400 : aucun message affiché.
Le CO2 réel peut ne pas être fiable
en raison d'une pureté du gaz de
purge CO2 hors spécifications.
Vérifiez la pureté de la bouteille de gaz,
le tuyau et les connexions au 6110 et
réétalonnez le capteur de CO2.
W1000 : aucun message
affiché.
Problème possible avec la
configuration de l'instrument.
Contactez votre représentant Hach
Lange pour analyser le problème.
Problèmes de mesure
Observation Explication
Résultats TPO négatifs.
Le gaz de purge CO
2
ne possède pas la pureté requise de > 99,9 %.
Mauvais calcul du volume de l'espace libre.
L'instrument n'atteint jamais la
valeur de seuil.
Le gaz de purge CO
2
ne possède pas la pureté requise de > 99,9 %.
Il y a une fuite sur l'alimentation en CO
2
.
La bouteille remonte avec la
tête de perçage
Arrêtez l'analyse en appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence.
Débranchez l'instrument de l'alimentation et retirez la bouteille. Vérifiez que la
pointe de perçage est en position et qu'elle n'est pas dévissée. Libérez le
bouton d'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
et redémarrez l'instrument.
Ouvrez la porte frontale pour arrêter l'opération. Retirez la bouteille et vérifiez
que la pointe de perçage est en position et qu'elle n'est pas dévissée. Fermez
la porte frontale et appuyez sur le bouton Abort sur l'écran.
Aucun antimousse n'est injecté.
Allez à la section antimousse de l'assistant d'entretien et amorcez les pompes
jusqu'à ce que vous voyiez que l'antimousse est injecté régulièrement dans le
bécher d'amorçage d'antimousse.
Français 101
Índice de contenidos
Especificaciones en la página 102 Calibración en la página 114
Información general en la página 103 Proceso de medición en la página 116
Instalación en la página 104 Análisis en la página 118
Interfaz de usuario en la página 107 Mantenimiento en la página 118
Configuración en la página 109 Solución de problemas en la página 123
Información adicional
En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso
Especificación Detalles
Intervalo de medición O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 V/V o 1,5 - 10 g/kg
Repetibilidad r
95
Oxígeno total en envase ± 5 μg/L ± 10%, lo que sea mayor
CO
2
en envases equilibrados a T =
de 10 a 25 °C (de 50 a 77 °F)
± 0,05 V/V o 0,10 g/kg ± 2%, lo que
sea mayor
O
2
± 2 ppb ± 10%, lo que sea mayor
Tiempo de análisis típico Aprox. 4 minutos
Unidades de visualización Concentración de O
2
ppb o ppm
Concentración de CO
2
V/V, g/kg, g/L o %W
Presión bar, mbar, psia
Temperatura °C, °F o K
Límites de funcionamiento Temperatura del envase De -2 a 30 °C (de 28 a 86 °F)
Presión del envase De 1,4 a 6,8 bares absolutos (20 -
99 psia)
Temperatura ambiente De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F)
Humedad relativa Hasta 80%
Configuración del envase Altura máxima del envase 340 mm (13,39")
Altura mínima del envase 90 mm (3,54")
Volumen mínimo 150 ml
Material Cristal, PET o aluminio
Dimensiones (longitud x anchura x
altura)
537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 pulgadas)
Peso 55 kg (121 libras)
Protección de caja IP 20
Requisitos de energía eléctrica 100-240 V CA ±10% @ 50-60 Hz
Consumo de energía Máx. 250 VA
102 Español
Especificación Detalles
Gas de purga CO
2
con pureza > 99,9% a 6 - 7 bares absolutos (87 - 102 psia)
Consumo de gas de purga 0,4 ml/segundo (1,5 l/hora)
Gas de fuerza Aire o N
2
a 5,5 - 6 bares absolutos (80 - 87 psia)
Consumo de gas de fuerza 0,25 ml/minuto en modo de inactividad
Directivas europeas Baja tensión 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Normas EMC EN 61326: 2006
Requisitos EMC Este producto está diseñado para utilizarse en un entorno doméstico o
electromagnético básico
Normativa de seguridad IEC/UL/CSA 61010-1
Seguridad de producto láser IEC/UL/CSA 60825-1
Normas internacionales cETLus
Pantalla digital Pantalla táctil a color TFT VGA (640 x 480) con retroiluminación
Información general
En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.
Información de seguridad
A V I S O
El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.
Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.
Uso de la información sobre riesgos
P E L I G R O
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.
A D V E R T E N C I A
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.
P R E C A U C I Ó N
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.
A V I S O
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.
Español 103
Etiquetas de precaución
Lea todas las etiquetas y marcas pegadas al producto. Se pueden producir lesiones personales o
daños en el producto si no se tienen en cuenta. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.
Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica el peligro potencial de que se puedan
ocasionar lesiones personales graves y/o la muerte. El usuario debe consultar este manual de
instrucciones para obtener información sobre su funcionamiento y/o seguridad.
Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo o en el material de embalaje) indica el riesgo
de un golpe eléctrico o bien una electrocución. Esto significa que el bastidor o bien el embalaje
debe abrirse solamente por personal calificado para los trabajos con tensiones peligrosas.
Este símbolo, cuando aparece en el producto, indica la presencia de dispositivos sensibles a
descargas electrostáticas y que debe tenerse cuidado para evitar que se dañen tales dispositivos.
Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente
alterna.
En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.
Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.
El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.
Uso de antiespumante
El antiespumante se inyecta en la muestra como parte del proceso de medición. Una vez que se ha
finalizado el proceso de medición de una muestra, esta contendrá por tanto una pequeña cantidad
de antiespumante. Después de la medición, asegúrese de dejar la muestra en un lavadero (o
similar) para evitar cualquier riesgo de ingestión.
Láser de Clase 1
En este instrumento hay instalado un láser de Clase 1 Los láser de Clase 1 son productos en los
que el flujo radiante del haz de láser accesible (la emisión accesible) está siempre por debajo del
valor de exposición máxima admisible. Por ello, en los láser de Clase 1, la potencia de salida es
inferior al nivel que se considera que puede producir daños oculares. La exposición al haz de un
láser de Clase 1 no causará lesiones oculares. Por lo tanto, los láser de Clase 1 pueden ser
considerados seguros. Sin embargo, los productos con láser de Clase 1 pueden contener sistemas
de una clase superior, aunque existen medidas de control técnico adecuadas para garantizar que el
acceso al haz sea razonablemente improbable. Este láser de Clase 1 cumple la norma 21 CFR
Capítulo 1, subcapítulo J. Se evaluó y probó de conformidad con EN 61010-1, Requisitos de
seguridad para equipos eléctricos de medición y control y para el uso en laboratorios e IEC/EN
60825-1, Seguridad de los productos láser.
Instalación
A D V E R T E N C I A
Esta sección proporciona la información necesaria para instalar y conectar el analizador. La instalación del
analizador debe realizarse conforme a la normativa local relevante y solo por parte de personal formado y
experimentado en la instalación del analizador 6110. Desconecte la fuente de alimentación del analizador antes
de llevar a cabo cualquier trabajo dentro del analizador. Todo trabajo dentro del analizador debe llevarse a cabo
exclusivamente por personal especializado y autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas. Además, en
virtud de las normas de seguridad, debe ser posible desconectar la fuente de alimentación del analizador, que
debe estar colocada en las inmediaciones del mismo.
104 Español
A D V E R T E N C I A
Peligro eléctrico y de incendio. Solo expertos adecuados deben realizar las tareas que se detallan en la sección
de instalación de este manual, los cuales deben además seguir todas las disposiciones locales sobre seguridad
vigentes.
P R E C A U C I Ó N
Riesgo de atraparse los dedos. Hay colocada una inserción de silicio en la puerta frontal transparente para
ayudarle a subir y bajar la puerta cuando se añaden o sacan envases para su análisis. Esta inserción de silicona
no se debe quitar en ninguna circunstancia.
P R E C A U C I Ó N
El instrumento pesa mucho (55 kg) por lo que se debe extremar la atención al manipularlo para evitar que resulte
dañado o que ocasione lesiones personales. Se recomienda tener instalado un sistema de polea (o similar) en el
anillo de elevación en la parte superior del instrumento para usarlo cuando se desembale o traslade el
instrumento.
A V I S O
Este es un producto de clase A. Se pueden presentar dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad
electromagnética en otros entornos debido a perturbaciones de conducción y radiación. En un entorno
doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba
adoptar las medidas oportunas.
A V I S O
Se deben seguir los protocolos adecuados de descargas electroestáticas para impedir daños en el producto
mientras se trabaja con las placas electrónicas.
A V I S O
Pueden ocurrir variaciones de la medición de aproximadamente un 10% de los valores de CO
2
en la banda de
80 MHz a 1 GHz. Aunque es improbable que esta variación se produzca en las instalaciones del cliente, el
usuario debe prestar atención al pasar los cables de la línea eléctrica del instrumento para evitar que se
produzcan interferencias de campo ambientales.
Colocación
P R E C A U C I Ó N
El instrumento pesa mucho (55 kg) por lo que se debe extremar la atención al manipularlo para evitar que resulte
dañado o que ocasione lesiones personales.
Hach Lange recomienda instalar el instrumento en una mesa de laboratorio resistente capaz de
soportar un peso de 55 kg. Colóquelo en una superficie lisa y limpia, además de adecuada para la
fuente de alimentación. La pantalla debe estar a la altura de la cabeza para facilitar su consulta y
uso.
Preinstalación
1. Asegúrese de que dispone de los estándares adecuados antes de realizar cualquier calibración.
2. Asegúrese de que dispone de lo siguiente:
Gas de purga para sensor de O
2
y CO
2
(CO
2
) De 6 a 7 bares (de 87 a 102 psia), pureza > 99,9%
Gas de fuerza para dispositivo de perforación (Aire o N
2
) De 5,5 a 6 bares (de 80 a 87 psia)
Gas de referencia para sensor de CO
2
(opcional) De 5,5 a 6 bares (de 80 a 87 psia)
Las instrucciones para la conexión de estos suministros de gas al instrumento se describen en el
asistente de instalación que se iniciará automáticamente cuando se conecte la alimentación al
instrumento por primera vez (consulte Instalación física en la página 106).
3. Asegúrese de que está disponible el kit de recarga del sensor A1100 (suministrado con el
instrumento). El kit incluye un cartucho nuevo que se debe instalar en el sensor antes del primer
Español
105
uso. Las instrucciones para la sustitución del cartucho se describen en el asistente de instalación
que se iniciará automáticamente cuando se conecte la alimentación al instrumento por primera
vez (consulte Instalación física en la página 106).
Instalación física
1. Conecte el instrumento a una fuente de alimentación (consulte Fuente de alimentación
en la página 106).
2. Encienda el instrumento. Se iniciará automáticamente una rutina de comprobación automática
del instrumento. Como es la primera vez que se encenderá el instrumento, el indicador LED
O2 sensor residual estará siempre encendido de color rojo. Esto es normal porque el sistema
todavía no se ha puesto en servicio y se puede ignorar en esta fase.
3. El asistente de instalación se iniciará automáticamente. El asistente le guiará por el proceso de
conexión de todas las entradas de gas, relleno del cartucho de antiespumante (consulte también
Preparación del cartucho de antiespumante en la página 120), sustitución del cartucho del
sensor EC, mantenimiento de la bomba de antiespumante y comprobación automática del
instrumento (consulte también Comprobación automática del instrumento en la página 107).
Tareas posteriores a la instalación
1. El instrumento se proporciona con el software en inglés como idioma predeterminado. Sin
embargo, se suministra una memoria USB donde hay disponibles otros idiomas (alemán,
español, chino y japonés). Si desea dejar el inglés como idioma preferido, vaya al siguiente paso
(paso 2 de abajo); en caso contrario, siga estas instrucciones para instalar un nuevo idioma:
• Apague el instrumento.
• Inserte la memoria USB suministrada en el puerto USB del instrumento.
• Encienda el instrumento.
• Siga las instrucciones de la pantalla para realizar la instalación en el idioma que prefiera.
• Quite la memoria USB y reinicie el instrumento.
2. Configure los niveles de seguridad, los ID de usuario y las contraseñas como se describe en
Gestión de la seguridad y de los usuarios en la página 112.
3. Configure los parámetros del instrumento como se describe en Configuración en la página 109.
4. Realice una calibración del sensor barométrico como se describe en Sensor de presión
barométrica en la página 115.
5. Realice una calibración del sensor de O
2
como se describe en Sensor de oxígeno
en la página 116. Espere a que el valor residual del sensor sea lo suficientemente bajo (lo
controla automáticamente el instrumento). Esta operación puede tardar alrededor de 1-2 horas
según las condiciones de almacenamiento.
Nota: Los otros sensores son más estables y no deberán calibrarse antes del uso.
Fuente de alimentación
A D V E R T E N C I A
Se puede realizar el pedido de un cable de alimentación con el instrumento. Este cable debe usarse para
conectar el instrumento a la fuente de alimentación. Si no realizó el pedido del cable de alimentación, póngase en
contacto con un representante de Hach Lange para conocer las especificaciones que debe cumplir el cable. No
se deben utilizar cables de alimentación de dimensiones no adecuadas.
P R E C A U C I Ó N
Compruebe la pegatina de requisitos de voltaje en el panel posterior del instrumento antes de conectarlo
(100-240 V CA).
106 Español
Conecte el cable de alimentación a la toma en la parte posterior del instrumento (izquierda
en el diagrama) para la conexión a la fuente de alimentación de CA. Para encender y
apagar el instrumento, pulse el conmutador (derecha en el diagrama): I para encendido y O
para apagado.
Nota: Para un rendimiento óptimo, deje siempre conectadas al instrumento las fuentes de gas y de
alimentación.
Botón PARADA de emergencia
El botón STOP rojo se encuentra en el lado derecho del instrumento. En caso de que sea necesario
detener la máquina en cualquier momento durante su funcionamiento, pulse este botón. Se puede
escuchar un chasquido audible cuando el botón se bloquea en posición. El instrumento se debe
desconectar a continuación de la fuente de alimentación. Una vez desconectado, desbloquee el
botón girándolo hacia la derecha. El instrumento se puede volver a conectar a continuación a la
fuente de alimentación y reiniciarse.
Interfaz de usuario
Encendido y apagado
El instrumento tiene un interruptor de encendido/apagado en la parte posterior del lateral izquierdo
de la base. El indicador LED del botón de inicio de medición del instrumento se enciende cuando el
instrumento está encendido.
Nota: Se recomienda mantener el instrumento encendido en todo momento, excepto si el instrumento se
desplaza a otra ubicación, si no se va a usar durante mucho tiempo o si es necesario llevar a cabo procedimientos
de mantenimiento dentro del instrumento.
Comprobación automática del instrumento
Cuando el instrumento se enciende, pasa por una serie de
procedimientos de inicio para comprobar que todos los
componentes están instalados y que funcionan correctamente.
En el lado derecha de la pantalla se muestran todos los
componentes del instrumento que se están comprobando junto
con un indicador de color a la izquierda de cada uno de ellos
para indicar el estado actual:
• Verde: El componente está instalado y funciona
correctamente.
• Amarillo: El componente se está comprobando actualmente.
• Rojo: Hay un problema con un componente concreto.
• Azul: El componente todavía no se ha comprobado.
Si se producen errores en el proceso de inicio significa que el
instrumento no puede funcionar correctamente y aparecerá una
pantalla de advertencia para informar de la siguiente acción.
Nota: Una vez que el instrumento se encienda, deberá esperar hasta que el valor residual del sensor de oxígeno
alcance el umbral de 0,1 mbares. Esta operación puede llegar a tardar hasta dos horas, en función de las
condiciones del instrumento y del sensor antes del inicio.
Pantalla táctil
El panel frontal es una pantalla táctil y pantalla a color TFT VGA (640 x 480 píxeles).
Español
107
Introducción de datos
Cuando se selecciona un cuadro de texto (campo alfanumérico)
para la introducción de datos, aparece un teclado virtual en la
pantalla. Se utiliza de forma similar al teclado estándar de un PC.
Cuando finalice la introducción de datos, pulse la tecla Enter en
la derecha del teclado para confirmar la entrada y salir del
teclado virtual.
Nota: Use la tecla Cap en la parte inferior izquierda del teclado para
cambiar entre los caracteres en mayúsculas y minúsculas. Esto es
importante para la información que distingue entre mayúsculas y
minúsculas, como las contraseñas.
Para comodidad del usuario, hay disponible una lista de
selección a través de la que es posible seleccionar las opciones
correspondientes. Use las flechas arriba y abajo en el lateral para
desplazarse por la lista o seleccionar un elemento directamente.
Pulse Ok para confirmar.
Identificación del usuario
Si se han habilitado derechos de acceso (consulte Gestión de la seguridad en la página 112), será
necesario iniciar sesión como usuario autorizado para obtener acceso al instrumento. De forma
predeterminada, se han definido tres usuarios en el instrumento, que serán necesarios para el
primer acceso al instrumento:
Nivel ID Contraseña
Administrator 000 123
Gerente 001 123
Operador 002 123
Después de configurar su propia lista de usuarios, se deben quitar estas tres entradas.
Para iniciar sesión, pulse Login en el banner en la parte inferior de la pantalla. Introduzca una
combinación válida de User ID y Password en los cuadros proporcionados y pulse Ok para
continuar. En la esquina superior izquierda de la pantalla se muestran los detalles. Pulse el botón Ok
en la parte inferior izquierda de la pantalla para tener acceso al menú.
Nota: Por razones de seguridad, la sesión del usuario se cierra automáticamente cuando ha transcurrido un
determinado tiempo de inactividad de sesión.
Opciones del instrumento
En el pie de cada pantalla se muestra un banner con las opciones disponibles:
• Standby: Pulse este botón para dejar el instrumento en modo operativo si existe mucha demora
de tiempo entre las mediciones. La pantalla aparecerá en blanco, pero se puede reactivar si se
pulsa sobre ella. Una vez reactivada, deberá introducir un ID de usuario y contraseña válidos en
caso de haberse configurado.
• Configuration: Consulte Configuración en la página 109.
• Calibration: Consulte Calibración en la página 114.
• Measurement: Consulte Proceso de medición en la página 116.
• Analysis: Consulte Análisis en la página 118.
• Maintenance: Consulte Mantenimiento en la página 118.
Nota: Si alguna de las opciones no está disponible por algún motivo (por ejemplo, nivel de acceso no
suficientemente alto), aparecerá atenuada.
Indicador de estado del instrumento
Un indicador LED de color en la parte superior derecha de la pantalla indicará el estado actual del
instrumento:
108
Español
• Verde: No se han detectado problemas.
• Amarillo: Se ha detectado un problema, pero no es lo suficientemente grave para detener las
mediciones en curso.
• Rojo: Hay un problema grave en el sistema que se debe corregir antes de que se puedan realizar
mediciones.
Si se detectan varios problemas, el color del indicador LED reflejará el error más grave. Si el
indicador LED no es de color verde, al pulsar sobre él en cualquier pantalla hará que se muestre una
lista de los errores y advertencias. Para asegurarse de que el instrumento funciona correctamente,
se recomienda corregir todos los errores y advertencias antes de continuar.
Configuración
Unidades y resoluciones
Para cada valor mostrado por el instrumento, seleccione la unidad necesaria en la lista desplegable
y pulse Ok para continuar. Cuando todas las unidades se hayan asignado, pulse Ok en la pantalla
principal para guardar estos valores y continuar.
Para cada valor mostrado por el instrumento, seleccione la resolución de visualización necesaria en
la lista desplegable y pulse Ok para continuar. Se pueden mostrar un máximo de 4 dígitos y un
separador decimal (por ejemplo: 1234, 123,4, 12,34 o 1,234). Esto no afecta a la resolución real de
los datos medidos y almacenados; solamente afecta a los datos mostrados. Cuando todas las
resoluciones de visualización se hayan definido, pulse Ok en la pantalla principal para guardar estos
valores y continuar.
Parámetros del envase
Package management
Agregue nuevas definiciones de envases (hasta un máximo de 100) y edite o elimine definiciones
existentes. Para editar o eliminar un envase, primero seleccione el envase en la lista mostrada
tocando sobre el nombre del envase en la pantalla y después pulse Edit o Delete según
corresponda.
Se creará un nuevo envase con los parámetros de envase predeterminados. A continuación, tendrá
que seleccionar el nuevo envase y editarlo para definir los nuevos parámetros del envase.
1. Ficha Product
Opción Descripción
Solubility Introduzca el tipo de bebida en el envase.
Formula Defina hasta cinco fórmulas diferentes para calcular un nuevo parámetro. Las definiciones de
fórmulas ya se deben haber introducido en el sistema (consulte Formula management
en la página 111 para obtener más información).
2. Ficha Package
Opción Descripción
Comment Introduzca texto alfanumérico de formato libre. Este texto aparecerá en la descripción
del envase en la pantalla principal de Package Management.
Brimful volume Introduzca el volumen del envase cuando se llene a rebosar.
Height Introduzca la altura total del envase. Esta información se utiliza si se activa la opción
Package size check en Measurement output en la página 111.
Default deformity La deformidad predeterminada del envase causada por la presión interna. El valor es
0 (cero) en el caso de los frascos de cristal y mayor en el caso de las latas y frascos de
plástico. Este valor no se puede cambiar.
Deformity
coefficient
El coeficiente de deformidad es de forma predeterminada el valor de deformidad
predeterminado. Este valor se puede aumentar o reducir si es necesario.
Español 109
Opción Descripción
Tilt position Introduzca la posición de inclinación del soporte del envase (opcional). Debe ser 1, 2 o
3 y corresponde al número en el mando de inclinación en la parte frontal del
instrumento.
Pck backstop Posición del tope posterior del envase (opcional). El tope posterior se calibra con una
escala de cero a siete.
Package type Seleccione la imagen correcta de tipo de envase que se está midiendo (botella, lata,
etc.). Las configuraciones de cada icono son diferentes, por lo que es importante
seleccionar la correcta.
Nota: Los valores de referencia de arriba también se muestran al principio del proceso de medición del
envase, de modo que el operador puede ajustar el instrumento según corresponda (posición de inclinación,
etc.).
3. Ficha Alarms
Opción Descripción
Alarm
parameters
Seleccione el parámetro para definir la configuración de alarma e introduzca los valores
mínimo y máximo que se permiten para cada parámetro mostrado. Cuando el valor de
medición esté por debajo del nivel mínimo o supere el nivel máximo de cualquier
parámetro mostrado, se activará una alarma.
4. Ficha Factors
Opción Descripción
Factors Se pueden realizar pequeños ajustes a las mediciones mostradas con la introducción de un factor.
El valor predeterminado de éste es 1.000 para todas las mediciones para indicar que no hay
ningún ajuste. Si se cambia, la medición calculada por el instrumento se multiplicará por este factor
para dar un valor de medición ajustado.
5. Ficha Options
Opción Descripción
Headspace Active esta casilla para una secuencia de medición rápida que ofrezca datos de solo el
espacio de aire.
Equilibrated Solo está disponible si se activa Headspace (casilla anterior). Active esta casilla si
necesita las mediciones adicionales de O
2
total y CO
2
disuelto tomadas del espacio de
aire.
Slow decompress Si se activa, una vez finalizado el proceso de medición, se llevará a cabo una liberación
lenta de cualquier presión restante para que el envase se pueda manipular de forma
segura.
Flow multiplier El valor predeterminado es 1. Configure este valor entre 0,5 y 5 para reducir o aumentar
el tiempo que tarda el proceso de liberación de presión al final de la medición. Cuanto
mayor es el valor, más rápido se libera la presión. Esto es especialmente útil para los
envases grandes.
HS measurement
pressure drop
El valor predeterminado es 0,5 bares. Configure este valor entre 0,1 y 5 bares. Si la
presión ha disminuido en esta cantidad, la medición del espacio de aire se detiene. Esto
es útil para los envases que contienen un widget de gas. Este parámetro se puede usar
para determinar si se mide el espacio de aire antes o después de que se libere el gas
del widget. Si se detecta espuma durante la medición del espacio de aire o durante la
sonicación, se recomienda reducir este valor. También se reducirá el tiempo de análisis.
Sin embargo, si este valor es demasiado bajo, se reducirá la precisión de la medición
de HS O
2
.
110 Español
Formula management
Esta opción le permite agregar nuevas definiciones de fórmulas (hasta un máximo de 40), así como
editar o eliminar definiciones existentes. Puede usar hasta 16 variables predefinidas por el
instrumento y 2 variables numéricas definidas por el usuario que se configuran manualmente al final
de cada medición.
1. Nueva fórmula
Opción Descripción
New Pulse el botón New para crear una nueva fórmula. Aparece la pantalla del editor de fórmulas que
se utiliza para definir una fórmula. Los valores de medición que se pueden usar se enumeran en el
lado izquierdo de la pantalla. Los operadores y los operadores se muestran arriba a la derecha. En
el botón derecho de la pantalla hay varias opciones de navegación por la pantalla para ayudarle
con la edición.
El indicador de color en la esquina superior derecha muestra la validez de la fórmula a medida que
se crea. Inicialmente es de color amarillo, pero pasará a ser de color rojo si la fórmula no es válida
o verde si la fórmula es válida. Cuando el indicador sea de color rojo, el botón Ok no estará
disponible.
Use el botón Select para seleccionar una fórmula existente que incluir en la nueva fórmula. La lista
de fórmulas existentes se muestra como una lista de opciones. Cuando se introduzca una fórmula
válida, pulse el botón Ok para continuar. A continuación, se le solicitará que asigne un nombre a la
nueva fórmula, después de lo cual aparecerá un cuadro de información con el nombre del usuario
que creó la fórmula y la fecha y hora de creación.
Si es necesario, agregue texto alfanumérico de cualquier formato libre para identificar la fórmula y
pulse Ok para continuar.
2. Edición o eliminación de una fórmula existente
Opción Descripción
Edit or Delete Para editar o eliminar una fórmula, primero seleccione la fórmula en la lista mostrada y
después pulse Edit o Delete según corresponda. Si selecciona Delete, se le solicitará que
confirme la eliminación antes de que la fórmula se elimine de la lista. Si selecciona Edit,
aparecerá la pantalla del editor de fórmulas para permitirle cambiar la definición de la
fórmula.
3. Consulta de la información de la fórmula
Opción Descripción
Info Este botón se puede utilizar para mostrar información sobre la fórmula seleccionada, como el
operador que la creó, la fecha y hora de creación (o de la última edición) y cualquier comentario
asociado a la misma.
Parámetros del instrumento
Measurement output
1. Defina los parámetros mostrados en la pantalla después de y durante el proceso de medición.
Opción Descripción
Diagnostic
measurement view
Use esta opción para solucionar problemas de medición. Si esta casilla está
activada, se mostrarán los valores de medición en lugar de las pantallas de progreso
de medición estándar que aparecen durante el proceso de medición.
Display diagnostic
results
Use esta opción para solucionar problemas de medición. Si esta casilla está
activada, se mostrarán valores de medición más detallados en lugar de la pantalla
de resultados de medición estándar que aparece al final del proceso de medición.
Skip comments view
after analysis
Si se activa, la sección de comentarios en la pantalla de resultados de medición no
se muestra.
Español 111
Opción Descripción
Package size check Si esta opción está activada, el instrumento comprobará que el tamaño del envase
es el mismo que el definido en el parámetro de altura del envase que se está
midiendo. Si es diferente, se presentará un mensaje de advertencia. La resolución
de la detección de altura es de 1 mm.
Warning messages Si esta opción está activada, cualquier mensaje de advertencia se mostrará durante
el proceso de medición del envase. Si no se activa, se suprimirán todas las
advertencias.
Normalization Si está activada, introduzca el valor de temperatura de normalización de CO
2
. Los
cálculos de CO
2
se realizarán según la temperatura introducida en lugar de según la
temperatura de muestra.
Column selection En la lista desplegable, defina las tres mediciones que se mostrarán en el lado
derecho de la pantalla de resultados de medición después de que se complete el
proceso de medición.
Una vez introducidos todos los detalles, seleccione Ok para confirmar.
Otros parámetros
1. Time and Date: Configure la fecha del sistema y los parámetros de fecha y hora, así como el
formato de visualización. Seleccione Ok para confirmar.
2. System information: Muestra información del sistema sobre las placas configuradas
actualmente. Seleccione Exit para salir de la pantalla.
Gestión de la seguridad y de los usuarios
Gestión de la seguridad
Cuando el instrumento se inicia por primera vez, la seguridad está desactivada de forma
predeterminada. Para evitar el acceso no autorizado, se recomienda definir a los usuarios en el
sistema y concederles los derechos de acceso apropiados lo antes posible.
1. Configure los parámetros relativos a la confidencialidad. Al finalizar, seleccione Ok para
confirmar.
Opción Descripción
Access rights
enabled
Si esta opción está activada (se recomienda), es necesario iniciar sesión como un usuario
registrado para acceder a los menús. Si está desactivada (configuración predeterminada),
se puede acceder libremente a todos los menús y no se registra ningún nombre para
ninguna acción en el registro de auditoría (seguimiento). Para configurar usuarios válidos,
consulte User management en la página 113.
Auto logoff Si se activa, la sesión del usuario se cierra automáticamente cuando se alcanza el tiempo
de demora de inactividad configurado. El instrumento entra en modo de inactividad.
Introduzca el tiempo máximo de inactividad (en minutos) para todos los usuarios.
Audit trail Si se activa, todas las acciones de un usuario se registran en un archivo de seguimiento.
Estas acciones se refieren a opciones de configuración, calibración y mantenimiento. El
archivo de seguimiento es un registro en búfer de las 1000 últimas acciones.
112 Español
Opción Descripción
Clear audit trail
file
Esta opción elimina el archivo de seguimiento.
Clear result file Esta opción elimina los datos de medición del envase.
User management
1. Muestra la lista de usuarios registrados (hasta un máximo de 99) para este instrumento. Para
que las opciones Delete y Edit estén disponibles, seleccione uno de los usuarios existentes.
Opción Descripción
New Para agregar un nuevo usuario, se deben introducir todos los siguientes campos y después
seleccionar Ok para confirmar:
• Name: Introduzca el nombre del usuario (3-15 caracteres)
• First Name: Introduzca el apellido del usuario (3-15 caracteres)
• ID: Introduzca un ID alfanumérico (1-10 caracteres)
• Password: Introduzca una contraseña alfanumérica (3-15 caracteres)
• Security level: Seleccione el nivel de seguridad en la lista desplegable (consulte también la
tabla de abajo)
Edit or
Delete
Para quitar o modificar un usuario existente, seleccione el usuario en la pantalla User
Management y seleccione Edit o Delete según corresponda. Para guardar todos los cambios,
pulse Ok, o bien, el botón Exit para salir de la pantalla si realizar ningún cambio.
Nivel Opciones disponibles
Operador Medición y análisis
Supervisor Calibración, medición, análisis y mantenimiento
Gerente Configuración, calibración, medición, análisis y mantenimiento
Administrator Configuración, calibración, medición, análisis y mantenimiento
Nota: Si se han deshabilitado los derechos de acceso (consulte Gestión de la seguridad en la página 112),
todos los usuarios inician sesión en el nivel de Administrator y no se registrará ningún nombre con las
acciones en el registro de auditoría (seguimiento).
Audit trail
Permite ver la lista de acciones de usuario realizadas en el instrumento. Las acciones se muestran
ordenadas cronológicamente, con la última acción siempre en la parte superior de la lista. Cuando
se alcance un máximo de 1.000 acciones registradas, se eliminará la más antigua y se sustituirá por
la más reciente.
Desplácese por las pantallas de seguimiento con los botones First, Previous, Next y Last, o bien,
seleccione el botón Exit para salir de esta opción.
Nota: Para borrar el archivo de seguimiento, use la opción disponible en Gestión de la seguridad en la página 112.
Communication
Esta opción configura los parámetros necesarios apra exportar archivos de datos del instrumento al
PC o dispositivo de almacenamiento USB. Puede seleccionar entre:
• Data download configuration (vea Data download configuration en la página 113)
• Ethernet configuration (vea Ethernet configuration en la página 114)
Data download configuration
Desplácese por la lista de archivos de datos disponibles con las teclas de flecha arriba y abajo de la
derecha y seleccione si el archivo que se va a exportar está en formato de datos o de texto. De
Español
113
forma predeterminada, el formato de texto está configurado como YES y el formato de datos como
NO. Configure ambos formatos como NO si no necesita el archivo descargado. Use el botón Invert
Selection de cada columna para alternar entre YES y NO. Una vez configurados los formatos de
datos, seleccione Ok para confirmarlos.
Nota: Se recomienda configurar los archivos con formato de texto para una descarga más sencilla en las
aplicaciones de software estándar del PC, como Microsoft Excel o similar. El formato de datos solo lo necesita el
personal de servicio y soporte técnico de Hach Lange.
Para transferir los archivos de datos, conecte un dispositivo de almacenamiento masivo externo
(como una llave de memoria USB) en el puerto USB-A en la parte posterior izquierda del
instrumento. El instrumento debe reconocer automáticamente la presencia del dispositivo. Los
archivos se copian automáticamente y, al finalizar, aparece una ventana emergente que le informa
que el proceso ha terminado correctamente y que puede quitar el dispositivo.
Retire el dispositivo y pulse YES en la ventana emergente para continuar; después, pulse EXIT en la
ventana principal para finalizar el proceso. Inserte el dispositivo en un puerto USB del PC y
descargue los datos con software informático estándar.
Ethernet configuration
Esta opción le permite configurar una conexión Ethernet para descargar datos del instrumento a un
PC. Puede ser una página web (vea Web browser configuration en la página 114) mediante una
conexión HTTP, o bien, un cliente OPC (vea Cliente OPC en la página 114) mediante una conexión
DCOM. Estas opciones le permiten realizar varias operaciones directamente desde el PC. Para
poder utilizar estas opciones, el instrumento debe estar conectado a la red.
En la parte inferior de la pantalla de conexión Ethernet, active la casilla de acceso a datos necesaria.
Web browser configuration
Para acceder a la información, inicie el explorador de Internet en el PC y escriba “http://” seguido del
nombre del dispositivo asignado al instrumento. A continuación se mostrará la página de inicio.
Deberá introducir una combinación válida de nombre de usuario y contraseña (se definen en User
management en la página 113). A continuación se mostrará la pantalla inicial. Haga clic en Expand
All para ver todas las opciones disponibles.
Cliente OPC
OPC (Open Process Control) es una norma de interfaz de software que permite a los programas de
PC con Windows comunicarse con dispositivos de hardware de uso industrial. El software del cliente
OPC se instala en un PC y se comunica directamente con el servidor OPC incrustado en el
instrumento 6110. Para activar el vínculo, active la opción OPC en la pantalla Ethernet configuration.
La primera vez que se active esta opción, se necesitará una clave de registro. Esta se encuentra en
la caja del CD-ROM proporcionado. Introduzca la clave de registro. Una vez validada, presione el
botón de información junto a al casilla OPC para mostrar el número de CLSID. Introduzca el ID del
instrumento (mostrado en el cuadro de nombre de dispositivo en la pantalla de configuración) y el
número de CLSID en el software del cliente OPC en el PC para establecer una conexión de red
bidireccional con el instrumento.
Scheduled operations
Defina el programa de servicio y calibración de todos los sensores instalados en el instrumento.
• Manual Calibration: Seleccione un sensor y active el indicador de activación según sea
necesario. Configure la frecuencia que desee de entre las opciones disponibles. Cuando se
configura, el sistema presenta un mensaje de indicador de estado amarillo para informarle cuando
se necesite una calibración del sensor.
• Verification: Defina la frecuencia de verificación de los sensores seleccionados.
• Routine maintenance: Defina una frecuencia de servicio para las opciones de mantenimiento del
instrumento seleccionadas.
• Service: Defina una frecuencia de servicio para las opciones de servicio del instrumento
seleccionadas.
Calibración
La opción de calibración está disponible para todos los sensores internos:
114
Español
1. Sensor de presión barométrica
2. Sensor de presión
3. Sensor de temperatura
4. Sensor de CO
2
5. Sensor de flujo
6. Sensor de O
2
Nota: La lista de arriba indica la secuencia real que se debe seguir para cualquier calibración (por ejemplo, si
calibra el sensor de CO
2
, primero deben calibrarse el sensor de presión barométrica, el sensor de presión y el
sensor de temperatura y en ese orden).
Después de seleccionar el sensor que se va a calibrar, se muestran los detalles de la última
calibración. Estos indican los valores registrados, así como información sobre la persona que realizó
la última calibración y cuándo la llevó a cabo. También se muestra la fecha de vencimiento de la
siguiente calibración. Al finalizar cada nueva calibración, se crea un informe. Los últimos 10 informes
se pueden ver al seleccionar la opción Calibration reports en la pantalla de calibración.
Programa de calibración
En la siguiente tabla se muestran los intervalos de calibración recomendados del sensor para un
promedio de 500 análisis de envases a la semana. Esta propuesta de programa se puede modificar
según las condiciones de funcionamiento.
Sensor Intervalo Sensor Intervalo
Sensor de presión barométrica 6 meses Sensor de O
2
2-3 meses
Medidor de flujo 6 meses Sensor de CO
2
6 meses
Sensor de temperatura 6 meses Sensor de presión 6 meses
Sensor de presión barométrica
1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración que muestra los valores actuales
medidos por el instrumento.
2. Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la
que se usa el instrumento de medición y compararla con el valor de presión barométrica
mostrado. Si los valores coinciden, pulse Cancel; en caso contrario, introduzca el nuevo valor en
el cuadro New barometric value y pulse Validation para guardar el nuevo valor.
Sensor de presión
1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración que muestra los valores actuales
medidos por el instrumento.
2. Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la
que se usa el instrumento. Siempre que se haya realizado recientemente una calibración del
sensor de presión barométrica, la medición debería ser la misma que el valor mostrado en el
cuadro Reference pressure. En dicho caso, pulse Enter; en caso contrario, introduzca el valor
de la presión barométrica que se ha medido en el cuadro Reference pressure y pulse Enter.
3. Conecte un sensor de presión certificado de precisión (0-7 bares) a la conexión de salida del gas
en la parte posterior del instrumento y mida la presión de referencia. Introduzca este valor en el
cuadro Reference pressure y pulse Enter.
4. Pulse el botón Validation en la parte inferior izquierda de la pantalla para aceptar la nueva
calibración y complete el proceso.
Sensor de temperatura
1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración y el instrumento mide dos valores de
temperatura y comprueba la estabilidad de las mediciones. Si las mediciones son estables,
Español
115
puede elegir entre aceptar o rechazar los nuevos valores. Pulse Validation para almacenar el
nuevo valor.
Sensor de dióxido de carbono
También hay disponible una opción Verification para este sensor. El proceso es el mismo que el de
una nueva calibración. Cuando la verificación termine, pulse el botón OK para salir. No se genera
ningún informe para el proceso de verificación. El sensor de CO
2
se calibra con CO
2
puro y aire. El
CO
2
lo suministra el gas de purga, y el aire lo proporciona una bomba interna que toma aire
directamente de la atmósfera.
1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración que muestra los datos de pureza del
gas principal. Si el valor no es correcto, introduzca el valor correcto en el cuadro Gas purity.
2. Cuando la medición se estabilice, pulse el botón Validation First Point. A continuación, se
inicializará una nueva medición y se activará la bomba de aire interna.
3. Cuando la medición se estabilice, pulse el botón Validation Second Point.
4. Ahora tendrá la oportunidad de aceptar la calibración, almacenar los nuevos valores y escribir los
detalles en el archivo del informe de calibración. Si la calibración no se puede realizar, aparecerá
un mensaje de error con la indicación del motivo.
Sensor de flujo
1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración y el instrumento calcula a
continuación el flujo medido en cuatro pasos (a 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s y 0,000 ml/s).
Los resultados se muestran en la pantalla.
2. Después de algunos minutos, cuando el proceso ha finalizado, el botón Validation se resalta.
Pulse este botón para aceptar la calibración (deberá confirmar la aceptación).
Sensor de oxígeno
El sensor de O
2
se calibra in-situ con una bomba de aire que proporciona un flujo continuo de aire
fresco frente al cabezal del sensor.
1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración.
2. El valor Ratio ideal membrane es un porcentaje de la corriente frente a la corriente ideal para la
membrana utilizada.
3. El valor Variation muestra el porcentaje de esta medición frente a la última medición de
calibración del sensor.
4. El cuadro Calibration Status en la parte inferior de la pantalla muestra el proceso de calibración
actual con un gráfico de barras debajo de él para indicar el progreso.
5. Una vez finalizado el proceso, si la calibración es válida se muestra el botón Validation. Pulse
este botón para aceptar la calibración, almacenar los nuevos valores y escribir los detalles en el
archivo del informe de calibración. Si la calibración no se puede realizar, aparecerá un mensaje
de error con la indicación del motivo.
Proceso de medición
Pantalla principal
La pantalla inicial muestra información estándar sobre el envase que se va a medir. Tiene la
posibilidad de cambiar el usuario y tipo de envase que se va a medir.
Start Analysis
Nota: Una vez que se ha finalizado el proceso de medición de una muestra, esta contendrá una pequeña cantidad
de antiespumante. Por tanto, después de la medición, asegúrese de dejar la muestra en un lavadero (o similar)
para evitar cualquier riesgo de ingestión.
116
Español
Para un funcionamiento óptimo, la base del soporte del envase siempre debe tener una capa de
agua para una transferencia mejorada de la energía de ultrasonidos al líquido en el envase. Para
que la cantidad de agua sea correcta, incline el soporte del envase hacia delante girando el mando
de inclinación a la posición 3 (icono de lata pequeña). A continuación, llene el soporte con agua
hasta que el nivel de agua alcance la parte superior sin que se derrame. Por último, vuelva a colocar
el soporte en la posición de inclinación correcta de modo que el envase que va a medirse esté
preparado para el proceso de medición.
Seleccione la opción Start Analysis para iniciar el proceso de medición. El instrumento mostrará
información sobre el paso de medición que se está llevando a cabo, instrucciones sobre cualquier
intervención del usuario necesaria y el progreso de medición durante todo el proceso de medición.
La primera pantalla proporciona detalles del envase que se está analizando e indica al usuario
información sobre la acción que debe realizarse. Tal como se señala en las instrucciones, levante la
puerta frontal transparente para colocar el envase en la cámara de medición. Tan pronto como se
levante la puerta, aparecerá la pantalla de inicialización con el siguiente conjunto de instrucciones.
Coloque el envase que va a analizar en la plataforma circular y ajuste la posición de inclinación
según lo definido para el envase concreto girando el mando negro de la parte frontal. Se activan dos
haces láser de color rojo cuando se levante la puerta frontal. El envase se perforará en el punto de
intersección de los haces láser de color rojo.
En el caso de botellas, coloque el envase de modo que los dos haces de color
rojo hagan intersección en el centro de la parte superior de la botella (como se
ilustra arriba a la izquierda).
En el caso de latas, coloque el envase de modo que los dos haces láser de color
rojo hagan intersección en la posición 1 (como se ilustra arriba a la derecha). Esta
es la posición de perforación recomendada. Como alternativa, coloque el envase
de modo que los dos haces de color rojo hagan intersección en la posición 2. Si
realiza la perforación en la posición 2, gire la anilla 90° a la izquierda o la derecha
para borrar la posición de perforación. No perfore la lata con la anilla en la posición
ilustrada.
Asegúrese de que el envase está también bien firme con respecto al tope posterior. Esto puede
requerir la realineación del tope posterior girando el contador de la rueda de bloqueo a la derecha y
ajustando la posición a la definida para este envase. Bloquéelo en su lugar girando la rueda de
bloqueo a la derecha totalmente.
Una vez que el envase esté seguro con respecto al tope posterior y la posición de perforación esté
alineada con los dos haces láser de color rojo, cierre la puerta frontal.
Inicie el proceso de medición pulsando el botón START encendido en la parte frontal derecha de la
base del instrumento. Aparecerá una barra de progreso en la parte inferior de la pantalla que
muestra el tiempo transcurrido hasta la fecha, así como el tiempo estimado para la finalización de la
medición. Esta barra se actualiza continuamente. No es necesaria la intervención del usuario hasta
que el proceso de medición ha terminado. Sin embargo, es posible usar la opción Abort para anular
el proceso en cualquier momento.
Una vez finalizado, se muestran los resultados de la medición. Las tres columnas de datos que se
muestran son las definidas en Measurement output en la página 111 y están codificadas con colores
(verde significa que las mediciones están dentro de los límites definidos para el envase, y rojo
significa que las mediciones están fuera de los límites definidos).
Es posible agregar 2 valores numéricos y 5 comentarios a estos resultados introduciéndolos en los
cuadros de texto mostrados a la izquierda. Los valores numéricos serán necesarios si se han
definido como parte de una fórmula (consulte Formula management en la página 111).
Español
117
Pulse el botón Continue para volver a la pantalla de medición principal o Info para mostrar
resultados más detallados en formato de tabla.
Análisis
Open data
Esta opción le permite ver los datos de medición de las últimas 100 mediciones. Los elementos de
datos mostrados son los definidos en Table settings en la página 118. Use los botones Previous y
Next para desplazarse por los datos. Seleccione una de las líneas de datos y el botón Info estará
disponible. Pulse el botón Info para ver más detalles de la medición en una nueva pantalla.
Use el botón Exit para volver al menú de análisis principal.
Table settings
Esta opción le permite definir hasta 10 elementos de datos que el instrumento mostrará para cada
medición. Aunque se graban más datos, solo 10 valores se pueden mostrar en la pantalla. Defina
para cada una de las 10 columnas los datos que desea ver en la lista desplegable de elementos de
datos disponibles. Seleccione Validation para aceptar y guardar los elementos de datos
seleccionados.
Mantenimiento
Programa
En la siguiente tabla se muestra el programa de mantenimiento recomendado para un promedio de
500 análisis de envases a la semana. Esta propuesta de programa se debe modificar según las
condiciones de funcionamiento.
Acción Intervalo
Limpieza del exterior del instrumento Diariamente
Relleno de la base del sonotrodo con agua Diariamente
Comprobación de que la punta de perforación está bien sujeta Diariamente
Comprobación del suministro, presión y pureza del gas de purga (CO
2
99,9%)
P R E C A U C I Ó N
En ningún caso, debe quedar vacío el cilindro mientras el instrumento está
encendido porque esto podría dañar el sensor de dióxido de carbono.
Diariamente
Ejecución de una muestra de referencia (cerveza antigua) en el sistema para
comprobar el sensor de CO
2
y la respuesta/valor residual de O
2
(< 20 ppb)
Diariamente
Sustitución del filtro Goretex (consulte Wizards en la página 119) Semanalmente
Desinstalación y limpieza del interior y exterior de la puerta frontal del instrumento Semanalmente
Limpieza de las ventanas de la barrera óptica Semanalmente
Limpieza de la superficie del sonotrodo del soporte del envase Semanalmente
Limpieza de la óptica láser usada para posicionar el envase Semanalmente
Llenado del cartucho de antiespumante (consulte Preparación del cartucho de
antiespumante en la página 120)
Aprox. cada 6 semanas
Sustitución y calibración del cartucho del sensor de O
2
(consulte Wizards
en la página 119)
Cada 2-3 meses
Sustitución de la junta de perforación (consulte Wizards en la página 119) Cada 3 meses
Sustitución de la punta de perforación (consulte Wizards en la página 119) Cada 6 meses
118 Español
Acción Intervalo
Limpieza del cartucho de antiespumante Cada 6 meses
Purga y limpieza del sistema de antiespumante Cada 6 meses
Sustitución de la película de protección de la pantalla Cada 6 meses
Sustitución de la protección del detector de bordes Cada 6 meses
Sustitución de la junta tórica de la cámara de flujo Cada 6 meses
Sustitución del tubo de muestras azul Cada 6 meses
Las siguientes acciones las lleva a cabo un técnico de servicio de Hach Lange:
Acción Intervalo
Calibraciones del sensor Dos veces al año
Sustitución de la válvula de aguja Anualmente
Sustitución de la membrana interna del cartucho de antiespumante Anualmente
Mantenimiento de la bomba de antiespumante Anualmente
Mantenimiento del módulo de perforación Anualmente
Wizards
Esta opción le proporciona una guía visual en pantalla con una serie de procedimientos de
mantenimiento estándar que realizar en el instrumento.
Instalación
El asistente de instalación se llama automáticamente la primera vez que se enciende el instrumento para
ayudarle a completar la instalación del instrumento.
Una vez que el instrumento se ha instalado correctamente, se debe activar la casilla Skip installation wizard on
device startup para garantizar un inicio normal a partir de ese momento.
Mantenimiento
Se recomienda usar los asistentes de mantenimiento del instrumento. Simplemente siga las instrucciones de la
pantalla que hay disponibles para cada una de las opciones.
Relleno del tanque de
antiespumante
Al rellenar el cartucho, siga las instrucciones contenidas en Preparación del
cartucho de antiespumante en la página 120.
Para garantizar el rendimiento y la fiabilidad del instrumento, se recomienda
usar solo el antiespumante de silicona que proporciona Hach Lange (número
de pieza 33156).
Mantenimiento del sensor EC Las reacciones químicas dentro del sensor de gas requieren que se preste
servicio al sensor de oxígeno de forma regular para restaurar su sensibilidad
original. Una signo claro de que el sensor necesita mantenimiento es cuando
las mediciones son mucho menos estables de lo normal.
Para el mantenimiento del sensor EC, consulte también la hoja de
instrucciones titulada A1100 cleaning procedure for 6110 TPA que se
proporciona con el instrumento.
Sustitución del filtro Goretex Se recomienda sustituir este filtro todas las semanas.
Español 119
Mantenimiento
Sustitución de la punta de
perforación
Se recomienda sustituir estas puntas aproximadamente cada seis meses.
Nota: Al sustituir la punta, use la herramienta de montaje proporcionada con el kit de
instalación y aplique algo de sellante Loctite
®
243 (o similar) sobre la rosca del tornillo de la
punta antes de montarla.
Mantenimiento de la bomba de
antiespumante
Rellene o sustituya el cartucho de antiespumante según sea necesario.
Preparación del cartucho de antiespumante
Para optimizar el rendimiento y la fiabilidad del instrumento, se recomienda usar solo el
antiespumante de silicona que proporciona Hach Lange (número de pieza 33156). Para rellenar el
cartucho, consulte los pasos siguientes y Figura 1.
1. Baje el conjunto de perforación (consulte Desplazamiento manual en la página 122) para facilitar
el acceso al conector del cartucho de antiespumante. Levante la puerta frontal transparente.
2. Inserte el frasco para rellenar en el conector del cartucho de antiespumante hasta que se
escuche el chasquido de colocación del frasco en su sitio.
3. Apriete el frasco para rellenar de modo que se rellene el cartucho de antiespumante con el
máximo de antiespumante posible.
4. Mantenga oprimido el frasco para que el antiespumante no se absorbido de nuevo por el frasco.
Presione sobre el cierre en la parte superior del frasco para soltarlo del cartucho de
antiespumante y baje el frasco para retirarlo.
120 Español
Figura 1 Relleno del cartucho de antiespumante
Nota: Después de la instalación del antiespumante, es fundamental eliminar las burbujas de aire del circuito de
antiespumante antes de tomar cualquier medida. Para ello, seleccione la opción Antifoam system en
Actuator verification en el menú Maintenance y siga las instrucciones que se describen en Antifoam system
en la página 122. Seleccione 200 inyecciones y detenga el proceso cuando el sistema expulse
constantemente un pequeño chorro de antiespumante con cada presión, lo que indica que el circuito de
antiespumante no tiene burbujas de aire.
Nota: Un cartucho totalmente lleno de antiespumante es suficiente para realizar aproximadamente
3.000 mediciones.
Digital input verification
Esta opción le permite comprobar todos los dispositivos que proporcionan entradas digitales al
microprocesador del instrumento. Un punto negro en el círculo a la derecha de la opción significa
que el sensor está activado.
Español
121
Verificación del actuador
Desplazamiento manual
Pulse sobre los iconos para realizar la operación necesaria
en el conjunto de perforación.
La posición actual se muestra en el lado izquierdo de la
pantalla a medida que el conjunto sube o baja.
Posición
inicial
Subir Parar Bajar
Se recomienda comprobar el proceso de desplazamiento con los dos valores de
velocidad pulsando en uno de estos dos botones (turquesa para velocidad lenta y liebre
para velocidad rápida).
Pulse en el icono con la flecha arriba para subir la aguja de nuevo a la posición inicial.
Pulse en el icono con la flecha abajo para bajar la aguja sin mover el conjunto de
perforación.
Antifoam system
Use esta opción para comprobar el nivel de antiespumante restante y para comprobar que el
sistema del inyector de antiespumante funciona. Esta opción es útil para purgar el sistema antes de
un período de inactividad amplio (varias semanas) o cuando se realizan procedimientos de inicio.
Introduzca el número de inyecciones necesario y siga este procedimiento:
1. Hay disponible un vaso de preparación de antiespumante en el kit de piezas de repuesto que se
proporciona con el instrumento. Colóquelo en la base de ultrasonidos del instrumento con ayuda
de los láseres para centrarlo y baje la puerta frontal de plástico.
2. Active el motor para bajar el cabezal del instrumento, permitiendo que la aguja penetre
aproximadamente hasta el centro del vaso. Consulte Desplazamiento manual en la página 122
para obtener información sobre cómo bajar el cabezal del instrumento.
3. Pulse el botón Start injection y escuchará funcionar el inyector. Debe escuchar tantos
chasquidos como haya definido para el número de inyecciones. Además, del líquido debe salir
de la punta de la aguja.
4. Al finalizar la prueba, pulse el botón Stop injection y levante el cabezal del instrumento a la
posición original. Quite el vaso y límpielo bien con agua. Guárdelo con la jeringuilla y el envase
de antiespumante para el próximo uso.
Rim detector
Seleccione esta opción para comprobar si el detector de bordes funciona correctamente. Si se
registran errores, estos se deben corregir antes de usar el instrumento para realizar mediciones.
Activación y desactivación de los ultrasonidos
Active la casilla para desactivar (OFF) o activar (ON) los ultrasonidos. Con algo de agua en la base
del soporte del envase, compruebe el funcionamiento del sistema desplazando el dedo sobre la
base del soporte del envase y alternando entre las posiciones ON y OFF. Deberá advertir una
diferencia.
Activación y desactivación de los láser
Active la casilla para desactivar (OFF) o activar (ON) los láser. Pruebe si el sistema funciona
cambiando a la posición ON y deberá ver como los dos haces láser rojos hacen intersección en el
soporte del envase. Cambie a la posición OFF y los haces láser deberán desaparecer.
122
Español
Pantalla Analog value monitoring
Esta pantalla muestra todas las señales analógicas principales relacionadas con los componentes
fundamentales del instrumento.
Global system view
Esta opción le permite comprobar varios componentes del instrumento. Compruebe un componente
pulsando sobre el botón/esquema (que pasará a color verde) y observe los valores mostrados.
Nota: Si se cambia manualmente la velocidad del flujo de gas, tenga en cuenta que el procedimiento automático
de purga (cada 5 minutos) restablecerá la velocidad del flujo de gas a 0,25 ml/s, lo que afectará a los valores
mostrados.
System initialization
Al seleccionar esta opción, se inicia el proceso de inicio estándar del sistema sin tener que apagar y
encender el instrumento.
End application
Seleccione esta opción para realizar un apagado en orden del instrumento. Al finalizar, el
instrumento se puede apagar.
Service validation
Esta opción muestra la fecha de vencimiento de servicio para varias opciones. A medida que pasa
cada fecha de vencimiento de servicio, el botón Service done se muestra disponible. Pulse este
botón después de realizar el servicio para restablecer la fecha de vencimiento de servicio.
Measurement head initialization
Use esta opción para colocar el cabezal de medición de nuevo en la posición original pulsando el
botón Initialize motor.
Solución de problemas
Mensajes de error
Mensaje Causa probable Solución
E1: Emergency STOP.
Se ha pulsado el botón de PARADA
de emergencia.
Desbloquee el botón de PARADA
de emergencia girándolo hacia la
derecha.
Si es necesario, inicialice el motor.
E2: Motor error.
El cabezal de medición ha perdido
un obstáculo.
Inicialice el motor.
Se ha pulsado el botón de PARADA
de emergencia durante el
movimiento del motor.
E4: The front door has been
opened. The measurement
process has been stopped.
Se ha abierto la puerta frontal antes
del final del proceso de medición.
Cierre la puerta frontal.
La puerta frontal no se ha cerrado
correctamente.
Controle el mecanismo de la puerta
frontal.
Español 123
Mensaje Causa probable Solución
E10: Foam has been detected in
the gas path. The measurement
process is canceled.
Hay un problema con la inyección de
antiespumante.
Pruebe con otra medición.
Inclinación incorrecta del sonotrodo.
Compruebe la inclinación del
sonotrodo.
No queda antiespumante.
Compruebe el nivel de
antiespumante y rellénelo si es
necesario.
Cebe la bomba de antiespumante.
La presión en el envase es mayor
que la presión del gas de purga.
Aumente la presión del gas de
purga.
E20: Not enough pressure in the
system. The measurement process
is canceled.
Problema de regulación del flujo
durante la medición.
Compruebe la presión del gas de
purga.
Compruebe el filtro Goretex.
La ruta del gas está bloqueada
parcial o totalmente.
Controle la inyección de
antiespumante.
E40: Check gas supply, current
pressure: nn
Antes de llenar el volumen de
referencia, la presión es inferior a
1,5 bares.
Compruebe la presión del gas de
purga.
E80: No message displayed. No hay instalado ningún envase. Instale un envase.
E100: Ultrasound error.
La fuente de alimentación de
ultrasonidos está apagada.
Compruebe la fuente de
alimentación de ultrasonidos.
No se ha soltado el botón de
PARADA de emergencia.
Desbloquee el botón de PARADA
de emergencia girándolo hacia la
derecha.
Hay demasiada agua en el
generador de ultrasonidos.
Quite el agua en exceso.
E200: Motor error - High limit.
El motor se encuentra por encima de
la posición de referencia.
Vaya al menú de mantenimiento e
inicialícelo.
E800: Measurement stopped. La
presión de la aguja es demasiado
baja.
La presión de la aguja es demasiado
baja, probablemente porque hay
fuga de aire en la posición de
perforación.
Perfore el envase en otra posición.
E1000: Measurement stopped.
Headspace pressure is not stable.
La presión del espacio de aire no es
estable.
Compruebe el filtro Goretex si está
obstruido.
Compruebe que se está usando la
punta de perforación correcta para
el envase (PET/metal).
Compruebe si hay fugas en el
envase.
E2000: No message displayed. Medición anulada por el usuario. N/D
E4000: Calibration fails. Una fuga
durante la determinación del
espacio de aire impide que se
realice una medición correcta.
Posición de perforación errónea.
Perfore el envase en otra posición.
Compruebe el filtro Goretex.
E10000: The measurement could
not start. El detector de bordes
está averiado.
El detector se ha atascado con
muestra antigua y suciedad.
Limpie los dos rodillos metálicos a
cada lado del dispositivo de
perforación con un paño húmedo.
Apague y reinicie el instrumento.
Compruebe las conexiones.
Cambie el detector de bordes.
124 Español
Mensajes de advertencia
Mensaje Causa probable Solución
W1: Unstable reference
pressure.
La variación de la presión de referencia
es demasiado alta.
Compruebe la estabilidad de la presión del
gas de referencia de entrada.
W2: Unmatched package
size.
La altura del envase medido es
diferente del valor definido en la
definición del envase.
Compruebe la definición de tamaño del
envase.
W4: Measurement
timeout. Accuracy of
dissolved O2 not
guaranteed.
La presión de medición es inferior a
3,5 bares.
Compruebe el precinto negro de la unidad
de perforación.
Compruebe la presión del gas de purga.
Compruebe la presión del gas de fuerza.
Compruebe el filtro Goretex.
La ruta de gas no es estanca.
Compruebe la estanqueidad de la ruta de
gas entre la unidad de perforación y la
cámara de medición.
W10: No message
displayed.
Se ha producido una desgasificación
espontánea y/o demasiado rápida.
Reinicie la medición con otro envase.
El envase (especialmente en el caso de
las latas) está perdiendo presión
debido a una fuga.
Compruebe que el envase esté libre de
fugas, es decir, que sea hermético al agua
y aire.
El sensor es inestable.
Ejecute un procedimiento de
mantenimiento del sensor de oxígeno.
W20: Measurement
process incomplete.
Insufficient initial package
pressure.
La presión en el envase es demasiado
baja para continuar con una medición.
Reinicie la medición con otro envase.
W40: No message
displayed.
Se ha detectado una desgasificación
espontánea al final de la primera
expansión.
Reinicie la medición con otro envase.
W80: Measurement
process incomplete.
Insufficient package
pressure during
ultrasound stage.
La presión medida es demasiado baja
para calcular la segunda fase de la
medición.
Compruebe la intrusión de espuma en la
ruta de gas.
Compruebe el filtro Goretex.
W100: No message
displayed.
Posible problema de configuración del
instrumento.
Póngase en contacto con un
representante de Hach Lange para
analizar el problema.
W200: No message
displayed.
Posible problema de configuración del
instrumento.
Póngase en contacto con un
representante de Hach Lange para
analizar el problema.
W400: No message
displayed.
El CO2 real puede no ser fiable porque
la pureza del gas de purga de CO2 no
cumple las especificaciones.
Compruebe la pureza del cilindro de gas,
tubos y conexiones a 6110, y vuelva a
calibrar el sensor de CO2.
W1000: No message
displayed.
Posible problema de configuración del
instrumento.
Póngase en contacto con un
representante de Hach Lange para
analizar el problema.
Español 125
Problemas de medición
Observación Explicación
Resultados de TPO negativos.
El gas de purga de CO
2
no tiene la pureza necesaria de > 99,9%.
Se calculó un volumen de espacio de aire erróneo.
El instrumento nunca alcanza el
valor de umbral.
El gas de purga de CO
2
no tiene la pureza necesaria de > 99,9%.
Hay una fuga en el suministro de gas de CO
2
.
La botella sube con el cabezal de
perforación
Detenga el análisis pulsando el botón de PARADA de emergencia.
Desconecte el instrumento de la fuente de alimentación y retire la botella.
Compruebe que la punta de perforación está bien colocada y atornillada.
Desbloquee el botón de PARADA de emergencia girándolo hacia la derecha
y reinicie el instrumento.
Abra la puerta frontal para detener el proceso. Quite la botella y compruebe
que la punta de perforación está bien colocada y atornillada. Cierre la puerta
frontal y pulse el botón Abort de la pantalla.
No se inyecta antiespumante
Vaya a la sección de antiespumante del asistente de mantenimiento y cebe
las bombas hasta que se vea una inyección regular de antiespumante en el
vaso de preparación de antiespumante.
126 Español
Índice
Especificações na página 127 Calibração na página 139
Informações gerais na página 128 Processo de medição na página 141
Instalação na página 130 Análise na página 143
Interface do usuário na página 132 Manutenção na página 143
Configuração na página 134 Resolução de Problemas na página 148
Informações adicionais
Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante.
Especificações
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio
Especificação Detalhes
Alcance de medição O
2
1 ppb a 12 ppm
CO
2
0,75 a 5 V/V ou 1,5 a 10 g/kg
Repetitividade r
95
Oxigênio Total da Embalagem ± 5 μg/L ± 10% considerando o valor
maior
CO
2
em embalagens equilibradas a
T = 10 a 25°C (50 a 77°F)
± 0,05 V/V ou 0,10 g/kg ± 2%
considerando o valor maior
O
2
± 2 ppb ± 10% considerando o valor
maior
Tempo típico de análise Aproximadamente 4 minutos
Unidades de visualização Concentração de O
2
ppb ou ppm
Concentração de CO
2
V/V, g/kg, g/L ou %W
Pressão bar, mbar, psia
Temperatura °C, °F ou K
Limites operacionais Temperatura da embalagem -2 a 30 °C (28 a 86 °F)
Pressão da embalagem 1,4 a 6,8 bar absolutos (20 a 99 psia)
Temperatura ambiente 0 a 40 °C (32 a 104 °F)
Umidade relativa Até 80%
Estrutura da embalagem Altura máxima da embalagem 340 mm (13,39 pol.)
Altura mínima da embalagem 90 mm (3,54 pol.)
Volume mínimo 150 ml
Material Vidro, PET ou alumínio
Dimensões (L x A x P) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 pol.)
Peso 55 kg (121 lbs)
Proteção do compartimento IP20
Alimentação de energia 100-240 VAC ±10% a 50-60 Hz
Consumo de energia Máx. 250 VA
Português 127
Especificação Detalhes
Gás de purga CO
2
com pureza > 99,9% a 6 a 7 bar absolutos (87 a 102 psia)
Consumo de gás de purga 0,4 ml/segundo (1,5 L/hora)
Gás de compressão Ar ou N
2
a 5,5 a 6 bar absolutos (80 a 87 psia)
Consumo de gás de
compressão
0,25 ml/minuto no modo de prontidão
Diretivas europeias Baixa voltagem 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
Normas EMC EN61326:2006
Requisitos EMC Este produto destina-se ao uso em ambientes domésticos ou
eletromagnéticos básicos
Norma de segurança IEC/UL/CSA 61010-1
Segurança do produto a laser IEC/UL/CSA 60825-1
Padrões internacionais cETLus
Visor digital TFT VGA (640 x 480) tela sensível ao toque com visor digital com luz de
fundo
Informações gerais
Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O
fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site
do fabricante.
Informações de segurança
A V I S O
O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto,
incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total
permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por
instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do
equipamento.
Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.
Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem
instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.
Uso de informações de risco
P E R I G O
Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.
A D V E R T Ê N C I A
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.
C U I D A D O
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.
128 Português
A V I S O
Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.
Etiquetas de precaução
Leia todos as etiquetas e adesivos fixados no produto. Ferimento pessoal ou dano ao produto
poderia ocorrer se não observados. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual com
uma medida preventiva.
Este símbolo, quando observado em um produto, indica um perigo potencial que poderia causar
ferimentos pessoais graves e/ou morte. O usuário deverá usar como referência este manual de
instrução para operação e/ou informações de segurança.
Este símbolo, quando registrado na área cercada ou barreira de um produto, indica que o risco de
um choque elétrico e/ou eletrocussão existe e indica que somente indivíduos qualificados para
trabalhar com voltagens de risco deveriam abrir a área cercada e remover a barreira.
Este símbolo, quando registrado no produto, indica a presença de dispositivos sensíveis a
descarga eletrostática e indica que cuidado deve ser tomado para evitar danos a eles.
Quando um produto exibir este símbolo, ele indica que o instrumento está conectado a uma
corrente alternada.
O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de
descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil
para o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário.
Produtos marcados com este símbolo indicam que o produto contêm substâncias ou elementos
nocivos ou tóxicos. O número dentro do símbolo indica o período de uso de proteção ambiental em
anos.
Uso do antiespumante
O antiespumante é injetado na amostra como parte do processo de medição. Assim que uma
amostra tiver concluído o processo de medição, ela terá, portanto uma quantia pequena de
antiespumante. Após a medição, certifique-se de que a amostra é descartada em uma pia (ou em
lugar semelhante) para evitar qualquer risco de ingestão.
Laser classe 1
Há um dispositivo de laser classe 1 instalado neste instrumento. Os lasers classe 1 são produtos
nos quais a energia radiante do raio laser acessível (a emissão acessível) está sempre abaixo do
valor da exposição máxima permissível. Portanto, nos lasers classe 1 a potência de saída está
abaixo do nível no qual acredita-se que poderá ocorrer dano aos olhos. A exposição ao raio de um
laser classe 1 não resultará em lesão nos olhos. Os lasers classe 1 podem ser então considerados
seguros. Entretanto, os produtos de laser classe 1 podem conter sistemas a laser de uma classe
mais elevada mas há medidas de controle de engenharia adequadas para assegurar que o acesso
ao raio não seja razoavelmente provável. Este produto de laser classe 1 está em conformidade com
o 21 CFR (Título 21 do Code of Federal Regulations), capítulo 1, sub-capítulo J. O produto está
avaliado e testado de acordo com EN 61010-1, Safety Requirements for Electrical Equipment for
Measurement and Control and Laboratory Use (Requisitos de segurança para aparelhos elétricos de
medição e controle e de laboratório) e IEC/EN 60825-1, Safety of Laser Products (Segurança de
produtos laser).
Português
129
Instalação
A D V E R T Ê N C I A
Esta seção fornece informação necessária para instalar e conectar o analisador. A instalação do analisador deve
ser realizada de acordo com regulamentos locais relevantes e somente por pessoal treinado e com experiência
na instalação do analisador 6110. Desconecte a fonte de alimentação do analisador antes de realizar qualquer
trabalho dentro do analisador. Qualquer trabalho que for realizado dentro do analisador deve ser realizado
exclusivamente pelo pessoal autorizado e especializado para trabalhar com instalações elétricas. Além disso, e
de acordo com normas de segurança, deve ser possível desconectar a fonte de alimentação do analisador nas
suas proximidades.
A D V E R T Ê N C I A
Perigo elétrico e risco de incêndio. Apenas especialistas qualificados podem executar as tarefas detalhadas na
seção de instalação deste manual, estando em conformidade com todas as regulações de segurança válidas
localmente.
C U I D A D O
Risco de prender os dedos. Uma inserção de silicone está localizada na porta frontal transparente para ajudar a
levantar e abaixar a porta ao adicionar ou remover pacotes para análise. Sob nenhuma circunstância a inserção
de silicone deve ser removida.
C U I D A D O
O instrumento é pesado (55 kg), portanto extremo cuidado deve ser tomado com o manuseio para evitar danificar
o instrumento ou causar ferimento pessoal. É extremamente recomendado usar um sistema de polias (ou
similar) anexado ao anel de içamento localizado no topo do instrumento ao desempacotá-lo ou movê-lo.
A V I S O
Este é um produto de Classe A. Devido a distúrbios irradiados ou conduzidos pode haver alguma dificuldade
para garantir a compatibilidade eletromagnética em outros ambientes. Em um ambiente doméstico, este produto
pode causar interferência de rádio, e neste caso o usuário pode precisar tomar medidas adequadas.
A V I S O
Protocolos de ESD (descarga eletrostática) adequados devem ser seguidos para evitar danos ao produto quando
estiver trabalhando com as placas eletrônicas.
A V I S O
Podem ocorrer variações de medição de aproximadamente 10% em valores de CO
2
na banda de 80 MHz a
1 GHz. Embora seja muito pouco provável que esta variação ocorra nas instalações do cliente, o usuário deve
tomar cuidado durante o encaminhamento da linha de alimentação do instrumento, a fim de evitar qualquer
interferência no campo do ambiente.
Posicionamento
C U I D A D O
O instrumento é pesado (55 kg), portanto extremo cuidado deve ser tomado com o manuseio para evitar danificar
o instrumento ou causar ferimento pessoal.
A Hach Lange recomenda que o instrumento seja instalado em uma mesa de laboratório resistente
que pode suportar mais de 55Kg. Coloque-o em uma superfície plana e limpa, e conveniente para a
fonte de energia. A tela de exibição deverá estar na altura da cabeça para fácil visualização e
operação.
Pré-instalação
1. Certifique-se de ter normas adequadas antes de realizar qualquer calibração.
2. Verifique se você tem o que segue disponível:
130
Português
Gás de purga para os sensores O
2
e CO
2
(CO
2
) 6 a 7 bar (87 a 102 psia), pureza > 99,9%
Forçando gás no dispositivo de perfuração (Ar ou N
2
) 5,5 a 6 bar (80 a 87 psia)
Gás de referência para o sensor de CO
2
(opcional) 5,5 a 6 bar (80 a 87 psia)
As instruções de conexão destes suprimentos de gás ao instrumento estão descritas no
assistente de instalação que será inicializado automaticamente uma vez que a alimentação for
conectada ao instrumento pela primeira vez (consulte o Instalação física na página 131).
3. Certifique-se de que o kit de recarga do sensor A1100 (fornecido com o instrumento) esteja
disponível. Um novo cartucho é incluído no kit e deve ser instalado no sensor antes de utilizá-lo
pela primeira vez. As instruções para a substituição do cartucho estão descritas no assistente de
instalação que será inicializado automaticamente assim que a alimentação for conectada ao
instrumento pela primeira vez (consulte o Instalação física na página 131).
Instalação física
1. Conecte o instrumento a uma fonte de alimentação (consulte Fonte de alimentação
na página 132).
2. Ligue o instrumento ON. Uma rotina de verificação automática iniciará automaticamente. Como
esta é a primeira vez que o instrumento será inicializado, o LED residual do sensor de O2
ficará sempre vermelho. Isso é normal uma vez que o sistema ainda não está completamente
habilitado e pode ser ignorado nesta fase.
3. O assistente de instalação iniciará automaticamente. O assistente o levará a um processo de
conexão a todas as entradas de gás, preenchendo o cartucho antiespumante (consulte também
o Preparação do cartucho de antiespumante na página 145), substituindo o cartucho do sensor
EC, realizando a manutenção da bomba antiespumante e a verificação do instrumento de
autoverificação (consulte também o Verificação automática do instrumento na página 132).
Pós-instalação
1. O instrumento foi entregue com o inglês como o idioma padrão. No entanto, um cartão de
memória USB é fornecido com outros idiomas disponíveis (alemão, espanhol, chinês e japonês).
Se você deseja manter o inglês como o idioma preferido, prossiga para a próxima etapa (Etapa
2 abaixo), caso contrário siga estas instruções para instalar um novo idioma:
• Coloque o instrumento em modo DESLIGADO.
• Insira o cartão de memória USB na porta USB do instrumento.
• Coloque o instrumento em modo LIGADO.
• Siga as informações exibidas na tela para instalar o idioma de preferência.
• Remova o cartão de memória USB e reinicialize o instrumento.
2. Defina os níveis de segurança, IDs do usuário e senhas conforme descrito em Gestão de usuário
e segurança na página 137.
3. Configure os parâmetros do instrumento conforme descrito em Configuração na página 134.
4. Realize uma calibração do sensor barométrico conforme descrito em Sensor de pressão
barométrica na página 140.
5. Realize uma calibração do sensor de O
2
conforme descrito em Sensor de oxigênio
na página 141. Espere até que o valor residual do sensor esteja baixo o suficiente (controlado
automaticamente pelo instrumento). Esta operação pode levar cerca de 1 a 2 horas dependendo
das condições de armazenamento.
Observação: Os outros sensores são mais estáveis e não requerem calibração antes do uso.
Português
131
Fonte de alimentação
A D V E R T Ê N C I A
É possível solicitar um cabo de alimentação junto ao instrumento e este cabo deverá ser utilizado para conectar
o instrumento ao fornecimento de energia. Caso não seja solicitado nenhum cabo de alimentação, entre em
contato com o representante Hach Lange para obter especificações de cabos. Não devem ser utilizados cabos
de alimentação dimensionados de forma inadequada.
C U I D A D O
Verifique o adesivo de requisitos de voltagem no painel traseiro do instrumento antes de conectar (100 a
240 VAC).
Conecte o cabo de alimentação à tomada na parte traseira do instrumento (à esquerda no
diagrama) para uma conexão de corrente AC. Para ligar e desligar o instrumento pressione
o interruptor basculante (a direita no diagrama) - I para On e O para Off.
Observação: Para um desempenho mais eficiente sempre mantenha os abastecimentos de eletricidade e
gás para o instrumento ligados.
Botão de Emergência STOP
O botão vermelho STOP está localizado no lado direito do instrumento. Caso a necessidade de
parar a máquina surgir a qualquer momento durante a operação, pressione esse botão. Um clique
audível pode ser ouvido enquanto o botão trava na posição. O instrumento deverá então ser
desconectado da fonte de alimentação. Uma vez desconectado, destrave o botão girando-o no
sentido horário. O instrumento pode então ser reconectado à fonte de alimentação e reinicializado.
Interface do usuário
Ligando e Desligando
O instrumento possui um interruptor de energia localizado na parte traseira esquerda da base. O
LED no botão start de medição do instrumento é iluminado quando o instrumento está acionado ON.
Observação: É recomendado manter o instrumento acionado ON em todos os momentos, a menos que o
instrumento tenha que ser movido para outro local, se não será utilizado por um período prolongado ou se os
procedimentos de manutenção precisam ser realizados dentro do instrumento.
Verificação automática do instrumento
Quando o instrumento está na posição ON ele passa por vários
procedimentos de inicialização para verificar se todos os
componentes estão instalados e funcionando corretamente.
O lado direito da tela lista cada um dos componentes do
instrumento que estão sendo verificados e um indicador colorido
do lado esquerdo de cada componente mostra o status atual:
• Verde - o componente está instalado e funcionando
corretamente
• Amarelo - o componente está no processo de ser verificado
• Vermelho - há um problema com aquele componente em
particular
• Azul - o componente ainda não foi verificado
Caso ocorra algum erro ao iniciar, isto significa que o instrumento
não está funcionando corretamente e uma tela de aviso será
exibida indicando a próxima ação a ser tomada.
Observação: Assim que o instrumento for ligado, você precisará esperar até que os valores residuais do sensor
de oxigênio alcancem o limite de 0,1 mbar. Esta operação pode levar até duas horas dependendo das condições
do instrumento e do sensor antes da inicialização.
132
Português
Tela sensível ao toque
O painel frontal é um visor colorido TFT VGA (640x480 pixels) e tela sensível ao toque.
Entrada de dados
Quando a caixa de texto (campo alfanumérico) é selecionada
para a entrada de dados, um teclado virtual aparece na tela. Ele
é usado de maneira semelhante a um teclado do PC padrão.
Quando a entrada de dados for concluída pressione a tecla
Enter a direita do teclado para confirmar a entrada e saia do
teclado virtual.
Observação: Use a tecla Cap na parte inferior esquerda do teclado para
alternar entre os caracteres maiúsculos e minúsculos. Isto é importante para
informações que diferenciam as maiúsculas de minúsculas, como as
senhas.
Para maior comodidade, a seleção através de uma possível lista
grande de itens foi designada com uma lista de seleção. Use as
setas para cima e para baixo ao lado para navegar através da
lista ou selecione um item diretamente. Pressione Ok para
confirmar.
Identificação do usuário
Se os direitos de acesso foram habilitados (consulte Gestão de segurança (Security management)
na página 137), será necessário fazer o logon como um usuário autorizado para obter acesso ao
instrumento. De forma padrão, três usuários foram definidos para o instrumento, e deverão estar
presentes durante o primeiro acesso ao instrumento.
Nível ID Senha
Administrador 000 123
Gerente 001 123
Operador 002 123
Após configurar a sua própria lista de usuário, estas três entradas padrão devem ser removidas.
Para fazer o logon, pressione Login no anúncio na parte inferior da tela. Insira uma combinação
válida de User ID e Password nas caixas fornecidas e pressione Ok para continuar. Os detalhes
serão exibidos no canto superior esquerdo da tela. Pressione o botão Ok na parte inferior esquerda
da tela para ganhar acesso ao menu.
Observação: Por motivos de segurança, quando o período de inatividade da sessão transcorrer, o usuário é
desconectado automaticamente.
Opções do instrumento
Um anúncio é exibido no rodapé de cada tela mostrando as opções disponíveis:
• Standby - Pressione esse botão para deixar o instrumento no modo operacional se houver um
longo período de atraso entre as medições. A tela ficará branca, mas pode ser reativada tocando-
a. Uma vez reativada, você precisará inserir uma combinação válida de ID de usuário e senha se
isso foi definido.
• Configuration - Consulte Configuração na página 134
• Calibration - Consulte Calibração na página 139
• Measurement - Consulte Processo de medição na página 141
• Analysis - Consulte Análise na página 143
• Maintenance - Consulte Manutenção na página 143
Observação: Se alguma das opções não tiver disponível por qualquer razão (por exemplo, nível de acesso não é
alto suficiente), elas estarão acinzentadas.
Português
133
Indicador de status do instrumento
Um indicador LED colorido no lado direito superior da tela indicará o status atual do instrumento:
• Verde - nenhum problema foi detectado
• Amarelo - um problema foi detectado, mas não é sério o suficiente para parar as medições que
estão sendo realizadas
• Vermelho - há um problema sério com o sistema que deve ser corrigido antes que qualquer
medição possa ser realizada
Se vários problemas foram detectados, a cor do LED refletirá o erro mais grave. Se o indicador LED
não esteja funcionando, pressioná-lo em qualquer tela exibirá uma lista de erros e advertências.
Para garantir que o instrumento está funcionando corretamente, é recomendado corrigir todos os
erros e advertências antes de continuar.
Configuração
Unidades e resoluções
Para cada valor exibido pelo instrumento selecione a unidade requerida da lista suspensa e
pressione Ok para continuar. Quando todas as unidades tiverem sido designadas, pressione Ok na
tela principal para salvar estes valores e continuar.
Para cada valor exibido pelo instrumento selecione a resolução da tela requerida da lista suspensa e
pressione Ok para continuar. Um máximo de 4 dígitos e um ponto decimal podem ser exibidos (por
exemplo 1234, 123.4, 12.34 ou 1.234). Isto não afeta a resolução real de dados medidos e
armazenados, mas somente dados exibidos na tela. Quando todas as resoluções da tela tiverem
sido definidas, pressione Ok na tela principal para salvar estes valores e continuar.
Parâmetros da embalagem
Gestão de embalagem
Adicione novas definições para a embalagem (até um máximo de 100) e edite ou exclua definições
existentes. Para editar ou excluir uma embalagem, primeiro selecione a embalagem da lista exibida
tocando no nome da embalagem na tela e depois pressionando Edit ou Delete conforme
apropriado.
Uma nova embalagem será criada usando os parâmetros de embalagem padrão. Você precisará
então selecionar a nova embalagem e editá-la para definir os parâmetros da nova embalagem.
1. Guia do produto
Opção Descrição
Solubility Insira o tipo de bebida contida na embalagem.
Formula Define até cinco diferentes fórmulas para computar um novo parâmetro. As definições de fórmula
já devem ter sido inseridas no sistema (consulte Gestão de fórmulas (Formula management)
na página 136 para detalhes).
2. Guia da embalagem
Opção Descrição
Comment Insira um texto alfanumérico sem formatação. O texto aparecerá em frente a
descrição da embalagem na tela principal de gestão de embalagem.
Brimful volume Insira o volume da embalagem quando estiver cheia para transbordar.
Height Insira a altura total da embalagem. Esta informação é usada se você ativa a opção
de seleção do tamanho da embalagem em Resultado da medição na página 136.
Deformidade padrão Deformidade padrão do pacote causada por pressão interna. O valor é zero para
garrafas de vidro e aumenta para latas e garrafas de plástico. Este valor não pode
ser alterado.
134 Português
Opção Descrição
Coeficiente de
deformidade
O coeficiente de deformidade seleciona de forma padrão o valor padrão de
deformidade. Este valor pode ser aumentado ou diminuído, se necessário.
Tilt position Insira a posição de inclinação do recipiente da embalagem (opcional). Deverá ser 1,
2 ou 3 e corresponder ao número no botão de inclinação localizado na frente do
instrumento.
Pck backstop Posição do batente da embalagem (opcional). O batente é calibrado em uma escala
de zero a sete.
Package type Selecione a imagem correta para o tipo de embalagem que está sendo medida
(garrafa, lata, etc.). As configurações para cada ícone são diferentes, portanto é
importante selecionar o ícone correto.
Observação: Os valores de referência acima são também exibidos no início do processo de medição para a
embalagem, assim o operador pode ajustar o instrumento de forma apropriada (posição de inclinação, etc.).
3. Guia alarmes
Opção Descrição
Alarm parameters Selecione o parâmetro para definir as configurações do alarme e inserir os valores
mínimos e máximos permitidos para cada parâmetro listado. Quando o valor de
medição fica abaixo do nível mínimo ou excede o nível máximo para qualquer
parâmetro listado, um alarme será acionado.
4. Guia fatores
Opção Descrição
Factors Pequenos ajustes podem ser realizados nas medições listadas inserindo um fator. O padrão é
1000 para todas as medições para indicar nenhum ajuste. Se este for alterado então a medição
calculada pelo instrumento será multiplicada por este fator para fornecer um valor de medição
ajustado.
5. Guia de opções
Opção Descrição
Headspace Selecione esta caixa para uma sequência de medição rápida que forneça dados
somente do espaço livre.
Equilibrated Esta opção está apenas disponível se o Headspace (caixa anterior) está selecionada.
Selecione esta caixa se você requer que as medições de O
2
total adicional e CO
2
dissolvido sejam realizadas a partir do espaço livre.
Descomprimir
lentamente
Se selecionada, então após o processo de medição ser concluído, uma liberação
lenta de qualquer pressão restante ocorrerá para que a embalagem seja manuseada
com segurança.
Multiplicador de
fluxo
Este é selecionado de forma padrão como 1. Defina este valor entre 0,5 e 5 para
diminuir ou aumentar o tempo de duração do processo de liberação da pressão ao
final da medição. Quanto maior o valor, mais rapidamente é liberada a pressão. Isso é
muito útil no caso de pacotes grandes.
Queda de pressão
da medição HS
O padrão é 0,5 bar. Ajuste este valor entre 0,1 e 5 bar. Quando a pressão tiver
baixado até este valor, a medição do espaço superior para. Isto é útil para
embalagens que contenham um widget de gás. Este parâmetro pode ser utilizado
para determinar se o espaço superior é medido antes ou depois de o gás do widget
ser liberado. Caso seja detectada espuma durante a medição do espaço superior ou
durante a sonicação, é aconselhável reduzir este valor. Isso também reduzirá o tempo
de análise. No entanto, caso este valor seja muito baixo, a precisão da medição HS
O
2
será reduzida.
Português 135
Gestão de fórmulas (Formula management)
Está opção permite que você adicione novas definições de fórmulas (até um máximo de 40), e edite
ou exclua as definições existentes. Você pode usar até 16 variáveis pré-definidas pelo instrumento e
duas variáveis numéricas definidas pelo usuário que são configuradas manualmente no final de
cada medição.
1. Nova fórmula
Opção Descrição
New Pressione o botão New para criar uma nova fórmula. A tela do editor de fórmula é exibida e usada
para definir a fórmula. Os valores de medição que podem ser usados estão listados abaixo no lado
esquerdo da tela. Os operadores e operandos estão listados abaixo no lado superior direito. Na
parte inferior direita da tela estão uma série de opções de navegação da tela para auxiliar na
edição.
O indicador colorido no canto direito superior mostra a validade da fórmula na medida em que ela
está sendo criada. No início está colorido em amarelo, depois mudará para o vermelho se a fórmula
é inválida e verde quando é válida. Quando o indicador está vermelho, o botão Ok não estará
disponível.
Use o botão Select para selecionar uma fórmula existente para incluir na nova fórmula. A lista das
fórmulas existentes é exibida como uma lista de seleção. Quando uma fórmula válida for inserida,
pressione o botão Ok para continuar. Você é então solicitado a designar um nome para a nova
fórmula, depois que uma caixa de informações for exibida mostrando o nome do usuário que criou a
fórmula e a data e horário que foi criada.
Se necessário, adicione qualquer texto alfanumérico sem formatação para identificar a fórmula e
pressione Ok para continuar.
2. Edite ou exclua uma fórmula existente
Opção Descrição
Edit or
Delete
Para editar ou excluir uma fórmula, primeiro selecione a fórmula da lista exibida e pressione
Edit ou Delete conforme necessário. Se Delete foi selecionada, você será solicitado a
confirmar a exclusão antes da fórmula ser excluída da lista. Se Edit foi selecionada a tela de
edição de fórmulas é exibida para permitir que você modifique a definição da fórmula.
3. Exibe informações sobre a fórmula
Opção Descrição
Info Este botão pode ser usado para exibir informações sobre a fórmula selecionada, como o operador
que a criou, a data e horário da criação(ou a última vez que foi modificada) e quaisquer comentários
associados à fórmula.
Parâmetros do instrumento
Resultado da medição
1. Define os parâmetros mostrados na tela após e durante o processo de medição.
Opção Descrição
Diagnostic
measurement view
Use esta opção para resolver problemas de medição. Se esta caixa está
selecionada, então ao invés das telas de progresso de medição padrão que são
exibidas durante o processo de medição, os valores de medição são exibidos no
lugar.
Display diagnostic
results
Use esta opção para resolver problemas de medição. Se esta caixa está
selecionada, então ao invés da tela de resultados de medição padrão que é exibida
no final do processo de medição, são exibidos no lugar valores de medição mais
detalhados.
Pule a visualização de
comentários após a
análise
Caso selecionada, a seção de comentários na tela de resultados de medição não
será exibida.
136 Português
Opção Descrição
Package size check Se selecionada, o instrumento verificará se o tamanho da embalagem é o mesmo
que o tamanho definido no parâmetro de altura para a embalagem que está sendo
medida. Se diferente, uma mensagem de advertência será exibida. A resolução da
detecção da altura é 1 mm.
Warning messages Se selecionada, qualquer mensagem de advertência será exibida durante o
processo de medição da embalagem. Se não selecionada, todas as advertências
serão omitidas.
Normalization Se selecionada, insira o valor da temperatura para a normalização de CO
2
. Os
cálculos de CO
2
serão então realizados com base na temperatura inserida ao invés
da temperatura da amostra.
Column selection A partir da lista suspensa, defina as três medições para exibir no lado direito da
tela de resultados da medição após a conclusão do processo de medição.
Quando todos os detalhes forem inseridos, selecione Ok para confirmar.
Outros parâmetros
1. Time and Date - Define os parâmetros de data e horário do sistema e o formato de exibição.
Selecione Ok para confirmar.
2. System information - exibe a informação do sistema sobre as placas atualmente configuradas.
Selecione Exit para sair da tela.
Gestão de usuário e segurança
Gestão de segurança (Security management)
Quando o instrumento é iniciado pela primeira vez, a segurança é desativada por padrão. Para
impedir qualquer acesso não autorizado, é altamente recomendado que cada usuário seja inserido
no sistema e fornecido direitos de acesso apropriados o mais rápido possível.
1. Configure parâmetros relacionados com a confidencialidade. Na conclusão, selecione Ok para
confirmar.
Opção Descrição
Access rights
enabled
Quando selecionada (recomendado), é necessário fazer o logon como um usuário
registrado para acessar os menus. Quando desabilitado (padrão), todos os menus têm
o acesso livre e não terão nomes registrados contra quaisquer ações no registro de
atividades. Para definir usuários válidos, consulte Gestão do usuário (User
management) na página 138.
Auto logoff Quando selecionado, o usuário é automaticamente desconectado quando o atraso
definido para a inatividade for alcançado. O instrumento entra no estado de prontidão.
Insira um tempo máximo de inatividade (em minutos) para todos os usuários.
Trilha de auditoria
(Audit trail)
Quando selecionada, cada ação de um usuário é registrada em um arquivo de registro
para rastreabilidade. Estas ações abrangem as opções de configuração, calibração e
manutenção. O arquivo de registro é um buffer de rolamento que registra as últimas
1000 ações.
Português 137
Opção Descrição
Clear audit trail file Esta opção exclui o arquivo de registro.
Clear result file Esta opção exclui os dados de medição da embalagem.
Gestão do usuário (User management)
1. A lista de usuários registrados (até um máximo de 99) para esse instrumento é exibida. Para ter
as opções Delete e Edit disponíveis, selecione um dos usuários existentes.
Opção Descrição
New Para adicionar um novo usuário, todos os campos a seguir devem ser inseridos, depois
selecione Ok para confirmar:
• Name - Insira o sobrenome do usuário (3 a 15 caracteres)
• First Name - Insira o nome do usuário (3 a 15 caracteres)
• ID - Inserir uma ID alfanumérica (1 a 10 caracteres)
• Password - Inserir uma senha alfanumérica (3 a 15 caracteres)
• Security level - Selecione o nível de segurança da lista suspensa (consulte também a
tabela abaixo)
Edit or
Delete
Para remover ou modificar um usuário existente, selecione o usuário na tela de gerenciamento
do usuário e selecione Edit ou Delete conforme apropriado. Para salvar todas as alterações,
pressione Ok ou pressione o botão Exit para sair da tela sem fazer nenhuma alteração.
Nível Opções disponíveis
Operador Medição e Análise
Supervisor Calibração, Medição, Análise e Manutenção
Gerente Configuração, Calibração, Medição, Análise e Manutenção
Administrador Configuração, Calibração, Medição, Análise e Manutenção
Observação: Se os direitos de acesso estiverem desabilitados (vide Gestão de segurança (Security
management) na página 137) todos os usuários estão registrados em nível de Administrador e não haverá
nenhum nome registrado no registro de auditoria com relação a qualquer ação realizada.
Trilha de auditoria (Audit trail)
Exibe a lista de ações de usuários realizadas no instrumento. As ações são listadas
cronologicamente com a ação mais recente no topo da lista. Quando o máximo de 1000 ações
registradas é alcançado, a mais antiga é excluída e substituída pela mais recente.
Role pela tela da trilha de auditoria usando os botões First, Previous, Next e Last ou selecione o
botão Exit para sair desta opção.
Observação: Para apagar o arquivo da trilha de auditoria, use a opção disponível em Gestão de segurança
(Security management) na página 137.
Communication
Esta opção define os parâmetros requeridos para exportar arquivos de dados do instrumento para o
seu PC ou dispositivo de armazenagem USB. Selecione de:
• Configuração do download de dados (consulte Configuração do download de dados (Data
download configuration) na página 138)
• Configuração do Ethernet (veja Configuração do Ethernet na página 139)
Configuração do download de dados (Data download configuration)
Role pela lista de arquivos de dados disponíveis usando as setas para cima/para baixo a direita e
selecione se o arquivo será exportado em formato de dados ou texto. Por padrão, o formato de texto
138
Português
é definido para YES e o formato de dados para NO. Defina ambos os formatos para NO se você não
necessita baixar o arquivo. Use o botão Invert Selection sob cada coluna para alternar entre YES e
NO. Quando os formatos de dados forem configurados, selecione Ok para confirmar.
Observação: É recomendado definir os arquivos para o formato de texto para um carregamento mais fácil em
aplicativos de software padrão no PC, como o Microsoft Excel ou semelhante. O formato de dados é somente
requerido pelos funcionários de suporte e serviço da Hach Lange.
Para transferir os arquivos de dados, conecte um dispositivo de armazenamento em massa (como
um cartão de memória USB) na porta USB-A na parte traseira esquerda do instrumento. O
instrumento deve reconhecer automaticamente a presença do dispositivo. Os arquivos são copiados
automaticamente e na conclusão uma janela pop-up informará você que o processo foi concluído
com êxito e você pode remover o dispositivo.
Remova o dispositivo e pressione YES na janela pop-up para continuar, seguido por EXIT na janela
principal para completar o processo. Insira o dispositivo em uma porta USB no seu computador e
faça o download dos dados usando um software de computador padrão.
Configuração do Ethernet
Esta opção lhe permite configurar uma conexão via Ethernet para fazer download de dados do
instrumento para um PC. Isto pode ser feito com uma página web (veja Configuração do navegador
da Web (Web browser configuration) na página 139) usando uma conexão HTTP, ou para um
cliente OPC (veja Cliente OPC na página 139) usando uma conexão DCOM. Estas opções lhe
permitem realizar diversas operações diretamente de seu PC. A fim de poder utilizar estas opções, é
necessário que o instrumento esteja conectado à rede.
Na parte inferior da tela de conexão Ethernet, verifique o campo de acesso de dados exigido.
Configuração do navegador da Web (Web browser configuration)
Acesse as informações iniciando um navegador da Internet no seu PC e digitando “http://” seguido
pelo nome do dispositivo designado ao instrumento. A página inicial será então exibida. Você será
solicitado a inserir uma combinação válida de nome de usuário e senha (definido em Gestão do
usuário (User management) na página 138). A tela inicial será então exibida. Clique em Expand All
para ver as opções disponíveis.
Cliente OPC
OPC (Open Process Control) é um padrão de interface de software que permite que programas de
PCs com Windows se comuniquem com dispositivos industriais de hardware. O software do Cliente
OPC é instalado em um PC e se comunica diretamente com o Servidor OPC, que está integrado no
instrumento 6110. Para ativar o link, verifique a opção OPC na tela de configuração do Ethernet.
Na primeira vez que esta opção for selecionada, será necessário um código de registro. Este pode
ser encontrado no estojo do CD-ROM fornecido. Digite o código de registro. Uma vez validado,
pressione o botão de informação ao lado do campo de seleção OPC para exibir o número CLSID.
Digite o número de identificação (ID) (indicado no campo do nome do dispositivo na tela de
configuração) e o CLSID dentro do software de cliente OPC no PC para estabelecer a ligação
bidirecional de rede ao instrumento.
Operações programadas (Scheduled operations)
Define a programação de calibração e de serviço do sensor para todos os sensores instalados no
instrumento.
• Manual Calibration - Selecione um sensor e verifique a flag de ativação conforme necessário.
Defina a frequência desejada a partir das opções disponíveis. Quando definida, o sistema irá
dispor uma mensagem indicadora do status amarelo para informá-lo quando é necessário uma
calibração do sensor.
• Verification - Define a frequência da verificação para os sensores selecionados
• Routine maintenance - Define uma frequência de serviço para as opções selecionadas de
manutenção do instrumento
• Service - Define uma frequência de serviço para opções selecionadas de serviço do instrumento
Calibração
A opção calibração está disponível para todos os sensores internos:
Português
139
1. Sensor de pressão barométrica
2. Sensor de pressão
3. Sensor de temperatura
4. Sensor de CO
2
5. Sensor de fluxo
6. Sensor de O
2
Observação: A sequência acima é a sequência real e deve ser seguida para qualquer calibração (por exemplo, se
você calibra o sensor de CO
2
, depois o sensor barométrico, o sensor de pressão e o sensor de temperatura devem
ser calibrados primeiro e nesta ordem.)
Após selecionar um sensor para calibrar, os detalhes da última calibração são exibidos. Isto mostra
os valores registrados e as informações sobre quem realizou a última calibração e quando. Também
é exibida a data solicitada para a próxima calibração. Um relatório é criado na conclusão da nova
calibração. Os 10 últimos relatórios podem ser visualizados ao selecionar a opção Calibration
reports na tela de calibração.
Programação da calibração
A seguinte tabela mostra os intervalos de calibração do sensor recomendados com base na análise
de 500 embalagens por semana. Esta programação sugerida pode ser modificada conforme as
condições de operação.
Sensor Intervalo Sensor Intervalo
Sensor de pressão barométrica 6 meses Sensor de O
2
2 a 3 meses
Medidor de fluxo 6 meses Sensor de CO
2
6 meses
Sensor de temperatura 6 meses Sensor de pressão 6 meses
Sensor de pressão barométrica
1. Pressione Nova calibração Uma tela de calibração é exibida mostrando os valores atuais
medidos pelo instrumento.
2. Usando um barômetro de precisão certificado, meça a pressão barométrica no local onde o
instrumento é usado e compare com o valor da pressão barométrica atual exibida. Se os valores
forem os mesmos pressione Cancel, caso contrário insira o novo valor na caixa New barometric
value e pressione Validation para armazenar a nova configuração.
Sensor de pressão
1. Pressione Nova calibração Uma tela de calibração é exibida mostrando os valores atuais
medidos pelo instrumento.
2. Usando um barômetro certificado de precisão, meça a pressão barométrica no local onde o
instrumento está sendo usado. Desde que uma calibração do sensor de pressão barométrica foi
recentemente realizada esta medição deverá ser a mesma que o valor exibido na caixa
Reference pressure. Se este for o caso pressione Enter, caso contrário insira o valor de
pressão barométrica medida na caixa Reference pressure e pressione Enter.
3. Conecte um medidor de pressão certificado (0 a 7 bar) à conexão de saída de gás na parte
traseira do instrumento e meça a pressão de referência. Insira este valor na caixa Reference
pressure e pressione Enter.
4. Pressione o botão Validation na parte inferior esquerda da tela para aceitar a nova calibração e
concluir o processo.
Sensor de temperatura
1. Pressione Nova calibração Uma tela de calibração é exibida e o instrumento mede dois valores
de temperatura e verifica a estabilidade das medições. Desde que as medições estejam
140
Português
estáveis, você pode escolher aceitar ou rejeitar os novos valores. Pressione Validation para
armazenar a nova configuração.
Sensor de dióxido de carbono
Uma opção Verification também está disponível para este sensor. O processo é o mesmo de uma
nova calibração. Quando a verificação estiver concluída pressione o botão Ok para sair. Não é
produzido nenhum relatório para o processo de verificação. O sensor de CO
2
é calibrado usando
CO
2
puro e ar. O CO
2
é fornecido pelo gás de purga e o ar é fornecido por uma bomba interna que
leva ar diretamente da atmosfera.
1. Pressione Nova calibragem. A tela de calibração é exibida mostrando os dados de pureza do
gás principal. Se o valor estiver incorreto, insira o valor correto na caixa Gas purity.
2. Quando a medição se estabilizar pressione o botão Validation First Point. Uma nova medição é
então iniciada e a bomba de ar interna é ativada automaticamente.
3. Quando a medição se estabilizar pressione o botão Validation Second Point.
4. Você tem agora a oportunidade de aceitar a calibração, armazenar os novos valores e escrever
os detalhes no arquivo de relatório da calibração. Se a calibração não puder ser realizada, uma
mensagem de erro será exibida fornecendo o motivo.
Sensor de fluxo
1. Pressione Nova calibração A tela de calibração é exibida e o instrumento irá computar o fluxo
medido em quatro etapas (a 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s e a 0,000 ml/s). Os resultados
são exibidos na tela.
2. Após alguns minutos, quando o processo estiver concluído, o botão Validation é iluminado.
Pressione este botão para aceitar a calibração (você precisará confirmar a aceitação).
Sensor de oxigênio
O sensor de O
2
é calibrado no ambiente natural com uma bomba de ar fornecendo um fluxo
contínuo de ar fresco na frente da cabeça do sensor.
1. Pressione Nova calibragem. Uma tela de calibração é exibida.
2. O valor Ratio ideal membrane é uma percentagem à corrente em oposição à corrente ideal
para a membrana que está sendo usada.
3. O valor Variation mostra a percentagem desta medição em oposição à última medição de
calibração do sensor.
4. A caixa Calibration Status na parte inferior da tela mostra o processo de calibração atual com
um gráfico de barras abaixo para indicar o progresso.
5. Após a conclusão, somente se a calibração é válida o botão Validation será exibido. Pressione
este botão para aceitar a calibração, armazenar os novos valores e escrever os detalhes no
arquivo de relatório da calibração. Se a calibração não puder ser realizada, uma mensagem de
erro será exibida fornecendo um motivo.
Processo de medição
Tela principal
A tela inicial exibe informações padrão sobre a embalagem que será medida. Você pode alterar o
usuário e tipo de embalagem a ser medida.
Inicie a análise
Observação: Assim que uma amostra concluir o processo de medição ela conterá uma quantidade pequena de
antiespumante. No entanto, após a medição, certifique-se de que a amostra seja descartada em uma pia (ou
semelhante) para evitar qualquer risco de ingestão.
Português
141
Para uma operação mais eficiente, a base do recipiente da embalagem deverá sempre ter uma
camada de água para uma transferência melhorada da energia do ultrassom para o líquido na
embalagem. Para a quantia correta de água, incline o recipiente da embalagem para frente girando
o botão de inclinação para a posição 3 (ícone da lata pequena). Depois, encha o recipiente com
água até que o nível da água atinja o topo sem derramar. Finalmente, coloque o recipiente de volta
na posição de inclinação correta para que a embalagem seja medida na perspectiva para o
processo de medição.
Selecione a opção Start Analysis para iniciar o processo de medição. O instrumento irá exibir
informações referentes à etapa de medição que está sendo realizada, instruções sobre o
envolvimento necessário de qualquer usuário e o progresso da medição por toda a duração do
processo de medição.
A primeira tela fornece detalhes da embalagem que está sendo analisada e fornece ao usuário
informações sobre o procedimento a ser realizado. Como instruído, levante a porta frontal
transparente para colocar a embalagem na câmara de medição. Assim que a porta for elevada, a
tela de inicialização será exibida com o próximo conjunto de instruções.
Coloque a embalagem a ser analisada na plataforma circular e ajuste a posição de inclinação
conforme definido para esta embalagem girando o botão preto na frente. Dois raios laser vermelhos
são ativados na medida em que a porta frontal é elevada. O local onde os dois raios laser vermelhos
se cruzam é onde a embalagem será perfurada.
Para garrafas, posicione a embalagem para que os dois raios laser vermelhos se
cruzem no centro do topo da garrafa (ilustrado acima a esquerda).
Para latas, posicione a embalagem para que os dois raios vermelhos se cruzem na
posição 1 (ilustrado acima a esquerda). Esta é a posição recomendada de
perfuração. Alternativamente, posicione a embalagem para que os dois raios
vermelhos se cruzem na posição 2. Se perfurado na posição 2, gire o anel de
abertura em 90° a esquerda ou a direita para liberar a posição de perfuração. Não
perfure a lata com o anel de abertura na posição ilustrada.
Certifique-se de que a embalagem esteja também pressionada contra o batente. Isto pode requerer
o realinhamento do batente girando o contador da roda de travamento no sentido horário e
ajustando sua posição para a posição definida para esta embalagem. Trave-o no lugar girando a
roda de travamento no sentido horário com as mãos.
Uma vez que a embalagem estiver segura contra o batente e a posição de perfuração alinhada com
os dois raios laser vermelhos, feche a porta frontal.
Inicie o processo de medição pressionando o botão iluminado START no lado direito frontal da base
do instrumento. Uma barra de progresso é exibida na parte inferior da tela mostrando o tempo
decorrido até o momento e o tempo estimado para a conclusão da medição. Esta barra é atualizada
regularmente. Não é necessário intervenção ou ação por parte do usuário até que o processo de
medição esteja concluído. No entanto, você tem a opção de Abortar o processo a qualquer
momento.
Assim que a medição estiver concluída, os resultados serão exibidos. As três colunas de dados
exibidas são aquelas definidas em Resultado da medição na página 136 e são codificadas por cores
(verde significa que as medições estão dentro dos limites definidos para esta embalagem e
vermelho significa que estão fora dos limites definidos).
É possível adicionar 2 valores numéricos e 5 comentários a estes resultados inserindo-os nas caixas
de texto exibidas abaixo a esquerda. Os valores numéricos serão requeridos se tiverem sido
definidos como parte da fórmula (consulte Gestão de fórmulas (Formula management)
na página 136).
142
Português
Pressione o botão Continue para retornar à tela de medição principal ou pressione o botão Info
para exibir os resultados detalhados em um formato tabular.
Análise
Abri datos (Open data)
Esta opção permite que você visualize os dados de medição das últimas 1000 medições. Os
elementos dos dados exibidos são aqueles definidos em Configurações da tabela (Table settings)
na página 143. Use os botões Previous e Next para rolar através dos dados. Selecione uma das
linhas de dados e o botão Info será disponibilizado. Pressione o botão Info para ver mais detalhes
da medição em uma nova tela.
Use o botão Exit para retornar para o menu principal de análise.
Configurações da tabela (Table settings)
Esta opção permite que você defina até 10 elementos de dados que o instrumento exibirá para cada
medição. Mais dados são registrados, mas somente 10 valores podem ser exibidos na tela. Defina
para cada uma das 10 colunas os dados para visualizar da lista suspensa de elementos de dados
disponíveis. Selecione Validation para aceitar e salvar os elementos de dados selecionados.
Manutenção
Programação
A tabela a seguir mostra a programação recomendada para uma média de análise de
500 embalagens por semana. Esta programação proposta deve ser modificada de acordo com as
condições de operação.
Ação Intervalo
Limpe a parte externa do instrumento Diária
Encha novamente a base do sonotrodo com água Diária
Verifique se a ponta de perfuração está firme Diária
Verifique o abastecimento de gás de purga, pressão e pureza (CO
2
99,9%)
C U I D A D O
Em hipótese alguma o cilindro deverá ficar vazio enquanto o instrumento
estiver ligado, já que isto pode causar danos ao sensor de dióxido de
carbono.
Diária
Execute uma amostra de referência (cerveja velha) através do sistema para
verificar o sensor de CO
2
e a resposta/resíduo (< 20 ppb) do O
2
Diária
Substituição do filtro Goretex (consulte Assistentes (Wizards) na página 144) Semanal
Remova e limpe a porta frontal do instrumento por dentro e por fora Semanal
Limpe as janelas de barreira ótica Semanal
Limpe a superfície do sonotrodo do recipiente da embalagem Semanal
Limpe as lentes ópticas do laser para posicionar a embalagem Semanal
Encha novamente o cartucho de antiespumante (consulte Preparação do
cartucho de antiespumante na página 145)
Aproximadamente a cada
6 semanas
Calibração e substituição do cartucho do sensor de O
2
(consulte Assistentes
(Wizards) na página 144)
A cada 2 a 3 meses
Substituição da vedação da perfuração (consulte Assistentes (Wizards)
na página 144)
A cada 3 meses
Português 143
Ação Intervalo
Substituição da ponta de perfuração (consulte Assistentes (Wizards)
na página 144)
A cada 6 meses
Limpe o cartucho de antiespumante A cada 6 meses
Purifique e limpe o sistema de antiespumante A cada 6 meses
Substitua a película de proteção do monitor A cada 6 meses
Substitua a proteção do detector da extremidade A cada 6 meses
Substitua o anel em O da câmara de fluxo A cada 6 meses
Substitua o tubo da amostra azul A cada 6 meses
As operações a seguir são realizadas pelo técnico de serviço da Hach Lange:
Ação Intervalo
Calibração do sensor Duas vezes ao ano
Substitua a válvula da agulha Anualmente
Substitua a membrana interna do cartucho de antiespumante Anualmente
Manutenção da bomba de antiespumante Anualmente
Manutenção do módulo de perfuração Anualmente
Assistentes (Wizards)
Esta opção fornece um guia visual na tela através de uma série de procedimentos de manutenção
padrão para realizar no instrumento.
Instalação
O assistente de instalação será invocado automaticamente na primeira vez que o instrumento for ligado para
ajudá-lo a completar a instalação do instrumento.
Assim que o instrumento for instalado com êxito, a caixa de seleção Skip installation wizard on device startup
deverá estar selecionada para garantir uma inicialização normal daquele momento em diante.
Manutenção
É recomendado usar os assistentes de manutenção para a manutenção do instrumento. Simplesmente siga as
instruções na tela disponíveis para cada uma das opções.
Preenchimento do tanque do
antiespumante
Ao recarregar o cartucho, siga as instruções dadas em Preparação do
cartucho de antiespumante na página 145.
Para garantir o desempenho e a fiabilidade do instrumento, recomendamos
utilizar apenas o antiespumante de silicone fornecido pela Bach Lange
(número da peça 33156).
Manutenção do sensor de EC Reações químicas dentro do sensor de gás requerem que sejam prestados
serviços regulares ao sensor de oxigênio para restaurar a sua sensibilidade
original. Um sinal claro de que é requerida a manutenção do sensor é quando
as medições são consideravelmente menos estáveis do que o normal.
Para a manutenção do sensor de EC, consulte também o folheto de instrução
denominado Procedimento de limpeza A1100 para o TPA 6110 que é
fornecido com o instrumento.
Substituição do filtro Goretex É recomendado substituir esse filtro toda semana.
144 Português
Manutenção
Substituição da ponta de
perfuração
É recomendado substituí-la aproximadamente a cada seis meses.
Observação: Ao substituir a ponta, utilize a ferramenta de montagem fornecida com o kit de
instalação e aplique o selante Loctite
®
243 (ou semelhante) na rosca do parafuso da ponta
antes da montagem.
Manutenção da bomba de
antiespumante
Encha novamente ou substitua o cartucho de antiespumante conforme
necessário.
Preparação do cartucho de antiespumante
Para garantir o desempenho e confiabilidade do instrumento, recomendamos usar apenas o
antiespumante de silicone fornecido pela Hach Lange (número da peça 33156). Para completar o
cartucho, siga os passos a seguire a Figura 1.
1. Abaixe a assemblagem de perfuração (consulte Deslocamento manual na página 147) para ter
um acesso mais fácil ao conector do cartucho antiespumante. Levante a porta frontal
transparente.
2. Empurre o frasco de recarga para dentro do conector do cartucho antiespumante até que o
frasco faça um clique no local.
3. Aperte o frasco de recarga para fazer com que o máximo de antiespumante saia do frasco e
entre no cartucho antiespumante.
4. Mantenha a pressão no frasco para evitar que o antiespumante seja aspirado de volta para o
frasco. Pressione a trava na parte superior do frasco para liberá-lo do cartucho antiespumante e
empurre o frasco para baixo para removê-lo.
Português 145
Figura 1 Complete o cartucho antiespumante
Observação: Após a instalação do antiespumante, é importante que todas as bolhas de ar sejam removidas
do circuito do antiespumante antes de realizar medições. Para fazer isto, selecione a opção Antifoam system
da opção Actuator verification no Maintenance menu e siga as instruções como descrito em Antifoam
system (Sistema antiespumante) na página 147. Selecione 200 injeções e pare o processo quando o sistema
expelir constantemente um pequeno fluxo de antiespumante em cada curso indicando que o circuito de
antiespumante está livre de bolhas de ar.
Observação: Um cartucho completamente preenchido com antiespumante é suficiente para aproximadamente
3.000 medições.
Verificação de entrada digital
Esta opção permite que você verifique todos os dispositivos que fornecem entradas digitais ao
microprocessador do instrumento. Um ponto preto no círculo a direita da opção significa que o
sensor está ativado.
146
Português
Verificação do atuador
Deslocamento manual
Pressione os ícones para executar a operação requerida na
unidade de perfuração.
A posição atual é exibida no lado esquerdo da tela quando a
unidade se desloca para cima ou para baixo.
Home Up Stop Down
É aconselhável verificar o processo de deslocamento usando duas configurações de
velocidades diferentes pressionando esses dois botões (tartaruga para lento e lebre
para rápido).
Pressione o ícone com a seta para cima para elevar a agulha de volta para a posição
inicial.
Pressione o ícone com a seta para baixo para abaixar a agulha sem mover a unidade
de perfuração.
Antifoam system (Sistema antiespumante)
Use esta opção para verificar o nível de antiespumante restante e para testar se o sistema injetor de
antiespumante está funcionando. Esta opção é útil para purificar o sistema antes de um estado de
prontidão prolongado (várias semanas) ou ao realizar procedimentos de inicialização.
Insira o número de injeções necessárias e siga este procedimento:
1. Um béquer de acionamento de antiespumante está disponível no kit de substituição fornecido
com o instrumento. Coloque-o na base ultrassônica do instrumento, usando os lasers para
centralizá-lo e abaixe a porta de plástico frontal.
2. Ative o motor para abaixar a cabeça do instrumento, permitindo que a agulha penetre no centro
do béquer. Consulte Deslocamento manual na página 147 para obter detalhes sobre como
abaixar a cabeça do instrumento.
3. Pressione o botão Start injection e você deverá ouvir o injetor funcionando. Você deverá ouvir
tantos cliques quanto você definiu para o número de injeção. Além disso, o líquido deverá ser
visto saindo da ponta da agulha.
4. Após a conclusão do teste, pressione o botão Stop injection e eleve a cabeça do instrumento
para sua posição inicial. Remova o béquer e lave-o bem com água. Armazene a seringa e o
recipiente de antiespumante para o próximo uso.
Detector rim
Selecione esta opção para verificar se o detector rim está funcionando corretamente. Caso seja
apresentado algum defeito, ele deve ser corrigido antes de utilizar o instrumento para a realização
de medições.
Ultra-som LIGADO/DESLIGADO (ON/OFF)
Verifique a caixa para ligar o ultra-som DESLIGADO ou LIGADO. Com um pouco de água na base
do suporte da embalagem, verifique se o sistema está funcionando movendo seu dedo através da
base do suporte da embalagem e alternando o interruptor entre LIGADO e DESLIGADO. Você
deverá observar uma diferença considerável.
Lasers LIGADO/DESLIGADO (ON/OFF)
Selecione a caixa para ligar os lasers DESLIGADO ou LIGADO. Verifique se o sistema está
funcionando pressionando LIGADO, você deverá ver dois feixes de laser fazendo uma interseção no
suporte da embalagem. Alterne o interruptor de volta para DESLIGAR e os feixes de laser
desaparecerão.
Português
147
Monitoramento do valor analógico
Esta tela mostra todos os sinais analógicos principais para os componentes principais do
instrumento.
Exibição do sistema global (Global system view)
Esta opção permite que você verifique vários componentes do instrumento. Verifique um
componente pressionando o botão/diagramático (que mudará para verde) e observe os valores que
estão sendo exibidos.
Observação: Se a taxa de fluxo de gás é trocada manualmente, esteja ciente de que o procedimento de
purificação automático (cada 5 minutos) irá redefinir a taxa de fluxo de gás de volta para 0,25 ml/s, o que causará
um impacto nos valores que estão sendo observados.
Inicialização do sistema (System initialization)
Ao selecionar esta opção inicia-se o processo padrão de inicialização do sistema sem ter que ligar e
desligar o instrumento.
Finalização da aplicação (End application)
Selecione esta opção para realizar o desligamento do instrumento de forma sistemática. Ao finalizar,
o instrumento pode ser desativado DESLIGAR.
Validação do serviço (Service validation)
Esta opção lista a data de vencimento do serviço para uma série de opções. Na medida em que
cada data de vencimento passar, o botão Service done será disponibilizado. Pressione este botão
após o serviço ter sido realizado para redefinir a data de vencimento do serviço.
Inicialização da cabeça de medição (Measurement head initialization)
Use está opção para retornar a cabeça de medição para a posição inicial pressionando o botão
Initialize motor.
Resolução de Problemas
Mensagens de erro
Mensagem Possível causa Solução
E1: Emergência STOP.
Botão de Emergência STOP
pressionado
Libere o botão de emergência
STOP girando-o no sentido horário.
Se necessário, inicialize o motor.
E2: Erro no motor.
A cabeça de medição perdeu um
obstáculo.
Inicialize o motor.
Botão de emergência STOP fica
pressionado se o motor estiver se
movimentando.
E4: A porta frontal foi aberta. O
processo de medição foi
interrompido.
A porta frontal foi aberta antes do
final do processo de medição.
Feche a porta frontal.
A porta frontal não foi fechada
corretamente.
Controle o mecanismo da porta
frontal.
148 Português
Mensagem Possível causa Solução
E10: Espuma foi detectada na
passagem de gás. O processo de
medição é cancelado.
Há um problema com a injeção de
antiespumante.
Tente outra medição.
Inclinação incorreta do sonotrodo. Verifique a inclinação do sonotrodo.
Não tem mais antiespumante.
Verifique o nível de antiespumante e
encha novamente se necessário.
Acione a bomba de antiespumante.
A pressão na embalagem é maior
do que a pressão do gás de purga.
Aumente a pressão do gás de
purga.
E20: Não há pressão suficiente no
sistema. O processo de medição é
cancelado.
Problema de regulação de fluxo
durante a medição.
Verifique a pressão do gás de
purga.
Troque o filtro Goretex.
A passagem de gás está
bloqueada parcialmente ou
totalmente.
Controle a injeção de
antiespumante.
E40: Verifique o abastecimento de
gás, pressão de corrente: nn
Antes de encher o volume de
referência a pressão está inferior a
1,5 bar.
Verifique a pressão do gás de
purga.
E80: Nenhuma mensagem exibida. Nenhum pacote instalado. Instale um pacote.
E100: Erro no ultrassom.
A fonte de alimentação do
ultrassom está desativada (OFF).
Verifique a fonte de alimentação do
ultrassom.
O botão de emergência STOP não
é liberado.
Libere o botão de emergência
STOP girando-o no sentido horário.
Há água demais no gerador do
ultra-som.
Remova qualquer excesso de água.
E200: Erro no motor - Limite alto.
O motor está acima da posição de
referência.
Vá ao menu de manutenção e
inicialize-o.
E800: Medição interrompida. A
pressão da agulha está muito baixa.
A pressão da agulha está muito
baixa, provavelmente devido a um
vazamento de ar vindo da posição
de perfuração.
Perfure o pacote em outra posição.
E1000: Medição interrompida.
Instabilidade na pressão do espaço
superior.
A pressão do espaço superior está
instável.
Troque o filtro Goretex caso esteja
entupido.
Verifique se a ponta de perfuração
correta está sendo utilizada no
pacote (PET/metal).
Verifique se há vazamento no
pacote.
E2000: Nenhuma mensagem
exibida.
Medição interrompida pelo usuário. N/A
E4000: Falha na calibragem. Um
vazamento durante a determinação
do espaço superior impediu a
realização de uma medição correta.
Má posição de perfuração.
Perfure o pacote em outra posição.
Troque o filtro Goretex.
E10000: A medição não pode ser
inicializada. Detector rim com
defeito.
O detector tornou-se obstruído com
amostra antiga e sujeira.
Limpe as duas hastes de metal nos
dois lados do dispositivo de
perfuração com um pano úmido.
Desligue o instrumento e reinicie-o.
Verifique as conexões.
Troque o detector rim.
Português 149
Mensagens de advertência
Mensagem Possível causa Solução
W1: Pressão de referência
instável
A variação da pressão de referência
está alta demais.
Verifique a estabilidade da pressão do
gás de referência de entrada.
W2: Tamanho de embalagem
sem correspondência.
A altura da embalagem medida é
diferente do valor definido na
definição da embalagem.
Verifique a definição do tamanho da
embalagem.
W4: Pausa na medição.
Precisão do O2 dissolvido não
é garantida.
A pressão de medição é inferior a
3,5 bar.
Verifique o selo preto na unidade de
perfuração.
Verifique a pressão do gás de purga.
Verifique a pressão do gás de
compressão.
Verifique o filtro Goretex.
A passagem do gás não é hermética.
Verifique a hermeticidade da passagem
do gás entre a unidade de perfuração e
a câmara de medição.
W10: Nenhuma mensagem
exibida.
Ocorreu uma desgaseificação
espontânea e/ou muito rápida.
Reinicie a medição com outra
embalagem.
A embalagem (especialmente no
caso de latas) está perdendo
pressão devido a um vazamento.
Verifique se a embalagem possui
vazamentos, ex. hermético.
O sensor ficou instável.
Realize um procedimento de
manutenção do sensor de oxigênio.
W20: Processo de medição
incompleto. Pressão inicial da
embalagem insuficiente.
A pressão na embalagem é muito
baixa para continuar com uma
medição.
Reinicie a medição com outra
embalagem.
W40: Nenhuma mensagem
exibida.
Uma desgaseificação espontânea é
detectada no final da primeira
expansão.
Reinicie a medição com outra
embalagem.
W80: Processo de medição
incompleto. Pressão da
embalagem insuficiente
durante a fase do ultrassom.
A pressão de medição está baixa
demais para computar a segunda
fase da medição.
Verifique a intrusão de antiespumante
na passagem de gás.
Verifique o filtro Goretex.
W100: Nenhuma mensagem
exibida.
Possível problema com a
configuração do instrumento.
Entre em contato com seu
representante Hach Lange para
analisar o problema.
W200: Nenhuma mensagem
exibida.
Possível problema com a
configuração do instrumento.
Entre em contato com seu
representante Hach Lange para
analisar o problema.
W400: Nenhuma mensagem
exibida.
O CO2 pode não ser confiável uma
vez que a pureza do gás de purga
está fora do especificado.
Verifique a pureza do cilindro de gás,
das tubulações e das conexões com o
6110 e recalibre o sensor de CO2.
W1000: Nenhuma mensagem
exibida.
Possível problema com a
configuração do instrumento.
Entre em contato com seu
representante Hach Lange para
analisar o problema.
Problemas de medição
Observação Explicação
Resultados de TPO negativos.
O gás de purga CO
2
não está com a pureza requerida de > 99,9%.
Foi computado um volume ruim do espaço superior.
150 Português
Observação Explicação
O instrumento nunca alcança o
valor limite.
O gás de purga CO
2
não tem a pureza requerida de > 99,9%.
Existe um vazamento no fornecimento de gás CO
2
.
A garrafa sobe com a cabeça de
perfuração
Pare a análise pressionando o botão de emergência STOP.
Desconecte o instrumento da fonte de alimentação e remova a garrafa.
Verifique se a ponta da perfuração está no lugar e não está desparafusada.
Libere o botão de emergência STOP girando-o no sentido horário e
reiniciando o instrumento.
Abra a porta frontal para interromper o processo. Remova a garrafa e
verifique se a ponta de perfuração está no lugar e não está desparafusada.
Feche a porta frontal e pressione o botão Abort na tela.
Não foi injetado antiespumante
Vá para a seção de antiespumante do assistente de manutenção e acione as
bombas até que o antiespumante possa ser visto sendo injetado
regularmente no béquer de acionamento de antiespumante.
Português 151
目录
规格 第 152 校准 第 162
基本信息 第 153 测量过程 第 164
安装 第 154 分析 第 165
用户界面 第 156 维护 第 165
配置 第 158 故障排除 第 169
附加信息
制造商网站中提供了附加信息
规格
可不进行预先通知，随时更改规格
规格 详细信息
测量范围
O
2
1 ppb 至 12 ppm
CO
2
0.75 至 5 V/V 或 1.5 至 10 g/kg
可重复性 r
95
包装总氧气量 ± 5 μg/L ± 10%，以较大者为准
当 T = 10 至 25°C (50 至 77°F) 时，平衡包装
的 CO
2
± 0.05 V/V 或 0.10 g/kg ± 2%，以较大者为准
O
2
± 2 ppb ± 10%，以较大者为准
一般分析用时 约 4 分钟
显示单位 O
2
浓度 ppb 或 ppm
CO
2
浓度 V/V, g/kg, g/L 或 %W
压力
bar, mbar, psia
温度 °C, °F 或 K
运行限制 包装温度 -2 至 30°C (28 至 86°F)
包装压力 绝对气压 1.4 至 6.8 bar (20 至 99 psia)
环境温度 0 至 40°C (32 至 104°F)
相对湿度 最多达 80%
包装设定 包装最大高度
340 mm (13.39 ins)
包装最小高度
90 mm (3.54 ins)
最小容量
150 ml
材料 玻璃、PET 或铝
体积 (长 x 宽 x 高)
537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 ins)
重量
55 kg (121 lbs)
附件保护
IP20
电源要求
100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz
能量消耗 最大 250 VA
152
中文
规格 详细信息
净化气体 绝对气压 6 至 7 bar (87 至 102 psia) 下 CO
2
纯度 >99.9%
净化气体消耗
0.4 mL/s (1.5 L/h)
加压气体 绝对气压 5.5 至 6 bar (80 至 87 psia) 下的空气或氮
气
加压气体消耗 待机模式下 0.25 mL/m
欧洲指令 低电压 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
电磁兼容性标准
EN 61326:2006
EMC 要求 此产品用于内部或基本电磁环境
安全性标准
IEC/UL/CSA 61010-1
激光产品安全
IEC/UL/CSA 60825-1
国际标准
cETLus
数字显示 TFT VGA (640 x 480) 彩色背光显示触摸屏
基本信息
对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。
制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修
订版可在制造商的网站上找到。
安全信息
注 意
对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律
允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能
出现故障时保护工艺。
请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事
项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。
确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。
危险信息使用
危 险
表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。
警 告
表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。
警 告
表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。
注 意
表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。
中文
153
预防标签
请阅读产品上所有的标签和标记。如不遵守，可能造成人员受伤和产品损害。仪器上的符号在手册中
通过警告说明参考。
当产品上出现该符号时，表明有造成人员伤亡的潜在危害。用户应参考本使用手册查看操作和/或安
全信息。
当产品外壳或隔板上出现该符号时，表明有触电和/或电击致命的风险存在，亦表明只有具有处理危
险电压能力的人员才能打开外壳或移除隔板。
当产品上出现该符号时，表明装置对静电放电敏感，必须谨慎小心以防止损坏这些装置。
产品上出现该符号时，表明仪器已连接交流电。
标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。 请将老旧或报废设备寄回至
制造商处进行处置，用户无需承担费用。
带有该符号的产品表明该产品包含有毒或危险的物质或成分。该符号内的数字表明环保使用期限
(年)。
消泡剂用途
将消泡剂注入样品中，为测量程序的一部分。样品完全完成测量程序后，可能会含有少量消泡剂。测
量后，须将样品置于水池 (或类似物) 中，以防任何摄入的风险。
1 类激光装置
此仪器中已安装 1 类激光装置。1 类激光装置是指可直视激光束的辐射功率（可直视辐射）始终低于
“最大容许辐照量”值的产品。因此，1 类激光装置的输出功率低于引发眼损伤的水平。在 1 类激光装置
的光束辐照下不会导致眼损伤。因此，可将 1 类激光装置视为是安全的。不过，1 类激光产品可能包
含较高类别的激光系统，但充分的工程控制措施可确保能够直视此类光束。此 1 类激光产品符合
21 CFR 第 1 章 J 分节的要求，并已根据“测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 EN 61010-1”和
“激光产品安全 IEC/EN 60825-1”进行评估和测试。
安装
警 告
该部分提供分析仪安装和连接所需的信息。分析仪的安装应遵从当地法律法规，且 6110 分析仪只能由经过专业训
练和具有经验的人员进行安装。在分析仪内进行任何操作前，应切断分析仪的电源。只能由专业且通过电气安装许
可的人员在分析仪内进行操作。另外，根据安全标准，必须能够在分析仪附近断开其电源。
警 告
电气危险与火灾。手册“安装”章节的所有操作均需由具备相应资格的专业人士完成，且操作过程应遵守当地所有有
效的安全规程。
警 告
手指夹伤风险。透明的前门中装有硅嵌件，在添加或移出用于分析的包装时，可借助嵌件提起或下拉前门。任何情
况下均不得拆卸该硅嵌件。
警 告
由于仪器较重 (55kg)，因此操作使用时应十分注意，避免仪器损坏或人员受伤。打开包装或移动仪器时，强烈建议
用滑轮系统（或类似装置）连接位于仪器顶部的吊环。
154
中文
注 意
这是 A 级产品。在其它环境下，因传导干扰和辐射干扰可能出现电磁兼容性问题。在家庭环境中，本产品可能导致
无线电干扰，在这种情况下可能要求用户采取适当的措施。
注 意
应遵守相关的 ESD (静电放电) 标准，防止对电路板进行操作时对产品造成损害。
注 意
在 80 MHz 至 1 GHz 频段内 CO
2
的测量值可能出现大约 10% 的差异。尽管此差异不太可能在客户安装中出现，
在布置仪器电源线时应小心避免环境的现场干扰。
放置位置
警 告
由于仪器较重 (55kg)，因此操作使用时应十分注意，避免仪器损坏或人员受伤。
Hach Lange 建议在坚固的实验台上安装仪器，台面承重应达到 55kg 以上。将仪器放置在干净平坦的
表面上，且便于接通电源。显示屏应位于人头部的高度，方便查看和操作。
安装准备
1. 进行任何校准前，请确保您具有合乎相关标准的操作能力。
2. 做好以下准备：
用于 O
2
和 CO
2
传感器的净化气体 (CO
2
) 6 至 7 bar（87 至 102 psia），纯度 > 99.9%
用于刺穿设备的加压气体（空气或 N
2
） 5.5 至 6 bar（80 至 87 psia）
CO
2
传感器的参考气体（可选） 5.5 至 6 bar（80 至 87 psia）
在仪器首次开机时自动启动的安装向导描述了有关将这些气体供应连接到仪器的说明（请参阅物理
安装 第 155 页）。
3. 确保 A1100 传感器充电套件（随仪器提供）可用。套件包含一个新的药筒，必须在第一次使用之
前将该药筒安装在传感器上。在仪器首次开机时自动启动的安装向导描述了有关更换药筒的说明
（请参阅物理安装 第 155 页）。
物理安装
1. 将仪器连接到电源（参见电源 第 156）。
2. 打开仪器开关。仪器将运行自动检测路径。由于仪器首次通电，指示氧气传感器内残留物的 LED
将一直为红色。因系统尚未进行完整运作，上述情况属于正常现象，可以忽略。
3. 安装向导将会自动运行。向导将指导您连接所有气体输入，加注消泡剂药筒（亦请参阅第消泡剂药
筒的制备 第 167 页上的消泡剂药筒的制备）、EC 传感器药筒更换、消泡剂泵维护和仪器自动检
查（亦请参阅第 仪器自动检测 第 156 页上的消泡剂药筒的制备）。
安装后续
1. 仪器的默认安装语言为英语。另外，我们还提供配有其他语言的 (德语、西班牙语、中文、日语)
USB 记忆棒。若需选择英语作为首选语言，请进入下一步 (下图的步骤 2)，否则请根据下列指示安
装新语言：
• 将仪器电源置于关 (OFF)。
• 将随附的 USB 记忆棒插入仪器的 USB 端口。
• 将仪器电源置于开 (ON)。
• 按屏上指示安装首选语言。
中文
155
• 取下 USB 记忆棒并重新启动仪器。
2. 设置安全等级、用户名和密码的说明，见第 安全和用户管理 第 160 页上的安全和用户管理。
3. 配置仪器参数，详见第 配置 第 158 页上的配置。
4. 进行气压传感器校准，详见气压传感器 第 163。
5. 进行 O
2
传感器校准，详见氧气传感器 第 164。待至传感器中残留值降低到足够低 (由仪器自动控
制)。视存储情况而定，该操作过程可耗时约 1 至 2 小时。
注：
其他的传感器较为稳定，使用前无需进行校准。
电源
警 告
可以随仪器一起订购一条电源线，并且必须用此电源线将仪器连接到电源。如果未订购电源线，请联系您的 Hach
Lange 代表以了解电源线的规格。不得使用尺寸不适当的电源线。
警 告
接通电源前，应查看仪器后方控制板贴纸上对电压的要求 (100-240 VAC)。
将仪器附带的电源线插入仪器后方的交流电连接插口 (图表左边)。打开或关闭仪器，拨下摇臂
开关 (图表右边)：I 代表“开”，O 代表“关”。
注：
为优化性能，应保持仪器的气体和电源供给处于开启状态。
急停按钮
红色的停止 (STOP) 按钮位于仪器的右侧。若操作过程中需使停止机器运作，可按下该按钮。按钮在
适当位置锁定时可以听见咔嗒声。此时应切断仪器电源。切断电源后，顺时针方向转动按钮可将其解
锁。此时仪器可以重新接通电源并重新启动。
用户界面
仪器开/关
仪器底座左后方有一个电源开关。仪器测量的 LED 开始按钮亮起，表明仪器电源开启。
注：
建议将仪器电源保持在开启状态，除非仪器需要移往别处或将长期无人使用，或者仪器内部需要进行维护工
作。
仪器自动检测
当仪器电源处于
开 (ON) 时，需运行一系列的启动程序，检查部件
安装和运行是否正确。
屏幕右侧会列出正在接受检测的仪器部件列表，各部件左侧的彩色
指示条显示其状态：
• 绿色：部件安装运行正常
• 黄色：部件正在检测中
• 红色：某一部件出现问题
• 蓝色：部件尚未检测
如果在开机时发生任何错误，说明仪器无法正常运行，则屏幕会出
现警告，并指示下一步操作。
注：
打开仪器开关后，需待至氧气传感器显示的残留值达到
0.1 mabr
时才可进行操作。运行启动程序前，视仪器和
传感器状况，该操作过程可耗时达
2
小时。
156
中文
触摸屏
前方控制板为 TFT VGA (640x480 像素) 彩色背光显示触摸屏。
数据输入
数据输入时若选择文本框 (字母数字字段)，屏幕上会出现一个虚拟
键盘。虚拟键盘的使用与标准电脑键盘使用方法相似。数据输入完
成后，按键盘右方的回车 (Enter) 键确认输入并退出虚拟键盘。
注：
使用键盘左下方的大写
(Cap)
键切换大小写。该项对于区分大小写的信
息十分重要，例如密码。
为使用方便，从较长的列表中进行选择时设计有可滚动列表。使用
屏幕一侧的上下箭头浏览列表或直接选择条目。按确定 (Ok) 进行
确认。
用户识别
若启用进入权限 (见安全管理 第 160)，则进入仪器进行操作时需要以授权用户的身份登录。默认情况
下，仪器定义了 3 个用户，在第一次进入仪器时需要这些用户：
级别
ID
密码
管理者
000 123
管理人员
001 123
操作人员
002 123
设定完您个人的用户菜单后，这 3 个默认项将被移除。
登录时，按屏幕顶部的登录 (Login) 条幅。将有效的用户 ID 和密码组合输入对话框，按确定 (Ok) 继
续。详情可见页面左上角的显示。按页面左上方的确定 (Ok) 按钮取得进入菜单权限。
注：
出于安全考虑，当仪器休眠延缓时间截止时，用户将自动注销。
仪器选项
每个页面底部会显示可用选项的标语：
• 若测量间隔过久，按下待机 (Standby) 按钮使仪器进入待运作模式。屏幕将变成空白，触摸屏幕可
使页面重新激活。页面激活后，如有设定，需输入有效的用户名和密码进行联接。
• 配置 (Configuration)：参见配置 第 158
• 校准 (Calibration)：参见校准 第 162
• 测量 (Measurement)：参见测量过程 第 164
• 分析 (Analysis)：参见分析 第 165
• 维护 (Maintenance)：参见维护 第 165
注：
若选项因故不可用
(
如进入权限不够
)
，则会显示为灰色。
仪器状态指示条
屏幕右上方的彩色的 LED 指示条可显示仪器当前的状态：
• 绿色：未检测出问题
• 黄色：检测出一个问题，但不严重，无需停止测量程序。
• 红色：检测出一个严重的系统问题，进行任何测量前应先解决此问题。
中文
157
如检测出多个问题，LED 颜色将反映出最严重的错误。如 LED 指示条不是绿色，在任何页面按下都会
显示一系列错误和警告。为确保仪器正常运行，建议在继续操作前更正所有错误，消除警告。
配置
单位和分辨率
仪器显示的每项数值，可从下拉列表中选择其所需单位，按确定 (Ok) 继续。当所有单位设定完毕，按
主页面上的确定 (Ok) 保存数值并继续。
仪器显示的每项数值，可从下拉列表中选择其所需分辨率，确定 (Ok) 继续。最多可显示 4 个数字和一
个小数点 (即，如 1234、123.4、12.34，或 1.234)。该选项不对实际测量和存储数据的产生影响，只
影响屏幕所显示的数据。所有显示分辨率定义完毕后，按主页面上的确定 (Ok) 保存数值并继续。
包装参数
包装管理
添加新的包装定义 (最多 100 条)，或者编辑或删除现有定义。编辑或删除包装，首先从显示列表中选
中包装，点击页面上的包装名称，根据操作需要按编辑 (Edit) 或删除 (Delete)。
新建包装创建时使用默认参数。新建包装需要进行编辑，定义新的包装参数。
1. 产品选项卡
选项 说明
溶解度 输入包内液体的类型。
公式 计算一个新的参数需对多达 5 个不同的公式进行定义。公式定义必须是先前已经输入系统的 (详情见
公式管理 第 159)。
2. 包装选项卡
选项 说明
注释 输入自由格式的字母数字文本。该文本将出现在包装管理主页面，与包装说明相对。
最大容量 输入包装满溢时的容量。
高度 输入包装的总高度。打开查看包装尺寸 (Package size check) 选项时该信息可用，见测量输出
第 160。
默认变形 内部压力造成的包装的默认变形。对于玻璃瓶，该值为零，对于罐子和塑料瓶，则增大。此值不
能改变。
变形系数 变形系数默认为默认变形值。如有必要，可增大或减小此值。
倾斜度 输入包装支架的倾斜度 (可选)。分别输入 1、2、3，对应仪器前方倾斜把手上的数字。
包装后托架 包装后托架的位置 (可选)。后托架的校准标准为 0 到 7。
包装类型 选择代表测量包装类型的图像 (如瓶子、罐子等)。每个图标的设定不同，因此选择正确的一项十
分重要。
注：
上述参考数值在包装测量过程开始时也会显示，操作人员可根据显示对仪器进行调整
(
如倾斜度等
)
。
3. 警报选项卡
选项 说明
警报参数 选中参数进行警报设定，输入所列的每项参数可允许的最小值和最大值。当测量数值低于所列参数
的最小值水平或超过最大值水平时，仪器会发出警报。
158
中文
4. 因数选项卡
选项 说明
因数 输入一个因数可对所列测量进行细微调整。所有测量过程中若无调整，则默认显示为 1000。若更改该设
置，则仪器计算出的测量值会乘以所设因数，显示出调整后的测量数值。
5. 选项选项卡
选项 说明
顶部空间 该框可查看快速测量的顺序，提供顶部空间的单独数据。
平衡 查看过顶部空间 (Headspace) 一框后才可用。如有需要，该框中可查看顶部空间一框中 O
2
总量和
溶解 CO
2
的额外测量值。
慢速解压 若选择查看该项，测量程序结束后，残留压力开始会缓慢释放，以保证操作安全。
流量系数 此值默认为 1。将此值设为 0.5 和 5 之间可减小或增大测量结束时压力释放所用的时间。值越大，
压力释放越快。这对大包装特别有用。
HS 测量压
差
默认为 0.5 巴。将此数值设定为 0.1 到 5 巴。当压力下降了这一数值后，顶部空间测量停止。这
对包含气体小器件的包装有用。此参数可用于确定是在从小器件释放气体之前还是之后测量顶部空
间。如果在顶部空间测量或声波降解期间检测到泡沫，建议降低此数值。这将缩短分析时间。但
是，如果数值过小，则 HS O
2
测量的准确度会下降
公式管理
该选项可供添加新的公式定义 (最多 40 条)，以及编辑或删除现有定义。可以使用 16 个仪器的预定义
变量，以及 2 个在测量结束时用户手动设定的自定义数字变量。
1. 新建公式
选项 说明
新建
(New)
按新建 (New)按钮创建新公式。公式编辑页面显示并用于公式定义操作。可用的测量数值在屏幕左
侧列出。操作员和操作数在右上方列出。屏幕右下方的一系列页面导航选项用于帮助编辑。
右上角的彩色指示条可指示所建公式是否有效。初始情况下指示条为黄色，若公式无效变成红色，
公式有效则变成绿色。指示条变成红色时，确定 (Ok) 按钮不可用。
可用选择 (Select) 按钮选择现有公式，插入新公式。现有公式以滚动列表的形式列出。如输入公
式有效，按确定 (Ok) 按钮继续。随后屏幕会显示公式创建的用户名、创建日期和时间的信息框，
此时需要为新建公式命名。
如有需要，输入自由格式的字母数字文本对公式进行识别，然后按确定 (Ok) 继续。
2. 编辑或删除现有公式
选项 说明
编辑或删
除
对公式进行编辑或删除，应先从屏幕显示列表中选择公式，然后根据操作需要按编辑 (Edit) 或 删除
(Delete)。如选择删除 (Delete)，公式被从列表中删除时，系统会要求确认是否删除。如选择编辑
(Edit)，屏幕会出现公式编辑器页面，此时可对公式的定义项进行更改。
3. 显示公式信息
选项 说明
信息 按下该按钮可显示所选公式的信息，如创建公式的操作员、创建日期和时间 (或最后编辑时间)，以及与
之相关的注释。
中文
159
仪器参数
测量输出
1. 定义测量完成后和进行时屏幕所显示的参数。
选项 说明
诊断性测量视
图
用该选项对测量的问题进行故障排除。查看该框时，屏幕不再显示测量过程的标准测量进程
页面，而显示测量的数值。
显示诊断结果 用该选项对测量的问题进行故障排除。查看该框时，屏幕不再显示测量过程结束时的标准测
量结果页面，而显示更多测量数值的详情。
在分析后跳过
注释视图
如果选中，则不在测量结果屏幕中显示注释部分。
查看包装尺寸 若选中该项，仪器将验证被测量包装的尺寸是否与所设定的包装高度参数相符。若不相符，
屏幕会显示警告信息。高度检测的分辨率为 1 毫米。
警告信息 若选中该项，屏幕会显示包装测量过程中的任何警告信息。如忽略，所有警告将会停止。
常态化 若选中该项，输入 CO
2
常态化所需的温度值。仪器将根据输入温度，而非样品温度，计算出
CO
2
的量。
列选 测量过程结束后，从下拉列表中选择 3 项需在测量结果页面右侧显示的测量值进行定义。
所有详细说明输入完成后，选择确定 (Ok) 进行确认。
其他参数
1. 时间和日期 (Time and Date)：设定系统的日期、时间参数及显示格式。选择确定 (Ok) 进行确
认。
2. 系统信息 (System information)：显示系统当前配置表的信息。选择退出 (Exit) 退出页面。
安全和用户管理
安全管理
仪器首次运行时，安全性默认设置为禁用。为避免未经许可的操作，强烈建议每位用户进入系统时尽
快设置适用的进入权限。
1. 配置涉及机密的参数。配置完成后，选择确定 (Ok) 进行确认。
选项 说明
允许进入权限 若选中该项 (建议选中)，注册用户进入菜单时需要登录。当禁用 (默认) 时，所有菜单可自由
进入，在检查跟踪内不会记录任何操作的操作者姓名。设定有效用户，参见用户管理
第 161。
自动注销 若选中该项，可设定休眠延缓的时间，时间到时仪器可自动注销用户。仪器处于待机状态。
输入所有用户操作下休眠的最长时间 (分钟)。
检查跟踪 若选中该项，用户的每项操作都会被记录在一份可追踪的检查文件中。这些操作涵盖配置、
校准和维护选项。这份检查文件是滚动的缓冲区，仅记录最近 1000 次操作。
160
中文
选项 说明
清空检查跟踪
文件
该选项可删除检查文件。
清空结果文件 该选项可删除包装的测量数据。
用户管理
1. 显示登录仪器的注册用户 (最多记录 99 个) 列表。可选中所列用户之一，使用删除 (Delete) 和 编
辑 (Edit) 选项。
选项 说明
新建 (New) 若添加新用户，需填写以下所有信息栏，然后选确定 (Ok) 进行确认。
• 名：输入用户名字 (3 至 15 个字符)
• 姓：输入用户姓 (3 至 15 个字符)
• ID：输入字母和数字的 ID 号码 (1 至 10 个字符)
• 密码：输入字母和数字的密码 (3 至 15 个字符)
• 安全等级：从下拉列表中选择安全等级 (也可见下面的目录)
编辑或删除 删除或修改现有用户，在用户管理页面中选中用户，按操作要求选择编辑 (Edit) 或删除
(Delete)。保存所有变更，请按确定 (Ok)，或按退出 (Exit) 按钮退出页面，不作任何更改。
级别 可用选项
操作人员 测量和分析
检查员 校准、测量、分析和维护
管理人员 配置、校准、测量、分析和维护
管理者 配置、校准、测量、分析和维护
注：
如果进入权限已被禁用（参见
安全管理
第
160
），则所有用户在管理者级别登录，并且在检查跟踪内不会
记录任何操作的操作者姓名。
检查跟踪
查看用户运行仪器时的操作清单。清单所列操作按时间排序，最近操作记录显示在清单最前列。仪器
最多保存 1000 条操作记录，如达到或超过，则最早的记录会被删除，为新记录替代。
检查跟踪页面的翻页可使用首页 (First)、上一页 (Previous)、下一页 (Next) 和 末页 (Last) 按钮，或
者选择 退出 (Exit) 按钮离开该选项。
注：
清空检查跟踪文件，参见
安全管理
第
160
提供的选项。
通信
该选项用于设定向个人电脑或 USB 存储设备输出仪器数据文件时所需参数。选择自：
• 数据下载配置（见数据下载配置 第 161）
• 以太网配置（见以太网配置 第 162）
数据下载配置
用屏幕右侧的上/下箭头键翻页浏览可用的数据文件列表，如需以数据或文本格式输出文件，可选中。
仪器默认设置中，文本格式设置为是 (YES)，数据格式设置为否 (NO)。如不需下载文件，可将两种格
式都设置成否 (NO)。使用每列文件下方的反选 (Invert Selection) 按钮可在 是 (YES) 和 否 (NO) 间切
换。数据格式设置完成后，选择确定 (Ok) 进行确认。
注：
建议将文件设置为文本格式，方便电脑标准软件应用程序的载入，如
Microsoft Excel
或类似软件。对数据格式
的需求仅来自于
Hach Lange
的服务及支持人员。
中文
161
传输数据文件时，将外部大容量存储设备 (如 USB 记忆棒) 插入仪器左后方的 USB-A 端口。插入设备
应可被仪器自动识别。文件将被自动复制，复制结束时会弹出窗口，通知文件已成功复制，可以移除
设备。
将设备移除，在弹出窗口中按下是 (YES) 继续，随后在主窗口中按退出 (EXIT) 结束传输过程。将设备
插入个人电脑的 USB 端口，使用电脑标准软件程序下载数据。
以太网配置
您可以用这个选项建立以太网连接，将数据从仪器下载至个人电脑。您可以通过 HTTP 连接打开网页
（见网页浏览器配置 第 162）也可以通过 DCOM 连接打开 OPC 客户端（见 OPC 客户端
第 162）。使用这些选项，您可以直接在电脑上进行多种操作。若要使用这些选项，仪器须先连接到
网络。
请勾选位于以太网连接界面底部的数据存取框。
网页浏览器配置
打开个人电脑上的网页浏览器，输入“http://” 加分配给仪器的设备名称，可查看相关信息。屏幕将会显
示主页。需要输入有效的用户名和密码组合 (定义见用户管理 第 161)。屏幕将显示初始页面。点击展
开全部 (Expand ALL) 查看所有可用选项。
OPC 客户端
OPC（开放过程控制）是一种软件界面标准，可在 Windows 电脑程序与工业硬件设备间实现通信。
OPC 客户端软件安装在电脑上，可直接与置于 6110 仪器内的 OPC 服务器通信。如需激活该连接，
请在以太网配置界面上勾选 OPC 选项。
如果您是首次选择这个选项，此时会要求您输入注册码。注册码位于所附 CD-ROM 的包装盒上。输入
注册码。验证后，按下位于 OPC 复选框旁边的信息按钮可显示 CLSID 号。将仪器 ID（位于配置界面
的设备名称栏下方）和 CLSID 输入安装在电脑上的 OPC 客户端软件，从而在客户端与设备间建立双
向网络连接。
计划操作
确定所有安装至仪器的传感器设备及其校准计划。
• 手动校准：选择一个传感器，按需要检查其激活标志。在可用选项中设定目标频率。设定时，系统
将显示黄色的状态指示条信息，提示您需要哪个传感器。
• 验证 (Verification)：为所选传感器定义验证频率。
• 路径维护 (Routine maintenance)：为所选仪器维护选项定义服务频率。
• 服务 (Service)：为所选仪器服务选项定义服务频率。
校准
所有内部传感器均有校准的选项：
1. 气压传感器
2. 压力传感器
3. 温度传感器
4. CO
2
传感器
5. 流量传感器
6. O
2
传感器
注：
任何校准程序须遵守以上顺序
(
即若要校准
CO
2
传感器，必须先对气压传感器、压力传感器和温度传感器依次
进行校准
)
。
选择要校准的传感器后，可查看最近一次的校准记录详情。记录详情可显示所记录的数值及该校准程
序操作人员和操作时间的信息。同时显示下一次校准的预定时间。任何新的校准过程结束时都会生成
报告。最后 10 条记录可通过校准页面中校准记录 (Calibration reports) 选项进行查看。
校准计划
以下目录根据包装分析仪平均每周 500 次作业的情况制定，作为传感器校准间隔时间的建议。可根据
运行情况修改该建议计划。
162
中文
传感器 间隔 传感器 间隔
气压传感器 6 个月 O
2
传感器 2 至 3 个月
流量计 6 个月 CO
2
传感器 6 个月
温度传感器 6 个月 压力传感器 6 个月
气压传感器
1. 按新校准 (New calibration)。校准页面显示仪器当前所测出的数值。
2. 用精密的气压计测量仪器所处位置的气压，并与当前显示的气压值进行对比。若气压的数值显示相
同，按下取消 (Cancel) 按钮，进入新建气压值 (New barometric value)一框，输入新的气压值，
按确认 (Validation) 按钮保存新设定。
压力传感器
1. 按新校准 (New calibration)。校准页面显示仪器当前所测出的数值。
2. 用精密的气压计测量仪器所处位置的气压。若气压传感器近期内已进行校准，此次测量的数值结果
应与参考气压 (Reference pressure) 框中所显示数值相同。若两次测量数值相同，按进入
(Enter)，否则，将此次测量的气压值输入参考气压 (Reference pressure) 栏，按进入 (Enter)。
3. 将更为精密的气压计 (0-7 bar) 伸入仪器接触仪器后方无法连接的气体，测出参考气压。将数值输
入参考气压 (Reference pressure)一框，按进入 (Enter)。
4. 按下屏幕左下方的确认 (Validation) 按钮，接受新的校准结果并完成校准过程。
温度传感器
1. 按新校准 (New calibration)。屏幕显示校准页面，仪器将测量两项温度值并检测测量的稳定性。
若测量值稳定，可选择接受或拒绝新数值。按确认 (Validation) 保存新设定。
二氧化碳传感器
二氧化碳传感器也可使用验证 (Verication) 选项。此过程与校准过程相同。验证完成后按确定 (Ok) 按
钮退出。验证过程不会生成报告。CO
2
传感器可用纯 CO
2
和空气进行校准。CO
2
可用气体净化法制
出，空气则来自可直接从大气中抽取空气的内泵。
1. 按新校准 (New calibration)。校准页面显示主要气体的纯度数据。若数值不正确，进入气体纯度
(Gas purity)一框，输入正确的数值。
2. 测量稳定后，按下确认第一步 (Validation First Point) 按钮。随后会开始新的测量程序，内置气
泵会自动启动。
3. 测量稳定后，按下确认第二步 (Validation Second Point) 按钮。
4. 此时可接受校准结果，保存新数值，并将详细情况写入校准报告文件中。若校准程序无法进行，仪
器会显示错误信息及错误原因。
流量传感器
1. 按新校准 (New calibration)。将会出现校准页面，仪器将分以下四步计算所测流量 (速率分别为
0.200 mL/s、0.400 mL/s、0.800 mL/s 和 0.000 mL/s)。屏幕上将显示检测结果。
2. 几分钟后，当程序完成后，确认 (Validation) 按钮将会突出显示。按下该按钮确定开始校准 (需要
确定是否接受)。
中文
163
氧气传感器
用气泵对 O
2
传感器进行原地校准，校准过程中需为传感器前方不断提供新鲜的空气。
1. 按新校准 (New calibration)。屏幕显示校准页面。
2. 薄膜理想比率 (Ratio ideal membrane)一项的数值表示电流占正在使用薄膜的电流理想值之间的
百分比。
3. 比较 (Variation)一项的数值显示此次测量与上一次传感器校准测量的百分比。
4. 屏幕底部的校准状态 (Calibration Status)一框显示当前的校准过程，可通过下方的进度条查看状
态。
5. 只有在校准过程正常有效的情况下，结束时才会出现确认 (Validation) 按钮。按下该按钮确认接受
校准结果，保存新数值，并将详细情况写入校准报告文件中。若校准程序无法运行，仪器会显示错
误信息及错误原因。
测量过程
主页面
初始页面显示所检测包装的标准信息。测量仪器的用户和包装的类型可以修改。
开始分析
注：
测量程序结束后，样品内会含有少量消泡剂。因此，测量结束后应将样品放入水池
(
或类似物
)
中，以防任何摄
入的风险。
为优化操作，包装支架底部应随时都有一层水，以便更好地将超声波能量传入包装内的液体中。为使
水量合理，转动倾斜把手，使包装支架前倾至 3 号位置 (小罐子图标)。随后，将水灌入支架内部，直
至达到支架最上方，且不溢出的程度。最后，将支架转至测量包装的正确倾斜位置，以便测量程序的
进行。
选择开始分析 (Start Analysis) 选项开始测量程序。仪器将会显示整个测量过程中正在进行的步骤、
需人工操作的指示和测量的进程。
首页会显示正在被分析的包装详情，以及用户应采取操作的信息。根据指示，打开透明前盖，将包装
放入测量室。前盖被抬起时，初始屏幕会显示下一系列的操作指示。
将分析包装放在圆台上，转动正面的黑色把手，将倾斜度调至该包装的定义位置。前盖打开时，两束
红色激光会被激活。两束红色激光交叉处即为包装将被刺穿的位置。
若分析对象是瓶子，将包装固定以便两束红色红色激光在瓶盖的中心处交叉 (左上方
有图片说明)。
若分析对象是罐子，将包装固定以便两束红色激光在 1 号位置处交叉 (右上方有图片
说明)。此处为建议的刺穿位置。另外可以将包装固定，使两束红色激光在 2 号位置
处交叉。若在 2 号位置处刺穿，将拉环向左或向右转动 90°，用以对刺穿位置进行清
洁。拉环在图示位置时，不要刺穿罐子。
保证包装后托架的稳定。这可能需要逆时针转动轮锁，将其位置调至包装的定义位置，完成对后托架
的重置。顺时针转动轮锁并用手指拧紧，将其锁定。
确认包装后托架安全稳定后，用两束红色激光束确定刺穿位置，合上前盖。
164
中文
按下位于仪器底座右上方亮灯的开始 (START) 按钮，开始测量过程。屏幕底部的进度条显示当前已用
时间，以及测量的预计完成时间。进度条根据进度不断更新。测量程序完成前不需要人工干预或操
作。但如有需要，任何时候都可选择中止 (Abort) 选项。
测量完成后会即刻显示测量结果。显示的 3 列数据在测量输出 第 160 中被定义，按颜色进行编码 (绿
色代表该包装的测量结果在定义限值范围内，红色代表超过定义限值)。
可在结果中添加 2 项数值和 5 条注释，将其输入左下方显示的文本框即可。若某项数值被定义作某公
式的一部分，则应将该项数值记入测量结果 (见公式管理 第 159)。
按继续 (Continue) 按钮返回测量主页面，或按 信息 (Info) 按钮以表格形式查看更多详细结果。
分析
打开数据
该选项可供查看最近 1000 次测量的测量值。所显示的数据成分说明见 目录设定 第 165 使用上一页
(Previous) 和下一页 (Next) 按钮翻页浏览数据。选中数据的某一行可点击信息 (Info) 按钮进行查看。
点击信息 (Info) 按钮可在新页面中查看更多测量的详细信息。
使用退出 (Exit) 按钮返回到分析菜单主页面。
目录设定
该选项可供查看仪器显示各项测量的 10 项数据成分的说明。仪器记录多项数据，但屏幕仅显示 10 项
数值。定义这 10 列中每列的数据信息，然后可从下拉列表中查看其已有的数据。点击确认
(Validation) 按钮接受并保存选中的数据成分。
维护
计划
以下目录为包装分析仪在平均每周 500 次作业的情况下，对仪器维护计划的建议。应该根据运行情况
修改该建议计划。
操作 间隔
清洁仪器表面 每天
将水灌入焊极底座 每天
检查针头是否松动 每天
检查净化气体的供给、压力和纯度 (CO
2
为 99.9%)
警 告
当仪器处于启动状态时，容器不能为空，否则会对二氧化碳传感器造成损害。
每天
让系统分析某种参考样品 (如过期啤酒)，以检验 CO
2
传感器和 O
2
的反应/残留 (<20 ppb) 每天
Goretex 过滤器的更换 (见向导 第 166) 每周
卸下仪器前盖并清洁内外两面 每周
清洁挡光窗 每周
清洁包装支架的焊极表面 每周
清洁用于定位包装的激光装置 每周
补充消泡剂药筒 (见消泡剂药筒的制备 第 167) 大约每 6 周
O
2
传感器药筒更换和校准 (见向导 第 166) 每隔 2 至 3 个月
针垫的更换 (见向导 第 166) 每 3 个月
中文
165
操作 间隔
针头的更换 (见向导 第 166) 每 6 个月
清洁消泡剂药筒 每 6 个月
净化并清洁消泡剂系统 每 6 个月
更换显示器保护膜 每 6 个月
更换容器高度检测器保护设备 每 6 个月
更换流室的 O 型圈 每 6 个月
更换蓝色样本管 每 6 个月
以下程序由 Hach Lange 服务技术人员执行：
操作 间隔
传感器校准 每年 2 次
更换针阀 每年
更换消泡剂药筒内膜 每年
消泡剂泵的维护 每年
刺针组件的维护 每年
向导
该选项通过一系列标准维护程序，在屏幕上提供仪器操作的可视化引导。
安装
安装向导将在仪器首次开启时自动激活，可帮助您完成仪器的安装。
若仪器已成功安装，可查看在设备启动复选框中跳过安装向导，以确保之后的正常启动。
维护
建议使用维护向导进行仪器的维护。只需按照屏幕显示各选项的可用指示进行操作。
消泡剂储罐加注 在补充药筒时，请按消泡剂药筒的制备 第 167 提供的指示进行操作。
为使仪器性能和可靠性处于最佳状态，强烈推荐只使用 Hach Lange 提供的硅类消泡剂
(编号 33156)。
EC 传感器维护 应对氧气传感器进行常规性检查，恢复其初始灵敏度，使气体传感器内发生化学反应。测
量出现显著的不稳定现象，说明传感器需要维护。
EC 传感器的维护，请参见仪器提供的指示表，标题为用于 6110 TPA 的 A1100 清洁程
序。
Goretex 过滤器的更换 建议每周更换一次过滤器。
针头的更换 建议约 6 个月更换一次。
注：
使用安装组件中的安装工具来更换针头。安装前，可在针头的螺纹上涂抹一些
Loctite
®
243
密封剂
(
或类似物
)
。
消泡剂泵的维护 按照需要补充或更换药筒内的消泡剂。
166
中文
消泡剂药筒的制备
为使仪器性能和可靠性处于最佳状态，强烈推荐只使用 Hach Lange 提供的硅类消泡剂 (编号
33156)。要填充药筒，请参阅下面的步骤及图 1。
1. 降低刺穿组件（请参阅手动更换 第 168），以便接触到消泡剂药筒连接器。清洗透明前门。
2. 将补充瓶按到消泡剂药筒连接器上，直到瓶子卡入到位。
3. 挤压补充瓶，以尽可能多地将消泡剂从瓶子中挤入药筒。
4. 保持对瓶子的压力，以避免任何消泡剂被吸回瓶子。按瓶子顶部的锁紧装置以将其从消泡剂药筒上
松开，并向下拉瓶子以将其取出。
图 1 加注消泡剂药筒
注：
在安装消泡剂后，在进行任何测量前，都必须把消泡剂循环路径中的气泡清出。清理气泡时，选中消泡剂系
统
(Antifoam system)
选项
<
驱动器验证
(Actuator verification)
选项
<
维护菜单
(Maintenance menu)
，并按其
说明进行操作
消泡剂系统
第
168
。如每次操作系统不断流出细股的消泡剂液体，说明消泡剂循环路径中已无气
泡，选择注射
200
次，并停止程序。
注：
装满消泡剂的药筒足够进行大约
3,000
次测量。
数字输入验证
该选项可对所有为仪器微处理器提供数字输入的设备进行检测。如选项右侧出现中间有一个黑点的圆
圈，说明传感器已启动。
中文
167
传动装置验证
手动更换
按下需要操作的刺针组件的图标。
组件当前位置的上下移动显示于屏幕左侧。
主页 向上 停止 向下
建议按两个按钮 (乌龟 - 慢速；兔子 - 快速)，用两种不同的设定速度对更换过程进行检
测。
用向上箭头选择图标，使针头回到初始位置。
用向下箭头选择图标，在保持刺针组件不动的情况下降低针头位置。
消泡剂系统
使用该选项检查消泡剂残留级别，测试消泡剂注射系统的工作情况。若系统长期无人使用 (几周)，或
在启动程序时，该选项可用于净化系统。
输入要求的注射次数，然后按下列步骤操作：
1. 从仪器备用套件中可获取灌注消泡剂的烧杯。将烧杯放在仪器的超声波底座上，用激光对准，逐渐
放下塑料前盖。
2. 启动马达，将仪器顶端逐渐放下，使针头大约位于烧杯中心处。参见手动更换 第 168 降下仪器顶
端的详细说明。
3. 按下开始注射 (Start injection) 按钮，可听见注射器开始工作。每次注射发出咔嗒声的次数应与设
定的注射次数相同。另外，应该可以看到液体从针头处滴出。
4. 实验结束时按下停止注射 (Stop injection) 按钮，将仪器顶端抬起，回归原位。将烧杯收起，用清
水漂洗。将注射器和盛放消泡剂的容器妥当放置，以备下次使用。
容器高度检测器
选择此选项以检查容器高度检测器正在正常工作。如果报告了任何故障，则必须在使用仪器进行测量
之前纠正这些故障。
超声波开/关
选择此框可关闭 (OFF) 或打开 (ON) 超声波。往包装支架的底部倒一些水，用手指穿过包装支架底
部，在开 (ON) 和关 (OFF) 间切换，可测试系统的运行情况。应能够识别显著的不同。
激光开/关
选择此框可关闭 (OFF) 或打开 (ON) 激光。切换至开 (ON) 可测试系统是否正在工作，您应看到两束红
色激光在包装支架上交叉。切换至关 (OFF)，激光束应消失。
模拟值监测
该页面主要显示与仪器主要部件相关的所有重要模拟信号。
全局系统视图
该选项可供查看仪器的各部件。按下按钮/示意项 (会变成绿色) 选择部件并观察所显示的数值。
168
中文
注：
若对气体流速进行手动更改，应注意自动净化程序
(
每
5
分钟
)
会将气体流速重设为
0.25 mL/s
，对所观察数值
产生影响。
系统初始化
选择该选项可初始化标准的系统开始程序，且无需关闭仪器电源重启。
结束程序
选择该选项使仪器按顺序运行关机程序。程序完成后，可按仪器的关闭 (OFF) 键关闭电源。
服务确认
该选项列出数项服务的预定日期。若一项服务超过预定时间，则服务完成 (Service done) 按钮变为可
用。服务完成后按下该按钮，重新设定服务预定时间。
测量头初始化
按下马达初始化 (Initialize motor) 按钮，使用该选项使测量头回到初始位置。
故障排除
错误消息
消息 可能原因 解决方案
E1：紧急停止。
按下急停 (emergency STOP) 按
钮。
顺时针方向转动急停 (emergency
STOP) 按钮，使按钮松开。
如有需要，启动马达。
E2：马达错误。
测量头遗漏了某障碍物。
启动马达。
若马达正在活动，按下急停
(emergency STOP) 按钮。
E4：仪器前盖开启。测量程序中
止。
仪器前盖在测量程序结束前打开。 关闭仪器前盖。
仪器前盖未关紧。 控制前盖的机械装置。
E10：气体路径中检测出有泡沫。
测量程序被取消。
消泡剂注射出现问题。 尝试重新测量。
焊极倾斜度不当。 检查焊极的倾斜情况。
无消泡剂剩余。
检查消泡剂剩余量，如有需要进行补
充。
灌注消泡剂泵。
包装内的压力比净化气体压力高。 增加净化气体的压力。
E20：系统压力不足。测量程序被
取消。
测量过程中径流调节出现问题。
检查净化气体压力。
更换 Goretex 过滤器。
气体路径部分或全部被堵。 控制消泡剂的注射。
E40：检查气体供给，当前压力：
中和值
在将液体灌注至参考容量前，压力
应低于 1.5 bar。
检查净化气体压力。
E80：无消息显示。
未安装包装。 安装一个包装。
E100：超声波错误。
超声波电源供给关闭。 检查超声波电源供给。
急停 (emergency STOP) 按钮未松
开。
顺时针方向转动急停 (emergency
STOP) 按钮，使按钮松开。
超声波发生器中水过多。 倒出多余的水。
中文
169
消息 可能原因 解决方案
E200：马达错误 - 限值过高。
马达位置在参考位置以上。 前往维护菜单并进行初始化。
E800：测量已停止。针压太低。
针压太低，可能是刺穿位置处的空
气泄漏造成的。
在不同的位置刺穿包装。
E1000：测量已停止。顶部空间压
力不稳定。
顶部空间压力不稳定。
如果堵塞，更换 Goretex 过滤器。
检查对包装（PET/金属）使用了正确
的针头。
检查包装是否有泄漏。
E2000：无显示消息。
用户已中断测量。
N/A
E4000：校准失败。顶部空间确认
期间的泄漏阻碍正确测量。
刺穿位置不正确。
在不同的位置刺穿包装。
更换 Goretex 过滤器。
E10000：测量无法开始。容器高度
检测器故障。
检测器被之前的样品或灰尘堵塞
住。
用湿布清洁刺穿设备两侧的两根金属
杆。关闭仪器后重新启动。
检查连接。
更换容器高度检测器。
警告信息
消息 可能原因 解决方案
W1：参考压力不稳定。
参考压力变化过大。 检查输入参考气体的压力。
W2：包装尺寸不匹配。
测量包装的高度与定义的数值不同。 检查包装尺寸定义。
W4：测量暂停。溶解氧气的精
确度无法保障。
测量压力低于 3.5 bar。
检查刺针组件上的黑色封口。
检查净化气体压力。
检查加压气体压力。
检查 Goretex 过滤器。
气体路径不够密闭。
检查刺针组件和测量室之间气体路径的
密闭性。
W10：无消息显示。
发生自动除气和/或快速除气。
更换包装，重新进行测量。
由于泄漏，包装（特别是在罐子的情
况下）正在失去压力。
检查包装没有泄漏，即不漏水、不漏
气。
传感器已经变得不稳定。 执行一次氧气传感器维护流程。
W20：测量过程不完整。包装
内初始压力不够。
包装内压力太低，不够继续支持测量
进行。
更换包装，重新进行测量。
W40：无消息显示。
仪器在气体首次扩散的最后阶段检测
到自动除气的情况。
更换包装，重新进行测量。
W80：测量过程不完整。超声
波测试阶段包装内压力不足。
测量压力过低，不够支持第二阶段测
量的计算。
检查是否有泡沫进入气体路径。
检查 Goretex 过滤器。
W100：无消息显示。
仪器配置可能有问题。
联系您的 Hach Lange 代表以分析问
题。
W200：无消息显示。
仪器配置可能有问题。
联系您的 Hach Lange 代表以分析问
题。
W400：无消息显示。
由于 CO2 净化气体的纯度超出规格，
真正的 CO2 可能不可靠。
检查气缸纯度、到 6110 的管道和连接并
重新校准 CO2 传感器。
W1000：无消息显示。
仪器配置可能有问题。
联系您的 Hach Lange 代表以分析问
题。
170
中文
测量问题
观察 解释
TPO 结果呈阴性。
CO
2
的净化气体纯度未达到 >99.9% 的标准。
计算出来的顶部空间体积不正确。
仪器未达到阈值。
CO
2
的净化气体纯度未达到 >99.9% 的标准。
CO
2
气体供应有泄漏。
瓶子被针头带起。
按急停 (emergency STOP) 按钮中止分析过程。
切断仪器电源，移除瓶子。检查刺针未移位或松动。顺时针转动急停 (emergency STOP) 按
钮，使按钮松开，重新启动仪器。
打开前盖，暂停测量程序。将瓶子移出，检查刺针未移位或松动。合上前盖，按下屏幕上的
中止 (Abort) 按钮。
消泡剂未能注射
进入维护向导的消泡剂部分，将消泡剂灌入泵内，直至可以看见消泡剂能正常注入灌注烧杯
中。
中文
171
目次
仕様 ページの 172 キャリブレーション ページの 184
総合情報 ページの 173 測定プロセス ページの 186
インストール ページの 174 解析 ページの 188
ユーザーインターフェース ページの 177 保守点検 ページの 188
設定 ページの 178 トラブルシューティング ページの 192
より詳しい情報
より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。
仕様
この仕様は予告なく変更されることがあります
仕様 詳細
測定範囲
O
2
1 ppb ～ 12 ppm
CO
2
0.75 - 5 V/V または 1.5 - 10 g/kg
可読性 r
95
パッケージ酸素合計 ± 5 μg/L ± 10% （いずれか大きい方）
T = 10 to 25°C (50 to 77°F)で平衡状態
にしたパッケージの CO
2
± 0.05 V/V または 0.10 g/kg ± 2% （いずれか大
きい方）
O
2
± 2 ppb ± 10% （いずれか大きい方）
標準解析時間 約 4 分
表示単位 O
2
濃度 ppb または ppm
CO
2
濃度 V/V、 g/kg、 g/L または %W
圧力 bar、 mbar、 psia
温度 °C、 °F または K
動作限界 パッケージ温度 摂氏 -2 ～ 30 度 (華氏 28～86 度)
パッケージ圧力 1.4 ～ 6.8 bar absolute （20 ～ 99 psia）
大気温度 摂氏 0 ～ 40 度 （華氏 32 ～ 104 度）
相対湿度 最大 80 ％
パッケージ設定 最大パッケージ高さ 340 mm （13.39 インチ）
最小パッケージ高さ 90 mm （3.54 インチ）
最小容量
150 ml
材質 ガラス、PET、またはアルミ
寸法 (長さ X 幅 X 高さ) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 インチ)
重量
55 kg (121 lbs)
筺体保護
IP20
電源要件
100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz
電力消費 最大 250 VA
172
日本語
仕様 詳細
パージガス 純度 99.9%以上、6 ～ 7 bar absolute （87 ～ 102 psia）の CO
2
パージガス消費 0.4 mL/分 （1.5 L/時）
強制ガス 5.5 ～ 6 bar absolute （80 ～ 87 psia）の空気、または N
2
強制ガス消費 0.25 mL/分（スタンバイモード）
欧州指令 低電圧 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
EMC 標準
EN61326:2006
EMC 要件 本製品は、家庭用および基本的電磁環境で使用することが意図されています
安全標準
IEC/UL/CSA 61010-1
レーザー製品安全性
IEC/UL/CSA 60825-1
国際標準
cETLus
デジタルディスプレイ TFT VGA (640 x 480) カラーディスプレイタッチスクリーン（バックライト付き）
総合情報
いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして
も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また
は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア
ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上
にあります。
安全情報
告 知
メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害
に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を
特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負
うものとします。
この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お
よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、使用者が重傷を負う可能性、あるいは
機器が損傷を受ける可能性があります。
本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい
る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。
危険情報の使用
危 険
回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。
警 告
避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。
注 意
軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。
告 知
回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。 特に注意を要する情報。
日本語
173
予防ラベル
製品に付いている全てのラベルおよびタグをよく読み留意してください。注意を怠った場合、身体へ
の障害または製品の損傷を招くことがあります。測定器に記載されたシンボルについては、使用上の
注意が記載されたマニュアルを参照してください。
この記号が製品に付いている場合、深刻なけがや死を招く恐れのある危険があります。ユーザーは、
この取扱説明書をよく読み、操作および安全性に関する情報を得る必要があります。
この記号が製品筺体または囲いに付いている場合、電気ショックや感電の恐れがあることを示して
おり、危険電圧下で作業できる資格を有する者のみが開梱したり、囲いを取り外したりすることが
できます。
この記号が製品に付いている場合、静電放電に弱い装置があるので機器の破損を防ぐためには注意
が必要であることを示しています。
この記号が製品に付いている場合、装置が交流電源に接続していることを示しています。
このシンボルが付いている電気機器は、 ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分でき
ません。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。
この記号がついている製品は、製品が毒性または有害の物質または成分を含むことを示しています。
記号の中にある数字は、環境保護使用期間 (年) を示します。
消泡剤の使用
測定プロセスにおいて、消泡剤がサンプルに注入されます。サンプルの測定プロセスが完了すると、
サンプルに少量の消泡剤が混入されることになります。測定後、誤って摂取されることのないよう、
サンプルをシンク（またはそれに類するもの）に破棄してください。
クラス 1 レーザー
この装置にはクラス 1 レーザーが取り付けられています。クラス 1 レーザーは、被ばくレーザー光線
（被ばく放出）の放射強度が常に最大許容線量値以下の製品です従って、クラス 1 レーザーでは出力
パワーは目の損傷が起こらないと信じられているレベル以下です。クラス 1 レーザービームの被爆
は目の損傷にはなりません。従って、クラス 1 レーザーは安全と考えられます。しかし、クラス 1 レ
ーザー製品はより大きいクラスのレーザーシステムを含む可能性がありますが、十分な工学的な制御
対策があり、ビームへのアクセスが起こりにくくなっています。このクラス 1 レーザー製品は
21 CFR Chapter 1, subchapter J に準拠しています。それは EN 61010-1、測定、制御および研究所用
の電気機器の安全要件およびおよび IEC/EN 60825-1 のレｰザー製品の安全性に準拠しています。.
インストール
警 告
このセクションでは、分析装置の設置および接続に関して必要な情報が扱われます。分析装置のインストールは、
該当する地域の規制に従って行う必要があり、6110 分析装置のインストールを行うためにトレーニングを受けた
熟練した担当者のみが行うことができます。分析装置の内部操作を実行する前に、電源を切ってください。分析
装置の内部操作を行うことができるのは、電気設備設置を専門とする承認された担当者のみです。加えて、安全
標準により、装置の電源はすぐ隣で接続解除できることが求められています。
警 告
電気的危険と火災の危険性。資格を有している専門家のみが、地域の有効な安全規制を遵守しつつ、このマニュ
アルのインストールセクションに記載されているタスクを行うことができます。
174
日本語
注 意
指挟みの危険性。透明なフロントドアに取り付けられたシリコン挿入物は、分析するパッケージを追加したり取
り出すときに、ドアを持ち上げたり下げたりするのを助けます。いかなる状況下でも、このシリコン挿入物を取
り外さないでください。
注 意
装置は重いので（55kg）、取り扱いには十分注意を払い、装置に損傷が及んだり、人にけがをさせたりすることの
ないようにしてください。開梱や移動の際には、装置の上部にある吊金具に滑車装置 (または類似の物) を取り付
けて使用することが強く推奨されています。
告 知
本製品は、クラス A 製品です。伝導妨害および放射妨害により、他の環境では電磁両立性の保証が難しい場合が
あります。国内環境では、この製品はラジオ干渉を引き起こす恐れがあります。その場合、ユーザーは適切な措
置を必要とする可能性があります。
告 知
電子ボードの作業をする際に、製品に損傷が及ぶのを避けるため、適切な ESD（静電放電）プロトコルに従う必
要があります。
告 知
CO
２
の約 10%の測定変化は、80MHz～1GHz の周波数帯で生じます。この変化が顧客のインストールで起こらな
いと思われても、周囲の電界からの干渉を避けるために、ユーザーは機器の電力線のルーティングに注意を払う
必要があります。
設置
注 意
装置は重いので（55kg）、取り扱いには十分注意を払い、装置に損傷が及んだり、人にけがをさせたりすることの
ないようにしてください。
Hach Lange は、55kg 以上の重さに耐えられる丈夫なラボ用テーブルに装置を設置するようお勧めし
ます。きれいで平らな場所、および電源を確保しやすい場所に設置してください。読取および操作が
しやすいように、ディスプレイ画面は頭の高さになるようにしてください。
インストール前
1. キャリブレーションを実行する前に、適切な標準が使用可能であることを確認してください。
2. 以下が使用可能であることを確認してください。
O
2
および CO
2
センサー（CO
2
）用パージガス 6～7 bar（87～102 psia）、純度 99.9%以上
穴あけデバイスの強制ガス（空気または N
2
） 5.5～6 bar（80～87psia）
CO
2
センサーの投入基準ガス 5.5～6 bar（80～87psia）
装置にこのようなガスの供給を行うための説明は、インストールウィザードに記載されています。
ウィザードは最初に電源が装置につながれると自動的に開始します（物理的インストール
ページの 176 を参照してください）。
3. A1100 センサー再充電キット（装置に同梱されています）が利用可能か確認してください。新し
いカートリッジがキットに含まれていますので、初回使用の前にセンサーに設置してください。
カートリッジ交換の説明は、インストールウィザードに記載されています。ウィザードは最初に
電源が装置につながれると自動的に開始します（物理的インストール ページの 176 を参照して
ください）。
日本語
175
物理的インストール
1. 装置を電源に接続します（電源 ページの 176 を参照してください）。
2. 装置の電源をオンにします。装置の自動チェックが自動で開始されます。装置の電源を入れたの
はこれがはじめてですので、O2 sensor residual（O2 センサー残留）LED が赤く点灯します。
システムはまだ完全に作動していませんので、これは異常ではありません。この段階では無視し
てかまいません。
3. インストールが自動で開始します。ウィザードはすべてのガス入力、消泡カートリッジの充填（消
泡カートリッジの準備 ページの 190 も参照）、EC センサーカートリッジの交換、消泡ポンプの
メンテナンス、装置の自動チェック（装置の自動チェック ページの 177 も参照）を結ぶプロセ
スを紹介します。
インストール後
1. デフォルトでは、装置の言語は英語になっていますが、USB メモリスティックを使って、他の言
語（ドイツ語、スペイン語、中国語、日本語）も使用できるようになっています。言語を英語の
ままにしておく場合は、次の手順に進んで下さい（以下の手順 2）。他の言語を使用する場合は、
次の指示に従って、新しい言語をインストールしてください。
• 装置の電源をオフに設定する。
• 支給された USB メモリースティックを装置の USB ポートに差し込む。
• 装置の電源をオンに設定する。
• 画面上の指示に従い、好みの言語をインストールする。
• USB メモリースティックを外し、装置を再起動させてください。
2. セキュリティおよびユーザー管理 ページの 182 の説明に従って、セキュリティレベル、ユーザ
ー ID、およびパスワードを設定します。
3. 設定 ページの 178 の説明に従って、装置のパラメータを設定します。
4. 気圧センサー ページの 185 の説明に従って、気圧センサーのキャリブレーションを実行します。
5. 酸素センサー ページの 186 の説明に従って、O
2
センサーのキャリブレーションを実行します。
センサーの残留値が低くなるまで待ちます（装置により自動でコントロールされます）。保存状態
によっては、この操作に 1～2 時間かかることがあります。
注
:
他のセンサーは比較的安定しているので、使用前にキャリブレーションを実行する必要はありません。
電源
警 告
電源ケーブルは装置とともに注文され、このケーブルは装置と電源を接続するのに使用される必要があります。
電源ケーブルが注文されていない場合は、ケーブルの仕様について Hach Lange の担当者に問い合わせてくださ
い。不適切なサイズの電源ケーブルは使用しないでください。
注 意
接続する前に、装置の背面パネルにある電圧要件表示を確認してください（100～240VAC）。
装置に同梱されている電源ケーブルを装置の背面の AC 電源接続用ソケット（図の左）に接
続してください。装置の電源をオン/オフにするには、ロッカースイッチ（図の右）を、オン
にする場合は I に、オフにする場合は O にしてください。
注
:
最適なパフォーマンスを得るには、電源を入れた装置へのガスおよび電源供給を保つようにしてくださ
い。
緊急停止ボタン
装置の右側に赤い停止ボタンがあります。操作の途中で装置を停止する必要が生じた場合、このボタ
ンを押します。ボタンが所定の位置にロックされると、カチッという音がします。その後、装置を電
源から外す必要があります。電源を切ったら、ボタンを時計回りに回してロックを解除します。装置
の電源を入れ直し、再起動させます。
176
日本語
ユーザーインターフェース
スイッチのオン/オフ
装置には、底部の背面左側に電源スイッチが付いています。装置がオンになっている場合、装置の測
定開始ボタンの LED が点灯します。
注
:
装置を別の場所に移動させる場合、長期にわたって使用しない場合、または装置内の保守点検作業を行う必要が
ある場合を除いて、常に装置の電源をオンにしておくことをお勧めします。
装置の自動チェック
装置の電源がオンになると、スタートアップ手順が開始され、す
べてのコンポーネントが設置され、正しく機能するかチェックさ
れます。
画面の右側には、チェック中の装置の各コンポーネントがリスト
され、各コンポーネントの左側のインジケーターの色で、現在の
ステータスが表されます。
• 緑 - コンポーネントが設置され、正しく機能している
• 黄色 - コンポーネントのチェック中
• 赤 - コンポーネントに問題がある
• 青 - コンポーネントのチェック未完了
スタートアップ中にエラーが起きて、装置が正しく機能していな
い場合、警告画面が表示され、次に行うべきアクションが示され
ます。
注
:
装置の電源を入れたら、酸素センサーの残留値がしきい値の
0.1mbar
に達するまで待つ必要があります。この
操作には、
2
時間近くかかる場合があります（スタートアップ前の装置およびセンサーの状態によって異なる）。
タッチスクリーン
前面パネルは、TFT VGA （640x480 ピクセル）カラーディスプレイタッチスクリーンです。
データ入力
データ入力を行うテキストボックス（英数字フィールド）が選択
されると、バーチャルキーボードが画面に表示されます。このキ
ーボードは、PC のキーボードと同じように使用することができ
ます。データ入力が終了したら、キーボードの右にある［Enter］
キーを押して入力を確定し、バーチャルキーボードを閉じます。
注
:
キーボードの左下にある［
Cap
］キーを使って、大文字と小文字の切り
替えを行います。パスワードなど、大文字と小文字を区別する必要がある文
字入力の場合、この操作を行う必要があります。
入力の便宜性を高めるため、予測項目のリストが用意されており、
ローリングリストから選択することができます。わきの上/下矢
印を使ってリスト内をナビゲートするか、直接 1 つの項目を選択
します。［Ok］を押して確定します。
ユーザーの識別
アクセス権を有効にしてある場合（セキュリティ管理 ページの 182 を参照）、装置にアクセスするた
めには承認済みユーザーとしてログオンする必要があります。デフォルトにより、3 人のユーザーが
装置で定められています。また、装置への最初のアクセスで以下が必要となります。：
日本語
177
Level（レベル）
ID
Password（パスワード）
Administrator（アドミニストレータ）
000 123
Manager（マネージャ）
001 123
Operator（オペレータ）
002 123
独自のユーザーリストを設定すると、これら 3 つのデフォルト設定は削除されます。
ログオンするには、画面の下にあるバナーの［Login］を押します。有効なユーザー ID および
Password をボックスに入力し、［Ok］を押して続行します。画面の左上端に詳細が表示されます。
画面の左下の［Ok］ボタンを押すと、メニューにアクセスすることができます。
注
:
セキュリティ上の理由により、操作をせずに一定期間が経過すると、ユーザーは自動的にログオフされます。
装置のオプション
各画面の下にバナーが表示され、使用できるオプションが示されます。
• Standby - このボタンを押すと、装置を操作モードのままにしておくことができます。次の測定ま
で間がある時に使用します。画面は消えますが、画面をタップすると再び表示されます。画面を再
表示したら、設定されている場合、有効なユーザー ID とパスワードを入力する必要があります。
• Configuration（設定） - 設定 ページの 178 を参照
• Calibration（キャリブレーション） - キャリブレーション ページの 184 を参照
• Measurement（測定） - 測定プロセス ページの 186 を参照
• Analysis（解析） - 解析 ページの 188 を参照
• Maintenance（保守点検） - 保守点検 ページの 188 を参照
注
:
何らかの理由（アクセスレベルが低い、など）でオプションが使用できない場合、オプションはグレーになりま
す。
装置ステータスインジケータ
画面の右上の色つき LED インジケータは、装置の現在のステータスを表します。
• 緑 - 問題は検出されていない
• 黄色 - 問題が検出されたが、測定を停止するほど深刻なものではない
• 赤 - システムに深刻な問題があり、測定を行う前に修正する必要がある
複数の問題が検出された場合、最も深刻なエラーに応じて LED の色が変わります。LED インジケー
タが緑でない場合、画面のインジケータを押すと、エラーおよび警告のリストが表示されます。装置
が正しく機能するようにするため、続行する前にすべてのエラーおよび警告を修正することを推奨し
ます。
設定
単位および解像度
装置に表示される各値に対し、ドロップダウンリストから適切な単位を選択し、［Ok］を押して続行
します。すべての単位を割り当てたら、メイン画面の［Ok］を押してこれらの値を保存し、続行し
ます。
装置に表示される各値に対し、ドロップダウンリストから適切なディスプレイ解像度を選択し、
［Ok］を押して続行します。最大で 4 桁（小数点以下を含む）を表示することができます（例：1234、
123.4、12.34、1.234 など）。これは、測定・保存されるデータの実際の解像度に影響するわけではあ
りません。画面に表示されるデータに対するものです。すべてのディスプレイ解像度を指定したら、
メイン画面の［Ok］を押してこれらの値を保存し、続行します。
178
日本語
パッケージパラメータ
パッケージ管理
新規のパッケージ定義を追加（最大 100）したり、既存の定義を編集・削除したりできます。パッケ
ージの編集・削除を行うには、画面上のパッケージ名を押して、標示リストからパッケージを選択し
ます。次に、［Edit］または［Delete］のいずれかを押します。
デフォルトのパッケージパラメータを使って、新規パッケージを作成することができます。次に、新
規パッケージを選択して編集し、新規パッケージのパラメータを定義します。
1. 製品タブ
オプション 説明
Solubility（溶解度） パッケージの飲料の種類を入力します。
Formula（式） 新規パラメータを計算するため、最大 5 つの異なる式を定義することができます。式定
義は、システム内に入力されている必要があります（詳細は式管理 ページの 181 を参
照）。
2. パッケージタブ
オプション 説明
Comment（コメント） フリー形式で英数字のテキストを入力できます。このテキストは、メインのパッケー
ジ管理画面のパッケージの説明に表示されます。
Brimful volume（フ
ル容量）
フルからオーバーフローの場合、パッケージの容量を入力します。
Height（高さ） パッケージ全体の高さを入力します。測定表示 ページの 181 で Package size check
（パッケージサイズ確認）オプションを有効にしている場合、この情報が使用されま
す。
デフォルトの変形 内部圧力によってパッケージのデフォルトの変形が生じました。ガラス瓶の値はゼロ
で缶とプラスチック瓶の値は増加しています。値は変更できません。
変形指数 変形指数はデフォルトの変形値を初期値とします。必要があれば値を増減できます。
Tilt position（傾斜位
置）
パッケージホルダーの傾斜位置を入力します（オプション）。1、2、3 のいずれかを入
力し、装置の前面の傾斜ノブの番号をこの数字と合わせる必要があります。
Pck backstop（パッ
ケージバックストッ
プ）
パッケージバックストップの位置（オプション）。バックストップは、0～7 の目盛り
で調整されます。
Package type（パッ
ケージの種類）
測定するパッケージの種類の適切な画像を選択します（瓶、缶、など）。各アイコンの
設定は異なっているため、適切な画像を選ぶことが非常に重要です。
注
:
パッケージの測定プロセスの最初に上記の標準値が表示されるので、オペレータはこれに合わせて装置を調
節することができます（傾斜ポジションなど）。
3. アラームタブ
オプション 説明
Alarm parameters（アラ
ームパラメータ）
アラーム設定を定義するパラメータを選択し、リストされた各パラメータの最
小/最大許容値を入力します。測定値がリストされたパラメータの最小値以下、ま
たは最大値以上になると、アラームが作動します。
日本語
179
4. 係数タブ
オプション 説明
Factors（係
数）
係数を入力して、リストされた測定にわずかな調整を加えることができます。デフォルトで
は、すべての測定に対して 1.000 に設定されています。この場合、調整は行われません。こ
の値を変更すると、装置により計算された測定値にこの係数が掛けられ、調整された測定値
が得られます。
5. オプションタブ
オプション 説明
Headspace（ヘッ
ドスペース）
このボックスにチェックを入れると、ヘッドスペースのデータのみを得るためのクイッ
ク測定シーケンスを行います。
Equilibrated（平
衡）
Headspace（前のボックス）にチェックを入れた場合のみ、このオプションを使用でき
ます。付加的にヘッドスペースの合計 O
2
および溶存 CO
2
測定を行う必要がある場合、
このボックスにチェックを入れます。
Slow decompress
（スロー減圧）
チェックを入れると、測定プロセス完了後、残っている圧力がゆっくりと減圧され、パ
ッケージを安全に扱うことができるようになります。
フローマルチプラ
イアー
これは 1 を初期値とします。この値を 0.5～5 に設定し、測定の最後の減圧プロセスに
使う時間を減らしたり増やしたりしてください。値が高くなればなるほど圧力は早く
減圧されます。これは特に大きなパッケージに有用です。
HS 測定圧減少 この値はデフォルトで 0.5 バールに設定されています。0.1 から 5 バールの間でこの値
を設定します。圧力がこの値の分だけ減少すると、ヘッドスペース測定が停止します。
これはガスウィジットを含むパッケージに有用です。ガスがウィジットから解除され
た前後にヘッドスペースが測定された場合、このパラメーターは決定のために使用でき
ます。ヘッドスペース測定、または音波処理においてフォームが探知された場合、この
値を下げることが推奨されています。これにより、分析時間も短縮されます。しかし、
この値が小さすぎると、HS O
2
測定の精度が下がります。
180
日本語
式管理
このオプションにより、新規式定義（最大 40 まで）を追加、編集したり、既存の定義を削除したり
することができます。装置によって事前定義された最大 16 の変数、および各測定の最後に手動で設
定するユーザー定義の 2 つの変数を使用することができます。
1. 新規式
オプシ
ョン
説明
New ［New］ボタンを押して、新規式を作成します。式エディター画面が表示され、式を定義することが
できます。使用できる測定値は、画面の左側にリストされています。演算子および被演算子は、右
上にリストされています。画面の右下には、編集を支援する画面ナビゲーションオプションがあり
ます。
右上端の色つきインジケータは、作成された式の有効性を示します。はじめは黄色ですが、式が無
効になると赤になり、有効になると緑になります。インジケータが赤になった場合、［Ok］ボタン
は使用できません。
［Select］ボタンを使って、新規式に含める既存の式を選択します。既存の式のリストが、ローリン
グリストで表示されます。有効な式を入力したら、［Ok］ボタンを押して続行します。新規式に名
前を付けるように求められます。その後、情報ボックスが表示され、式を作成したユーザー名、作
成日時が表示されます。
必要であれば、式を識別する任意の英数字のテキストを追加し、［Ok］を押して続行します。
2. 既存の式を編集、または削除する
オプション 説明
Edit または
Delete
式を編集または削除するには、表示されたリストから式を選択し、［Edit］または［Delete］
のどちらかを押します。［Delete］を選択すると、式をリストから削除する前に、削除するか
どうか確認するメッセージが表示されます。［Edit］を選択すると、式エディター画面が表示
され、式の定義を変更することができます。
3. 式情報の表示
オプション 説明
Info このボタンは、選択した式の作成者、作成日時（または前回の編集日時）、式に関連したコメン
トなどの情報を表示するのに使用します。
装置パラメータ
測定表示
1. 測定プロセス後、およびプロセス進行中に、画面に表示されるパラメータを指定します。
オプション 説明
Diagnostic measurement
view（診断測定表示）
このオプションは、測定に関する問題のトラブルシューティングに使用します。
このボックスにチェックを入れると、測定プロセス中に、通常の測定進捗画面
の代わりに測定値が表示されます。
Display diagnostic
results（診断結果表示）
このオプションは、測定に関する問題のトラブルシューティングに使用します。
このボックスにチェックを入れると、測定プロセス完了時に、通常の測定結果
画面の代わりに詳細測定値が表示されます。
コメントの表示は分析後に
スキップしてください。
チェックを入れると、測定結果画面のコメントセクションは表示されません。
Package size check（パッ
ケージサイズ確認）
チェックを入れると、測定するパッケージのサイズが、そのパッケージ用の高
さパラメータで指定されたサイズと同じであるかどうかが確認されます。異な
る場合、警告メッセージが表示されます。高さ検出の分解能は、1mm です。
Warning messages（警告
メッセージ）
チェックを入れると、パッケージ測定プロセス中に警告メッセージが表示され
ます。チェックを外すと、警告メッセージは表示されません。
日本語
181
オプション 説明
Normalization（標準化） チェックを入れた場合は、CO
2
標準化の温度値を入力します。こうすると、サ
ンプルの温度ではなく、入力された温度に基づいて、CO
2
計算が行われます。
Column selection（列選
択）
ドロップダウンリストから、測定プロセス完了後、測定結果画面の右側に表示
される 3 つの測定結果を指定します。
詳細をすべて入力したら、［Ok］を選択して確定します。
他のパラメータ
1. Time and Date（時間および日付） - システムの日付・時間のパラメータ、表示形式を設定しま
す。［Ok］を選択して確定します。
2. System information（システム情報） - 現在構成されているパネルに関するシステム情報を表示
します。［Exit］を選択して、画面を閉じます。
セキュリティおよびユーザー管理
セキュリティ管理
装置が最初に起動された時点では、セキュリティはデフォルトで無効になっています。承認されてい
ないユーザーがアクセスするのを防ぐため、できるだけはやく各ユーザーをシステムに登録し、適切
なアクセス権を与えるよう強くお勧めします。
1. 機密性に関するパラメータを設定します。完了したら、［Ok］を選択して確定します。
オプション 説明
Access rights
enabled（アクセス
権有効化）
チェックを入れると（推奨）、メニューにアクセスする際、登録ユーザーとしてログオン
する必要があります。無効にすると（デフォルト）、誰でもすべてのメニューにアクセス
できるようになり、監査履歴ルに操作の実行者名が記録されません。有効ユーザーを設
定するには、ユーザー管理 ページの 183 を参照してください。
Auto logoff（自動
ログオフ）
チェックを入れると、装置の操作をせずに設定された時間が経過した際に、自動でログ
アウトします（以下を参照）。装置は、スタンバイ状態になります。すべてのユーザーが
ログアウトされるまでの最長時間（分）を入力します。
監査履歴 チェックを入れると、ユーザーの実行した操作すべてが監査ファイルに記録され、トレ
ーサビリティが保たれます。記録される操作には、設定、キャリブレーション、保守点
検オプションなども含まれます。監査ファイルは、ローリングバッファで、過去 1000
の操作を記録します。
182
日本語
オプション 説明
Clear audit trail
file（監査履歴ファ
イルの削除）
このオプションで、監査ファイルを削除します。
Clear result file
（結果ファイルの削
除）
このオプションで、パッケージ測定データを削除します。
ユーザー管理
1. この装置に登録されたユーザーのリスト（最大 99 人）が表示されます。［Delete］および［Edit］
オプションを使用するには、まず既存ユーザーの 1 人を選択します。
オプション 説明
New（新規） 新規ユーザーを追加するには、以下のフィールドすべてに入力する必要があります。その後
［Ok］を選択して確定します。
• Name（姓） - ユーザーの姓を入力します（3～15 文字）
• First Name（名） - ユーザーの名前を入力します（3～15 文字）
• ID - 英数字の ID を入力します(1～10 文字）
• Password（パスワード） - 英数字のパスワードを入力します（3～15 文字）
• Security level（セキュリティレベル） - ドロップダウンリストからセキュリティレベルを選
択します（以下の表を参照）
Edit または
Delete
既存のユーザーを削除、または変更するには、ユーザー管理画面でユーザーを選択し、［Edit］
または［Delete］を選択します。変更をすべて保存するには、［Ok］を押します。または［Exit］
ボタンを押して、変更を保存せずに画面を閉じます。
レベル 使用可能なオプション
Operator（オペレータ） 測定および 解析
Supervisor（スーパーバイザー） キャリブレーション、測定、解析および保守点検
Manager（マネージャ） 設定、キャリブレーション、測定、解析および保守点検
Administrator（アドミニストレータ） 設定、キャリブレーション、測定、解析および保守点検
注
:
アクセス権が無効になった場合（
セキュリティ管理
ページの
182
を参照してください）、すべてのユーザー
は
Administrator
（アドミニストレータ）レベルからログオンされます。どんな行動に対しても監査履歴
に記
録される名前はありません。
監査履歴
装置に対して実行するユーザーアクションのリストが表示されます。リストは時系列に並べられ、最
後に行ったアクションが一番上にリストされます。アクションの記録が最大数 1,000 に達すると、最
も古い記録が削除され、新しいアクションが記録されます。
［First］、［Previous］、［Next］および［Last］ボタンを使って画面内のスクロールをすることができ
ます。［Exit］ボタンを押すと、このオプションを閉じます。
注
:
監査履歴ファイルを削除するには、
セキュリティ管理
ページの
182
のオプションを使用します。
通信
このオプションでは、PC や USB ストレージデバイスに装置のデータファイルをエクスポートする際
のパラメータを設定します。以下から選択します。
• データダウンロード設定（データダウンロード設定 ページの 184 を参照）
• イーサネットの設定（イーサネットの設定 ページの 184 を参照）
日本語
183
データダウンロード設定
右の上/下矢印キーを使って使用できるデータファイルのリストをスクロールし、エクスポートするフ
ァイル形式をデータまたはテキストから選択します。デフォルトでは、テキスト形式が［YES］に、
データ形式が［NO］に設定されています。ファイルのダウンロードが必要ない場合、両方の形式を
［NO］に設定します。各列の［Invert Selection］ボタンを使って、［YES］と［NO］を切り替えま
す。データ形式を設定したら、［OK］を選択して確定します。
注
: Microsoft Excel
のような
PC
上の標準ソフトウェアに簡単にロードするには、ファイルをテキスト形式に設定す
ることをお勧めします。データ形式が必要なのは、
Hach Lange
サービスおよびサポート担当者のみです。
データファイルを転送するには、外部大容量ストレージデバイス（USB メモリスティックなど）を
装置の背面左にある USB-A ポートに接続します。装置は、自動でデバイスを認識します。ファイル
が自動的にコピーされます。完了するとポップアップウィンドウが表示され、プロセスが完了し、デ
バイスを取り外すことができることが通知されます。
デバイスを取り外し、ボップアップウィンドウの［YES］を押して続行します。その後、メインウィ
ンドウの［EXIT］でプロセスを完了します。デバイスを PC の USB ポートに差し込み、標準ソフト
ウェアを使ってデータをダウンロードします。
イーサネットの設定
このオプションでは、装置から PC にデータをダウンロードするイーサネット接続の設定ができま
す。これは、HTTP 接続を使用してウェブページ （ウェブブラウザ設定 ページの 184 を参照）もし
くは DCOM 接続を使用して OPC クライアント（OPC クライアント ページの 184 を参照）にする
ことができます。これらのオプションを使用すると、PC から複数の操作を同時に実行することがで
きます。これらのオプションを使用するためには、装置をネットワークに接続する必要があります。
イーサネット接続画面の下部にある、データアクセスのボックスへのチェックが必要です。
ウェブブラウザ設定
コンピュータのインターネットブラウザを立ち上げて、「http://」の次に装置に割り当てられているデ
バイス名を入力し、情報にアクセスします。ホームページが表示されます。有効なユーザー名および
パスワードを入力する必要があります（ユーザー管理 ページの 183 で定義）。初期画面が表示されま
す。［Expand All］をクリックして、使用できるオプションをすべて表示します。
OPC クライアント
OPC（オープンプロセス制御）は、Windows PC プログラムが産業用ハードウェアデバイスと通信を
行うための、ソフトウェアのインターフェース規格です。OPC クライアントソフトウェアは、PC に
インストールされており、OPC サーバに埋め込まれている 6110 装置と直接通信します。リンクを有
効にするには、イーサネット設定画面上の OPC オプションをチェックします。
このオプションを初めて選択する際は、登録キーが必要です。登録キーは、CD-ROM に付属してい
るケースに記載されています。登録キーを入力します。有効にしたら、OPC のチェックボックスの
横にあるインフォメーションボタンを押し、CLSID 番号を表示します。PC 上の OPC クライアント
ソフトウェアに、装置 ID（設定画面のデバイス名のボックスに表示されています）と CLSID 番号を
入力し、装置との双方向性ネットワークリンクを確立します。
操作のスケジュール
装置にインストールされているすべてのセンサーに対するセンサーサービスおよびキャリブレーシ
ョンのスケジュールを指定します。
• Manual Calibration（手動キャリブレーション） - センサーを選択し、必要であれば作動フラグを
チェックします。オプションの中から、希望の頻度を設定します。設定されると、黄色のステータ
スインジケータで、センサーのキャリブレーションが必要であることが通知されます。
• Verification（確認） - 選択されたセンサーの確認頻度を指定します。
• Routine maintenance（通常保守点検） - 選択された装置の保守点検オプションのサービス頻度を
指定します。
• Service（サービス） - 選択された装置のサービスオプションの頻度を指定します。
キャリブレーション
キャリブレーションオプションは、内部センサーすべてに使用することができます。
184
日本語
1. 気圧センサー
2. 圧力センサー
3. 温度センサー
4. CO
2
センサー
5. フローセンサー
6. O
2
センサー
注
:
どんなキャリブレーションも、上記の順序に従って行う必要があります（
CO
2
センサーのキャリブレーション
を行う場合、先に気圧センサー、圧力センサー、温度センサーの順でキャリブレーションを行う必要があります）。
キャリブレーションを行うセンサーを選択すると、前回のキャリブレーションの詳細が表示されま
す。記録された値、前回のキャリブレーションの実行者および実行日に関する情報が表示されます。
次回のキャリブレーションの予定日も表示されます。新規キャリブレーションが完了すると、レポー
トが作成されます。キャリブレーション画面の［Calibration reports］オプションを選択すると、過
去 10 回のレポートを表示することができます。
キャリブレーションスケジュール
以下の表は、一週間に平均 500 パッケージの解析を行う場合を基準とした、推奨されるセンサーキャ
リブレーションの頻度を示しています。このスケジュールは、操作条件に応じて修正する必要があり
ます。
センサー 間隔 センサー 間隔
気圧センサー 6 ヶ月 O
2
センサー 2～3 カ月
フローメーター 6 ヶ月 CO
2
センサー 6 ヶ月
温度センサー 6 ヶ月 圧力センサー 6 ヶ月
気圧センサー
1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面に、装置によって測定された現
在の値が表示されます。
2. 精度が保証された気圧計を使って、装置を使用する場所の気圧を測定し、表示されている現在の
気圧値と比較してください。値が同じである場合、［Cancel］を押します。または［New
barometric value］ボックスに新しい値を入力し、［Validation］を押して新しい設定を保存しま
す。
圧力センサー
1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面に、装置によって測定された現
在の値が表示されます。
2. 精度が保証された気圧計を使って、装置が使用される場所の気圧を測定します。気圧センサーキ
ャリブレーションが実行されたばかりである場合、測定値は［Reference pressure］ボックスに
表示されている値と同じであるはずです。この場合、［Enter］を押します。それ以外の場合、
［Reference pressure］ボックスに測定気圧値を入力し、［Enter］を押します。
3. 精度が保証された圧力計（0～7bar）を装置の背面にあるガス接続口につなぎ、基準圧力を測定し
ます。この値を［Reference pressure］ボックスに入力し、［Enter］を押します。
4. 画面左下にある［Validation］ボタンを押して、新規キャリブレーションを許可し、プロセスを
完了します。
日本語
185
温度センサー
1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面が表示されます。2 つの温度値が
測定され、測定の安定性をチェックします。測定が安定している場合、新しい値を許可すること
も拒否することもできます。［Validation］を押して新しい設定を保存します。
二酸化炭素センサー
このセンサーでは、［Verification］オプションも使用することができます。このプロセスは、新規キ
ャリブレーションと同様です。検証が完了したら、［Ok］ボタンを押して終了します。検証プロセス
では、記録は作成されません。CO
2
センサーのキャリブレーションには、純 CO
2
と空気が使用され
ます。CO
2
はパージガスにより供給され、空気は内部ポンプにより外気から直接取り込まれます。
1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面には、主要気体の気体純度デー
タが表示されます。値に誤りがある場合、［Gas purity］ボックスに正しい値を入力します。
2. 測定が安定したら、［Validation First Point］ボタンを押します。新規測定が開始され、内部空気
ポンプが自動的に起動します。
3. 測定が安定したら、［Validation Second Point］ボタンを押します。
4. これで、キャリブレーションを許可し、新しい値を保存し、キャリブレーション記録ファイルに
詳細を記録することができます。キャリブレーションが実行できない場合、エラーメッセージが
表示され、実行できない理由が示されます。
フローセンサー
1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面が表示され、4 ステップ
（0.200 mL/s、0.400 mL/s、0.800 mL/s、0.000 mL/s）で測定フローの計算が開始されます。結果
は画面に表示されます。
2. 数分後、プロセスが完了すると、［Validation］ボタンが強調表示されます。このボタンを押し
て、キャリブレーションを許可します（許可を確認する必要があります）。
酸素センサー
0
2
センサーは、センサーヘッドの前面から途切れることなく空気を送る空気ポンプを使用して、その
場でキャリブレーションが行われます。
1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面が表示されます。
2. ［Ratio ideal membrane］の値は、使用されるメンブレンの理想流量に対する流量のパーセンテ
ージを示します。
3. ［Variation］の値は、前回のセンサーキャリブレーション測定に対する現在の測定のパーセンテ
ージを示します。
4. 画面下にある［Calibration Status］ボックスには、キャリブレーションプロセスのバーグラフが
示され、進捗状況が下に示されます。
5. 完了時、キャリブレーションが有効である場合のみ、［Validation］ボタンが表示されます。この
ボタンを押すと、キャリブレーションを許可し、新しい値を保存し、キャリブレーション記録フ
ァイルに詳細が記録されます。キャリブレーションが実行できない場合、エラーメッセージが表
示され、実行できない理由が示されます。
測定プロセス
メイン画面
最初の画面には、測定するパッケージの基本情報が表示されます。ユーザー、および測定するパッケ
ージの種類を変更することができます。
186
日本語
解析開始
注
:
サンプルの測定プロセスが完了すると、サンプルに少量の消泡剤が混入されることになります。測定後、誤って
摂取されることのないよう、サンプルをシンク（またはそれに類するもの）に破棄してください。
最適な操作のため、パッケージホルダーのベースには常に水をはっておく必要があります。こうする
ことで、パッケージ内の液体へ超音波エネルギーを十分に伝達することができます。適量の水をはる
ため、傾斜ノブを位置 3（小さな缶のアイコン）に回してパッケージホルダーを前傾させます。次
に、こぼれることのないように水を縁まで満たします。最後に、ホルダーをパッケージに適した傾斜
位置に戻し、測定プロセスを開始できるようにします。
［Start Analysis］オプションを選択し、測定プロセスを開始します。測定プロセスの進行中、装置に
は、実行される測定手順、ユーザーが行う必要のある操作に関する指示、および測定の進捗状況に関
する情報が表示されます。
最初の画面には、解析されているパッケージの詳細が表示され、ユーザーが行う必要のある操作に関
する情報が示されます。指示通り、透明の前面ドアを上げ、測定チェンバーにパッケージを設置しま
す。ドアを上げるとすぐに、初期化画面が表示され、次の操作に関する指示が示されます。
解析するパッケージを円形プラットフォームにのせ、前面にある黒いノブを回して、そのパッケージ
に指定された位置に傾斜を設定します。前面ドアを上げると、2 本の赤いレーザー光線が作動しま
す。2 本の赤いレーザー光線が交わった場所で、パッケージに穴があけられます。
瓶の場合、2 本の赤いレーザー光線が瓶のキャップの中心で交わるように、パッケ
ージを置きます（左上の図）。
缶の場合、2 本の赤いレーザー光線が 1 の位置で交わるように、パッケージを置き
ます（右上の図）。これは、推奨される穴あけ位置です。または、2 本の赤いレーザ
ー光線が 2 の位置で交わるように、パッケージを置きます。位置 2 で穴あけを行う
場合、穴あけの邪魔にならないように、プルタブを左または右に 90°回してくださ
い。プルタブが図に示される位置にある場合、缶の穴あけを行わないでください。
パッケージがバックストップにしっかり接触しているかどうか確認してください。ロックホイール
を反時計回りに回して、パッケージに適する位置に調整し、バックストップを再配置する必要がある
場合があります。ロックホイールを時計回りに回して、所定の位置に指でしっかり固定します。
パッケージをバックストップにしっかり接触させて安定させ、2 本の赤いレーザー光線で穴あけ位置
を調整したら、前面ドアを閉じます。
装置底部の前面右にある点灯した［START］ボタンを押して、測定プロセスを開始します。画面の
下に進捗状況バーが表示され、経過時間、測定完了までの推定残り時間が示されます。このバーは、
プロセスの進行に応じて更新されます。測定プロセスが完了するまで、ユーザーが行わなければなら
ない操作はありません。しかし、［Abort］を使っていつでもプロセスを停止することができます。
完了すると、測定結果が表示されます。測定表示 ページの 181 の定義に従って、色づけされた 3 列
のデータが表示されます（緑は測定がパッケージの定義制限以内、赤は定義制限を超えていることを
示します）。
左下に表示されるボックスを使って、これらの結果に 2 つの数値、および 5 つのコメントを追加する
ことができます。式の一部として定義されている場合、数値にする必要があります（式管理
ページの 181 を参照）。
［Continue］ボタンを押すとメインの測定画面に戻り、［Info］ボタンを押すと詳細な結果が表形式で
表示されます。
日本語
187
解析
オープンデータ
このオプションにより、過去 1000 回の測定データを表示することができます。表示されるデータ要
素は、表示画面の設定 ページの 188 で定義されたものです。［Previous］および［Next］ボタンを
使用して、データのスクロールを行います。データのラインを 1 つ選択すると、［Info］ボタンが使
用できるようになります。［Info］ボタンを押すと、測定に関する詳細が新しいウィンドウに表示さ
れます。
［Exit］ボタンを押すと、メイン解析メニューに戻ります。
表示画面の設定
このオプションにより、測定を行うごとに装置に表示するデータ要素を最大 10 まで定義することが
できます。それ以上のデータが記録されますが、画面に表示される数値は 10 のみです。データ要素
のドロップダウンリストから選択して、表示するデータを 10 列にそれぞれ定義します。
［Validation］を選択し、選択したデータ要素を確定して保存します。
保守点検
スケジュール
以下の表は、一週間に平均 500 パッケージの解析を行う場合を基準とした、推奨保守点検スケジュー
ルです。このスケジュールは、操作条件に応じて修正する必要があります。
対処 間隔
装置の外側のクリーニング 毎日
音波発振器ベースに水を補充する 毎日
穴あけチップがしっかり固定されているか確認する 毎日
パージガスの供給、圧力および純度（CO
2
99.9%）を確認する
注 意
装置の電源が入っている間は、シリンダーを決して空にしないでください。空にすると、二
酸化炭素センサーに損傷が及ぶことがあります。
毎日
基準サンプル（古いビール）を実行し、CO
2
センサーおよび O
2
応答/残留（20ppb 以下）を確
認する
毎日
Goretex フィルターの交換（ウィザード ページの 189 を参照） 週 1 回
装置の前面ドアを外して、内側および外側のクリーニングをする 週 1 回
光学バリアウィンドウのクリーニング 週 1 回
パッケージホルダーの音波発振器表面のクリーニング 週 1 回
パッケージの位置決めに使用するレーザー光学のクリーニング 週 1 回
消泡カートリッジの充填（消泡カートリッジの準備 ページの 190 を参照） 約 6 週間に 1 回
O
2
センサーカートリッジ交換およびキャリブレーション（ウィザード ページの 189 を参照） 2～3 カ月に 1 回
穴あけガスケット交換（ウィザード ページの 189 を参照） 3 カ月に 1 回
穴あけチップ交換（ウィザード ページの 189 を参照） 6 カ月に 1 回
消泡カートリッジのクリーニング 6 カ月に 1 回
消泡システムのパージ、およびクリーニング 6 カ月に 1 回
188
日本語
対処 間隔
ディスプレイ保護フィルム交換 6 カ月に 1 回
リム検知器保護交換 6 カ月に 1 回
フローチェンバー O リング交換 6 カ月に 1 回
サンプルチューブ（青）交換 6 カ月に 1 回
以下は Hach Lange サービス技術者が行います。
対処 間隔
センサーキャリブレーション 年に 2 回
ニードル弁交換 年に 1 回
消泡カートリッジ内のメンブレン交換 年に 1 回
消泡ポンプ保守点検 年に 1 回
穴あけモジュール保守点検 年に 1 回
ウィザード
このオプションを使って、様々な標準保守点検手順を装置に対して実行する際、画面上にガイドを表
示させることができます。
Installation（インストール）
インストールウィザードは、装置の電源を初めて入れた時に、自動で立ち上がり、装置のインストールを完了さ
せるサポートをします。
装置のインストールが完了したら、Skip installation wizard on device startup checkbox（「デバイス起動時の
インストールウィザードをスキップ」チェックボックス）にチェックを入れ、それ以後は通常のスタートアップ
が行われるようにします。
Maintenance（保守点検）
装置の保守点検を行う際、保守点検ウィザードを使用するようお勧めします。各オプションで、画面に表示され
る指示に従っていくだけです。
消泡タンク充填 カートリッジ充填の時は消泡カートリッジの準備 ページの 190 に記載された説明に
従ってください。
装置のパフォーマンスと信頼性を確保するには、Hach Lange 純正のシリコン消泡剤
（部品番号 33156）のみを使用するよう強くお勧めします。
EC センサー保守点検 ガスセンサー内で化学反応が起こるため、酸素センサーを定期的に点検し、元の感度を
回復させる必要があります。測定が通常より明らかに不安定になった場合、センサーの
保守点検が必要です。
EC センサーの保守点検を行う際には、装置に同梱されている「A1100 cleaning
procedure for 6110 TPA」に説明されている指示も参照してください。
Goretex フィルター交換 このフィルターは毎週交換するようお勧めします。
穴あけチップ交換 6 か月に 1 度、チップを交換するようお勧めします。
注
:
チップを交換する際、インストールキットに入っている取付ツールを使ってください。取り付け
る前に、チップのねじ山に
Loctite
®
243
シーリング材（またはそれに類するもの）を塗ってくださ
い。
消泡ポンプ保守点検 必要であれば、消泡カートリッジを交換するか、または充填してください。
日本語
189
消泡カートリッジの準備
装置のパフォーマンスと信頼性を最大限に高めるため、Hach Lange 純正のシリコン消泡剤（部品番
号 33156）のみを使用するよう強くお勧めします。カートリッジを充填するには、次のステップおよ
び図 1 を参照してください。
1. 消泡カートリッジコネクターを簡単に利用するためには、穴あけアセンブリ（手動移動
ページの 191 を参照）を下げてください。透明な前面ドアを上げてください。
2. ぴったり収まるまで、詰め替え瓶を消泡カートリッジコネクターに押し込んでくささい。
3. できるだけ多く消泡剤を消泡カートリッジに入れるため詰め替え瓶を強く絞ってください。
4. 瓶に消泡剤が吸いこまれて戻らないように、瓶への圧力を保ってください。消泡カートリッジか
ら外すには、瓶の天辺のロックを押して、瓶を下げて取り外してください。
図 1 カートリッジを充填してください。
注
:
消泡剤を設置後、測定を行う前に、消泡回路から空気泡をすべて取り除く必要があります。これを実行する
には、［
Maintenance
］メニューの［
Actuator verification
］オプションから［
Antifoam system
］オプション
を選択し、
Antifoam system（消泡システム）
ページの
191
に説明されている手順に従います。［
200 injections
］
を選択し、各ストロークごとに消泡剤が一定して少量しぼりだされるようになったらプロセスを停止します。
これで消泡回路に空気泡がないことが確認できます。
注
:
消泡剤で完全に充填されたカートリッジは、約
3,000
回の測定には十分です。
190
日本語
デジタル入力検証
このオプションで、装置のマイクロプロセッサにデジタル入力を行うすべてのデバイスをチェックで
きます。オプションの右の円の黒い点は、センサーが起動していることを示します。
アクチュエータ検証
手動移動
アイコンを押すと、穴あけアセンブリに対して必要な操作を実行し
ます。
アセンブリを上下に動かすごとに、現在の位置が画面の左端に表示
されます。
Home Up Stop Down
この 2 つのボタン（カメ - 遅い、うさぎ - 速い）を押して、2 つの異なる速度設定で移
動プロセスを確認することを推奨します。
上矢印のついたアイコンを押すと、針がホームポジションに戻ります。
下矢印のついたアイコンを押すと、穴あけアセンブリを動かさずに針を下げます。
Antifoam system（消泡システム）
このオプションを使って、消泡剤の残量レベルをチェックし、消泡インジェクターシステムが機能し
ているかどうか確認することができます。このオプションは、長いスタンバイ状態（数週間）前、ま
たはスタートアップ手順を実行する際に、システムパージを行う場合に便利です。
必要なインジェクション数を入力し、次の手順に従います。
1. 装置に付属しているスペアキットに、消泡プライミングビーカーがあります。このビーカーを装
置の超音波ベースに置き、レーザーを使って中心を合わせ、プラスチックの前面ドアを下げます。
2. モーターを起動させて装置のヘッドを下げ、ビーカーの中心付近を針が貫通するようにします。
装置のヘッドを下げる方法に関する詳細は、手動移動 ページの 191 を参照してください。
3. ［Start injection］ボタンを押すと、インジェクターが作動している音がします。指定したインジ
ェクション数と同じ回数のクリック音がします。加えて、針の先に液体が見えます。
4. テストを完了するには、［Stop injection］ボタンを押して、装置のヘッドをホームポジションに
戻します。ビーカーを外して、水でよく洗い流します。次に使用する時まで、シリンジと消泡剤
の容器を保管しておきます。
リム検知器
リム検知器が正しく機能しているかチェックするにはこのオプションを選択してください。故障が
報告された場合は、測定用装置を使用する前に直してください。
超音波オン/オフ
ボックスにチェックを入れて、超音波をオフまたはオンにします。パッケージホルダーの基部に水を
入れて、指をパッケージホルダーの基部のあたりで動かし、オンとオフに切り替えながら装置をテス
トしてみます。オン時とオフ時では、指の感覚の違いを感じるはずです。
レーザーオン/オフ
ボックスにチェックを入れて、レーザーをオフまたはオンにします。スイッチをオンに切り替えて、
システムが機能しているかどうかテストします。2 つの赤いレーザー光線がパッケージホルダー上
で交わるのが見えます。スイッチをオフにするとレーザー光線は消えます。
日本語
191
アナログ量監視
この画面には、装置の主要コンポーネントに関連したアナログ信号がすべて表示されます。
グローバルシステム表示
このオプションでは、装置の様々なコンポーネントをチェックできます。ボタン/図式（緑になる）を
押してコンポーネントをチェックし、表示される値を確認します。
注
:
ガス流量を手動で変更する場合、自動パージ（
5
分毎）により、ガス流量は
0.25mL/s
に戻され、確認した値に
影響を及ぼしますので留意してください。
システムの初期化
このオプションを選択すると、標準のシステムスタートアップを開始します。装置の電源を入れたり
切ったりする必要はありません。
アプリケーションの終了
このオプションを選択して、装置を正しくシャットダウンします。完了すると、装置の電源はオフに
なります。
サービス検証
このオプションでは、数々のオプションのサービス予定日がリストされます。各サービスの予定日を
過ぎると、［Service done］ボタンが使用できるようになります。サービスを実行したらこのボタン
を押し、サービス予定日をリセットします。
測定ヘッド初期化
このオプションでは、［Initialize motor］ボタンを押して、測定ヘッドをホームポジションに戻すこ
とができます。
トラブルシューティング
エラー メッセージ
メッセージ 考えられる原因 対処方法
E1：緊急停止。
緊急停止ボタンが押された。
緊急停止ボタンを時計回りに回して解除し
てください。
必要な場合、モーターを初期化してくださ
い。
E2：モーターエラー。
測定ヘッドが障害に届いて
いない。
モーターを初期化してください。
モーターが動いている時に、
緊急停止ボタンが押された。
E4：前面ドアが開いている。測定プ
ロセスが停止した。
測定プロセスが終了する前
に、前面ドアが開けられた。
前面ドアを閉じてください。
前面ドアがきちんと閉まっ
ていない。
前面ドアの機構を制御してください。
192
日本語
メッセージ 考えられる原因 対処方法
E10：ガス経路に泡が検出された。
測定プロセスがキャンセルされた。
消泡インジェクションに問
題がある。
もう一度測定を行ってください。
音波発振器の傾斜が正しく
ない。
音波発振器の傾斜を確認してください。
消泡剤がない。
消泡剤レベルを確認し、必要であれば充填し
てください。
消泡ポンプのプライミングを行ってくださ
い。
パッケージの圧力が、パージ
ガス圧より大きい。
パージガス圧を上げてください。
E20：システムに十分な圧力がない。
測定プロセスがキャンセルされた。
測定中のフロー制御に関す
る問題。
パージガス圧を確認してください。
Goretex フィルターを交換してください。
ガス経路が、部分的にまたは
全面的につまっている。
消泡インジェクションを制御してください。
E40：ガス供給を確認、現在の圧力：
nn
基準量達成前に、圧力が 1.5
バール以下に低下した。
パージガス圧を確認してください。
E80：メッセージはありません。
パッケージは設置されてい
ません。
パッケージを設置してください。
E100：超音波エラー。
超音波電源がオフになって
いる。
超音波電源を確認してください。
緊急停止ボタンが解除され
ていない。
緊急停止ボタンを時計回りに回して解除し
てください。
超音波発生器の水が多すぎ
る。
余分な水を取り除いてください。
E200：モーターエラー - 上限。
モーターが基準位置より上
にある。
メインテナンスメニューに行って初期化し
てください。
E800：測定は停止。針の圧力が低
すぎる。
針の圧力が低すぎる。恐ら
く穴あけの位置からの空気
漏れによるもの。
パッケージの別の位置に穴を開けてくださ
い。
E1000：測定は停止。ヘッドスペー
スの圧力は安定していない。
ヘッドスペースの圧力は不
安定である。
詰まったら、Goretex フィルターを替えてく
ださい。
パッケージに正しい穴あけチップが使用さ
れているかを確認してください（PET/メタ
ル）。
パッケージの漏れを確認してください。
E2000： メッセージはありません。
測定はユーザーによって中
断。
N/A
E4000： キャリブレーション失敗。
ヘッドスペース決定時の漏れが正
しい測定を妨げる。
適切でない穴あけの位置。
パッケージの別の位置に穴を開けてくださ
い。
Goretex フィルターを交換してください。
E1000：測定は開始できなかった。
リム検知器が故障している。
検知器が、以前のサンプルや
ほこりで詰まっている。
穴あけデバイスの両側にある 2 本の金属棒
を湿った布で拭いてください。装置の電源
を切り、再び入れ直してください。
接続を確認してください。
リム検知器を交換してください。
日本語
193
Warning messages（警告メッセージ）
メッセージ 考えられる原因 対処方法
W1：基準圧力が不安定。
基準圧力の変動が大きすぎる。
投入基準ガス圧力の安定性を確認してくださ
い。
W2：パッケージサイズが異
なる。
測定するパッケージの高さが、パ
ッケージ定義で指定された値と
異なる。
パッケージサイズ定義を確認してください。
W4：測定タイムアウト。溶
存 O2 の精度が保証されてい
ない。
測定圧力が 3.5 bar 以下である。
穴あけユニットの黒いシールを確認してくだ
さい。
パージガス圧を確認してください。
強制ガス圧を確認してください。
Goretex フィルターを確認してください。
ガス経路が密閉されていない。
穴あけユニットと測定チャンバー間のガス経
路の気密性を確認してください。
W10:メッセージはありませ
ん。
自然発生的および/または速すぎ
る脱気が起こった。
別のパッケージを使って、測定をやり直してく
ださい。
パッケージ（特に缶の場合）は漏
れにより圧力を失っている。
パッケージに漏れがない（防水で気密性があ
る）か確かめてください。
センサーが不安定になった。
酸素センサーのメンテナンス手順を実行して
ください。
W20：測定プロセス未完了。
初期パッケージ圧力が十分
でない。
パッケージ内の圧力が低すぎて、
測定を続行できない。
別のパッケージを使って、測定をやり直してく
ださい。
W40：メッセージはありませ
ん。
最初の膨張の終わりに、自然脱ガ
スが検出される。
別のパッケージを使って、測定をやり直してく
ださい。
W80：測定プロセス未完了。
超音波段階において、パッケ
ージ圧力が十分でない。
測定圧力が低すぎて、測定の第 2
段階を算出できない。
ガス経路に泡が入り込んでいないか確認して
ください。
Goretex フィルターを確認してください。
W100：メッセージはありま
せん。
装置の構成によって起こり得る
問題
問題を分析するために Hach Lange 担当者に
連絡してください。
W200：メッセージはありま
せん。
装置の構成によって起こり得る
問題
問題を分析するために Hach Lange 担当者に
連絡してください。
W200：メッセージはありま
せん。
本当の CO2 は CO2 パージガス
の純度が規格外のため信頼性が
ないこともある。
ガスシリンダーの純度、6110 への管と接続を
確認して、CO2 センサーを調整してください。
W200：メッセージはありま
せん。
装置の構成によって起こり得る
問題
問題を分析するために Hach Lange 担当者に
連絡してください。
測定に関する問題
症状 説明
TPO 結果がネガティブ。
CO
2
パージガスが、要求される純度 99.9%以上ではありません。
適切でないヘッドスペースの値が算出された。
装置がしきい値に達しな
い。
CO
2
パージガスが、要求される純度 99.9%以上ではありません。
CO
2
ガスの供給時に漏れがある。
194
日本語
症状 説明
瓶が穴あけヘッドと一緒に
上がってしまう。
緊急停止ボタンを押して、解析を停止してください。
装置を電源から外し、瓶を取り外してください。穴あけスパイクが所定の位置にあ
り、ゆるんでいないか確認してください。緊急停止ボタンを時計回りに回して解除
し、装置を再起動してください。
前面ドアを開け、プロセスを停止してください。瓶を取り外し、穴あけスパイクが
所定の位置にあり、ゆるんでいないか確認してください。前面ドアを閉め、画面の
［Abort］ボタンを押してください。
消泡剤のインジェクション
が行われない。
保守点検ウィザードの消泡セクションを開き、消泡プライミングビーカーに消泡剤
が一定して注入されるようになるまで、ポンプのプライミングを行ってください。
日本語
195
Obsah
Technické údaje na straně 196 Calibration (Kalibrace) na straně 208
Obecné informace na straně 197 Proces měření na straně 210
Instalace na straně 198 Analysis (Analýza) na straně 212
Uživatelské rozhraní na straně 201 Údržba na straně 212
Konfigurace na straně 202 Řešení problémů na straně 216
Doplňující informace
Doplňující informace jsou k dispozici na webových stránkách výrobce.
Technické údaje
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.
Parametr Podrobnosti
Rozsah měření O
2
1 ppb – 12 ppm
CO
2
0,75 – 5 V/V nebo 1,5 – 10 g/kg
Opakovatelnost r
95
Celkový obsah kyslíku v obalu ± 5 μg/l ± 10 % podle toho, co je větší
CO
2
u vyvážených obalů při
teplotě T = 10 až 25 °C
(50 až 77 °F)
± 0,05 V/V nebo 0,10 g/kg ± 2 % podle toho,
co je větší
O
2
± 2 ppb ± 10 % podle toho, co je větší
Typická délka analýzy Zhruba 4 minuty
Zobrazované jednotky Koncentrace O
2
ppb nebo ppm
Koncentrace CO
2
V/V, g/kg, g/L nebo %W
Tlak bar, mbar, psia
Teplota ° C, ° F nebo K
Provozní omezení Teplota obalu -2 až 30 °C (28 až 86 °F)
Tlak v obalu 1,4 až 6,8 barů absolutního tlaku (20–99 psia)
Teplota prostředí 0 až 40 °C (32 až 104 °F)
Relativní vlhkost až 80 %
Nastavení obalu Maximální výška obalu 340 mm (13,39 palce)
Minimální výška obalu 90 mm (3,54 palce)
Minimální objem 150 ml
Materiál sklo, PET nebo hliník
Rozměry (D x Š x V) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 palce)
Hmotnost 55 kg (121 liber)
Stupeň krytí IP20
Požadavky na napájení 100–240 VAC ± 10 % při 50–60 Hz
Příkon Max. 250 VA
Promývací plyn CO
2
o čistotě > 99,9 % při absol. tlaku 6–7 barů (87–102 psia)
196 Čeština
Parametr Podrobnosti
Spotřeba promývacího
plynu
0,4 ml/s (1,5 l/hod)
Vytlačovaný plyn vzduch nebo N
2
při absol. tlaku 5,5–6 barů (80–87 psia)
Spotřeba vytlačovaného
plynu
0,25 ml/min. v pohotovostním režimu
Evropské směrnice 2006/95/EC (nízkonapěťová zařízení)
2004/108/EC (elektromagnetická kompatibilita)
Standardy EMC EN 61326: 2006
Požadavky EMC Tento výrobek je určen k použití v domácím nebo základním elektromagentickém
prostředí.
Bezpečnostní norma IEC/UL/CSA 61010-1
Bezpečnost laserového
produktu
IEC/UL/CSA 60825-1
Mezinárodní normy cETLus
Digitální displej barevná dotyková obrazovka TFT VGA (640 x 480) s podsvícením
Obecné informace
Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které
jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět
v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení
či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách
výrobce.
Bezpečnostní informace
U P O Z O R N Ě N Í
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu
včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném
rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik
aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce
zařízení.
Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento
návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným
informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.
Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,
než jak je uvedeno v tomto návodu.
Informace o možném nebezpečí
N E B E Z P E Č Í
Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení
nebo vážnému zranění.
V A R O V Á N Í
Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést
k úmrtí nebo vážnému poranění.
P O Z O R
Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.
Čeština 197
U P O Z O R N Ě N Í
Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje
na informace vyžadující zvláštní pozornost.
Bezpečnostní štítky
Přečtěte si všechny štítky a cedulky na zařízení. V případě nedodržení pokynů může dojít k úrazu
nebo poškození zařízení. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou
informací.
Je-li na výrobku umístěný tento symbol, znamená to možnost rizika, které může způsobit vážné
poranění nebo smrt. Uživatel by měl nahlédnout do této příručky, kde nalezne informace o ovládání
a bezpečnostní pokyny.
Tento symbol, je-li umístěn na skříni přístroje nebo bezpečnostní zábraně, upozorňuje
na nebezpečí zasažení elektrickým proudem s možnými smrtelnými následky. Otevírat takto
označenou skříň nebo zábranu smějí pouze pracovníci kvalifikovaní a oprávnění k práci
s nebezpečným napětím.
Tento symbol, je-li uveden na výrobku, znamená přítomnost zařízení citlivých na elektrostatické
výboje a nutnost opatrného zacházení, aby se zabránilo jejich poškození.
Pokud je na produktu uveden tento symbol, je zařízení připojeno ke střídavému proudu.
Elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmí být v evropských zemích likvidována
v systémech likvidace domácího a komunálního odpadu. Staré a nefunkční zařízení vraťte výrobci,
který je za vás bezplatně zlikviduje.
Výrobky označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř
symbolu označuje délku životnosti v letech, z hlediska ochrany životního prostředí.
Použití odpěňovače
Při měření dochází ke vstřikování odpěňovače do vzorku. To znamená, že na konci měření bude
vzorek obsahovat malé množství odpěňovače. Proto nezapomeňte po měření vylít vzorek do dřezu
(nebo jinam), aby nedošlo k jeho náhodnému požití.
Laser třídy 1
V tomto přístroji je nainstalovaný laser třídy 1. Lasery třídy 1 jsou výrobky, ve kterých je dostupná
síla záření laserového paprsku (přístupná emise) vždy nižší než hodnota maximální přípustné
expoziční doby. U laserů třídy 1 nedosahuje výstupní výkon úrovně, u které se předpokládá,
že by mohlo dojít k poškození zraku. Vystavení se paprsku laseru třídy 1 nezpůsobí poranění očí.
Z toho důvodu se lasery třídy 1 považují za bezpečné. Laserové produkty třídy 1 sice mohou
obsahovat laserové systémy vyšší třídy, ale protože jsou použita přiměřená kontrolní opatření
technického charakteru, není přístup k paprsku příliš pravděpodobný. Laserový produkt třídy
1 dopovídá sbírce federálních nařízení (CFR) č. 21, kapitola 1, podkapitola J. Jeho hodnocení
a zkoušky splňují normu EN 61010-1, která se zabývá bezpečnostními požadavky na elektrická
měřicí, řídicí a laboratorní zařízení a normu IEC/EN 60825-1 o bezpečnosti laserových zařízení.
Instalace
V A R O V Á N Í
Tato část obsahuje informace potřebné k instalaci a zapojení analyzátoru. Při instalaci přístroje dodržujte platné
místní předpisy. Instalaci by měl provádět pouze vyškolený pracovník, který má s instalací analyzátoru
6110 zkušenosti. Před prováděním jakýchkoli prací uvnitř analyzátoru přístroj odpojte od zdroje napájení. Práce
uvnitř analyzátoru smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník, který má oprávnění pro práci
s elektroinstalacemi. Podle bezpečnostních norem navíc musí být možné odpojit analyzátor od zdroje napájení,
který se nachází v jeho bezprostřední blízkosti.
198 Čeština
V A R O V Á N Í
Nebezpečí požáru a zranění elektrickým proudem. Úkony popsané podrobně v sekci instalace tohoto návodu
mohou provádět pouze kvalifikované osoby, které se přitom musí řídit místními bezpečnostními předpisy.
P O Z O R
Nebezpečí uvíznutí prstu. Na průhledných předních dvířkách se nachází silikonová vložka, která má napomáhat
při zdvihání a spouštění dvířek během vkládání a výměny obalů k analýze. Nikdy tuto silikonovou vložku
nevyjímejte.
P O Z O R
Přístroj je těžký (váží 55 kg), a proto je nutné, abyste při manipulaci postupovali s největší opatrností, a předešli
tak poškození přístroje nebo úrazu osoby. Při vybalování a přemisťování zařízení důrazně doporučujeme
používat kladkový systém (apod.), který je třeba chytit za zdvihací prstenec nacházející se na horní straně
zařízení.
U P O Z O R N Ě N Í
Toto je produkt Třídy A. V jiných prostředích mohou při zajišťování elektromagentické kompatibility nastat kvůli
rušení šířenému vedením či kvůli vyzářenému rušení případné potíže . V domácím prostředí může tento výrobek
způsobit rádiové rušení. V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá opatření.
U P O Z O R N Ě N Í
Při práci s elektronickými deskami je nutné dodržovat řádné protokoly ESD (elektrostatické výboje), aby
se zabránilo poškození výrobku.
U P O Z O R N Ě N Í
V pásmu 80 MHz až 1 GHz se může vyskytnout odchylka měření u CO
2
přibližně 10 %. Ačkoli
je nepravděpodobné, že by se tato varianta objevila v zařízeních u zákazníků, je třeba, aby byl uživatel při
směrování elektrického vedení přístroje opatrný, aby nedocházelo k rušení okolního pole.
Umístění
P O Z O R
Přístroj je těžký (váží 55 kg), a proto je nutné, abyste při manipulaci postupovali s největší opatrností, a předešli
tak poškození přístroje nebo úrazu osoby.
Společnost Hach Lange doporučuje, abyste přístroj nainstalovali na pevný laboratorní stůl, který má
větší nosnost než 55 kg. Umístěte jej na čistou a plochou desku v blízkosti zdroje napájení. Kvůli
snadnému prohlížení a obsluze se doporučuje, aby obrazovka displeje byla ve výši hlavy.
Před instalací
1. Před kalibrací senzorů přístroje zkontrolujte, zda máte k dispozici odpovídající normy.
2. Ujistěte se, že máte k dispozici následující:
Čisticí plyn pro senzor O
2
a CO
2
(CO
2
). 6 až 7 bar (87 až 102 psia), čistota > 99,9 %
Urychlovací plyn pro propichovací přístroj (vzduch nebo N
2
) 5,5 až 6 bar (80 až 87 psia)
Referenční plyn pro senzor CO
2
(volitelné) 5,5 až 6 bar (80 až 87 psia)
Pokyny pro připojení těchto plynových přípojek k přístroji jsou popsány v průvodci instalací, který
se spustí automaticky při prvním připojení přístroje k napájení (viz Fyzická instalace
na straně 200).
3. Ujistěte se, že máte k dispozici dobíjecí sadu pro senzor A1100 (dodávaná spolu s přístrojem).
Součástí sady je nová kazeta a musí být nainstalována na senzor před prvním použití. Pokyny
pro výměnu kazety jsou popsány v průvodci instalací, který se spustí automaticky při prvním
připojení přístroje k napájení (viz Fyzická instalace na straně 200).
Čeština
199
Fyzická instalace
1. Připojte přístroj ke zdroji napájení (viz Zdroj napájení na straně 200).
2. Zapněte přístroj přepnutím tlačítka do polohy ON (ZAPNUTO). Automaticky se spustí rutina,
která přístroj zkontroluje. Protože se jedná o první zapnutí přístroje, bude LED dioda O2 sensor
residual (Reziduální hodnota senzoru O2 vždy červená. To je normální, protože systém ještě
nebyl zcela uvedený do provozu. V této fázi můžete červené diody ignorovat.
3. Automaticky se spustí průvodce instalace. Průvodce vás provede procesem připojení všech
plynových vstupů, plnění kazet s odpěňovačem (viz také Příprava kazety s odpěňovačem
na straně 214), výměny kazety se senzorem EC, údržby čerpadla odpěňovače a automatické
kontroly přístroje (viz také Automatická kontrola přístroje na straně 201).
Po instalaci
1. Při dodání přístroje je výchozím jazykem angličtina. Součástí dodávky je paměťové zařízení USB,
na kterém jsou další dostupné jazyky (němčina, španělština, čínština a japonština). Jestliže
chcete zachovat v přístroji angličtinu, pokračujte dalším krokem (krok 2 níže). Jestliže chcete
jazyk změnit, nainstalujte nový jazyk podle následujících pokynů:
• Napájení přístroje nastavte do pozice OFF (Vypnuto).
• Dodanou paměť USB zasuňte do portu USB na přístroji.
• Napájení přístroje nastavte do pozice ON (Zapnuto).
• Postupujte podle pokynů na obrazovce a nainstalujte preferovaný jazyk.
• Vyjměte USB paměť a přístroj restartujte.
2. Nastavte úrovně zabezpečení, ID uživatelů a hesla podle popisu v části Zabezpečení a správa
uživatelů na straně 206.
3. Konfigurujte parametry přístroje podle popisu v části Konfigurace na straně 202.
4. Proveďte kalibraci senzoru barometrického tlaku podle popisu v části Barometric pressure sensor
(Senzor barometrického tlaku) na straně 209.
5. Proveďte kalibraci senzoru O
2
podle popisu v části Oxygen sensor (Senzor kyslíku)
na straně 210. Počkejte, až je reziduální hodnota senzoru dostatečně nízká (přístroj ji kontroluje
automaticky). Tato operace může trvat 1–2 hodiny v závislosti na podmínkách uložení přístroje.
Poznámka: Ostatní senzory jsou stabilnější. Z toho důvodu před použitím nevyžadují kalibraci.
Zdroj napájení
V A R O V Á N Í
Napájecí kabel lze objednat spolu s přístrojem a tento kabel se musí používat pro připojení přístroje ke zdroji
napájení. Není-li napájecí kabel objednán, obraťe se prosím na svého zástupce společnosti Hach Lange
a získejte specifikaci kabelů. Nesmí se používat nevhodně dimenzované napájecí kabely.
P O Z O R
Před zapojením přístroje do elektrické sítě zkontrolujte štítek s požadovaným napětím na zadním panelu přístroje
(100-240 VAC).
Zapojte napájecí kabel do zásuvky na zadní straně přístroje (na obrázku vlevo) určené pro
připojení ke střídavému proudu (AC). Chcete-li přístroj zapnout nebo vypnout, stiskněte
kolébkový přepínač (na obrázku vpravo) – I znamená zapnuto a O znamená vypnuto.
Poznámka: Kvůli optimálnímu výkonu přístroje nechte přívod plynu a elektrického proudu stále zapnutý.
Nouzové tlačítko STOP
Červené tlačítko STOP je umístěno na pravé straně přístroje. Potřebujete-li kdykoli během provozu
přístroj vypnout, stiskněte toto tlačítko. Při přepnutí tlačítka do koncové polohy se ozve slyšitelné
cvaknutí. Poté byste měli přístroj odpojit od síťového napájení. Jakmile je přístroj odpojený, uvolněte
200
Čeština
tlačítko tím, že jej otočíte po směru hodinových ručiček. Nyní můžete přístroj znovu připojit
k síťovému napájení a restartovat jej.
Uživatelské rozhraní
ZAPNUTÍ a VYPNUTÍ (ON/OFF)
Vypínač napájení se nachází vzadu na levé straně podstavce přístroje. Jestliže je napájení přístroje
přepnuto do polohy ON (ZAPNUTO), svítí dioda na tlačítku pro spuštění měření.
Poznámka: Doporučuje se nechat přístroj stále ZAPNUTÝ (ON), pokud jej nebudete přenášet na jiné místo nebo
jej nebudete delší dobu používat, respektive když potřebujete provést údržbu uvnitř přístroje.
Automatická kontrola přístroje
Po přepnutí napájení přístroje do polohy ON (ZAPNUTO)
se spustí řada úvodních procedur, jejichž účelem je zkontrolovat,
zda jsou všechny komponenty nainstalované a zda správně
fungují.
Na pravé straně obrazovky jsou uvedeny kontrolované
komponenty přístroje. Barevný indikátor, který je nalevo od každé
komponenty, zobrazuje aktuální stav:
• zelená – komponenta je nainstalovaná a funguje správně;
• žlutá – probíhá kontrola komponenty;
• červená – u této komponenty se vyskytl problém;
• modrá – kontrola komponenty dosud neproběhla.
Vyskytnou-li se při spuštění chyby, znamená to, že přístroj
nemůže správně fungovat. Zobrazí se obrazovka s upozorněním,
kde bude uvedený další postup.
Poznámka: Po zapnutí přístroje je nutné počkat, až reziduální hodnota kyslíkového senzoru dosáhne 0,1 mbar.
V závislosti na přístroji a stavu senzorů před spuštěním může tato operace trvat až dvě hodiny.
Dotyková obrazovka
Na předním panelu je barevný displej TFT VGA (640 x 480 pixelů), který slouží zároveň jako
dotyková obrazovka.
Zadávání dat
Jestliže je při zadávání dat vybráno textové pole (alfanumerické
pole), zobrazí se na obrazovce virtuální klávesnice. Používá
se podobně jako standardní počítačová klávesnice. Jakmile
zadáte data, stiskněte klávesu Enter vpravo na klávesnici, čímž
potvrdíte vstup a zavřete virtuální klávesnici.
Poznámka: Potřebujete-li přepnout mezi malými a velkými písmeny,
použijte klávesu Cap ve spodní části klávesnice. To je důležité u informací,
kde se rozlišují malá a velká písmena, např. u hesel.
Z praktických důvodů je výběr z dlouhého seznamu položek
navržený jako posunovací seznam. Seznam lze procházet
pomocí šipek nahoru a dolů nebo lze přímo vybrat jednu položku.
Výběr potvrďte stisknutím tlačítka Ok.
User identification (Identifikace uživatele)
Jestliže jste aktivovali přístupová práva (viz Security management (Zabezpečení uživatelů)
na straně 206), bude nutné se přihlásit jako oprávněný uživatel, pokud chcete získat přístup
k přístroji. Ve výchozím nastavení jsou v přístroji definovani tři uživatelé, kteří budou požadováni při
prvním přístupu k přístroji:
Čeština
201
Úroveň ID Heslo
Administrator (Administrátor) 000 123
Manager (Manažer) 001 123
Operator (Obsluha) 002 123
Po nastavení vlastního seznamu uživatelů byste měli tyto výchozí přihlašovací údaje odebrat.
Chcete-li se přihlásit, stiskněte tlačítko Login (Přihlášení) na pásu ve spodní části obrazovky.
Do polí User ID (ID uživatele) a Password (Heslo) zadejte platnou kombinaci a pokračujte
stisknutím tlačítka Ok. V levém horním rohu obrazovky se zobrazí podrobné údaje. Chcete-li získat
přístup k nabídce, stiskněte tlačítko Ok v levém dolním rohu obrazovky.
Poznámka: Z bezpečnostních důvodů je uživatel automaticky odhlášen, pokud je relace po stanovenou dobu
neaktivní.
Instrument options (Možnosti přístroje)
Ve spodní části každé obrazovky se zobrazuje pás s dostupnými možnostmi:
• Standby (Pohotovostní režim) –·stisknutím tohoto tlačítka ponecháte přístroj v provozním
režimu, pokud je mezi měřeními velká časová prodleva. Obrazovka bude prázdná, ale poklepáním
ji můžete znovu aktivovat. Po opětovném aktivování bude nutné zadat platnou kombinaci
ID uživatele a hesla, pokud to vyžaduje nastavení.
• Configuration (Konfigurace) – viz Konfigurace na straně 202.
• Calibration (Kalibrace) – viz Calibration (Kalibrace) na straně 208.
• Measurement (Měření) – viz Proces měření na straně 210.
• Analysis (Analýza) – viz Analysis (Analýza) na straně 212.
• Maintenance (Údržba) – viz Údržba na straně 212.
Poznámka: Jsou-li volby z jakéhokoli důvodu nedostupné (např. nemáte dostatečnou úroveň oprávnění), budou
zašedlé.
Kontrolka stavu přístroje
Barevná kontrolka LED v pravém horním obrazovky signalizuje aktuální stav přístroje:
• zelená – nebyly zjištěny žádné problémy,
• žlutá – vyskytl se problém, který není natolik závažný, aby došlo k zastavení probíhajících měření,
• červená – v systému došlo k závažnému problému, který vyžaduje opravu, aby bylo možné
provádět měření.
Jestliže bylo zjištěno více problémů, odpovídá barva kontrolky LED nejzávažnější chybě. Nesvítí-li
kontrolka LED zeleně, zobrazí se po jejím stisknutí (na libovolné obrazovce) seznam chyb
a upozornění. Chcete-li si být jisti, že přístroj funguje správně, doporučuje se nejprve opravit všechny
chyby a upozornění a teprve potom pokračovat.
Konfigurace
Units and resolutions (Jednotky a rozlišení)
U každé hodnoty zobrazované přístrojem vyberte z rozevíracího seznamu požadovanou jednotku
a pokračujte stisknutím tlačítka Ok. Po přiřazení všech jednotek uložte nastavení stisknutím tlačítka
Ok na hlavní obrazovce a pokračujte.
U každé hodnoty zobrazované přístrojem vyberte z rozevíracího seznamu požadované rozlišení
zobrazení a pokračujte stisknutím tlačítka Ok. Lze zobrazit maximálně čtyři číslice a desetinnou
čárku (např. 1234; 123,4; 12,34 nebo 1,234). Nastavení neovlivňuje skutečný počet desetinných míst
u naměřených a uložených dat, ale pouze zobrazení dat na obrazovce. Jakmile definujete přesnost
zobrazení všech hodnot, uložte nastavení stisknutím tlačítka Ok na hlavní obrazovce a pokračujte.
202
Čeština
Package parameters (Parametry obalu)
Package management (Správa obalů)
Můžete přidat nové definice obalů (maximálně 100), upravit nebo odstranit existující definice.
Chcete-li obal upravit nebo odstranit, nejprve se v zobrazeném seznamu na obrazovce dotkněte jeho
názvu a potom stiskněte tlačítko Edit (Upravit) nebo Delete (Odstranit) podle toho, jakou akci
chcete provést.
Dojde k vytvoření nového obalu pomocí jeho výchozích parametrů. Dále bude nutné nový obal vybrat
a upravit jej definováním nových parametrů.
1. Karta Product (Produkt)
Volba Popis
Solubility (Rozpustnost) Zadejte typ nápoje v obalu.
Formula (Vzorec) Lze definovat až pět různých vzorců pro výpočet nového parametru. Definice
vzorců musejí být zadané do systému (podrobnosti viz Formula management
(Správa vzorců) na straně 205).
2. Karta Package (Obal)
Volba Popis
Comment (Komentář) Zadejte libovolný alfanumerický text. Text se zobrazí vedle popisu obalu
na hlavní obrazovce pro správu obalů.
Brimful volume (Plný
objem)
Zadejte objem obalu, když je naplněný až po okraj.
Height (Výška) Zadejte celkovou výšku obalu. Tento údaj se používá, pokud aktivujete volbu
Package size check (Kontrola velikosti obalu) v části Measurement output
(Výstup měření) na straně 205.
Default deformity (Výchozí
deformita)
Výchozí deformita obalu je způsobena vnitřním tlakem. Pro skleněné láhve
je hodnota nulová, pro plechovky a plastové láhve se zvyšuje. Tuto hodnotu
nelze změnit.
Deformity coefficient
(Koeficient deformity)
Koeficient deformity neodpovídá výchozí hodnotě deformity. Tuto hodnotu lze
v případě potřeby zvýšit nebo snížit.
Tilt position (Naklonění) Zadejte polohu naklonění držáku obalu (volitelné). Hodnoty mohou být 1,
2 nebo 3 a odpovídají číslům na knoflíku naklonění na přední straně přístroje.
Pck backstop (Zarážka
obalu)
Udává polohu zarážky obalu (volitelné). Kalibrace zarážky se provádí
na stupnici od nuly do sedmi.
Package type (Typ obalu) Vyberte správný typ měřeného obalu (láhev, plechovka apod.). Nastavení
se liší pro každou ikonu, a proto je důležité vybrat správný typ.
Poznámka: Výše uvedené referenční hodnoty týkající se daného obalu se zobrazují i na začátku měření, aby
obsluha mohla seřídit přístroj požadovaným způsobem (poloha naklonění atd.).
3. Karta Alarms (Alarmy)
Volba Popis
Alarm parameters
(Parametry alarmu)
Vyberte parametr, který definuje nastavení alarmu, a zadejte minimální
a maximální přípustné hodnoty pro každý z uvedených parametrů. Alarm
se spustí, jestliže naměřená hodnota klesne pod minimální úroveň některého
z uvedených parametrů nebo dojde k překročení maximální úrovně.
Čeština 203
4. Karta Factors (Koeficienty)
Volba Popis
Factors
(Koeficienty)
Zadáním koeficientu lze u vyjmenovaných měření provádět malé úpravy. U všech
měření je výchozí hodnota 1 000, která označuje stav bez úprav. Jestliže hodnotu
změníte, potom všechna měření vypočtená přístrojem budou vynásobena tímto
koeficientem, což umožní získat upravenou naměřenou hodnotu.
5. Tabulka možností
Volba Popis
Headspace (Prostor hrdla) Zaškrtněte toto políčko, pokud potřebujete provádět sadu rychlých měření,
která poskytují data pouze z prostoru hrdla.
Equilibrated (Vyvážené) Tato volba je k dispozici, jen když je zaškrtnuté předchozí políčko Headspace
(Prostor hrdla). Zaškrtněte toto políčko, pokud vyžadujete další měření
celkového O
2
a rozpuštěného CO
2
v prostoru hrdla.
Slow Decompress
(Pomalá dekomprese)
Jestliže je volba zaškrtnutá, potom po dokončení měření dojde k pomalému
uvolnění zbývajícího tlaku tak, aby bylo možné s obalem bezpečně
manipulovat.
Flow multiplier
(Multiplikátor toku)
Výchozí hodnota je 1. Nastavte tuto hodnotu mezi 0,5 a 5, abyste zkrátili nebo
prodloužili čas potřebný pro proces uvolnění tlaku na konci měření. Čím
je hodnota vyšší, tím rychleji je tlak uvolněn. To je užitečné zvláště pro velké
obaly.
HS measurement pressure
drop (Pokles tlaku při
měření v prostoru hrdla)
Výchozí hodnota je nastavena na 0,5 bar. Nastavte hodnotu od 0,1 bar
do 5 bar. Když tlak o tuto hodnotu poklesne, měření v prostoru hrdla
se zastaví. To je užitečné pro obaly, které obsahují plynový widget. Tento
parametr lze použít pro stanovení, má-li být prostor hrdla měřen před
uvolněním plynu z widgetu nebo po něm. Je-li během měření prostoru hrdla
nebo při použití ultrazvuku detekována pěna, doporučujeme tuto hodnotu
snížit. Tím se rovněž sníží doba analýzy. Pokud je však tato hodnota příliš
malá, přesnost měření O
2
v prostoru hrdla se sníží.
204 Čeština
Formula management (Správa vzorců)
Tato volba umožňuje přidávat nové definice vzorců (maximálně 40) a upravovat nebo odstraňovat
existující definice. Můžete použít až 16 předem definovaných proměnných přístroje a 2 číselné
proměnné definované uživatelem, které se nastavují ručně na konci každého měření.
1. Nový vzorec
Volba Popis
New
(Nový)
Chcete-li vytvořit nový vzorec, stiskněte tlačítko New (Nový). Zobrazí se obrazovka editoru, která
slouží k definici vzorce. Na levé straně obrazovky se nachází seznam měřených hodnot, které lze
použít. Seznam operátorů a operandů se nachází vpravo nahoře. V pravém dolním rohu
obrazovky je několik voleb pro procházení obrazovky, které pomáhají při editaci.
Barevný indikátor v pravém horním rohu signalizuje, zda je vytvářený vzorec platný. Na začátku
má žlutou barvu. Je-li vzorec neplatný, bude indikátor červený. U platného vzorce je zelený. Je-li
indikátor červený, nebude možné použít tlačítko Ok.
Pomocí tlačítka Select (Vybrat) můžete vybrat existující vzorec, který má být zahrnut do nového
vzorce. Seznam existujících vzorců se zobrazuje jako posunovací seznam. Jakmile zadáte platný
vzorec, pokračujte stisknutím tlačítka Ok. Poté budete vyzváni, abyste nový vzorec pojmenovali.
Zobrazí informační pole se jménem uživatele, který vzorec vytvořil, a datum a čas vytvoření
vzorce.
V případě potřeby přidejte libovolný alfanumerický text, který vám pomůže vzorec identifikovat,
a pokračujte stisknutím tlačítka Ok.
2. Úprava nebo odstranění existujícího vzorce
Volba Popis
Edit (Upravit) nebo
Delete (Odstranit)
Chcete-li vzorec upravit nebo odstranit, nejprve jej vyberte ze zobrazeného seznamu
a potom stiskněte buď tlačítko Edit (Upravit), nebo Delete (Odstranit). Pokud jste
vybrali tlačítko Delete (Odstranit), budete před odstraněním vzorce ze seznamu
požádáni, abyste potvrdili odstranění. Pokud jste vybrali tlačítko Edit (Upravit),
zobrazí se obrazovka editoru, kde můžete změnit definici vzorce.
3. Zobrazení informací o vzorci
Volba Popis
Info Tlačítko slouží k zobrazení informací o vybraném vzorci. Jedná se o údaje jako jméno obsluhy, která
vzorec vytvořila, datum a čas vytvoření (nebo poslední úpravy), dále připojené komentáře.
Parametry přístroje
Measurement output (Výstup měření)
1. Umožňuje definovat parametry, které se na obrazovce zobrazí v procesu měření a po jeho
dokončení.
Volba Popis
Diagnostic measurement view
(Zobrazení diagnostického
měření)
Tato volba slouží k odstraňování potíží s měřením. Jestliže je políčko
zaškrtnuté, potom se během měření místo standardních obrazovek,
informujících o průběhu měření, zobrazí naměřené hodnoty.
Display diagnostic results
(Zobrazit diagnostické
výsledky)
Tato volba slouží k odstraňování potíží s měřením. Jestliže je políčko
zaškrtnuté, potom se na konci měření místo standardní obrazovky
s naměřenými výsledky zobrazí podrobnější informace o naměřených
hodnotách.
Skip comments view after
analysis (Přeskočit zobrazení
komentářů po analýze)
Je-li zaškrtnuto, není na obrazovce s výsledky měření zobrazena část
s komentáři.
Čeština 205
Volba Popis
Package size check (Kontrola
velikosti obalu)
Jestliže je políčko zaškrtnuté, potom přístroj zkontroluje, zda velikost
obalu odpovídá hodnotě definované parametrem výšky měřeného obalu.
Jestliže se hodnota liší, zobrazí se zpráva upozornění. Rozlišení detekce
výšky je 1 mm.
Warning messages (Zprávy
upozornění)
Jestliže je políčko zaškrtnuté, budou se během měření obalu zobrazovat
zprávy s upozorněním. Ponecháte-li políčko nezaškrtnuté, všechna
upozornění budou potlačena.
Normalization (Normalizace) Jestliže je políčko zaškrtnuté, zadejte hodnotu teploty pro normalizaci
CO
2
. Výpočty CO
2
se budou provádět na základě zadané teploty, a nikoli
podle teploty vzorku.
Column selection (Výběr
sloupce)
Z rozevíracího seznamu definujte tři měření, která se po dokončení
měření zobrazí na pravé straně obrazovky spolu s výsledky měření.
Zadání všech podrobných informací potvrďte tlačítkem Ok.
Other parameters (Jiné parametry)
1. Time and Date (Čas a datum) – můžete nastavit parametry systémového data a času, jakož
i formát zobrazení. Potvrďte změnu stisknutím tlačítka Ok.
2. System information (Systémové informace) – můžete zobrazit systémové informace
o aktuálně konfigurovaných deskách. Chcete-li obrazovku opustit, vyberte možnost Exit (Konec).
Zabezpečení a správa uživatelů
Security management (Zabezpečení uživatelů)
Při prvním spuštění přístroje je ve výchozím nastavení zabezpečení vypnuto. Důrazně
se doporučuje, abyste co nejdříve zadali do systému všechny uživatele a udělili jim příslušná
přístupová práva. Zabráníte tím neoprávněnému přístupu.
1. Konfigurujte parametry, které se týkají utajení. Po dokončení potvrďte konfiguraci tlačítkem Ok.
Volba Popis
Access rights enabled
(Přístupová práva zapnuta)
Pokud je tato možnost zaškrtnutá (doporučeno), musíte se přihlásit jako
registrovaný uživatel, abyste získali přístup k nabídkám. Pokud je možnost
vypnutá (výchozí stav), přístup ke všem nabídkám je volný a do revizního
záznamu se k akcím nebude zaznamenávat jméno uživatele. Chcete-li
nastavit platné uživatele, postupujte podle pokynů v části User management
(Správa uživatelů) na straně 207.
Auto logoff (Automatické
odhlášení)
Jestliže je možnost zaškrtnutá, dojde k automatickému odhlášení uživatele,
jakmile je dosaženo stanovené doby nečinnosti. Přístroj přejde
do pohotovostního režimu. Zadejte maximální dobu nečinnosti (v minutách)
pro všechny uživatele.
Audit trail (Revizní záznam) Jestliže je možnost zaškrtnutá, potom se každá akce uživatele
zaznamenává do souboru auditu, aby bylo možné ji dohledat. Dohledatelné
akce zahrnují možnosti konfigurace, kalibrace a údržby. Soubor auditu
představuje pohyblivou mezipaměť, do které se zaznamenává posledních
1 000 akcí.
206 Čeština
Volba Popis
Clear audit trail file (Vymazat
soubor revizních záznamů)
Tato volba odstraní soubor auditu.
Clear result file (Vymazat
soubor výsledků)
Tato volba odstraní naměřené údaje o obalech.
User management (Správa uživatelů)
1. Zobrazí seznam registrovaných uživatelů (maximálně 99) pro tento přístroj. Volby Delete
(Odstranit) a Edit (Upravit) se zpřístupní po výběru existujícího uživatele.
Volba Popis
New (Nový) Chcete-li přidat nového uživatele, vyplňte všechna následující pole a zadání potvrďte
tlačítkem Ok:
• Name (Jméno) – zadejte příjmení uživatele (3 až 15 znaků).
• First Name (Křestní jméno) – zadejte křestní jméno uživatele (3 až 15 znaků).
• ID – zadejte alfanumerické ID uživatele (1 až 10 znaků).
• Password (Heslo) – zadejte alfanumerické heslo (3 až 15 znaků).
• Security level (Úroveň zabezpečení) – z rozevíracího seznamu vyberte úroveň
zabezpečení (v. t. tabulka níže).
Edit (Upravit)
nebo Delete
(Odstranit)
Chcete-li odebrat či upravit existujícího uživatele, vyberte ho na obrazovce správy
uživatelů a zvolte možnost Edit (Upravit) nebo Delete (Odstranit). Veškeré změny
uložíte stisknutím tlačítka Ok. Pokud chcete obrazovku opustit beze změn, stiskněte
tlačítko Exit (Konec).
Úroveň Dostupné možnosti
Operator (Obsluha) měření a analýza
Supervisor (Vedoucí) kalibrace, měření, analýza a údržba
Manager (Manažer) konfigurace, kalibrace, měření, analýza a údržba
Administrator (Administrátor) konfigurace, kalibrace, měření, analýza a údržba
Poznámka: Jsou-li přístupová práva zakázána (viz Security management (Zabezpečení uživatelů)
na straně 206), jsou přihlášeni všichni uživatelé na úrovni Administrator (Správce) a do revizního záznamu
se k akcím nebude zaznamenávat jméno uživatele.
Audit trail (Revizní záznam)
Můžete si prohlédnout seznam akcí, které uživatelé se zařízením provádějí. Akce jsou seřazeny
chronologicky, tzn. že poslední akce je vždy na začátku seznamu. Jakmile je dosaženo maximálního
počtu 1 000 zaznamenaných akcí, dojde k odstranění nejstaršího záznamu a jeho nahrazení
nejnovějším záznamem.
Obrazovky revizních záznamů lze procházet pomocí tlačítek First (První), Previous (Předchozí),
Next (Další) a Last (Poslední). Chcete-li tuto volbu ukončit, použijte tlačítko Exit (Konec).
Poznámka: Chcete-li soubor s revizním záznamem smazat, použijte volbu, která je k dispozici v části Security
management (Zabezpečení uživatelů) na straně 206.
Communication (Komunikace)
Tato volba umožňuje nastavit parametry, které jsou nutné k exportu datových souborů přístroje
do počítače nebo paměťového zařízení USB. K dispozici jsou dvě možnosti:
• Data download configuration (Konfigurace stahování dat), (viz Data download configuration
(Konfigurace stahování dat) na straně 208)
• Nastavení enthernetu (vizNastavení ethernetu na straně 208)
Čeština
207
Data download configuration (Konfigurace stahování dat)
Seznam dostupných datových souborů lze procházet pomocí šipek nahoru/dolů umístěných vpravo.
Vyberte, zda chcete soubor exportovat v datovém nebo textovém formátu. Ve výchozím nastavení
je textový formát nastavený na hodnotu YES (ANO) a datový formát na hodnotu NO (NE). Pokud
nepotřebujete stažený soubor, nastavte oba formáty na hodnotu NO (NE). K přepínání mezi
možnostmi YES (ANO) a NO (NE) použijte tlačítko Invert Selection (Obrátit výběr). Po dokončení
konfigurace formátů dat potvrďte nastavení tlačítkem Ok.
Poznámka: Kvůli snadnému načtení do standardních softwarových aplikací v PC, jako je Microsoft Excel apod.,
se doporučuje nastavit textový formát souborů. Datový formát se vyžaduje pouze v případě servisu prováděného
společností Hach Lange nebo pracovníky podpory.
Chcete-li přenést datové soubory, připojte externí velkokapacitní úložné zařízení (jako je paměťové
zařízení USB) k portu USB-A, který je vlevo na zadní straně přístroje. Přístroj by měl automaticky
rozpoznat přítomnost zařízení. Soubory se zkopírují automaticky a po dokončení se zobrazí
vyskakovací okno s informací o úspěšném ukončení procesu. Nyní můžete paměťové zařízení
odpojit.
Odpojte paměťové zařízení a pokračujte stisknutím tlačítka YES (ANO). Proces ukončete stisknutím
volby EXIT (KONEC) v hlavním okně. Paměťové zařízení vložte do portu USB počítače a stáhněte
data pomocí standardního počítačového softwaru.
Nastavení ethernetu
Tato volba vám umožní nastavit ethernetové připojení a stáhnout data ze zařízení do počítače,
a to buď na webovou stránku (viz Web browser configuration (Konfigurace webového prohlížeče)
na straně 208) pomocí HTTP připojení, nebo do klienta OPC (see OPC klient na straně 208)
pomocí DCOM připojení. Tyto možnosti vám dovolí provádět některé operace přímo z počítače. Lze
je použít, jen když je přístroj připojený k síti.
Na spodní straně obrazovky ethernetového připojení zaškrtněte požadované políčko pro přístup
k datům.
Web browser configuration (Konfigurace webového prohlížeče)
K informacím lze přistupovat tak, že v počítači spustíte internetový prohlížeč, napíšete „http://“
a název zařízení, který jste přístroji přiřadili. Poté se zobrazí domovská stránka. Bude nutné zadat
platnou kombinaci uživatelského jména a hesla (definovanou v části User management (Správa
uživatelů) na straně 207). Po zadání údajů se zobrazí úvodní obrazovka. Klikněte na možnost
Expand All (Rozbalit vše), čímž zobrazíte všechny dostupné volby.
OPC klient
OPC (Open Process Control) je standardní softwarové rozhraní, které umožňuje počítačům
s operačním systémem Windows komunikovat s průmyslovými zařízeními. Software OPC klienta
je nainstalován do počítače a komunikuje přímo s OPC serverem, který je zabudován v přístroji
6110. Pro aktivaci odkazu na obrazovce nastavení ethernetu zaškrtněte volbu OPC.
Když je tato možnost vybrána poprvé, je vyžadován registrační klíč. Ten najdete na obale dodaného
CD. Zadejte registrační klíč. Po jeho ověření stiskněte tlačítko informace vedle políčka OPC,
a zobrazí se číslo CLSID. Zadejte ID přístroje (najdete je v rámečku device name (název přístroje)
na obrazovce nastavení) a číslo CLSID do programu OPC klienta, aby došlo k navázání spojení mezi
sítí a přístrojem.
Scheduled operations (Plánované operace)
Definujte plán servisu a kalibrací pro všechny senzory, které jsou v přístroji nainstalované.
• Manual Calibration (Ruční kalibrace) – vyberte senzor a zaškrtněte příznak aktivace.
Z dostupných možností vyberte požadovanou frekvenci. Po nastavení vás systém upozorní žlutým
indikátorem stavu a zprávou na to, že je nutné provést kalibraci senzoru.
• Verification (Ověřování) – u vybraných senzorů lze definovat frekvenci ověřování.
• Routine maintenance (Pravidelná údržba) – u vybraných možností údržby přístroje definujte
frekvenci servisu.
• Service (Servis) – u vybraných možností servisu přístroje definujte frekvenci servisu.
Calibration (Kalibrace)
Kalibrovat lze všechny interní senzory:
208
Čeština
1. senzor barometrického tlaku,
2. senzor tlaku,
3. senzor teploty,
4. senzor CO
2
,
5. senzor průtoku,
6. senzor O
2
.
Poznámka: Výše uvedené pořadí je nutné dodržet bez ohledu na to, jakou kalibraci provádíte (tzn. jestliže
kalibrujete senzor CO
2
, potom nejprve musíte kalibrovat barometrický senzor, senzor tlaku a senzor teploty –
v uvedeném pořadí).
Po výběru kalibrovaného senzoru se zobrazí podrobné informace o poslední kalibraci. Zobrazí
se zaznamenané hodnoty spolu s informacemi o tom, kdo a kdy provedl poslední kalibraci. Také
se zobrazí datum příští kalibrace. O dokončení nové kalibrace bude vytvořeno hlášení. Posledních
10 hlášení si lze prohlédnout výběrem možnosti Calibration reports (Hlášení o kalibraci)
na kalibrační obrazovce.
Calibration schedule (Plán kalibrací)
V následující tabulce jsou uvedeny doporučené intervaly kalibrace senzorů, které vycházejí
z průměrného počtu 500 analýz obalů za týden. Navrhovaný plán je nutné upravit podle provozních
podmínek.
Senzor Interval Senzor Interval
Senzor barometrického tlaku 6 měsíců Senzor O
2
2–3 měsíce
Průtokoměr 6 měsíců Senzor CO
2
6 měsíců
Senzor teploty 6 měsíců Senzor tlaku 6 měsíců
Barometric pressure sensor (Senzor barometrického tlaku)
1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka
s hodnotami, které přístroj aktuálně naměřil.
2. Pomocí barometru s certifikovanou přesností změřte barometrický tlak v místě, kde se přístroj
používá, a porovnejte jej s aktuálně zobrazenou hodnotou barometrického tlaku. Jestliže jsou
hodnoty stejné, stiskněte tlačítko Cancel (Storno). Jestliže se liší, zadejte novou hodnotu do pole
New barometric value (Nová barometrická hodnota) a stiskněte tlačítko Validation
(Validace), čímž uložíte nové nastavení.
Pressure sensor (Senzor tlaku)
1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka
s hodnotami, které přístroj aktuálně naměřil.
2. Pomocí barometru s certifikovanou přesností změřte barometrický tlak v místě použití přístroje.
Pokud byla v nedávné době byla provedena kalibrace snímače barometrického tlaku, mělo by být
toto měření stejné jako hodnota zobrazená v poli Reference pressure (Referenční tlak). Jestliže
tomu tak je, stiskněte tlačítko Enter. Jinak zadejte hodnotu naměřeného barometrického tlaku
do pole Reference pressure (Referenční tlak) a stiskněte tlačítko Enter.
3. Připojte tlakoměr (0–7 barů) s certifikovanou přesností k výstupnímu plynovému konektoru
na zadní straně přístroje a změřte referenční tlak. Tuto hodnotu zadejte do pole Reference
pressure (Referenční tlak) a stiskněte tlačítko Enter.
4. Chcete-li potvrdit novou kalibraci, dokončete proces stisknutím tlačítka Validation (Validace),
které se nachází na dolním okraji obrazovky.
Čeština
209
Temperature sensor (Senzor teploty)
1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka; přístroj
změří dvě hodnoty teploty a zkontroluje stabilitu měření. Pokud je měření stabilní, můžete potvrdit
nebo zamítnout nové hodnoty. Nové nastavení uložíte stisknutím tlačítka Validation (Validace).
Carbon dioxide sensor (Senzor oxidu uhličitého)
U tohoto senzoru je rovněž k dispozici volba Verification (Ověřování). Postup je stejný jako
v případě nové kalibrace. Po dokončení ověřování ukončete tuto volbu stisknutím tlačítka Ok.
K procesu ověřování se negeneruje žádné hlášení. Senzor CO
2
se kalibruje pomocí čistého CO
2
a vzduchu. CO
2
je dodáván promývacím plynem a vzduch se přivádí pomocí vnitřního čerpadla,
které ho nasává přímo z ovzduší.
1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka, kde jsou
zobrazeny údaje o čistotě hlavního plynu. V případě nesprávné hodnoty zadejte správnou
hodnotu do pole Gas purity (Čistota plynu).
2. Jakmile se měření stabilizuje, stiskněte tlačítko Validation First Point (První bod validace).
Zahájí se nové měření a vnitřní vzduchové čerpadlo se automaticky aktivuje.
3. Jakmile se měření stabilizuje, stiskněte tlačítko Validation Second Point (Druhý bod validace).
4. Nyní můžete potvrdit kalibraci, uložit nové hodnoty a připsat podrobnější informace do souboru
hlášení o kalibraci. Nelze-li kalibraci provést, zobrazí se chybová zpráva, ve které bude uvedený
důvod.
Flow sensor (Senzor průtoku)
1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka. Přístroj
následně ve čtyřech krocích (při 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s a 0,000 ml/s) vypočítá
naměřený průtok. Výsledky se zobrazí na obrazovce.
2. Po několika minutách dojde k ukončení procesu a potom se zvýrazní tlačítko Validation
(Validace). Potvrďte kalibraci stisknutím tohoto tlačítka (bude nutné potvrdit přijetí).
Oxygen sensor (Senzor kyslíku)
Senzor O
2
se kalibruje obvyklým způsobem pomocí vzduchového čerpadla, které zajišťuje stálý
průtok čerstvého vzduchu před hlavu senzoru.
1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka.
2. Hodnota Ratio ideal membrane (Ukazatel ideální membrány) představuje aktuální procento
proudění oproti ideálnímu proudění u použité membrány.
3. Hodnota Variation (Odchylka) zobrazuje procento tohoto měření oproti poslednímu kalibračnímu
měření senzoru.
4. Pole Calibration Status (Stav kalibrace) na dolním okraji obrazovky zobrazuje aktuální stav
kalibrace s pruhovým grafem znázorňujícím průběh.
5. Po dokončení se zobrazí tlačítko Validation (Validace), ale jen tehdy, když byla kalibrace platná.
Stiskněte toto tlačítko, pokud chcete kalibraci potvrdit, uložit nové hodnoty a připsat podrobnější
informace do souboru hlášení o kalibraci. Nelze-li kalibraci provést, zobrazí se chybová zpráva,
ve které bude uvedený důvod.
Proces měření
Main screen (Hlavní obrazovka)
Na úvodní obrazovce se zobrazují standardní informace o obalu, který se bude měřit. Můžete změnit
uživatele a typ měřeného obalu.
210
Čeština
Spuštění analýzy
Poznámka: Po dokončení měření bude vzorek obsahovat malé množství odpěňovače. Proto nezapomeňte
po měření vylít vzorek do dřezu (nebo jinam), aby nedošlo k jeho náhodnému požití.
Pro optimální provoz je důležité, aby v podstavci držáku obalu byla vždy vrstva vody, která zajišťuje
lepší přenos ultrazvukové energie do tekutiny v obalu. Chcete-li zjistit správné množství vody, otočte
knoflík naklonění do polohy 3 (malá ikona plechovky), čímž nakloníte držák obalu dopředu. Naplňte
držák vodou až po okraj, ale dejte pozor, abyste nepřelili. Nakonec vraťte držák zpět do správné
polohy náklonu, aby obal byl připravený k procesu měření.
Spusťte měření výběrem možnosti Start Analysis (Spustit analýzu). Při měření přístroj zobrazuje
informace o probíhajícím kroku měření, nezbytné pokyny týkající se zásahu obsluhy a informace
o průběhu měření.
Na první obrazovce jsou podrobné informace o analyzovaném obalu, jakož i informace pro uživatele
ohledně prováděných akcí. Podle pokynů zvedněte průhledná přední dvířka a umístěte obal
do měřicí komory. Jakmile jsou dvířka zvednutá, zobrazí se úvodní obrazovka se sadou dalších
pokynů.
Umístěte obal, který se bude analyzovat, na kruhovou podložku a nastavte definovaný úhel náklonu
pro daný obal otočením černého knoflíku, který je vepředu. Po zvednutí předních dvířek se aktivují
dva červené laserové paprsky. K propíchnutí obalu dojde v místě, kde se červené paprsky protínají.
Láhve: umístěte obal tak, aby se červené paprsky protínaly uprostřed hrdla láhve
(obrázek vlevo nahoře).
Plechovky: umístěte obal tak, aby se červené paprsky protínaly v bodě 1 (obrázek
vpravo nahoře). To je doporučené místo propíchnutí. Obal můžete také umístit tak,
aby se červené paprsky protínaly v bodě 2. Při propíchnutí v bodě 2 otočte otevírací
kroužek o 90 ° doleva nebo doprava, abyste uvolnili místo propíchnutí.
Nepropichujte plechovku, pokud je otevírací kroužek v poloze znázorněné
na obrázku.
Dbejte také na to, aby byl obal pevně přitisknutý k zadní zarážce. Může být nutné seřídit zadní
zarážku: otočte jisticí kolečko proti směru hodinových ručiček tak, abyste ho nastavili do polohy,
která je pro obal definovaná. Utáhněte rukou zarážku otočením jisticího kolečka po směru
hodinových ručiček.
Jakmile je obal zajištěný zadní zarážkou a místo propíchnutí odpovídá dvěma červeným laserovým
paprskům, zavřete přední dvířka.
Spusťte měření stisknutím svítícího tlačítka START na pravé přední straně na podstavci přístroje.
V dolní části obrazovky se zobrazí ukazatel průběhu s informací o uplynulém čase a o čase, který
zbývá do konce měření. Tento ukazatel se průběžně aktualizuje. Až do dokončení měření není nutný
zásah uživatele ani jiná akce. Nicméně máte možnost měření kdykoli přerušit příkazem Abort
(Přerušit).
Po dokončení se zobrazí výsledky měření. Zobrazí se tři sloupce dat, která jste definovali v části
Measurement output (Výstup měření) na straně 205 a která jsou barevně označena (zeleně jsou
označena měření v mezích pro daný typ obalu; červeně jsou označena měření, u kterých byly
překročeny definované meze).
K těmto výsledkům můžete přidat 2 numerické hodnoty a 5 komentářů tím, že je zadáte do textových
polí zobrazených vlevo dole. Číselné hodnoty bude nutné zadat, pokud jsou definované jako součást
vzorce (viz Formula management (Správa vzorců) na straně 205).
Čeština
211
Stisknutím tlačítka Continue (Pokračovat) se vraťte na hlavní obrazovku měření. Stisknutím tlačítka
Info také můžete zobrazit podrobnější výsledky ve formě tabulky.
Analysis (Analýza)
Open data (Otevřít data)
Tato volba umožňuje zobrazit naměřená data za posledních 1000 měření. Zobrazené datové prvky
jsou definované v části Table settings (Nastavení tabulky) na straně 212. Data lze procházet pomocí
tlačítek Previous (Předchozí) a Next (Další). Vyberte jeden řádek s daty a zpřístupní se tlačítko
Info. Po stisknutí tlačítka Info se otevře nová obrazovka s podrobnými informacemi o měření.
Pomocí tlačítka Exit (Konec) se vrátíte do nabídky hlavní analýzy.
Table settings (Nastavení tabulky)
Tato volba umožňuje definovat až 10 datových prvků, které bude přístroj zobrazovat při každém
měření. I když se zaznamenává více dat, na obrazovce lze zobrazit pouze 10 hodnot. Pro každý
z 10 sloupců definujte zobrazovaná data pomocí rozevíracího seznamu s dostupnými datovým prvky.
Vybrané datové prvky potvrďte a uložte pomocí tlačítka Validation (Validace).
Údržba
Plán
V následující tabulce je uveden doporučený plán údržby, který vychází z průměrného počtu
500 analýz obalů za týden. Navrhovaný plán je třeba přizpůsobit provozním podmínkám.
Akce Interval
Čištění vnějších částí přístroje denně
Doplnění vody do podstavce sonotrody denně
Kontrola utažení propichovací jehly denně
Kontrola přívodu promývacího plynu, tlaku a čistoty (CO
2
99,9 %)
P O Z O R
Pokud je přístroj zapnutý, tak by píst za žádných okolností neměl zůstat prázdný,
protože může dojít k poškození senzoru oxidu uhličitého.
denně
Propláchnutí systému referenčním vzorkem (starým pivem) pro kontrolu senzoru CO
2
a reakci / reziduální hodnotě O
2
(< 20 ppb)
denně
Výměna goretexového filtru (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) týdně
Odebrání a vyčištění předních dvířek přístroje (zvenku i zevnitř) týdně
Čištění oken optické bariéry týdně
Čištění povrchu sonotrody u držáku obalu týdně
Čištění laserové optiky, která slouží k umístění obalu týdně
Doplnění kazety s odpěňovačem (viz Příprava kazety s odpěňovačem na straně 214) přibližně každých 6 týdnů
Výměna a kalibrace kazety senzoru O
2
(viz Wizards (Průvodci) na straně 213) každé 2–3 měsíce
Výměna propichovacího těsnění (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) každé 3 měsíce
Výměna propichovacího hrotu (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) každých 6 měsíců
Vyčištění kazety s odpěňovačem každých 6 měsíců
Propláchnutí a vyčištění odpěňovacího systému každých 6 měsíců
212 Čeština
Akce Interval
Výměna ochranné fólie displeje každých 6 měsíců
Výměna krytu detektoru okraje každých 6 měsíců
Výměna těsnění průtokové komory každých 6 měsíců
Výměna modrých hadiček pro vedení vzorku každých 6 měsíců
Následující akce provádí servisní technik společnosti Hach Lange:
Akce Interval
Kalibrace senzorů dvakrát za rok
Výměna ventilu jehly ročně
Výměna vnitřní membrány v kazetě s odpěňovačem ročně
Údržba čerpadla odpěňovače ročně
Údržba propichovacího modulu ročně
Wizards (Průvodci)
Tato volba nabízí obrazové průvodce pro řadu standardních postupů údržby, které se u přístroje
provádějí.
Installation (Instalace)
Průvodce instalací, který se spustí automaticky při prvním zapnutí přístroje, pomáhá dokončit instalaci přístroje.
Jakmile byl přístroj úspěšně instalován, je vhodné zaškrtnout políčko Skip installation wizard on device startup
(Při spuštění zařízení přeskočit průvodce instalací), aby od této chvíle probíhalo spuštění normálním
způsobem.
Maintenance (Údržba)
Průvodce údržbou se doporučuje použít při údržbě přístroje. Postupujte podle pokynů na obrazovce, které
se u každé volby zobrazují.
Antifoam tank filling (Plnění nádrže
s odpěňovačem)
Při doplňování kazety postupujte podle pokynů v části Příprava kazety s
odpěňovačem na straně 214.
Kvůli zajištění výkonu a spolehlivosti přístroje se důrazně doporučuje
používat pouze silikonový odpěňovač dodávaný společností Hach Lange
(objednací číslo 33156).
EC sensor maintenance (Údržba
senzoru EC)
Vzhledem k tomu, že uvnitř plynového senzoru dochází k chemickým
reakcím, je nutné provádět pravidelný servis kyslíkového senzoru, aby byla
zachována jeho původní citlivost. Jakmile zjistíte, že měření jsou výrazně
méně stabilní než obvykle, je to jasné znamení, že je nutné provést údržbu
senzoru.
Informace o údržbě senzoru EC naleznete v návodu Postup čištění
senzoru A1100 u analyzátoru 6110 TPA, který je dodáván s přístrojem.
Goretex filter replacement (Výměna
goretexového filtru)
Doporučuje se vyměnit filtr jednou týdně.
Piercing tip replacement (Výměna
propichovacího hrotu)
Doporučuje se provádět výměnu každých šest měsíců.
Poznámka: Při výměně hrotu použijte montážní nástroj, který je dodaný v instalační
sadě. Před připevněním naneste na závit hrotu malé množství přípravku Loctite
®
243 (nebo podobného přípravku na zajištění šroubů).
Antifoam pump maintenance
(Údržba čerpadla odpěňovače)
Doplňte nebo vyměňte kazetu s odpěňovačem.
Čeština 213
Příprava kazety s odpěňovačem
Kvůli zajištění optimálního výkonu a spolehlivosti přístroje se důrazně doporučuje používat pouze
silikonový odpěňovač dodávaný společností Hach Lange (objednací číslo 33156). Chcete-li naplnit
kazety, viz následující kroky a Obr. 1.
1. Snižte propichovací sestavu (viz Ruční posunutí na straně 215) pro snazší přístup ke konektoru
kazety s odpěňovačem. Zvedněte průhledná přední dvířka.
2. Zatlačte doplňovací láhev do konektoru kazety s odpěňovačem, dokud láhev nezacvakne
na místo.
3. Doplňovací láhev zmáčkněte, aby se co nejvíce odpěňovače dostalo z láhve do kazety.
4. Tlak na láhvi udržujte, aby nedošlo ke zpětnému nasátí odpěňovače do láhve. Stiskněte zámek
na víčku láhve, abyste ji z kazety s odpěňovačem uvolnili, a tahem dolů ji vyjměte.
Obr. 1 Naplňte kazetu s odpěňovačem.
Poznámka: Po instalaci kazety odpěňovače je velice důležité, abyste ještě před zahájením měření
z odpěňovacího okruhu odstranili všechny vzduchové bubliny. Postupujte tak, že v nabídce Maintenance
(Údržba) vyberte položku Actuator verification (Ověřování aktuátoru) a potom položku Antifoam system
(Odpěňovací systém) a dále postupujte podle pokynů popsaných v části Antifoam system (Odpěňovací
systém) na straně 215. Vyberte 200 vstřiků a proces zastavte, jakmile systém při každém vstřiku vylučuje malé
množství odpěňovače, což signalizuje, že odpěňovací okruh neobsahuje žádné vzduchové bubliny.
Poznámka: Kazeta zcela naplněná odpěňovačem vystačí na přibližně 3 000 měření.
214
Čeština
Digital input verification (Ověřování digitálního vstupu)
Tato volba umožňuje zkontrolovat všechna zařízení, která mikroprocesoru přístroje poskytují digitální
vstupy. Černá tečka v kolečku, která je napravo od volby, označuje aktivní senzor.
Actuator verification (Ověřování aktuátoru)
Ruční posunutí
Stisknutím ikon proveďte požadovanou operaci propichovací
jednotky.
Aktuální poloha se zobrazí na levé straně obrazovky, jak
se jednotka pohybuje nahoru nebo dolů.
Výchozí Nahoru Stop Dolů
Doporučuje se zkontrolovat posun pomocí dvou různých nastavení rychlosti,
a to stisknutím dvou tlačítek (želva pro pomalý pohyb a zajíc pro rychlý pohyb).
Stisknutím ikony se šipkou nahoru zvednete jehlu zpět do výchozí polohy.
Stisknutím ikony se šipkou dolů snížíte jehlu, aniž by došlo k pohybu propichovací
jednotky.
Antifoam system (Odpěňovací systém)
Tato volba slouží jednak ke kontrole zbývající úrovně odpěňovače, jednak ke kontrole fungování
vstřikovacího systému odpěňovače. Tato volba je užitečná, když chcete systém vyčistit, pokud jej
nebudete delší dobu používat (několik týdnů), nebo při úvodním spuštění.
Zadejte požadovaný počet vstřiků a dále postupujte následujícím způsobem:
1. V sadě náhradních dílů k přístroji je k dispozici záchytná kádinka na odpěňovač. Dejte
ji na ultrazvukovou podložku přístroje, pomocí laserů ji umístěte do středu a zavřete přední
plastová dvířka.
2. Aktivujte motor a dejte hlavu přístroje dolů tak, aby jehla pronikla přibližně doprostřed kádinky.
Podrobné pokyny k posunutí hlavy přístroje dolů naleznete v části Ruční posunutí na straně 215.
3. Stiskněte tlačítko Start injection (Spustit vstřikování). Měli byste slyšet, že vstřikovací tryska
pracuje. Mělo by se ozvat tolik cvaknutí, kolik jste definovali vstřiků. Dále by z hrotu jehly měla
vytékat kapalina.
4. Po dokončení zkoušky stiskněte tlačítko Stop injection (Zastavit vstřikování) a zvedněte hlavu
přístroje do výchozí polohy. Odeberte kádinku a důkladně ji vypláchněte vodou. Uložte
ji společně se stříkačkou a nádobou s odpěňovačem pro další použití.
Rim detector (Detektor okraje)
Vyberte tuto možnost a zkontrolujte, zda detektor okraje pracuje správně. Jsou-li nahlášené nějaké
chyby, musejí být opravené před použitím přístroje pro měření.
Ultrasound ON/OFF (Ultrazvuk ZAPNOUT/VYPNOUT)
Zaškrtněte políčko pro přepnutí ultrazvuku do pozice OFF (Vypnuto) nebo ON (Zapnuto).
V podstavci držáku obalu musí být trochu vody. Abyste mohli vyzkoušet, zda systém funguje,
pohybujte prsty nad podstavcem držáku obalu a přitom přepněte přepínač do polohy
ON (ZAPNUTO) a OFF (VYPNUTO). Měli byste cítit znatelný rozdíl.
Čeština
215
Lasers ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT lasery)
Zaškrtněte políčko pro přepnutí laserů do polohy ON (Zapnuto) či OFF (Vypnuto). Zkontrolujte, zda
systém funguje, tím, že přepnete přepínač do polohy ON (Zapnuto). Měli byste vidět dva laserové
paprsky, které se protínají na držáku obalu. Přepněte přepínač do polohy OFF (Vypnuto) a laserové
paprsky by měly zmizet.
Analog value monitoring (Sledování analogové hodnoty)
Na této obrazovce jsou zobrazeny všechny hlavní analogové signály související s hlavními
komponentami přístroje.
Global system view (Zobrazení celého systému)
Tato volba umožňuje zkontrolovat různé komponenty přístroje. Zkontrolujte komponentu stisknutím
tlačítka/schématu (které bude zelené) a potom sledujte zobrazené hodnoty.
Poznámka: Změníte-li ručně průtok plynu, mějte na paměti, že postup automatického čištění (každých 5 minut)
resetuje průtok plynu zpět na 0,25 ml/s, což bude mít vliv na sledované hodnoty.
System initialization (Inicializace systému)
Výběrem této volby zahájíte standardní proces spuštění systému, aniž by bylo nutné přístroj vypnout
a znovu zapnout.
End application (Ukončit používání)
Tuto volbu použijte, když chcete přístroj řádným způsobem vypnout. Po dokončení lze přístroj
přepnout do polohy OFF (VYPNUTO).
Service validation (Validace servisu)
Tato volba umožňuje u řady voleb zobrazit datum příštího servisu. Když pomine datum příštího
servisu, zpřístupní se tlačítko Service done (Servis dokončen). Stisknutím tlačítka po provedení
servisu resetujete datum příštího servisu.
Measurement head initialization (Inicializace měřicí hlavy)
Tato volba slouží k vrácení měřicí hlavy do výchozí polohy stisknutím tlačítka Initialize motor
(Spustit motor).
Řešení problémů
Chybové zprávy
Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení
E1: Emergency STOP.
Bylo použito nouzové tlačítko
STOP.
Uvolněte nouzové tlačítko STOP
otočením po směru hodinových
ručiček.
Pokud je to nutné, spusťte motor.
E2: Motor error.
Měřicí hlava minula překážku.
Spusťte motor.
Při pohybu motoru bylo použito
nouzové tlačítko STOP.
E4: The front door has been opened.
The measurement process has been
stopped.
Přední dvířka byla otevřena dříve,
než bylo ukončeno měření.
Zavřete přední dvířka.
Přední dvířka nejsou řádně
zavřená.
Zkontrolujte mechanismus
předních dvířek.
216 Čeština
Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení
E10: Foam has been detected in the gas
path. The measurement process
is canceled.
Vyskytl se problém ve vstřikování
odpěňovače.
Zkuste provést další měření.
Nesprávný náklon sonotrody. Zkontrolujte náklon sonotrody.
Došel odpěňovač.
Zkontrolujte hladinu odpěňovače
a v případě potřeby jej doplňte.
Zapumpujte čerpadlem
odpěňovače.
Tlak v obalu je větší než tlak
promývacího plynu.
Zvyšte tlak promývacího plynu.
E20: Not enough pressure in the
system. The measurement process
is canceled.
Při měření došlo k problému
s regulací průtoku.
Zkontrolujte tlak promývacího
plynu.
Vyměňte goretexový filtr.
Vedení plynu je částečně nebo
zcela ucpané.
Zkontrolujte vstřikování
odpěňovače.
E40: Check gas supply, current
pressure: nn
Před naplněním referenčního
množství je tlak nižší než
1,5 baru.
Zkontrolujte tlak promývacího
plynu.
E80: Nezobrazuje se žádná zpráva. Není nainstalován žádný obal. Nainstalujte obal.
E100: Ultrasound error.
Síťové napájení ultrazvuku
je v poloze OFF (VYPNUTO).
Zkontrolujte síťové napájení
ultrazvuku.
Nouzové tlačítko STOP nebylo
uvolněno.
Uvolněte nouzové tlačítko STOP
otočením po směru hodinových
ručiček.
V ultrazvukovém generátoru
je příliš vody.
Odeberte přebytečnou vodu.
E200: Motor error - High limit.
Motor se nachází nad referenční
polohou.
Jděte do menu údržby a spusťte
jej.
E800: Measurement stopped. (Měření
se zastavilo.) The needle pressure is too
low. (Tlak v jehle je příliš nízký.)
Tlak v jehle je příliš nízký,
pravděpodobně z důvodu úniku
vzduchu z polohy propichování.
Propíchněte obal v jiné poloze.
E1000: Measurement stopped. (Měření
se zastavilo.) Tlak Tlak ve volném
objemu není stabilní.
The headspace pressure
is unstable. (Tlak ve volném
objemu je nestabilní.)
Vyměňte goretexový filtr, je-li
ucpaný.
Zkontrolujte, zda se pro obal
používá správný propichovací
hrot (PET/kovový).
Zkontrolujte, zda nedochází
k úniku z obalu.
E2000: Nezobrazuje se žádná zpráva.
Měření bylo přerušeno
uživatelem.
Není k dispozici.
Čeština 217
Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení
E4000: Calibration fails. (Kalibrace
se nezdařila.) A leak during the
headspace determination prevents
a correct measurement. (Únik během
stanovení prostoru hrdla zabraňuje
provedení správného měření.)
Špatná poloha propichování.
Propíchněte obal v jiné poloze.
Vyměňte goretexový filtr.
E10000: The measurement could not
start. (Měření nemohlo být spuštěno.)
The rim detector is faulty. (Detektor
okraje je chybný.)
Došlo k zanesení detektoru
starými vzorky a nečistotami.
Vlhkým hadříkem očistěte obě
kovové tyče umístěné
po stranách propichovacího
zařízení. Vypněte přístroj
a restartujte jej.
Zkontrolujte připojení.
Vyměňte detektor okraje.
Warning messages (Zprávy upozornění)
Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení
W1: Unstable reference
pressure.
Kolísání referenčního tlaku je příliš
vysoké.
Zkontrolujte stabilitu tlaku na vstupu
referenčního plynu.
W2: Unmatched package size.
Naměřená výška obalu se liší
od hodnoty uvedené v definici obalu.
Zkontrolujte definici velikosti obalu.
W4: Measurement timeout.
Accuracy of dissolved O2 not
guaranteed.
Naměřený tlak je nižší než 3,5 baru.
Zkontrolujte černé těsnění
na propichovací jednotce.
Zkontrolujte tlak promývacího plynu.
Zkontrolujte tlak vytlačovaného plynu.
Zkontrolujte goretexový filtr.
Vedení plynu netěsní.
Zkontrolujte těsnost vedení plynu mezi
propichovací jednotkou a měřicí
komorou.
W10: Není zobrazena žádná
zpráva.
Došlo ke spontánnímu a/nebo příliš
rychlému odplynění.
Restartujte měření s jiným obalem.
Obal (zejména v případě plechovek)
ztrácí tlak v důsledku netěsností.
Ověřte, zda je obal těsný, tj. vodotěsný
a vzduchotěsný.
Senzor se stal nestabilním. Proveďte postup údržby senzoru kyslíku.
W20: Measurement process
incomplete. Insufficient initial
package pressure.
Tlak v obalu je příliš nízký, a proto
nelze pokračovat v měření.
Restartujte měření s jiným obalem.
W40: Nezobrazuje se žádná
zpráva.
Na konci první expanze bylo
zaznamenáno samovolné
odplyňování.
Restartujte měření s jiným obalem.
W80: Measurement process
incomplete. Insufficient
package pressure during
ultrasound stage.
Naměřený tlak je příliš nízký pro
výpočet druhé fáze měření.
Zkontrolujte, zda se do vedení plynu
nedostala pěna.
Zkontrolujte goretexový filtr.
W100: Nezobrazuje se žádná
zpráva.
Možný problém s konfigurací
přístroje.
Obraťte se na svého zástupce
společnosti Hach Lange, abyste s ním
problém analyzovali.
W200: Nezobrazuje se žádná
zpráva.
Možný problém s konfigurací
přístroje.
Obraťte se na svého zástupce
společnosti Hach Lange, abyste s ním
problém analyzovali.
218 Čeština
Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení
W400: Nezobrazuje se žádná
zpráva.
CO2 nemusí být spolehlivý kvůli
čistotě čisticího plynu CO2, která
je mimo specifikaci.
Zkontrolujte čistotu plynu v tlakové láhvi,
hadice a připojení k 6110 a znovu
nakalibrujte senzor CO2.
W1000: Nezobrazuje se žádná
zpráva.
Možný problém s konfigurací
přístroje.
Obraťte se na svého zástupce
společnosti Hach Lange, abyste s ním
problém analyzovali.
Problémy s měřením
Zjištěný stav Vysvětlení
Záporné výsledky celkového obsahu
kyslíku v obalu (TPO).
Čisticí plyn CO
2
nedosahuje požadované čistoty > 99,9 %.
Vypočítán chybný objem prostoru hrdla.
Přístroj nikdy nedosáhne prahové
hodnoty.
Čisticí plyn CO
2
nedosahuje požadované čistoty > 99,9 %.
Na přívodu plynu CO
2
dochází k únikům.
Láhev se zvedne i s propichovací
hlavou
Zastavte analýzu stisknutím nouzového tlačítka STOP.
Odpojte přístroj od zdroje napájení a odeberte láhev. Zkontrolujte, zda
je propichovací jehla na místě a zda není povolená. Uvolněte nouzové
tlačítko STOP otočením po směru hodinových ručiček a restartujte
přístroj.
Otevřením předních dvířek zastavte proces měření. Odeberte láhev
a zkontrolujte, zda je propichovací jehla na místě a zda není povolená.
Zavřete přední dvířka a na obrazovce stiskněte tlačítko Abort
(Přerušit).
Nevstřikuje se odpěňovač
V průvodci údržbou přejděte k části, která se týká odpěňovače,
a pumpujte čerpadlem, dokud nevidíte, že dochází k pravidelnému
vstřikování odpěňovače do záchytné kádinky.
Čeština 219
Inhoudsopgave
Specificaties op pagina 220 Kalibratie op pagina 233
Algemene informatie op pagina 221 Meetproces op pagina 235
Installatie op pagina 223 Analyse op pagina 236
Gebruikersinterface op pagina 225 Onderhoud op pagina 237
Configuratie op pagina 227 Foutenopsporing op pagina 241
Meer informatie
Meer informatie vindt u op de website van de fabrikant
Specificaties
Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving
Specificatie Gegevens
Meetbereik O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 V/V of 1,5 - 10 g/kg
Herhaalbaarheid r
95
Totaal pakket zuurstof ± 5 /L ± 10%, welk van de twee groter
is
CO
2
op gebalanceerde pakketten bij T =
10 tot 25°C (50 tot 77°F)
± 0,05 V/V of 0,10 g/kg ± 2%, welk van
de twee groter is
O
2
± 2 ppb ± 10%, welk van de twee
groter is
Normale analysetijd Ca. 4 minuten
Weergave-eenheden O
2
-concentratie ppb of ppm
CO
2
-concentratie V/V, g/kg, g/L of %W
Druk bar, mbar, psia
Temperatuur °C, °F of K
Bedrijfslimieten Temperatuur pakket -2 tot 30 °C (28 tot 86 °F)
Pakketdruk 1,4 tot 6,8 bar absoluut (20 - 99 psia)
Omgevingstemperatuur 0 tot 40 °C (32 tot 104 °F)
Relatieve vochtigheid Tot 80%
Pakketinstellingen Maximale hoogte pakket 340 mm
Minimale hoogte pakket 90 mm
Minimaal volume 150 ml
Materiaal Glas, PET of alumnium
Afmetingen (l x b x h) 537 x 540 x 942 mm
Gewicht 55 kg
Bescherming behuizing IP20
Voeding 100-240 VAC ± 10% bij 50-60 Hz
Energieverbruik Max. 250 VA
220 Nederlands
Specificatie Gegevens
Zuiveringsgas CO
2
met zuiverheid > 99,9% bij 6 tot 7 bar absoluut (87 tot 102 psia)
Verbruik zuiveringsgas 0,4 ml/seconde (1,5 l/uur)
Forceringsgas Lucht of N
2
bij 5,5 tot 6 bar absoluut (80 tot 87 psia).
Verbruik forceringsgas 0,25 ml/minuut in stand-bymodus
Europese richtlijnen Laagspanning 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
EMC-standaarden EN61326:2006
EMC-vereisten Dit product is bedoeld voor gebruik in een woonomgeving of basale elektromagnetische
omgeving
Veiligheidsnorm IEC/UL/CSA 61010-1
Productveiligheid laser IEC/UL/CSA 60825-1
Internationale normen cETLus
Digitaal display TFT VGA (640 x 480) kleurenaanraakscherm met achtergrondlicht
Algemene informatie
De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe,
indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in
deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere
melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven,
wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.
Veiligheidsinformatie
L E T O P
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product
met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor
dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het
identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te
beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.
Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle
waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan
het instrument.
Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere
wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.
Gebruik van gevareninformatie
G E V A A R
Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
W A A R S C H U W I N G
Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot
dood of ernstig letsel.
V O O R Z I C H T I G
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen.
Nederlands 221
L E T O P
Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat.
Informatie die speciaal moet worden benadrukt.
Waarschuwingslabels
Lees alle labels en plaatjes die aan het product bevestigd zijn. Negeren hiervan kan dit leiden tot
persoonlijk letsel of schade aan het product. In de handleiding wordt door middel van een
veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument.
Als dit symbool op het product staat, wijst dit op mogelijke risico's die tot ernstig persoonlijk letsel
en/of overlijden kunnen leiden. De gebruiker dient deze handleiding te raadplegen voor bedienings-
en/of veiligheidsinformatie.
Als dit symbool op de behuizing of de veiligheidsbarrière van een product staat, betekent dit dat er
risico op elektrische schokken en/of elektrocutie bestaat en dat alleen personen die bevoegd zijn
om met gevaarlijke spanning te werken de behuizing mogen openmaken of de veiligheidsbarrière
mogen verwijderen.
Als dit symbool op het product staat, wijst dit op de aanwezigheid van onderdelen die gevoelig zijn
voor elektrostatische ontlading en betekent dit dat men voorzichtig moet zijn deze niet te
beschadigen.
Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op
wisselstroom.
Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of
openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor
kostenloze afvoer
Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan.
Gebruik van antischuim
Er wordt antischuim in het monster geïnjecteerd als onder deel van het meetproces. Nadat het
meetproces voor een monster is afgerond, zal het monster derhalve een kleine hoeveelheid
antischuim bevatten. Na de meting moet het monster worden afgevoerd in een gootsteen (of
vergelijkbaar) om risico op inname te vermijden.
Laser van klasse 1
In dit instrument is een laser van klasse 1 geïnstalleerd. Lasers van klasse 1 zijn producten waarbij
het uitstralende vermogen van de toegankelijke laserstraal (de toelaatbare emissie) altijd onder de
maximaal toegestane blootstellingsdruk ligt. Derhalve ligt het uitgangsvermogen voor lasers van
klasse 1 onder het niveau waarop dit geacht wordt oogbeschadiging te veroorzaken. Blootstelling
aan de straal van een laser van klasse 1 zal niet leiden tot oogbeschadiging. Lasers van klasse
1 worden derhalve als veilig beschouwd. Laserproducten van klasse 1 kunnen echter een
lasersysteem van een hogere klasse bevatten; er zijn adequate maatregelen genomen om te
waarborgen dat toegang tot de straal niet aannemelijk is. Dit laserproduct van klasse 1 voldoet aan
21 CFR hoofdstuk 1, subhoofdstuk J. Het is getest in overeenstemming met EN 61010-1, Safety
Requirements for Electrical Equipment for Measurement and Control and Laboratory Use en IEC/EN
60825-1, Safety of Laser Products.
222
Nederlands
Installatie
W A A R S C H U W I N G
Dit hoofdstuk geeft de nodige informatie voor het installeren en aansluiten van de analysator. De installatie van de
analysator dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met relevante plaatselijke regelgeving en mag alleen
worden gedaan door personeel dat hierin getraind is en ervaren is in de installatie van de 6110 analysator.
Schakel de netvoeding van de analysator uit voor u werkzaamheden uitvoert binnenin de analysator. Alle
werkzaamheden binnenin de analysator mogen uitsluitend uitgevoerd worden door personeel dat gespecialiseerd
en geautoriseerd is om met elektrische installaties te werken. Conform de veiligheidsvoorschriften moet
bovendien de netvoeding van de analysator in de onmiddellijke nabijheid uitgeschakeld kunnen worden.
W A A R S C H U W I N G
Elektrisch gevaar en brandgevaar. Alleen gekwalificeerde experts mogen de taken uitvoeren die in het gedeelte
over installatie van deze handleiding staan; men moet zich hierbij houden aan alle plaatselijk geldende
veiligheidsregels.
V O O R Z I C H T I G
Risico op beklemming van vinggers. Op de transparante deur aan de voorzijde zit een inzet van silicone ter
ondersteuning van het optillen en laten zakken van de duur bij het toevoegen of verwijderen van pakketten voor
analyse. Deze inzet mag onder geen beding worden verwijderd.
V O O R Z I C H T I G
Het instrument is zwaar (55 kg); er moet derhalve zorg worden betracht bij hantering om beschadiging ervan of
het toebrengen van persoonlijk letsel te voorkomen. Het wordt ten zeerste aanbevolen om een katrolsysteem (of
iets vergelijkbaars) aan de optilring aan de bovenzijde van het instrument te bevestigen bij het uitpakken of
verplaatsen ervan.
L E T O P
Dit is een product van klasse A. In andere omgevingen kunnen problemen optreden met het waarborgen van
elektromagnetische compatibiliteit, door zowel geleide als uitgestraalde storingen. In een woonomgeving kan dit
product radio-interferentie veroorzaken waar de gebruiker mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen.
L E T O P
Om schade aan het product te voorkomen bij het werken met elektrische kaarten, moeten de juiste protocollen
voor ESD (elektrostatische ontlading) gevolgd worden.
L E T O P
Er kunnen meetverschillen optreden van ongeveer 10% voor CO
2
waarden in het 80 MHz tot 1 GHz gebied.
Ondanks dat het niet waarschijnlijk is dat dit verschil optreedt bij klantinstallaties, moet de gebruiker opletten bij
het aanleggen van de stroomkabel van het instrument, om omgevingsstoringen te voorkomen..
Positioneren
V O O R Z I C H T I G
Het instrument is zwaar (55 kg); er moet derhalve zorg worden betracht bij hantering om beschadiging ervan of
het toebrengen van persoonlijk letsel te voorkomen.
Hach Lange beveelt aan het instrument te installeren op een stevige laboratoriumtafel die het
gewicht van 55 kg gemakkelijk kan dragen. Plaats deze op een schoon, vlak oppervlak dat
gemakkelijk ligt t.o.v. de stroombron. Het scherm moet zich op hoofdhoogte bevinden voor
gemakkelijk bekijken en bedienen.
Voor installatie
1. Zorg ervoor dat u geschikte standaarden beschikbaar hebt voordat kalibraties uitgevoerd worden.
2. Zorg ervoor dat u het volgende beschikbaar hebt:
Nederlands
223
Zuiveringsgas voor O
2
en CO
2
sensor (CO
2
) 6 tot 7 bar (87 tot 102 psia ) zuiverheid > 99.9%
Forceringsgas voor het doorboortoestel (lucht of N
2
) 5,5 tot 6 bar (80 tot 87 psia)
Referentiegas voor CO
2
sensor (optioneel) 5,5 tot 6 bar (80 tot 87 psia)
De instructies voor het aansluiten van deze gastoevoeren naar het instrument worden in de
installatie-wizard beschreven, die automatisch opstart als het instrument voor de eerste keer op
de voeding wordt aangesloten (raadpleeg Fysieke installatie op pagina 224).
3. Zorg ervoor dat de A1100-sensoroplaadkit (meegeleverd met het instrument) beschikbaar is. De
kit bevat een nieuw patroon en moet voor het eerste gebruik worden geïnstalleerd. De instructies
voor het vervangen van het patroon worden in de installatie-wizard beschreven, die automatisch
opstart als het instrument voor de eerste keer op de voeding wordt aangesloten
(raadpleegFysieke installatie op pagina 224).
Fysieke installatie
1. Sluit het instrument aan op een stroombron (zie Voeding op pagina 224).
2. Schakel het instrument IN. Er zal automatisch een auto-controleroutine van het instrument
starten. Omdat dit de eerste keer is dat het instrument opgestart wordt, zal de led voor
O2 sensor residual (sensor rest-O2) altijd rood zijn. Dit is normaal, omdat het systeem nog niet
volledig in gebruik genomen is; dit kan op dit moment genegeerd worden.
3. De installatiehulp (wizard) zal automatisch opstarten. De wizard begeleidt u bij het aansluiten van
alle gasaanvoeren, bij het vullen van het antischuimpatroon (raadpleeg tevens Voorbereiden
antischuimpatroon op pagina 238), vervanging EC-sensorpatroon, onderhoud antischuimpomp
en automatische controle van het instrument (raadpleeg tevens Automatische controle instrument
op pagina 225).
Na installatie
1. Het instrument wordt geleverd met Engels als standaard taal. Er wordt echter een USB-
geheugenstick geleverd met andere beschikbare talen (Duits, Spaans, Chinees en Japans). Als u
Engels als voorkeurstaal wilt behouden, ga dan verder met de volgende stap (stap 2 hieronder) of
volg deze instructies voor het installeren van een andere taal:
• Schakel de instrumentstroom UIT.
• Steek de geleverde USB-geheugenstick in de USB-poort van het instrument.
• Schakel de instrumentstroom AAN.
• Volg de instructies op het scherm om de gewenste taal te installeren.
• Verwijder de USB-geheugenstick en start het instrument opnieuw op.
2. Stel de beveiligingsniveaus, gebruikers-ID's en wachtwoorden in zoals aangegeven in Beveiliging
en gebruikersbeheer op pagina 231.
3. Configureer de instrumentparameters zoals beschreven in Configuratie op pagina 227.
4. Voer een barometrische sensorkalibratie uit zoals beschreven in Barometrische druksensor
op pagina 234.
5. Voer een O
2
-sensorkalibratie uit zoals beschreven in Zuurstofsensor op pagina 235. Wacht tot
de restwaarde van de sensor laag genoeg is (automatisch gecontroleerd door het instrument).
Deze bewerking kan tot 1 - 2 uur duren, afhankelijk van de opslagcondities.
Opmerking: De andere sensoren zijn stabieler en vereisen geen kalibratie voor gebruik.
Voeding
W A A R S C H U W I N G
Het is mogelijk om een stroomkabel te bestellen met dit instrument en deze kabel moet worden gebruikt om het
instrument op de voeding aan te sluiten. Als er geen stroomkabel is besteld, neem dan contact op met uw Hach
Lange vertegenwoordiger voor kabelspecificaties. Gebruik geen kabels van onvoldoende lengte.
224 Nederlands
V O O R Z I C H T I G
Controleer het etiket voor de spanningsvereisten op het achterpaneel van het instrument voordat het op de
stroom aangesloten wordt (100-240 VAC).
Sluit de stroomkabel aan op de aansluiting aan de achterzijde van het instrument (linkerzijde
in het diagram) voor de stroomaansluiting. Om het instrument in en uit te schakelen wordt op
de tuimelschakelaar gedrukt (rechts in het diagram) - I voor aan en O voor uit.
Opmerking: Voor een optimale werking moeten de toevoer van gas en stroom naar het instrument altijd
ingeschakeld zijn.
Noodknop voor STOPPEN
De rode STOP-knop bevindt zich aan de rechterzijde van het instrument. Mocht het nodig zijn om de
machine op enig moment tijdens werking te stoppen, druk dan op deze knop. Er is een klik hoorbaar
wanneer de knop zich in positie vergrendelt. Het instrument hoort dan losgekoppeld te worden van
het spanningsnet. Nadat het instrument losgekoppeld is, wordt de knop ontgrendeld door deze
rechtsom te draaien. Het instrument kan dan opnieuw op het spanningsnet worden aangesloten en
opnieuw worden opgestart.
Gebruikersinterface
IN- en UITschakelen
Het instrument heeft aan de linker achterzijde van de basis een stroomschakelaar. De LED op de
startknop voor metingen van het instrument licht op wanneer het instrument INgeschakeld is.
Opmerking: Het wordt aanbevolen het instrument te allen tijde INgeschakeld te houden, behalve wanneer het
verplaatst wordt naar een andere locatie, het langere tijd niet gebruikt zal worden, of wanneer onderhoud
uitgevoerd moet worden in het instrument.
Automatische controle instrument
Na het INschakelen van het instrument wordt een aantal
opstartprocedures doorlopen om te controleren of alle onderdelen
geïnstalleerd zijn en of ze juist werken.
De rechterzijde van het scherm geeft een overzicht van alle
instrumentonderdelen die gecontroleerd worden; een gekleurde
indicator links van elk onderdeel toont de huidige status:
• Groen - het onderdeel is geïnstalleerd en werkt correct
• Geel - het onderdeel wordt nu gecontroleerd
• Rood - er is een probleem met het betreffende onderdeel
• Blauw - het onderdeel is nog niet gecontroleerd
Als er bij het opstarten fouten worden gedetecteerd waardoor het
instrument niet juist kan functioneren, wordt een scherm met een
waarschuwing getoond, die de volgende te nemen actie
aangeeft.
Opmerking: Nadat het instrument is ingeschakeld, moet gewacht worden tot de restwaarde van de zuurstofsensor
de drempel van 0,1 mbar bereikt. Deze bewerking kan tot twee uur in beslag nemen, afhankelijk van de conditie
van het instrument en de sensor voor het opstarten.
Aanraakscherm
Het voorpaneel is een TFT VGA (640 x 480 pixels) kleurenscherm en aanraakscherm.
Nederlands
225
Gegevensinvoer
Wanneer een tekstvak (alfanumeriek veld) geselecteerd is voor
gegevensinvoer verschijnt er een virtueel toetsenbord op het
scherm. Dit wordt op eenzelfde wijze gebruikt als het toetsenbord
van de PC. Wanneer de gegevensinvoer afgerond is, wordt op
toets Enter aan de rechterzijde van het toetsenbord gedrukt om
de invoer te bevestigen en het virtuele toetsenbord te beëindigen.
Opmerking: Gebruik toets Cap (hoofdletters) links onderaan het
toetsenbord om te wisselen tussen hoofd- en kleine letters. Dit is belangrijk
voor hoofdlettergevoelige informatie, zoals wachtwoorden.
Om makkelijker te kunnen kiezen uit een mogelijk lange lijst met
items, wordt gebruik gemaakt van een roulerende lijst. Gebruik
de pijltjestoetsen voor op en neer aan de zijkant om door de lijst
te bladeren of selecteer direct een item. Druk op Ok om te
bevestigen.
Gebruikersidentificatie
Als toegangsrechten ingeschakeld zijn (zie Security management (Beveiligingsbeheer)
op pagina 231), zal het nodig zijn aan te loggen als geautoriseerd gebruiker om toegang te krijgen
tot het instrument. Standaard zijn er drie gebruikers gedefinieerd voor het instrument; deze zijn nodig
voor eerste toegang tot het instrument:
Niveau ID Wachtwoord
Administrator (beheerder) 000 123
Manager 001 123
Bediener 002 123
Na het instellen van de gebruikerslijst dienen de drie standaardingaven te worden verwijderd.
Om in te loggen wordt op Login (inloggen) gedrukt op de balk onderin het scherm. Geef een geldige
combinatie van User ID (gebruikersnaam) en Password (wachtwoord) in de hiervoor aangegeven
vakken in en druk op Ok om door te gaan. De gegevens worden weergegeven in de linker
bovenhoek van het scherm. Druk op knop Ok links onderin het scherm om toegang te krijgen tot het
menu.
Opmerking: Om beveiligingsredenen wordt een gebruiker na een periode van activiteit automatisch uitgelogd.
Instrumentopties
Er wordt onderin elk scherm een balk weergegeven met de beschikbare opties:
• Standby (stand-by) - druk op deze knop om het instrument in bedrijfsmodus te laten staan als er
een lange tijd tussen metingen ligt. Het scherm wordt zwart, maar kan opnieuw geactiveerd
worden door erop te tikken. Na reactivering moet een geldige combinatie van gebruikersID en
wachtwoord worden ingevoerd als deze is ingesteld.
• Configuration (Configuratie) - Raadpleeg Configuratie op pagina 227
• Calibration (Kalibratie) - Raadpleeg Kalibratie op pagina 233
• Measurement (meting) - raadpleeg Meetproces op pagina 235
• Analysis (Analyse) - Raadpleeg Analyse op pagina 236
• Maintenance (onderhoud ) - raadpleeg Onderhoud op pagina 237
Opmerking: Als er, om wat voor reden dan ook, opties niet beschikbaar zijn (bijv. toegangsniveau niet hoog
genoeg), worden deze uitgegrijsd.
Statusindicator instrument
Een gekleurde LED-indicator rechts bovenin het scherm zal de huidige status van het instrument
weergeven:
226
Nederlands
• Groen - er zijn geen problemen gedetecteerd
• Geel - er is een probleem gedetecteerd, maar dit is niet ernstig genoeg om het verrichten van
metingen te staken
• Rood - er is een ernstig probleem met het systeem dat verholpen moet worden voordat metingen
kunnen worden verricht
Als er meerdere problemen gedetecteerd zijn, zal de kleur van de LED de meest ernstige fout
aangeven. Als de LED-indicator niet groen is, kan met een druk op de indicator in een willekeurig
scherm een lijst met fouten en waarschuwingen opgeroepen worden. Om te waarborgen dat het
instrument juist werkt, wordt het aanbevolen alle fouten en waarschuwingen te verhelpen voordat
doorgegaan wordt.
Configuratie
Units and resolutions (Eenheden en resoluties)
Voor elke waarde die door het instrument wordt weergegeven, moet de benodigde eenheid gekozen
worden uit een vervolgkeuzemenu; druk hierna op Wanneer alle eenheden toegewezen zijn, wordt in
het hoofdscherm op Ok gedrukt om deze waarden op te slaan en door te gaan.
Voor elke waarde die door het instrument wordt weergegeven, moet de benodigde
weergaveresolutie gekozen worden uit een vervolgkeuzemenu; druk hierna op Ok om door te gaan.
Er kunnen maximaal vier cijfers en een decimale punt worden getoond (dus 1234, 123.4, 12.34 of
1.234). Dit heeft geen invloed op de werkelijke resolutie van gemeten en opgeslagen gegevens,
alleen op de gegevens die op het scherm worden weergegeven. Wanneer alle weergaveresoluties
gedefinieerd zijn, wordt in het hoofdscherm op Ok gedrukt om deze waarden op te slaan en door te
gaan.
Pakketparameters
Package management (Pakketbeheer)
Nieuwe pakketdefinities toevoegen (tot maximaal 100) en bestaande definities bewerken of
verwijderen. Om een pakket te bewerken of te verwijderen, wordt het eerst uit de lijst geselecteerd
die wordt getoond door de naam ervan op het scherm aan te raken, waarna naar wens op ofwel Edit
(bewerken) of op Delete (verwijderen) wordt gedrukt.
Er wordt een nieuw pakket gecreëerd met de standaard pakketparameters. Het is hierna belangrijk
het nieuwe pakket te selecteren en te bewerken om de nieuwe parameters voor het pakket te
definiëren.
1. Product (Tabblad product)
Optie Beschrijving
Solubility
(Oplosbaarheid)
Geef het type vloeistof in de verpakking aan.
Formula (Formule) Definieer tot vijf verschillende formules voor het berekenen van een nieuwe
parameter. De definities van de formule moeten al in het systeem aanwezig zijn
(zie Formula management (Beheren formules) op pagina 229 voor meer
informatie).
2. Package (Tabblad pakket)
Optie Beschrijving
Comment (Commentaar) Geef een vrije alfanumerieke tekst in. Deze tekst verschijnt tegen de
pakketbeschrijving in het hoofdscherm voor pakketbeheer.
Brimful volume (Propvol
volume)
Geef het volume van de verpakking aan wanneer vol tot propvol.
Nederlands 227
Optie Beschrijving
Height (Hoogte) Geef de totale hoogte van het pakket aan. Deze informatie wordt gebruikt
bij het activeren van de optie voor het controleren van de grootte van
pakketten in Measurement output (Output meting) op pagina 230.
Default deformity
(Standaardvervorming)
De standaardvervorming van het pakket veroorzaakt door interne druk.
De waarde is nul voor glazen flessen en neemt toe voor blikken en plastic
flessen. De waarde kan niet worden veranderd.
Deformity coefficient
(Vervormingscoëfficiënt)
De vervormingscoëfficiënt is standaard voor de
standaardvervormingswaarde. Deze waarde kan worden verhoogd of
verlaagd, indien noodzakelijk.
Tilt position (Kantelpositie) Geef de kantelpositie van de pakkethouder in (optioneel). Deze dient 1,
2 of 3 te zijn en overeen te stemmen met het nummer op de kantelknop
aan de voorzijde van het instrument.
Pck backstop (Achterstop
pakket)
Positie van de versperring van het pakket (optioneel). De achterstop
wordt gekalibreerd op een schaal van nul tot zeven.
Package type (Type pakket) Selecteer de juiste afbeelding voor het type pakket dat gemeten wordt
(fles, blik, enz.) De instellingen voor elk pictogram verschillen, dus het is
belangrijk het juiste pictogram te selecteren.
Opmerking: De hierboven gegeven referentiewaarden worden ook getoond bij het begin van het meetproces
voor het pakket, zodat de bediener het instrument dienovereenkomstig kan instellen (kantelpositie e.d.).
3. Alarms (Tabblad Alarmen)
Optie Beschrijving
Alarm parameters
(Alarmparameters)
Selecteer de parameter om de alarminstellingen te definiëren en geef de
minimale en maximale toegestane waarden voor elke aangegeven parameter
in. Wanneer de meetwaarde voor een aangegeven parameter onder het
minimale niveau valt of boven het maximale niveau uitkomt, wordt een alarm
geactiveerd.
4. Factors (Tabblad factoren)
Optie Beschrijving
Factors
(Factoren)
Er kunnen kleine wijzigingen worden doorgevoerd in de aangegeven metingen door een
factor in te geven. Deze gaat terug naar standaardwaarde 1,000 voor alle metingen om
aan te geven dat er geen afstelling plaatsgevonden heeft. Als dit gewijzigd wordt, zal de
meting die door het instrument wordt berekend worden vermenigvuldigd met deze factor
om een aangepaste meetwaarde te geven.
5. Options (Tabblad Opties)
Optie Beschrijving
Headspace
(Kopruimte)
Vink dit vakje aan voor een snelle meetreeks die gegevens verstrekt van alleen de
hoofdruimte.
Equilibrated
(Gebalanceerd)
Dit is alleen beschikbaar als in het voorgaande vak optie Headspace aangevinkt is.
Vink dit vakje aan voor de aanvullende totale metingen voor O
2
en opgelost CO
2
,
genomen van de hoofdruimte.
Slow decompress
(Langzame
decrompressie)
Als deze optie aangevinkt is, zal na het afronden van het meetproces de restdruk
langzaam worden vrijgegevenzodat het pakket veilig kan worden gehanteerd.
228 Nederlands
Optie Beschrijving
Flow multiplier
(Stromings-multiplier)
De standaard is 1. Stel deze waarde in op 0,5 en 5, om de benodigde tijd voor het
drukvrijgaveproces aan het eind van de meting te verlagen of te verhogen. Des te
hoger de waarde, des te sneller de druk wordt vrijgegeven. Dit is vooral nuttig voor
grote pakketten.
HS measurement
pressure drop (HS
meting drukval)
De standaard is 0,5 bar. Stel deze waarde in tussen 0,1 en 5 bar. De meting van de
kopruimte wordt gestopt wanneer de drukval boven deze marge uitkomt. Dit is
handig voor pakketten die een gaselement bevatten. Deze parameter kan worden
gebruikt om te bepalen of de kopruimte is gemeten voorafgaand of nadat het gas
vanuit het element is vrijgegeven. Als er schuim wordt gedetecteerd tijdens de
meting van de kopruimte of tijdens het sonificeren, dan is het raadzaam om deze
waarde te verminderen. Dit vermindert ook de analysetijd. Als deze waarde echter
te klein is, dan zal de nauwkeurigheid van de HS O
2
meting minder nauwkeurig zijn.
Formula management (Beheren formules)
Deze optie maakt het mogelijke nieuwe definities voor formules (tot max. 40) toe te voegen en
bestaande definities te bewerken of te verwijderen. U kunt tot 16 variabelen gebruiken die door het
instrument voorgedefinieerd zijn en 2 door de gebruiker gedefinieerde numerieke variabelen die
handmatig aan het eind van elke meting worden ingesteld.
1. Nieuwe formule
Optie Beschrijving
New
(Nieuw)
Druk op knop New (nieuw) om een nieuwe formule te creëren. Het scherm voor bewerken van
formules wordt getoond en gebruikt om de formule te definiëren. De meetwaarden die gebruikt
kunnen worden, staan aan de linkerzijde van het scherm vermeld. De operators en operands
staan rechts bovenin vermeld. Rechts onderin het scherm staat een aantal opties voor navigeren
om te helpen bij het bewerken.
De gekleurde indicator in de rechter bovenhoek geeft aan of de formule die gecreëerd wordt,
geldig is. De indicator is eerst geel, maar zal rood kleuren wanneer de formule ongeldig is en
groen wanneer deze geldig is. Wanneer de indicator rood is, zal knop Ok niet beschikbaar zijn.
Gebruik knop Select (selecteren) om een bestaande formule te selecteren zodat deze in de
nieuwe formule opgenomen kan worden. De lijst van bestaande formules wordt als roulerende
lijst getoond. Druk, wanneer een geldige formule ingegeven is, op de knop voor Ok om door te
gaan. Er wordt dan gevraagd om de nieuwe formule een naam te geven, waarna een
informatievak wordt getoond waarin de naam van de gebruiker die de formule gecreëerd heeft en
de datum en tijd van creatie worden weergegeven.
Indien gewenst kan vrije alfanumerieke tekst worden ingegeven om de formule te identificeren;
druk hierna op Ok om door te gaan.
2. Een bestaande formule bewerken of verwijderen
Optie Beschrijving
Edit or Delete
(Bewerken of
verwijderen)
Om een formule te bewerken of te verwijderen, wordt de formule eerst uit de
getoonde lijst geselecteerd, waarna naar wens op ofwel Edit (bewerken), of op
Delete (verwijderen) gedrukt wordt. Bij een keuze voor Delete wordt gevraagd de
verwijdering te bevestigen voordat de formule uit de lijst verwijderd wordt. Bij een
keuze voor Edit wordt het scherm voor bewerken van formules getoond om de
definitie van de formule te kunnen wijzigen.
3. Formule-informatie weergeven
Optie Beschrijving
Info Deze knop kan gebruikt worden om informatie weer te geven over de geselecteerde formule, zoals de
persoon die deze gecreëerd heeft, datum en tijd van creatie (of laatste wijziging) en aan de formule
gekoppelde opmerkingen.
Nederlands 229
Instrumentparameters
Measurement output (Output meting)
1. Definieer de parameters die tijdens en na het meetproces op het scherm getoond worden.
Optie Beschrijving
Diagnostic measurement view
(Diagnostische meetweergave)
Gebruik deze optie om meetproblemen op te lossen. Als dit vakje is
aangevinkt, worden tijdens het meetproces in plaats van de standaard
schermen voor voortgang van de meting de meetwaarden getoond.
Display diagnostic results
(Weergeven diagnostische
resultaten)
Gebruik deze optie om meetproblemen op te lossen. Als dit vakje is
aangevinkt, worden aan het eind van het meetproces in plaats van het
standaard resultaatscherm voor de meting meer gedetailleerde
meetwaarden getoond.
Skip comments view after
analysis (Sla de
opmerkingenweergave over na
de analyse)
Als dit is aangevinkt, wordt het opmerkingengedeelte betreffende de
meetresultaten niet getoond.
Package size check (Controle
pakketgrootte)
Als deze optie aangevinkt is, zal het instrument verifiëren of de grootte
van het pakket gelijk is aan de in de hoogteparameter voor het te meten
pakket gedefinieerde hoogte. Bij verschil zal er een
waarschuwingsbericht worden getoond. De resolutie van de
hoogtedetectie is 1 mm.
Warning messages
(Waarschuwingen)
Als deze optie aangevinkt is, worden waarschuwingsberichten tijdens het
proces van de pakketmeting weergegeven. als deze optie niet
aangevinkt is, worden alle waarschuwingen onderdrukt.
Normalization (Normalisatie) Als deze optie aangevinkt is, geef dan de temperatuurwaarde aan voor
normalisatie van CO
2
. CO
2
-berekeningen worden dan gemaakt op basis
van de temperatuur die is ingegeven in plaats van de temperatuur van
het monster.
Column selection
(Kolomselectie)
Kies uit de vervolgkeuzelijst drie metingen die aan de rechterzijde van
het resultatenscherm van de meting worden getoond nadat het verrichten
van de meting afgerond is.
Wanneer alle gegevens ingevoerd zijn wordt Ok gekozen ter bevestiging.
Andere parameters
1. Time and Date (datum en tijd) - stel de parameters voor systeemdatum en -tijd in alsmede de
weergave-indeling. Selecteer Ok om te bevestigen.
2. System information (systeeminformatie) - geef de systeeminformatie van de momenteel
geconfigureerde borden weer. Selecteer Exit (beëindigen) om het scherm te verlaten.
230
Nederlands
Beveiliging en gebruikersbeheer
Security management (Beveiligingsbeheer)
Wanneer het instrument voor de eerste keer opgestart wordt, is de beveiliging standaard
uitgeschakeld. Om ongeautoriseerde toegang te voorkomen, wordt aanbevolen dat elke gebruiker zo
snel mogelijk in het systeem wordt ingevoerd en geschikte toegangsrechten krijgt.
1. Configureren van parameters in relatie tot vertrouwelijkheid. Selecteer na afronding Ok om te
bevestigen.
Optie Beschrijving
Access rights enabled
(Toegangsrechten
ingeschakeld)
Indien aangevinkt (aanbevolen), is het nodig in te loggen als geregistreerd
gebruiker voor toegang tot de menu's. Wanneer uitgeschakeld (standaard),
zijn alle menu's vrij toegankelijk en worden er geen namen vastgelegd bij
acties in de audit trail. Raadpleeg User management (Gebruikersbeheer)
op pagina 231 voor het instellen van geldige gebruikers.
Auto logoff (Automatisch
uitloggen)
Indien aangevinkt, wordt een gebruiker automatisch uitgelogd wanneer de
ingestelde tijdsduur voor inactiviteit verlopen is. Het instrument schakelt
naar stand-by. Geef een maximale tijd voor inactiviteit (in minuten) in voor
alle gebruikers.
Audit trail Indien aangevinkt, wordt elke actie van gebruikers vastgelegd in een
auditbestand voor naspeurbaarheid. Deze acties gaan over opties voor
configuratie, kalibratie en onderhoud. Het auditbestand is een roulerende
buffer die de laatste 1000 handelingen registreert.
Clear audit trail file (Wis het
audit trailbestand)
Deze optie verwijdert het auditbestand.
Clear result file (Wis het
resultaatbestand)
Deze optie verwijdert de gegevens van de pakketmeting.
User management (Gebruikersbeheer)
1. De lijst met geregistreerde gebruikers (tot maximaal 99) voor dit instrument wordt getoond.
Selecteer een bestaande gebruiker om opties Delete (verwijderen) en Edit (bewerken)
beschikbaar te maken.
Optie Beschrijving
New (Nieuw) Om een nieuwe gebruiker toe te voegen moeten alle volgende velden worden
ingevoerd, waarna op Ok gedrukt wordt om te bevestigen:
• Name (naam) - geef achternaam gebruiker in (3-15 tekens)
• First name (voornaam) - geef de voornaam van de gebruiker in (3-15 karakters)
• ID - geef een alfanumeriek Id in (1-10 karakters)
• Password (wachtwoord) - geeft een alfanumeriek wachtwoord in (3-15 tekens)
• Security level (beveiligingsniveau) - selecteer het beveiligingsniveau uit de
vervolgkeuzelijst (zie ook onderstaande tabel)
Edit or Delete
(Bewerken of
verwijderen)
Selecteer een bestaande gebruiker in scherm gebruikersbeheer om deze te verwijderen
of te bewerken, en kies naar wens voor Edit (bewerken) of Delete (verwijderen). Om
alle wijzigingen op te slaan wordt op Ok gedrukt; om het scherm te verlaten zonder
wijzigingen op te slaan kan op Exit gedrukt worden.
Niveau Beschikbare opties
Bediener Meting en analyse
Supervisor Kalibratie, meting, analyse en onderhoud
Nederlands 231
Niveau Beschikbare opties
Manager Configuratie, kalibratie, meting, analyse en onderhoud
Administrator (beheerder) Configuratie, kalibratie, meting, analyse en onderhoud
Opmerking: Indien de toegangsrechten zijn uitgeschakeld (zie Security management (Beveiligingsbeheer)
op pagina 231), zijn alle gebruikers aangemeld op het Administrator niveau en zal er geen naam worden
vastgelegd bij acties in de audit trail.
Audit trail
Bekijk de lijst met acties die door gebruikers zijn uitgevoerd met het instrument. Deze acties worden
chronologisch weergegeven met de laatste acties bovenaan de lijst. Wanneer het maximale aantal
van 1.000 vastgelegde acties wordt bereikt, wordt de oudste verwijderd en wordt deze vervangen
door de nieuwste.
Blader door de schermen voor audit trail met de knoppen voor First (eerste), Previous (voorgaand),
Next (volgende) en Last (laatste) of selecteer knop Exit (beëindigen) om deze optie te verlaten.
Opmerking: Gebruik, om het audit trailbestand te verwijderen, de optie die beschikbaar is in Security management
(Beveiligingsbeheer) op pagina 231.
Communication (Communicatie)
Deze optie stelt de parameters in die nodig zijn voor het exporteren van gegevensbestanden van het
instrument naar uw PC of USB-opslagapparaat. Selecteer uit:
• Configuratie gegevens downloaden (zie Data download configuration (Configuratie gegevens
downloaden) op pagina 232)
• Ethernet configuration (Ethernet-configuratie) (zie Ethernet configuration (Ethernet-configuratie)
op pagina 232)
Data download configuration (Configuratie gegevens downloaden)
Blader door de lijst van beschikbare gegevensbestanden met de pijltjestoetsen voor omhoog/omlaag
aan de rechterzijde en kies of het bestand in gegevens- of tekstindeling geëxporteerd moet worden.
Standaard wordt tekstindeling ingesteld op YES (ja) en gegevensindeling op NO (nee). Stel beide
indelingen in op NO als het bestand niet gedownload hoeft te worden. Gebruik knop Invert
Selection (selectie omkeren) onder elke kolom om te schakelen tussen YES en NO. Druk, wanneer
de gegevensindeling geconfigureerd is, op Ok om te bevestigen.
Opmerking: Het wordt aanbevolen de gegevens op tekstindeling in te stellen om deze eenvoudig te kunnen laden
in standaard softwaretoepassingen op de PC zoals Microsoft Excel of vergelijkbare programma's. De
gegevensindeling is alleen nodig voor ondersteunend personeel van Hach Lange.
Om de gegevensbestanden over te zetten wordt een extern opslagapparaat (zoals een USB-
geheugenstick) in de USB-A-poort aan de linker achterzijde van het instrument gestoken. Het
instrument dient de aanwezigheid van het apparaat automatisch te herkennen. De bestanden
worden automatisch gekopieerd; na afronding verschijnt een pop-up-venster dat de gebruiker erover
informeert dat het proces is afgerond en dat het opslagmedium verwijderd kan worden.
Verwijder het medium en druk op YES in het pop-up-venster om door te gaan, gevolgd door EXIT
(beëindigen) in het hoofdvenster om het proces af te ronden. Steek het apparaat in een USB-poort
van uw computer en download de gegevens met standaard computersoftware.
Ethernet configuration (Ethernet-configuratie)
Deze optie maakt het mogelijk een Ethernet-verbinding in te stellen voor het downloaden van
gegevens van het instrument naar een PC. Dit kan naar een webpagina (zie Web browser
configuration (Configuratie webbrowser) op pagina 233) met een HTTP-verbinding, of naar een
OPC-client (zie OPC-client op pagina 233) met een DCOM-verbinding. Deze opties maken het
mogelijk diverse bewerkingen direct vanaf de PC uit te voeren. Om deze opties te gebruiken, moet
het instrument verbonden zijn met het netwerk.
Onderin het scherm voor de Ethernet-verbinding moet het vereiste vakje voor gegevenstoegang
aangevinkt worden.
232
Nederlands
Web browser configuration (Configuratie webbrowser)
Verkrijg toegang tot de informatie door een internetbrowser te starten op de PC en "http://" in te
geven met daarachter de naam die aan het instrument is toegewezen. De homepagina wordt dan
weergegeven. Het is vereist een geldige combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord in te geven
(zoals gedefinieerd in User management (Gebruikersbeheer) op pagina 231). Het initiële scherm zal
dan getoond worden. Klik op Expand all (alles uitklappen) om alle beschikbare opties te zien.
OPC-client
OPC (Open Process Control) is ene software-interfacestandaard die het mogelijk maakt voor
programma's op Windows-PC's om te communiceren met industriële hardware. De OPC-
clientsoftware wordt geïnstalleerd op een PC en deze communiceert direct met de OPC-server die in
het 6110-instrument ingebed is. Om de link te activeren, wordt optie OPC in het scherm met de
Ethernet-configuratie aangevinkt.
De eerste keer dat deze optie wordt geselecteerd, is een registratiesleutel nodig. Deze is te vinden
op het doosje van de geleverde CD-ROM. Geef de registratiesleutel in. Na validatie wordt op de
informatieknop naast het selectievakje voor OPC gedrukt om het CLSID-nummer weer te geven.
Geeft het ID van het instrument in (wordt getoond in het vak met de apparaat naam in het
configuratiescherm) en het CLSID in de OPC-clientsoftware op de PC om de tweeweg-netwerklink
naar het instrument tot stand te brengen.
Geplande bewerkingen
Definieer het onderhouds- en kalibratieschema voor alle sensoren die in het instrument geïnstalleerd
zijn.
• Manual Calibration (handmatige kalibratie) - selecteer een sensor en controleer de
activeringsvlaggen naar behoefte. Kies uit de beschikbare opties de gewenste frequentie.
Wanneer dit ingesteld is, geeft het systeem een geel bericht in de statusindicator om te informeren
wanneer een kalibratie van de sensor nodig is.
• Verification (verificatie) - definieer de verificatiefrequentie voor geselecteerde sensoren
• Routine maintenance (routinematig onderhoud) - definieer een onderhoudsfrequentie voor de
geselecteerde opties voor instrumentonderhoud
• Service (onderhoud) - definieer een onderhoudsfrequentie voor de geselecteerde
onderhoudsopties van het instrument
Kalibratie
De kalibratieoptie is beschikbaar voor alle interne sensoren:
1. Barometrische druksensor
2. Druksensor
3. Temperatuursensor
4. CO
2
-sensor
5. Stromingssensor
6. O
2
-sensor
Opmerking: De hierboven aangegeven volgorde moet worden gevolgd voor kalibraties (als bijv. de O
2
-sensor
gekalibreerd wordt, moeten eerst de barometrische sensor, druksensor en temperatuursensor in die volgorde
worden gekalibreerd).
Na het selecteren van een sensor voor kalibratie worden de gegevens van de laatste kalibratie
weergegeven. Hier worden de vastgelegde waarden getoond alsmede informatie over wie de laatste
kalibratie heeft uitgevoerd en wanneer dit gebeurd is. De vervaldatum voor de volgende kalibratie
wordt ook getoond. Er wordt na afronding van een nieuwe kalibratie een rapport gecreëerd. Door in
het kalibratiescherm te kiezen voor optie Calibration reports (kalibratierapporten) kunnen de laatste
10 rapporten bekeken worden.
Kalibratieschema
De volgende tabel laat de aanbevolen intervallen voor sensorkalibratie zien, gebaseerd op een
gemiddelde van 500 pakketanalyses per week. Dit voorgestelde schema kan worden aangepast aan
de bedrijfsomstandigheden.
Nederlands
233
Sensor Frequentie Sensor Frequentie
Barometrische druksensor 6 maanden O
2
-sensor 2 - 3 maanden
Stromingsmeter 6 maanden CO
2
-sensor 6 maanden
Temperatuursensor 6 maanden Druksensor 6 maanden
Barometrische druksensor
1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond dat de
huidige waarden weergeeft zoals gemeten door het instrument.
2. Meet met behulp van een gecertificeerde precisiebarometer de barometrische druk op de plek
waar het instrument gebruikt wordt en vergelijk deze met de huidig weergegeven waarde voor
barometrische druk. Als de waarden gelijk zijn, druk dan op Cancel (annuleren); geef anders de
nieuwe waarde in het vak New barometric value (nieuwe barometrische waarde) en druk op
Validation (validatie) om de nieuwe instelling op te slaan.
Druksensor
1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond dat de
huidige waarden weergeeft zoals gemeten door het instrument.
2. Meet met behulp van een gecertificeerde precisiebarometer de barometrische druk op de plek
waar het instrument gebruikt wordt. Wanneer er recentelijk een kalibratie van de barometrische
druksensor is uitgevoerd, hoort deze meting gelijk te zijn aan de waarde zoals weergegeven in
vak Reference pressure (referentiedruk). Als dit het geval is, druk dan op Enter; geef anders de
gemeten barometrische drukwaarde in vak Reference pressure in en druk daarna op Enter.
3. Sluit een gecertificeerde preciesiedrukmeter (0 - 7 bar) aan op de aansluiting voor gasuitgang
aan de achterzijde van het instrument en meet de referentiedruk. Geef deze waarde in het vak
Reference pressure (referentiedruk) in en druk op Enter.
4. Druk op knop Validation (validatie) links onderin het scherm om de nieuwe kalibratie te
accepteren en het proces af te ronden.
Temperatuursensor
1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond; het
instrument meet twee temperatuurwaarden en controleert de stabiliteit van de metingen. Als de
metingen stabiel zijn, kan ervoor gekozen worden de nieuwe waarden te accepteren of af te
keuren. Druk op Validation om de nieuwe instelling op te slaan.
Koolzuurgassensor
Er is ook een optie Verification (verificatie) beschikbaar voor deze sensor. Het proces is gelijk aan
dat voor een nieuwe kalibratie. Wanneer de verificatie afgerond is, druk dan op knop Ok om te
beëindigen. Er wordt geen rapport geproduceerd voor het verificatieproces. De CO
2
-sensor wordt
gekalibreerd met pure CO
2
en lucht. CO
2
wordt geleverd door het zuiveringsgas en de lucht wordt
geleverd door een interne pomp die lucht uit de atmosfeer gebruikt.
1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond dat de
zuiverheidgegevens van het hoofdgas weergeeft. Als de waarde onjuist is, geef dan in het vak
voor Gas purity (zuiverheid gas) de juiste waarde in.
2. Wanneer de meting stabiliseert, druk dan op knop Validation First Point (valideren eerste punt).
Er wordt dan een nieuwe meting gestart; de interne luchtpomp wordt automatisch geactiveerd.
3. Wanneer de meting stabiliseert, druk dan op knop Validation Second Point (validatie tweede
punt).
4. Het is nu mogelijk de kalibratie te accepteren, de nieuwe waarden op te slaan en de gegevens
naar het rapportbestand voor kalibratie weg te schrijven. Als de kalibratie niet uitgevoerd kan
worden, al een foutbericht worden weergegeven met de reden daarvoor.
234
Nederlands
Stromingssensor
1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond en het
instrument zal hierna de gemeten doorstroming berekenen in vier stappen (bij 0,200 ml/s,
0,400 ml/s, 0,800 ml/s en bij 0,000 ml/s). De gegevens worden op het scherm getoond.
2. Na een paar minuten, wanneer het proces is afgerond, wordt knop Validation (validatie)
gemarkeerd. Druk op deze knop om de kalibratie te accepteren (het accepteren moet worden
bevestigd).
Zuurstofsensor
De O
2
-sensor wordt in-situ gekalibreerd met een luchtpomp die voorziet in een voortdurende
doorstroming van frisse lucht voor de sensorkop.
1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond.
2. Waarde Ratio ideal membrane (ratio ideaal membraan) is een percentage van de stroming
tegen de ideale stroming voor het gebruikte membraan.
3. Waarde Variation toont het percentage van deze meting tegen de laatste sensorkalibratiemeting.
4. Vak Calibration Status (kalibratiestatus) onderaan het scherm toont het huidige kalibratieproces
met daaronder een staafdiagram om de voortgang aan te geven.
5. Na afronding zal knop Validation (validatie) alleen worden getoond als de kalibratie geldig is.
Druk op deze knop om de kalibratie te accepteren, de nieuwe waarden op te slaan en de
gegevens naar het rapportbestand voor kalibratie weg te schrijven. Als de kalibratie niet
uitgevoerd kan worden, zal een foutbericht worden weergegeven met de reden daarvoor.
Meetproces
Hoofdscherm
Het initiële scherm geeft standaard informatie over het te meten pakket. Het is mogelijk de gebruiker
en het te meten type pakket te wijzigen.
Analyse starten
Opmerking: Nadat het meetproces voor een monster is afgerond, zal het monster een kleine hoeveelheid
antischuim bevatten. Derhalve moet na het meten gewaarborgd worden dat het monster in een gootsteen (of iets
vergelijkbaars) wordt afgevoerd om alle risico op inname te vermijden.
Voor een optimale werking moet in de basis van de pakkethouder altijd een laag water staan voor
een verbeterde overdracht van de ultrasone energie naar de vloeistof in het pakket. Voor de juiste
hoeveelheid water wordt de pakkethouder voorwaarts gekanteld door de kantelknop naar positie
3 (pictogram klein blik) te draaien. Vul hierna de houder met water tot het waterniveau de bovenkant
bereikt zonder over te lopen. Plaats de houder als laatste terug in de juiste kantelpositie voor het
pakket voor meting in afwachting van het meetproces.
Selecteer optie Start Analysis (analyse starten) om het meetproces te starten. Het instrument zal
gedurende het gehele meetproces informatie weergeven over de meetstap die gaande is, instructies
over door gebruiker te ondernemen actie en de voortgang van het meetproces.
Het eerste scherm geeft meer informatie over het pakket dat geanalyseerd wordt; ook geeft het de
gebruiker informatie over te ondernemen actie. Zoals aangegeven moet het transparante deurtje aan
de voorzijde worden opgelicht om het pakket in de meetkamer te plaatsen. Zodra het deurtje wordt
opgelicht, wordt het initialisatievenster weergegeven met de volgende set instructies.
Plaats het te analyseren pakket op het ronde platform en stel de kantelpositie in zoals voor dit pakket
gedefinieerd door aan de zwarte knop aan de voorzijde te draaien. Twee rode laserstralen worden
geactiveerd bij het oplichten van het deurtje aan de voorzijde. Waar de twee rode stralen kruisen is
waar het pakket doorboord zal worden.
Nederlands
235
Voor flessen moet het pakket zodanig gepositioneerd worden dat de twee rode
lijnen kruisen in het midden van de bovenkant van de fles (illustratie linksboven).
Voor blikken moet het pakket zodanig gepositioneerd worden dat de twee rode
lijnen kruisen op positie 1 (illustratie rechtsboven). Dit is de aanbevolen positie voor
doorboring. Als alternatief kan het pakket zodanig worden gepositioneerd dat de
twee rode lijnen kruisen op positie 2. Bij doorboring op positie 2 moet het treklipje
90° naar links of naar rechts gedraaid worden om de doorboringspositie vrij te
maken. Doorboor het blik niet met het treklipje in de aangegeven positie.
Zorg ervoor dat het pakket ook stevig tegen de achterstop aan staat. Hiervoor kan het nodig zijn de
achterstop opnieuw uit te lijnen door de vergrendelknop linksom te draaien en de positie ervan af te
stellen tot de positie die voor dit pakket gedefinieerd is. Op de plek vergrendelen door het
vergrendelwiel rechtsom vingervast te draaien.
Nadat het pakket stevig tegen de achterstop staat en de positie voor doorboring uitgelijnd is met de
twee rode lasterstralen, wordt het deurtje aan de voorzijde gesloten.
Begin het meetproces door te drukken op de verlichte knop START op de voorzijde van de
instrumentbasis. Er wordt onderin het scherm een voortgangsbalk getoond, die de verstreken tijd tot
nu toe en de geschatte tijd tot afronding van de meting laat zien. Deze balk wordt voortdurend
bijgewerkt. Er is geen tussenkomst of actie van de gebruiker vereist tot het meetproces afgerond is.
U heeft echter de optie om het proces op elk gewenst moment af te breken met Abort.
Na afronding worden de meetresultaten weergegeven. De drie getoonde kolommen met gegevens
zijn de kolommen zoals gedefinieerd in Measurement output (Output meting) op pagina 230; deze
zijn kleurgecodeerd (groen geeft aan dat de metingen binnen de aangegeven limieten voor dit pakket
liggen, rood geeft aan dat ze buiten de gedefinieerde limieten liggen).
Het is mogelijk 2 numerieke waarden en 5 opmerkingen toe te voegen aan deze resultaten door ze in
te geven in de tekstvakken die onderin links zichtbaar zijn. De numerieke waarden zijn nodig als
deze als onderdeel van een formule gedefinieerd zijn (zie Formula management (Beheren formules)
op pagina 229).
Druk op knop Continue (doorgaan) om terug te keren naar het hoofdscherm voor metingen, of druk
op knop Info om meer gedetailleerde informatie in tabelindeling te laten tonen.
Analyse
Open data (gegevens openen)
Met deze optie is het mogelijk de meetgegeven van de laatste 1000 metingen te bekijken. De
gegevenselementen die getoond worden zijn de in Tabelinstellingen op pagina 236 gedefinieerde
elementen. Gebruik de knoppen voor Previous (voorgaande) en Next (volgende) om door de
gegevens te bladeren. Selecteer één van de regels met gegevens en knop Info wordt beschikbaar.
Druk op knop Info om meer gegevens van de meting te bekijken in een nieuw scherm.
Gebruik knop Exit om terug te keren naar het hoofdmenu voor analyse.
Tabelinstellingen
Met deze optie is het mogelijk tot 10 gegevenselementen te definiëren die het instrument voor elke
meting zal tonen. Er worden meer gegevens vastgelegd, maar er kunnen slechts 10 waarden op het
scherm worden getoond. Definieer voor elk van de 10 kolommen uit de vervolgkeuzelijst van
236
Nederlands
beschikbare gegevenselementen welke gegevens er getoond moeten worden. Selecteer Validation
(validatie) om de geselecteerde gegevenselementen te accepteren en op te slaan.
Onderhoud
Schema
De volgende tabellen geven het aanbevolen onderhoudsschema weer bij een gemiddeld aantal
analyses van 500 per week. Dit schema dient te worden aangepast aan de bedrijfsomstandigheden.
Actie Frequentie
Reinigen buitenkant instrument Dagelijks
Sonotrodebasis opnieuw vullen met water Dagelijks
Controleer of de tip voor doorboren strak zit Dagelijks
Controleer de toevoer, druk en zuiverheid van zuiveringsgas (CO
2
99,9%)
V O O R Z I C H T I G
De cilinder mag in geen geval leeg raken terwijl het instrument ingeschakeld is; dit
kan de koolzuurgassensor beschadigen.
Dagelijks
Doorloop het proces met een referentiemonster (oud bier) in het systeem om de CO
2
-
sensor en de O
2
-respons/rest (< 20 ppb) te verifiëren
Dagelijks
Vervangen Goretex-filter (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Wekelijks
Het deurtje aan de voorzijde verwijderen en het aan beide zijden reinigen. Wekelijks
De optische barrièreglazen reinigen Wekelijks
Het sonotrode oppervlak van de pakkethouder reinigen Wekelijks
De laseroptica reinigen die gebruikt worden om het pakket te positioneren Wekelijks
De antischuimpatroon opnieuw vullen (zie Voorbereiden antischuimpatroon
op pagina 238)
Ongeveer elke 6 weken
Vervanging en kalibratie patroon O
2
-sensor (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Elke 2 tot 3 maanden
Vervangen doorborende pakking (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Om de 3 maanden
Vervangen doorborende tip (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Om de 6 maanden
Reinigen antischuimpatroon Om de 6 maanden
Antischuimsysteem vullen en reinigen Om de 6 maanden
Vervangen van de beschermende film van het scherm Om de 6 maanden
Vervangen van de bescherming van de RIM-detector Om de 6 maanden
Vervangen van de O-ring van de stromingskamer Om de 6 maanden
Vervangen van de blauwe slangen voor bemonstering Om de 6 maanden
De onderhoudstechnicus van Hach Lange voert de volgende acties uit:
Actie Frequentie
Sensorkalibraties Tweemaal per jaar
Vervang het naaldventiel Jaarlijks
Vervang het interne membraan van de antischuimpatroon Jaarlijks
Nederlands 237
Actie Frequentie
Onderhoud antischuimpomp Jaarlijks
Onderhoud doorborende module Jaarlijks
Wizards (Hulpjes)
Deze optie geeft een visuele gids op het scherm door een aantal standaard onderhoudsprocedures
die op het instrument uitgevoerd kunnen worden.
Installation (Installatie)
De installatiehulp wordt de eerste keer dat het instrument wordt ingeschakeld automatisch opgestart om u te
helpen de installatie van het instrument af te ronden.
Nadat het instrument juist geïnstalleerd is, wordt het vinkvakje voor Skip installation wizard on device startup
(installatiehulp bij opstarten apparaat overslaan) aangevinkt zodat vanaf dat moment 'normaal' wordt opgestart.
Maintenance (Onderhoud)
Het wordt aanbevolen de onderhoudshulpschermen te gebruiken voor onderhoud van het instrument. Volg
eenvoudigweg de instructies op het scherm die voor elk van de opties beschikbaar zijn.
Antifoam tank filling (Vullen van de
antischuimtank)
Volg de instructies op zoals aangegeven in Voorbereiden
antischuimpatroon op pagina 238 bij het opnieuw vullen van de patroon.
Om de prestatie en de betrouwbaarheid van het instrument te waarborgen,
wordt het sterk aanbevolen alleen de silicone antischuim van Hach Lange
(onderdeelnr. 33156) te gebruiken.
EC sensor maintenance
(Onderhoud EC-sensor)
Door chemische reacties in de gassensor is het nodig dat de
zuurstofsensor regelmatig onderhouden wordt om de originele gevoeligheid
te behouden. Wanneer metingen merkbaar minder stabiel dan gewoonlijk
zijn, is dit een duidelijk signaal dat onderhoud van de sensor vereist is.
Voor onderhoud aan de EC-sensor moet ook het instructieblad, genaamd
A1100 cleaning procedure for 6110 TPA geraadpleegd worden, dat bij
het instrument geleverd is.
Goretex filter replacement
(Vervangen Goretex-filter)
Het wordt aanbevolen dit filter elke week te vervangen.
Piercing tip replacement
(Vervanging doorborende tip)
Het wordt aanbevolen deze elke zes maanden te vervangen.
Opmerking: Bij het vervangen van de tip moet het hulpmiddel voor montage gebruikt
worden dat in de installatiekit geleverd wordt; ook moet Loctite
®
243-afdichtingsmiddel
(of vergelijkbaar) op de schroefdraad van de tip worden aangebracht voor montage.
Antifoam pump maintenance
(Onderhoud antischuimpomp)
Vul de antischuimpatroon opnieuw of vervang deze naar behoefte.
Voorbereiden antischuimpatroon
Om de prestatie en de betrouwbaarheid van het instrument te optimaliseren, wordt het sterk
aanbevolen alleen de silicone antischuim van Hach Lange (onderdeelnr. 33156) te gebruiken.
Raadpleeg de onderstaande stappen, om het patroon te vullen en Afbeelding 1
1. Laat het doorbooreenheid neer (raadpleeg Manual displacement (Handmatige verplaatsing)
op pagina 240), voor eenvoudiger toegang tot de antischuim patroonaansluiter. Til het
doorzichtige deurtje aan de voorzijde op.
2. Druk de hervulfles op de antischuimaansluiter tot de fles op zijn plek vastklikt.
3. Druk de hervulfles in, om zoveel mogelijk antischuim uit de fles in het antischuimpatroon te
drukken.
238
Nederlands
4. Houd de fles onder druk om te voorkomen dat antischuim terug in de fles wordt gezogen. Druk op
de vergrendeling op de bovenkant van de fles, om het van het antischuimpatroon los te koppen
en trek de fles naar omlaag om het te verwijderen.
Afbeelding 1 Vul het antischuimpatroon
Opmerking: Na installatie van het antischuim, is het essentieel dat eventuele luchtbellen uit het
antischuimcircuit worden verwijderd voordat metingen verricht worden. Om dit te bewerkstelligen wordt voor
optie Antifoam system (antischuimsysteem) gekozen onder optie Actuator verification (verificatie actuator)
in menu Maintenance menu (menu onderhoud) en worden de instructies, zoals beschreven in Antifoam
system (antischuimsysteem) op pagina 240, gevolgd. Selecteer 200 injecties en stop het proces als het
systeem voortdurend een klein beetje antischuim spuit bij elke slag, wat aangeeft dat het antischuimcircuit vrij
is van luchtbellen.
Opmerking: Een volledig met antischuim gevulde patroon volstaat voor ongeveer 3.000 metingen.
Digital input verification (Verificatie digitale invoer)
Deze optie maakt het mogelijk alle apparaten te controleren die digitale invoer verzorgen naar de
microprocessor van het instrument. Een zwart puntje in de cirkel aan de rechterkant van de optie
geeft aan dat de sensor geactiveerd is.
Nederlands
239
Actuator verification (verificatie actuator)
Manual displacement (Handmatige verplaatsing)
Druk op de pictogrammen om de vereiste bewerking op de
doorborende assemblage uit te voeren.
De huidige positie wordt aan de linkerzijde van het scherm
getoond terwijl de assemblage ofwel naar boven of naar
beneden beweegt.
Home Up Stoppen
Down
(neer/naar
beneden)
Het wordt aangeraden het verplaatsingsproces te controleren met de twee verschillende
instellingen voor snelheid door op deze twee knoppen te drukken (schildpad voor laag,
haas voor snel).
Druk op het pictogram met de pijl omhoog om de naald terug te laten gaan naar de
standaard positie.
Druk op het pictogram met de pijl omlaag om de naald te laten zakken zonder de
doorborende assemblage te verplaatsen.
Antifoam system (antischuimsysteem)
Gebruik deze optie om het resterende niveau antischuim te controleren en om te testen of het
injectorsysteem voor antischuim juist werkt. Deze optie is nuttig om het systeem te vullen voor een
langduriger stand-bysituatie (enkele weken) of bij het uitvoeren van opstartprocedures.
Geef het aantal benodigde injecties in en volg deze procedure:
1. Er is een vulbeker voor antischuim beschikbaar in de onderdelenkit die bij het instrument
geleverd wordt. Plaats deze in de ultrasone basis van het instrument, gebruik de lasers om te
centreren en laat de plastic deur aan de voorzijde naar beneden zakken.
2. Activeer de motor om de kop van het instrument te laten zakken, waardoor de naald ongeveer
het midden van de beker moet doorboren. Raadpleeg Manual displacement (Handmatige
verplaatsing) op pagina 240 voor gegevens over het laten zakken van de instrumentkop.
3. Druk op knop Start injection (injectie starten) en er moet te horen zijn dat de injector werkt. Er
zouden zoveel klikgeluiden gehoord moeten worden als voor het aantal injecties is ingegeven.
Daarbij moet er vloeistof uit de punt van de naald komen.
4. Na afronding van de test wordt op knop Stop injection (injectie stoppen) gedrukt en wordt de
instrumentkop teruggebracht naar de basispositie. Verwijder de beker en spoel deze goed om
met water. De beker kan bij de injectiespuit en container met antischuim worden bewaard voor
toekomstig gebruik.
Rim detector (Randdetector)
Selecteer deze optie om te controleren of de randdetector goed werkt. Indien er defecten worden
geregistreerd, moeten deze worden verholpen voordat het instrument voor metingen wordt gebruikt.
Ultrasound (Ultrasoon aan/uit)
Plaats een vinkje in het vakje om ultrasoon UIT of AAN te zetten. Test of het systeem werkt door,
met wat water in de basis van de pakkethouder, een vinger over de basis van de pakkethouder te
bewegen en te wisselen tussen AAN en UIT. Er moet een verschil merkbaar zijn.
Lasers (Lasers AAN/UIT)
Plaats een vinkje om de lasers UIT of AAN te zetten. Test of het systeem werkt door AAN in te
schakelen; de twee laserstralen zouden elkaar op de houder van de verpakking moeten kruisen.
Schakel naar UIT; de laserstralen moeten verdwijnen.
240
Nederlands
Analog value monitoring (Monitoren analoge waarde)
Dit scherm toont alle belangrijke analoge signalen die verband houden met de hoofdcomponenten
van het instrument.
Global system view (Globale systeemweergave)
Deze optie maakt het mogelijk diverse onderdelen van het instrument te controleren. Controleer een
onderdeel door op de knop/het schema te drukken (dit zal groen kleuren) en controleer de waarden
die worden weergegeven.
Opmerking: Als het tempo van de gasstroming handmatig gewijzigd wordt, moet er rekening mee gehouden
worden dat de automatische zuiveringsprocedure (elke 5 minuten) het tempo van gasstroming zal resetten naar
0,25 ml/s, wat van invloed zal zijn op de waarden die worden gecontroleerd.
System initialization (Systeeminitialisatie)
Het selecteren van deze optie initieert het standaard proces voor opstarten van het systeem zonder
dat het instrument uit- en weer in geschakeld hoeft te worden.
End application (Toepassing beëindigen)
Selecteer deze optie om het instrument uit te schakelen. Na afronding kan het instrument
UITgeschakeld worden.
Service validation (Validatie onderhoud)
Deze optie geeft de vervaldatum voor een aantal opties. Als een datum voor onderhoud verstrijkt,
wordt knop Service done (onderhoud gepleegd) beschikbaar. Druk, nadat het onderhoud is
uitgevoerd, op deze knop om de vervaldatum voor onderhoud te resetten.
Measurement head initialization (Initialisatie meetkop)
Gebruik deze optie om de meetkop terug te laten keren naar de standaardpositie door te drukken op
knop Initialize motor (motor initialiseren).
Foutenopsporing
Foutmeldingen
Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing
E1: Emergency STOP (noodstop).
Er is op de noodknop voor
STOPPEN gedrukt.
Geef de noodkop voor STOPPEN
weer vrij door de knop rechtsom te
draaien.
Indien nodig kan de motor
geïnitialiseerd worden.
E2: Motor error (fout motor).
De meetkop heeft een obstakel
gemist.
Initialiseer de motor.
Er is op de noodknop voor
STOPPEN gedrukt terwijl de
motor in beweging was.
E4: The front door has been opened
(het deurtje aan de voorzijde is
geopend). Het meetproces is gestopt.
Het deurtje aan de voorzijde is
geopend voor het einde van het
meetproces.
Sluit het deurtje.
Het deurtje is niet juist gesloten.
Controleer het mechanisme van
het deurtje.
Nederlands 241
Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing
E10: Foam has been detected in the
gas path (er is schuim gedetecteerd in
het pad van het gas). Het meetproces
wordt afgebroken.
Er is een probleem met de
antischuiminjectie.
Probeer een andere meting te
nemen.
Onjuiste kanteling van de
sonotrode.
Controleer de kanteling van de
sonotrode.
Er is geen antischuim meer.
Controleer het niveau antischuim;
vul bij indien nodig.
Vul de antischuimpomp.
De druk in het pakket is groter dan
de druk van het zuiveringsgas.
Verhoog de druk van het
zuiveringsgas.
E20: Not enough pressure in the
system (onvoldoende druk in het
systeem). Het meetproces wordt
afgebroken.
Problemen bij reguleren van de
stroming tijdens de meting.
Controleer de druk van het
zuiveringsgas.
Vervang het Goretex-filter
Het gaspad is gedeeltelijk of
geheel geblokkeerd.
Controleer de antischuiminjectie.
E40: Check gas supply, current
pressure: nn (controleer gastoevoer,
huidige druk: nn)
Voor het vullen van het
referentievolume is de druk
minder dan 1,5 bar.
Controleer de druk van het
zuiveringsgas.
E80: No message displayed. (er wordt
geen bericht getoond).
Geen pakket geïnstalleerd. Installeer een pakket.
E100: Ultrasound error (ultrasone
fout).
De ultrasone voeding is
UITgeschakeld.
Controleer de ultrasone voeding.
De noodknop voor STOPPEN is
niet vrijgegeven.
Geef de noodkop voor STOPPEN
weer vrij door de knop rechtsom te
draaien.
Er staat te veel water in de
ultrasone generator.
Verwijder overtollig water.
E200: Motor error - High limit (fout
motor - hoge limiet).
De motor bevindt zich boven de
referentiepositie.
Ga naar het onderhoudsmenu en
initialiseer het.
E800: Measurement stopped. (meting
is gestopt) De naalddruk is te laag.
De naalddruk is te laag. Dit wordt
mogelijk veroorzaakt door lucht
die vanuit de doorboorpositie lekt.
Doorboor het pakket in een andere
positie.
E1000: Measurement stopped. (meting
is gestopt) Druk kopruimte is niet
stabiel.
De druk van de kopruimte is
onstabiel.
Verwijder het Goretex-filter indien
verstopt.
Controleer of de juiste boorpunt
wordt gebruikt voor het pakket
(PET/metaal).
Controleer op pakketlekken.
E2000: No message displayed. (er
wordt geen bericht getoond).
Meting gestopt door gebruiker. N.v.t.
E4000: Calibration fails. (kalibratie
mislukt) Een lijk tijdens de bepaling
van de kopruimte voorkomt een juiste
meting.
Slechte doorboorpositie.
Doorboor het pakket in een andere
positie.
Vervang het Goretex-filter
E10000: The measurement could not
start. (de meting kon niet worden
gestart) De randdetector is defect.
De detector is verstopt geraakt
met oud monstermateriaal en vuil.
Reinig de twee metalen staafjes
aan elke kant van het doorborende
element met een vochtige doek.
Schakel het instrument uit en start
het opnieuw op.
Controleer de aansluitingen.
Vervang de randdetector.
242 Nederlands
Waarschuwingen
Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing
W1: Unstable reference
pressure (onstabiele
referentiedruk).
De variatie in referentiedruk is te hoog.
Controleer de stabiliteit van de druk van
het invoer-referentiegas.
W2: Unmatched package size
(pakketgrootte komt niet
overeen).
De hoogte van het gemeten pakket
komt niet overeen met de waarde die
in de pakketdefinitie is gedefinieerd.
Controleer de definitie van de
pakketgrootte.
W4: Measurement timeout
(time-out meting).
Nauwkeurigheid van
opgeloste P2 niet
gegarandeerd.
De meetdruk is minder dan 3,5 bar.
Controleer de zwarte afdichting op de
unit voor doorboren.
Controleer de druk van het
zuiveringsgas.
Controleer de druk van het
forceringsgas.
Controleer het Goretex-filter.
Gaspad niet luchtdicht.
Controleer de luchtdichtheid van het
gaspad tussen de unit voor doorboren
en de meetkamer
W10: No message displayed.
(er wordt geen bericht
getoond)
Er heeft zich een spontane en/of te
snelle ontgassing voorgedaan.
Start de meting opnieuw met een ander
pakket.
Het pakket (vooral de blikken) verliest
druk door een lek.
Controleer het pakket op lekken,
oftewel water- en luchtdichtheid.
De sensor is onstabiel geworden.
Voer een onderhoudsprocedure uit voor
de zuurstofsensor.
W20: Measurement process
incomplete (meetproces
incompleet). Onvoldoende
initiële pakketdruk.
De druk in het pakket is te laag om
door te gaan met een meting.
Start de meting opnieuw met een ander
pakket.
W40: No message displayed.
(er wordt geen bericht
getoond)
Er wordt aan het eind van de eerste
expansie een spontane ontgassing
waargenomen.
Start de meting opnieuw met een ander
pakket.
W80: Measurement process
incomplete (meetproces
incompleet). Onvoldoende
pakketdruk tijdens ultrasone
fase.
De gemeten druk is te laag om de
tweede fase van de meting te
berekenen.
Controleer op binnendringing van
schuim in het gaspad.
Controleer het Goretex-filter.
W100: No message
displayed. (er wordt geen
bericht getoond)
Mogelijk probleem met
instrumentconfiguratie.
Neem contact op met uw Hach Lange
vertegenwoordiger om het probleem te
analyseren.
W200: No message
displayed. (er wordt geen
bericht getoond)
Mogelijk probleem met
instrumentconfiguratie.
Neem contact op met uw Hach Lange
vertegenwoordiger om het probleem te
analyseren.
W400: No message
displayed. (er wordt geen
bericht getoond)
Huidige CO2 is mogelijk niet
betrouwbaar door het niet
overeenkomen van de Co2-
gaszuiverheid met de
zuiverheidsspecificaties.
Controleer of de gascilinder schoon is,
de buizen en aansluitingen naar
6110 en kalibreer de CO2-sensor
opnieuw.
W1000: No message
displayed. (er wordt geen
bericht getoond)
Mogelijk probleem met
instrumentconfiguratie.
Neem contact op met uw Hach Lange
vertegenwoordiger om het probleem te
analyseren.
Nederlands 243
Meetproblemen
Observatie Beschrijving
Negatieve TPO-resultaten.
CO
2
zuiveringsgas heeft niet de benodigde zuiverheid van > 99,9%.
Slecht volume kopruimte berekend.
Het instrument bereikt nooit de
drempelwaarde.
CO
2
zuiveringsgas heeft niet de benodigde zuiverheid van > 99,9%.
Er is een lek in de CO
2
gastoevoer.
De fles gaat met de doorborende
kop omhoog.
Stop de analyse door op de noodknop voor STOPPEN te drukken.
Koppel het instrument los van de netspanning en verwijder de fles. Controleer
of de prikker voor doorboren goed op zijn plek zit en niet losgeschroefd is.
Geef de noodknop voor STOPPEN vrij door deze rechtsom te draaien en
start het instrument opnieuw op.
Open het deurtje aan de voorzijde om het proces te stoppen. Verwijder de
fles en controleer of de prikker voor doorboren op zijn plek zit en niet
losgeschroefd is. Sluit het deurtje aan de voorzijde en druk op knop Abort
(afbreken) op het scherm.
Er wordt geen antischuim
geïnjecteerd.
Ga naar de sectie voor antischuim in de onderhoudshulp en vul de pompen
tot regelmatig zichtbaar is dat er antischuim geïnjecteerd wordt in de vulbeker
voor antischuim.
244 Nederlands
Spis treści
Dane techniczne na stronie 245 Calibration (kalibracja) na stronie 259
Ogólne informacje na stronie 246 Proces pomiaru na stronie 261
Instalacja na stronie 248 Analiza na stronie 262
Interfejs użytkownika na stronie 250 Konserwacja na stronie 262
Configuration (konfiguracja) na stronie 252 Rozwiązywanie problemów na stronie 267
Dodatkowe informacje
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej producenta.
Dane techniczne
Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego zawiadomienia.
Specyfikacja Szczegóły
Zakres pomiaru O
2
1 ppb–12 ppm
CO
2
0,75–5 V/V lub 1,5–10 g/kg
Powtarzalność r
95
Całkowita zawartość tlenu
w opakowaniu
± 5 μg/l ± 10% w zależności od tego,
która z tych wartości jest wyższa
CO
2
w wyważonych opakowaniach
przy T = 10 do 25°C (50 do 77°F)
± 0,05 V/V lub 0,10 g/kg ± 2%
w zależności od tego, która z tych
wartości jest wyższa
O
2
± 2 ppb ± 10% w zależności od tego,
która z tych wartości jest wyższa
Typowy czas analizy Około 4 minut
Wyświetlane jednostki Stężenie O
2
ppb lub ppm
Stężenie CO
2
V/V, g/kg, g/l lub %W
Ciśnienie bar, mbar, psia
Temperatura °C, °F lub K
Ograniczenia eksploatacyjne Temperatura opakowania -2 do 30°C (28 do 86°F)
Ciśnienie w opakowaniu 1,4 to 6,8 bar absolutne (20–99 psia)
Temperatura otoczenia 0 do 40°C (32 do 104°F)
Wilgotność względna do 80%
Parametry opakowania Maksymalna wysokość
opakowania
340 mm
Minimalna wysokość opakowania 90 mm
Minimalna objętość 150 ml
Materiał Szkło, PET lub aluminium
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 537 x 540 x 942 mm
Masa 55 kg
Stopień ochrony obudowy IP20
Polski 245
Specyfikacja Szczegóły
Wymagania dotyczące zasilania 100–240 V AC ±10% przy 50–60 Hz
Pobór mocy Maks. 250 VA
Gaz czyszczący CO
2
o czystości ponad 99,9% przy ciśnieniu absolutnym 6 do 7 bar
(87–102 psia)
Zużycie gazu czyszczącego 0,4 ml/s (1,5 l/godz.)
Gaz tłoczący Powietrze lub N
2
przy ciśnieniu absolutnym 5,5 do 6 bar (80–87 psia)
Zużycie gazu tłoczącego 0,25 ml/min w trybie gotowości
Dyrektywy europejskie Niskonapięciowa 2006/95/WE
Zgodność elektromagnetyczna 2004/108/WE
Normy EMC EN 61326:2006
Wymagania dot. EMC Ten produkt jest przeznaczony do użytku w domowym lub podstawowym
środowisku elektromagnetycznym
Norma bezpieczeństwa IEC/UL/CSA 61010-1
Bezpieczeństwo produktów
laserowych
IEC/UL/CSA 60825-1
Normy międzynarodowe cETLus
Wyświetlacz cyfrowy Kolorowy wyświetlacz dotykowy TFT VGA (640 x 480) z podświetleniem
Ogólne informacje
W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie,
specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji
obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi
i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania.
Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
P O W I A D O M I E N I E
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo
użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz
wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie
odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.
Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem
i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące
niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować
poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia.
Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo.
Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.
Korzystanie z informacji o zagrożeniach
N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O
Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie —
doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.
O S T R Z E Ż E N I E
Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednią niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.
246 Polski
U W A G A
Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych
obrażeń.
P O W I A D O M I E N I E
Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja,
która wymaga specjalnego podkreślenia.
Etykietki ostrzegawcze
Przeczytać wszystkie etykiety i oznaczenia znajdujące się na produkcie. Nieprzestrzeganie zaleceń
może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu
jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.
Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na urządzeniu, sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może
spowodować poważne obrażenia ciała oraz/lub śmierć. Użytkownik musi przeczytać dokumentację
urządzenia, aby zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi obsługi oraz bezpieczeństwa użytkowania
urządzenia.
Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na obudowie lub zabezpieczeniu urządzenia, sygnalizuje,
że występuje ryzyko porażenia prądem oraz/lub śmiertelnego porażenia prądem oraz informuje,
że jedynie osoby wykwalifikowane do pracy z niebezpiecznym napięciem mogą otwierać obudowę
lub zdejmować zabezpieczenie.
Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, sygnalizuje obecność urządzeń wrażliwych
na wyładowania elektrostatyczne i nakazuje zachowanie środków ostrożności, aby nie dopuścić
do uszkodzenia urządzenia.
Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, oznacza, że przyrząd jest podłączony do prądu
zmiennego.
Urządzenia elektryczne oznaczone tym symbolem nie mogą być utylizowane w ramach
europejskich programów gromadzenia odpadów publicznych lub z gospodarstw domowych. Zużyty
lub przestarzały sprzęt należy zwrócić producentowi w celu utylizacji. Zwrot sprzętu jest bezpłatny.
Produkt oznaczony tym symbolem zawiera toksyczne lub niebezpieczne substancje/elementy.
Liczba wewnątrz symbolu oznacza okres eksploatacyjny zgodnie z wymogami ochrony środowiska
(EPUP).
Korzystanie ze środka przeciwpieniącego
W trakcie pomiaru do próbki jest wtryskiwany środek przeciwpieniący. Po zakończeniu procesu
pomiaru próbki będzie ona więc zawierała niewielką ilość środka przeciwpieniącego. Po wykonaniu
pomiaru należy się upewnić, że próbka została zutylizowana w zlewie (lub podobnym urządzeniu),
aby uniknąć w ten sposób ryzyka jej spożycia.
Laser klasy 1
W tym przyrządzie jest zamontowany laser klasy 1. Lasery klasy 1 są urządzeniami, w których
dostępna moc promienista wiązki laserowej (dostępna emisja) jest zawsze poniżej wartości MPE
(maksymalnego czasu ekspozycji). Dlatego w przypadku laserów klasy 1 moc wyjściowa jest niższa
od poziomu, przy którym uważa się, że mogłoby nastąpić uszkodzenie oka. Ekspozycja na wiązkę
laserową lasera klasy 1 nie spowoduje uszkodzenia oka. Lasery klasy 1 są z tego powodu uważane
za bezpieczne. Urządzenia z laserami klasy 1 mogą zawierać układy laserowe o wyższej klasie, ale
istnieją odpowiednie techniczne środki kontrolne mające na celu zapewnienie, że dostęp do wiązki
będzie wysoce nieprawdopodobny. Ten produkt z laserem klasy 1 jest zgodny z normą 21 CFR,
rozdział 1, podrozdział J. Był oceniany i testowany zgodnie z normami EN 61010-1 „Wymagania
bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń
laboratoryjnych” oraz IEC/EN 60825-1 „Bezpieczeństwo urządzeń laserowych”.
Polski
247
Instalacja
O S T R Z E Ż E N I E
W tej części przedstawiono informacje potrzebne do zainstalowania i podłączenia analizatora. Instalację należy
przeprowadzić zgodnie z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami lokalnymi. Wykonać ją mogą tylko
pracownicy przeszkoleni w zakresie instalowania analizatora 6110 i dysponujący odpowiednim doświadczeniem.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wewnątrz analizatora od urządzenia należy odłączyć źródło zasilania.
Wszelkie prace wewnątrz analizatora powinny być wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel
upoważniony do serwisowania układów elektrycznych. Dodatkowo, zgodnie z normami bezpieczeństwa,
w najbliższym sąsiedztwie analizatora musi istnieć możliwość odłączenia od niego źródła zasilania.
O S T R Z E Ż E N I E
Niebezpieczeństwo elektryczne i zagrożenie pożarowe. Tylko wykwalifikowani specjaliści mogą wykonywać
zadania wyszczególnione w części instalacyjnej tego podręcznika, stosując się do wszystkich obowiązujących
miejscowo przepisów bezpieczeństwa.
U W A G A
Ryzyko uwięzienia palców. Do pomocy w podnoszeniu i opuszczaniu drzwiczek podczas dodawania lub
wyjmowania kompletów do analizy, w przezroczystych drzwiczkach przednich umieszczona jest silikonowa
wkładka. W żadnym wypadku ta wkładka silikonowa nie może być usuwana.
U W A G A
Przyrząd jest ciężki (55 kg), więc dla uniknięcia uszkodzenia przyrządu oraz obrażeń osób należy zachować
wyjątkową ostrożność podczas przenoszenia. Podczas rozpakowywania lub przenoszenia przyrządu stanowczo
zaleca się używać układu koła linowego (lub podobnego) zamocowanego do pierścienia podnoszenia
umieszczonego na górze przyrządu.
P O W I A D O M I E N I E
To jest produkt klasy A. Mogą wystąpić trudności z zapewnieniem kompatybilności elektromagnetycznej w innych
środowiskach zarówno ze względu na przewodzone zakłócenia jak i na emitowane zakłócenia. W środowiskach
domowych ten produkt może powodować zakłócenia radiowe i może być wymagane podjęcie odpowiednich
środków przez jego użytkownika.
P O W I A D O M I E N I E
Aby zapobiec uszkodzeniu produktu podczas prac nad obwodami elektronicznymi, należy przestrzegać
odpowiednich protokołów ochrony antystatycznej (ESD).
P O W I A D O M I E N I E
W paśmie 80 MHz – 1 GHz mogą wystąpić około 10% odchylenia pomiaru CO
2
. Mimo że wystąpienie takiego
odchylenia na miejscu u klienta jest mało prawdopodobne, należy tak poprowadzić linię zasilania przyrządu, aby
uniknąć zakłóceń powodowanych przez pole elektromagnetyczne.
Ustawianie
U W A G A
Waga przyrządu jest duża (55 kg), więc podczas jego przenoszenia należy zachować szczególną ostrożność, aby
uniknąć uszkodzenia przyrządu oraz obrażeń.
Firma Hach Lange zaleca zamontowanie przyrządu na wytrzymałym stole laboratoryjnym zdolnym
do utrzymywania masy wynoszącej ponad 55 kg. Przyrząd należy umieścić na czystej i płaskiej
powierzchni z dobrym dostępem do źródła zasilania. Ekran wyświetlacza powinien znajdować się
na wysokości głowy, co ułatwi jego odczyt oraz eksploatację przyrządu.
Czynności przed instalacją
1. Upewnić się, że przed wykonaniem wszelkich kalibracji dostępne są odpowiednie wartości
odniesienia.
2. Przygotować następujące materiały eksploatacyjne:
248
Polski
Gaz oczyszczający dla czujnika O
2
i CO
2
(CO
2
) 6 do 7 bar (87 do 102 psia), czystość > 99,9%
Gaz tłoczący dla urządzenia nakłuwającego (powietrze lub N
2
) 5,5 do 6 bar (80 do 87 psia)
Gaz referencyjny dla czujnika CO
2
(opcja) 5,5 do 6 bar (80 do 87 psia)
Procedura podłączania do przyrządu przewodów podawania gazu została opisana w kreatorze
instalacji, który jest automatycznie uruchamiany po pierwszym podłączeniu zasilania
do przyrządu (patrz Instalacja fizyczna na stronie 249).
3. Przygotować zestaw uzupełniający czujnika A1100 (dostarczany z przyrządem). W zestawie
znajduje się nowy wkład, który należy zainstalować na czujniku przed pierwszym użyciem.
Procedura wymiany wkładu została opisana w kreatorze instalacji, który jest automatycznie
uruchamiany po pierwszym podłączeniu zasilania do przyrządu (patrz Instalacja fizyczna
na stronie 249).
Instalacja fizyczna
1. Podłączyć przyrząd do źródła zasilania (patrz Źródło zasilania na stronie 250).
2. WŁĄCZYĆ przyrząd. Automatycznie rozpocznie się procedura autotestu przyrządu. Ponieważ
przyrząd został włączony po raz pierwszy, dioda LED O2 sensor residual będzie świecić
kolorem czerwony. Jest to normalne, ponieważ system nie został jeszcze w pełni przygotowany
do eksploatacji. Na tym etapie można ten fakt zignorować.
3. Kreator instalacji zostanie uruchomiony automatycznie. Kreator umożliwia podłączenie
wszystkich przyłączy gazowych, napełnienie wkładu środka przeciwpieniącego (patrz też
Przygotowywanie wkładu środka przeciwpieniącego na stronie 264), wymianę wkładu czujnika
EC, konserwację pompy środka przeciwpieniącego i autotest przyrządu (patrz też Instrument
auto check (autotest urządzenia) na stronie 250).
Czynności po instalacji
1. Przyrząd jest dostarczany z systemem w języku angielskim, który jest językiem domyślnym.
Dostarczana jest jednak pamięć USB zawierająca inne dostępne języki (niemiecki, hiszpański,
chiński i japoński). Jeśli preferowanym językiem jest język angielski i ma on zostać zachowany,
należy przejść do następnego etapu (punkt 2 poniżej); w przeciwnym przypadku należy w celu
zainstalowania nowego języka postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
• Ustawić wyłącznik przyrządu w położenie OFF.
• Podłączyć dostarczoną kartę pamięci USB do portu USB przyrządu.
• Ustawić wyłącznik przyrządu w położenie ON.
• Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować preferowany
język.
• Odłączyć kartę pamięci USB i ponownie uruchomić przyrząd.
2. Ustalić poziomy zabezpieczeń, identyfikatory użytkowników oraz hasła zgodnie z opisem
przedstawionym w sekcji Zabezpieczenia i zarządzanie użytkownikami na stronie 256.
3. Skonfigurować parametry przyrządu zgodnie z opisem przedstawionym w sekcji Configuration
(konfiguracja) na stronie 252.
4. Przeprowadzić kalibrację czujnika ciśnienia atmosferycznego zgodnie z opisem przedstawionym
w sekcji Barometric pressure sensor (czujnik ciśnienia atmosferycznego) na stronie 259.
5. Przeprowadzić kalibrację czujnika O
2
zgodnie z opisem przedstawionym w sekcji Oxygen sensor
(czujnik tlenu) na stronie 260. Odczekać, aż wartość szczątkowa czujnika stanie się dostatecznie
niska (jest to kontrolowane automatycznie przez przyrząd). Ten proces może zająć
od 1 do 2 godzin, w zależności od warunków przechowywania.
Uwaga: Pozostałe czujniki są bardziej stabilne i nie będą wymagały kalibracji przed użyciem.
Polski
249
Źródło zasilania
O S T R Z E Ż E N I E
Z przyrządem można zamówić kabel zasilania. Należy go używać do podłączenia przyrządu do źródła zasilania.
Jeśli nie zamówiono kabla zasilania, należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Hach Lange, aby uzyskać
specyfikacje kabla. Nie wolno używać kabli zasilania o niewłaściwie dobranym przekroju.
U W A G A
Przed podłączeniem należy sprawdzić naklejkę z wymaganą wartością napięcia (100–240 V AC) znajdującą się
na tylnym panelu przyrządu.
W celu podłączenia zasilania prądem przemiennym należy podłączyć kabel zasilania
do gniazda znajdującego się z tyłu przyrządu (lewa strona schematu). Aby włączyć lub
wyłączyć przyrząd, należy przestawić przełącznik kołyskowy (prawa strona schematu)
do położenia I w celu włączenia i do położenia O w celu wyłączenia.
Uwaga: W celu zachowania najlepszej wydajności należy zawsze utrzymywać włączone podawanie gazu
oraz zasilanie przyrządu.
Przycisk zatrzymania awaryjnego
Czerwony przycisk STOP znajduje się po prawej stronie przyrządu. Jeśli w dowolnym momencie
pojawi się konieczność zatrzymania urządzenia w trakcie jego działania, należy nacisnąć ten
przycisk. W momencie zablokowania się przycisku będzie słyszalne kliknięcie. Przyrząd powinien
zostać wtedy odłączony od źródła zasilania. Po odłączeniu należy odblokować przycisk, obracając
go w prawo. Przyrząd można teraz ponownie podłączyć do źródła zasilania i ponownie
go uruchomić.
Interfejs użytkownika
Włączanie i wyłączanie
Przyrząd jest wyposażony w wyłącznik znajdujący się z tyłu po lewej stronie podstawy. Dioda LED
na przycisku uruchamiania pomiaru przez przyrząd jest podświetlana, gdy przyrząd jest
WŁĄCZANY.
Uwaga: Zaleca się, aby przyrząd był przez cały czas WŁĄCZONY, chyba że jest przenoszony do innego miejsca,
nie będzie używany przez dłuższy czas lub jeśli konieczne jest przeprowadzenie czynności konserwacyjnych
wewnątrz urządzenia.
Instrument auto check (autotest urządzenia)
Kiedy przyrząd jest włączany, wykonywanych jest wiele procedur
mających na celu skontrolowanie, czy wszystkie podzespoły
są zamontowane i czy funkcjonują prawidłowo.
Po prawej stronie ekranu jest wyświetlana lista podzespołów
przyrządu, które są sprawdzane, a kolorowy wskaźnik znajdujący
się po lewej stronie każdego kontrolowanego podzespołu
informuje o jego stanie:
• kolor zielony — podzespół jest zamontowany i działa
prawidłowo,
• kolor żółty — podzespół jest aktualnie sprawdzany,
• kolor czerwony — wystąpił problem z danym podzespołem,
• kolor niebieski — podzespół nie został jeszcze sprawdzony.
Jeżeli podczas rozruchu wystąpią błędy świadczące o tym,
że przyrząd nie może działać prawidłowo, zostanie wyświetlony
ekran z ostrzeżeniem i informacją o następnej czynności, jaką
należy wykonać.
250 Polski
Uwaga: Po włączeniu przyrządu należy odczekać, aż wartość resztkowa czujnika tlenu osiągnie próg 0,1 mbar.
Może to potrwać nawet dwie godziny w zależności od charakterystyk przyrządu i czujnika występujących przed
rozruchem.
Ekran dotykowy
Przedni panel jest kolorowym wyświetlaczem dotykowym TFT VGA (640 x 480).
Wprowadzanie danych
Kiedy w celu wprowadzenia danych zostanie wybrane pole
tekstowe (alfanumeryczne), na ekranie zostanie wyświetlona
klawiatura wirtualna. Korzystanie z niej jest podobne
do korzystania ze standardowej klawiatury komputera PC.
Po zakończeniu wprowadzania danych należy nacisnąć przycisk
Enter znajdujący się po prawej stronie klawiatury, aby
potwierdzić wprowadzone dane i zamknąć klawiaturę.
Uwaga: Przycisk Cap znajdujący się w lewym dolnym rogu klawiatury służy
do przełączania między małymi i wielkimi literami. Jest to ważne
w przypadku takich danych, w których rozróżniana jest wielkość znaków,
na przykład w przypadku haseł.
W celu ułatwienia użytkowania dostępna jest możliwość
dokonania wyboru z obszernej listy pozycji, co następuje przy
użyciu listy przewijanej. Do przewijania listy służą przyciski
strzałek w górę i w dół znajdujące się po prawej stronie. Można
również bezpośrednio wybrać jedną z pozycji. W celu
potwierdzenia należy nacisnąć przycisk OK.
Identyfikacja użytkownika
Jeśli zostały włączone prawa dostępu (patrz Zarządzanie zabezpieczeniami na stronie 256), w celu
uzyskania dostępu do przyrządu konieczne będzie zalogowanie się jako autoryzowany użytkownik.
Domyślnie w przyrządzie są zdefiniowane trzy konta użytkowników i dane te będą wymagane
do uzyskania dostępu do przyrządu po raz pierwszy:
Poziom Identyfikator Hasło
Administrator 000 123
Manager 001 123
Operator 002 123
Po skonfigurowaniu własnej listy użytkowników te trzy domyślne wpisy powinny zostać usunięte.
Aby się zalogować, należy kliknąć opcję Login znajdującą się na pasku u dołu ekranu. Wprowadzić
właściwą kombinację nazwy użytkownika i hasła w polach User ID oraz Password i aby
kontynuować, nacisnąć przycisk OK. Szczegóły będą wyświetlane w lewym górnym rogu ekranu.
Nacisnąć przycisk OK w lewej dolnej części ekranu, aby uzyskać dostęp do menu.
Uwaga: Kiedy w danej sesji upłynie okres nieaktywności, użytkownik zostanie automatycznie wylogowany.
Ma to na celu zwiększenie bezpieczeństwa.
Opcje przyrządu
W dolnej części każdego ekranu jest wyświetlany pasek z dostępnymi opcjami:
• Standby — ten przycisk należy nacisnąć, aby pozostawić przyrząd w stanie gotowości, jeśli
przewidziana jest długa przerwa między pomiarami. Ekran stanie się pusty, ale można
go aktywować dotknięciem. Po aktywowaniu konieczne będzie wprowadzenie poprawnego
identyfikatora użytkownika oraz jego hasła, jeśli zostały one skonfigurowane.
• Configuration — patrz Configuration (konfiguracja) na stronie 252.
• Calibration — patrz Calibration (kalibracja) na stronie 259.
• Measurement — patrz Proces pomiaru na stronie 261.
Polski
251
• Analysis — patrz Analiza na stronie 262.
• Maintenance — patrz Konserwacja na stronie 262.
Uwaga: Jeśli z jakiegoś powodu (np. zbyt niskiego poziomu dostępu) niektóre opcje są niedostępne, będą one
wyświetlone w kolorze szarym.
Wskaźnik stanu przyrządu
Kolorowy wskaźnik LED znajdujący się w prawym górnym rogu ekranu informuje o aktualnym stanie
przyrządu:
• kolor zielony — nie wykryto żadnych problemów;
• kolor żółty — wykryto problem, ale nie jest on na tyle poważny, aby zatrzymać aktualnie
wykonywane pomiary;
• kolor czerwony — w układzie wystąpił poważny problem, który należy rozwiązać, aby możliwe
było wykonanie jakichkolwiek pomiarów.
Jeśli zostanie wykrytych kilka problemów, kolor wskaźnika LED będzie dotyczył najpoważniejszego
błędu. Jeśli wskaźnik LED ma kolor inny niż zielony, naciśnięcie go na dowolnym z ekranów
spowoduje wyświetlenie listy błędów i ostrzeżeń. Aby upewnić się, że przyrząd działa prawidłowo,
przed kontynuowaniem pomiarów zaleca się usunięcie wszystkich błędów i ostrzeżeń.
Configuration (konfiguracja)
Units and resolutions (jednostki i rozdzielczości)
Dla każdej wartości wyświetlanej przez przyrząd należy wybrać żądaną jednostkę z listy rozwijanej
i aby kontynuować, nacisnąć przycisk OK. Po przypisaniu wszystkich jednostek należy nacisnąć
przycisk OK na ekranie głównym, aby zapisać te wartości i kontynuować.
Dla każdej wartości wyświetlanej przez przyrząd należy wybrać żądaną rozdzielczość wyświetlania
z listy rozwijanej i aby kontynuować, nacisnąć przycisk OK. Wyświetlane mogą być maksymalnie
4 cyfry wraz z separatorem dziesiętnym (np. 1234, 123.4, 12.34 lub 1.234). Nie ma to wpływu
na rzeczywistą rozdzielczość mierzonych i przechowywanych danych, a jedynie na dane
wyświetlane na ekranie. Po określeniu wszystkich rozdzielczości należy nacisnąć przycisk OK
na ekranie głównym, aby zapisać te wartości i kontynuować.
Package parameters (parametry opakowania)
Package management (zarządzanie opakowaniem)
Ta opcja pozwala na dodawanie nowych definicji opakowań (maksymalnie 100), a także na edycję
lub usuwanie istniejących definicji. Aby edytować lub usunąć opakowanie, należy najpierw wybrać
je na wyświetlanej liście, dotykając w tym celu nazwy opakowania, po czym nacisnąć w przycisk Edit
lub Delete.
Nowe opakowanie zostanie utworzone przy użyciu domyślnych parametrów opakowania. Aby
określić parametry nowego opakowania, należy wybrać to opakowanie, a następnie dokonać jego
edycji.
252
Polski
1. Karta Product
Opcja Opis
Solubility Należy wprowadzić rodzaj napoju znajdującego się w opakowaniu.
Formula Możliwość określenia maksymalnie 5 różnych wzorów do obliczania nowego parametru. Definicje
wzorów muszą być uprzednio wprowadzone do systemu (w celu uzyskania szczegółów patrz
Formula management (zarządzanie wzorami) na stronie 255).
2. Karta Package
Opcja Opis
Comment Tutaj można wprowadzić dowolny tekst alfanumeryczny. Ten tekst będzie
wyświetlany obok opisu opakowania na głównym ekranie zarządzania
opakowaniem.
Brimful volume Należy wprowadzić objętość opakowania po jego napełnieniu aż do przelania.
Height Należy wprowadzić całkowitą wysokość opakowania. Ta informacja jest
używana w przypadku zaznaczenia opcji Package size check opisanej
w sekcji Measurement output (rezultat pomiaru) na stronie 255.
Default deformity
(Domyślna podatność
na odkształcenia)
Domyślna podatność opakowania na odkształcenia wynikająca z ciśnienia
wewnętrznego. Wartość wynosi zero w przypadku butelek szklanych i jest
większa w przypadku puszek i butelek z tworzywa sztucznego. Nie można
zmieniać tej wartości.
Deformity coefficient
(Współczynnik
odkształcenia)
Domyślnie współczynnik odkształcenia jest równy wartości domyślnej
podatności na odkształcenia. W razie potrzeby można zwiększyć lub
zmniejszyć tę wartość.
Tilt position Tutaj można wprowadzić pochylenie uchwytu opakowań (jest to opcjonalne).
Parametr ten może wynosić 1, 2 lub 3 i odpowiada liczbie na pokrętle
pochylenia znajdującym się z przodu przyrządu.
Pck backstop Tutaj można wprowadzić położenie tylnego ogranicznika opakowań (jest
to opcjonalne). Kalibracja ogranicznika odbywa się w skali od zera do siedmiu.
Package type Należy wybrać właściwy obraz dla rodzaju analizowanego opakowania
(butelka, puszka itp.). Procedury konfiguracji każdego z tych rodzajów
są różne, dlatego ważne jest, aby wybrać właściwą ikonę.
Uwaga: Powyższe wartości są również wyświetlane na początku procesu pomiaru opakowania, więc operator
może odpowiednio dostosować ustawienia przyrządu (pochylenie itd.).
3. Karta Alarms
Opcja Opis
Alarm parameters Należy wybrać parametr, dla którego zostaną określone ustawienia alarmu, a następnie
wprowadzić dopuszczalne wartości (minimalną i maksymalną) dla każdego parametru
z listy. Kiedy dla któregoś z parametrów z listy wartość pomiarowa będzie niższa
od poziomu minimalnego lub wyższa od poziomu maksymalnego, zostanie uruchomiony
alarm.
Polski 253
4. Karta Factors
Opcja Opis
Factors Pomiary znajdujące się na liście można poddać niewielkim modyfikacjom, wprowadzając mnożniki.
Wartość domyślna w przypadku wszystkich pomiarów wynosi 1,000 i oznacza brak zmian. Jeśli
ta wartość zostanie zmieniona, wartość pomiarowa obliczana przez przyrząd zostanie pomnożona
przez odpowiedni mnożnik, dając w rezultacie zmodyfikowaną wartość pomiarową.
5. Karta Options (Opcje)
Opcja Opis
Headspace (faza gazowa) Po zaznaczeniu tego pola wykonywane będą skrócone pomiary dostarczające
informacji wyłącznie na podstawie fazy gazowej.
Equilibrated
(zrównoważone)
Ta opcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy jest zaznaczone poprzednie pole
(Headspace). To pole należy zaznaczyć, jeśli są wymagane dodatkowe
pomiary całkowitej zawartości O
2
oraz zawartości rozpuszczonego CO
2
wykonywane w fazie gazowej.
Slow Decompress
(Powolna dekompresja)
Jeśli to pole jest zaznaczone, po zakończeniu procesu pomiaru nastąpi
powolne obniżenie ciśnienia w opakowaniu, aby opakowaniem można było
bezpiecznie manipulować.
Flow multiplier (Mnożnik
przepływu)
Domyślna wartość to 1. Opcję należy ustawić na wartość w zakresie 0,5–5,
aby wydłużyć lub skrócić czas procedury uwalniania ciśnienia na koniec
pomiaru. Im wyższa wartość, tym szybsze uwalnianie ciśnienia. Jest
to szczególnie przydatne w przypadku dużych opakowań.
HS measurement
pressure drop (Spadek
ciśnienia pomiaru fazy
gazowej)
Domyślna wartość to 0,5 bara. Opcję należy ustawić na wartość w zakresie
0,1–5 barów. Jeżeli ciśnienie spadnie o tę wartość, pomiar fazy gazowej
zostanie zatrzymany. Jest to przydatne w przypadku opakowań z zasobnikiem
gazowym. Parametru można używać do określania, czy faza gazowa jest
mierzona przed, czy po uwolnieniu gazu z zasobnika. Jeżeli w trakcie pomiaru
fazy gazowej lub sonikacji zostanie wykryta piana, zaleca się obniżenie tej
wartości. Spowoduje to również skrócenie czasu analizy. Jeżeli jednak wartość
będzie zbyt niska, dokładność pomiaru fazy gazowej O
2
zostanie obniżona.
254 Polski
Formula management (zarządzanie wzorami)
Ta opcja pozwala na dodawanie nowych definicji wzorów (maksymalnie 40), a także na edycję lub
usuwanie istniejących definicji. Można używać do 16 zmiennych wstępnie zdefiniowanych
w przyrządzie oraz 2 zmiennych numerycznych konfigurowanych ręcznie na zakończenie każdego
pomiaru.
1. Nowy wzór
Opcja Opis
New Aby utworzyć nowy wzór, należy nacisnąć przycisk New. Zostanie wyświetlony ekran edytora
wzorów używany do definiowania wzorów. Lista dostępnych wartości pomiarowych jest wyświetlana
po lewej stronie ekranu. Lista operatorów i argumentów znajduje się w prawej górnej części ekranu.
W prawym dolnym rogu ekranu są wyświetlane opcje nawigacji ekranowej ułatwiające edycję.
W trakcie tworzenia wzoru kolorowy wskaźnik w prawym górnym rogu informuje o tym, czy ten wzór
jest poprawny. Wskaźnik początkowo jest żółty, ale zmieni się na czerwony, jeśli wzór będzie
niepoprawny, lub na zielony, jeśli będzie on poprawny. Kiedy wskaźnik ma kolor czerwony, przycisk
OK jest niedostępny.
Aby wybrać jeden z istniejących wzorów w celu włączenia go do nowego wzoru, należy użyć
przycisku Select. Istniejące wzory są wyświetlane w postaci listy przewijanej. Po wprowadzeniu
prawidłowego wzoru należy nacisnąć przycisk OK, aby kontynuować. Zostanie wtedy wyświetlony
monit o przypisanie nazwy do nowego wzoru, a po wykonaniu tej czynności pojawi się okienko
informacyjne zawierające datę i godzinę utworzenia wzoru oraz nazwę użytkownika, który
go utworzył.
W razie potrzeby można dodać dowolny tekst alfanumeryczny pozwalający na zidentyfikowanie
wzoru, po czym należy nacisnąć przycisk OK, aby kontynuować.
2. Edycja lub usuwanie istniejącego wzoru
Opcja Opis
Edit lub Delete Aby edytować lub usunąć wzór, należy najpierw wybrać go na wyświetlanej liście, po czym
nacisnąć przycisk Edit lub Delete. W przypadku wybrania opcji Delete przed usunięciem
wzoru z listy zostanie wyświetlony monit o potwierdzenie. W przypadku wybrania opcji Edit
zostanie wyświetlony ekran edytora, na którym można zmienić definicję wzoru.
3. Wyświetlanie informacji dotyczących wzoru
Opcja Opis
Info Tego przycisku można użyć, aby wyświetlić informacje o wybranym wzorze, takie jak nazwa
operatora, który go utworzył, godzina i data utworzenia (lub czas ostatniej edycji), a także wszelkie
dołączone komentarze.
Parametry przyrządu
Measurement output (rezultat pomiaru)
1. Należy określić parametry wyświetlane na ekranie po pomiarze i w trakcie jego trwania.
Opcja Opis
Diagnostic measurement
view
Tej opcji należy użyć, aby rozwiązać problemy dotyczące pomiaru. Jeśli to pole
jest zaznaczone, zamiast standardowych ekranów postępu pomiaru
wyświetlanych w jego trakcie będą wyświetlane wartości pomiarowe.
Display diagnostic results Tej opcji należy użyć, aby rozwiązać problemy dotyczące pomiaru. Jeśli to pole
jest zaznaczone, zamiast standardowego ekranu wyników pomiarowych
wyświetlanego po zakończeniu pomiaru zostaną wyświetlone bardziej
szczegółowe wartości pomiarowe.
Skip comments view after
analysis (Pomiń
wyświetlanie uwag
po zakończeniu analizy)
Jeśli to pole jest zaznaczone, obszar uwag z ekranu wyników pomiaru nie
będzie wyświetlany.
Polski 255
Opcja Opis
Package size check Jeśli ta opcja jest zaznaczona, w przyrządzie nastąpi sprawdzenie, czy rozmiar
opakowania jest taki sam, jak ten określony jako parametr „wysokość”
analizowanego opakowania. Jeśli rozmiar będzie się różnił, zostanie
wyświetlony komunikat ostrzegawczy. Rozdzielczość pomiaru wysokości
wynosi 1 mm.
Warning messages Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszelkie komunikaty ostrzegawcze będą
wyświetlane w trakcie trwania pomiaru opakowania. Jeśli pozostanie
niezaznaczona, ostrzeżenia będą ukryte.
Normalization Po zaznaczeniu tej opcji należy wprowadzić wartość temperatury normalizacji
poziomu CO
2
. Obliczenia zawartości CO
2
będą wtedy wykonywane
na podstawie wprowadzonej temperatury, a nie na podstawie temperatury
próbki.
Column selection Za pomocą listy rozwijanej należy określić trzy wartości pomiarowe, które mają
być wyświetlane po prawej stronie ekranu z wynikami pomiaru po zakończeniu
analizy.
Po skonfigurowaniu wszystkich szczegółów należy nacisnąć przycisk OK w celu potwierdzenia.
Inne parametry
1. Time and Date — ustawianie systemowych parametrów godziny i daty oraz formatu ich
wyświetlania. W celu potwierdzenia należy nacisnąć przycisk OK.
2. System information — wyświetlenie informacji systemowych o aktualnie skonfigurowanych
płytach. Aby opuścić ten ekran, należy wybrać opcję Exit.
Zabezpieczenia i zarządzanie użytkownikami
Zarządzanie zabezpieczeniami
Po pierwszym uruchomieniu przyrządu zabezpieczenia są domyślnie wyłączone. Aby zapobiec
dostępowi osób niepowołanych, zdecydowanie zaleca się, aby jak najszybciej dane każdego
użytkownika zostały wprowadzone do systemu, a każdemu z użytkowników zostały przypisane
odpowiednie prawa dostępu.
1. Należy skonfigurować parametry dotyczące poufności. Po zakończeniu nacisnąć przycisk OK
w celu potwierdzenia.
Opcja Opis
Access rights enabled
(włączone prawa dostępu)
Po zaznaczeniu tej opcji (jest to zalecane), aby uzyskać dostęp do menu
wymagane będzie zalogowanie się jako zarejestrowany użytkownik. Gdy
ta opcja jest wyłączona (domyślnie), dostęp do wszystkich menu będzie
nieograniczony, a w pliku audytu przy żadnych czynnościach nie będą
rejestrowane nazwy użytkowników. Aby skonfigurować dane uprawnionych
użytkowników, patrz User management (zarządzanie użytkownikami)
na stronie 257.
Auto logoff (aut.
wylogowanie)
Po zaznaczeniu tej opcji użytkownik będzie automatycznie wylogowywany,
kiedy upłynie ustawiony czas nieaktywności. Przyrząd przejdzie wtedy
w stan gotowości. Należy wprowadzić maksymalny czas braku aktywności
(w minutach) dla wszystkich użytkowników.
Audit trail (audyt) Po zaznaczeniu tej opcji każda czynność wykonywana przez użytkownika
będzie rejestrowana w pliku audytu w celu umożliwienia identyfikacji. Do tych
czynności zaliczają się opcje konfiguracji, kalibracji i konserwacji. Plik audytu
ma postać bufora cyklicznego rejestrującego 1000 ostatnich czynności.
256 Polski
Opcja Opis
Clear audit trail file (usuń
plik audytu)
Ta opcja umożliwia usunięcie pliku audytu.
Clear result file (usuń plik
wyników)
Ta opcja umożliwia usunięcie pliku wyników.
User management (zarządzanie użytkownikami)
1. Zostanie wyświetlona lista zarejestrowanych użytkowników (maksymalnie 99) tego przyrządu.
Aby opcje Delete oraz Edit stały się dostępne, należy wybrać jednego z istniejących
użytkowników.
Opcja Opis
New Aby dodać nowego użytkownika, należy wypełnić wszystkie poniższe pola, a następnie
nacisnąć przycisk OK w celu potwierdzenia:
• Name — wprowadzić nazwisko użytkownika (3–15 znaków)
• First Name — wprowadzić imię użytkownika (3–15 znaków)
• ID — wprowadzić alfanumeryczny identyfikator (1–10 znaków)
• Password — wprowadzić alfanumeryczne hasło (3–15 znaków)
• Security level — wybrać poziom zabezpieczeń z listy rozwijanej (patrz też tabela poniżej)
Edit lub
Delete
Aby usunąć istniejącego użytkownika lub zmodyfikować jego dane, należy wybrać użytkownika
na ekranie zarządzania użytkownikami, po czym wybrać w zależności od potrzeby opcję Edit
lub Delete. Aby zapisać wszystkie zmiany, należy nacisnąć przycisk OK. Aby opuścić ten
ekran bez dokonywania żadnych zmian, należy nacisnąć przycisk Exit.
Poziom Dostępne opcje
Operator Pomiar i Analiza
Kontroler Kalibracja, pomiar, analiza i konserwacja
Manager Konfiguracja, Kalibracja, Pomiar, Analiza i Konserwacja
Administrator Konfiguracja, Kalibracja, Pomiar, Analiza i Konserwacja
Uwaga: Jeśli prawa dostępu zostały wyłączone (patrz Zarządzanie zabezpieczeniami na stronie 256), wszyscy
użytkownicy są logowani z poziomem dostępu Administrator i w pliku audytu przy żadnych czynnościach nie
będą rejestrowane nazwy użytkowników.
Audit trail (audyt)
Ta opcja umożliwia przeglądanie działań użytkownika wykonanych za pomocą przyrządu. Działania
są uporządkowane w kolejności chronologicznej, przy czym najpóźniejsze (ostatnie) działania
zawsze znajdują się na szczycie listy. Kiedy zostanie osiągnięta maksymalna liczba 1000 działań,
działanie najstarsze jest usuwane i zastępowane przez działanie najnowsze.
Ekrany zapisu przebiegu działań można przewijać przy użyciu przycisków First, Previous, Next oraz
Last. Aby opuścić tę opcję, należy użyć przycisku Exit.
Uwaga: Aby wyczyścić plik z zapisem przebiegu działań, należy użyć opcji opisanej w sekcji Zarządzanie
zabezpieczeniami na stronie 256.
Communication (komunikacja)
Przy użyciu tej opcji można ustawić parametry wymagane do eksportowania plików z danymi
przyrządu do komputera osobistego lub na urządzenie pamięci masowej USB. Można wybrać
następujące opcje:
• Data download configuration (patrz Data download configuration (konfiguracja pobierania danych)
na stronie 258)
• Ethernet configuration (patrz Ethernet configuration (konfiguracja Ethernet) na stronie 258)
Polski
257
Data download configuration (konfiguracja pobierania danych)
Przy użyciu klawiszy strzałek w górę i w dół znajdujących się po prawej stronie należy przewijać listę
dostępnych plików danych, a następnie zdecydować, czy plik ma zostać wyeksportowany w formacie
danych, czy w formacie tekstowym. Domyślnie dla opcji formatu tekstowego jest ustawiona wartość
YES, a dla opcji formatu danych wartość NO. Jeśli pobranie pliku nie jest wymagane, należy ustawić
dla obydwu opcji wartość NO. Aby zmienić ustawienie z wartości YES na NO i na odwrót, należy
użyć przycisku Invert Selection znajdującego się pod każdą z kolumn. Po skonfigurowaniu
formatów danych należy wybrać opcję OK w celu potwierdzenia.
Uwaga: Zaleca się ustawić tekstowy format plików, dzięki czemu będzie można łatwo je wczytać do standardowo
używanego na komputerach PC oprogramowania typu Microsoft Excel lub podobnego. Format danych jest
wymagany wyłącznie w przypadku konieczności uzyskania pomocy technicznej od firmy Hach Lange i dla jej
personelu serwisowego.
Aby przenieść pliki danych, należy podłączyć zewnętrzne urządzenie pamięci masowej (na przykład
pamięć USB) do portu USB-A znajdującego się z tyłu przyrządu po lewej stronie. Przyrząd powinien
automatycznie wykryć obecność tego urządzenia. Pliki są kopiowane automatycznie,
a po zakończeniu tego procesu jest wyświetlane okienko wyskakujące z informacją, że proces
zakończył się pomyślnie i że urządzenie można odłączyć.
Należy odłączyć urządzenie i w okienku wyskakującym nacisnąć przycisk YES, po czym w oknie
głównym nacisnąć przycisk EXIT, aby zakończyć proces. Umieścić urządzenie w porcie USB
komputera i pobrać dane przy użyciu standardowego oprogramowania komputera.
Ethernet configuration (konfiguracja Ethernet)
Ta opcja umożliwia skonfigurowanie połączenia Ethernet w celu pobierania danych z przyrządu
do komputera osobistego. Może się to odbywać do strony internetowej (patrz Web browser
configuration (konfiguracja przeglądarki) na stronie 258) za pomocą połączenia HTTP lub klienta
OPC (patrz Klient OPC na stronie 258) za pomocą połączenia DCOM. Ta opcja umożliwia
wykonywanie kilku operacji bezpośrednio za pomocą komputera osobistego. Aby możliwe było
korzystanie z tych opcji, przyrząd musi być podłączony do sieci.
U dołu ekranu połączenia Ethernet należy zaznaczyć wymagane pole dostępu do danych.
Web browser configuration (konfiguracja przeglądarki)
Dostęp do informacji można uzyskać przez uruchomienie przeglądarki internetowej na komputerze
i wpisanie adresu „http://” zakończonego nazwą urządzenia przypisanego do przyrządu. Wyświetlona
zostanie wtedy strona główna. Konieczne będzie wprowadzenie prawidłowej kombinacji nazwy
użytkownika i hasła (zdefiniowanych w sekcji User management (zarządzanie użytkownikami)
na stronie 257). Zostanie wtedy wyświetlony ekran początkowy. Aby zostały wyświetlone wszystkie
dostępne opcje, należy kliknąć przycisk Expand All.
Klient OPC
OPC (Open Process Control) to standard interfejsu oprogramowania, umożliwiający programom
działającym w środowisku Windows komunikację z urządzeniami przemysłowymi. Oprogramowanie
klienckie OPC jest zainstalowane na komputerze osobistym i komunikuje się bezpośrednio
z serwerem OPC wbudowanym w urządzenie 6110. Aby uruchomić połączenie, należy zaznaczyć
opcję OPC na ekranie konfiguracji Ethernet.
Przy pierwszym wybraniu opcji wymagany jest klucz rejestracyjny. Można go znaleźć na opakowaniu
dołączonej płyty CD. Wprowadzić klucz rejestracyjny. Po zatwierdzeniu należy nacisnąć przycisk
informacji obok pola OPC, aby wyświetlić numer CLSID. Wprowadzić identyfikator przyrządu
(znajdujący się w polu nazwy urządzenia na ekranie konfiguracji) oraz CLSID do oprogramowania
klienckiego OPC w komputerze osobistym, aby ustalić dwustronne połączenie sieciowe
z przyrządem.
Scheduled operations (zaplanowane operacje)
Umożliwia ustalenie harmonogramu serwisowania i kalibracji dla wszystkich czujników
zamontowanych w przyrządzie.
• Manual Calibration — należy wybrać czujnik i zaznaczyć znacznik aktywacji zgodnie
z wymaganiami. Ustawić żądaną częstotliwość, wybierając ją spośród dostępnych opcji.
Po ustawieniu częstotliwości system będzie ustawiał komunikat o żółtym znaczniku stanu, aby
poinformować, kiedy jest wymagana kalibracja czujnika.
• Verification — należy określić częstotliwość weryfikacji wybranych czujników.
258
Polski
• Routine maintenance — należy określić częstotliwość wykonywania czynności serwisowych
wybranych opcji konserwacji przyrządu.
• Service — należy określić częstotliwość wykonywania czynności serwisowych wybranych opcji
serwisowania przyrządu.
Calibration (kalibracja)
Opcja kalibracji jest dostępna dla wszystkich czujników wewnętrznych:
1. Czujnik ciśnienia atmosferycznego
2. Czujnik ciśnienia
3. Czujnik temperatury
4. Czujnik CO
2
5. Przepływomierz
6. Czujnik O
2
Uwaga: Powyższej kolejności należy przestrzegać w przypadku każdej kalibracji (np. w przypadku kalibracji
czujnika CO
2
należy wcześniej kolejno dokonać kalibracji: czujnika ciśnienia atmosferycznego, czujnika ciśnienia
oraz czujnika temperatury).
Po wybraniu czujnika do skalibrowania zostaną wyświetlone szczegóły dotyczące ostatniej kalibracji.
Zaliczają się do nich zarejestrowane wartości, a także informacje o osobie przeprowadzającej
kalibrację i terminie tej kalibracji. Wyświetlany jest także termin wykonania kolejnej kalibracji.
Po zakończeniu każdej nowej kalibracji jest generowany raport. 10 najnowszych raportów można
przeglądać po wybraniu opcji Calibration reports dostępnej na ekranie kalibracji.
Harmonogram kalibracji
W poniższej tabeli przedstawiono zalecaną częstotliwość kalibracji czujników przy założeniu średniej
liczby 500 analiz opakowań tygodniowo. Proponowany harmonogram można modyfikować
w zależności od warunków roboczych.
Czujnik Częstotliwość Czujnik Częstotliwość
Czujnik ciśnienia atmosferycznego Co 6 miesięcy Czujnik O
2
Co 2–3 miesiące
Przepływomierz Co 6 miesięcy Czujnik CO
2
Co 6 miesięcy
Czujnik temperatury Co 6 miesięcy Czujnik ciśnienia Co 6 miesięcy
Barometric pressure sensor (czujnik ciśnienia atmosferycznego)
1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran
przedstawiający bieżące wartości zmierzone przez przyrząd.
2. Za pomocą zweryfikowanego barometru należy zmierzyć ciśnienie atmosferyczne w miejscu,
w którym używany jest przyrząd, i porównać je z aktualnie wyświetlaną wartością ciśnienia
atmosferycznego. Jeśli obie wartości są takie same, należy użyć przycisku Cancel,
w przeciwnym przypadku należy wprowadzić nową wartość w polu New barometric value
i nacisnąć przycisk Validation, aby zapamiętać nową wartość.
Pressure sensor (czujnik ciśnienia)
1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran
przedstawiający bieżące wartości zmierzone przez przyrząd.
2. Za pomocą zweryfikowanego barometru należy zmierzyć ciśnienie atmosferyczne w miejscu,
w którym używany jest przyrząd. Jeśli niedawno została przeprowadzona kalibracja czujnika
ciśnienia atmosferycznego, wartość tego pomiaru powinna być taka sama, jak wartość
wyświetlana w polu Reference pressure. W takim przypadku należy nacisnąć przycisk Enter,
w przeciwnym razie w polu Reference pressure należy wprowadzić zmierzoną wartość ciśnienia
atmosferycznego i nacisnąć przycisk Enter.
Polski
259
3. Podłączyć atestowany pod kątem dokładności manometr (o zakresie 0–7 barów) do złączki
wylotu gazu znajdującej się z tyłu przyrządu i zmierzyć ciśnienie odniesienia. W polu Reference
pressure wprowadzić tę wartość, po czym nacisnąć przycisk Enter.
4. Nacisnąć przycisk Validation znajdujący się w lewej dolnej części ekranu, aby zaakceptować
przebieg nowej kalibracji i zakończyć proces.
Temperature sensor (czujnik temperatury)
1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Zostanie wyświetlony ekran kalibracji,
a przyrząd wykona dwa pomiary wartości temperatury i sprawdzi stabilność tych pomiarów. Jeśli
pomiary będą stabilne, można zadecydować o zaakceptowaniu bądź odrzuceniu nowych
wartości. Aby zapamiętać nowe ustawienie, należy nacisnąć przycisk Validation.
Carbon dioxide sensor (czujnik dwutlenku węgla)
Opcja Verification jest dostępna również w przypadku tego czujnika. Proces przebiega w taki sam
sposób, jak nowa kalibracja. Po zakończeniu weryfikacji należy nacisnąć przycisk OK, aby wyjść
z tej opcji. Podczas przeprowadzania weryfikacji nie jest generowany żaden raport. Czujnik CO
2
jest
kalibrowany z wykorzystaniem czystego CO
2
oraz powietrza. CO
2
jest dostarczany przez gaz
czyszczący, natomiast powietrze jest dostarczane przez pompę wewnętrzną, która pobiera
je bezpośrednio z atmosfery.
1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran kalibracji
przedstawiający dane dotyczące czystości gazu głównego. Jeśli wartość jest nieprawidłowa,
w polu Gas purity należy wprowadzić prawidłową wartość.
2. Kiedy wartość pomiarowa ustabilizuje się, nacisnąć przycisk Validation First Point. Zostanie
wtedy zainicjowany nowy pomiar, a wewnętrzna pompa powietrza zostanie uruchomiona
automatycznie.
3. Kiedy wartość pomiarowa ustabilizuje się, nacisnąć przycisk Validation Second Point.
4. W tym momencie można zaakceptować przebieg kalibracji, zapamiętać nowe wartości, a także
zapisać szczegóły procesu do pliku raportu kalibracji. Jeśli nie można przeprowadzić kalibracji,
zostanie wyświetlony komunikat o błędzie z informacją o przyczynie niepowodzenia.
Flow sensor (czujnik przepływu)
1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Zostanie wyświetlony ekran kalibracji,
a w przyrządzie zostanie w czterech etapach obliczony zmierzony przepływ (przy poziomach
0,2 ml/s; 0,4 ml/s; 0,8 ml/s oraz 0,0 ml/s). Wyniki zostaną wyświetlone na ekranie.
2. Po kilku minutach, kiedy proces zostanie zakończony, wyróżniony zostanie przycisk Validation.
Aby zaakceptować przebieg kalibracji, należy nacisnąć ten przycisk (konieczne będzie
potwierdzenie akceptacji).
Oxygen sensor (czujnik tlenu)
Czujnik tlenu (O
2
) jest kalibrowany na miejscu przy wykorzystaniu pompy powietrza zapewniającej
ciągły przepływ świeżego powietrza w przedniej części głowicy czujnika.
1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran kalibracji.
2. Wartość Ratio ideal membrane jest wartością procentową natężenia prądu w stosunku
do idealnej wartości natężenia prądu dla używanej membrany.
3. Wartość Variation reprezentuje wartość procentową tego pomiaru porównaną do ostatniego
pomiaru kalibracyjnego.
4. W polu Calibration Status znajdującym się w dolnej części ekranu przedstawiony jest stan
bieżącego procesu kalibracji oraz pasek postępu wskazujący poziom zaawansowania tego
procesu.
5. Po zakończeniu procesu (tylko wtedy, gdy kalibracja przebiegnie prawidłowo) zostanie
wyświetlony przycisk Validation. Aby zaakceptować przebieg kalibracji, zapamiętać nowe
260
Polski
wartości i zapisać szczegóły procesu do pliku z raportem kalibracji, należy nacisnąć ten przycisk.
Jeśli nie można przeprowadzić kalibracji, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie z informacją
o przyczynie niepowodzenia.
Proces pomiaru
Ekran główny
Na ekranie początkowym są wyświetlane standardowe informacje dotyczące opakowania, które
ma być analizowane. Istnieje możliwość zmiany użytkownika oraz rodzaju analizowanego
opakowania.
Rozpoczęcie analizy
Uwaga: Po zakończeniu procesu pomiaru próbki będzie ona zawierała niewielką ilość środka przeciwpieniącego.
Dlatego po pomiarze należy się upewnić, że próbka została zutylizowana w zlewie (lub podobnym urządzeniu), aby
uniknąć w ten sposób ryzyka jej spożycia.
Aby zapewnić optymalne działanie przyrządu, podstawa uchwytu opakowań powinna zawsze
zawierać pewną ilość wody, co poprawia przenoszenie energii ultradźwięków do płynu
w opakowaniu. Aby ustalić prawidłową ilość wody, należy pochylić uchwyt opakowań, obracając
pokrętło pochylania do położenia 3 (mała ikona puszki). Następnie należy napełnić uchwyt wodą
do górnego poziomu, ale bez jej przelania. Na zakończenie przywrócić pochylenie uchwytu właściwe
dla analizowanego opakowania, aby przygotować przyrząd do procesu pomiaru.
Aby rozpocząć proces pomiaru, należy wybrać opcję Start Analysis. Na przyrządzie zostaną
wyświetlone informacje dotyczące aktualnego etapu pomiaru, instrukcje dotyczące wszelkich
wymaganych działań użytkownika, a także postęp trwającego pomiaru.
Na pierwszym ekranie są wyświetlane szczegóły dotyczące analizowanego opakowania oraz
informacje dla użytkownika odnośnie do czynności do wykonania. Zgodnie z instrukcjami należy
podnieść przezroczyste drzwiczki przednie, aby umieścić opakowanie w komorze pomiarowej.
Po podniesieniu drzwiczek zostanie wyświetlony ekran inicjalizacji zawierający kolejny zestaw
instrukcji.
Opakowanie przeznaczone do analizy należy umieścić na okrągłej podstawce, a następnie ustawić
pochylenie określone dla tego opakowania, obracając czarne pokrętło znajdujące się z przodu. Przy
podniesionych drzwiczkach aktywowane zostaną dwie czerwone wiązki laserowe. Miejsce przecięcia
tych wiązek oznacza miejsce, w którym opakowanie zostanie nakłute.
Butelki należy umieszczać w taki sposób, aby dwie czerwone wiązki przecinały się
na środku kapsla (patrz ilustracja).
Puszki należy umieszczać w taki sposób, aby wiązki przecinały się w miejscu
oznaczonym 1 (patrz ilustracja). To jest zalecane miejsce nakłuwania. Można też
ustawić puszkę tak, aby wiązki przecinały się w miejscu oznaczonym 2.
W przypadku nakłuwania w położeniu 2 należy obrócić zawleczkę o 90° w lewo lub
w prawo, aby odsunąć ją z miejsca nakłuwania. Nie należy nakłuwać puszki, jeśli
zawleczka jest ustawiona w położeniu przedstawionym na ilustracji.
Upewnić się, że opakowanie stabilnie opiera się o tylny ogranicznik. Być może konieczne będzie
dostosowanie położenia ogranicznika. W tym celu należy obrócić w lewo nakrętkę zabezpieczającą,
a następnie wyregulować położenie ogranicznika odpowiednio do danego opakowania. Zablokować
ogranicznik w ustawionym położeniu, dokręcając palcami w prawo nakrętkę zabezpieczającą.
Polski
261
Kiedy opakowanie stabilnie opiera się o tylny ogranicznik, a miejsce nakłuwania jest ustawione
zgodnie z dwiema czerwonymi wiązkami laserowymi, zamknąć drzwiczki przednie.
Uruchomić proces pomiaru, naciskając podświetlony przycisk START znajdujący się z przodu,
po prawej stronie podstawy przyrządu. Pasek postępu u dołu ekranu pokazuje upływ czasu
od rozpoczęcia oraz przewidywany czas zakończenia pomiaru. Pasek jest aktualizowany na bieżąco.
Proces pomiaru przebiega w całości bez konieczności interwencji czy podejmowania działań
ze strony użytkownika. Użytkownik może jednak przerwać proces w dowolnym momencie,
korzystając z opcji Abort .
Po zakończeniu pomiaru zostaną wyświetlone jego wyniki. Trzy kolumny danych odpowiadają
wartościom określonym w opcji Measurement output (rezultat pomiaru) na stronie 255, a wyniki
są oznaczone kolorami (kolor zielony oznacza, że wynik mieści się w zakresie zdefiniowanym dla
danego opakowania, natomiast kolor czerwony, że wykracza poza ten zakres).
Istnieje możliwość dodania do tych wyników 2 wartości numerycznych oraz 5 komentarzy. W tym
celu należy wpisać odpowiednie informacje w polach tekstowych wyświetlanych u dołu po lewej
stronie. Wartości numeryczne są wymagane, jeśli określono, że stanowią one część któregoś wzoru
(patrz Formula management (zarządzanie wzorami) na stronie 255).
Nacisnąć przycisk Continue, aby powrócić do głównego ekranu pomiaru, lub przycisk Info, aby
wyświetlić bardziej szczegółowe wyniki w postaci tabeli.
Analiza
Open data (otwarcie danych)
Dzięki tej opcji można przeglądać dane pomiarowe z 1000 ostatnich pomiarów. Wyświetlane dane
mają postać określoną w tabeli Table settings (ustawienia tabeli) na stronie 262. Aby przewijać
wyświetlane dane, należy użyć przycisków Previous oraz Next. Po wybraniu jednego z wierszy
danych dostępny jest przycisk Info. Po naciśnięciu przycisku Info na nowym ekranie zostanie
wyświetlonych więcej szczegółowych informacji dotyczących danego pomiaru.
Aby powrócić do głównego menu analizy, należy użyć przycisku Exit.
Table settings (ustawienia tabeli)
Przy użyciu tej opcji można zdefiniować do 10 elementów danych, które będą następnie wyświetlane
w przyrządzie przy każdym pomiarze. Zapisywanych jest więcej danych, ale jedynie 10 wartości
może być wyświetlanych na ekranie. W każdej z 10 kolumn można wybrać z rozwijanej listy
dostępnych elementów danych te dane, które mają być wyświetlane. Aby zaakceptować i zapisać
wybrane elementy danych, należy użyć przycisku Validation.
Konserwacja
Harmonogram
W poniższej tabeli przedstawiono zalecany harmonogram konserwacji przy założeniu średniej liczby
500 analiz opakowań tygodniowo. Ten proponowany harmonogram należy modyfikować
w zależności od warunków eksploatacyjnych.
Czynność Częstotliwość
Czyszczenie przyrządu od zewnątrz Codziennie
Napełnianie podstawy sonotrody wodą Codziennie
Sprawdzanie szczelności mocowania końcówki nakłuwającej Codziennie
262 Polski
Czynność Częstotliwość
Sprawdzanie podawania gazu czyszczącego (CO
2
99,9%), jego ciśnienia
i czystości
U W A G A
W żadnym wypadku nie należy dopuścić do wyczerpania się gazu w butli, gdy
przyrząd jest włączony, ponieważ może to spowodować uszkodzenie czujnika
dwutlenku węgla.
Codziennie
Poddać analizie próbkę referencyjną (stare piwo) w celu sprawdzenia czujnika CO
2
oraz odpowiedzi/wartości resztkowej czujnika O
2
(poniżej 20 ppb)
Codziennie
Wymiana filtra Goretex (patrz Kreatory na stronie 263) Co tydzień
Wyjmowanie i mycie drzwiczek przednich przyrządu od wewnątrz i z zewnątrz Co tydzień
Mycie okienek osłony optycznej Co tydzień
Mycie powierzchni sonotrody przy uchwycie opakowań Co tydzień
Czyszczenie układu optycznego laserów stosowanych do pozycjonowania
opakowania
Co tydzień
Napełnianie wkładu środka przeciwpieniącego (patrz Przygotowywanie wkładu
środka przeciwpieniącego na stronie 264)
W przybliżeniu co 6 tygodni
Wymiana wkładu czujnika O
2
i kalibracja czujnika (patrz Kreatory na stronie 263) Co 2–3 miesiące
Wymiana uszczelnienia zespołu nakłuwającego (patrz Kreatory na stronie 263) Co 3 miesiące
Wymiana końcówki nakłuwającej (patrz Kreatory na stronie 263) Co 6 miesięcy
Czyszczenie wkładu środka przeciwpieniącego Co 6 miesięcy
Przeczyszczenie i umycie układu środka przeciwpieniącego Co 6 miesięcy
Wymiana folii ochronnej wyświetlacza Co 6 miesięcy
Wymiana zabezpieczenia detektora obrzeża Co 6 miesięcy
Wymiana pierścienia O-ring komory przepływowej Co 6 miesięcy
Wymiana niebieskiej rurki do próbkowania Co 6 miesięcy
Następujące czynności są wykonywane przez technika serwisowego firmy Hach Lange:
Czynność Częstotliwość
Kalibracja czujników 2 razy w roku
Wymiana zaworu iglicowego Co rok
Wymiana wewnętrznej membrany wkładu środka przeciwpieniącego Co rok
Konserwacja pompy środka przeciwpieniącego Co rok
Konserwacja modułu nakłuwającego Co rok
Kreatory
Ta opcja udostępnia wyświetlane na ekranie wizualne przewodniki prowadzące przez szereg
standardowych procedur konserwacyjnych wykonywanych w związku z przyrządem.
Polski
263
Instalacja
Kreator instalacji zostanie wywołany automatycznie po pierwszym włączeniu przyrządu i ma na celu ułatwienie
użytkownikowi zakończenia procedury instalacji przyrządu.
Po pomyślnym zainstalowaniu przyrządu należy zaznaczyć pole wyboru Skip installation wizard on device
startup, aby zapewnić normalne uruchamianie w przyszłości.
Konserwacja
Zaleca się korzystanie z kreatorów konserwacji w celu wykonywania czynności konserwacyjnych dotyczących
przyrządu. Wystarczy postępować zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami dostępnymi dla każdej
z opcji.
Napełnianie zbiornika środka
przeciwpieniącego
W przypadku napełniania wkładu należy postępować zgodnie z instrukcjami
przedstawionymi w rozdziale Przygotowywanie wkładu środka
przeciwpieniącego na stronie 264.
Aby zapewnić poprawną pracę i wiarygodność przyrządu, zaleca się, aby
stosować wyłącznie silikonowy środek przeciwpieniący produkowany przez
firmę Hach Lange (numer części: 33156).
Konserwacja czujnika EC Reakcje chemiczne wewnątrz czujnika gazu wymagają, aby czujnik tlenu był
regularnie serwisowany, aby przywrócić mu początkową czułość. Wyraźny
sygnał świadczący o tym, że jest wymagana konserwacja czujnika, stanowi
zauważalnie obniżona stabilność pomiarów w stosunku do normalnej.
W celu przeprowadzenia konserwacji czujnika EC należy również korzystać
z arkusza instrukcji noszącego nazwę A1100 cleaning procedure for
6110 TPA (Procedura czyszczenia czujnika A1100 urządzenia 6110 TPA),
dostarczanego wraz z przyrządem.
Wymiana filtra Goretex Zaleca się wymianę tego filtra raz na tydzień.
Wymiana końcówki nakłuwającej Zaleca się jej wymianę raz na sześć miesięcy.
Uwaga: W trakcie wymiany końcówki należy używać narzędzia do montażu
dostarczanego wraz z zestawem instalacyjnym, a przed zamontowaniem nałożyć
niewielką ilość uszczelniacza Loctite
®
243 (lub podobnego) na gwint śrubowy końcówki.
Konserwacja pompy środka
przeciwpieniącego
Należy napełnić ponownie lub wymienić wkład środka przeciwpieniącego
zgodnie z potrzebami.
Przygotowywanie wkładu środka przeciwpieniącego
Aby zoptymalizować wydajność i niezawodność przyrządu, zaleca się stosowanie wyłącznie
silikonowego środka przeciwpieniącego produkowanego przez firmę Hach Lange (numer części:
33156). Aby napełnić wkład, wykonać poniższe czynności, używając Rysunek 1
1. Obniżyć zespół nakłuwający (patrz Manual displacement (ręczne przemieszczenie)
na stronie 266), aby zapewnić lepszy dostęp do złącza wkładu środka przeciwpieniącego.
Unieść przezroczyste drzwi przednie.
2. Docisnąć butelkę do uzupełniania do złącza wkładu środka przeciwpieniącego aż zatrzaśnie się
na miejscu.
3. Ścisnąć butelkę do uzupełniania, aby wycisnąć z butelki jak najwięcej środka przeciwpieniącego
do wkładu środka przeciwpieniącego.
4. Przytrzymać ściśniętą butelkę, aby zapobiec zassaniu środka przeciwpieniącego z powrotem
do butelki. Nacisnąć blokadę w górnej części butelki, aby odczepić ją od wkładu środka
przeciwpieniącego, i pociągnąć butelkę w dół, aby ją zdjąć.
264
Polski
Rysunek 1 Napełnianie wkładu środka przeciwpieniącego
Uwaga: Po zamontowaniu wkładu środka przeciwpieniącego bardzo ważne jest, aby przed wykonaniem
jakichkolwiek pomiarów z układu środka przeciwpieniącego usunięte zostały wszystkie pęcherzyki powietrza.
W tym celu należy w menu Maintenance w opcji Actuator verification wybrać ustawienie Antifoam system,
a następnie postępować zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w sekcji Antifoam system (układ środka
przeciwpieniącego) na stronie 266. Należy wybrać 200 wstrzyknięć i zakończyć ten proces, kiedy przy każdym
skoku z układu będzie niezmiennie wystrzykiwany niewielki strumień środka przeciwpieniącego, co będzie
oznaczać, że układ środka przeciwpieniącego jest pozbawiony pęcherzyków powietrza.
Uwaga: W pełni napełniony wkład środka przeciwpieniącego wystarcza na w przybliżeniu 3000 pomiarów.
Digital input verification (weryfikacja wejściowego sygnału cyfrowego)
Ta opcja umożliwia sprawdzenie wszystkich urządzeń, które dostarczają sygnały na wejściach
cyfrowych mikroprocesora przyrządu. Czarny punkt wyświetlany w kółku znajdującym się po prawej
stronie danej opcji oznacza, że czujnik jest aktywny.
Polski
265
Actuator verification (weryfikacja siłownika)
Manual displacement (ręczne przemieszczenie)
Naciskanie ikon powoduje wykonanie określonej
operacji przez zespół nakłuwający.
Bieżące położenie zespołu przesuwającego się w górę
lub w dół jest wyświetlanie po lewej stronie ekranu.
Poł. spoczynkowe W górę Zatrzymanie W dół
Zaleca się, aby skontrolować przesuw przy dwóch różnych ustawieniach prędkości,
naciskając w tym celu przedstawione dwa przyciski (ikona żółwia oznacza niższą
prędkość, a ikona zająca — wyższą).
Ikona ze strzałką w górę służy do podniesienia igły z powrotem do położenia
spoczynkowego.
Ikona ze strzałką w dół służy do opuszczania igły bez przesuwania zespołu
nakłuwającego.
Antifoam system (układ środka przeciwpieniącego)
Ta opcja służy do sprawdzania poziomu pozostałego środka przeciwpieniącego, a także
do sprawdzania, czy układ wtryskiwania środka przeciwpieniącego działa. Ta opcja może być
przydatna do przeczyszczania układu przed dłuższym okresem nieaktywności (kilka tygodni) lub
podczas wykonywania procedur rozruchowych.
Należy wprowadzić liczbę wtrysków, a następnie postępować zgodnie z poniższą procedurą:
1. Zlewka ze środkiem przeciwpieniącym jest dostępna jako zestaw materiałów eksploatacyjnych
dostarczanych wraz z przyrządem. Należy umieścić ją na ultradźwiękowej podstawce przyrządu,
korzystając z wiązek laserowych w celu wyśrodkowania zlewki, po czym zamknąć przednie
drzwiczki z tworzywa sztucznego.
2. Uruchomić silnik w celu obniżenia głowicy przyrządu, wprowadzając iglicę do środka zlewki (w
przybliżeniu). Aby uzyskać więcej informacji na temat obniżania głowicy przyrządu, należy
zapoznać się z sekcją Manual displacement (ręczne przemieszczenie) na stronie 266.
3. Nacisnąć przycisk Start injection. W tym momencie powinno być słyszalne zadziałanie
wtryskiwacza. Liczba słyszanych kliknięć powinna być taka sama, jak wybrana liczba wtrysków.
Poza tym wytryskujący płyn powinien być widoczny na końcówce iglicy.
4. Po zakończeniu próby należy nacisnąć przycisk Stop injection i podnieść głowicę przyrządu
do jej położenia wyjściowego. Zdjąć zlewkę i dokładnie wypłukać ją wodą. Przechowywać ją wraz
ze strzykawką oraz ze zbiornikiem środka przeciwpieniącego do następnego użycia.
Detektor obręczy
Zaznaczyć tę opcję, aby przeprowadzany był test poprawności działania detektora obręczy. W razie
stwierdzenia błędów przed użyciem przyrządu do pomiarów należy usunąć przyczyny błędów.
Ultrasound ON/OFF (ultradźwięki WŁ./WYŁ.)
Zmienić położenie przełącznika, aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) ultradźwięki. Kiedy pewna
ilość wody znajduje się w podstawce uchwytu opakowań, można sprawdzić, czy system działa,
przesuwając palec wzdłuż podstawki uchwytu i na przemian przełączając przełącznik z położenia ON
i OFF. Powinna być wyczuwalna zauważalna różnica.
Lasers ON/OFF (lasery WŁ./WYŁ.)
Zmienić położenie przełącznika, aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) lasery. Aby sprawdzić, czy
układ działa, należy wybrać położenie ON przełącznika. Powinny być widoczne dwie czerwone
266
Polski
wiązki laserowe przecinające się na uchwycie opakowań. Po ponownym przełączeniu w położenie
OFF wiązki laserowe powinny zniknąć.
Analog value monitoring (monitorowanie wartości analogowych)
Na tym ekranie są wyświetlane wszystkie główne sygnały analogowe powiązane z głównymi
elementami przyrządu.
Global system view (ogólny widok systemu)
Ta opcja umożliwia sprawdzenie różnych podzespołów przyrządu. Po wybraniu określonego
podzespołu (przez naciśnięcie przycisku/schematu) zmieni on kolor na zielony, a na ekranie zostaną
wyświetlone wartości.
Uwaga: W przypadku gdy przepływ gazu zostanie ręcznie zmieniony, należy pamiętać, że procedura
automatycznego czyszczenia (wykonywana co 5 minut) spowoduje przywrócenie przepływu gazu do wartości
0,25 ml/s, co będzie miało wpływ na wyświetlane wartości.
System initialization (inicjalizacja systemu)
Wybranie tej opcji umożliwia rozpoczęcie standardowego procesu uruchamiania bez konieczności
wyłączania i włączania przyrządu.
End application (wyłącz aplikację)
Tę opcję należy wybrać, aby wykonać planowe wyłączenie przyrządu. Po zakończeniu tego procesu
można WYŁĄCZYĆ przyrząd.
Service validation (walidacja serwisu)
Po wybraniu tej opcji pojawi się lista terminów czynności serwisowanych dotyczących różnych
elementów. Przy każdym terminie czynności serwisowej, który został przekroczony, stanie się
dostępny przycisk Service done. Po wykonaniu danej czynności serwisowej należy nacisnąć ten
przycisk, aby wyzerować termin wykonania czynności.
Measurement head initialization (inicjalizacja głowicy pomiarowej)
Ta opcja umożliwia powrót głowicy pomiarowej do położenia spoczynkowego. W tym celu należy
nacisnąć przycisk Initialize motor.
Rozwiązywanie problemów
Komunikaty o błędach
Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
E1: Emergency STOP
Naciśnięty został przycisk
zatrzymania awaryjnego.
Zwolnić przycisk STOP, obracając
go w prawo.
Jeśli będzie to konieczne,
uruchomić silnik.
E2: Motor error
Głowica pomiarowa ominęła
przeszkodę.
Uruchomić silnik.
Naciśnięto przycisk STOP przy
poruszającym się silniku.
E4: The front door has been opened.
The measurement process has been
stopped.
Drzwiczki przednie zostały otwarte
przed zakończeniem pomiaru.
Zamknąć drzwiczki przednie.
Drzwiczki przednie nie
są prawidłowo zamknięte.
Sprawdzić mechanizm drzwiczek
przednich.
Polski 267
Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
E10: Foam has been detected in the
gas path. The measurement process
is canceled.
Wystąpił problem z wtryskiem
środka przeciwpieniącego.
Spróbować wykonać kolejny
pomiar.
Niewłaściwe przechylenie sonotrody. Sprawdzić przechylenie sonotrody.
Zabrakło środka przeciwpieniącego.
Sprawdzić poziom środka
przeciwpieniącego i w razie
potrzeby uzupełnić środek.
Zalać pompę środka
przeciwpieniącego.
Ciśnienie w opakowaniu jest wyższe
niż ciśnienie gazu czyszczącego.
Zwiększyć ciśnienie gazu
czyszczącego.
E20: Not enough pressure in the
system. The measurement process
is canceled.
Problem z regulacją przepływu
podczas pomiaru.
Sprawdzić ciśnienie gazu
czyszczącego.
Wymienić filtr Goretex.
Obieg gazu jest częściowo lub
całkowicie zablokowany.
Sprawdzić wtrysk środka
przeciwpieniącego.
E40: Check gas supply, current
pressure: nn
Przed napełnieniem objętości
odniesienia ciśnienie jest niższe niż
1,5 bara.
Sprawdzić ciśnienie gazu
czyszczącego.
E80: No message displayed. (Brak
komunikatu)
Nie zainstalowano opakowania. Zainstalować opakowanie.
E100: Ultrasound error.
Zasilanie badania ultradźwiękowego
jest wyłączone.
Sprawdzić zasilanie badania
ultradźwiękowego.
Przycisk zatrzymania awaryjnego
STOP nie jest zwolniony.
Zwolnić przycisk STOP, obracając
go w prawo.
W generatorze ultradźwiękowym
znajduje się zbyt dużo wody.
Usunąć nadmiar wody.
E200: Motor error - High limit.
Silnik znajduje się powyżej położenia
odniesienia.
Przejść do menu konserwacji
i zainicjować konserwację.
E800: Measurement stopped. The
needle pressure is too low. (Pomiar
zatrzymany. Ciśnienie igły jest zbyt
niskie.)
Ciśnienie igły jest zbyt niskie, co jest
prawdopodobnie spowodowane
przez powietrze ulatniające się
w pozycji nakłuwania.
Nakłuć opakowanie w innej
pozycji.
E1000: Measurement stopped.
Headspace pressure is not stable.
(Pomiar zatrzymany. Ciśnienie fazy
gazowej jest niestabilne.)
Ciśnienie fazy gazowej jest
niestabilne.
Wymienić filtr Goretex, jeśli uległ
zatkaniu.
Sprawdzić, czy używana jest
właściwa dla danego opakowania
(PET/metal) końcówka
nakłuwająca.
Sprawdzić, czy nie występują
wycieki z opakowania.
E2000: No message displayed.
(Brak komunikatu)
Pomiar przerwany przez
użytkownika.
Nie dotyczy
268 Polski
Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
E4000: Calibration fails. A leak
during the headspace determination
prevents a correct measurement.
(Błąd kalibracji. Nieszczelność
w fazie gazowej uniemożliwia
prawidłowy pomiar.)
Nieprawidłowa pozycja nakłucia.
Nakłuć opakowanie w innej
pozycji.
Wymienić filtr Goretex.
E10000: The measurement could
not start. The rim detector is faulty.
(Nie można uruchomić pomiaru.
Detektor obręczy jest uszkodzony.)
Detektor jest zatkany
pozostałościami poprzedniej próbki
i zanieczyszczeniami.
Umyć wilgotną ściereczką dwa
pręty metalowe umieszczone
po obu stronach urządzenia
do nakłuwania. Wyłączyć
urządzenie i uruchomić
je ponownie.
Sprawdzić połączenia.
Wymienić detektor obręczy.
Komunikaty o błędach
Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
W1: Unstable reference
pressure.
Odchylenia ciśnienia gazu
odniesienia są zbyt wysokie.
Sprawdzić stabilność ciśnienia na wlocie
gazu odniesienia.
W2: Unmatched package
size.
Zmierzona wysokość opakowania
różni się od wartości określonej
w definicji opakowania.
Sprawdzić definicję rozmiaru opakowania.
W4: Measurement timeout.
Accuracy of dissolved O2 not
guaranteed.
Nacisk pomiaru jest niższy niż
3,5 bara.
Sprawdzić czarne zamknięcie
na jednostce nakłuwającej.
Sprawdzić ciśnienie gazu
oczyszczającego.
Sprawdzić ciśnienie gazu tłoczącego.
Sprawdzić filtr Goretex.
Obieg gazu nie jest szczelny.
Sprawdzić szczelność obiegu gazu
między jednostką nakłuwającą a komorą
pomiarową.
W10: No message displayed.
(Brak komunikatu)
Wystąpiło spontaniczne i/lub zbyt
szybkie odgazowanie.
Uruchomić pomiar ponownie z innym
opakowaniem.
Opakowanie (zwłaszcza puszki)
traci ciśnienie z powodu wycieku.
Zweryfikować, czy nie występuje wyciek
z opakowania, tj. czy nie przepuszcza ono
wody i powietrza..
Czujnik jest niestabilny.
Wykonać procedurę konserwacji czujnika
tlenu..
W20: Measurement process
incomplete. Insufficient initial
package pressure.
Ciśnienie w opakowaniu jest zbyt
niskie, aby kontynuować pomiar.
Uruchomić pomiar ponownie z innym
opakowaniem.
W40: No message displayed.
(Brak komunikatu)
Na zakończeniu pierwszego
rozprężenia wykryto samoistne
odgazowanie.
Uruchomić pomiar ponownie z innym
opakowaniem.
W80: Measurement process
incomplete. Insufficient
package pressure during
ultrasound stage.
Zmierzone ciśnienie jest zbyt niskie,
aby wykonać drugą fazę pomiaru.
Sprawdzić wdzieranie się piany
w układzie gazowym.
Sprawdzić filtr Goretex.
W100: No message
displayed. (Brak komunikatu)
Możliwy problem z konfiguracją
urządzenia.
Skontaktować się z przedstawicielem
firmy Hach Lange w celu
przeanalizowania problemu.
Polski 269
Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
W200: No message
displayed. (Brak komunikatu)
Możliwy problem z konfiguracją
urządzenia.
Skontaktować się z przedstawicielem
firmy Hach Lange w celu
przeanalizowania problemu.
W400: No message
displayed. (Brak komunikatu)
Wynik CO2 może nie być
wiarygodny, ponieważ czystość
gazu oczyszczającego
CO2 wykracza poza specyfikację.
Sprawdzić czystość butli z gazem,
przewodów i połączeń z 6110 i ponownie
wykalibrować czujnik CO2.
W1000: No message
displayed. (Brak komunikatu)
Możliwy problem z konfiguracją
urządzenia.
Skontaktować się z przedstawicielem
firmy Hach Lange w celu
przeanalizowania problemu.
Problemy dotyczące pomiarów
Objawy Wyjaśnienie
Ujemne wyniki pomiaru TPO (łącznej
zawartości tlenu w opakowaniu).
Czyszczący gaz CO
2
nie ma wymaganej czystości wynoszącej ponad
99,9%.
Obliczona objętość fazy gazowej jest błędna.
W przyrządzie nie jest nigdy osiągana
wartość progowa.
Czyszczący gaz CO
2
nie ma wymaganej czystości wynoszącej ponad
99,9%.
Nieszczelność przewodów podawania gazu CO
2
.
Butelka unosi się wraz z głowicą
nakłuwającą.
Należy zatrzymać analizę, naciskając przycisk zatrzymania
awaryjnego STOP.
Odłączyć przyrząd od źródła zasilania i wyjąć butelkę. Sprawdzić, czy
ostrze nakłuwające znajduje się na właściwym miejscu i nie jest
odkręcone. Zwolnić przycisk STOP, obracając go w prawo,
i uruchomić przyrząd ponownie.
Otworzyć drzwiczki przednie w celu zatrzymania procesu. Wyjąć
butelkę i sprawdzić, czy ostrze nakłuwające znajduje się na właściwym
miejscu i nie jest odkręcone. Zamknąć drzwiczki przednie i nacisnąć
znajdujący się na ekranie przycisk Abort.
Środek przeciwpieniący nie jest
wtryskiwany.
W kreatorze konserwacji przejść do sekcji dotyczącej środka
przeciwpieniącego i zalewać pompy do momentu, aż będzie widoczny
środek przeciwpieniący regularnie wtryskiwany do zlewki.
270 Polski
Съдържание
Спецификации на страница 271 Калибриране на страница 285
Обща информация на страница 272 Измервателен процес на страница 287
Инсталиране на страница 274 Анализ на страница 288
Потребителски интерфейс на страница 276 Поддръжка на страница 289
Конфигурация на страница 278 Отстраняване на повреди на страница 294
Допълнителна информация
Допълнителна информация е налице на уебсайта на производителя.
Спецификации
Спецификациите могат да се променят без уведомяване
Спецификация Подробности
Диапазон на измерването O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 – 5 V/V или 1,5 – 10 g/kg
Повторяемост r
95
Общ кислород в опаковката ± 5 μg/L ± 10% , което е по-голямо
CO
2
в изравнени опаковки при T =
10 до 25°C (50 до 77°F)
± 0,05 V/V или 0,10 g/kg ± 2%,
което е по-голямо
O
2
± 2 ppb ± 10%, което е по-голямо
Обичайно време за анализа Около 4 минути
Единица за изобразяване О
2
концентрация ppb или ppm
CO
2
концентрация V/V, g/kg, g/L или %W
Барометрично налягане bar, mbar, psia
Температура °C, °F или K
Работни граници Температура в опаковката -2 до 30°C (28 до 86°F)
Налягане в опаковката 1,4 до 6,8 bar абсолютни (20 до
99 psia)
Температура на околната среда 0 до 40°C (32 до 104°F)
Относителна плътност До 80%
Настройка на опаковката Максимална височина на
опаковката
340 mm (13,39 ins)
Минимална височина на
опаковката
90 mm (3,54 ins)
Минимален обем 150 ml
Материал стъкло, PET или алуминий
Pазмери( Д x Ш x В) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 ins)
Тегло 55 kg (121 lbs)
Защита обезпечаваща
опаковката
IP20
български 271
Спецификация Подробности
Изисквания към захранването 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz
Консумация на енергия Макс. 250 VA
Газ за продухване CO
2
с чистота > 99,9% при 6 до 7 bar абсолютни (87 до 102 psia)
Консумация на газ за продухване 0,4 mL/секунда (1.5 L/час)
Форсиращ газ Въздух или N
2
при 5,5 до 6 bar абсолютни (80 до 87 psia)
Консумация на форсиращ газ 0,25 mL/минута в режим на готовност
Европейски директиви Директива за ниско напрежение 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
Стандарти за електромагнитна
съвместимост
EN61326:2006
Изисквания за електромагнитна
съвместимост
Този продукт е предназначен за ползване в домашна или базова
електромагнитна среда
Стандарт за безопасност IEC/UL/CSA 61010-1
Лазерна безопасност на
продукта
IEC/UL/CSA 60825-1
Международни стандарти cETLus
Цифров дисплей TFT VGA (640 x 480) цветен сензорен дисплей със задно осветление
Обща информация
При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки,
специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това
ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в
описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на
задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя.
Информация за безопасността
З а б е л е ж к а
Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение
или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали
впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от
действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за
приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на
възможна неизправност на оборудването.
Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация
на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост.
Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на
оборудването.
(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и
не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство.
Използване на информация за опасностите
О П А С Н О С Т
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще
предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.
272 български
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе
до смърт или сериозно нараняване.
В Н И М А Н И Е
Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно
нараняване.
З а б е л е ж к а
Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента.
Информация, която изисква специално изтъкване.
Предпазни надписи
Прочете всички етикети и табелки прикрепени към продукта. Ако не се спазват може да
настъпи персонално нараняване или увреждане на продукта. Символът върху инструмента е
описан в ръководството с препоръка за повишено внимание.
Този символ, когато е отбелязан върху продукт, указва потенциална опасност, която може да
причини сериозно персонално нараняване и/или смърт. Потребителят трябва да направи
справка с това ръководство с инструкции за информация при работа и/или за безопасност.
Този символ, когато е отбелязан върху ограждения или преграда на продукт указва, че има
опасност от електрически шок и/или удар и показва, че само квалифицирани да работят с
опасно напрежение хора могат да отварят огражденията или да отварят преградите.
Този символ, когато е отбелязан върху продукт указва наличие на устройства, които са
чувствителни на електрическо изпразване и трябва да се внимава за предотвратяване на
повреди по тях.
Този символ, когато е отбелязан върху продукт, указва, че инструментът е свързан към
променливо захранване.
Електрическо оборудване, маркирано с този символ, не може да се изхвърля в Европейските
домашни и обществени системи за чистота. Връщането на старо или изведено от употреба
оборудване на производителя за обезвреждане е безплатно за потребителя.
Продукти маркирани с този символ указват, че те съдържат токсични или опасни вещества
или елементи. Номерът вътре в символа указва периода в години, в който може да се
използва и е гарантирано опазването на околната среда.
Употреба на антипенител
Антипенителят се инжектира в пробата, като част от процеса на измерване. След като пробата
е завършила процеса на измерване, тя следователно ще съдържа малко количество
антипенител. След измерването се уверете, че пробата се изхвърля в мивката (или подобно
място), за да се избегне всякакъв риск от поглъщане.
Лазер клас 1
В този уред е инсталиран лазер клас 1. Лазери клас 1 са продукти, в които допустимата
мощност на излъчване на лазерния лъч (допустимо ниво на излъчване) е винаги под
максимално допустимата стойност. Следователно за лазери клас 1, изходната мощност е под
нивото, при което се вярва, че ще настъпи сериозно увреждане на очите. Излагане на
въздействие от лъч на лазер клас 1 няма да доведе до увреждане на очите. Следователно
лазери клас 1 могат да се считат за безопасни. Въпреки това, лазерни продукти клас 1 могат
да съдържат лазерни системи от по-висок клас, но да има адекватни технически мерки за
контрол, които да гарантират, че достъп до лъча не е с голяма степен на вероятност. Този
лазерен продукт клас 1 е в съответствие с 21 CFR Глава 1, подглава J. Той е оценен и изпитан
в съответствие с EN 61010-1, Изисквания за безопасност на електрически устройства за
измерване и контрол, и лабораторна употреба и IEC/EN 60825-1, Безопасност на лазерните
продукти.
български
273
Инсталиране
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Този раздел предоставя необходимата информация за инсталиране и присъединяване на уреда.
Инсталирането на анализатора трябва да се извършва в съответствие с референтните местни наредби и
само от персонал, обучен и опитен в инсталирането на анализатора 6110. Изключете
електрозахранването преди да извършвате каквато и да е работа вътре в анализатора. Всяка операция
във вътрешността на анализатора трябва да се извършва само от персонал, специализиран и оторизиран
да работи с електрически инсталации. В допълнение и в съответствие със стандартите за безопасност
трябва да е възможно изключването на електрозахранването на анализатора в непосредствена близост.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Опасност от електричество и опасност от пожар. Само квалифицирани експерти могат да изпълняват
задачите, описани в раздел Инсталиране на това ръководство, като се придържат към всички валидни на
местно ниво правила за безопасност.
В Н И М А Н И Е
Опасност от притискане на пръст. Една силициева вложка е поставена на прозрачната входна врата, за да
съдейства за повдигане и спускане на вратата при добавяне или изваждане на опаковки за анализ. При
никакви обстоятелства тази силициева вложка не трябва да се отстранява.
В Н И М А Н И Е
Уредът е тежък (55 kg), затова при работа с него трябва да се обръща изключително внимание, за да се
избегнете повреда на уреда или причиняване на телесна повреда. Силно се препоръчва да използвате
полиспаст (или подобен), прикрепен към подемния пръстен, разположен в горната част на уреда, когато го
разопаковате или го премествате.
З а б е л е ж к а
Това е продукт от клас А. Възможно е да има потенциални затруднения при осигуряването на
електромагнитна съвместимост в други среди поради получени по проводник или излъчени смущения. В
домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в който случай може да се наложи
потребителят да направи адекватни замервания.
З а б е л е ж к а
Подходящите ESD (електростатичен разряд) протоколи трябва да се спазват за предотвратяване на щети
по продукта, когато се работи с електронни табла.
З а б е л е ж к а
При честоти от 80 MHz до 1 GHz могат да се получат колебания в измерванията от приблизително 10% за
стойностите на CO
2
. Въпреки че е малко вероятно такива колебания да се получат в обекта на клиента,
потребителят трябва да внимава при позициониране на кабела за електрозахранване на уреда, за да се
избегнат интерференции от околната среда.
Позициониране
В Н И М А Н И Е
Уредът е тежък (55 kg), затова при работа с него трябва да се обръща изключително внимание, за да се
избегнете повреда на уреда или причиняване на телесна повреда.
Hach Lange препоръчва инсталиране на уреда на надеждна лабораторна маса, която може да
поддържа повече от 55 кг тегло. Поставете го на чиста, равна повърхност и на удобно място
до източника на захранване. Екранът трябва да бъде на височината на главата за по-лесно
гледане и работа.
Предварителен монтаж
1. Уверете се, че имате подходящи стандарти на разположение, преди да извършите каквото
и да е калибриране.
2. Уверете се, че са налични следните:
274
български
Газ за продухване за O
2
и CO
2
сензор (CO
2
) 6 до 7 bar (87 до 102 psia), чистота > 99,9%
Форсиращ газ за пробивното устройство (въздух или N
2
5,5 до 6 bar (80 до 87 psia)
Референтен газ за CO
2
сензор (опция) 5,5 до 6 bar (80 до 87 psia)
Инструкциите за свързване на тези линии за газоподаване към уреда са налични в
експертната инсталационна програма, която стартира автоматично при първото включване
на уреда към захранването (вижте Физически монтаж на страница 275).
3. Уверете се, че комплектът за презареждане на сензор A1100 (доставен с уреда) е наличен.
В комплекта е включен нов патрон, който трябва да се инсталира на сензора преди
ползването му за първи път. Инструкциите за смяна на патрона са налични в експертната
инсталационна програма, която стартира автоматично при първото включване на уреда
към захранването (вижте Физически монтаж на страница 275).
Физически монтаж
1. Свържете уреда към електрозахранването (вижте Захранване на страница 276).
2. Включете уреда в позиция ON. Автоматично ще започне рутинна автоматична проверка на
уреда. Тъй като това е първият път, в който уредът е захранен, LED индикаторът на
сензора за остатъчния O2 е винаги червен. Това е нормално, тъй като системата все още
не е напълно пусната в действие, и на този етап той може да бъде игнориран.
3. Съветникът за инсталация ще стартира автоматично. Инсталационната програма ще ви
преведе през процеса на свързване на всички конектори за газа, пълнене на патрона с
антипенител (вижте също Подготовка на патрона с антипенител на страница 291), смяна
на пълнителя на EC сензора, поддръжка на помпата за антипенител и автоматична
проверка на уреда (вижте също Автоматична проверка на уреда на страница 276).
Пост-инсталация
1. Уредът е доставен с информация на английски като език по подразбиране. Въпреки това, е
предоставена флаш USB памет с други налични езици (немски, испански, китайски и
японски). Ако желаете да запазите английски като предпочитан език, моля, продължете
към следващата стъпка (стъпка 2 по-долу), в противен случай следвайте тези инструкции
за инсталиране на нов език:
• Изключете захранването на уреда – позиция OFF.
• Поставете доставената с уреда USB памет в USB порта на уреда.
• Включете захранването на уреда – позиция ON.
• Следвайте инструкциите на екрана, за да инсталирате предпочитания език.
• Извадете USB паметта и рестартирайте уреда.
2. Задайте нивата за сигурност, ID на потребителя и пароли, както е описано в Сигурност и
потребителско управление на страница 282.
3. Конфигурирайте параметрите на уреда, както е описано в Конфигурация на страница 278.
4. Конфигурирайте параметрите на уреда, както е описано в Сензор барометрично налягане
на страница 285.
5. Извършете калибриране с O
2
сензор, както е описано в Кислороден сензор
на страница 287. Изчакайте, докато остатъчната стойност на сензора стане достатъчно
ниска (контролира се автоматично от уреда). Тази операция може да отнеме около 1-2 часа
в зависимост от условията на съхранение.
Забележка: Другите сензори са по-стабилни и няма да изискват калибриране преди употреба.
български
275
Захранване
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Захранващ кабел може да се поръча заедно с уреда и трябва да се използва за свързване на уреда към
електрозахранването. Ако не е поръчан захранващ кабел, моля, свържете се с вашия представител на
Hach Lange за информация за параметрите на кабела. Не трябва да се използва кабел с неподходящи
параметри.
В Н И М А Н И Е
Проверете изискването за напрежение върху стикера на задния панел на уреда, преди да свържете
(100-240 VAC).
Свържете захранващия кабел към муфата в задната част на уреда (в лявата част на
диаграмата) за свързване към променлив ток. За да включите и изключите уреда,
натиснете клавишния превключвател (вдясно на диаграмата) - I за On и O за Off.
Забележка: За оптимална работа винаги дръжте газоподаването и електрозахранването
включени.
Авариен STOP бутон
Червеният STOP бутон се намира от дясната страна на уреда. Ако възникне необходимост от
спиране на машината по време на работа, натиснете този бутон. Звуково кликване може да се
чуе при щракване на бутона в позиция. Тогава уредът трябва да се изключи от захранването.
След като го изключите, разблокирайте бутона, като го завъртите по часовниковата стрелка.
Уредът може да се свърже отново към захранването и да се рестартира.
Потребителски интерфейс
Включване и Изключване
Инструментът разполага с превключвател за включване и изключване в задната част на
лявата страна на основата. LED индикаторът върху старт бутона на измервателния уред е
осветен, когато уредът е включен - позиция ON.
Забележка: Препоръчително е уредът да се държи включен - в позиция ON по всяко време, освен ако
уредът трябва да се мести на друго място, ако няма да се използва за дълъг период от време, или ако е
необходимо да бъдат проведени процедури по техническо обслужване във вътрешността на уреда.
Автоматична проверка на уреда
Когато уредът е включен ON, той преминава през редица
стартиращи процедури, за да провери дали са монтирани
всички компоненти и дали функционират правилно.
В дясната част на екрана се изброяват всички компоненти на
уреда, които са били проверени, а цветен индикатор от ляво
на всеки компонент показва текущото състояние:
• Зелено – компонентът е монтиран и работи правилно
• Жълто – компонентът е в процес на проверка
• Червено – има проблем с определения компонент
• Синьо – компонентът все още не е проверен
Ако има грешки, възникнали при стартиране, което означава,
че уредът не може да функционира правилно, на екрана се
появява предупреждение, което показва следващия курс на
действие.
Забележка: След като инструментът е включен, ще трябва да изчакате, докато стойността на
остатъчния кислород в сензора достигне прага от 0.1 mbar. Тази операция може да отнеме около два
часа в зависимост от състоянието на уреда и сензора преди стартиране.
276
български
Екран с допир
Предният панел е TFT VGA (640x480 пиксела) цветен дисплей и екран с допир.
Въвеждане на данни
Когато едно текстово поле (буквено-цифрово поле) е избрано
за въвеждане на данни, на екрана се появява виртуална
клавиатура. Тя се използва по подобен начин, както
стандартна PC клавиатура. Когато въвеждането на данни е
извършено, натиснете клавиша Enter отдясно на
клавиатурата, за да потвърдите въвеждането, и излезте от
виртуалната клавиатура.
Забележка: Използвайте клавиша Cap в долния ляв ъгъл на
клавиатурата, за да превключите между главни и малки букви. Това
е важно за чувствителните символи като например пароли.
За удобство, е възможен избор от голям списък с елементи.
Използвайте стрелките нагоре и надолу отстрани, за да
преминете през списъка или да изберете директно един
елемент. Натиснете OK, за да потвърдите.
Идентификация на потребителя
Ако са били активирани правата за достъп (вж. Security management (Управление на
сигурността) на страница 282), ще бъде необходимо да влезете като оторизиран потребител,
за да получите достъп до уреда. По подразбиране, за уреда са определени три потребители и
ще се изискват при първия достъп до уреда:
Ниво ID Парола
Администратор 000 123
Управител 001 123
Оператор 002 123
След като създадете свой собствен списък за употреба, тези три записа по подразбиране
трябва да бъдат премахнати.
За да влезете, натиснете Login върху банера в долната част на екрана. Въведете валидна
комбинация потребителски ID и парола в предвидените кутии и натиснете ОК, за да
продължите. Ще бъдат показани детайлите в горния ляв ъгъл на екрана. Натиснете бутона OK
в долния ляв ъгъл на екрана, за да получите достъп до менюто.
Забележка: От съображения за сигурност, когато изтече периодът на неактивност на сесията,
потребителят автоматично се изключва.
Опции на уреда
Един банер се изобразява в подножието на всеки екран, показващ наличните опции:
• Standby (Готовност) - Натиснете този бутон, за да оставите уреда в режим на работа, ако
има дълго забавяне между измерванията. Екранът ще остане празен, но може да се
активира по всяко време чрез почукване по него. След като се активира отново, ще трябва
да въведете валиден потребителски ID и парола, ако такава е била създадена.
• Configuration (Конфигурация) - Направете справка с Конфигурация на страница 278
• Calibration (Калибриране) - Направете справка с Калибриране на страница 285
• Measurement (Измерване) - Направете справка с Измервателен процес на страница 287
• Analysis (Анализ) - Направете справка с Анализ на страница 288
• Maintenance (Поддръжка) - Направете справка с Поддръжка на страница 289
Забележка: Ако някоя от опциите е недостъпна поради някаква причина (например нивото на достъп не
е достатъчно високо), те ще бъдат оцветени в сиво.
български
277
Индикатор за състоянието на уреда
Цветен LED индикатор в горния десен ъгъл на екрана ще показва текущото състояние на
уреда: • – не са регистрирани проблеми:
• Зелен – не са регистрирани проблеми
• Жълт – открит е проблем, но не е достатъчно сериозен, за да се спрат предприетите
измервания
• Червен – има сериозен проблем със системата, който трябва да се отстрани, преди да се
предприемат някакви измервания.
Ако са открити множество проблеми, цветът на светодиода ще отрази най-сериозната грешка.
Ако LED индикаторът не е зелен, с неговото натискане на който и да е екран ще се покаже
списък с грешки и предупреждения. Моля, уверете се, че уредът работи коректно,
препоръчително е също да коригирате всички грешки и предупреждения, преди да
продължите.
Конфигурация
Units and resolutions (Единици и резолюции)
За всяка стойност, изобразена от уреда, изберете желаната единица от падащия списък и
натиснете ОК, за да продължите. Когато всички единици са възложени, натиснете OК на
главния екран, за да запишете тези стойности и да продължите.
За всяка стойност, изобразена от уреда, изберете желаната резолюция на дисплея от
падащия списък и натиснете OК, за да продължите. Могат да се изобразят максимум 4 цифри
и десетична точка (т.е. 1234, 123.4, 12.34, или 1.234). Това не оказва влияние върху
действителната резолюция на измерени и съхранени данни, само данните, показани на
екрана. Когато са определени всички разделителни резолюции на дисплея, натиснете OК
върху основния екран, за да запишете тези стойности и да продължите.
Параметри на опаковката
Package management (Управление на опаковката)
Добавете нови определения за опаковка (до максимум 100), и редактирайте или изтрийте
съществуващите определения. За да редактирате или изтриете една опаковка, първо
изберете Package от показания списък чрез докосване на името на опаковката на екрана и
след това натиснете Edit или Delete съгласно нуждите.
Една нова опаковка ще бъде създадена, като се използват параметрите по подразбиране за
опаковката. Ще трябва да изберете новата опаковка и да я редактирате, за да определите
параметрите на новата опаковка.
1. Product (Табличен вид на продукта)
Опция Описание
Solubility (Разтворимост) Въведете вида на напитката в опаковката.
Formula (Формула) Дефиниране на до пет различни формули за изчисляване на нов
параметър. Определенията за формулата трябва вече да са въведени в
системата (вижте Formula management (Управление на формулата)
на страница 281 за подробности).
2. Package (Табличен вид на опаковката)
Опция Описание
Comment (Коментар) Въведете буквено-цифров текст в свободен формат. Този текст ще се
появи срещу описанието на опаковката на основния екран за управление
на опаковката.
278 български
Опция Описание
Brimful volume (Пълен
обем)
Въведете обема на опаковката, когато напълните до преливане.
Height (Височина) Въведете габаритната височина на опаковката. Тази информация се
използва ако активирате опцията за проверка на размера на опаковката в
Measurement output (Резултати от измерването) на страница 281.
Default deformity
(Деформация по
подразбиране)
Деформацията по подразбиране на опаковката, причинена от
вътрешното налягане. Тази стойност е равна на нула за стъклени бутилки
и нараства за кенове и пластмасови бутилки. Тази стойност не може да
бъде променена.
Deformity coefficient
(Коефициент на
деформация)
Коефициентът на деформация е зададен по подразбиране като равен на
стойността на деформацията по подразбиране. Тази стойност може да
бъде увеличена или намалена, ако е необходимо.
Tilt position (Наклонена
позиция)
Въведете наклонената позиция на държателя на опаковка (по избор). Тя
трябва да бъде 1, 2, или 3 и да отговаря на номера на бутона за
накланяне на предната страна на уреда.
Pck backstop
(Ограничител на
опаковката)
Позиционирайте ограничителя на опаковката (по избор). Ограничителят е
калибриран в скалата от нула до седем.
Package type (Тип
опаковка)
Изберете правилното изображение на тип на опаковката, която се
измерва (бутилка, кутия и др.). Настройките за различните икони са
различни, затова е важно да изберете правилната.
Забележка: Горните референтни стойности са показани също в началото на Процес измерване на
опаковката така, че операторът да може съответно да регулира уреда (Наклонена позиция и др.).
3. Alarms (Табличен вид на аварийните сигнали)
Опция Описание
Alarm parameters
(Аварийни
параметри)
Изберете параметъра, за да определите настройките за аварийните сигнали, и
въведете допустимата минимална и максимална стойност за всеки параметър.
Когато стойността от измерването попада под минималното ниво или
превишава максималното ниво, за всеки изброен параметър ще се активира
авариен сигнал.
4. Factors (Табличен вид на факторите)
Опция Описание
Factors
(Фактори)
На изброените измервания могат да се правят малки корекции чрез въвеждане на
фактор. По подразбиране са до 1 000 за всички измервания, за да се укаже липса
на корекция. Ако това се промени, тогава измерването, изчислено от уреда, ще се
умножи по този фактор, за да даде коригираната измерена стойност.
5. Options (Раздел опции)
Опция Описание
Headspace (Свободно
пространство)
Маркирайте това квадратче за бърза последователност на измерване, която
осигурява данни само от свободното пространство.
Equilibrated
(Изравнено)
Това е възможно само ако се проверява свободното пространство
(предишния прозорец). Маркирайте това квадратче, ако имате нужда от
допълнителни измервания на общ O
2
и разтворен CO
2
, взети от свободното
пространство.
Slow decompress
(Бавна декомпресия)
Ако е маркирана, след като свърши процесът на измерване, бавно ще се
освободи остатъчното налягане, така че с опаковката да може да се работи
безопасно.
български 279
Опция Описание
Flow multiplier
(Множител за
изтичане)
Стойността по подразбиране е 1. Задайте тази стойност в диапазона между
0,5 и 5, за да намалите или увеличите времето за освобождаване на
налягането в края на измерването. Колкото по-висока е стойността, толкова
по-бързо се освобождава налягането. Това е особено полезно при големи
опаковки.
HS measurement
pressure drop
(Спадане на
налягането при
измерване на
свободното
пространство)
Стойността по подразбиране е 0,5 bar. Може да зададете тази стойност
между 0,1 и 5 bar. Когато налягането спадне със стойност равна на тази,
измерването на свободното пространство се прекратява. Това е полезно при
опаковки, които съдържат приспособление за освобождаване на газа. Този
параметър може да се използва за определяне дали свободното
пространство е измерено преди или след освобождаването на газа от
приспособлението. Препоръчително е тази стойност да бъде намалена, ако
бъде установено наличие на пяна в хода на измерването на свободното
пространство или по време на обработката с ултразвук. Това ще доведе и до
съкращаване на времето за анализ. Ако обаче тази стойност е прекалено
ниска, прецизността на измерването на HS O
2
ще спадне.
280 български
Formula management (Управление на формулата)
Тази опция Ви позволява да добавяте определения за нова формула (до максимум 40) и да
редактирате или изтривате съществуващите определения. Можете да използвате до
16 променливи, предварително определени от уреда, и 2 определени от потребителя цифрови
променливи, които са зададени ръчно в края на всяко измерване.
1. New formula (Нова формула)
Опция Описание
New
(Нова)
Натиснете бутона New за създаване на нова формула. Показва се екранът на редактора
Формула и се използва за определяне на формула. Стойностите от измерване, които могат
да се използват, са изброени в левия край на екрана. Операторите и операндите са
изброени в горния десен ъгъл. В долната дясна част на екрана има редица екранни опции
за навигация, които да подпомагат редактирането.
Цветният индикатор в горния десен ъгъл показва валидността на формулата в процеса на
създаване. Той първоначално е жълто оцветен, но ще стане червен, ако формулата е
невалидна, и зелен, когато е валидна. Когато индикаторът е червен, бутонът OK ще бъде
недостъпен.
Използвайте бутона Select, за да изберете съществуваща формула, която да включите в
новата формула. Показва се списък на съществуващите формули като падащ списък.
Когато е въведена валидна формула, натиснете бутона OK да продължите. След това Ви
се предлага да дадете име на новата формула, след което се показва информационен
прозорец, който показва името на потребителя, който е създал формулата, както и датата,
и часа, когато е създадена.
Ако е необходимо, добавете свободен формат буквено-цифров текст за идентифициране на
формулата и натиснете ОК да продължите.
2. Edit or delete an existing formula (Редактиране или изтриване на съществуваща формула)
Опция Описание
Edit or Delete
(Редактиране или
изтриване)
За да редактирате или изтриете формула, първо изберете формулата от
показания списък и след това натиснете Edit или Delete според
необходимостта. Ако изберете Delete, ще трябва да потвърдите изтриването,
преди Формулата да бъде заличена от списъка. Ако е избран Edit, на екрана
се извежда редактор за формулата, който позволява промяна на
определението на формулата.
3. Изобразяване на информация за формулата
Опция Описание
Инфо Този бутон може да се използва за показване на информация за избраната формула, като
напр. операторът, който я е създал, датата и часа на създаване (или последната редакция),
както и всички коментари, свързани с нея.
Параметри на уреда
Measurement output (Резултати от измерването)
1. Определяне на параметрите, показани на екрана след и по време на процеса на
измерване.
Опция Описание
Diagnostic measurement view
(Преглед на диагностично
измерване)
Използвайте тази опция за отстраняване на проблеми с
измерванията. Ако този прозорец е отметнат, тогава вместо
стандартните екрани за напредък на измерването, показвани по
време на процеса на измерване, се показват измерените стойности.
български 281
Опция Описание
Display diagnostic results
(Изобразяване на
диагностични резултати)
Използвайте тази опция за отстраняване на проблеми с
измерванията. Ако този прозорец е отметнат, тогава вместо
стандартните екрани за напредък на измерването показвани по
време на процеса на измерване, се показват по-подробни измерени
стойности.
Skip comments view after
analysis (Прескачане на
изгледа с коментарите след
анализ)
Ако тази опция е отметната, на екрана с резултатите от
измерванията не се извежда разделът с коментарите.
Package size check (Проверка
размера на опаковката)
Ако е маркиран, уредът ще провери дали размерът на опаковката е
същият като този, определен в параметъра за височина на опаковка,
която се измерва. Ако е различен, ще се покаже съобщение
предупреждение. Резолюцията за регистриране на височина е
1 mm.
Warning messages
(Предупредителни
съобщения)
Ако е отметнат, всички предупредителни съобщения ще се покажат
по време на процеса измерване на опаковката. Ако е оставен
неотметнат, всички предупреждения ще бъдат потиснати.
Normalization
(Нормализиране)
Ако е маркиран, въведете стойността на температурата за
нормализиране на CO
2
. Ще бъдат направени изчисления на CO
2
по-
скоро на базата на въведената температурата, отколкото на
температурата на пробата.
Column selection (Избор на
колона)
От падащия списък определете трите измервания, които да се
покажат от дясната страна на екрана с резултатите от
измерванията, след като завърши процесът на измерване.
Когато са въведени всички детайли, изберете OК да потвърдите.
Други параметри
1. Time and Date (Време и дата) – Задайте параметрите за дата и време на системата и
формата за изобразяване. Изберете OК, за да потвърдите.
2. System information (Информация за системата) – Показва информация за системата
относно текущо конфигурираните табла. Изберете Exit, за да излезете от екрана.
Сигурност и потребителско управление
Security management (Управление на сигурността)
Когато уредът се стартира за първи път, защитата е блокирана по подразбиране. Да избегнете
всякакъв неоторизиран достъп, е силно препоръчително всеки потребител да влезе в
системата и да даде съответни права за достъп възможно най-бързо.
1. Конфигуриране на параметри, свързани с конфиденциалността. При завършване изберете
OK, за да потвърдите.
Опция Описание
Access rights enabled
(Разрешени права за
достъп)
Когато са отметнати (препоръчително), е задължително да влезете
като регистриран потребител за достъп до менютата. Когато не са
разрешени (по подразбиране), всички менюта са достъпни свободно и
няма да има никакво име, записано срещу каквито и да било действия в
системата за проследяване. За да създадете валидни потребители,
направете справка с User management (Организация на потребителите)
на страница 283.
Auto logoff (Автоматично
изключване)
Когато е отметнато, потребителят се отписва автоматично при
достигане на зададения интервал за неактивност. Уредът преминава в
режим на готовност. Въведете максимално време за неактивност (в
минути) за всички потребители.
282 български
Опция Описание
Audit trail (Контролен
анализ)
Когато е отметнат, всяко действие от даден потребител се регистрира в
одитен файл за проследяване. Тези действия обхващат
конфигурацията, калибрирането и опциите за техническо обслужване.
Одит файла (дневник с регистрирани действия) е подвижен буфер за
запис на последните 1000 действия.
Clear audit trail file
(Изчистване на файла с
регистрация на събитията)
Тази опция изтрива файла с регистрация на събитията.
Clear result file (Изчистване
на файла с резултати)
Тази опция изтрива данните от измервания на опаковката.
User management (Организация на потребителите)
1. Изобразява се списъкът на регистрираните потребители (до максимум 99) на този уред. За
да са налични опциите Delete и Edit, изберете един от съществуващите потребители.
Опция Описание
New (Нова) За да добавите нов потребител, трябва да въведете всички от следващите
полета, след това изберете OК, за да потвърдите:
• Name (Име) – Въведете фамилията на потребителя (3-15 символа)
• First Name (Собствено име) – Въведете собственото име на потребителя
(3-15 символа)
• ID – Въведете буквено-цифрово ID (1-10 символа)
• Password (Парола) - Въведете буквено-цифрова парола (3-15 символа)
• Security level (Ниво на сигурност) – Изберете нивото на сигурност от падащия
списък (вижте таблицата по-долу)
Edit or Delete
(Редакция или
изтриване)
Да премахнете или модифицирате съществуващ потребител, изберете
потребителя от екрана за потребителско управление и изберете Edit или Delete
според необходимостта. За да съхраните всички промени натиснете Okили
натиснете бутон Exit, за да излезете от екрана, без да правите никакви промени.
Ниво Налични опции
Оператор Измерване и анализ
Супервайзор Калибриране, измерване, анализ и техническо обслужване
Управител Конфигурация, Калибриране, Измерване, Анализ и Техническо обслужване
Администратор Конфигурация, Калибриране, Измерване, Анализ и Техническо обслужване
Забележка: Ако правата за достъп са деактивирани (вижте Security management (Управление на
сигурността) на страница 282), всички потребители влизат на ниво Администратор и срещу
извършеното дейноствие в системата за проследяване не се посочва име.
Audit trail (Дневник за регистрация на събития)
Преглед на списъка с действия на потребителя, извършени от инструмента. Действията са
изброени в хронологичен ред, като последните действия винаги са първи в списъка. Когато се
стигне максимума от 1 000 записани действия, най-старото се заличава и се заменя с най-
новото.
Превъртете през екраните на дневника с регистрация на събитията, като използвате бутоните
First, Previous, Next и Last или изберете бутона Exit, за да излезете от тази опция.
Забележка: За да изчистите файла с регистрация на събитията, използвайте опцията, налична в
Security management (Управление на сигурността) на страница 282
български
283
Communication (Комуникация)
Tази опция задава параметрите, необходими за експортиране на файловете с данни от уреда
до Вашия PC или USB устройство за съхранение. Изберете от:
• Data download configuration (Конфигурация за изтегляне на данни) (вижте Data download
configuration (Конфигурация за изтегляне на данни) на страница 284)
• Ethernet configuration (Ethernet Конфигурация) (вижте Ethernet configuration (Ethernet
Конфигурация) на страница 284)
Data download configuration (Конфигурация за изтегляне на данни)
Превъртете през списъка на наличните файлове с данни, използвайки клавишите със стрелки
нагоре/надолу в дясно, и изберете, ако файлът, който ще бъде експортиран, е в данни или в
текстов формат. По подразбиране, текстовият формат е настроен на YES, а формата на
данните на NO. Задайте и двата формата на NO, ако не искате да изтегляте файла.
Използвайте бутона Invert Selection под всяка колона, за да превключите между YES и NO.
Когато са конфигурирани форматите с данни, изберете OK, за да потвърдите.
Забележка: Препоръчително е да зададете файловете на текстов формат за по-лесно изтегляне в
стандартни софтуерни приложения на компютъра, като например Microsoft Excel или подобен.
Форматът на данните се изисква само за обслужване на Hach Lange и помощния персонал.
За да прехвърляте файлове с данни, включете външно устройство за масово съхранение
(като например USB флаш памет) в USB-A порт на задната страна в ляво на уреда. Уредът
трябва автоматично да разпознае наличието на устройството. Файловете автоматично се
копират и при завършване изскачащ прозорец ще ви информира, че процесът е приключил
успешно и можете да отстраните устройството.
Извадете устройството и натиснете YES в изскачащия прозорец, за да продължите, след това
EXIT в главния прозорец, за да приключите процеса. Поставете устройството в USB порта на
вашия компютър и изтеглете данните, използвайки стандартен компютърен софтуер.
Ethernet configuration (Ethernet Конфигурация)
Тази опция Ви позволява да установите Ethernet връзка за прехвърляне на данни от уреда до
компютър. Тя може да бъде до една уеб страница (виж Web browser configuration
(Конфигурация уеб браузер) на страница 284) с помощта на HTTP връзка, или до един OPC
клиент (виж OPC client (OPC клиент) на страница 284), използвайки връзка DCOM. Тези опции
Ви позволяват да извършвате няколко операции директно от вашия компютър. За да бъдете в
състояние да използвате тези опции, уредът трябва да се свърже към мрежата.
В долната част на екрана на Ethernet връзката, се изисква да поставите отметка в полето за
достъп до данни.
Web browser configuration (Конфигурация уеб браузер)
Достъп до информацията чрез стартиране на интернет браузъра на вашия компютър и
написване на "http://", последвано от името на устройството включено към уреда. След това
ще се появи началната страница. Вие ще трябва да въведете валидно потребителско име и
парола (определена в User management (Организация на потребителите) на страница 283).
След това ще се покаже началният екран. Кликнете върху Expand All, за да видите всички
налични опции.
OPC client (OPC клиент)
OPC (Open Process Control) е стандартен софтуерен интерфейс, който позволява на PC
програми на Windows да комуникират с промишлени хардуерни устройства. Софтуерът OPC
клиент е инсталиран на PC и комуникира директно с OPC сървър, вграден в уреда 6110. За да
активирате връзката, проверете OPC опцията върху Конфигурация на Ethernet екрана.
Когато за първи път се избира тази опция, не се изисква регистрационен ключ. Той може да се
намери в предоставения CD-ROM. Въведете регистрационния ключ. След проверката
натиснете бутона информация, следващия до отметката OPC, за показване на CLSID номера.
Въведете идентификацията на уреда (показана в полето с име на устройство в екрана
Конфигурация) и CLSID в софтуера на OPC клиент на компютъра за установяване на
двупосочна мрежовата връзка към уреда.
284
български
Scheduled operations (Планирани операции)
Определяне на сервизното обслужване на сензора и график за калибриране на всички
сензори, инсталирани в уреда.
• Manual Calibration (Ръчно калибриране) - Изберете сензор и отбележете флага за
активиране, както се изисква. Задайте желаната от Вас честота от наличните опции. Когато
е настроена, системата ще даде съобщение с жълт индикатор за състоянието, за да Ви
информира, когато се изисква калибриране на даден сензор.
• Verification (Проверка) - Определете честотата на проверка за избрани сензори
• Routine maintenance (Рутинно техническо обслужване) - Определете честотата на
техническо обслужване на избрания уред.
• Service (Сервизно обслужване)- Определете честотата на обслужване за сервизно
обслужване на избрания уред.
Калибриране
Опцията Калибриране е налична за всички вътрешни сензори:
1. Сензор барометрично налягане
2. Сензор налягане
3. Температурен сензор
4. CO
2
сензор
5. Сензор за изтичане
6. O
2
сензор
Забележка: Горното е действителната последователност, която трябва да бъде следвана за всяко
калибриране (т.е. ако калибрирате CO
2
сензора, тогава барометричният сензор, сензорът за налягане
и температурният сензор трябва да бъдат калибрирани първи и в този ред).
След избора на сензор за калибриране се показват детайли за последното калибриране. Това
показва отчетените стойности, както и информация за това кой е извършил последното
калибриране и кога. Следващата дата за калибриране също е показана. След завършване на
всяко ново калибриране се създава протокол. Последните 10 протокола могат да бъдат
разглеждани, като изберете опцията Calibration Reports в екрана Калибриране.
График за калибриране
Следната таблица показва препоръчителните интервали за калибриране на сензора на базата
на средно 500 анализа на опаковки за седмица. Предложената схема може да бъде
променена в съответствие с работните условия.
Сензор интервал Сензор интервал
Сензор барометрично налягане 6 месеца O
2
сензор 2 - 3 месеца
Разходомер 6 месеца CO
2
сензор 6 месеца
Температурен сензор 6 месеца Сензор за налягане 6 месеца
Сензор барометрично налягане
1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране, показващ текущите
стойности, измерени от уреда.
2. С прецизен сертифициран барометър измерете барометричното налягане на мястото,
където се използва инструментът, и сравнете с показаната стойност за текущото
барометричното налягане. Ако стойностите са едни и същи, натиснете Cancel, в противен
случай въведете новата стойност в новия прозорец за барометричната стойност и
натиснете Validation, за да запаметите новата настройка.
български
285
Сензор за налягане
1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране, показващ текущите
стойности измерени от уреда.
2. Като използвате прецизен сертифициран барометър, измерете барометричното налягане в
местоположението, в което се използва уреда. При условие, че сензорът сензора за
барометрично налягане е калибриран наскоро, това измерване трябва да е същото като
стойността, показана в поле референтно налягане. Ако такъв е случаят, натиснете Enter,
в противен случай въведете измерената стойност на атмосферното налягане в полето за
Референтно налягане и натиснете Enter.
3. Свържете прецизен сертифициран манометър (0-7 бара) към изхода на газовата връзка на
гърба на уреда и измерете референтното налягане. Въведете тази стойност в полето
Референтно налягане и натиснете Enter.
4. Натиснете бутона Validation в долния ляв ъгъл на екрана, за да приемете новото
калибриране и да завършите процеса.
Датчик за температура
1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране и уредът измерва две
стойности за температура и проверява стабилността на измерванията. При условие че
измерванията са стабилни, можете да изберете да приемете или да отхвърлите новите
стойности. Натиснете Validation, за да запаметите новата настройка.
Сензор за въглероден диоксид
За този сензор има на разположение също опция Verification. Методът е същият като за ново
калибриране. Когато проверката завърши, натиснете бутона OKза изход. За този процес на
проверка не се създава протокол. Сензорът за CO
2
се калибрира с помощта на чист CO
2
и
въздух. CO
2
се доставя от газа за продухване, а въздухът се осигурява от вътрешната помпа,
която взема въздух директно от атмосферата.
1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране, показващ данните за
чистота на газ на основния газ. Ако стойността е неправилна, въведете правилната
стойност в полето Gas purity.
2. Когато измерването се стабилизира, натиснете бутона за потвърждаване на първа точка
Validation First Point. След това се инициализира ново измерване и вътрешната помпа за
въздух автоматично се активира.
3. Когато измерването се стабилизира, натиснете бутон Validation Second Point.
4. Сега имате възможност до приемете калибрирането, да запазите новите стойности и да
запишете детайлите в протокола от калибрирането. Ако не може да се извърши
калибриране, ще се покаже съобщение за грешка, посочващо причината.
Сензор за изтичане
1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране и уредът ще започне да
изчислява измерения поток в четири стъпки (при 0.200 mL/s, 0.400 mL/s, 0.800 mL/s и при
0.000 mL/s). Резултатите се показват на екрана.
2. След няколко минути, когато процесът е завършил, светва бутон Validation. Натиснете
този бутон, за да приемете калибрирането (трябва да потвърдите приемането).
286
български
Кислороден сензор
O
2
сензор се калибрира на място с въздушната помпа, осигуряваща непрекъснат поток от
свеж въздух пред главата на сензора.
1. Натиснете New calibration. Изобразява се екранът за калибриране.
2. Стойността Ratio ideal membrane (идеално съотношение за мембраната) е процент от
потока към идеалния поток за използваната мембрана.
3. Стойността Variation (вариация) показва процента от това измерване спрямо последното
калибриращо измерване на сензора.
4. Прозорецът Статус калибриране в дъното на екрана показва текущия процес на
калибриране с линейна диаграма под него, указваща напредването на процеса.
5. При завършване, само ако Калибрирането е валидно, ще се покаже бутона Validation.
Натиснете този бутон, за да приемете калибрирането, запазете новите стойности и
запишете детайлите в протокола от калибрирането. Ако не може да се извърши
калибриране, ще се изобрази съобщение за грешка, обясняващо причината.
Измервателен процес
Основен екран
Началният екран показва стандартната информация за опаковката, която ще се измерва.
Имате възможност да промените потребителя, както и вида на опаковката, която ще се
измерва.
Стартиране на анализа
Забележка: След като пробата е завършила процеса на измерване, тя ще съдържа малко количество
антипенител. Следователно, след измерването се уверете, че пробата се изхвърля в мивка (или
подобно), за да избегнете риск от поглъщане.
За оптимална работа, в основата на държача на опаковката винаги трябва да има слой вода
за по-добър трансфер на ултразвуковата енергия до течността в опаковката. За точното
количество вода наклонете държача на опаковката напред чрез завъртане на копчето за
наклон до позиция 3 (малка икона на кутия). След това напълнете държача с вода, докато
нивото на водата достигне догоре без разливане. Накрая сложете държача обратно в
правилната наклонена позиция на измерваната опаковка, в готовност за процеса на
измерване.
Изберете опцията Start Analysis, за да стартирате процеса на измерване. Уредът ще покаже
информация относно предприетите стъпки за измерване, инструкции за участието на всеки
потребител и напредъка на измерването през целия процес на измерване.
Първият екран показва детайли за опаковката, които се анализират, и дава информация на
потребителя за това какво действие да предприеме. Както е указано, повдигнете прозрачната
входна врата, за да поставите опаковката в камерата за измерване. Веднага след повдигане
на вратата се показва инициализиращият екран със следващия набор от инструкции.
Поставете опаковката, която ще бъде анализирана, на кръглата платформа и задайте
наклонената позиция, както е определена за тази опаковка, чрез завъртане на черното копче
отпред. Активират се два червени лазерни лъча при повдигане на входната врата. Където
двата червени лъча се пресекат, там е мястото, където ще бъде пробита опаковката.
български
287
За бутилки, поставете опаковката така, че двата червени лъча да се пресичат
в центъра на горната част на бутилката (показано по-горе вляво).
За кутии, поставете опаковката така, че двата червени лъча да се пресичат в
позиция 1 (показано по-горе в дясно). Това е препоръчителната позиция за
пробиване. Алтернативно, поставете опаковката така, че двата червени лъча
да се пресичат в позиция 2. Ако пробивате в позиция 2, завъртете
издърпващия пръстен на 90 ° наляво или надясно, за да изчистите позицията
за пробиване. Да не се пробива кутията с издърпване на пръстена в
илюстрираното положение.
Уверете се, че опаковката стои стабилно спрямо блокировката за обратен ход. Това може да
изисква изравняване на блокировката за обратен ход чрез завъртане на блокиращото колело
обратно на часовниковата стрелка и коригиране на позицията му спрямо определената за тази
опаковка. Блокирайте го на място чрез завъртане блокиращото колело по посока на
часовниковата стрелка плътно на ръка.
След като опаковката е осигурена спрямо ограничителя и позицията на пробиване е
изравнена с двата червени лазерни лъча, затворете предната врата.
Започнете процеса на измерване чрез натискане на осветения бутон START от дясната
страна в основата на инструмента. В долната част на екрана е изобразен светлинен
индикатор на процеса, показващ изминалото време до този момент, както и очаквания срок за
приключване на измерването. Тази индикатор се актуализира постоянно. Не се изисква
намеса или действия на потребителя, докато процесът на измерване не завърши. Налична е
обаче опция за прекратяване (Abort) във всеки един момент на процеса.
След като той приключи, се показват резултатите от измерването. Трите колони с показаните
данни са тези, които са определени в Measurement output (Резултати от измерването)
на страница 281 и са кодирани в цвят (зелен означава, че измерванията са в рамките на
определените граници за тази опаковка, а червен означава, че са извън определените
граници).
Възможно е да добавите 2 числени стойности и 5 коментара към тези резултати, като ги
впишете в текстовите полета, показани отляво. Числените стойности ще бъдат необходими,
ако са били определени като част от формулата (вж. Formula management (Управление на
формулата) на страница 281).
Натиснете бутона Continue, за да се върнете към основния екран за измерване, или
натиснете бутона Info за показване на по-подробни данни за резултатите в табличен формат.
Анализ
Отваряне на данни
Тази опция Ви позволява да разгледате данните от последните 1000 измервания. Елементите
на показаните данни са тези определени в Таблица с настройки на страница 289.
Използвайте бутоните Previous и Next, за да преминете през данните. Изберете една от
линиите с данни и чрез бутона Info ще можете да я разгледате. Натиснете бутона Info, за да
видите повече подробности от измерването в нов екран.
Използвайте бутона Exit, за да се върнете в главното меню за анализ.
288
български
Таблица с настройки
Тази опция ви позволява да определите до 10 елемента от данни, които уредът ще показва за
всяко измерване. Записват се повече данни, но само 10 стойности могат да бъдат показани на
екрана. Определете за всяка от 10-те колони данните, които ще виждате от падащия списък
на наличните елементи от данни. Изберете Validation, за да приемете и запишете избраните
елементи на данни.
Поддръжка
График за техническо обслужване
Таблицата по-долу показва препоръчителния график за техническо обслужване при средно
500 анализи на опаковки седмично. Така предложения график трябва да се модифицира в
съответствие с експлоатационните условия.
Действие интервал
Почистване на уреда отвън Ежедневно
Допълване основата на сонотрода с вода Ежедневно
Проверка на плътността на пробождащия накрайник Ежедневно
Проверка на захранването с газ за продухване, налягане и чистота (CO
2
99,9%)
В Н И М А Н И Е
В никакъв случай бутилката не трябва да остава празна, докато
уредът е включен, тъй като това може да доведе до увреждане до
сензора за въглероден диоксид.
Ежедневно
Пуснете референтна проба (стара бира) през системата, за да
проверите CO
2
сензора и O
2
реакция/остатък (< 20 ppb)
Ежедневно
Замяна на Goretex филтъра (вижте Wizards (Съветници)
на страница 290)
Ежеседмично
Свалете и почистете предната врата на уреда отвътре и отвън Ежеседмично
Почистване на оптичните бариерни прозорци Ежеседмично
Почистете повърхността на сонотрода на държача за бутилката Ежеседмично
Почистване на лазерната оптика използвана за позициониране на
опаковката
Ежеседмично
Допълнете патрона с антипенител (вижте Подготовка на патрона с
антипенител на страница 291)
Приблизително на всеки
6 седмици
Смяна и калибриране на O
2
сензор (вижте Wizards (Съветници)
на страница 290)
На всеки 2-3 месеца
Смяна на уплътнението за пробиване (вижте Wizards (Съветници)
на страница 290)
На всеки 3 месеца
Смяна на пробождащия накрайник (вижте Wizards (Съветници)
на страница 290)
На всеки 6 месеца
Почистване патрона с антипенител На всеки 6 месеца
Продухване и почистване на системата с антипенител На всеки 6 месеца
Смяна на защитния филм на дисплея На всеки 6 месеца
Смяна на защитата на берт детектора На всеки 6 месеца
български 289
Действие интервал
Смяна на уплътнението на O-пръстена На всеки 6 месеца
Смяна на сините пробоотборни тръбички На всеки 6 месеца
Следващите дейности се извършват от сервизните техници на Hach Lange:
Действие интервал
Калибриране на сензора Два пъти годишно
Смяна на игления клапан Годишно
Смяна на вътрешната мембрана на патрона за антипенител Годишно
Поддръжка на помпата за антипенител Годишно
Поддръжка на модула за пробиване Годишно
Wizards (Съветници)
Тази опция дава визуално ръководство на екрана чрез редица стандартни процедури за
техническо обслужване да се изпълняват върху уреда.
Installation (Инсталиране)
Съветникът за инсталиране ще бъде използван автоматично при първото включване на уреда, за да ви
помогне да завършите монтажа на уреда.
След като уредът е инсталиран успешно, съветникът за Skip Installation (пропускане на инсталиране)
при стартиране на устройството трябва да се отметне за осигуряване на нормалното стартиране оттам
нататък.
Maintenance (Поддръжка)
Препоръчително е да използвате съветниците за техническо обслужване при техническо обслужване на
уреда. Просто следвайте инструкциите на екрана, достъпни за всеки от вариантите.
Antifoam tank filling (Зареждане на
резервоара за антипенител)
Ако презареждате патрона, следвайте инструкциите, дадени в
Подготовка на патрона с антипенител на страница 291.
За да осигурите работата и надеждността на уреда, е силно
препоръчително да използвате само силициевия антипенител,
предоставен от Hach Lange (част номер 33156).
EC sensor maintenance
(Техническо обслужване на EC
сензор)
Химични реакции в газовия сензор изискват кислородният сензор да
бъде обслужван редовно за възстановяване на първоначалната му
чувствителност. Ясен знак, че е необходимо техническо обслужване
на сензора, е, когато измерванията са забележимо по-нестабилни,
отколкото обикновено.
За техническо обслужване на ЕС сензор, моля, направете справка
също с листа с инструкции, озаглавен Процедура за почистване
A1100 за 6110 TPA, който се доставя с уреда.
Goretex filter replacement (Смяна
на Goretex филтър)
Препоръчва се да сменяте този филтър всяка седмица.
Piercing tip replacement (Смяна на
пробождащия накрайник)
Препоръчва се да ги сменяте на около всеки шест месеца.
Забележка: При смяна на накрайника използвайте монтажния инструмент,
доставен с монтажния комплект, и нанесете малко уплътнител Loctite
®
243 (или подобен) в резбата на накрайника, преди да монтирате.
Antifoam pump maintenance
(Поддръжка на помпата за
антипенител)
Допълнете или сменете патрона за антипенител, както се изисква.
290 български
Подготовка на патрона с антипенител
За оптимизиране работата и надеждността на уреда е силно препоръчително да използвате
само силициевия антипенител, предоставен от Hach Lange (част номер 33156). За пълнене на
патрона вижте следващите стъпки и Фигура 1.
1. Свалете пробивния блок (вижте Manual displacement (Ръчно изместване) на страница 292)
за улесняване достъпа до конектора на патрона с антипенител. Повдигнете прозрачния
преден капак.
2. Поставете бутилката за презареждане към конектора на патрона с антипенител и
натиснете, докато застане на място с щракване.
3. Стиснете бутилката за презареждане, за да прехвърлите максималното възможно
количество антипенител от бутилката в патрона с антипенител.
4. Поддържайте натиск върху бутилката, за да избегнете връщане на антипенител от патрона
към нея. Натиснете заключващия елемент в горната част на бутилката, за да я освободите
от патрона с антипенител, и издърпайте бутилката надолу, за да я извадите.
Фигура 1 Пълнене на патрона с антипенител
Забележка: След попълване на антипенителя е много важно всички въздушни мехурчета да се
изчистят от кръга с антипенител, преди да се извършват всякакви измервания. За да направите
това, изберете опцията Antifoam system от опцията за проверка на задействащия механизъм в
менюто за Техническо обслужване и следвайте инструкциите, както е описано в Antifoam system
български
291
(Система антипенител) на страница 292 Изберете 200 впръсквания и спрете този процес, когато
системата започне постоянно да изхвърля малък поток антипенител при всеки ход, което
означава, че кръгът с антипенител е без въздушни мехурчета.
Забележка: Един пълен патрон с антипенител е достатъчен за приблизително 3000 измервания.
Digital input verification (Проверка на цифрови входни данни)
Тази опция Ви позволява да проверите всички устройства, които предоставят цифрови входни
данни към микропроцесора на уреда. Черна точка в кръга от дясно на опцията означава, че
сензорът е активиран.
Actuator verification (Проверка на задействащия механизъм)
Manual displacement (Ръчно изместване)
Натиснете иконите за извършване на необходимата операция
по възела за пробиване.
Настоящата позиция се показва от лявата страна на екрана,
като възелът се движи нагоре или надолу.
Начало Нагоре Стоп Надолу
Препоръчително е да се провери до процеса на изместване с помощта на две
различни настройки за скорост чрез натискане на тези два бутона (костенурка за
бавна скорост и заек за бърза скорост).
Натиснете върху иконата със стрелката нагоре, за да повдигнете иглата обратно в
изходно положение.
Натиснете върху иконата със стрелка надолу, за да спуснете иглата, без да
премествате възела за пробиване.
Antifoam system (Система антипенител)
Използвайте тази опция, за да проверите нивото на оставащия антипенител и да тествате
дали системата за впръскване на антипенител работи. Тази опция е полезна за продухване на
системата преди продължителен стенд-бай (няколко седмици) или при извършване на
стартиращи процедури.
Въведете броя на необходимите впръсквания и следвайте тази процедура:
1. 1. Чаша за заливане с антипенител е на разположение от комплекта с резервни части,
доставени заедно с уреда. Поставете я на ултразвуковата основата на уреда, като
използвате лазерит, за да я центрирате, и свалете пластмасовата входна врата.
2. Пуснете двигателя, за да свалите главата на уреда, позволявайки на иглата да проникне
приблизително до центъра на чашата. Направете справка Manual displacement (Ръчно
изместване) на страница 292 за детайли относно сваляне на главата на уреда.
3. Натиснете бутона Start injection (стартиране на впръскване) и трябва да чуете шум от
работата на инжектора. Трябва да чуете толкова кликвания, колкото сте определили за
броя на впръскванията. В допълнение, трябва да видите течността да излиза от върха на
иглата.
4. След завършване на теста, натиснете бутона за Stop injection (спиране на
впръскването) и вдигнете главата на уреда до изходно положение. Отстранете чашата и
изплакнете добре с вода. Съхранявайте заедно със спринцовката и контейнера с
антипенител за следващо ползване.
292
български
Rim detector (Детектор за накрайника)
Изберете тази опция, за да проверите дали детекторът за накрайника функционира правилно.
Ако бъдат докладвани неизправности, те трябва да бъдат отстранени, преди уредът да се
използва за измервания.
Ultrasound (Ултразвук ON/OFF)
Поставете отметка, за да изключите (OFF) или включите (ON) ултразвука. С малко вода в
основата на държача на опаковката тествайте дали системата работи, като движите пръста си
по основата на държача на опаковката и превключвате между ON и OFF. Ще усетите
забележима разлика.
Lasers (Лазери ON/OFF)
Поставете отметка, за да изключите (OFF) или включите (ON) лазерите. Тествайте дали
системата работи, като поставите ключа в позиция ON, в който случай следва да видите двата
червени лазерни лъча, пресичащи държача на опаковката. Превключете на OFF и лазерните
лъчи трябва да изчезнат.
Analog value monitoring (Мониторинг на аналогова стойност)
Този екран показва всички основни аналогови сигнали, свързани с основните компоненти на
инструмента.
Global system view (Глобален системен изглед)
Тази опция ви позволява да проверявате различни компоненти на уреда. Проверете
компонент чрез натискане на бутона/схематично (който ще стане зелен) и наблюдавайте
стойностите, които се показват.
Забележка: Ако скоростта на газовия поток е променена ръчно, имайте предвид, че процедурата за
автоматично продухване (всеки 5 минути) ще възстанови скоростта на газовия поток обратно на
0,25 mL/s, което ще окаже влияние върху наблюдаваните стойности.
System initialization (Инициализиране на системата)
Избирането на тази опция инициира стандартния процес на стартиране на системата, без да
се налага да включвате и изключвате уреда.
End application (Последно приложение)
Изберете тази опция за извършване на редовно изключване на уреда. При завършване уредът
може да се изключи от захранването (OFF).
Service validation (Потвърждаване на сервизно обслужване)
Тази опция изброява крайната дата за сервизно обслужване за редица опции. Ако такава
крайна дата е минала, бутонът за Service done (извършено обслужване) ще се покаже.
Натиснете този бутон, след като обслужването е извършено, за да възстановите датата за
сервизно обслужване.
Measurement head initialization (Инициализация на измерващата глава)
Използвайте тази опция, за да върнете измерващата глава в начална позиция чрез натискане
на бутона Initialize motor.
български
293
Отстраняване на повреди
Съобщения за грешка
Съобщение Вероятна причина Решение
E1: Авариен STOP.
Натиснат е аварийният STOP
бутон.
Освободете аварийния STOP
бутон, като го завъртите по
часовниковата стрелка.
Ако е нужно, включете двигателя.
E2: Грешка в двигателя.
Измерващата глава е
пропуснала препятствие.
Включете двигателя.
Натиснат авариен STOP бутон
при движещ се двигател.
E4: Предната врата е отворена.
Процесът на измерване е спрял.
Предната врата е отворена
преди края на процеса на
измерване.
Затворете предната врата.
Предната врата не е
затворена правилно.
Контролирайте механизма на
предната врата.
E10: По пътя на газа е регистриран
антипенител. Процесът на
измерване е анулиран.
Има проблем с впръскването
на антипенител.
Пробвайте друго измерване.
Неправилен наклон на
сонотрода.
Проверете наклона на сонотрода.
Няма повече антипенител.
Проверете нивото на
антипенителя и допълнете, ако е
необходимо.
Залейте помпата за антипенител.
Налягането в опаковката е по-
високо от налягането на газа
за продухване.
Повишете налягането на газа за
продухване.
E20 Няма достатъчно налягане в
системата. Процесът на измерване
е анулиран.
Проблем с регулиране на
потока по време на измерване.
Проверете налягането на газа за
продухване.
Сменете Goretex филтъра.
Пътят на газа е частично или
напълно блокиран.
Контролирайте впръскването на
антипенител.
E40: Проверете газоподаването,
текущо налягане: nn
Преди пълнене на
референтния обем,
налягането е по-ниско от
1.5 bar.
Проверете налягането на газа за
продухване.
E80: Не се извежда съобщение. Не е поставена опаковка. Поставете опаковка.
E100 Ултразвукова грешка
Изключено е ултразвуковото
захранване OFF.
Проверете захранването на
ултразвука.
Аварийният STOP бутон не е
освободен.
Освободете аварийния STOP
бутон, като го завъртите по
часовниковата стрелка.
Има прекалено много вода в
ултразвуковия генератор.
Премахнете излишната вода.
E200: Грешка в двигателя – Горна
граница.
Двигателят е над
референтната позиция.
Отидете на менюто за поддържка
и го инициализирайте.
E800: Спряно измерване.
Налягането на иглата е прекалено
ниско.
Налягането на иглата е
прекалено ниско, вероятно
поради изтичане на въздух от
мястото на пробива.
Пробийте опаковката на друго
място.
294 български
Съобщение Вероятна причина Решение
E1000: Спряно измерване.
Нестабилно налягане в свободното
пространство.
Налягането в свободното
пространство е нестабилно.
Сменете Goretex филтъра, ако е
задръстен.
Проверете дали е използван
подходящ накрайник за пробиване
за конкретната опаковка
(PET/метал).
Проверете за течове по
опаковката.
E2000: Не се извежда съобщение.
Измерването е прекрането от
потребителя.
Няма
E4000: Неуспешно калибриране.
Изтичане при определяне на
свободното пространство пречи на
правилното измерване.
Неправилна позиция за
пробиване.
Пробийте опаковката на друго
място.
Сменете Goretex филтъра.
E10000: Измерването не може да
стартира. Детекторът за накрайника
(берт) е повреден.
Детекторът е задръстен със
стари проби и мръсотия.
Почистете двата метални пръта
от всяка страна на пробивното
устройство с влажна кърпа.
Изключете уреда и го
рестартирайте.
Проверете връзките.
Сменете детектора за накрайника
(берт).
Предупредителни съобщения
Съобщение Вероятна причина Решение
W1: Нестабилно референтно
налягане.
Вариациите в референтното
налягане са прекалено високи
Проверете стабилността на
налягането на вход на референтния
газ.
W2: Несъвпадащ размер на
опаковката
Измерената височина на
опаковката е различна от
стойността, определена в
дефиницията на опаковката.
Проверете определението за размер
на опаковката.
W4: Превишено време за
измерването. Точността на
разтворения O2 не е
гарантирана.
Налягането на измерване е по-
ниско от 3.5 bar.
Проверете черното уплътнение върху
пробиващия блок.
Проверете налягането на газа за
продухване.
Проверете налягането на
форсиращия газ.
Проверете Goretex филтъра.
Линията на газа не е херметична.
Проверете херметичността на
газовата линия между пробиващия
блок и камерата за измерване.
W10: Не се извежда
съобщение.
Настъпило е спонтанно и/или
прекалено бързо изпускане на
газа.
Рестартирайте измерването с друга
опаковка.
Опаковката (особено при кенове)
губи налягане поради теч.
Уверете се, че няма течове по
опаковката, т.е. тя е водоизолирана и
херметически затворена.
Сензорът става нестабилен.
Изпълнете процедура по поддръжка
на кислородния сензор.
български 295
Съобщение Вероятна причина Решение
W20: Непълен процес на
измерване. Недостатъчно
първоначално налягане в
опаковката.
Налягането в опаковката е
прекалено ниско, за да продължи
измерването.
Рестартирайте измерването с друга
опаковка.
W40: Не се извежда
съобщение.
В края на първото разширение се
открива спонтанно обезгазяване.
Рестартирайте измерването с друга
опаковка.
W80: Непълен процес на
измерване. Недостатъчно
налягане в опаковката по
време на ултразвуковата
фаза.
Измереното налягане е прекалено
ниско, за изчисляване на втората
фаза на измерване.
Проверете за проникване на пяна по
пътя на газа.
Проверете Goretex филтъра.
W100: Не се извежда
съобщение.
Възможен проблем с
конфигурацията на уреда.
Свържете се с вашия представител
на Hach Lange за анализ на
проблема.
W200: Не се извежда
съобщение.
Възможен проблем с
конфигурацията на уреда.
Свържете се с вашия представител
на Hach Lange за анализ на
проблема.
W400: Не се извежда
съобщение.
Реалната стойност на CO2 може
да не е надеждно измерена
поради излизаща извън толеранса
чистота на CO2 газа за
продухване.
Проверете чистотата на газовата
бутилка, тръбите и конекторите с
6110 и рекалибрирайте CO2 сензора.
W1000: Не се извежда
съобщение.
Възможен проблем с
конфигурацията на уреда.
Свържете се с вашия представител
на Hach Lange за анализ на
проблема.
Проблеми при измерването
Наблюдение Обяснение
Отрицателни TPO резултати.
CO
2
газът за продухване не е с нужната чистота > 99.9%.
Неправилно изчисление на обема на свободното пространство.
Уредът никога не достига
прагова стойност.
CO
2
газът за продухване не е с нужната чистота > 99.9%.
Има теч в подаването на CO
2
.
Бутилката се повдига заедно с
пробивната глава
Спрете анализа, като натиснете аварийния STOP бутон.
Изключете уреда от захранването и извадете бутилката. Уверете се, че
пробивното острие е на мястото си и не е отвинтено. Освободете
аварийния STOP бутон, като го завъртите по часовниковата стрелка и
рестартирайте уреда.
Отворете предната врата, за да спрете процеса. Отстранете бутилката и
проверете дали пробивното острие е на мястото си и дали не се отвива.
Затворете предната врата и натиснете бутон Abort върху екрана.
Не се впръсква антипенител
Отидете в раздела Съветник за техническо обслужване на антипенител
и залейте помпите, докато може да се види регулярно впръскване на
антипенител в чашата за заливане с антипенител.
296 български
Tartalomjegyzék
Műszaki adatok oldalon 297 Kalibrálás oldalon 310
Általános tudnivaló oldalon 298 Mérési folyamat oldalon 312
Telepítés oldalon 299 Analízis oldalon 313
Felhasználói felület oldalon 302 Karbantartás oldalon 313
Konfiguráció oldalon 304 Hibaelhárítás oldalon 318
További információ
További információ a gyártó weboldalán elérhető.
Műszaki adatok
A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak
Specifikáció Adatok
Mérési tartomány O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 V/V vagy 1,5 - 10 g/kg
Ismételhetőség r
95
Teljes csomag oxigéntartalma ± 5 /l ± 10% amelyik nagyobb
CO
2
egyensúlyban lévő csomagokon T
= 10 - 25°C (50 - 77°F) hőmérsékleten
± 0,05 V/V vagy 0,10 g/kg ± 2%
amelyik nagyobb
O
2
± 2 ppb ± 10% amelyik nagyobb
Tipikus analízisidő Körülbelül 4 perc
Kijelzési egységek O
2
koncentráció ppb vagy ppm
CO
2
koncentráció V/V, g/kg, g/l vagy t%
Nyomás bar, mbar, psia
Hőmérséklet °C, °F vagy K
Üzemi határértékek Csomaghőmérséklet -2-30 °C (28-86 °F)
Csomagnyomás 1,4 - 6,8 bar abszolút (20 - 99 psia)
Környezeti hőmérséklet 0-40 °C (32-104 °F)
Relatív páratartalom Akár 80%
Csomag beállítása Maximális csomagmagasság 340 mm (13,39 in)
Minimális csomagmagasság 90 mm (3,54 in)
Minimális térfogat 150 ml
Anyag Üveg, PET vagy alumínium
Méretek (L x W x H) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 in)
Tömeg 55 kg (121 lb)
Burkolat védelme IP20
Teljesítményigény 100-240 VAC ±10% 50-60 Hz értéken
Teljesítményfelvétel Max. 250 VA
Magyar 297
Specifikáció Adatok
Öblítőgáz CO
2
99,9%-nál nagyobb tisztaság esetén 6 - 7 bar (87 - 102 psi) abszolút
nyomáson
Öblítőgáz-fogyasztás 0,4 ml/sec (1,5 l/h)
Kényszerítő gáz Levegő vagy N
2
5,5 - 6 bar (80 - 87 psia) abszolút nyomáson
Kényszerítőgáz-fogyasztás 0,25 ml/min készenléti módban
Európai irányelvek Alacsony feszültség 2006/95/EK
EMC 2004/108/EK
EMC szabványok EN61326:2006
EMC követelmények A jelen termék háztartási vagy alapvető elektromágneses környezetben
használandó.
Biztonsági szabvány IEC/UL/CSA 61010-1
Lézertermékek biztonságossága IEC/UL/CSA 60825-1
Nemzetközi szabványok cETLus
Digitális kijelző TFT VGA (640 x 480) színes kijelző érintőképernyő háttérvilágítással
Általános tudnivaló
A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy
hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett
kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden
értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók.
Biztonsági tudnivaló
M E G J E G Y Z É S
A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő
semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes
jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy
felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme
érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén.
Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése
előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása
a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet.
A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban
előírt módon használja és telepítse a berendezést.
A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása
V E S Z É L Y
Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet.
F I G Y E L M E Z T E T É S
Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
V I G Y Á Z A T
Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet.
M E G J E G Y Z É S
A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló.
298 Magyar
Óvintézkedést tartalmazó felirati táblák
Olvasson el minden, a termékhez rögzített címkét és táblát. Be nem tartása esetén személyi
sérülésre vagy a termék károsodására kerülhet sor. A műszeren látható szimbólum jelentését a
kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg.
Ha ez a jelzés szerepel a terméken, ez súlyos személyi sérülést és/vagy halált okozó lehetséges
veszélyt jelöl. A felhasználó a működtetésre és/vagy biztonságra vonatkozó információért
tanulmányozza a jelen használati utasítást.
Ez a jelzés a termék burkolatán vagy határoló felületén azt jelenti, hogy elektromos áramütés
és/vagy villamos áram okozta halál veszélye áll fenn, és csak a veszélyes feszültségekre
szakképzett személyek nyithatják fel a burkolatot vagy távolíthatják el a határoló felületet.
Ez a jelzés a terméken azt jelenti, hogy elektrosztatikus kisülésre érzékeny eszközök vannak jelen,
és hogy károsodásukat meg kell akadályozni.
Ez a jelölés, ha a terméken szerepel, azt jelenti, hogy a műszer váltakozó áramhoz kapcsolódik.
Az ezzel a jelzéssel megjelölt elektromos berendezés nem ártalmatlanítható az európai háztartási
vagy nyilvános ártalmatlanító rendszerekben. A régi vagy az élettartama végét elért berendezést
juttassa vissza a gyártó részére ártalmatlanítás céljából, ami a felhasználó számára díjmentes.
Az ezzel a jelzéssel megjelölt berendezéseknél a termék mérgező vagy veszélyes anyagokat vagy
elemeket tartalmaz. A jelzésen belül szereplő szám a környezetvédelmi felhasználási időszakot jelzi
években.
A habzásgátló használata
A habzásgátló befecskendezésre kerül a mintába a mérési folyamat részeként. A mérés befejezése
után a minta tartalmaz egy kis habzásgátlót. A mérés után gondoskodjon arról, hogy a mintát
mosogatóban (vagy hasonló helyen) ártalmatlanítsa, hogy elkerülje a lenyelés veszélyét.
1. osztályú lézer
Ezen a műszeren 1. osztályú lézer került telepítésre. Az 1. osztályú lézerek olyan termékek,
amelyeknél az elérhető lézersugár sugárzási teljesítménye (az elérhető emisszió) mindig a
maximális megengedett expozíciós érték alatt marad. Ezért az 1. osztályú lézerek esetében a
kimenő teljesítmény azon szint alatt van, amelyen vélhetően szemkárosodás lép fel. Az 1. osztályú
lézersugárnak való kitettség nem okoz szemsérülést. Ezért az 1. osztályú lézerek biztonságosnak
tekinthetők. Az 1. osztályú lézertermékek azonban magasabb osztályú lézerrendszereket is
tartalmazhatnak, de megfelelő műszaki ellenőrző intézkedéseket foganatosítottak a sugárral való
érintkezés valószínűségének minimumra csökkentése érdekében. Ez az 1. osztályú lézertermék
eleget tesz a 21 CFR 1. fejezet J. alfejezet rendelkezéseinek. Értékelése és tesztelése az EN
61010-1 (Biztonsági követelmények a mérésre, vezérlésre és laboratóriumi alkalmazásra használt
elektromos berendezésekre vonatkozóan) és az IEC/EN 60825-1 (Lézeres termékek biztonsága)
szabvány szerint történt.
Telepítés
F I G Y E L M E Z T E T É S
Ez a rész ismerteti a szükséges információkat a műszer összeszereléséhez és csatlakoztatásához. Az analizátor
telepítését a vonatkozó helyi rendeletek szerint kell végrehajtani, és csak a 6110. analizátor telepítése terén
képzett és tapasztalt személyzet végezheti. Csatlakoztassa le az analizátor áramellátását, mielőtt a belsejében
bármilyen munkát végezne. Az analizátor belsejében bármilyen munkát kizárólag az elektromos berendezéseken
végzett munkákra szakosodott és felhatalmazott személy végezheti. Továbbá, a biztonsági szabványok szerint
lehetőséget kell biztosítani a műszer áramellátásának lekapcsolására a közvetlen környezetében.
Magyar 299
F I G Y E L M E Z T E T É S
Elektromos veszély és tűzveszély. Csak képzett szakemberek végezhetik a jelen kézikönyv telepítésről szóló
fejezetében leírt feladatokat, az összes, helyileg érvényes biztonsági előírások betartásával.
V I G Y Á Z A T
Ujj beszorulásának kockázata. Az átlátszó elülső ajtón szilikonbetét található, amely az ajtó felemelését és
leengedését segíti, amikor analízis céljából megfelelő csomagokat helyeznek a műszerbe vagy azokat onnan
eltávolítják. Ezt a szilikonbetétet semmilyen körülmények között sem szabad eltávolítani.
V I G Y Á Z A T
A műszer nehéz (55 kg), ezért rendkívül óvatosan kell eljárni a kezelésekor, hogy ne sérüljön a műszer és
személyi sérülés se forduljon elő. Nagyon ajánlott a műszer tetején lévő emelőgyűrűhöz rögzített csigarendszer
(vagy hasonló berendezés) használata a kicsomagoláskor vagy mozgatáskor.
M E G J E G Y Z É S
A jelen termék A osztályú. Más környezetben előfordulhatnak nehézségek az elektromágneses kompatibilitás
biztosítása terén a vezetett valamint sugárzott zavarok miatt. Háztartási környezetben ez a termék
rádióinterferenciát okozhat, amely esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell foganatosítania.
M E G J E G Y Z É S
Az elektrosztatikus kisülésre (ESD) vonatkozó megfelelő protokollokat kell követni, hogy megelőzzék a termék
károsodását az elektronikus kártyákkal végzett műveletek során.
M E G J E G Y Z É S
A CO
2
mért értékeinek körülbelül 10%-os eltérései fordulhatnak elő a 80 MHz-től 1 GHz-ig terjedő sávban. Bár ez
az eltérés nem valószínű az ügyfél létesítményében, ügyelni kell az eszköz tápvezetékének útválasztása során,
hogy elkerüljék a külső mező által okozott interferenciát.
Pozícionálás
V I G Y Á Z A T
A műszer nehéz (55 kg), ezért rendkívül óvatosan kell eljárni a kezelésekor, hogy ne sérüljön a műszer és
személyi sérülés se forduljon elő.
A Hach Lange azt javasolja, hogy a műszert stabil laboratóriumi asztalra telepítsék, amely bőven
képes az 55 kg súly alátámasztására. Helyezze tiszta, sík felületre az áramforráshoz képest
praktikus helyzetbe. A kijelző képernyőnek fejmagasságban kell lennie a könnyű láthatóság és
kezelhetőség érdekében.
Előzetes telepítés
1. Győződjön meg róla, hogy megfelelő standardok állnak rendelkezésre bármilyen kalibrálás
végrehajtása előtt.
2. Győződjön meg róla, hogy a következők rendelkezésre álljanak:
Öblítőgáz az O
2
és a CO
2
érzékelőhöz (CO
2
) 6 - 7 bar (87 - 102 psia), tisztaság > 99,9%
Kényszerítő gáz az átszúró eszközhöz (Levegő vagy N
2
) 5,5 - 6 bar (80 - 87 psia)
Referenciagáz a CO
2
érzékelőhöz (opcionális) 5,5 - 6 bar (80 - 87 psia)
Az ilyen gázellátásnak az eszközhöz való csatlakoztatására szolgáló leírás a telepítő varázslóban
található, amely automatikusan elindul, amint először csatlakoztatják a készüléket a
tápfeszültségre (lásd: Fizikai telepítés oldalon 301).
3. Győződjön meg arról, hogy az A1100 érzékelő újratöltő készlete (a műszerhez mellékelve)
rendelkezésre álljon. A készlet egy új patront tartalmaz, és ezt telepíteni kell az érzékelőn az első
használat előtt. A patron cseréjére vonatkozó utasítás leírása a telepítő varázslóban található,
300
Magyar
amely automatikusan elindul, amint először csatlakoztatják a készüléket a tápfeszültségre (lásd:
Fizikai telepítés oldalon 301).
Fizikai telepítés
1. Csatlakoztassa az eszközt egy áramforráshoz (lásd Hálózati tápegység oldalon 301).
2. Kapcsolja be (ON) a műszert. A műszer önellenőrzési rutinja automatikusan elindul. Mivel ez lesz
az első alkalom, hogy a műszert bekapcsolják, az O2 sensor residual (maradék O2 érzékelő)
LED mindig vörös színű lesz. Ez normális jelenség, mivel a rendszert még nem helyezték
teljesen üzembe, és ebben a szakaszban figyelmen kívül hagyható.
3. A telepítő varázsló automatikusan elindul. A varázsló végigvezeti Önt az összes gázbemenet
csatlakoztatását (lásd a következőt is: Habzásgátló patron előkészítése oldalon 315), az EK
érzékelő patron cseréjét, a habzásgátló szivattyú karbantartását és a készülék automatikus
ellenőrzését (lásd a következőt is: Műszer automatikus ellenőrzése oldalon 302) magában
foglaló eljáráson.
Telepítés után
1. A műszer szállításakor az angol volt beállítva alapértelmezett nyelvként. Azonban a pendrive-on
egyéb nyelvek is rendelkezésre állnak (német, spanyol, kínai és japán). Ha az angolt szeretné
preferált nyelvként megőrizni, kérjük lépjen tovább a következő lépésre (az alábbi 2. lépés),
egyébként kövesse ezeket az utasításokat egy új nyelv telepítéséhez.
• Állítsa a készülék energiaellátását OFF (KI) helyzetbe.
• Helyezze be a mellékelt USB pendrive-ot a műszeren található USB portba.
• Állítsa a készülék energiaellátását ON (BE) helyzetbe.
• Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a preferált nyelv telepítéséhez.
• Távolítsa el az USB pendrive-ot és indítsa újra a készüléket.
2. Állítsa be a biztonsági szinteket, a felhasználói azonosítókat és jelszavakat a következő helyen
leírt módon: Biztonság és felhasználók kezelése oldalon 307.
3. Konfigurálja a műszerparamétereket a következő helyen leírt módon: Konfiguráció oldalon 304.
4. Végezze el a barometrikus érzékelő kalibrálását a következő helyen leírt módon: Barometrikus
nyomás érzékelő oldalon 310.
5. Végezze el az O
2
érzékelő kalibrálását a következő helyen leírt módon: Oxigénérzékelő
oldalon 311. Várja meg, amíg az érzékelő maradványértéke elég alacsony nem lesz (a műszer
automatikusan szabályozza). Ez a művelet körülbelül 1-2 óráig tarthat a tárolási körülményektől
függően.
Megjegyzés: A többi érzékelő stabilabb és nem igényel kalibrálást a felhasználás előtt.
Hálózati tápegység
F I G Y E L M E Z T E T É S
A készülékhez tápkábel is rendelhető, és ezt a kábelt kell használni a készüléknek az elektromos hálózatra való
csatlakoztatásához. Ha nem rendeltek tápkábelt, kérjük, hogy a megfelelő kábelspecifikációkért forduljon a Hach
Lange képviselőjéhez. Nem megfelelően méretezett tápkábeleket nem szabad használni.
V I G Y Á Z A T
Ellenőrizze a szükséges feszültségre vonatkozó matricát a műszer hátsó paneljén a csatlakoztatás előtt
(100-240 VAC).
Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék hátsó részén lévő aljzathoz (a diagramon balra) a
váltakozó áramú hálózati kapcsolat létrehozásához. A műszer be- és kikapcsolásához
nyomja le a billenő kapcsolót (a diagramon jobbra) - I a bekapcsoláshoz (On) és O a
kikapcsoláshoz (Off).
Megjegyzés: Az optimális teljesítmény érdekében a műszer gáz- és áramellátását mindig tartsa
bekapcsolva.
Magyar 301
Vészleállító (STOP) gomb
A piros STOP gomb a műszer jobb oldalán található. Amennyiben a gép leállítása szükséges
működés közben bármikor, nyomja meg ezt a gombot. Kattanás hallható, amint a gomb a helyén
rögzül. Ekkor a műszert ki kell húzni a tápegységből. Amint a szétcsatlakoztatás megtörtént, oldja ki
a gombot úgy, hogy az óramutató járásával megegyező irányban elforgatja. A készülék ezután
visszacsatlakoztatható a tápegységhez és újraindítható.
Felhasználói felület
Be- (ON) és kikapcsolás (OFF)
A műszer egy hálózati kapcsolóval rendelkezik, amely az alapzat bal oldalának hátsó részén
található. A műszer mérési indító gombján lévő LED világít, ha a készülék bekapcsolt (ON)
állapotban van.
Megjegyzés: Ajánlatos a műszert mindig bekapcsolt (ON) állapotban tartani, kivéve, ha egy másik helyre kell
átvinni, ha nem használják hosszabb ideig, vagy ha karbantartási műveleteket kell végezni a műszer belsejében.
Műszer automatikus ellenőrzése
Ha a műszer ON (bekapcsolt) állapotban van, néhány indítási
eljárást hajt végre egymás után, hogy ellenőrizze, az összes
alkotóelem telepítésre került és megfelelően működik.
A képernyő jobb oldalán szereplő listában szerepel az összes
olyan műszeralkotóelem, amelynek ellenőrzése folyamatban van,
és az alkotóelem melletti színes jelzők mutatják az aktuális
állapotokat:
• Zöld - az alkotóelem telepítve van és rendesen működik
• Sárga - az alkotóelem telepítése folyamatban van
• Vörös - az adott alkotóelemmel kapcsolatban probléma van
• Kék - az alkotóelemet még nem ellenőrizték
Ha indításkor bármilyen olyan hiba történik, amelynek
következtében a készülék nem működik megfelelően, a
következő teendőket a megjelenő figyelmeztető ablak jelzi.
Megjegyzés: Amint a műszer bekapcsolása megtörtént, meg kell várnia, amíg az oxigénérzékelő maradványértéke
eléri a 0,1 mbar küszöböt. Ez a művelet akár két óráig is eltarthat a műszer és az érzékelő üzembe helyezés előtti
állapotától függően.
Érintőképernyő
Az elülső panel TFT VGA (640x480 pixeles) egy színes kijelzős érintőképernyő.
Adatok bevitele
Ha az adatbevitel céljára szövegdobozt (alfanumerikus mező)
választottak ki, a képernyőn virtuális billentyűzet jelenik meg. Ez
a szabványos PC-billentyűzethez hasonló módon használható.
Ha az adatbevitel kész, nyomja le az Enter gombot a billentyűzet
jobb oldalán, hogy megerősítse az adatbevitelt és kilépjen a
virtuális billentyűzetből.
Megjegyzés: Használja a Cap gombot a billentyűzet bal alsó részén a
nagybetűk és kisbetűk közötti váltáshoz. Ez fontos a kis- és nagybetűk
megkülönböztetésével bevitt információk, mint például a jelszavak esetében.
A kényelem kedvéért az esetleges hosszú listában szereplő
elemek közötti választás egy legördülő listából lehetséges. Az
oldalt szereplő felfelé és lefelé mutató nyilak használatával
navigálhat a listában vagy az egyik elemet közvetlenül is
kiválaszthatja. A megerősítéshez nyomja le az Ok gombot.
302 Magyar
Felhasználó azonosítása
Ha a hozzáférési jogokat engedélyezték (lásd Security management (Biztonság kezelése)
oldalon 307), jogosult felhasználóként kell bejelentkezni a műszerhez való hozzáféréshez.
Alapértelmezésben három felhasználó került meghatározásra a készülékhez, és ezekre szükség lesz
az első hozzáférés esetén.
Szint ID (azonosító) Jelszó
Adminisztrátor 000 123
Kezelő 001 123
Kezelő 002 123
Saját felhasználói listája beállítása után ez a három alapértelmezett bejegyzés eltávolítható.
A bejelentkezéshez nyomja meg a Login (Bejelentkezés) opciót a képernyő alján lévő banneren.
Írjon be egy érvényes felhasználóazonosító (User ID) és jelszó (Password) kombinációt a
megjelenített mezőkbe, majd nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. A részletek a képernyő bal
felső sarkában jelennek meg. Nyomja meg az Ok gombot a képernyő bal alsó részén a menühöz
való hozzáféréshez.
Megjegyzés: A biztonság érdekében, ha az inaktivitási késleltetési idő letelt, a felhasználót a rendszer
automatikusan kilépteti.
Műszeropciók
Egy banner jelenik meg mindegyik képernyő alján, amely mutatja a rendelkezésre álló opciókat:
• Standby (Készenlét) - Nyomja meg ezt a gombot, hogy működési módban kilépjen a műszerből,
ha hosszú késleltetési idő van a mérések között. A képernyő üres lesz, de érintéssel
újraaktiválható. Amint az újraaktiválás megtörtént, egy érvényes felhasználói azonosító és jelszó
kombinációt kell beírnia, ha ez be van állítva.
• Configuration (Konfiguráció) - Lásd: Konfiguráció oldalon 304
• Calibration (Kalibráció) - Lásd: Kalibrálás oldalon 310
• Measurement (Mérés) - Lásd: Mérési folyamat oldalon 312
• Analysis (Analízis) - Lásd: Analízis oldalon 313
• Maintenance (Karbantartás) - Lásd: Karbantartás oldalon 313
Megjegyzés: Ha az opciók bármelyike bármely okból nem áll rendelkezésre (pl. a hozzáférési szint nem elég
magas), ez szürkén jelenik meg.
Műszerállapot-jelző
A képernyő jobb felső sarkában lévő színes LED-kijelző mutatja a műszer aktuális állapotát.
• Zöld - nem került sor probléma észlelésére
• Sárga - probléma észlelésére került sor, de ez nem elég komoly ahhoz, hogy a folyamatban lévő
mérést leállítsák
• Piros - komoly probléma van a rendszerrel, amelyet korrigálni kell, mielőtt bármilyen mérés
végezhető
Ha több probléma észlelésére került sor, a LED színe a legsúlyosabb hibát tükrözi. Ha a LED jelző
nem zöld, bármelyik képernyőn történő lenyomása a hibák és figyelmeztetések listáját jeleníti meg.
Annak biztosítása érdekében, hogy az eszköz megfelelően működjön, tanácsos az összes hiba és
figyelmeztetés kijavítása a folytatás előtt.
Magyar
303
Konfiguráció
Units and resolutions (Készülékek és felbontások)
A műszer által kijelzett minden értékre vonatkozóan válassza ki a kívánt egységet a legördülő listából
és nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. Ha az összes egység hozzárendelésre került, nyomja
le az Ok gombot a fő képernyőn a szóban forgó értékek mentéséhez és a folytatáshoz.
A műszer által kijelzett minden értékre vonatkozóan válassza ki a kívánt kijelzőfelbontást a legördülő
listából és nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. Maximum 4 számjegy és egy tizedespont
kijelzésére van lehetőség (pl. 1234, 123,4, 12,34 vagy 1,234). Ez nem befolyásolja a mért és tárolt
adatok tényleges felbontását, csak a képernyőn megjelenített adatokat. Ha az összes kijelző
felbontása meghatározásra került, nyomja le az Ok gombot a fő képernyőn a szóban forgó értékek
mentéséhez és a folytatáshoz.
Csomagparaméterek
Package management (Csomag kezelése)
Adja hozzá az új csomagok definícióit (maximum 100 tételig), valamint szerkessze vagy törölje a
meglévő definíciókat. Egy adott csomag szerkesztéséhez vagy törléséhez először válassza ki a
csomagot a megjelenített listából úgy, hogy megérinti a csomag nevét a képernyőn, majd szükség
szerint nyomja meg az Edit (Szerkesztés) vagy a Delete (Törlés) gombot.
A rendszer egy új csomagot hoz létre az alapértelmezett csomagparaméterekkel. Ekkor ki kell
választani az új csomagot és megfelelően meg kell szerkeszteni az új csomagparaméterek
definiálásához.
1. Product (Termékfül)
Opció Leírás
Solubility (Oldhatóság) Írja be a csomagban található ital típusát.
Formula (Képlet) Maximum öt különböző képletet lehet meghatározni egy új paraméter
kiszámításához. A képletek definícióját már korábban be kellett írni a rendszerbe
(a részleteket lásd itt: Formula management (Képletkezelés) oldalon 306).
2. Package (Csomagfül)
Opció Leírás
Comment (Megjegyzés) Írjon be egy szabad formátumú alfanumerikus szöveget. Ez a szöveg jelenik
meg a csomag leírásával szemben a fő csomagkezelő képernyőn.
Brimful volume (Csordultig
tele térfogat)
Írja be a csomag térfogatát, amikor csordultig tele van.
Height (Magasság) Adja meg a csomag teljes magasságát. Ezt az információt használja a
rendszer, ha aktiválják a csomagméret-ellenőrző opciót a következő helyen:
Measurement output (Mérési kimenő adatok) oldalon 306
Default deformity
(Alapértelmezett
alakváltozás)
A csomag belső nyomás által okozott alapértelmezett alakváltozása. Az
érték zérus az üvegpalackoknál, és növekszik a dobozok és műanyag
palackok esetében. Ez az érték nem változtatható meg.
Deformity coefficient
(Alakváltozási együttható)
Alapesetben az alakváltozási tényező az alapértelmezett alakváltozási
értéket veszi fel. Ez az érték növelhető vagy csökkenthető, ha szükséges.
Tilt position (Dőlési pozíció) Adja meg a csomag tartójának dőlési pozícióját (opcionális). Ennek értéke 1,
2 vagy 3 legyen, és meg kell felelnie a műszer elülső részén lévő
döntőgombon található számoknak.
304 Magyar
Opció Leírás
Pck backstop (Csomag
hátsó rögzítője)
A csomag hátsó rögzítőjének helyzete (opcionális). A hátsó rögzítő
kalibrálása nullától hétig terjedő skálán történik.
Package type (Csomag
típusa)
Válassza ki a megfelelő képet a mért csomag típusához (palack, doboz stb.).
Mindegyik ikonra vonatkozó beállítás különböző, tehát fontos a megfelelő
választás.
Megjegyzés: A fenti referenciaértékek a mérési folyamat elején is kijelzésre kerülnek a csomagra
vonatkozóan, úgy hogy a kezelő megfelelően beállíthatja a műszert (dőlési helyzet stb.)
3. Alarms (Riasztás fül)
Opció Leírás
Alarm parameters
(Riasztási
paraméterek)
Válassza ki a riasztási beállítások definiálásához szükséges paramétereket és adja
meg mindegyik felsorolt paraméterre vonatkozóan a megengedett minimum és
maximum értékeket. Ha a mérési érték a minimális szint alá esik vagy meghaladja
a maximális szintet bármelyik felsorolt paraméterre vonatkozóan, a rendszer
riasztást vált ki.
4. Factors (Tényezőket tartalmazó fül)
Opció Leírás
Factors
(Tényezők)
Egy adott tényező megadásával lehetséges a felsorolt mérések kisebb módosítása. Az
alapérték 1000 az összes olyan mérésre vonatkozóan, ahol nincs szükség módosításra.
Ennek módosítása esetén a műszer által számított mérést a rendszer megszorozza
ezzel a tényezővel, és ezáltal módosított mérési értéket ad.
5. Options (Opciók fül)
Opció Leírás
Headspace (Fejtér) A gyors mérési sorozathoz, amely csak a fejtérből szolgáltat adatokat, jelölje
meg ezt a négyzetet.
Equilibrated
(Egyensúlyban)
Ez csak akkor érhető el, ha a Headspace (fejtér, előző négyzet) meg van
jelölve. Jelölje be ezt a négyzetét, ha szüksége van még a teljes O
2
és az oldott
CO
2
mérési adatokra is a fejtérből.
Slow decompress (Lassú
nyomáscsökkenés)
Ennek bejelölése esetén a mérési folyamat befejezése után bármely maradék
nyomás lassan kienged, hogy a csomag biztonságosan kezelhető legyen.
Flow multiplier (Áramlási
szorzó)
Ez az alapértelmezés szerint 1. Állítsa be ezt az értéket 0,5 és 5 közé, hogy
csökkentse vagy növelje a nyomáskioldó folyamat idejét a mérés végén. Minél
magasabb az érték, annál gyorsabban szűnik meg a nyomás. Ez különösen
hasznos a nagy csomagok esetén.
HS mérés nyomásesés Ennek az alapértelmezett értéke 0,5 bar. Állítsa ezt 0,1 és 5 bar közötti értékre.
Ha a nyomás ennyivel lecsökkent, a fejtér mérése leáll. Ez hasznos olyan
csomagok esetében, amelyek widgetet tartalmaznak. Ez a paraméter
használható annak meghatározására, hogy a fejtér mérésére a widgetből
származó gáz felszabadulása előtt vagy után kerül sor. Ha habot észlelnek a
fejtér mérése alatt vagy a szonikáció során, tanácsos csökkenteni ezt az
értéket. Ez úgyszintén csökkenti az analízis idejét. Azonban, ha ez az érték túl
alacsony, a HS O
2
mérés pontossága csökken.
Magyar 305
Formula management (Képletkezelés)
Ez az opció lehetővé teszi új képletmeghatározások hozzáadását (maximum 40-et), valamint hogy
szerkessze és törölje a meglévő meghatározásokat. A műszer által előre meghatározott maximum
16 változót, valamint a felhasználó által meghatározott 2 változót használhat, amelynek a beállítása
kézzel történik minden mérés végén.
1. New formula (Új képlet)
Opció Leírás
New
(Új)
Nyomja meg a New (Új) gombot egy új képlet létrehozásához. A képletszerkesztő képernyő
megjelenik a kijelzőn, és ennek segítségével meghatározható a képlet. A használható mérési
értékek felsorolása végig a képernyő bal oldalán szerepel. Az operátorok és az operandusok
felsorolása végig a jobb felső sarokban szerepel. A képernyő jobb alsó sarkában néhány
navigációs opció látható, amely segíti a szerkesztést.
A színes jelző a jobb felső sarokban mutatja a képlet érvényességét létrehozás közben. Először
sárga színű, de pirosra vált, ha a képlet érvénytelen és zöld, ha érvényes. Ha a jelző piros, az Ok
gomb nem áll rendelkezésre.
Használja a Select (Kiválasztás) gombot a meglévő képlet kiválasztásához és az új képletbe való
beillesztéséhez. A meglévő képletek listája legördülő lista formájában jelenik meg. Ha egy
érvényes képlet került beírásra, nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. Ekkor felkéri Önt a
rendszer, hogy adjon nevet az új képletnek, amely után egy információs ablak jelenik meg, amely
mutatja annak a felhasználónak a nevét, aki létrehozta a képletet, valamint a létrehozás napját és
idejét.
Szükség esetén adjon hozzá bármilyen szabad formátumú alfanumerikus szöveget a képlet
azonosításához és nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz.
2. Edit or delete an existing formula (Szerkessze meg vagy törölje a meglévő képletet)
Opció Leírás
Edit or Delete
(Szerkesztés vagy
törlés)
Egy képlet szerkesztéséhez vagy törléséhez először válassza ki a képletet a kijelzett
listából, majd nyomja le vagy az Edit (Szerkesztés) vagy a Delete (Törlés) gombot
a megfelelő esetben. Ha a Delete (Törlés) került kiválasztásra, Önnek meg kell
erősítenie a törlést, mielőtt a képlet törlődik a listából. Ha az Edit (Szerkesztés)
került kiválasztásra, a képletszerkesztő képernyő jelenik meg, amely lehetővé teszi,
hogy módosítsák a képlet meghatározását.
3. A képletre vonatkozó információ kijelzése
Opció Leírás
Info Ez a gomb használható a kiválasztott képletre vonatkozó információ kijelzésére, mint például az azt
létrehozó kezelő, a létrehozás (vagy az utolsó szerkesztés) napja és ideje, és a hozzátartozó
bármilyen megjegyzés.
Műszerparaméterek
Measurement output (Mérési kimenő adatok)
1. Határozza meg a képernyőn látható paramétereket a mérési folyamat után és alatt.
Opció Leírás
Diagnostic measurement
view (Diagnosztikai mérés
nézet)
Használja ezt az opciót a mérési problémák elhárításához. Ha ez a négyzet
be van jelölve, a szabványos mérési folyamatjelző képernyők kijelzése
helyett a mérési értékek jelennek meg a kijelzőn a mérési folyamat alatt.
Display diagnostic results
(Diagnosztikai eredmények
megjelenítése)
Használja ezt az opciót a mérési problémák elhárításához. Ha ez a négyzet
be van jelölve, a szabványos mérési eredményeket megjelenítő képernyő
kijelzése helyett részletesebb mérési értékek jelennek meg a mérési
folyamat végén.
306 Magyar
Opció Leírás
Skip comments view after
analysis (Analízis után ugorja
át a megjegyzéseket
tartalmazó nézetet)
Ha be van jelölve, a megjegyzéseket tartalmazó rész nem jelenik meg a
mérési eredményeket tartalmazó képernyőn.
Package size check
(Csomagméret ellenőrzése)
Megjelölése esetén a műszer ellenőrzi, hogy a csomagméret megegyezik-e
azzal, amelyet az aktuálisan mért csomagra vonatkozó
magasságparaméterben meghatároztak. Eltérő esetben figyelmeztető
üzenet jelenik meg. A magasságérzékelés felbontása 1 mm.
Warning messages
(Figyelmeztető üzenetek)
Megjelölése esetén minden esetleges figyelmeztető üzenet megjelenik a
csomag mérési eljárása során. Ha nincs bejelölve, az összes
figyelmeztetés le lesz tiltva.
Normalization (Normalizálás) Megjelölése esetén adja meg a hőmérsékletértéket a CO
2
normalizálásához. Ekkor a CO
2
számítására a beírt hőmérsékletértékek, és
nem a minta hőmérséklete alapján kerül sor.
Column selection
(Oszlopválasztás)
A legördülő listából határozza meg a mérési eredményeket kijelző
képernyő jobb oldalán megjelenítendő három mérést, miután a mérési
folyamat befejeződött.
Az összes részletes adat megadása után válassza ki a megerősítéshez az Ok gombot.
Egyéb paraméterek
1. Time and Date (Idő és dátum) - Állítsa be a rendszer dátum- és időparamétereit, valamint a
kijelzési formátumot. A megerősítéshez válassza az Ok opciót.
2. System information (Rendszerinformáció) - Jelenítse meg a rendszerinformációt a jelenleg
konfigurált kártyákra vonatkozóan. Válassza az Exit (Kilépés) opciót a képernyőből való
kilépéshez.
Biztonság és felhasználók kezelése
Security management (Biztonság kezelése)
A műszer első bekapcsolásakor a biztonság alapértelmezés szerint inaktiválásra kerül. Bármilyen
illetéktelen hozzáférés érdekében fokozottan ajánlott, hogy minden felhasználó beírásra kerüljön a
rendszerbe és a lehető leghamarabb megfelelő hozzáférési jogot kapjon.
1. Konfigurálja a titoktartásra vonatkozó paramétereket. A művelet befejezésekor válassza ki az Ok
opciót a megerősítéshez.
Opció Leírás
Access rights enabled
(Hozzáférési jogok
engedélyezve)
Bejelölés esetén (ajánlott) regisztrált felhasználóként kell bejelentkezni a
menük eléréséhez. Letiltás esetén (alapértelmezett) az összes menü
elérhető, és az ellenőrzési nyomvonalon semmilyen tevékenység mellé nem
kerül feljegyzésre név. Érvényes felhasználók beállításához lásd: User
management (Felhasználómenedzselés) oldalon 308.
Auto logoff (Automatikus
kijelentkezés)
Megjelölése esetén a felhasználó automatikusan kijelentkezik, ha a beállított
inaktivitási időt eléri a rendszer. A műszer készenléti állapotba kerül. Adja
meg a maximális inaktivitási időt (percben) az összes felhasználóra
vonatkozóan.
Audit trail (Ellenőrzési
nyomvonal)
Megjelölése esetén a felhasználó minden lépése feljegyzésre kerül az
ellenőrzési fájlba a nyomon követhetőség érdekében. Ezek a tevékenységek
felölelik a konfigurációval, kalibrációval és karbantartással kapcsolatos
opciókat. Az ellenőrzési fájl a legutolsó 1000 intézkedést rögzítő gördülő
puffer.
Magyar 307
Opció Leírás
Clear audit trail file (Az
ellenőrzési nyomvonal fájl
törlése)
Ez az opció törli az ellenőrzési fájlt.
Clear result file (Az
eredményfájl törlése)
Ez az opció törli a csomag mérési adatait.
User management (Felhasználómenedzselés)
1. A szóban forgó műszeren regisztrált felhasználók listája (maximum 99) kijelzésre kerül. A Delete
(Törlés) és az Edit (Szerkesztés) opciók eléréséhez válassza ki az egyik meglévő felhasználót.
Opció Leírás
New (Új) Új felhasználó hozzáadásához a következő mezők mindegyikét ki kell tölteni, majd a
megerősítéshez ki kell választani az Ok opciót:
• Name (Név) - Adja meg a felhasználó családnevét (3-15 karakter)
• First Name (Keresztnév) - Adja meg a felhasználó keresztnevét (3-15 karakter)
• ID (azonosító) - Adjon meg egy alfanumerikus azonosítót (ID) (1-10 karakter)
• Password (Jelszó) - Adjon meg egy alfanumerikus jelszót (3-15 karakter)
• Security level (Biztonsági szint) - Válassza ki a biztonsági szintet a legördülő
listából (lásd még az alábbi táblázatot)
Edit or Delete
(Szerkesztés vagy
törlés)
Egy meglévő felhasználó eltávolításához vagy módosításához válassza ki a
felhasználót a felhasználókezelő képernyőn és válassza ki szükség szerint az Edit
(Szerkesztés) vagy Delete (Törlés) opciót. Az összes módosítás mentéséhez nyomja
meg az Ok vagy az Exit (Kilépés) gombot, hogy változtatás nélkül kilépjen a
képernyőről.
Szint Elérhető opciók
Kezelő Mérés és analízis
Felügyelő Kalibrálás, mérés, analízis és karbantartás
Kezelő Konfigurálás, kalibrálás, mérés, analízis és karbantartás
Adminisztrátor Konfigurálás, kalibrálás, mérés, analízis és karbantartás
Megjegyzés: Ha a hozzáférési jogokat letiltották (lásd Security management (Biztonság kezelése)
oldalon 307), az összes felhasználó Rendszergazda szinten jelentkezik be, és az ellenőrzési nyomvonalon
semmilyen név nem kerül feljegyzésre az adott lépések mellé.
Audit trail (Ellenőrzési nyomvonal)
Tekintse meg a műszeren végrehajtott felhasználói műveletek listáját. A műveletek időrendi
sorrendben vannak felsorolva úgy, hogy a legutóbbi művelet mindig a lista tetején szerepel. A
maximum 1000 rögzített művelet elérésekor a legrégebbi törlésre kerül és a legújabb lép a helyére.
Lapozzon át az ellenőrzési nyomvonal képernyőin a First (Első), Previous (Előző), Next
(Következő) és a Last (Utolsó) gombok alkalmazásával, vagy válassza ki az Exit (Kilépés)
gombot, hogy ebből az opcióból kilépjen.
Megjegyzés: Az ellenőrzési nyomvonal fájl törléséhez használja a következő helyen rendelkezésre álló opciót:
Security management (Biztonság kezelése) oldalon 307.
Communication (Adatátvitel)
Ez az opció beállítja a műszer adatfájljainak az Ön számítógépéről az USB tárolóeszközre való
exportálásához szükséges paramétereket. Válasszon az alábbiak közül:
• Data download configuration (Adatletöltési konfiguráció) (lásd: Data download configuration
(Adatletöltési konfiguráció) oldalon 309)
308
Magyar
• Ethernet configuration (Ethernet konfiguráció) (lásd: Ethernet configuration (Ethernet konfiguráció)
oldalon 309)
Data download configuration (Adatletöltési konfiguráció)
Lapozzon végig a rendelkezésre álló adatfájlok listáján a jobb oldalon látható fel/le nyílbillentyűk
használatával és válassza ki, hogy az exportálandó fájl adat- vagy szöveges formátumban van-e.
Alapértelmezés szerint a szövegformátum beállítása YES (IGEN) és az adatformátumé NO (NEM).
Állítsa mindkét formátumot a NO (NEM) értékre, ha nem szeretné letölteni a fájlt. Használja az Invert
Selection (Kijelölés megfordítása) gombot mindegyik oszlop alatt, a YES (IGEN) és a NO (NEM)
közötti váltáshoz. Ha az adatformátumok konfigurálása megtörtént, válassza ki a megerősítéshez az
Ok gombot.
Megjegyzés: Ajánlatos a fájlok szövegformátumúra állítása, hogy könnyen betölthetők legyenek a PC-n lévő
szabványos szoftveralkalmazásokba, mint például a Microsoft Excel vagy hasonló programok. Az adatformátum
csak a Hach Lange szerviz és a támogató személyzet számára szükséges.
Az adatfájlok átviteléhez csatlakoztasson egy külső adattároló eszközt (például pendrive-ot) az USB-
A portba a műszer bal hátsó részén. A műszernek automatikusan fel kell ismernie a készülék
jelenlétét. A fájlok automatikusan átmásolásra kerülnek, befejezéskor egy felugró ablak tájékoztatja
Önt a sikeresen befejeződött folyamatról, és ekkor Ön eltávolíthatja az eszközt.
Távolítsa el az eszközt és nyomja le a YES (IGEN) gombot a felugró ablakban a folytatáshoz, majd
ezután az EXIT (KILÉPÉS) gombot a fő ablakban a folyamat befejezéséhez. Illessze be az eszközt
egy USB portba a számítógépen és töltse le az adatokat szabványos számítógépes szoftver
használatával.
Ethernet configuration (Ethernet konfiguráció)
Ez az opció lehetővé teszi, hogy Ethernet-kapcsolatot hozzon létre, amelynek célja adatok letöltése a
műszerről a számítógépre. Ez történhet weboldalra (lásd: Web browser configuration (Webböngésző
konfiguráció) oldalon 309) HTTP kapcsolat használatával vagy OPC kliensre (lásd: OPC client (OPC
kliens) oldalon 309) DCOM kapcsolat alkalmazásával. Ezek az opciók lehetővé teszik, hogy több
műveletet hajtson végre közvetlenül a PC-jéről. Ezen opciók használata érdekében a műszert
csatlakoztatni kell a hálózathoz.
Az Ethernet-kapcsolat képernyőjének alján jelölje meg a szükséges adathozzáférési mezőt.
Web browser configuration (Webböngésző konfiguráció)
Az információhoz úgy férhet hozzá, hogy elindít egy internetes böngészőt a PC-jén és beírja a
"http://" szöveget, amelyet a műszerhez rendelt eszköz neve követ. A honlap ekkor megjelenik a
kijelzőn. Meg kell adnia egy érvényes felhasználónév- és jelszókombinációt (a következő helyen
meghatározott módon: User management (Felhasználómenedzselés) oldalon 308). Ekkor a kezdő
képernyő megjelenik a kijelzőn. Kattintson az Expand All (Összes kibontása) opcióra az összes
elérhető lehetőség megtekintéséhez.
OPC client (OPC kliens)
Az OPC (Open Process Control) egy olyan szoftverinterfész-szabvány, amely lehetővé teszi a
Windows PC-s programok kommunikációját ipari hardvereszközökkel. Az OPC kliens szoftvert a PC-
re telepítik, és közvetlenül kommunikál a 6110 műszerbe beágyazott OPC szerverrel. A kapcsolat
aktiválásához jelölje meg az OPC opciót az Ethernet konfigurációs képernyőn.
Az első olyan alkalommal, amikor ezt a lehetőséget választja, egy regisztrációs kulcs szükséges. Ez
a mellékelt CD-ROM dobozán található. Írja be a regisztrációs kulcsot. Amint az érvényesítés
megtörtént, nyomja le az információs gombot az OPC jelölőnégyzet mellett a CLSID szám
megjelenítéséhez. Írja meg a műszer azonosítóját (a készülék nevét jelző mezőben látható a
konfigurációs képernyőn) és a CLSID osztályazonosítót a PC-n lévő OPC kliensszoftverbe, hogy
létrehozza a kétirányú hálózati kapcsolatot a műszerrel.
Ütemezett műveletek
Határozza meg az érzékelő szervizelésére és kalibrálására vonatkozó ütemezést a műszerrel
telepített összes érzékelőre vonatkozóan.
• Manual Calibration (Kézi kalibrálás) - Válasszon egy érzékelőt, és a szükségesnek megfelelően
jelölje meg az aktiválásra vonatkozó zászlót. Állítsa be a kívánt frekvenciát a rendelkezésre álló
lehetőségekből. Beállításkor a rendszer sárga állapotjelző üzenetet küld, amelyben tájékoztatja
Önt, ha kalibrálás szükséges.
Magyar
309
• Verification (Ellenőrzés) - Határozza meg az ellenőrzés gyakoriságát a kiválasztott érzékelőkre
vonatkozóan.
• Routine maintenance (Rutin karbantartás) - Határozza meg a szervizelés gyakoriságát a
kiválasztott műszerkarbantartási opciókból.
• Service (Szerviz) - Határozza meg a szervizelés gyakoriságát a kiválasztott műszerszervizelési
opciókból.
Kalibrálás
A kalibrálás opció elérhető az összes belső érzékelőhöz.
1. Barometrikus nyomás érzékelő
2. Nyomásérzékelő
3. Hőmérséklet érzékelő
4. CO
2
érzékelő
5. Áramlásérzékelő
6. O
2
érzékelő
Megjegyzés: A fenti az a tényleges sorrend, amelyet követni kell bármilyen kalibrálás esetén (azaz, ha kalibrálják a
CO
2
érzékelőt, akkor a barometrikus érzékelőt, a nyomásérzékelőt és a hőmérsékletérzékelőt kell kalibrálni először
és ebben a sorrendben).
Miután kalibráláshoz kiválasztott egy érzékelőt, a legutóbbi kalibrálás részletei megjelennek a
kijelzőn. Ez mutatja a feljegyzett értékeket és az arra vonatkozó információt, hogy ki végezte el az
utolsó kalibrációt és mikor. A következő kalibrálás esedékességi időpontja is látható. A rendszer
létrehoz egy jelentést bármilyen új kalibrálás befejezéséről. Az utolsó 10 jelentés megtekinthető a
Calibration reports (Kalibrációs jelentések) opció kiválasztásával a kalibrációs képernyőn.
Kalibrációs ütemterv
A következő táblázat az ajánlott érzékelőkalibrálási időközöket mutatja, hetente
500 csomagelemzést alapul véve. Ezt az indítványozott ütemtervet a működési körülmények szerint
lehet módosítani.
Érzékelő Időszak Érzékelő Időszak
Barometrikus nyomás érzékelő 6 hónap O
2
érzékelő 2 - 3 hónap
Áramlásmérő 6 hónap CO
2
érzékelő 6 hónap
Hőmérséklet érzékelő 6 hónap Nyomásérzékelő 6 hónap
Barometrikus nyomás érzékelő
1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő, amely a műszer által mért
aktuális értékeket mutatja.
2. Egy precíziós hitelesített barométer használatával mérje meg a barometrikus nyomást azon a
helyen, ahol a műszert használják, és hasonlítsa össze a barometrikus nyomás aktuális,
megjelenített értékével. Ha az értékek azonosak, nyomja le a Cancel (Mégse) gombot,
egyébként írja be az új értéket a New barometric value (Új barometrikus érték) mezőbe és
nyomja meg a Validation (Érvényesítés) gombot az új beállítás tárolásához.
Nyomásérzékelő
1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő, amely a műszer által mért
aktuális értékeket mutatja.
2. Precíziós hitelesített barométer használatával mérje meg a barometrikus nyomást azon a
helyszínen, ahol a műszer használatban van. Feltéve, hogy nemrégiben végezték el a
barometrikus nyomásérzékelő kalibrálását, a mérésnek meg kell egyeznie a Reference pressure
(Referencianyomás) mezőben kijelzett értékkel. Ebben az esetben nyomja meg az Enter
310
Magyar
gombot, egyébként írja be a mért barometrikus légköri nyomást a Reference pressure
(Referencianyomás) mezőbe és nyomja meg az Enter gombot.
3. Csatlakoztasson egy precíziós hitelesített nyomásmérőt (0-7 bar) a gázkimeneti csatlakozóhoz a
műszer hátoldalán és mérje meg a referencianyomást. Írja be ezt az értéket a Reference
pressure (Referencianyomás) mezőbe és nyomja le az Enter gombot.
4. Nyomja meg a Validation (Érvényesítés) gombot a képernyő jobb alsó sarkában, hogy elfogadja
az új kalibrációt és befejezze a folyamatot.
Hőmérséklet érzékelő
1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő és a műszer két
hőmérsékletértéket mér, valamint ellenőrzi a mérések stabilitását. Feltéve, hogy a mérések
stabilak, választhatja az új értékek elfogadását vagy elutasítását. Nyomja le a Validation
(Érvényesítés) gombot az új beállítás tárolásához.
Szén-dioxid érzékelő
A Verification (Ellenőrzés) opció úgyszintén rendelkezésre áll ehhez az érzékelőhöz. A folyamat
megegyezik az új kalibrálással. Az ellenőrzés befejezésével nyomja meg az Ok gombot a
kilépéshez. Az ellenőrzési folyamatra vonatkozóan nem készül jelentés. A CO
2
érzékelő kalibrálása
tiszta CO
2
és levegő alkalmazásával történik. A CO
2
az öblítőgázból származik és a levegőt egy
belső szivattyú biztosítja, amely a levegőt közvetlenül az atmoszférából veszi.
1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő, amely a fő gáz tisztasági
adatait jeleníti meg. Ha az érték helytelen, írja be a megfelelő értéket a Gas purity
(Gáztisztaság) mezőbe.
2. A mérés stabilizálódásakor nyomja meg a Validation First Point (Érvényesítés első pont)
gombot. Ekkor egy új mérés inicializálására kerül sor, és a belső levegőpumpa automatikusan
aktiválódik.
3. A mérés stabilizálódásakor nyomja meg a Validation Second Point (Érvényesítés második
pont) gombot.
4. Most lehetősége van arra, hogy elfogadja a kalibrálást, tárolja az új értékeket és a részletes
adatokat a kalibrációs jelentés fájlba írja. Ha a kalibrálás nem hajtható végre, az okot megadó
hibaüzenet jelenik meg.
Áramlásérzékelő
1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő és a műszer kiszámítja a mért
áramlást négy lépésben (0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s és 0,000 ml/s értéken). Az
eredmények megjelennek a képernyőn.
2. Néhány perc múlva, amikor a folyamat befejeződött, a Validation (Érvényesítés) gomb
megjelölésre kerül. Nyomja meg ezt a gombot a kalibrálás elfogadásához (csak az elfogadást kell
megerősítenie).
Oxigénérzékelő
Az O
2
érzékelő kalibrálása in situ történik úgy, hogy egy légszivattyú folyamatos friss levegőáramot
biztosít az érzékelőfej előtt.
1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő.
2. A Ratio ideal membrane (ideális membrán arány) érték az áram százaléka az ideális áramhoz
viszonyítva a használt membránra vonatkozóan.
3. A Variation (Változás) érték e mérés százalékát mutatja az utolsó érzékelőkalibrációs méréshez
viszonyítva.
Magyar
311
4. A Calibration Status (kalibráció állapota) mező a képernyő alján mutatja az aktuális kalibrációs
folyamatot egy alsó oszlopdiagrammal, amely a haladást jelzi.
5. A befejezéskor a Validation (Érvényesítés) gomb csak akkor jelenik meg, ha a kalibrálás
érvényes. Nyomja le ezt a gombot, hogy elfogadja a kalibrálást, tárolja az új értékeket, és írja be
a részletes adatokat a kalibrációs jelentés fájlba. Ha a kalibrálás nem hajtható végre, az okot
megadó hibaüzenet jelenik meg.
Mérési folyamat
Fő képernyő
A kezdő képernyő általános információt jelenít meg a mérendő csomagról. Fennáll a lehetőség a
mérendő felhasználó és csomagtípus módosítására.
Indítsa el az analízist
Megjegyzés: A mérés befejezése után a minta tartalmaz egy kis habzásgátlót. Ezért a mérés után gondoskodjon
arról, hogy a mintát mosogatóban (vagy hasonló helyen) ártalmatlanítsa, hogy elkerülje a lenyelés veszélyét.
Az optimális működés érdekében a csomag tartójában mindig jelen kell lenni egy kis réteg víznek,
hogy megkönnyítse az ultrahang-energia átvitelét a csomagban lévő folyadékba. A megfelelő
mennyiségű víz érdekében döntse előre a csomag tartóját a döntésért felelős gombnak a 3.
pozícióba való forgatásával (kis kanna ikon). Ezután töltse fel a tartót vízzel, amíg a víz szintje el
nem éri a peremét anélkül, hogy túlcsorduljon. Végül helyezze vissza a tartót a megfelelő döntési
helyzetbe, hogy a csomag kész legyen a mérési folyamathoz.
Válassza ki a Start Analysis (Analízis indítása) opciót a mérési folyamat elindításához. A
műszeren megjelenik az információ az éppen végzett mérési lépésre, az esetlegesen szükséges
felhasználói beavatkozásra, valamint a mérés előrehaladására vonatkozóan az egész mérési
folyamat alatt.
Az első képernyőn megjelennek az elemzett csomag részletes adatai, valamint a felhasználó által
elvégzendő teendők. Az utasításnak megfelelően emelje meg az átlátszó elülső ajtót, hogy a
csomagot behelyezze a mérőkamrába. Amint az ajtót felemelte, megjelenik az inicializációs
képernyő a kijelzőn a következő utasításokkal.
Helyezze az elemzendő csomagot a kör alakú platformra, és állítsa be a csomaghoz meghatározott
döntési helyzetet az előlapon lévő fekete gomb elforgatásával. Az elülső ajtó felemelkedésekor két
vörös lézersugár aktiválódik. A csomag átszúrására ott kerül sor, ahol a két vörös sugár metszi
egymást.
Palackok esetén úgy helyezze el a csomagot, hogy a két vörös sugár metssze
egymást a palack tetejének középpontjában (lásd a bal felső illusztrációt).
Dobozok esetén helyezze el a csomagot úgy, hogy a két vörös sugár metssze
egymást az 1 helyzetben (jobb felső illusztráció). Ez az ajánlott lyukasztási helyzet.
Alternatív megoldásként helyezze el úgy a csomagot, hogy a két vörös sugár
metssze egymást a 2 pozícióban. Ha a 2. pozícióban végzi a lyukasztást, forgassa
a gyűrűs húzóeszközt 90°-kal balra vagy jobbra az átlyukasztási helyzet törléséhez.
Ne lyukassza át a dobozt a gyűrűs húzóeszközzel az illusztrált helyzetben.
Gondoskodjon arról, hogy a csomag is szorosan illeszkedjen a hátsó rögzítőhöz. Ehhez szükség
lehet a hátsó rögzítő újraigazításához a rögzítőkeréknek az óramutató járásával ellentétes irányban
történő elforgatásával és a helyzetének beállításával a csomagra vonatkozóan meghatározott
312
Magyar
pozícióba. Rögzítse a helyén úgy, hogy a rögzítőkereket az óramutató járásával megegyező
irányban kézi szorosságúra elforgatja.
Amint a csomag szorosan illeszkedik a hátsó rögzítőhöz és a lyukasztó helyzet egyvonalban van a
két vörös lézersugárral, csukja be az elülső ajtót.
Indítsa el a mérési folyamatot úgy, hogy megnyomja a START gombot a műszer alapzatának jobb
elülső oldalán. A képernyő alján folyamatjelző sáv jelenik meg, amely mutatja az eltelt időt és a
mérés befejezéséig fennmaradó, becsült időt. Ez a sáv folyamatosan frissül. Nincs szükség
felhasználói beavatkozásra vagy intézkedésre, amíg a mérés be nem fejeződött. Azonban fennáll a
lehetőség a folyamat megszakítására (Abort) bármelyik ponton.
A befejezés után a mérés eredményei megjelennek a kijelzőn. A kijelzett három adatoszlop
meghatározása a következő helyen található: Measurement output (Mérési kimenő adatok)
oldalon 306; ezek a megfelelő színkóddal vannak ellátva (a zöld azt jelenti, hogy a mérések a
szóban forgó csomagra vonatkozóan a meghatározott határértékeken belül vannak, a vörös pedig
azt, hogy a határértékeken kívül esnek).
Lehetséges 2 numerikus érték és 5 megjegyzés hozzáadása ezekhez az eredményekhez úgy, hogy
beírják őket a bal alsó részen megjelenített szövegdobozokba. A numerikus értékekre szükség lesz,
ha egy képlet részeként definiálták őket (lásd Formula management (Képletkezelés) oldalon 306).
Nyomja meg a Continue (Folytatás) gombot, hogy visszatérjen a fő mérési képernyőre, vagy
nyomja meg az Info gombot a részletesebb eredmények táblázatos megjelenítéséhez.
Analízis
Adatok megnyitása
Ez az opció lehetővé teszi az utolsó 1000 mérés adatainak megtekintését. A megjelenített
adatelemek meghatározása a következő helyen szerepel: Táblázat beállításai oldalon 313 A
Previous (Előző) és a Next (Következő) gombok használatával lapozhat az adatok között.
Válassza ki az egyik adatsort, és ekkor az Info gomb elérhető lesz. Nyomja meg az Info gombot,
hogy a mérésről további részleteket lásson egy új képernyőn.
Használja az Exit (Kilépés) gombot a fő analízis menübe történő visszatéréshez.
Táblázat beállításai
Ez az opció lehetővé teszi maximum 10 adatelem meghatározását, amelyet a műszer mindegyik
méréshez kijelez majd. További adatok kerülnek rögzítésre, de csak 10 érték jeleníthető meg a
képernyőn. Meghatározza a 10 oszlop mindegyikéhez a rendelkezésre álló adatelemek legördülő
listájából megtekintendő adatokat. Válassza ki a Validation (Érvényesítés) opciót a kiválasztott
adatelemek elfogadásához és mentéséhez.
Karbantartás
Ütemezés
A következő táblázat mutatja az ajánlott karbantartási ütemtervet átlagosan heti 500 csomaganalízist
alapul véve. Ezt az indítványozott ütemtervet a működési körülmények szerint lehet módosítani.
Teendő Időszak
Tisztítsa meg a műszer külső részét Naponta
Töltse meg újra a szonotróda alapzatát vízzel Naponta
Ellenőrizze a lyukasztóhegy feszességét Naponta
Ellenőrizze a tisztítógáz-ellátást, a nyomást és a tisztaságot (CO
2
99,9%)
V I G Y Á Z A T
A henger semmilyen körülmények között nem ürülhet ki, amíg a műszer be van
kapcsolva, mivel ez károsíthatja a szén-dioxid érzékelőt.
Naponta
Magyar 313
Teendő Időszak
Futtasson egy referenciamintát (régi sör) a rendszeren, hogy ellenőrizze a CO
2
érzékelőt
és az O
2
választ/maradékot (< 20 ppb)
Naponta
Goretex szűrő cseréje (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) Hetente
Távolítsa el és tisztítsa meg a műszer elülső ajtaját kívül és belül Hetente
Tisztítsa meg az optikai határoló ablakokat Hetente
Tisztítsa meg a csomag tartóján lévő szonotróda felszínét Hetente
Tisztítsa meg a csomag pozicionálására használt lézeroptikát Hetente
Töltse újra a habzásgátló patront (lásd Habzásgátló patron előkészítése oldalon 315) Körülbelül 6 hetente
O
2
érzékelő patron cseréje és kalibrálása (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) 2-3 havonta
Lyukasztó tömítés csere (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) 3 havonta
Lyukasztó hegy csere (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) 6 havonta
Tisztítsa meg a habzásgátló kazettát 6 havonta
Öblítse ki és tisztítsa meg a habzásgátló rendszert 6 havonta
Cserélje ki a kijelzővédő filmet 6 havonta
Cserélje ki a peremérzékelő-védőt 6 havonta
Cserélje ki az áramláskamra O-gyűrűjét 6 havonta
Cserélje ki a kék mintacsövezetet 6 havonta
A következőt a Hach Lange szerviztechnikusának kell végeznie:
Teendő Időszak
Érzékelő kalibrálása Évente kétszer
Cserélje ki a tűszelepet Évente
Cserélje ki a habzásgátló patron belső membránját Évente
Habzásgátló szivattyú karbantartása Évente
Lyukasztó modul karbantartása Évente
Wizards (Varázslók)
Ez az opció vizuális útmutatót ad a képernyőn a műszeren elvégzendő számos, szabványos
karbantartási eljárásra vonatkozóan.
Installation (Telepítés)
A telepítő varázsló automatikusan elindul a műszer első bekapcsolásakor, hogy segítse Önt a műszer
telepítésének elvégzésében.
Ha a műszer telepítése sikeresen megtörtént, meg kell jelölni a Telepítő varázsló átugrása a készülék
indításakor (Skip installation wizard on device startup) jelölőnégyzetet, hogy onnan kezdve a készülék
indítása normál módon történjen.
314 Magyar
Maintenance (Karbantartás)
A műszer karbantartásához ajánlott a karbantartási varázsló használata. Javasoljuk, hogy kövesse az egyes
opciókhoz tartozó képernyőutasításokat.
Antifoam tank filling (Habzásgátló
tartály feltöltése)
A patron újratöltéséhez kövesse az itt megadott utasításokat:
Habzásgátló patron előkészítése oldalon 315.
A műszer teljesítményének és megbízhatóságának biztosításához
erősen ajánlott, hogy csak a Hach Lange által használt szilikon
habzásgátlót használják (alkatrészszám: 33156).
EC sensor maintenance (EK
érzékelőkarbantartás)
A gázérzékelőn belüli kémiai reakciók szükségessé teszik az
oxigénérzékelő rendszeres szervizelését az eredeti érzékenység
helyreállítása érdekében. Az érzékelő karbantartásának
szükségességét egyértelműen jelzi, ha a mérések észrevehetően
kevésbé stabilak, mint máskor.
Az EK érzékelő karbantartásához kérjük, olvassa el a műszerhez
mellékelt használati utasítást is: A1100 cleaning procedure for
6110 TPA (A1100 tisztítási eljárás a 6110 TPA egységhez).
Goretex filter replacement (Goretex
szűrő cseréje)
Ajánlatos a szűrő cseréjét hetente elvégezni.
Piercing tip replacement (Lyukasztó
hegy cseréje)
Ajánlatos ezeket legalább hathavonta cserélni.
Megjegyzés: A hegy cseréjekor használja a telepítőkészlethez mellékelt felszerelő
szerszámot és bizonyos mennyiségű Loctite
®
243 (vagy hasonló) tömítőanyagot a
hegy csavarmenetén a felszerelés előtt.
Antifoam pump maintenance
(Habzásgátló szivattyú karbantartása)
Szükség szerint töltse fel újra vagy cserélje ki a habzásgátló patront.
Habzásgátló patron előkészítése
A műszer teljesítményének és megbízhatóságának optimalizálásához erősen ajánlott, hogy csak a
Hach Lange által használt szilikon habzásgátlót használják (alkatrészszám: 33156). A patron
feltöltéséhez lásd a következő lépéseket és az alábbi hivatkozást: 1. ábra
1. Engedje le az átszúró szerelvényt (lásd: Manual displacement (Kézi elmozdulás) oldalon 317) a
habzásgátló patron csatlakozóhoz való könnyebb hozzáféréshez. Emelje meg az átlátszó elülső
ajtót.
2. Nyomja az utántöltő palackot a habzásgátló patron csatlakozójára, amíg a palack a helyére nem
kattan.
3. Nyomja össze az utántöltő palackot, hogy a lehető legtöbb mennyiségű habzásgátló hatoljon át a
palackból a habzásgátló patronba.
4. Tartsa fenn a palackra gyakorolt nyomást, nehogy habzásgátló szívódjon vissza a palackba.
Nyomja meg a zárat a palack tetején, hogy utóbbit eloldja a habzásgátló patrontól, és húzza
lefelé a palackot az eltávolítása érdekében.
Magyar
315
1. ábra Töltse meg a habzásgátló kazettát.
Megjegyzés: A habzásgátló felszerelése után kritikus fontosságú, hogy minden légbuborék kiürüljön a
habzásgátló áramkörből mindennemű mérés megkezdése előtt. Ennek érdekében válassza ki az Antifoam
system (Habzásgátló rendszer) opciót az Actuator verification (Működtető ellenőrzése) opcióból a
Maintenance (Karbantartás) menüben és kövesse a Antifoam system (Habzásgátló rendszer) oldalon 317
utasításait. Válasszon ki 200 injekciót és állítsa le a folyamatot, amikor a rendszerből folyamatosan kis
sugárban lövell ki a habzásgátló minden egyes löketnél, amely azt jelzi, hogy a habzásgátló áramkör mentes a
légbuborékoktól.
Megjegyzés: A habzásgátlóval teljesen feltöltött patron körülbelül 3000 méréshez elegendő.
Digital input verification (Digitális bemenet ellenőrzése)
Ez az opció lehetővé teszi, hogy ellenőrizze az összes olyan eszközt, amely digitális bemenetet
biztosít a műszer mikroprocesszora számára. Az opció jobb oldalán lévő fekete pont azt jelenti, hogy
az érzékelő aktiválva van.
316
Magyar
Actuator verification (Működtető ellenőrzése)
Manual displacement (Kézi elmozdulás)
A lyukasztó részegységen való megfelelő művelet elvégzése
érdekében nyomja meg a megfelelő ikonokat.
Az aktuális pozíció a képernyő bal oldalán jelenik meg, amint a
részegység felfelé vagy lefelé mozog.
Főoldal Fel Stop Le
Célszerű ellenőrizni az elmozdulási folyamatot a két különböző sebesség-beállítás
alkalmazásával e két gomb megnyomásával (a teknős a lassú, a nyúl a gyors mozgást
jelenti).
Nyomja meg az ikont a felfelé mutató nyíllal, hogy a tűt visszaemelje a kezdeti
helyzetébe.
Nyomja meg az ikont a lefelé mutató nyíllal, hogy a tűt a lyukasztó részegység
mozgatása nélkül leeressze.
Antifoam system (Habzásgátló rendszer)
Alkalmazza ezt az opciót, hogy ellenőrizze a maradék habzásgátló szintjét, és hogy ellenőrizze,
működik-e a habzásgátló-befecskendező rendszer. Ez az opció hasznos a rendszer hosszabb
készenléti állapot (néhány hét) előtti megtisztításához vagy az indítási eljárások elvégzéséhez.
Írja be a szükséges injekciók számát és kövesse ezt az eljárást:
1. A habzásgátló-feltöltő főzőpohár a műszerrel együtt szállított pótalkatrész-készlet részét képezi.
Helyezze ezt a műszer ultrahangos alapzatára a lézerek alkalmazásával, hogy középre állítsa és
leengedje a műanyag elülső ajtót.
2. Aktiválja a motort a műszerfej leeresztésével, lehetővé téve, hogy a tű körülbelül a főzőpohár
közepén hatoljon be. A műszerfej leeresztésére vonatkozó részleteket lásd a következő helyen:
Manual displacement (Kézi elmozdulás) oldalon 317
3. Nyomja meg a Start injection (Injekció elindítása) gombot, ekkor az injektor hallhatóan
működésbe lép. Annyi kattanást kell hallania, amennyit az injekciók számára vonatkozóan
meghatározott. Továbbá a folyadéknak láthatóan ki kell lépnie a tű hegyéről.
4. A vizsgálat befejezésekor nyomja meg a Stop injection (Injekció leállítása) gombot és emelje
meg a műszer fejét a kiinduló helyzetébe. Távolítsa el a főzőpoharat és öblítse ki alaposan vízzel.
Tárolja a fecskendővel és a habzásgátló tartállyal együtt a következő használatra.
Rim detector (Peremérzékelő)
Válassza ezt a lehetőséget annak ellenőrzésére, hogy a peremérzékelő megfelelően működik-e.
Bármilyen hiba bejelentése esetén ezeket ki kell javítani, mielőtt a készüléket mérésekhez
használnák.
Ultrasound (Ultrahang BE/KI)
Jelölje meg a négyzetet, hogy az ultrahangot OFF (KI) vagy ON (BE) állásba kapcsolja. A csomag
tartójának alapzatába bizonyos mennyiségű vizet engedve ellenőrizze, hogy a rendszer működik-e
úgy, hogy az ujját végighúzza a csomag tartóján és a kapcsolót ide-oda kapcsolja az ON (Be) és az
OFF (Ki) helyzet között. Ekkor észrevehető különbséget kell érzékelnie.
Lasers (Lézerek BE/KI)
Jelölje meg a négyzetet, hogy a lézereket OFF (KI) vagy ON (BE) állásba kapcsolja. Ellenőrizze a
rendszer működését úgy, hogy ON (BE) állásba kapcsolja, és ekkor látnia kell, hogy a két piros
lézersugár metszi egymást a csomag tartóján. Váltson a kapcsolóval OFF (KI) helyzetbe és a
lézersugaraknak el kell tűnnie.
Magyar
317
Analog value monitoring (Analóg érték megfigyelése)
Ez a képernyő mutatja a műszer fő összetevőivel kapcsolatos összes, főbb analóg jelet.
Global system view (Globális rendszernézet)
Ez az opció lehetővé teszi, hogy a műszer különböző összetevőit ellenőrizze. Ellenőrizze az adott
összetevőt úgy, hogy lenyomja a megfelelő gombot/sematikus elemet (amely zöldre vált), és figyelje
meg a megjelenített értékeket.
Megjegyzés: Ha a gáz áramlási sebességét kézzel megváltoztatják, vegye figyelembe, hogy az automatikus
tisztítási eljárás (5 percenként) visszaállítja a gáz áramlási sebességet 0,25 ml/s értékre, amely hatással lesz a
megfigyelt értékekre.
System initialization (A rendszer inicializálása)
Ennek az opciónak a kiválasztása elindítja a szabványos rendszerindítási folyamatot anélkül, hogy a
műszert ki, majd újból be kellene kapcsolni.
End application (Fejezze be az alkalmazást)
Válassza ezt az opciót a műszer szabályos leállításához. A befejezéskor a műszer kikapcsolt OFF
állapotba helyezhető.
Service validation (Szerviz érvényesítése)
Ez az opció felsorolja a szerviz esedékességi dátumát számos opcióra vonatkozóan. Amint minden
egyes szerviz esedékességi dátuma letelik, a Service done (Szerviz lezajlott) gomb elérhető lesz.
Nyomja meg ezt a gombot a szerviz elvégzése után, a szerviz esedékességi dátumának
visszaállításához.
Measurement head initialization (Mérőfej inicializálása)
Ennek az opciónak az alkalmazásával a mérőfejet a kezdőállásba viheti vissza az Initialize motor
(Motor inicializálása) gomb lenyomásával.
Hibaelhárítás
Hibaüzenetek
Üzenet Valószínű ok Megoldás
E1: Vészhelyzeti STOP (leállás).
Vészhelyzeti STOP (leállás) gomb
lenyomva.
A vészhelyzeti STOP (leállás)
gombot engedje ki az óramutató
járásával megegyező irányban való
elforgatással.
Szükség esetén inicializálja a motort.
E2: Motor hiba.
A mérőfej kikerült egy akadályt.
Inicializálja a motort.
Vészhelyzeti STOP (leállás) gomb
lenyomva, ha a motor jár.
E4: Az elülső ajtó kinyílt. A
mérési folyamat leállt.
Az elülső ajtó kinyílt a mérési
folyamat befejezése előtt.
Zárja be az elülső ajtót.
Az elülső ajtó nincs rendesen
bezárva.
Ellenőrizze az elülső ajtó működését.
318 Magyar
Üzenet Valószínű ok Megoldás
E10: A gáz útjában habot
észleltek. A mérési folyamat
törlődött.
Probléma van a habzásgátló
injekcióval.
Próbálkozzon egy másik méréssel.
A szonotróda dőlése nem megfelelő. Ellenőrizze a szonotróda dőlését.
A habzásgátló elfogyott.
Ellenőrizze a habzásgátló szintjét és
szükség esetén töltse fel újra.
Töltse fel a habzásgátló szivattyút.
A csomag nyomása nagyobb, mint a
tisztító gázé.
Növelje meg a tisztítógáz nyomását.
E20: A nyomás a rendszerben
nem elegendő. A mérési folyamat
törlődött.
Probléma az áramlásszabályozással
a mérés során.
Ellenőrizze a tisztítógáz nyomását.
Cserélje ki a Goretex szűrőt.
A gáz útja részlegesen vagy teljesen
eltömődött.
Ellenőrizze a habzásgátló
befecskendezését.
E40: Ellenőrizze a gázellátást, az
aktuális nyomás: nn
A referenciatérfogat feltöltése előtt a
nyomás alacsonyabb, mint 1,5 bar.
Ellenőrizze a tisztítógáz nyomását.
E80: Nem jelenik meg üzenet. Nincs telepítve csomag. Telepítsen egy csomagot.
E100: Ultrahang hiba.
Az ultrahang tápegység OFF
(kikapcsolt) állapotban van.
Ellenőrizze az ultrahang
tápegységet.
A vészhelyzeti STOP (leállás) gomb
nincs kiengedve.
A vészhelyzeti STOP (leállás)
gombot engedje ki az óramutató
járásával megegyező irányban való
elforgatással.
Túl sok a víz az ultrahang-
generátorban.
Távolítson el minden felesleges
vizet.
E200: Motor hiba - felső határ. A motor a referenciapozíció felett van.
Menjen a karbantartási menübe és
inicializálja.
E800: A mérés megállt. A tű
nyomása túl alacsony.
A tű nyomása túl alacsony, ennek oka
valószínűleg az átszúró helyzetben
szivárgó levegő.
A csomagot egy másik helyzetben
szúrja át.
E1000: A mérés megállt. A fejtér
nyomása nem stabil.
A fejtér nyomása instabil.
Eltömődés esetén cserélje le a
Goretex szűrőt.
Ellenőrizze, hogy a helyes
szúróhelyet használják-e a
csomaghoz (PET/fém).
Ellenőrizze, nem szivárog-e a
csomag?
E2000: Nem jelenik meg üzenet.
A mérést a felhasználó
megszakította.
N/A
E4000: A kalibrálás sikertelen. A
fejtér-meghatározás során fellépő
szivárgás megakadályozza a
helyes mérést.
Az átszúrás helyzete nem megfelelő.
A csomagot egy másik helyzetben
szúrja át.
Cserélje ki a Goretex szűrőt.
E10000: A mérés nem tudott
elindulni. A peremérzékelő hibás.
Az érékelő eltömődött a régi mintával
és a szennyeződéssel.
Tisztítsa meg nedves ruhával a
lyukasztó eszköz mindkét oldalán
lévő két fém rudat. Kapcsolja ki a
készüléket és indítsa újra.
Ellenőrizze a csatlakozásokat.
Cserélje le a peremérzékelőt.
Magyar 319
Figyelmeztető üzenetek
Üzenet Valószínű ok Megoldás
W1: Instabil referencianyomás.
A referencianyomás váltakozása túl
nagy.
Ellenőrizze a bemeneti referenciagáz
nyomásstabilitását.
W2: Csomagméret nem
egyezik.
A mért csomagmagasság eltér a
csomagdefinícióban meghatározott
értéktől.
Ellenőrizze a csomagméret definícióját.
W4: Mérési idő túllépése. Az
oldott O2 pontossága nem
garantált.
A mért nyomás alacsonyabb, mint
3,5 bar.
Ellenőrizze a fekete pecsétet a
lyukasztó egységen.
Ellenőrizze a tisztítógáz nyomását.
Ellenőrizze a kényszerítő gáz nyomását.
Ellenőrizze a Goretex szűrőt.
A gáz útja nem légmentes.
Ellenőrizze a gáz útjának
légmentességét a lyukasztó egység és
a mérőkamra között.
W10: Nem jelenik meg üzenet.
Spontán és/vagy túl gyors
gáztalanítás történt.
Indítsa újra a mérést egy másik
csomaggal.
A csomag (különösen doboz
esetében) veszít a nyomásából
szivárgás miatt.
Ellenőrizze, hogy a csomag
szivárgásmentes, azaz víz- és légzáró-
e.
Az érzékelő instabillá vált.
Végezze el az oxigénérzékelő
karbantartását.
W20: A mérési folyamat
befejezetlen. A csomag kezdeti
nyomása nem elegendő.
A csomag nyomása túl alacsony a
mérés folytatásához.
Indítsa újra a mérést egy másik
csomaggal.
W40: Nem jelenik meg üzenet.
A rendszer spontán gáztalanítást
érzékelt az első gáztalanítás végén.
Indítsa újra a mérést egy másik
csomaggal.
W80: A mérési folyamat
befejezetlen. Elégtelen
csomagnyomás az ultrahang
fázisban.
A mért nyomás túl alacsony a
mérés második fázisának
kiszámításához.
Ellenőrizze a gáz behatolását a gáz
útjába.
Ellenőrizze a Goretex szűrőt.
W100: Nem jelenik meg üzenet.
Az eszköz konfigurálásával
kapcsolatos lehetséges probléma.
A probléma elemzése érdekében lépjen
kapcsolatba a Hach Lange
képviselőjével.
W200: Nem jelenik meg üzenet.
Az eszköz konfigurálásával
kapcsolatos lehetséges probléma.
A probléma elemzése érdekében lépjen
kapcsolatba a Hach Lange
képviselőjével.
W400: Nem jelenik meg üzenet.
Az igazi CO2 érték nem feltétlenül
megbízható, mivel a CO2 öblítőgáz
nem felel meg az előírásoknak.
Ellenőrizze a gázpalack tisztaságát, a
csövezetet és a csatlakozókat, amelyek
a 6110. egységhez vezetnek és
kalibrálja újra a CO2 érzékelőt.
W1000: Nem jelenik meg
üzenet.
Az eszköz konfigurálásával
kapcsolatos lehetséges probléma.
A probléma elemzése érdekében lépjen
kapcsolatba a Hach Lange
képviselőjével.
Mérési problémák
Megfigyelés Magyarázat
Negatív TPO eredmények
A CO
2
tisztítógáz nem éri el a szükséges, 99,9%-nál nagyobb tisztaságot.
A fejtér térfogatszámítása helytelen.
320 Magyar
Megfigyelés Magyarázat
A műszer soha nem éri el a
küszöbértéket.
A CO
2
tisztítógáz nem éri el a szükséges, 99,9%-nál nagyobb tisztaságot.
A CO
2
-gázellátás szivárog.
A palack a lyukasztó fejjel együtt
felfelé halad.
Állítsa meg az analízist a vészhelyzeti STOP (leállítás) gomb
lenyomásával.
Válassza le a műszert az áramellátásról és távolítsa el a palackot.
Ellenőrizze, hogy a lyukasztó tüske a helyén van-e és nincs-e
kicsavarozva. Engedje ki a vészhelyzeti STOP (leállító) gombot az
óramutató járásával megegyező irányban történő elforgatással és indítsa
újra a készüléket.
A folyamat leállításához nyissa ki az elülső ajtót. Távolítsa el a palackot és
ellenőrizze, hogy a lyukasztó tüske a helyén van-e és nincs-e
kicsavarozva. Zárja le az elülső ajtót és nyomja le az Abort (Megszakítás)
gombot a képernyőn.
A habzásgátló befecskendezése
nem indult el.
Menjen a karbantartási varázsló habzásgátló részébe és töltse fel a
szivattyúkat addig, amíg nem lesz látható, hogy a habzásgátló
rendszeresen befecskendezésre kerül a habzásgátló-feltöltő pohárba.
Magyar 321
Cuprins
Caracteristici tehnice de la pagina 322 Calibrarea de la pagina 335
Informaţii generale de la pagina 323 Procesul de măsurare de la pagina 336
Instalarea de la pagina 324 Analiză de la pagina 338
Interfaţa cu utilizatorul de la pagina 327 Întreţinerea de la pagina 338
Configurarea de la pagina 329 Depanarea de la pagina 343
Informaţii suplimentare
Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al producătorului.
Caracteristici tehnice
Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare
Caracteristică tehnică Detalii
Interval de măsurare O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0,75 - 5 V/V sau 1,5 - 10 g/kg
Repetabilitate r
95
Oxigen total ambalaj ± 5 μg/L ± 10% oricare este mai mare
CO
2
pentru ambalajele echilibrate la
T = 10 - 25°C (50 - 77°F)
± 0,05 V/V sau 0,10 g/kg ± 2% oricare
este mai mare
O
2
± 2 ppb ± 10% oricare este mai mare
Timp analiză tipică Aproximativ 4 minute
Unităţi de afişaj Concentraţie O
2
ppb sau ppm
Concentraţie CO
2
V/V, g/kg, g/l sau %W
Presiune bar, mbar, psia
Temperatură °C, °F sau K
Limite de funcţionare Temperatura ambalajului -2 - 30°C (28 - 86°F)
Presiunea ambalajului 1,4 - 6,8 bar absolut (20 - 99 psia)
Temperatura mediului 0 - 40°C (32 - 104°F)
Umiditate relativă Până la 80%
Instalare ambalaj Înălţime maximă ambalaj 340 mm (13,39 ins)
Înălţime minimă ambalaj 90 mm (3,54 ins)
Volum minim 150 ml
Material Sticlă, PET sau aluminiu
Dimensiuni (Lungime X Lăţime X
Înălţime)
537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 ins)
Greutate 55 kg (121 lbs)
Carcasă de protecţie IP20
Cerinţe de alimentare 100-240 Vca ±10% @ 50-60 Hz
Consum de curent Max. 250 Va
Gaz de purjare CO
2
cu puritate > 99,9% la 6 - 7 bar absolut (87 - 102 psia)
322 Română
Caracteristică tehnică Detalii
Consum gaz de purjare 0,4 ml/secundă (1,5 l/oră)
Gaz de presiune Aer sau N
2
la 5,5 - 6 bar absolut (80 - 87 psia)
Consum gaz de presiune 0,25 ml/minut în modul standby
Directive europene Tensiune joasă 2006/95/EC
EMC 2004/108/CE
Standard EMC EN 61326: 2006
Cerinţe EMC Acest produs trebuie utilizat într-un mediu casnic sau într-un mediu
electromegnetic cu cerințe de bază
Standard de siguranţă IEC/UL/CSA 61010-1
Laser siguranţa produsului IEC/UL/CSA 60825-1
Standarde internaţionale cETLus
Afişaj digital TFT VGA (640 x 480) ecran tactil cu afişaj color şi lumină de fundal
Informaţii generale
Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale,
accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le
descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al
producătorului.
Informaţii privind siguranţa
N O T Ã
Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără
a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de
daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice
şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a
echipamentului.
Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate
atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări
serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului.
Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi
aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual.
Informaţii despre utilizarea produselor periculoase
P E R I C O L
Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul
sau vătămarea corporală gravă.
A V E R T I S M E N T
Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau
la o vătămare corporală gravă.
A T E N Ţ I E
Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată.
N O T Ã
Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o
accentuare deosebită.
Română 323
Etichete de avertizare
Citiţi toate etichetele şi marcajele de pe produs. Nerespectarea indicaţiilor de pe acestea poate duce
la vătămări sau la deteriorarea produsului. Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în
manual cu câte o afirmaţie de avertizare.
Acest simbol (dacă este trecut pe produs) indică riscul unor vătămări corporale grave sau riscul de
deces. Utilizatorul trebuie să consulte acest manual de instrucţiuni pentru informaţii privind utilizarea
şi/sau siguranţa.
Acest simbol (dacă este trecut pe carcasa sau pe izolaţia produsului) indică risc de electrocutare şi
că doar persoanele calificate să lucreze cu tensiuni periculoase au voie să deschidă carcasa sau să
îndepărteze izolaţia.
Acest simbol (dacă este trecut pe produs) indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcările
electrostatice şi semnalează necesitatea unor măsuri de prevenire a deteriorării.
Acest simbol, când apare pe un produs, indică faptul că instrumentul este conectat la curent
alternativ.
Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice
europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă
în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator.
Produsele marcate cu acest simbol conţin substanţe sau elemente toxice sau periculoase. Numărul
din interiorul simbolului indică numărul de ani de utilizare fără a pune în pericol mediul.
Folosirea antispumantului
Antispumantul este injectat în probă ca parte a procesului de măsurare. După ce o probă a finalizat
procesul de măsurare, aceasta va conţine o cantitate mică de antispumant. După măsurare,
asiguraţi-vă că proba este aruncată în chiuvetă (sau un loc corespunzător) pentru a evita orice risc
de ingestie.
Laser clasa 1
Un laser clasa 1 este instalat pe acest instrument. Laserele clasa 1 sunt produse a căror putere
radiantă a razei de laser accesibile (emisia accesibilă) este întotdeauna sub valoarea Maximă
Admisă de Expunere. Astfel, pentru laserele clasa 1, puterea de ieşire este sub nivelul considerat a fi
dăunător ochilor. Expunerea la raza laserelor clasa 1 nu cauzează leziuni ale ochilor. Prin urmare,
laserele clasa 1 pot fi considerate sigure. Cu toate acestea, produsele cu laser clasa 1 pot conţine
sisteme laser de o clasă mai mare, însă există măsuri tehnologice corespunzătoare de control pentru
a asigura că accesul la fascicul nu este posibil. Acest produs cu laser clasa 1 este în conformitate cu
21 CFR Capitolul 1, subcapitolul J. Este evaluat şi testat în conformitate cu EN 61010-1, Cerinţe de
securitate pentru echipamentele electrice de măsurare şi control şi utilizare în laborator, şi IEC/EN
60825-1, Siguranţa produselor cu laser.
Instalarea
A V E R T I S M E N T
Această secţiune oferă informaţiile necesare pentru instalarea şi conectarea analizorului. Instalarea analizorului
trebuie efectuată în conformitate cu reglementările locale în vigoare, şi numai de către un personal calificat şi cu
experienţă în instalarea analizorului 6110. Deconectaţi sursa de alimentare a analizorului înainte de efectua orice
lucrare în interiorul analizorului. Orice lucrare în interiorul analizorului trebuie efectuată numai de către un
personal specializat şi autorizat pentru a lucra la instalaţiile electrice. În plus, în conformitate cu standardele de
siguranţă, trebuie să fie posibilă deconectarea analizorului de la sursa de alimentare în imediata vecinătate a
acestuia.
324 Română
A V E R T I S M E N T
Pericol de electrocutare şi incendiu. Sarcinile descrise în detaliu în secţiunea de instalare din prezentul manual
pot fi realizate doar de experţi calificaţi, cu respectarea tuturor reglementărilor locale valide de siguranţă.
A T E N Ţ I E
Risc de prindere a degetelor. Pe uşa frontală transparentă este amplasată o inserţie de silicon pentru asistenţa la
ridicarea şi coborârea uşii când se adaugă sau se scot pachete pentru analiză. Această inserţie de silicon nu se
va înlătura în nicio împrejurare.
A T E N Ţ I E
Instrumentul este greu (55 kg), aşadar trebuie manipulat cu mare grijă pentru a evita deteriorarea acestuia sau
producerea de vătămări corporale. Estefoarte recomandat să utilizaţi un sistem cu scripeţi (sau similar) ataşat
inelului de ridicare amplasat deasupra instrumentului, la dezambalarea sau mutarea acestuia.
N O T Ã
Acesta este un produs din clasa A. Pot apărea dificultăți la asigurarea compatibilității electromagnetice în alte
medii, din cauza interferențelor conduse și radiate. Într-un mediu casnic, acest produs poate cauza interferențe
radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia măsurile adecvate.
N O T Ã
Trebuie respectate protocoale ESD (descărcare electrostatică) adecvate pentru a preveni deteriorarea produsului
în timp ce se lucrează la plăcile electronice.
N O T Ã
Măsurătorile pot varia aproximativ 10% faţă de valorile CO
2
în banda dintre 80 MHz şi 1 GHz. Deşi această
variaţie este improbabilă la instalaţiile clienţilor, utilizatorii trebuie să traseze atent linia electrică a instrumentului,
pentru a evita interferenţa câmpului ambiant.
Poziţionarea
A T E N Ţ I E
Instrumentul este greu (55 kg), aşadar trebuie manipulat cu mare grijă pentru a evita deteriorarea acestuia sau
producerea de vătămări corporale.
Hach Lange recomandă instalarea instrumentului pe o masă de laborator robustă care poate suporta
mai mult decât greutatea de 55 kg. Poziţionaţi-l pe o suprafaţă plană curată şi aproape de o sursă de
alimentare. Ecranul de afişaj trebuie să fie la înălţimea capului pentru vizualizare şi operare uşoară.
Preinstalarea
1. Asiguraţi-vă că dispuneţi de toate standardele corespunzătoare înainte de efectuarea unei
calibrări.
2. Trebuie să fie disponibile următoarele:
Gaz de purjare pentru senzorul de O
2
şi senzorul de CO
2
(CO
2
) 6-7 bar (87-102 psia), puritate > 99,9%
Gaz de presiune pentru dispozitivul de găurire (aer sau N
2
) 5,5-6 bar (80-87 psia)
Gaz de referinţă pentru senzorul de CO
2
(opţional) 5,5-6 bar (80-87 psia)
Găsiţi instrucţiunile de racordare a acestor conducte de gaz la instrument în expertul de instalare,
care se deschide automat când alimentaţi instrumentul cu energie electrică prima dată (v.
Instalarea fizică de la pagina 326).
3. Trebuie să aveţi la dispoziţie setul pentru reîncărcarea senzorului A1100 (livrat împreună cu
instrumentul). Setul cuprinde un cartuş nou, care trebuie instalat la senzor înaintea primei utilizări.
Găsiţi instrucţiunile de înlocuire a cartuşului în expertul de instalare, care se deschide automat
când alimentaţi instrumentul cu energie electrică prima dată (v. Instalarea fizică
de la pagina 326).
Română
325
Instalarea fizică
1. Conectaţi instrumentul la o sursă de energie electrică (v. Alimentarea electrică de la pagina 326).
2. Porniţi instrumentul apăsând pe ON. O verificare de rutină a instrumentului va porni automat.
Deoarece este prima dată când instrumentul este pornit, LED-ul pentru senzorul de O2 rezidual
va fi roşu. Acest lucru este normal, deoarece sistemul nu a fost încă pe deplin pus în funcţiune, şi
puteţi să ignoraţi LED-ul în acest stadiu.
3. Expertul de instalare va porni automat. Expertul vă ajută să racordaţi intrările gazelor, să umpleţi
cartuşul cu antispumant (v. şi Pregătirea cartuşului de antispumant de la pagina 340), să înlocuiţi
cartuşul senzorului EC, să întreţineţi pompa de antispumant şi să comandaţi verificarea automată
a instrumentului (v. şi Verificarea automată a instrumentului de la pagina 327).
Post instalarea
1. Instrumentul este livrat cu limba engleză ca limbă implicită. În orice caz, un stick de memorie
USB este furnizat conţinând celelalte limbi disponibile (germană, spaniolă, chineză şi japoneză).
Dacă doriţi să păstraţi engleza ca limbă preferată vă rugăm să treceţi la următorul pas (Pasul
2 de mai jos), în caz contrar, urmaţi aceste instrucţiuni pentru instalarea unei noi limbi:
• Decuplaţi alimentarea electrică a instrumentului apăsând pe Oprit.
• Introduceţi stick-ul de memorie în portul USB al instrumentului.
• Cuplaţi alimentarea electrică a instrumentului apăsând pe Pornit.
• Ca să instalaţi limba preferată, urmaţi instrucţiunile de pe ecran!
• Scoateţi stick-ul de memorie din portul USB şi iniţializaţi instrumentul.
2. Setaţi nivelurile de securitate, ID-urile de utilizator şi parolele, conform descrierii din Gestionarea
securităţii şi utilizatorului de la pagina 332.
3. Configuraţi parametrii instrumentului conform descrierii din Configurarea de la pagina 329.
4. Efectuaţi calibrarea senzorului barometric conform descrierii din Senzorul de presiune
barometrică de la pagina 335.
5. Efectuaţi o calibrare a senzorului de O
2
conform descrierii din Senzorul de oxigen
de la pagina 336. Aşteptaţi până când valoarea reziduală a senzorului scade suficient (controlată
automat de către instrument). Această operaţiune poate dura aproximativ 1-2 ore în funcţie de
condiţiile de stocare.
Notã: Ceilalţi senzori sunt mult mai stabili şi nu necesită calibrare înainte de utilizare.
Alimentarea electrică
A V E R T I S M E N T
Puteţi să comandaţi un cablu de alimentare împreună cu instrumentul; cu acest cablu trebuie să conectaţi
instrumentul la sursa de energie electrică. Dacă nu aţi comandat cablu de alimentare, cereţi-i reprezentantului
societăţii Hach Lange caracteristicile tehnice ale acestui cablu! Este interzisă folosirea de cabluri de alimentare cu
dimensiuni neadecvate.
A T E N Ţ I E
Verificaţi eticheta cu cerinţele de tensiune de pe panoul din spate al instrumentului înainte de conectare
(100-240 Vca).
Conectaţi cablul de alimentare la priza din spatele instrumentului (în stânga pe diagramă)
pentru conectarea la curent alternativ. Pentru a porni şi opri instrumentul, apăsaţi
comutatorul basculant (dreapta pe diagramă) - I pentru On (Pornit) şi O pentru Off (Oprit).
Notã: Pentru funcţionare optimă, păstraţi întotdeauna pornit gazul şi alimentarea la instrument.
Butonul STOP de urgenţă
Butonul roşu STOP se află în partea dreaptă a instrumentului. În cazul în care este necesară oprirea
aparatului în orice moment în timpul funcţionării, apăsaţi acest buton. Un clic poate fi auzit când
326
Română
butonul se blochează în poziţie. Instrumentul trebuie apoi deconectat de la reţeaua de alimentare.
Odată deconectat, deblocaţi butonul rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Instrumentul poate fi
apoi reconectat la curent şi repornit.
Interfaţa cu utilizatorul
Pornirea şi oprirea
Instrumentul are un întrerupător situat în partea din spate stânga a bazei. LED-ul de pe butonul de
pornire a măsurării se aprinde atunci când instrumentul este pornit apăsând pe ON.
Notã: Este recomandat să păstraţi instrumentul ON (PORNIT) mereu, cu excepţia cazului când acesta trebuie
mutat într-un alt loc, dacă nu este utilizat o perioadă lungă de timp, sau dacă procedurile de întreţinere trebuie să
fie efectuate în interiorul instrumentului.
Verificarea automată a instrumentului
Când instrumentul este pornit ON, acesta urmează o serie de
proceduri de pornire pentru a verifica dacă toate componentele
sunt instalate şi funcţionează corect.
În partea dreaptă a ecranului este afişată fiecare componentă a
instrumentului care este verificată, iar un indicator colorat în
partea stângă a fiecărei componente arată starea curentă a
acesteia:
• Green (Verde) - componenta este instalată şi funcţionează
corect
• Yellow (Galben) - componenta este în curs de verificare
• Red (Roşu) - există o problemă în legătură cu respectiva
componentă
• Blue (Albastru) - componenta nu a fost încă verificată
În cazul în care la pornire există erori care arată că instrumentul
nu poate funcţiona corect, va fi afişat un ecran de avertizare
indicând următorul pas.
Notã: Odată ce instrumentul este pornit, trebuie să aşteptaţi până când valoarea reziduală a senzorului de oxigen
atinge pragul de 0,1 mbar. Această operaţiune poate dura până la două ore, în funcţie de condiţia instrumentului şi
a senzorului înainte de pornire.
Ecranul tactil
Panoul frontal este un ecran tactil şi cu afişaj color TFT VGA (640x480 pixeli).
Introducerea datelor
Atunci când o casetă de text (câmp alfanumeric) este selectată
pentru introducerea datelor, pe ecran apare o tastatură virtuală.
Aceasta este utilizată la fel ca o tastatură standard de PC. Când
introducerea datelor este finalizată, apăsaţi tasta Enter
(Introducere) din partea dreaptă a tastaturii pentru a confirma
intrarea, apoi ieşiţi din tastatura virtuală.
Notã: Folosiţi tasta Cap din partea de jos stânga a tastaturii pentru a
comuta între litere mari şi litere mici. Acest lucru este important pentru
informaţiile cu diferenţiere între literele mari şi mici, cum ar fi parole.
Pentru comoditate, a fost creată posibilitatea de a selecta dintr-o
listă mare de rulare cu elemente. Utilizaţi săgeţile sus şi jos din
lateral pentru a naviga prin listă sau selectaţi direct un element.
Apăsaţi Ok pentru a confirma.
Română 327
Identificarea utilizatorului
Dacă drepturile de acces au fost activate (vezi Security management (Gestionarea securităţii)
de la pagina 332), trebuie să vă conectaţi ca utilizator autorizat pentru a avea acces la instrument. În
mod implicit, au fost definiţi trei utilizatori pentru instrument, aceştia fiind solicitaţi la prima accesare a
instrumentului:
Nivel ID Parolă
Administrator 000 123
Manager 001 123
Operator 002 123
După setarea propriei liste de utilizator, aceste trei setări implicite trebuie şterse.
Pentru a vă conecta, apăsaţi Login (Conectare) pe banner-ul din partea de jos a ecranului.
Introduceţi combinaţia corectă de User ID (ID utilizator) şi Password (Parolă) în casetele
corespunzătoare, şi apăsaţi Ok pentru a continua. Detaliile vor fi afişate în colţul de sus stânga al
ecranului. Apăsaţi butonul Ok din partea de jos stânga a ecranului pentru a avea acces la meniu.
Notã: Din motive de securitate, când perioada prelungită de inactivitate a sesiunii a expirat, utilizatorul este
deconectat automat.
Opţiunile instrumentului
Un banner este afişat la baza fiecărui ecran arătând opţiunile disponibile:
• Standby - Apăsaţi acest buton pentru a lăsa instrumentul în modul operaţional, dacă există o
perioadă lungă de întârziere între măsurări. Ecranul va fi gol, dar poate fi reactivat prin atingerea
acestuia. Odată reactivat, trebuie să introduceţi ID-ul de utilizator şi parola corectă, dacă acestea
au fost setate.
• Configuration (Configurare) - Consultaţi Configurarea de la pagina 329
• Calibration (Calibrare) - Consultaţi Calibrarea de la pagina 335
• Measurement (Măsurare) - Consultaţi Procesul de măsurare de la pagina 336
• Analysis (Analiză) - Consultaţi Analiză de la pagina 338
• Maintenance (Întreţinere) - Consultaţi Întreţinerea de la pagina 338
Notã: Dacă oricare dintre opţiuni nu este disponibilă dintr-un anumit motiv (de exemplu nivelul de acces nu este
destul de înalt), acestea vor fi colorate cu gri.
Indicatorul de stare al instrumentului
Un indicator luminos (LED) în partea de sus dreapta a ecranului va indica starea curentă a
instrumentului:
• Green (Verde) - nu au fost detectate probleme
• Yellow (Galben) - o problemă a fost detectată, însă nu este atât de gravă încât să oprească
măsurările în curs
• Red (Roşu) - există o problemă gravă în sistem, ce trebuie soluţionată înainte de a mai efectua
măsurări
Dacă au fost detectate mai multe probleme, culoarea LED-ului va indica cea mai gravă dintre erori.
Dacă culoarea LED-ului nu este verde, apăsarea acestuia pe orice ecran va afişa o listă de erori şi
avertizări. Pentru a vă asigura că instrumentul funcţionează corect, se recomandă soluţionarea
tuturor erorilor şi avertizărilor înainte de a continua.
328
Română
Configurarea
Units and resolutions (Unităţi şi rezoluţii)
Pentru fiecare valoare afişată de instrument, selectaţi unitatea necesară din lista drop-down şi
apăsaţi Ok pentru a continua. Când toate unităţile au fost atribuite, apăsaţi Ok pe ecranul principal
pentru salva aceste valori şi pentru a continua.
Pentru fiecare valoare afişată de instrument, selectaţi rezoluţia necesară de afişare din lista drop-
down şi apăsaţi Ok pentru a continua. Pot fi afişate un maxim de 4 cifre şi un punct decimal (de ex.
1234, 123.4, 12.34, sau 1.234). Acest lucru nu afectează rezoluţia actuală a datelor măsurate şi
stocate, ci numai a datelor afişate pe ecran. Când toate rezoluţiile de afişare au fost definite, apăsaţi
Ok pe ecranul principal pentru salva aceste valori şi pentru a continua.
Parametrii pachetului
Package management (Gestionarea ambalajului)
Adăugaţi noi definiri pentru ambalaje (până la maxim 100) şi editaţi sau ştergeţi definirile existente.
Pentru a edita sau şterge un ambalaj, mai întâi selectaţi ambalajul din lista afişată atingând numele
acestuia pe ecran, apoi apăsaţi fie Edit (Editare) fie Delete (Ştergere) după caz.
Un nou ambalaj va fi creat utilizând parametrii impliciţi. Apoi trebuie să selectaţi noul ambalaj şi să-l
editaţi pentru a-i defini noii parametri.
1. Product (Pagina produsului)
Opţiune Descriere
Solubility (Solubilitate) Introduceţi tipul băuturii din ambalaj.
Formula (Formula) Definiţi până la cinci formule diferite pentru calcularea unui nou parametru.
Definiţiile formulei trebuie să fi fost deja introduse în sistem (pentru detalii, vezi
Formula management (Gestionarea formulelor) de la pagina 331).
2. Package (Pagina ambalajului)
Opţiune Descriere
Comment (Comentariu) Introduceţi un text cu format liber alfanumeric. Acest text va apărea lângă
descrierea pachetului în ecranul principal de gestionare a ambalajelor.
Brimful volume (Plin până
la refuz)
Introduceţi volumul ambalajului când acesta este plin până la revărsare.
Height (Înălţime) Introduceţi înălţimea totală a ambalajului. Această informaţie este utilizată
dacă activaţi opţiunea de verificare a dimensiunii ambalajului din Measurement
output (Ieşire măsurare) de la pagina 331.
Default deformity
(Diformitatea
caracteristică)
Diformitatea caracteristică a ambalajului, cauzată de presiunea internă.
Valoarea acesteia este zero la buteliile din sticlă şi creşte la doze şi la
flacoanele din plastic. Această valoare nu poate fi modificată.
Deformity coefficient
(Coeficientul diformităţii)
Coeficientul diformităţii are valoarea diformităţii caracteristice. Această valoare
poate fi modificată dacă este necesar.
Tilt position (Poziţie de
înclinare)
Introduceţi poziţia de înclinare a suportului ambalajului (opţional). Aceasta ar
trebui să fie 1, 2, sau 3 şi corespunde numerelor de pe mânerul de înclinare
din partea din faţă a instrumentului.
Pck backstop (Opritor
pachet)
Poziţia opritorului ambalajului (opţional). Opritorul este calibrat pe o scară de la
zero la şapte.
Package type (Tip pachet) Selectaţi imaginea corectă pentru tipul de ambalaj măsurat (sticlă, doză, etc.).
Setările pentru fiecare icoană sunt diferite, aşadar, este important să o
selectaţi pe cea corectă.
Notã: Valorile de referinţă de mai sus sunt, de asemenea, afişate la începutul procesului de măsurare a
ambalajului, astfel încât operatorul poate regla instrumentul în consecinţă (poziţie înclinare, etc.).
Română
329
3. Alarms (Pagina alarmelor)
Opţiune Descriere
Alarm parameters
(Parametri alarmă)
Selectaţi parametrul pentru a defini setările alarmei şi introduceţi valorile minime şi
maxime permise pentru fiecare parametru enumerat. Când valoarea măsurării
scade sub nivelul minim sau depăşeşte nivelul maxim pentru orice parametru
enumerat, va fi declanşată o alarmă.
4. Factors (Pagina factorilor)
Opţiune Descriere
Factors
(Factori)
Mici reglări pot fi efectuate măsurărilor enumerate prin introducerea unui factor. Acesta
este implicit 1.000 pentru toate măsurările care nu indică nicio reglare. Dacă acesta este
modificat, atunci măsurarea calculată de instrument va fi multiplicată de acest factor pentru
a rezulta o valoare reglată de măsurare.
5. Options (Pagina opţiunilor)
Opţiune Descriere
Headspace Bifaţi această casetă pentru o secvenţă de măsurare rapidă care furnizează date
numai de la headspace.
Equilibrated
(Echilibrat)
Aceasta este disponibilă numai dacă Headspace (caseta anterioară) a fost bifată.
Bifaţi această casetă dacă doriţi ca măsurările suplimentare a O
2
total şi CO
2
dizolvat să fie luate de la headspace.
Slow Decompress
(Decomprimare lentă)
Dacă este bifată, după finalizarea procesului de măsurare va avea loc o eliberare
lentă a presiunii reziduale, astfel încât pachetul să poate fi manipulat în siguranţă.
Flow multiplier
(Multiplicator debit)
Valoarea implicită a acestuia este 1. Alegeţi o valoare cuprinsă între 0,5 şi 5 ca să
stabiliţi durata eliberării presiunii de la sfârşitul măsurătorii. Cu cât mai mare este
această valoare, cu atât mai repede se eliberează presiunea. Acest lucru este util
în special la ambalajele mari.
HS measurement
pressure drop (Cădere
de presiune la
măsurarea HS)
Valoarea implicită pentru această opțiune este 0,5 bar. Setați această valoare
între 0,1 și 5 bar. Când presiunea a scăzut cu această valoare, măsurarea
headspace se oprește. Acest lucru este util la ambalajele cu dispozitiv pentru gaz.
Cu acest parametru puteţi să stabiliţi dacă se măsoară headspace înainte să fie
eliberat gazul din acest dispozitiv sau după aceea. Dacă se detectează spumă în
timpul măsurării headspace sau al sonicării, se recomandă reducerea acestei
valori. Se va reduce și timpul de analiză. Cu toate acestea, dacă această valoare
este prea mică, acuratețea măsurării HS O
2
va fi mai mică.
330 Română
Formula management (Gestionarea formulelor)
Această opţiune permite adăugarea unor noi definiri de formule (până la maxim 40), şi editarea sau
ştergerea definirilor existente. Puteţi utiliza până la 16 variabile predefinite de instrument şi
2 variabile numerice definite de utilizator, care sunt setate manual la finalul fiecărei măsurări.
1. New formula (Formulă nouă)
Opţiune Descriere
New
(Nou)
Apăsaţi butonul New (Nou) pentru a crea o nouă formulă. Ecranul de editare a formulei este
afişat şi utilizat pentru a defini formula. Valorile de măsurare ce pot fi utilizate sunt enumerate în
partea stângă a ecranului. Operatorii şi operanzii sunt enumeraţi în partea de sus dreapta. În
partea de jos dreapta a ecranului se află un număr de opţiuni de navigare în ecran pentru a vă
oferi suport la editare.
Indicatorul colorat din colţul de sus dreapta arată validitatea formulei pe măsură ce este creată.
Iniţial, culoarea acestuia este galben, însă devine roşu dacă formula nu este corectă şi verde
dacă aceasta este corectă. Când indicatorul este roşu, butonul Ok nu este disponibil.
Utilizaţi butonul Select (Selectare) pentru a selecta o formulă existentă pentru a o introduce în
noua formulă. Lista formulelor existente este afişată ca listă de rulare. Când o formulă corectă a
fost introdusă, apăsaţi butonul Ok pentru a continua. Vi se solicită să atribuiţi un nume noii
formule, după care este afişată o casetă de informare cu numele şi utilizatorul care a creat
formula, şi data şi ora la care a fost creată.
Dacă este necesar, adăugaţi orice text alfanumeric cu format liber pentru a identifica formula şi
apăsaţi Ok pentru a continua.
2. Editarea sau ştergerea unei formule existente
Opţiune Descriere
Edit or Delete
(Editarea sau
ştergerea)
Pentru a edita sau şterge o formulă, mai întâi selectaţi formula din lista afişată, apoi
apăsaţi fie Edit (Editare) fie Delete (Ştergere) după caz. Dacă aţi selectat Delete
(Ştergere), vi se va cere să confirmaţi ştergerea înainte ca formula să fie ştearsă din
listă. Dacă aţi selectat Edit (Editare), se afişează ecranul de editare a formulei pentru
a permite modificarea definiţiei formulei.
3. Afişarea datelor formulei
Opţiune Descriere
Info Acest buton poate fi folosit pentru a afişa informaţii despre formula selectată, cum ar fi operatorul
care a creat-o, data şi ora la care a fost creată (sau ultima editare), şi orice comentarii aferente.
Parametrii instrumentului
Measurement output (Ieşire măsurare)
1. Stabiliţi parametrii indicaţi pe ecran după şi în timpul procesului de măsurare.
Opţiune Descriere
Diagnostic measurement
view (Vizualizare
diagnostic măsurare)
Utilizaţi această opţiune pentru depanarea problemelor de măsurare. Dacă
această casetă este bifată, în timpul procesului de măsurare vor fi afişate
valorile de măsurare în locul ecranelor de progres a măsurării standard.
Display diagnostic results
(Afişarea rezultatelor de
diagnostic)
Utilizaţi această opţiune pentru depanarea problemelor de măsurare. Dacă
această casetă este bifată, la finalul procesului de măsurare vor fi afişate
valorile detaliate de măsurare în locul ecranelor cu rezultatele măsurării
standard.
Skip comments view after
analysis (Nu afişa
comentariile după analiză)
Dacă bifaţi opţiunea aceasta, nu se afişează secţiunea pentru comentarii la
rezultatele măsurării.
Română 331
Opţiune Descriere
Package size check
(Verificarea mărimii
ambalajului)
Dacă este bifat, instrumentul verifică dacă mărimea ambalajului corespunde
cu cea stabilită pentru cel mai înalt parametru pentru ambalajul măsurat. În
cazul în care este diferită, va fi afişat un mesaj de avertizare. Rezoluţia de
detectare a înălţimii este de 1 mm.
Warning messages (Mesaje
de avertizare)
Dacă este bifat, orice mesaj de avertizare va fi afişat în timpul procesului de
măsurare a ambalajului. Dacă nu este bifat, toate avertizările sunt anulate.
Normalization
(Normalizare)
Dacă este bifat, introduceţi valoarea temperaturii pentru normalizarea CO
2
.
Calculele pentru CO
2
vor fi apoi efectuate în baza temperaturii introduse, mai
degrabă decât în baza temperaturii de probă.
Column selection
(Selectare coloană)
Din lista de derulare pe verticală, stabiliţi cele trei măsurări ce vor fi afişate în
partea dreaptă a ecranului de rezultate a măsurării, după finalizarea
procesului.
Când toate detaliile au fost introduse, selectaţi Ok pentru a confirma.
Alţi parametri
1. Time and Date (Data şi ora) - Setaţi parametrii date şi orei sistemului şi formatul de afişare.
Selectaţi Ok pentru a confirma.
2. System information (Informaţii sistem) - Afişaţi informaţiile sistemului despre plăcile recent
configurate. Selectaţi Exit (Ieşire) pentru a ieşi din ecran.
Gestionarea securităţii şi utilizatorului
Security management (Gestionarea securităţii)
Când instrumentul este pornit pentru prima dată, securitatea este dezactivată implicit. Pentru a evita
accesul neautorizat, este recomandat ca fiecare utilizator să fie introdus în sistem şi să îi fie atribuite
drepturi de acces cât mai curând posibil.
1. Configuraţi parametrii de confidenţialitate. La final, selectaţi Ok pentru a confirma.
Opţiune Descriere
Access rights enabled
(Drepturi de acces activate)
Când este bifat (recomandat), este necesar să vă conectaţi ca utilizator
înregistrat pentru a accesa meniurile. Când este dezactivat (implicit), accesul
în toate meniurile este liber şi nu va exista un nume înregistrat pentru
anumite acţiuni în istoricul verificărilor. Pentru a seta utilizatorii corecţi,
consultaţi User management (Gestionarea utilizatorului) de la pagina 333.
Auto logoff (Deconectare
automată)
Când este bifat, utilizatorul este deconectat în mod automat când întârzierea
setată de inactivitate este atinsă. Instrumentul intră în standby. Introduceţi un
timp maxim de inactivitate (în minute) pentru toţi utilizatorii.
Audit trail (Istoric verificări) Când este bifat, fiecare acţiune a unui utilizator este înregistrată într-un fişier
de verificare pentru trasabilitate. Aceste acţiuni includ opţiunile de
configurare, calibrare şi întreţinere. Fişierul de verificare este un tampon de
rulare care înregistrează până la 1000 de acţiuni.
332 Română
Opţiune Descriere
Clear audit trail file
(Ştergere fişier cu istoric
verificare)
Această opţiune şterge fişierul de verificare.
Clear result file (Ştergere
fişier cu rezultate)
Această opţiune şterge datele de măsurare a ambalajului.
User management (Gestionarea utilizatorului)
1. Este afişată lista de utilizatori înregistraţi (până la maxim 99) pentru acest instrument. Pentru ca
opţiunile Delete (Ştergere) şi Edit (Editare) să fie disponibile, selectaţi unul dintre utilizatorii
existenţi.
Opţiune Descriere
New (Nou) Pentru a adăuga un nou utilizator trebuie completate toate câmpurile de mai jos, apoi
selectaţi Ok pentru a confirma:
• Name (Nume) - Introduceţi numele de familie al utilizatorului (3-15 caractere)
• First Name (Prenume) - Introduceţi prenumele utilizatorului (3-15 caractere)
• ID - Introduceţi un ID alfanumeric (1-10 caractere)
• Password (Parolă) - Introduceţi o parolă alfanumerică (3-15 caractere)
• Security level (Nivel de securitate) - Selectaţi nivelul de securitate din lista drop-
down (vezi şi tabelul de mai jos)
Edit or Delete
(Editarea sau
ştergerea)
Pentru a şterge sau modifica un utilizator existent, selectaţi utilizatorul din ecranul de
gestionare utilizatori şi selectaţi Edit (Editare) sau Delete (Ştergere), după caz. Pentru a
salva toate modificările, apăsaţi Ok sau apăsaţi butonul Exit (Ieşire) pentru a ieşi din
ecran fără a efectua modificări.
Nivel Opţiuni disponibile
Operator Măsurare şi analiză
Supraveghetor Calibrare, măsurare, analiză şi întreţinere
Manager Configurare, calibrare, măsurare, analiză şi întreţinere
Administrator Configurare, calibrare, măsurare, analiză şi întreţinere
Notã: Dacă drepturile de acces au fost dezactivate (v. Security management (Gestionarea securităţii)
de la pagina 332), utilizatorii sunt conectaţi la nivelul de Administrator şi în istoricul verificărilor nu se va
înregistra nici un nume la acţiunile întreprinse.
Audit trail (Istoric verificări)
Vizualizaţi lista acţiunilor utilizatorului efectuate pe instrument. Acţiunile sunt enumerate cronologic,
ultima acţiune fiind mereu în cap de listă. Când numărul maxim de 1.000 de acţiuni înregistrate este
atins, cea mai veche este ştearsă şi înlocuită cu cea mai nouă.
Derulaţi prin ecranele istoricului de verificări utilizând butoanele First (Primul), Previous (Anterior),
Next (Următorul) şi Last (Ultimul) , sau selectaţi butonul Exit (Ieşire) pentru a părăsi opţiunea.
Notã: Pentru a şterge fişierul cu istoricul de verificări, utilizaţi opţiunea disponibilă în Security management
(Gestionarea securităţii) de la pagina 332.
Communication (Comunicaţii)
Această opţiune stabileşte parametrii necesari pentru exportarea fişierelor de date ale instrumentului
către PC-ul dumneavoastră sau către dispozitivul de stocare USB. Selectaţi din:
• Configurare descărcare date (vezi Data download configuration (Configurare descărcare date)
de la pagina 334)
Română
333
• Ethernet configuration (Configuraţia Ethernet) (vezi Ethernet configuration (Configuraţia Ethernet)
de la pagina 334)
Data download configuration (Configurare descărcare date)
Derulaţi prin lista disponibilă de fişiere de date utilizând tastele cu săgeţi sus/jos din partea dreaptă şi
selectaţi dacă formatul fişierului ce va fi exportat este format de date sau text. În mod implicit,
formatul textului este setat la YES (DA) iar formatul de date la NO (NU). Setaţi ambele formate la NO
(NU) dacă nu doriţi să descărcaţi fişierul. Folosiţi butonul Invert Selection (Inversează selectarea)
de sub fiecare coloană pentru a comuta între YES (DA) şi NO (NU). Când formatele de date au fost
configurate, selectaţi Ok pentru a confirma.
Notã: Se recomandă setarea fişierelor în format text pentru o încărcare uşoară în aplicaţiile software standard pe
PC, cum ar fi Microsoft Excel sau programe asemănătoare. Formatul de date este necesar numai pentru serviciul
Hach Lange şi asistenţă pentru personal.
Pentru a transfera fişierele de date, conectaţi un dispozitiv de stocare în masă (cum ar fi un stick de
memorie USB) în portul USB-A din partea din spate a instrumentului. Instrumentul ar trebui să
recunoască în mod automat prezenţa dispozitivului. Fişierele sunt copiate automat, iar la sfârşit, o
fereastră pop-up vă informează că procesul a fost finalizat cu succes şi că puteţi scoate dispozitivul.
Scoateţi dispozitivul şi apăsaţi YES (DA) în fereastra pop-up pentru a continua, apoi EXIT (IEŞIRE)
în fereastra principală pentru a finaliza procesul. Introduceţi dispozitivul într-un port USB din
calculator şi descărcaţi datele utilizând programul standard de calculator.
Ethernet configuration (Configuraţia Ethernet)
Această opţiune vă permite să stabiliţi o conexiune Ethernet pentru a descărca datele din instrument
în PC. Descărcarea se poate realiza pe o pagină web (vezi Web browser configuration (Configurare
browser web) de la pagina 334) utilizând o conexiune HTTP, sau la un client OPC (vezi OPC client
(Clientul OPC) de la pagina 334) utilizând o conexiune DCOM. Aceste opţiuni vă permit să efectuaţi
câteva operaţiuni direct din PC-ul dvs. Pentru a putea utiliza aceste opţiuni, instrumentul trebuie să
fie conectat la o reţea.
În josul ecranului de conexiune ethernet, bifaţi căsuţa de acces la date necesară.
Web browser configuration (Configurare browser web)
Accesaţi informaţiile lansând un browser internet pe PC-ul dvs. şi tastând “http://” urmat de numele
dispozitivului atribuit instrumentului. Va fi afişată pagina principală. Vi se va cere să introduceţi un
nume de utilizator şi o parolă corectă (definite în User management (Gestionarea utilizatorului)
de la pagina 333). Apoi, va fi afişat eranul iniţial. Faceţi clic pe Expand All (Extinde toate) pentru a
vedea toate opţiunile disponibile.
OPC client (Clientul OPC)
OPC (Open Process Control)este un standard de interfaţă software care permite programelor
Windows PC să comunice cu dispozitivele hardware industriale. Software-ul client OPC este instalat
pe un PC şi comunică direct cu serverul OPC încorporat în instrumentul 6110. Pentru activarea
legăturii, bifaţi opţiunea OPC pe ecranul de configurare ethernet.
La prima selectare a acestei opţiuni, este necesară o cheie de înregistrare. Aceasta se află pe
carcasa CD-ROM-ului furnizat. Introduceţi cheia de înregistrare. După validare, apăsaţi butonul de
informaţii alăturat căsuţei de verificare OPC pentru afişarea numărului CLSID. Introduceţi ID-ul
instrumentului (care apare în căsuţa cu numele dispozitivului din ecranul de configurare) şi CLSID în
software-ul client OPC de pe PC pentru a stabili o legătură reciprocă prin reţea cu instrumentul.
Scheduled operations (Operaţiuni programate)
Stabiliţi graficul pentru calibrare şi service pentru toţi senzorii instalaţi pe instrument.
• Manual Calibration (Calibrare manuală) - Selectaţi un senzor şi verificaţi steagul de activare în
funcţie de necesitate. Setaţi frecvenţa dorită din opţiunile disponibile. După setare, sistemul va
seta un mesaj de stare cu indicator galben pentru a vă informa când este necesară calibrarea unui
senzor.
• Verification (Verificare) - Definiţi frecvenţa de verificare pentru senzorii selectaţi
• Routine maintenance (Întreţinere de rutină) - Definiţi o frecvenţă de service pentru opţiunile
selectate de întreţinere a instrumentului
• Service (Service) - Definiţi o frecvenţă de service pentru opţiunile selectate de service a
instrumentului
334
Română
Calibrarea
Opţiunea de calibrare este disponibilă pentru toţi senzorii interni:
1. Senzorul de presiune barometrică
2. Senzorul de presiune
3. Senzorul de temperatură
4. Senzor CO
2
5. Senzorul de debit
6. Senzor O
2
Notã: Ordinea de mai sus trebuie urmată pentru orice calibrare (de exemplu, dacă calibraţi senzorul CO
2
, atunci
senzorul barometric, senzorul de presiune şi senzorul de temperatură trebuie calibrate mai întâi şi în această
ordine).
După selectarea unui senzor pentru calibrare, sunt afişate detaliile ultimei calibrări. Aceasta arată
valorile înregistrate şi informaţiile despre ultima persoană care a efectuat calibrarea şi când.
Termenul pentru următoarea calibrare este, de asemenea, afişat. La finalizarea unei noi calibrări
este creat un raport. Ultimele 10 rapoarte pot fi vizualizate selectând opţiunea Calibration reports
(Rapoarte de calibrare) din ecranul de calibrare.
Graficul de calibrare
Tabelul de mai jos prezintă intervalele recomandate de calibrare a senzorului bazate pe o medie de
500 de analize de ambalaje pe săptămână. Graficul propus poate fi modificat în funcţie de condiţiile
de funcţionare.
Senzor Interval Senzor Interval
Senzorul de presiune barometrică la 6 luni Senzor O
2
la 2 - 3 luni
Debitmetru la 6 luni Senzor CO
2
la 6 luni
Senzorul de temperatură la 6 luni Senzorul de presiune la 6 luni
Senzorul de presiune barometrică
1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare care arată
valorile curente măsurate de instrument.
2. Utilizând un barometru cu precizie certificată, măsuraţi presiunea barometrică în locul în care
instrumentul este utilizat şi comparaţi-o cu valoarea presiunii barometrice afişate. Dacă valorile
sunt aceleaşi, apăsaţi pe Cancel (Anulare), în caz contrar, introduceţi noua valoare în căsuţa
New barometric value (Valoare barometrică nouă) şi apăsaţi pe Validation (Validare) pentru
a înregistra noua setare.
Senzorul de presiune
1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare care arată
valorile curente măsurate de instrument.
2. Folosind un barometru de precizie etalonat corespunzător, măsuraţi presiunea barometrică în
locul în care este utilizat instrumentul. Cu toate că a fost efectuată recent calibrarea senzorului de
presiune barometrică, această măsurare trebuie să fie egală cu valoarea afişată în caseta
Reference pressure (Presiune de referinţă). Dacă se întâmplă acest lucru, apăsaţi Enter
(Introducere), iar în caz contrar introduceţi valoarea presiunii barometrice măsurată în caseta
Reference pressure (Presiune de referinţă) şi apăsaţi Enter (Introducere).
3. Conectaţi un manometru de precizie certificat (0-7 bar) la racordul de ieşire pentru gaz din partea
din spate a instrumentului şi măsuraţi presiunea de referinţă. Introduceţi această valoare în
caseta Reference pressure (Presiune de referinţă) şi apăsaţi Enter (Introducere).
4. Apăsaţi butonul Validation (Validare) din partea de jos stânga a ecranului pentru a accepta noua
calibrare şi finalizaţi procesul.
Română
335
Senzorul de temperatură
1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare, iar instrumentul
măsoară două valori de temperatură şi verifică stabilitatea măsurărilor. Cu condiţia ca măsurile să
fie stabile, puteţi alege să acceptaţi sau să respingeţi noile valori. Apăsaţi pe Validation
(Validare) pentru a înregistra noua setare.
Senzorul dioxid de carbon
O opţiune de Verification (Verificare) este, de asemenea, disponibilă pentru acest senzor. Procesul
este acelaşi ca pentru o nouă calibrare. Când verificarea este completă, apăsaţi butonul Ok pentru a
ieşi. Niciun raport nu este produs pentru procesul de verificare. Senzorul de CO
2
este calibrat
utilizând CO
2
pur şi aer. CO
2
este furnizat de gazul de purjare iar aerul este introdus printr-o pompă
internă care preia aerul direct din atmosferă.
1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare care arată datele
referitoare la puritatea gazului principal. Dacă valoarea este incorectă, introduceţi valoarea
corectă în caseta Gas purity (Puritate gaz).
2. Când măsurarea se stabilizează, apăsaţi butonul Validation First Point (Validare primul
punct). O nouă măsurare este apoi iniţiată, iar pompa internă de aer este activată automat.
3. Când măsurarea se stabilizează, apăsaţi butonul Validation First Point (Validare al doilea
punct).
4. În acest moment aveţi posibilitatea de a accepta calibrarea, de a stoca noi valori şi de a scrie
detaliile în fişierul raportului de calibrare. În cazul în care calibrarea nu poate fi efectuată, va fi
afişat un mesaj de eroare specificând motivul.
Senzorul de debit
1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare, iar instrumentul
va calcula apoi debitul măsurat în patru faze (la 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s şi la
0,000 ml/s). Rezultatele sunt afişate pe ecran.
2. După câteva minute, când procesul este finalizat, butonul Validation (Validare) este evidenţiat.
Apăsaţi acest buton pentru a accepta calibrarea (trebuie să confirmaţi acceptarea).
Senzorul de oxigen
Senzorul de O
2
este calibrat la faţa locului cu ajutorul unei pompe de aer ce asigură un debit
continuu de aer curat în partea din faţă a capului senzorului.
1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare.
2. Valoarea Ratio ideal membrane (Raport ideal membrană) reprezintă un procent de curent din
curentul ideal pentru membrana utilizată.
3. Valoarea Variation (Variaţie) arată procentul acestei măsurări faţă de ultima măsurare de
calibrare a senzorului.
4. Căsuţa Calibration Status (Stare calibrare) din partea de jos a ecranului afişează procesul
actual de calibrare cu un grafic de bare dedesubt pentru a indica progresul.
5. La finalizare, butonul Validation (Validare) va fi afişat numai dacă calibrarea este validă. Apăsaţi
acest buton pentru a accepta calibrarea, pentru a stoca noi valori şi pentru a scrie detaliile în
fişierul raportului de calibrare. În cazul în care calibrarea nu poate fi efectuată, va fi afişat un
mesaj de eroare specificând motivul.
Procesul de măsurare
Ecran principal
Ecranul principal afişează informaţii standard despre ambalajul măsurat. Aveţi posibilitatea de a
schimba utilizatorul şi tipul de ambalaj ce va fi măsurat.
336
Română
Start analysis (Începere analiză)
Notã: După ce o probă a finalizat procesul de măsurare, aceasta va conţine o cantitate mică de antispumant.
Aşadar, după măsurare, asiguraţi-vă că mostra este aruncată în chiuvetă (sau un loc corespunzător) pentru a evita
orice risc de ingestie.
Pentru o funcţionare optimă, baza suportului de ambalaje trebuie să conţină întotdeauna un strat de
apă pentru îmbunătăţirea transferului de energie cu ultrasunete către lichidul din ambalaj. Pentru
cantitatea corectă de apă, înclinaţi suportul de ambalaje înainte rotind mânerul în poziţia 3 (icoana cu
doza mică). Apoi, umpleţi suportul cu apă până când nivelul apei ajunge în vârf, fără a se revărsa. În
cele din urmă, introduceţi suportul înapoi în poziţia corectă de înclinare, astfel încât ambalajul ce va fi
măsurat să fie pregătit pentru procesul de măsurare.
Selectaţi opţiunea Start Analysis (Începere analiză) pentru a porni procesul de măsurare.
Instrumentul va afişa informaţii cu privire la etapa de măsurare adoptată, instrucţiuni referitor la orice
intervenţie necesară a utilizatorului şi progresul de măsurare în timpul procesului de măsurare.
Primul ecran oferă detalii despre ambalajul analizat şi furnizează utilizatorului informaţii despre
acţiunile ce trebuie adoptate. Conform instrucţiunilor, ridicaţi uşa transparentă din faţă pentru a
poziţiona ambalajul în camera de măsurare. Imediat ce uşa este ridicată, ecranul de iniţializare este
afişat cu următorul set de instrucţiuni.
Poziţionaţi ambalajul ce trebuie analizat pe platforma circulară şi setaţi poziţia de înclinare conform
instrucţiunilor pentru acest ambalaj, rotind mânerul negru din faţă. Când uşa este ridicată, două raze
roşii de laser sunt activate. În locul în care se intersectează cele două raze roşii de laser ambalajul
va fi găurit.
Pentru sticle, poziţionaţi pachetul astfel încât cele două raze roşii să se
intersecteze în mijlocul capacului sticlei (conform imaginii de mai sus stânga).
Pentru doze, poziţionaţi ambalajul astfel încât cele două raze roşii să se
intersecteze în poziţia 1 (conform imaginii de mai sus dreapta). Aceasta este poziţia
de găurire recomandată. Alternativ, poziţionaţi ambalajul astfel încât cele două raze
roşii să se intersecteze în poziţia 2. Dacă găuriţi în poziţia 2, întoarceţi inelul de
deschidere la 90° stânga sau dreapta, pentru a elibera poziţia de găurire. Nu găuriţi
doza cu inelul de deschidere în poziţia ilustrată.
Asiguraţi-vă că ambalajul este, de asemenea, bine fixat în opritor. Este posibil ca acest lucru să
necesite realinierea opritorului prin rotirea roţii de blocare în sens contrar acelor de ceasornic şi prin
reglarea poziţiei sale stabilite pentru acest ambalaj. Blocaţi-l în loc prin rotirea manuală a roţii de
blocare în sensul acelor de ceasornic.
Odată ce ambalajul este fixat în opritor, iar poziţia de găurire este aliniată cu cele două raze roşii de
laser, închideţi uşa din faţă.
Porniţi procesul de măsurare apăsând butonul luminat START din partea din faţă dreapta a bazei
instrumentului. O bară de progres este afişată în partea de jos a ecranului arătând timpul scurs şi
timpul estimat pentru finalizarea măsurării. Această bară este actualizată pe măsura progresului. Nu
este necesară intervenţia sau acţiunea utilizatorului până la finalizarea procesului de măsurare. În
orice caz, există opţiunea de Abort (Renunţare) a procesului în orice moment.
Imediat după finalizare, sunt afişate rezultatele măsurării. Cele trei coloane cu date afişate sunt cele
care au fost definite în Measurement output (Ieşire măsurare) de la pagina 331 şi au un cod de
culoare (verde înseamnă că măsurările se încadrează în limitele stabilite pentru acest ambalaj, iar
roşu înseamnă că acestea se află în afara limitelor stabilite).
Română
337
Puteţi adăuga 2 valori numerice şi 5 comentarii la aceste rezultate, introducându-le în casetele de
text afişate în partea de jos stânga. Vor fi solicitate valorile numerice dacă acestea au fost definite ca
parte a formulei (vezi Formula management (Gestionarea formulelor) de la pagina 331).
Apăsaţi butonul Continue (Continuare) pentru a reveni la ecranul principal de măsurare sau apăsaţi
butonul Info pentru a afişa mai multe rezultate detaliate în format tabelar.
Analiză
Deschidere date
Această opţiune permite vizualizarea datelor de măsurare din ultimele 1000 de măsurări. Elementele
de date afişate sunt cele definite în Setări tabel de la pagina 338. Utilizaţi butoanele Previous
(Înapoi) şi Next (Înainte) pentru a derula prin date. Selectaţi unul din rândurile cu date şi butonul
Info (Info) va fi disponibil. Apăsaţi butonul Info (Info) pentru a vizualiza mai multe detalii de
măsurare într-un nou ecran.
Utilizaţi butonul Exit (Ieşire) pentru a reveni la meniul principal de analiză.
Setări tabel
Această opţiune permite definirea a până la 10 elemente de date pe care instrumentul le va afişa
pentru fiecare măsurare. Sunt înregistrate mai multe date, însă numai 10 valori pot fi afişate pe
ecran. Definiţi, pentru fiecare din cele 10 coloane, datele afişate în lista drop-down a elementelor de
date disponibile. Selectaţi Validation (Validare) pentru a accepta şi salva elementele de date
selectate.
Întreţinerea
Grafic
Tabelul de mai jos prezintă graficul recomandat de întreţinere pentru o medie de 500 de analize de
ambalaje pe săptămână. Graficul propus se va modifica în funcţie de condiţiile de funcţionare.
Acţiune Interval
Curăţaţi exteriorul instrumentului Zilnic
Reumpleţi baza sonotrode cu apă Zilnic
Verificaţi dacă vârful de găurire este strâns Zilnic
Verificaţi aprovizionarea cu gaz de purjare, presiunea şi puritatea (CO
2
99,9%)
A T E N Ţ I E
Cilindrul nu trebuie sub nicio formă să fie golit în timp ce instrumentul este
pornit, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea senzorului de dioxid de
carbon.
Zilnic
Realizaţi o probă de referinţă (bere veche) prin sistem pentru a verifica senzorul
de CO
2
şi răspunsul/reziduurile de O
2
(< 20 ppb)
Zilnic
Înlocuirea filtrului Goretex (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) Săptămânal
Scoateţi şi curăţaţi pe dinafară şi pe dinăuntru uşa din faţă a instrumentului Săptămânal
Curăţaţi geamurile barierei optice Săptămânal
Curăţaţi suprafaţa sonotrode de pe suportul de ambalaje Săptămânal
Curăţaţi lentila de laser utilizată pentru poziţionarea ambalajelor Săptămânal
Reumpleţi cartuşul de antispumant (vezi Pregătirea cartuşului de antispumant
de la pagina 340)
Aproximativ la fiecare
6 săptămâni
338 Română
Acţiune Interval
Înlocuirea şi calibrarea cartuşului pentru senzorul de O
2
(vezi Wizards (Experţii
software) de la pagina 339)
La fiecare 2-3 luni
Înlocuirea garniturii de găurire (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) La fiecare 3 luni
Înlocuirea vârfului de găurire (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) La fiecare 6 luni
Curăţaţi cartuşul de antispumant La fiecare 6 luni
Purjaţi şi curăţaţi sistemul de antispumant La fiecare 6 luni
Înlocuiţi pelicula de protecţie a ecranului de afişare La fiecare 6 luni
Înlocuiţi protecţia detectorului de cadru La fiecare 6 luni
Înlocuiţi garnitura inelară a camerei de debit La fiecare 6 luni
Înlocuiţi tubulatura probei albastre La fiecare 6 luni
Următoarele intervenţii vor fi efectuate de către un tehnician de service Hach Lange:
Acţiune Interval
Calibrările senzorului De două ori pe an
Înlocuiţi valva acului Anual
Înlocuiţi membrana internă a cartuşului de antispumant Anual
Întreţinerea pompei de antispumant Anual
Întreţinerea modulului de găurire Anual
Wizards (Experţii software)
Această opţiune oferă un ghid vizual pe ecran pentru o serie de proceduri standard de întreţinere ce
trebuie efectuate pe instrument.
Installation (Instalarea)
Expertul de instalare va fi invocat în mod automat prima dată când instrumentul este pornit pentru a vă ajuta să
finalizaţi instalarea instrumentului.
Odată ce instrumentul a fost instalat cu succes, caseta Omite expertul de instalare la pornirea dispozitivului
trebuie bifată pentru a asigura o pornire normală de acum înainte.
Maintenance (Întreţinerea)
Se recomandă utilizarea experţilor de întreţinere pentru întreţinerea instrumentului. Pur şi simplu urmaţi
instrucţiunile de pe ecran disponibile pentru fiecare opţiune.
Antifoam tank filling (Umplerea
rezervorului cu antispumant)
Când reumpleţi cartuşul, urmaţi instrucţiunile din Pregătirea cartuşului de
antispumant de la pagina 340!
Pentru a optimiza performanţa şi fiabilitatea instrumentului, se recomandă
utilizarea unui antispumant cu silicon, furnizat de Hach Lange (numărul de
articol: 33156).
EC sensor maintenance
(Întreţinerea senzorului EC)
Datorită reacţiilor chimice din senzorul de gaz, este nevoie ca senzorul de
oxigen să fie întreţinut în mod regulat pentru a-i restabili sensibilitatea iniţială.
Un semn clar că senzorul trebuie întreţinut este atunci când măsurările sunt
considerabil mai puţin stabile decât de obicei.
Pentru întreţinerea senzorului EC, consultaţi, de asemenea, foaia de
instrucţiuni cu titlul A1100 procedura de curăţare pentru 6110 TPA, care
este livrată împreună cu instrumentul.
Română 339
Maintenance (Întreţinerea)
Goretex filter replacement
(Înlocuirea filtrului Goretex)
Se recomandă înlocuirea acestui filtru săptămânal.
Piercing tip replacement
(Înlocuirea vârfurilor de găurire)
Se recomandă înlocuirea acestora la fiecare şase luni.
Notã: Când înlocuiţi vârful, utilizaţi instrumentul de montaj livrat împreună cu kit-ul de
instalare şi aplicaţi o cantitate de sigilant Loctite
®
243 (sau similar) pe filetul şurubului din
vârf înainte de montare.
Antifoam pump maintenance
(Întreţinerea pompei de
antispumant)
Reumpleţi sau înlocuiţi cartuşul de antispumant, dacă este necesar.
Pregătirea cartuşului de antispumant
Pentru a optimiza performanţa şi fiabilitatea instrumentului, se recomandă utilizarea exclusivă a unui
antispumant cu silicon furnizat de Hach Lange (numărul de articol: 33156). Ca să umpleţi cartuşul,
urmaţi paşii de mai jos şi urmăriţi Figura 1.
1. Coborâţi perforatorul (v. Manual displacement (Deplasare manuală) de la pagina 342) ca să
ajungeţi la conectorul cartuşului de antispumant. Ridicaţi uşa frontală transparentă.
2. Împingeţi flaconul pentru reumplere pe conectorul cartuşului până se aude zgomotul de fixare a
flaconului.
3. Apăsaţi pe flacon ca să introduceţi cât mai mult antispumant în cartuş.
4. Menţineţi presiunea asupra flaconului, pentru ca antispumantul să nu se întoarcă în flacon.
Apăsaţi pe fixatorul de la gâtul flaconului ca să îl desprindeţi de cartuş şi trageţi flaconul în jos.
340 Română
Figura 1 Umplerea cartuşului cu antispumant
Notã: După introducerea antispumantului, este important ca bulele de aer să fie eliminate din circuitul de
antispumant înainte de a face măsurători. Pentru a face acest lucru, selectaţi opţiunea Antifoam system
(Sistem antispumant) din opţiunea Actuator verification (Verificare dispozitiv de comandă) din
Maintenance menu (Meniu mentenanţă) şi urmaţi instrucţiunile descrise în Antifoam system (Sistemul de
antispumant) de la pagina 342. Selectaţi 200 de injecţii şi opriţi procesul atunci când sistemul elimină în mod
constant o cantitate mică de antispumant la fiecare lovitură, indicând faptul că circuitul antispumant nu are bule
de aer.
Notã: Un cartuş plin cu antispumant este suficient pentru aproximativ 3.000 de măsurători.
Digital input verification (Verificarea intrării digitale)
Această opţiune vă permite să verificaţi toate dispozitivele care transmit intrări digitale
microprocesorului instrumentului. Un punct negru în cercul din partea dreaptă a opţiunii înseamnă că
senzorul este activat.
Română
341
Actuator verification (Verificarea dispozitivului de comandă)
Manual displacement (Deplasare manuală)
Apăsaţi pe icoane pentru a efectua operaţia necesară asupra
grupului de găurire.
Poziţia actuală este afişată în partea stângă a ecranului pe măsură
ce grupul se mişcă în sus sau în jos.
Iniţial Sus Stop Jos
Se recomandă verificarea procesului de deplasare utilizând setările celor două viteze
diferite şi apăsând pe aceste două butoane (broasca ţestoasă pentru lent şi iepurele
pentru rapid).
Apăsaţi pe icoana cu săgeata orientată în sus pentru a ridica acul înapoi în poziţia
iniţială.
Apăsaţi pe icoana cu săgeata orientată în jos pentru a coborâ acul fără a mişca grupul
de găurire.
Antifoam system (Sistemul de antispumant)
Utilizaţi această opţiune pentru a verifica nivelul de antispumant rămas, şi pentru a testa
funcţionalitatea sistemului de injectoare antispumant. Această opţiune este utilă pentru a curăţa
sistemul înainte de o perioadă prelungită de stand-by (câteva săptămâni) sau la efectuarea
procedurilor de pornire.
Introduceţi numărul de injecţii necesar şi respectaţi următoarea procedură:
1. Un pahar amorsant pentru antispumant este disponibil în setul de piese de schimb furnizat
împreună cu instrumentul. Poziţionţi-l pe baza cu ultrasunete a instrumentului, utilizând laserele
pentru a-l centra şi coborâţi uşiţa de plastic din faţă.
2. Activaţi motorul pentru a coborâ capul instrumentului, permiţând acului să penetreze până
aproximativ în centrul paharului. Consultaţi Manual displacement (Deplasare manuală)
de la pagina 342 pentru detalii referitoare la coborârea capului instrumentului.
3. Apăsaţi butonul Start injection (Pornire injecţie), iar injectorul trebuie să se audă funcţionând.
Trebuie să auziţi cât mai multe clicuri, egale cu numărul stabilit pentru injecţii. În plus, lichidul
trebuie să iasă din vârful acului.
4. La finalul testului, apăsaţi butonul Stop injection (Oprire injecţie) şi ridicaţi capul instrumentului
în poziţia sa iniţială. Îndepărtaţi paharul şi clătiţi-l bine cu apă. Depozitaţi-l împreună cu seringa şi
flaconul de antispumant pentru următoarea folosire.
Rim detector (Detector de cadru)
Selectaţi această opţiune ca să verificaţi dacă detectorul de cadru funcţionează corect. Dacă sunt
raportate defecţiuni, acestea trebuie remediate înainte să măsuraţi cu acest instrument.
Ultrasound (Ultrasunet ON/OFF)
Bifaţi această căsuţă când vreţi să activaţi ultrasunetul şi debifaţi-o când vreţi să îl dezactivaţi! Cu
puţină apă la baza suportului de ambalaje, verificaţi dacă sistemul funcţionează mişcând degetul
peste baza suportului şi bifând, respectiv debifând, căsuţa. Trebuie să simţiţi o diferenţă clară.
Lasers (Lasere ON/OFF)
Bifaţi această căsuţă când vreţi să activaţi laserele şi debifaţi-o când vreţi să le dezactivaţi! Verificaţi
dacă sistemul funcţionează bifând căsuţa. Cele două raze de laser roşu trebuie să se intersecteze pe
suportul ambalajului. Când debifaţi căsuţa trebuie ca razele de laser să dispară.
342
Română
Analog value monitoring (Monitorizarea valorii analogice)
Acest ecran afişează toate semnalele analogice de bază referitoare la principalele componente ale
instrumentului.
Global system view (Vizualizarea sistemului global)
Această opţiune permite verificarea diferitelor componente ale instrumentului. Puteţi verifica o
componentă apăsând pe buton/schemă (care va deveni verde) şi vizualizând valorile afişate.
Notã: În cazul în care debitul de gaz este modificat manual, luaţi la cunoştinţă că procedura de purjare automată (la
fiecare 5 minute) va reseta debitul de gaz înapoi la 0,25 ml/s, lucru care va avea un impact asupra valorilor
observate.
System initialization (Iniţializarea sistemului)
Selectarea aceastei opţiuni iniţiază procesul standard de pornire a sistemului fără a fi nevoie de
stingerea şi aprinderea instrumentului.
End application (Terminarea aplicaţiei)
Selectaţi această opţiune pentru a efectua închiderea obişnuită a instrumentului. La final,
instrumentul poate fi stins apăsând pe OFF.
Service validation (Validarea reviziei)
Această opţiune enumeră data termen pentru revizie pentru un număr de opţiuni. După expirarea
fiecărei date pentru revizie, butonul Service done (Revizie efectuată) va fi disponibil. Apăsaţi acest
buton după efectuarea reviziei pentru a reseta data termen pentru revizie.
Measurement head initialization (Iniţializarea capului de măsurare)
Utilizaţi această opţiune pentru a readuce capul de măsurare în poziţia iniţială apăsând butonul
Initialize motor (Pornire motor).
Depanarea
Mesaje de eroare
Mesaj Cauză posibilă Soluţie
E1: STOP de urgenţă.
Butonul STOP de urgenţă este
apăsat.
Eliberaţi butonul STOP de
urgenţă rotindu-l în sensul acelor
de ceasornic.
Dacă este necesar, porniţi
motorul.
E2: Eroare motor.
Capul de măsurare a ratat un
obstacol.
Porniţi motorul.
Butonul STOP de urgenţă apăsat
dacă motorul este pus în mişcare.
E4: Uşa din faţă a fost deschisă.
Procesul de măsurare a fost oprit.
Uşa din faţă a fost deschisă înainte
de finalizarea procesului de
măsurare.
Închideţi uşa din faţă.
Uşa din faţă nu este închisă în mod
corespunzător.
Verificaţi mecanismul uşii din
faţă.
Română 343
Mesaj Cauză posibilă Soluţie
E10: A fost detectată spumă în tubul de
gaz. Procesul de măsurare a fost
anulat.
Există o problemă la injecţia de
antispumant.
Încercaţi o altă măsurare.
Înclinare incorectă a sonotrode. Verificaţi înclinarea sonotrode.
Nu mai este antispumant.
Verificaţi nivelul de antispumant
şi reumpleţi dacă este necesar.
Amorsaţi pompa de antispumant.
Presiunea din ambalaj este mai
mare decât presiunea gazului de
purjare.
Măriţi presiunea gazului de
purjare.
E20: Nu este suficientă presiune în
sistem. Procesul de măsurare a fost
anulat.
Problemă de reglare a debitului în
timpul măsurării.
Verificaţi presiunea gazului de
purjare.
Schimbaţi filtrul Goretex.
Gazul este parţial sau total blocat.
Controlaţi injecţia de
antispumant.
E40: Verificaţi alimentarea cu gaz,
presiunea actuală: nn
Înainte de a umple volumul de
referinţă, presiunea este mai mică
decât 1,5 bar.
Verificaţi presiunea gazului de
purjare.
E80: Nu se afişează nici un mesaj. Nu este montat nici un ambalaj. Montaţi un ambalaj.
E100: Eroare ultrasunet.
Alimentarea cu ultrasunet este OFF
(OPRIT).
Verificaţi alimentarea cu
ultrasunet.
Butonul STOP de urgenţă nu este
eliberat.
Eliberaţi butonul STOP de
urgenţă rotindu-l în sensul acelor
de ceasornic.
Este prea multă apă în generatorul
de ultrasunete.
Îndepărtaţi apa în exces.
E200: Eroare motor - Limită ridicată.
Motorul se află peste poziţia de
referinţă.
Mergeţi la meniul pentru
întreţinere şi porniţi-l!
E800: S-a oprit măsurătoarea.
Presiunea din ac este prea mică.
Presiunea din ac este prea mică,
probabil din cauză că se scurge aer
în această poziţie de găurire.
Găuriţi ambalajul în altă poziţie.
E1000: S-a oprit măsurătoarea.
Presiunea din headspace nu este
stabilă.
Presiunea din headspace nu este
stabilă.
Schimbaţi filtrul Goretex dacă
este înfundat.
Verificaţi dacă se foloseşte vârful
corect pentru găurirea
ambalajului (PET / metal).
Verificaţi dacă ambalajul prezintă
scurgeri.
E2000: Nu se afişează nici un mesaj.
Măsurătoare anulată de către
utilizator.
N/A
E4000: Calibrare nereuşită. O scurgere
produsă în timp ce se determină
headspace împiedică măsurarea
corectă.
Poziţie incorectă de găurire.
Găuriţi ambalajul în altă poziţie.
Schimbaţi filtrul Goretex.
E10000: Nu s-a putut începe
măsurătoarea. Este defect detectorul
de cadru.
Detectorul este înfundat cu probe
vechi şi murdărie.
Curăţaţi cele două tije metalice
de fiecare parte a dispozitivului
de găurire cu o cârpă umedă.
Stingeţi instrumentul şi reporniţi-l!
Verificaţi racordurile.
Înlocuiţi detectorul de cadru.
344 Română
Mesaje de avertizare
Mesaj Cauză posibilă Soluţie
W1: Presiune de referinţă
instabilă.
Variaţia presiunii de referinţă este
prea mare.
Verificaţi stabilitatea presiunii gazului
de referinţă pentru intrare.
W2: Dimensiune nepotrivită a
ambalajului.
Înălţimea ambalajului măsurat este
diferită faţă de valoarea stabilită în
definirea ambalajului.
Verificaţi definirea dimensiunii
ambalajului.
W4: Pauză măsurare. Precizia
O2 dizolvat nu este garantată.
Presiunea de măsurare este mai mică
de 3,5 bar.
Verificaţi sigiliul negru de pe unitatea de
găurire.
Verificaţi presiunea gazului de purjare.
Verificaţi presiunea gazului de
presiune.
Verificaţi filtrul Goretex.
Tubul de gaz nu este etanş.
Verificaţi etanşeitatea tubului de gaz
între unitatea de găurire şi camera de
măsurare.
W10: Nu se afişează nici un
mesaj.
S-a produs o degazare spontană şi /
sau prea rapidă.
Reefectuaţi măsurarea cu un alt
ambalaj.
Presiunea din ambalaj (în special în
cazul dozelor) scade din cauza unei
scurgeri.
Verificaţi dacă ambalajul prezintă
scurgeri (dacă este etanş faţă de apă şi
aer).
Senzorul a devenit instabil.
Efectuaţi o operaţie de întreţinere a
senzorului de oxigen.
W20: Proces de măsurare
incomplet. Presiune iniţială
insuficientă a ambalajului.
Presiunea din ambalaj este prea mică
pentru a continua măsurarea.
Reefectuaţi măsurarea cu un alt
ambalaj.
W40: Nu se afişează nici un
mesaj.
Este detectată o degazare spontană
la sfârşitul primei expansiuni.
Reefectuaţi măsurarea cu un alt
ambalaj.
W80: Proces de măsurare
incomplet. Presiune
insuficientă a ambalajului în
timpul fazei de ultrasunete.
Presiunea măsurată este prea joasă
pentru a calcula ce-a de-a doua fază
a măsurării.
Verificaţi dacă a păstruns spumă în
tubul de gaz.
Verificaţi filtrul Goretex.
W100: Nu se afişează nici un
mesaj.
Poate fi o problemă la configurarea
instrumentului.
Luaţi legătura cu reprezentantul
societăţii Hach Lange, ca să analizeze
problema.
W200: Nu se afişează nici un
mesaj.
Poate fi o problemă la configurarea
instrumentului.
Luaţi legătura cu reprezentantul
societăţii Hach Lange, ca să analizeze
problema.
W400: Nu se afişează nici un
mesaj.
Este posibil să nu fie corectă valoarea
efectivă a CO2 pentru că puritatea
gazului de purjare nu este conformă.
Verificaţi puritatea gazului din cilindru,
tubulatura şi racordurile la 6110 şi
recalibraţi senzorul de CO2.
W1000: Nu se afişează nici un
mesaj.
Poate fi o problemă la configurarea
instrumentului.
Luaţi legătura cu reprezentantul
societăţii Hach Lange, ca să analizeze
problema.
Probleme de măsurare
Observaţie Explicaţie
Rezultate negative TPO.
Puritatea gazului de purjare a CO
2
nu are procentul corespunzător de > 99,9%.
S-a calculat incorect volumul headspace.
Română 345
Observaţie Explicaţie
Instrumentul nu atinge
niciodată valoarea limită.
Puritatea gazului de purjare a CO
2
nu are procentul corespunzător de > 99,9%.
Se scurge CO
2
.
Sticla este ridicată împreună cu
capul de găurire
Opriţi analiza apăsând butonul STOP de urgenţă.
Deconectaţi instrumentul de la sursa de alimentare şi îndepărtaţi sticla.
Verificaţi dacă vârful de găurire este la locul lui şi nu este deşurubat. Eliberaţi
butonul STOP de urgenţă rotindu-l în sensul acelor de ceasornic şi reporniţi
instrumentul.
Deschideţi uşa din faţă pentru a opri procesul. Îndepărtaţi sticla şi verificaţi dacă
vârful de găurire este la locul lui şi nu este deşurubat. Închideţi uşa din faţă şi
apăsaţi butonul Abort (Renunţare) de pe ecran.
Nu este injectat antispumant
Mergeţi la secţiunea antispumant de la expertul de întreţinere şi amorsaţi
pompele până când antispumantul este injectat în mod regulat în paharele de
amorsare a antispumantului.
346 Română
İçindekiler
Teknik Özellikler sayfa 347 Kalibrasyon sayfa 359
Genel Bilgiler sayfa 348 Ölçüm süreci sayfa 361
Kurulum sayfa 349 Analiz sayfa 363
Kullanıcı arayüzü sayfa 352 Bakım sayfa 363
Konfigürasyon sayfa 353 Arıza bulma sayfa 367
Ek bilgi
Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir.
Teknik Özellikler
Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir
Teknik Özellikler Ayrıntılar
Ölçüm aralığı O
2
1 ppb - 12 ppm
CO
2
0.75 - 5 V/V veya 1.5 - 10 g/kg
Tekrarlanabilirlik r
95
Toplam Paket Oksijeni ± 5 μg/L ± %10 hangisi daha büyükse
CO
2
dengelenmiş paketlerde at T =
10 to 25°C (50 to 77°F)'de
± 0.05 V/V veya 0.10 g/kg ± %2 hangisi
daha büyükse
O
2
± 2 ppb ± % 10, hangisi büyükse
Tipik analiz süresi Yaklaşık 4 dakika
Ekran birimleri O
2
yoğunluğu ppb veya ppm
CO
2
konsantrasyonu V/V, g/kg, g/L veya %W
Basınç bar, mbar, psia
Sıcaklık °C, °F veya K
Çalışma sınırları Paket sıcaklığı -2 ila 30 °C (28 ila 86 °F)
Paket basıncı 1.4 to 6.8 bar mutlak (20 - 99 psia)
Ortam sıcaklığı 0 ila 40 °C (32 ila 104 °F)
Bağıl nem En fazla %80
Paket kurulumu Maksimum paket yüksekliği 340 mm (13.39 ins)
Minimum paket yüksekliği 90 mm (3.54 ins)
Minimum hacim 150 ml
Malzeme Cam, PET veya alüminyum
Boyutlar (U x G x Y) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 inç)
Ağırlık 55 kg (121 lb.)
Mahfaza koruma IP20
Güç gereksinimleri 100-240 VAC ±%10 @ 50-60 Hz
Güç tüketimi Maks. 250 VA
Tasfiye gazı CO
2
> %99,9 saflık ile at 6 - 7 bar mutlak (87 - 102 psia)
Türkçe 347
Teknik Özellikler Ayrıntılar
Tasfiye gazı tüketimi 0.4 mL/saniye (1.5 L/saat)
Zorlayıcı gaz Hava veya N
2
5.5 - 6 barda mutlak (80 - 87 psia)
Zorlayıcı gaz tüketimi Bekleme modunda 0,25 ml/dakika
Avrupa'ya yönelik direktifler Düşük gerilim 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
EMC standartları EN61326:2006
EMC gereklilikleri Bu ürün, eviçi ortamlarda veya temel elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere
hazırlanmıştır.
Güvenlik standardı IEC/UL/CSA 61010-1
Lazer ürün güvenliği IEC/UL/CSA 60825-1
Uluslar arası standartlar cETLus
Sayısal ekran Arka aydınlatmalı renkli görüntülü dokunmatik ekran
Genel Bilgiler
Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan,
dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu
kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip
olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web
sitesinden ulaşılabilir.
Güvenlik bilgileri
B İ L G İ
Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde
bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki
yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz
arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının
sorumluluğundadır.
Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü
okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde
yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir.
Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir
şekilde kullanmayın veya kurmayın.
Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması
T E H L İ K E
Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi
yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir.
U Y A R I
Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda
meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir.
D İ K K A T
Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.
B İ L G İ
Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken
bilgiler.
348 Türkçe
Önlem etiketleri
Ürüne iliştirilmiş olan bütün uyarı belgelerini ve etiketleri okuyun. Bu uyarılara uyulmadığı takdirde
yaralanmalar ya da ürünün hasar görmesi söz konusu olabilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda
bir önlem ibaresiyle belirtilir.
Bu simge, ürün üzerinde bulunduğu takdirde, ciddi yaralanmalara ve/veya ölüme neden olabilecek
potansiyel bir tehlikeye işaret eder. Kullanıcı, cihazın çalıştırılması ve/veya güvenlik bilgileri için bu
kullanıcı kılavuzunu referans almalıdır.
Bu simge, ürün muhafazası ya da bariyer üzerinde bulunduğu takdirde, elektrik çarpması ve/veya
elektrik nedeniyle ölüm riskine işaret etmekte ve yalnızca tehlikeli gerilimlerde çalışmaya yetkili
şahısların muhafazayı açabileceğini ya da bariyeri kaldırabileceğini belirtmektedir.
Bu simge, ürün üzerinde bulunduğu takdirde, elektrostatik boşalıma hassas cihazların bulunduğuna
işaret eder ve cihazların hasar görmemeleri için dikkatli olunması gerektiğini belirtir.
Bu sembol, ürün üzerinde gösterildiğinde, cihazın bir alternatif akım kaynağına bağlanacağını işaret
eder.
Bu simge ile işaretli elektrikli teçhizat, Avrupa dahilinde evsel atıklara veya kamu çöp sistemlerine
bertaraf edilmeyebilir. Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret
yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz.
Bu simge ile işaretlenmiş olan ürünlerde, ürünün zehirli ya da tehlikeli maddeler veya elementler
içerdiği belirtilmektedir. Sembolün içindeki rakam, yıl olarak çevresel koruma açısından kullanım
periyodunu göstermektedir.
Köpük kesicinin kullanılması
Köpük kesici ölçüm işleminin bir parçası olarak, örnek içine enjekte edilir. Örnek bir ölçüm işlemi
tamamlandıktan sonra bu nedenle bir miktar köpük kesici ihtiva edecektir. Ölçümden sonra, örnek
alınımı riskini önlemek için bir lavaboda (veya benzeri) bir yerde bertaraf edildiğinden emin olun.
Class 1 laser
A Sınıf 1 lazer bu cihazda takılıdır. Sınıf 1 lazerler erişilebilir lazer ışınının (erişilebilir emisyon)
radyant gücünün her zaman Maksimum İzin verilen maruz kalma değerinin altında olan ürünlerdir. Bu
nedenle, Sınıf 1 lazerin çıkış gücünün göz hasarı meydana getirecek seviyenin altında olduğuna
inanılmaktadır. Sınıf 1 lazer ışınına maruz kalma nedeniyle göz yaralanmasına neden olmaz. Bu
nedenle Sınıf 1 lazerler güvenli olarak kabul edilebilir. Ancak, 1. sınıf lazer ürünleri daha yüksek bir
sınıfın lazer sistemlerini içerebilir ama ışına erişim olasılığını makul olarak önleyen yeterli
mühendislik kontrol önlemleri mevcuttur. Bu Sınıf 1 lazer ürünü 21 CFR Bölüm 1, alt bölüm J'ye
uygundur. EN 61010-1, için Elektrik Donatım Ölçme ve Kontrol ve Laboratuar Kullanımı Güvenlik
Gereksinimleri ve IEC/EN 60825-1, Lazer Ürünleri Güvenlik'e uygun olarak değerlendirilir ve test
edilir.
Kurulum
U Y A R I
Bu bölümde cihazın kurulumuna ve bağlantısına yönelik gerekli bilgiler yer almaktadır. Tahlil cihazının kurulumu,
ilgili yerel düzenlemelere uygun olarak yapılmalı ve sadece eğitilmiş ve 6110 tahlil cihazının kurulumu konusunda
deneyimli olan personel tarafından yapılmalıdır. Tahlil cihazının içinde herhangi bir çalışma yapmadan önce
cihazın güç kaynağı bağlantısını kesin. Tahlil cihazının içinde yapılacak herhangi bir çalışma, sadece elektrik
tesisatı üzerinde çalışma konusunda özel olarak uzmanlaşmış ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Bunlara
ilaveten ve güvenlik standartları doğrultusunda tahlil cihazının güç kaynağı bağlantısını cihaza yakın bir mevkide
ayırabilmek mümkün olmalıdır.
U Y A R I
Elektrik tehlikesi ve yangın riski. İşbu el kitabının kurulum bölümünde ayrıntılandırılan görevleri, yürürlükteki tüm
yerel emniyet mevzuatına uyarak, sadece nitelikli uzmanlar icra edebilirler.
Türkçe 349
D İ K K A T
Parmakların kapılması riski. Analiz için paketlerin ilave edilmesi ve çıkartılması esnasında kapının yukarıya
kaldırılması ve indirilmesine yardımcı şeffaf ön kapının üzerine silikondan bir tabaka yerleştirilmiştir. Hiçbir
durumda bu silikon örtü çıkartılmamalıdır.
D İ K K A T
Cihaz ağırdır (55 kg) dolayısıyla, ele alınırken cihazın hasar görmemesi veya ilgili personelin yaralanmaması için
son derece özen gösterilmelidir. Ambalajını açarken veya taşırken teçhizatın üstüne yerleştirilmiş olan kaldırma
halkasına irtibatlı bir makara / palanga (ya da benzeri) bir sistem kullanılması şiddetle önerilir.
B İ L G İ
Bu A sınıfı bir üründür. İşlemin gerçekleştirilmesinin yanı sıra etrafa yayılan elektromanyetik parazitlerden dolayı,
başka ortamlarda elektromanyetik uyumluluğun sağlanması konusunda olası sıkıntılar yaşanabilir. Bu ürün, ev
çevresinde radyo parazitine neden olabilir, böyle bir durumda kullanıcının uygun önlemleri alması gerekebilir.
B İ L G İ
Elektronik panolar ile çalışırken ürünün zarar görmesini önlemek için uygun ESD (elektrostatik deşarj) protokolleri
takip edilmelidir.
B İ L G İ
80 MHz'den 1 GHz bandına kadar, CO
2
değerlerinde yaklaşık olarak % 10 ölçüm sapmaları meydana gelebilir. Bu
sapmanın her ne kadar da müşteri montajlarında meydana gelmesi pek muhtemel değilse de, kullanıcı, ortamdaki
alan interferansından (karıştırma) kaçınılması için teçhizatın besleme hattının güzergahını göz önüne almalıdır.
Konumlandırma
D İ K K A T
Cihaz ağırdır (55 kg) cihaza zarar vermeyi veya yaralanmayı önlemek için çok dikkatli olunmalıdır.
Hach Lange cihazın 55kg'dan fazla ağırlığı taşıyabilecek sağlam bir laboratuar masasına
yüklenmesini önerir. Temiz, düz bir yüzey ve güç kaynağına erişilmesi uygun bir yere yerleştirin.
Ekran, kolay görüntüleme ve kullanım için baş yüksekliğinde olmalıdır.
Kurulum öncesi
1. Herhangi bir kalibrasyon uygulamadan önce uygun standartlara sahip olduğunuzdan emin olun.
2. Aşağıdakilerin hazır durumda olduğundan emin olunuz:
O
2
ve CO
2
sensörü (CO
2
) için tasfiye gazı 6 ila 7 bar (87 ila 102 psia), saflık > % 99.9
Delici aygıt için cebri gaz (Hava ya da N
2
Azot-Nitrojen) 5.5 ila 6 bar (80 ila 87 psia)
CO
2
sensörü için referans gazı (isteğe bağlı) 5.5 ila 6 bar (80 ila 87 psia)
Bu gaz beslemelerinin teçhizata nasıl bağlanacağına dair talimatı, teçhizata ilk kez enerji
verildiğinde otomatik olarak başlatılacak olan kurulum sihirbazında açıklanmaktadır (bkz.Fiziksel
kurulum sayfa 351).
3. A1100 sensör tekrar şarj etme kitinin (cihaz beraberinde tedarik edilir) kullanılabilir olduğundan
emin olunuz. Kit içerisine yeni bir kartuş dahil edilmiştir ve sensör üzerine ilk kullanımdan önce
monte edilmelidir. Kartuş değişimine dair talimat, teçhizata ilk kez enerji verildiğinde otomatik
olarak başlatılacak olan kurulum sihirbazında açıklanmaktadır (bkz.Fiziksel kurulum sayfa 351).
350
Türkçe
Fiziksel kurulum
1. Teçhizatı bir besleme kaynağına irtibatlayınız (bkz. Güç kaynağı sayfa 351).
2. Cihazı ON (AÇIK)'a çevirin. Bir cihaz oto kontrol rutini otomatik olarak başlayacaktır. Bu, teçhizata
ilk kez enerji verildiğinde, Oksijen sensörü kalıntıLED'i daima kırmızı yanacaktır. Bu, sistem
henüz tümüyle hizmete alınmadığından, normaldir ve bu kademede göz ardı edilebilir.
3. Kurulum sihirbazı otomatik olarak başlatılır. Sihirbaz sizi gaz girişlerinin bağlantısı, antifoam
kartuş doldurulması (ayrıca bkz. Köpük kesici kartuş hazırlığı sayfa 365), EC sensör kartuşu
değiştirilmesi, antifoam pompa bakımı ve teçhizat oto-kontrolü (ayrıca bkz. Otomatik kontrol
enstrümanı sayfa 352) süreçlerine götürecektir.
Kurulum sonrası
1. Cihaz varsayılan dil olarak İngilizce ile teslim edilmiştir. Ancak, USB hafıza çubuğu mevcut diğer
diller (Almanca, İspanyolca, Çince ve Japonca) ile birlikte verilir. Eğer tercih edilen dil olarak
İngilizceyi tutmak istiyorsanız bir sonraki adıma (aşağıda Adım 2) geçin lütfen, aksi takdirde yeni
bir dil yüklemek için aşağıdaki talimatları uygulayın:
• Teçhizat beslemesini OFF konumuna ayarlayınız.
• Beraberinde verilen USB bellek çubuğunu teçhizatın üzerindeki USB portuna takınız.
• Teçhizat beslemesini ONkonumuna ayarlayınız.
• Tercih edilen lisanın kurulumu için ekran üzerindeki talimatları izleyiniz.
• USB bellek çubuğunu çıkartınız ve cihazı tekrar başlatınız.
2. Güvenlik ve kullanıcı yönetimi sayfa 357'de açıklandığı gibi güvenlik düzeyleri, kullanıcı kimlikleri
ve şifreleri ayarlayın.
3. Konfigürasyon sayfa 353'de tarif edildiği gibi cihaz parametrelerini yapılandırın.
4. Barometrik basınç sensörü sayfa 360'de açıklandığı gibi bir barometrik sensör kalibrasyonu
yapın.
5. Bir O
2
sensör kalibrasyonunu Oksijen sensörü sayfa 361'da açıklandığı gibi gerçekleştirin.
Sensörün kalıntı değeri yeterince düşene kadar bekleyin (cihaz tarafından otomatik olarak kontrol
edilir). Bu işlem depolama koşullarına bağlı olarak yaklaşık 1-2 saat sürebilir.
Not: Diğer sensörler daha kararlıdır ve kullanımı öncesi kalibrasyon gerektirmemektedir.
Güç kaynağı
U Y A R I
Teçhizat ile birlikte bir besleme kablosu sipariş edilebilir, bu kablo cihazdaki güç beslemesine takılmalıdır. Eğer bir
güç kablosu sipariş edilmemiş ise, kablo özellikleri için Hach Lange temsilcisi ile temasa geçiniz. Yetersiz
özelliklerde güç kabloları kullanılmamalıdır.
D İ K K A T
(100-240 VAC) bağlamadan önce cihazın arka panelindeki gerilim ihtiyacı etiketini kontrol edin.
Güç kablosunu AC besleme bağlantısı için cihazın arka tarafındaki (şemada solda) sokete
takınız. Cihazı açmak ve kapamak için, basma butonlu rocker anahtarına basın (şemada
sağ) - On için I ve Off için O.
Not: En iyi performans için aracın gaz ve güç kaynaklarını her zaman açık tutun.
Acil STOP (Durdurma ) düğmesi
Kırmızı STOP (DUR) düğmesi cihazın sağ tarafında yer almaktadır. Çalışma sırasında herhangi bir
zamanda makineyi durdurma gereği ortaya çıkması halinde, bu düğmeye basın. Düğme konumuna
kilitlendiğinde, bir klik sesi duyulabilir. Cihazın daha sonra şebekeden ayrılması gerekmektedir. Bir
kez ayrıldığında, saat yönünde çevirerek düğmenin kilidini açın. Cihaz daha sonra güç kaynağına
yeniden bağlanıp yeniden başlatılabilir.
Türkçe
351
Kullanıcı arayüzü
AÇIK ve KAPALI anahtarlama
Cihazın tabanın sol tarafının arka tarafında bir güç anahtarı bulunmaktadır. Cihaz ölçüm start
düğmesindeki LED gösterge cihaza ON (AÇIK) ile güç verildiğinde yanar.
Not: Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa veya cihazda bakım işlemleri olması gerekiyorsa, cihazın başka bir
konuma taşınması söz konusu olmadığı sürece, cihazı her zaman ON (AÇIK) ile güçte bırakılması tavsiye edilir.
Otomatik kontrol enstrümanı
Cihaza ON (AÇIK) ile güç verildiğinde, tüm bileşenlerin takılı
olduğunu ve düzgün çalıştığını kontrol etmek için bir dizi
başlangıç işlemi uygulanır.
Ekranın sağ tarafında kontrol edilen cihaz bileşenleri listelenir ve
her bileşenin solunda bir renkli gösterge mevcut durumunu
gösterir:
• Green(Yeşil) - bileşen takılıdır ve düzgün çalışmaktadır
• Yellow(Sarı) - bileşen kontrol olma sürecindedir
• Red (kırmızı) - o belirli bileşen ile ilgili bir sorun var
• Blue (Mavi) - bileşen henüz kontrol edilmedi
Başlangıçta, teçhizatın düzgün çalışamayacağı anlamına gelen
herhangi bir hata meydana gelirse, bir sonraki eylem sırasını
gösterir bir uyarı ekranı görüntülenir.
Not: Cihaz açıldığında, oksijen sensörü kalıntı değeri 0,1 mbar eşiğine ulaşıncaya kadar beklemek gerekir. Bu
işlem, devreye alınmadan önce araç ve sensör şartlarına bağlı olarak iki saat kadar sürebilir.
Dokunmatik ekran
Ön panel bir TFT VGA (640x480 piksel) renkli ekran ve dokunmatik ekrandır.
Veri girişi
Bir metin kutusu (alfanümerik alan) veri girişi için seçildiğinde,
sanal bir klavye ekranda görüntülenir. Bu, standart bir PC
klavyesine benzer bir şekilde kullanılır. Veri girişi
tamamlandığında, girişi onaylamak ve sanal klavyeden çıkmak
için klavyenin sağında olan Enter (Gir) tuşuna basın.
Not: Büyük ve küçük harf karakterler arasında geçiş yapmak için klavyenin
sol alt tarafındaki Cap (Büyük harf) tuşunu kullanın. Bu, şifreler gibi küçük
harfe duyarlı bilgiler için önemlidir.
Kolaylık sağlamak için, bir yuvarlanma listesi ile öğelerin olası
büyük bir liste aracılığıyla seçimi tasarlanmıştır. Listede gezinmek
ya da doğrudan bir öğe seçmek için kenarındaki yukarı ve aşağı
okları kullanın. Onaylamak için Ok (Tamam ) tuşuna basın.
Kullanıcı tanımlama
Erişim hakları etkinleştirildiğinde (bakınız Security management (Güvenlik Yönetimi) sayfa 357),
cihaza erişmek için yetkili bir kullanıcı olarak oturum açmak gerekli olacaktır. Varsayılan olarak,
teçhizat için üç kullanıcı tanımlanmıştır ve teçhizata ilk erişimde gerekli olacaktır:
352
Türkçe
Düzey ID Şifre
Yönetici 000 123
Yönetici 001 123
Operatör 002 123
Kendi kullanıcı listenizi kurduktan sonra, bu üç varsayılan giriş çıkarılmalıdır.
Oturum açmak için, giriş ekranın altındaki manşette Login (Oturum aç)'a basın. Sağlanan kutulara
geçerli bir User ID (Kullanıcı Kimliği) ve Password (Şifre )kombinasyonu girin ve devam etmek için
Ok (Tamam) düğmesine basın. Ayrıntılar ekranın sol üst köşesinde görüntülenir. Menüye erişmek
için ekranın sol alt tarafındakiOk (Tamam) düğmesine basın.
Not: Güvenlik amacıyla, oturum hareketsizlik gecikme süresi dolduğunda kullanıcı otomatik olarak oturumdan
çıkarılır.
Aygıt seçenekleri
Her ekranın altında seçenekleri gösteren bir büyük başlık görüntülenir:
• Standby(Bekleme) - Ölçümler arasında uzun bir zaman gecikmesi varsa cihazın çalışma modunu
terk etmesi için bu düğmeye basın. Ekran kararacaktır, ancak dokunarak yeniden devreye
sokulabilir. Bir kez yeniden etkinleştirildiğinde, eğer bu kurulmuş ise geçerli bir kullanıcı adı ve şifre
kombinasyonu girmeniz gerekir.
• Configuration (Yapılandırma)- Bakın Konfigürasyon sayfa 353
• Calibration (Kalibrasyon)- Bakın Kalibrasyon sayfa 359
• Measurement (Ölçüm) - Bakın Ölçüm süreci sayfa 361
• Analysis (Analiz)- Bakın Analiz sayfa 363
• Maintenance (Bakım)- Bakın Bakım sayfa 363
Not: Seçeneklerden herhangi biri herhangi bir nedenle (örneğin erişim düzeyi yeterince yüksek değil) kullanılamaz
ise, bunlar gri renkte olacaktır.
Cihaz durum göstergesi
Ekranın sağ üst köşesinde renkli bir LED göstergesi cihazın mevcut durumunu gösterir:
• Green (Yeşil) - herhangi bir sorun tespit edilmedi
• Yellow (Sarı) - bir sorun algılandı ama alınan ölçümleri durduracak kadar ciddi değil
• Red ( Kırmızı) - herhangi bir ölçüm alınmadan önce düzeltilmesi gereken sistem ile ilgili ciddi bir
sorun var
Çoklu sorunlar tespit edilmiş ise, LED'in rengini en ciddi hatayı yansıtacaktır. LED göstergesi yeşil
değilse, herhangi bir ekranda ona basıldığında hata ve uyarıların bir listesi görüntülenir. Cihazın
düzgün çalıştığından emin olmak için, devam etmeden önce tüm hata ve uyarıların düzeltilmesi
tavsiye edilir.
Konfigürasyon
Units and resolutions (Birimler ve çözünürlükler)
Cihaz tarafından gösterilen her değer için açılan listeden gerekli birimi seçin ve devam etmek için Ok
(Tamam)'a basın. Tüm birimleri atandığında, bu değerleri kaydetmek ve devam etmek için.ana
ekranda Ok (Tamam)'a basın.
Cihaz tarafından gösterilen her değer için açılan listeden gerekli ekran çözünürlüğünü seçin ve
devam etmek için Ok (Tamam)'a basın. En fazla 4 basamak ve bir ondalık noktası görüntülenebilir
(yani 1234 123.4, 12.34 veya 1.234). Bu durum ölçülen ve kaydedilen verilerin gerçek çözünürlüğünü
etkilemez, ancak sadece ekranda gösterilen verileri etkiler. Tüm ekran çözünürlükleri atandığında, bu
değerleri kaydetmek ve devam etmek için.ana ekranda Ok (Tamam)'a basın.
Türkçe
353
Paket parametreleri
Package management (Paket Yönetimi)
Yeni paket tanımları (maksimum 100 kadar ) ekleyin ve mevcut tanımları düzenleyebilir veya
silebilirsiniz. Bir paket düzenlemek ya da silmek için, önce ekrandaki paket adına dokunarak
görüntülenen listeden paketi seçin, ardından ya Edit (Düzenle) veya Delete (Sil) düğmesine basın.
Yeni bir paket varsayılan paket parametreler kullanılarak oluşturulur. Daha sonra yeni paketi
seçmeniz ve yeni paket parametrelerini tanımlamak için düzenlemek gerekir.
1. Product (Ürün sekmesi)
Seçenek Açıklama
Solubility (Çözünürlük) Pakette içecek türünü girin.
Formula (Formül) Yeni bir parametre hesaplanması için azami beş farklı formül tanımlayın. Formül
tanımlarının sisteme mutlaka girmiş olması gerekir (detaylar için bakın Formula
management (Formül yönetimi) sayfa 356).
2. Package (Paket sekmesi)
Seçenek Açıklama
Comment (Yorum) Serbest formatta alfanümerik bir metin girin. Bu metin ana paket yönetim
ekranında paket açıklamasına karşı görünür.
Brimful volume (Ağzına
kadar dolu hacim)
Taşacak kadar dolduğunda paketin hacmini girin.
Height (Yükseklik) Paketin genel yüksekliğini girin. bu bilgiler, Measurement output (Ölçüm
çıktısı) sayfa 356'de Paket boyutu kontrol seçeneğini aktif hale getirdiğinizde
kullanılır.
Default deformity (Biçim
bozukluğu arızası)
İç basıncın neden olduğu pakette biçim bozukluğu arızası. Cam hazneler için
değer sıfırdır, kutular ve plastik şişeler için bu artar. Bu değer değiştirilemez.
Deformity coefficient
(Biçim bozukluğu katsayısı)
Biçim bozukluğu katsayısı varsayılan biçim bozukluğu değerine ayarlanır.
Eğer gerekiyorsa, bu değer arttırılabilir veya azaltılabilir.
Tilt position (Eğik
pozisyon)
Paket tutucu eğim konumunu girin (isteğe bağlı). Bu, 1, 2 veya 3 olmalı ve
cihazın ön eğme topuzu numarasına karşılık gelmesi gerekir.
Pck backstop (Paket
dayanağı)
Paket dayanağının konumu (isteğe bağlı). Dayanak sıfıra yedi bir ölçekte
kalibre edilir.
Package type (Paket türü) Ölçülen paket türü için doğru görüntüyü seçin (şişe, kutu, vb). Her simge için
kurulumları farklıdır, bu nedenle doğru birini seçmek önemlidir.
Not: Yukarıdaki referans değerleri de paket için ölçüm sürecinin başlangıcında görüntülenir, böylece operatör
cihazı buna göre ayarlayabilir.
3. Alarms (Alarmlar sekmesi)
Seçenek Açıklama
Alarm parameters
(Alarm parametreleri)
Alarm ayarlarını tanımlamak için parametreyi seçin ve listelenen her bir
parametre için izin verilen minimum ve maksimum değerleri girin. Ölçüm değeri
minimum seviyenin altına düştüğünde veya listelenen herhangi bir parametre için
maksimum seviyeyi aştığında, bir alarm tetiklenir.
354 Türkçe
4. Factors (Faktörler sekmesi)
Seçenek Açıklama
Factors (Faktörler) Bir faktör girerek listelenen ölçümlere küçük ayarlamalar yapılabilir. Bir ayar
belirtmemek için bu, tüm ölçümler için 1.000 varsayılır. Bu değiştirilirse, cihaz tarafından
hesaplanan ölçüm ayarlanmış bir ölçüm değeri vermek için bu faktör ile çarpılacaktır.
5. Options (Seçenekler sekmesi)
Seçenek Açıklama
Headspace (Tepe
Boşluğu)
Sadece tepe boşluğundan veri sağlayan bir hızlı ölçüm sırası için bu kutuyu
işaretleyin.
Equilibrated
(Dengelenmiş)
Bu sadece tepe Boşluğu (önceki kutu) kontrol edildiği zaman kullanılabilir. Eğer O
2
ek toplamı ve tepe boşluğundan alınan çözünmüş CO
2
ölçümleri isterseniz bu
kutuyu işaretleyin.
Slow decompress
(Gevşetmeyi
yavaşlatınız)
Kontrol edildi ise, ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra kalan basınç yavaş bir
şekilde serbest bırakılacaktır, böylece paketin güvenli bir şekilde işlem görmesi
mümkün olabilir.
Flow multiplier (Akış
çoklayıcı)
Bunun varsayılan değeri 1'dir. Ölçümün sonunda basınç serbest bırakma sürecinin
alacağı süreyi uzatmak veya kısaltmak için bu değeri 0.5 ile 5 arasında seçiniz.
Daha yüksek değer, basıncın daha hızlı serbest bırakılacağı anlamındadır. Bu
bilhassa daha büyük paketler için faydalıdır.
HS ölçüm basıncının
düşmesi
Varsayılan olarak 0.5 bardır. Bu değeri 0.1 ile 5 bar arasına ayarlayınız. Basınç bu
değere düştüğünde, tepe boşluğu ölçümü durur. Bu gaz aksamını içeren paketler
için faydalıdır. Bu parametre, tepe boşluğunun, gazın söz konusu aksamdan
serbest bırakılması öncesi veya sonrasında mı ölçüldüğünü belirlemek üzere
kullanılabilir. Eğer tepe boşluğu ölçümü esnasında veya sonikasyon esnasında
köpük algılanırsa, bu değerin düşürülmesi tavsiye edilir. Keza bu, analiz süresini de
düşürecektir. Bununla birlikte, eğer bu değer çok küçük ise, HS O
2
ölçümünün
doğruluğu (hassasiyeti) azalacaktır.
Türkçe 355
Formula management (Formül yönetimi)
Bu seçenek, yeni formül tanımları (maksimum 40'a kadar) eklemenize ve mevcut tanımları
düzenlemenize veya silmenize olanak tanır. Cihaz tarafından önceden tanımlanmış 16 değişkene
kadar ve her ölçüm sonunda manuel olarak ayarlanan 2 kullanıcı tarafından tanımlanan sayısal
değişken kullanabilirsiniz.
1. New formula (Yeni formül)
Seçenek Açıklama
New (Yeni) Yeni bir formül oluşturmak için New (Yeni) düğmesine basın. Formül editör ekranı görüntülenir
ve formül tanımlamak için kullanılır. Kullanılabilir ölçüm değerleri, ekranın sol tarafında aşağıda
listelenir. Operatörleri ve işlenenler üst sağ aşağıda listelenmiştir. Ekranın sağ alt kısmında
düzenlemeye yardımcı olmak için bir dizi ekran navigasyon seçeneği vardır.
Sağ üst köşedeki renkli gösterge oluşturulan formülün geçerliliğini gösterir. Başlangıçta sarı
renklidir, ancak formülü geçersiz ise kırmızı ve geçerli ise yeşil olur. Gösterge kırmızı
olduğunda,Ok (Tamam) düğmesi kullanılamaz.
Mevcut bir formülün yeni formüle dahil edilmesini seçmek için Select (Seç) düğmesini kullanın.
Mevcut formüller listesi bir kayar liste olarak görüntülenir. Geçerli bir formül girildiğinde, devam
etmek için Ok (Tamam) düğmesine basın. Daha sonra yeni formüle bir isim vermeniz talep
edilir, bundan sonra formülü oluşturan kullanıcının adını oluşturulduğu tarih ve saati gösteren bir
bilgi kutusu görüntülenir.
Gerekirse, formül ve devam etmek için tanımlamak için herhangi bir serbest formatlı alfa sayısal
metin ekleyin ve devam etmek için Ok (Tamam)'a basın.
2. Edit or delete an existing formula (Mevcut bir formülü düzenle veya sil)
Seçenek Açıklama
Edit or Delete
(Düzenle ve Sil)
Bir formülü düzenlemek veya silmek için önce görüntülenen listeden formülü seçin ve
sonra ya Edit (Düzenle) ya da Delete(Sil)'in uygun olanına basın. Eğer Delete (Sil)
seçilmiş ise, formül listeden silinmeden önce silmeyi onaylamanız istenir. Eğer Edit
(Düzenle) seçilmiş ise, formülün tanımını değiştirebilmenize imkan sağlayacak şekilde
formül düzenleyici ekranı görüntülenir.
3. Display formula information (Formül bilgisini görüntüleyin)
Seçenek Açıklama
Info (Bilgi) Bu düğme seçilen formül hakkında, hangi operatörün oluşturduğu, oluşturmanın tarihi ve saati
(veya son düzenleme) ve buna bağlı yorumlar gibi bilgileri görüntülemek için kullanılabilir.
Cihaz parametreleri
Measurement output (Ölçüm çıktısı)
1. Ölçüm işleminden sonra ve ölçüm işlemi sırasında ekranda gösterilen parametreleri tanımlayın.
Seçenek Açıklama
Diagnostic measurement view
(Tanı ölçüm görünümü)
Ölçüm sorunlarını gidermek için bu seçeneği kullanın. Bu kutu işaretli
ise, ölçüm işlemi sırasında görüntülenen standart ölçüm ilerleme
ekranları yerine, ölçüm değerleri görüntülenir.
Display diagnostic results (Tanı
sonuçlarını görüntüle)
Ölçüm sorunlarını gidermek için bu seçeneği kullanın. Bu kutu işaretli
ise, ölçüm işlemi sonunda görüntülenen standart ölçüm yerine, daha
ayrıntılı ölçüm değerleri görüntülenir.
Skip comments view after
analysis (Analiz sonrası yorumlar
görünümünü atlayınız)
Eğer gözden geçirilmişse, ölçüm sonuçları ekranında açıklamalar
bölümü görüntülenmez.
Package size check (Paket
boyutu kontrolü)
Eğer seçilirse, cihaz, paket boyutunun, ölçülen paket için yükseklik
parametresinde tanımlanan ile aynı olduğunu doğrular. Farklı ise bir
uyarı mesajı görüntülenir. Yükseklik algılama çözünürlüğü 1 mm'dir.
356 Türkçe
Seçenek Açıklama
Warning messages (Uyarı
mesajları)
Seçili ise, paket ölçüm işlemi sırasında herhangi bir uyarı mesajı
görüntülenir. Kontrolsüz bırakılırsa, tüm uyarılar bastırılacaktır.
Normalization (Normalleştirme) Seçili ise, CO
2
normalleşme için sıcaklık değerini girin. CO
2
hesaplamalar daha sonra numune sıcaklık yerine girilen sıcaklığa göre
yapılacaktır.
Column selection (Sütun seçimi) Liste açılır menüden, ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra ölçüm
sonuçları ekranının sağ tarafında görüntülemek için üç ölçümü
tanımlayın.
Bütün ayrıntılar girildiği zaman, onaylamak için OK seçiniz.
Diğer parametreler
1. Time and Date (Saat ve Tarih)- Sistem tarihi ve saat parametreleri ve görüntüleme biçimini
ayarlayın. Onaylamak için Ok (Tamam) seçin.
2. System information (Sistem bilgisi)- o anda yapılandırılmış panolar hakkında sistem bilgilerini
görüntüler. Ekrandan çıkmak için Exit (Çıkış) seçin.
Güvenlik ve kullanıcı yönetimi
Security management (Güvenlik Yönetimi)
Cihaz ilk kez çalıştırıldığında güvenlik özelliği varsayılan olarak devre dışıdır. Herhangi bir yetkisiz
erişimi önlemek için, her kullanıcının sisteme en kısa zamanda girebilmesinin sağlanması ve gerekli
yetkilerin verilmesi hararetle tavsiye edilir.
1. Gizlilik ile ilgili parametreleri yapılandırın. Tamamlanmasından sonra onaylamak için Ok (Tamam)
seçin.
Seçenek Açıklama
Access rights enabled
(Erişim hakları etkin)
Kontrol ederken (önerilir), bu menülere erişmek için kayıtlı bir kullanıcı olarak
oturum açmak gereklidir. Etkisizleştirildiğinde (varsayılan), tüm menülere
serbestçe erişilebilir ve denetim işletimindeki herhangi eylemlere karşı
herhangi bir isim kaydedilmez. Geçerli kullanıcı ayarlamak için,User
management (Kullanıcı yönetimi) sayfa 358'yabakın.
Auto logoff (Otomatik
oturum kapatma)
Seçildiğinde, kullanıcı eylemsizlik durumu için belirlenen süreye
ulaşıldığında otomatik olarak oturumdan çıkartılır. Cihaz beklemeye geçiyor.
Tüm kullanıcılar için belli bir maksimum süre (dakika olarak) girin.
Audit trail (Denetimde
izlenecek yol)
Kontrol ederken, bir kullanıcının her eylemi izlenebilirlik için bir denetim
dosyasına kaydedilir. Bu eylemler yapılandırma, kalibrasyon ve bakım
seçenekleri kapsamaktadır. Denetim dosyası son 1000 eylemi kaydeden bir
döner arabellektir.
Türkçe 357
Seçenek Açıklama
Clear audit trail file (Denetim
izi dosyasını sil)
Bu seçenek, denetim dosyasını siler.
Clear result file (Sonuç
dosyasını sil)
Bu seçenek, paket ölçüm verilerini siler.
User management (Kullanıcı yönetimi)
1. Bu cihaz için kayıtlı kullanıcı listesi (en fazla 99) görüntülenir. Delete (Sil) ve Edit (Düzenle)
seçeneklerini seçebilmek için, mevcut kullanıcılardan birini seçin.
Seçenek Açıklama
New (Yeni) Yeni bir kullanıcı eklemek için, mutlaka aşağıdaki tüm alanlar girilmelidir, daha sonra
onaylamak için Ok (Tamam) düğmesini seçin:
• Name (Adı) - kullanıcı soyadı (3-15 karakter) girin
• First Name (Ön isim) - kullanıcı ilk isim (3-15 karakter) girin
• ID - bir alfanümerik kimlik (1-10 karakter) girin
• Password (Şifre) - bir alfanümerik şifre (3-15 karakter) girin
• Security level (Güvenlik düzeyi)- açılır listeden güvenlik düzeyini seçin (ayrıca
aşağıdaki tabloya bakınız)
Edit or Delete
(Düzenle veya
Sil)
Varolan bir kullanıcıyı kaldırmak veya değiştirmek için kullanıcı yönetimi ekranında
kullanıcıyı seçin ve Edit (Düzenle) veya Delete (Sil)'i uygun olarak seçin. Tüm değişiklikleri
kaydetmek için Ok (Tamam)'a ya da herhangi bir değişiklik yapmadan ekrandan çıkmak
için Exit (Çıkış) düğmesine basın.
Düzey Kullanılabilir seçenekler
Operatör Ölçüm ve Analiz
Gözetici Kalibrasyon, Ölçme, Analiz ve Bakım
Yönetici Yapılandırma, Kalibrasyon, Ölçme, Analiz ve Bakım
Yönetici Yapılandırma, Kalibrasyon, Ölçme, Analiz ve Bakım
Not: Eğer erişim hakları devre dışı edilmiş ise, (bkz. Security management (Güvenlik Yönetimi) sayfa 357),
Yönetici düzeyinde oturum açarlar ve denetim işletiminde herhangi eyleme karşı herhangi bir isim
kaydedilmez.
Audit trail (Denetimde izlenecek yol)
Cihaz üzerinde yapılan kullanıcı eylemleri listesini görüntülemek. Eylemler, listenin en üstünde her
zaman en son eylem olmak üzere kronolojik olarak sıralanmıştır. Maksimum 1000 kayıtlı eyleme
ulaşıldığında, en eski silinir ve en yeni ile yer değiştirilir.
First (İlk), Previous (Önceki), Next (Sonraki) ve Last (En son) düğmelerini kullanarak denetimde
izlenecek yol ekranlarında ilerleyin veya bu seçeneği bırakmak için Exit (Çıkış) düğmesini seçin.
Not: Denetimde izlenecek yol dosyasını silmek için Security management (Güvenlik Yönetimi) sayfa 357'da mevcut
seçeneği kullanın.
Communication (İletişim)
Bu seçenek, bilgisayarınıza veya USB depolama aygıtına cihaz veri dosyalarını aktarmak için gerekli
parametreleri ayarlar. Aşağıdakiler arasından seçim yapın:
• Data download configuration (Veri indirme yapılandırma) (bakınız Data download configuration
(Veri indirme yapılandırması) sayfa 359)
• Ethernet configuration (Ethernet yapılandırma) (bakınız Ethernet configuration (Ethernet
yapılandırma) sayfa 359)
358
Türkçe
Data download configuration (Veri indirme yapılandırması)
Sağdaki yukarı/aşağı ok tuşlarını kullanarak mevcut veri dosyalarının listesinde ilerleyin ve
aktarılacak dosyanın veri veya metin biçiminde olup olmadığını seçin. Varsayılan olarak, metin biçimi
YES (EVET)'e ve veri formatı NO (HAYIR)'a ayarlanmıştır. Dosyayı yüklemeye ihtiyacınız yoksa her
iki biçimi NO (HAYIR) konumuna ayarlayın. YES (EVET) ve NO (HAYIR) arasında geçiş yapmak için
Invert Selection (Ters Seçim) tuşunu her sütun altında kullanın. Veri formatları yapılandırıldıktan
sonra, onaylamak için Ok (tamam) seçin.
Not: Bu Microsoft Excel veya benzeri gibi PC'de standart yazılım uygulamalarını kolay yüklemek için dosyaları
metin biçiminde ayarlamak tavsiye edilir. Veri formatı sadece Hach Lange servis ve destek personeli için gereklidir.
Veri dosyalarını aktarmak için, cihazın sol arkasındaki USB-A portuna harici bir yığın depolama aygıtı
(örneğin, bir USB bellek gibi) takın. Cihaz otomatik olarak aygıtın varlığını tanımalıdır. Dosyalar
otomatik olarak kopyalanır ve tamamlanması üzerine bir pop-up penceresi sürecin başarıyla
tamamlandığı konusunda bilgi verdikten sonra aygıtı kaldırabilirsiniz.
Aygıtı çıkarın ve açılan pencerede YES (EVET)'e basın, ardından işlemi tamamlamak için ana
pencerede EXIT (ÇIKIŞ)'a basın. Bilgisayarınızdaki bir USB portuna cihazı takın ve standart
bilgisayar yazılımı kullanarak veriyi indirin.
Ethernet configuration (Ethernet yapılandırma)
Bu seçenek, bir PC'ye cihazdan veri indirmek için bir Ethernet bağlantısı kurmanızı sağlar. Bu bir
HTTP bağlantısı kullanarak bir web sayfasına (bakınız Web browser configuration (Web tarayıcısını
yapılandırma) sayfa 359) ya da bir DCOM bağlantısı kullanarak bir OPC istemci (bakınız OPC client
(OPC istemci) sayfa 359) olabilir. Bu seçenekler doğrudan PC'nizden çeşitli işlemleri
gerçekleştirmenize olanak tanır. Bu seçenekleri kullanabilmek için, cihazın ağa bağlı olması gerekir.
Ethernet bağlantısı ekranının alt kısmında, gerekli veri erişim onay kutusunu kontrol edin.
Web browser configuration (Web tarayıcısını yapılandırma)
PC'nizde bir internet tarayıcı başlatma ve "http://" ardından cihaza atanan aygıt adını yazarak
bilgilere erişim. Ana sayfa sonra görüntülenir. Geçerli bir kullanıcı adı ve şifre kombinasyonu (User
management (Kullanıcı yönetimi) sayfa 358'da tanımlanan) girmeniz istenecektir. Sonra ilk ekran
görüntülenir. Mevcut tüm seçenekleri görmek için Expand All (Tümünü genişletin)'i tıklayın.
OPC client (OPC istemci)
OPC (Açık Proses Kontrol) Windows PC programlarının endüstriyel donanım aygıtları ile iletişim
kurmasını sağlayan bir yazılım arayüz standardıdır. OPC istemci yazılımı bir bilgisayarda yüklüdür ve
6110 aygıtına gömülü OPC sunucusu ile doğrudan iletişim kurar. Bağlantıyı etkinleştirmek için,
eternet yapılandırma ekranında OPC seçeneğini işaretleyin.
Bu seçenek ilk kez seçildiğinde, bir kayıt anahtarı gereklidir. Bu CD-ROM birlikte verilen mahfazada
bulunabilir. Kayıt anahtarını girin: Bir kez doğrulandığında, CLSID numarasını görüntülemek için
OPC onay kutusunun yanındaki bilgi düğmesine basın. Cihazdaki iki yönlü ağ bağlantısını kurmak
için PC'de OPC istemci yazılımı içine CLSID ve cihaz kimliğini (ID-yapılandırma ekranında aygıt adı
kutusunda gösterilen) girin.
Scheduled operations (Programlanan operasyonlar)
Cihaza monte edilen tüm sensörler için sensör hizmeti ve kalibrasyon programını tanımlayın.
• Manual Calibration (Manuel Kalibrasyon) - bir sensör seçin ve gerektiği gibi aktivasyon flamasını
kontrol edin. Kullanılabilir seçenekler arasından istediğiniz frekansı ayarlayın. Ayarlandığında,
sistem bir sensör kalibrasyonu gerekli olduğunda size haber verecek bir sarı durum göstergesi
mesajı koyacaktır.
• Verification (Doğrulama) - Seçilen sensörler için doğrulama frekansı tanımlama
• Routine maintenance (Rutin bakım) - Seçilen cihaz bakım seçenekleri için bir hizmet frekansı
tanımlama
• Service (Servis)- Seçilen cihaz servis seçenekleri için bir hizmet frekansı tanımlama
Kalibrasyon
Kalibrasyon seçeneği iç sensörlerin hepsi için kullanılabilir:
1. Barometrik basınç sensörü
2. Basınç sensörü
Türkçe
359
3. Sıcaklık sensörü
4. CO
2
sensörü
5. Akış sensörü
6. O
2
sensörü
Not: Yukarıdaki herhangi bir kalibrasyon için takip edilmesi gereken gerçek dizidir. (Yani CO
2
sensörünü kalibre
ederseniz, daha sonra barometrik sensörü, basınç sensörü ve sıcaklık sensörü bu sırayla ve ilk kalibre edilmelidir).
Kalibre etmek için bir sensör seçtikten sonra, son kalibrasyon ayrıntıları görüntülenir. Bu, kayıtlı
değerleri ve son kalibrasyonu kimin ve ne zaman yaptığı hakkında bilgi gösterir. Bir sonraki
kalibrasyon tarihi de gösterilir. Herhangi bir yeni kalibrasyon tamamlanması üzerine bir rapor
oluşturulur. Son 10 rapor, kalibrasyon ekranında Calibration reports (Kalibrasyon raporları)
seçeneğini seçerek görülebilir.
Kalibrasyon programı
Aşağıdaki tablo, haftada ortalama 500 paket analize dayalı önerilen sensör kalibrasyon aralıklarını
göstermektedir. Önerilen bu program çalışma şartlarına göre değiştirilebilir.
Sensör Periyot Sensör Periyot
Barometrik basınç sensörü 6 ay O
2
sensörü 2 - 3 ay
Akış ölçer 6 ay CO
2
sensörü 6 ay
Sıcaklık sensörü 6 ay Basınç sensörü 6 ay
Barometrik basınç sensörü
1. Yeni kalibrasyona basınız. Cihaz tarafından ölçülen akım değerlerini gösteren bir kalibrasyon
ekranı görüntülenir.
2. Hassas bir sertifikalı barometre kullanarak, cihazın kullanıldığı yerdeki barometrik basıncı ölçün
ve görüntülenen o andaki barometrik basınç değeri ile karşılaştırın. Değerler aynı ise Cancel
(İptal)'e basın, aksi halde New barometric value (Yeni barometrik değer)'i kutusuna girin yeni
ayarı kaydetmek için Validation (Doğrulama)'ya basın.
Basınç sensörü
1. Yeni kalibrasyona basınız. Cihaz tarafından ölçülen akım değerlerini gösteren bir kalibrasyon
ekranı görüntülenir.
2. Hassas bir sertifikalı barometre kullanarak, aletin kullanılmakta olduğu yerdeki barometrik basıncı
ölçün. Son zamanlarda bir barometrik basınç sensör kalibrasyonu yapılmış olması şartıyla bu
ölçüm Reference pressure (Referans basınç) kutusunda görüntülenen değer ile aynı olmalıdır.
Bu durumda Enter, aksi takdirde ölçülen basınç değerini Reference pressure (Referans basınç)
kutusuna girin ve Enter (Gir)'e basın.
3. Cihazın arkasındaki gaz çıkış bağlantısına hassas bir sertifikalı basınç göstergesi (0-7 bar)
bağlayın ve referans basıncını ölçün. Bu değeri Reference pressure (Referans basınç )
kutusuna girin ve Enter (Gir)'e basın.
4. Yeni kalibrasyonu kabul etmek için ekranın sol altındaki Validation (Doğrulama) düğmesine
basın ve işlemi tamamlayın.
Sıcaklık sensörü
1. Yeni kalibrasyona basınız. Bir kalibrasyon ekranı görüntülenir ve gösterge iki sıcaklık değeri
ölçer ve ölçüm kararlılığını kontrol eder. Ölçümlerin istikrarlı olması şartıyla, yeni değerleri kabul
360
Türkçe
etmek veya reddetmek için seçebilirsiniz. Yeni ayarı kaydetmek için Validation (Doğrulama)'ya
basın.
Karbondioksit sensörü
A Verification (Doğrulama seçeneği) bu sensör içinde mevcuttur. Bu süreç, yeni bir kalibrasyon ile
aynıdır. Doğrulama tamam olduğunda, çıkmak için Ok tuşuna basın. Doğrulama işlemi için hiçbir
rapor üretilmez. The CO
2
sensörü, saf CO
2
ve hava kullanarak kalibre edilmiştir. CO
2
boşaltma gazı
ile beslenir ve hava, doğrudan atmosferden hava alan bir iç pompa ile sağlanmaktadır.
1. Yeni kalibrasyona basınız. Ana gazın gaz saflığı verilerini gösteren bir kalibrasyon ekranı
görüntülenir. Değer doğru değilse, doğru değeri Gas purity (Gaz saflık) kutusuna girin.
2. Ölçüm stabilize olduğu zaman Validation First Point (Doğrulama İlk Nokta) düğmesine basın.
Daha sonra yeni bir ölçüm başlatılır ve iç hava pompası otomatik olarak devreye girer.
3. Ölçüm stabilize olduğu zaman Validation Second Point (Doğrulama İkinci Nokta) düğmesine
basın.
4. Artık, kalibrasyonu kabul etmek, yeni değerleri kaydetmek ve kalibrasyon rapor dosyasına
ayrıntıları yazmak için olanağınız mevcuttur. Kalibrasyon gerçekleştirilemez ise, sebebi belirten
bir hata mesajı görüntülenir.
Akış sensörü
1. Yeni kalibrasyona basınız. Bir kalibrasyon ekranı görüntülenir ve cihaz sonra ( 0.200 mL/s,
0.400 mL/s, 0.800 mL/s ve 0.000 mL/s'de) dört adımda ölçülen akışı hesaplar. Sonuçlar ekran
üzerinde görüntülenir.
2. Birkaç dakika sonra, işlemi tamamlandığında, Validation (Doğrulama) düğmesi vurgulanır.
Kalibrasyonu kabul için bu düğmeye basın (kabulü onaylamanız gerekir) .
Oksijen sensörü
O
2
sensörü, sensör kafası önünde sürekli taze hava akışı sağlayan bir hava pompası ile yerinde
kalibre edilir.
1. Yeni kalibrasyona basınız. Bir kalibrasyon ekranı görüntülenir.
2. Ratio ideal membrane (ideal membran oranı) değeri kullanılan membran için ideal akıma karşı
gelen o andaki akımın yüzdesidir.
3. Variation (Değişim) değeri son sensör kalibrasyon ölçümüne karşı bu ölçümün yüzdesini
gösterir.
4. Ekranın altındaki Calibration Status (Kalibrasyon Durumu) kutusunda ilerlemeyi göstermek için,
altındaki bir çubuk grafik ile o andaki kalibrasyon işlemini gösterir.
5. Tamamlanmasından sonra, sadece kalibrasyonun geçerli olması durumunda Validation
(Doğrulama) düğmesi görüntülenir. Bu düğmeye, kalibrasyonu kabul etmek, yeni değerleri
kaydetmek ve kalibrasyon rapor dosyasına ayrıntıları yazmak için basın. Kalibrasyon
gerçekleştirilemez ise, sebebi belirten bir hata mesajı görüntülenir.
Ölçüm süreci
Ana ekran
Başlangıç ekranı ölçülecek paket hakkında standart bilgi görüntüler. Kullanıcı ve ölçülecek paket
türünü değiştirmek için olanağınız var.
Başlangıç analizi
Not: Örnek bir ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra bir miktar köpük kesici ihtiva edecektir. Bu nedenle ölçümden
sonra, örnek alınımı riskini önlemek için bir lavaboda (veya benzeri) bir yerde imha edildiğinden emin olun.
Türkçe
361
Optimum çalışma için, paket tutucunun tabanında, her paketin içindeki sıvıya geliştirilmiş ultrason
enerji transferi için bir su tabakası olmalıdır. Doğru miktarda su için, eğim düğmesini pozisyon 3'e
çevirerek paket tutucuyu ileri eğin (küçük teneke kutu simgesi). Sonra tutucuyu su seviyesi dökülme
olmadan üste ulaşana kadar su ile doldurun. Son olarak tutucuyu, ölçme işlemi için hazır olarak
ölçülecek olan paket için doğru eğme pozisyonuna geri koyun.
Ölçüm işlemini başlatmak için Start Analysis (Analizi Başlat) seçeneğini seçin. Cihaz atılan ölçüm
adım, gerekli herhangi bir kullanıcı katılımı ile ilgili talimatlar ve ölçüm sürecinin süresi boyunca
ölçüm ilerleme hakkında bilgi görüntüler.
İlk ekran analiz edilen paketin ayrıntılarını verir ve hangi eylemin gerçekleştirileceği hakkında
kullanıcıya bilgi verir. Belirtildiği gibi, paketi ölçüm haznesine yerleştirmek için saydam ön kapıyı
kaldırın. Kapak kaldırılır kaldırılmaz, başlatma ekranı sonraki talimatlar dizisi ile birlikte görüntülenir.
Analiz edilecek paketi dairesel platform üzerine yerleştirin ve öndeki siyah düğmeyi çevirerek bu
paket için tanımlanan eğim konumunu ayarlayın. Ön kapak kaldırıldığında iki kırmızı lazer ışını aktif
hale gelir. Paketin delineceği yer iki kırmızı kirişin kesiştiği yerdir.
For bottles (Şişeler için), paketi iki kırmızı kirişin şişe üst ortasında kesişeceği
şekilde konumlandırın (yukarıda solda gösterilmiştir).
For cans (Teneke kutular için), paketi iki kırmızı kirişin 1 konumunda kesişeceği
şekilde yerleştirin (yukarıda sağda gösterildiği gibi). Bu önerilen delici konumdur.
Alternatif olarak, paketi iki kırmızı kirişin 2 konumunda kesişeceği biçimde
yerleştirin. Delici pozisyonunu temizlemek için, delici 2 konumunda ise, çekme
halkasını 90 ° sola veya sağa çevirin. Tenekeyi gösterilen pozisyonda çekme
halkası ile delmeyin.
Paketin dayanağa karşı da sıkışık olduğundan emin olun. Bu, kilitleme çarkını saat yönünün tersine
çevirerek dayanağı yeniden hizalamayı ve bu paket için tanımlanmış konumuna ayarlamayı
gerektirebilir. Kilitleme çarkını saat yönünde sıkıca çevirerek yerinde kilitleyin.
Bir kez paket dayanağa ve iki kırmızı lazer ışını ile uyumlu delici pozisyona karşı güvenli hale
geldiğinde, ön kapağı kapatın.
Ölçüm işlemini cihazın tabanının ön sağ tarafındaki ışıklı START (BAŞLANGIÇ) düğmeye basarak
başlatın. Bir ilerleme çubuğu, bugüne kadar geçen süreyi ve ölçüm tamamlanması için tahmini süreyi
gösteren ekranın altında görüntülenir. Bu çubuk kesintisiz olarak güncellenir. Ölçüm işlemi
tamamlanıncaya kadar herhangi bir kullanıcı müdahalesi veya eylem gerekli değildir. Ancak,
herhangi bir noktada süreci Abort (İptal) etme seçeneğine sahipsiniz.
Tamamlandığında, ölçüm sonuçları görüntülenir. Görüntülenen üç sütun veri Measurement output
(Ölçüm çıktısı) sayfa 356 içinde tanımlanmış olanlardır ve renk kodludur (yeşil ölçümler bu paket için
belirlenen sınırlar içinde olanları ve kırmızı belirlenen limitler dışında olanları ifade etmektedir) .
Sol tarafta görüntülenen metin kutularına girerek bu sonuçlara 2 sayısal değer ve 5 yorum eklemek
mümkündür. Eğer bir formül parçası olarak tanımlanmış ise sayısal değerler gerekecektir.(bakınız
Formula management (Formül yönetimi) sayfa 356).
Ana ölçüm ekranına geri dönmek için Continue (Devam) düğmesine basın veya bir tablo biçiminde
daha ayrıntılı sonuçlarını görüntülemek için Info (Bilgi) düğmesine basın.
362
Türkçe
Analiz
Veriyi aç
Bu seçenek, son 1000 ölçümden ölçüm veri görüntülemenize olanak sağlar. Görüntülenen veri
elemanları Tablo ayarları sayfa 363'te tanımlanmış olanlardır. Veri arasında gezinmek için Previous
(Önceki) ve Next (Sonraki) tuşlarını kullanın. Veri hatlarından birini seçin ve Info (Bilgi) düğmesi
kullanılabilir. Yeni bir ekranda ölçüm hakkında daha fazla ayrıntı için Info (Bilgi) düğmesine basın.
Ana analiz menüsüne dönmek için Exit (Çıkış) düğmesini kullanın.
Tablo ayarları
Bu seçenekler, cihazın her ölçüm için görüntüleyeceği 10 veri elemanına kadar tanımlamanızı sağlar.
Daha fazla veri kaydedilir, ancak sadece 10 değer ekranda görüntülenebilir. Mevcut veri
elemanlarının aşağı açılır listeden görüntülemek için 10 sütunun her biri için veriyi tanımlayın. Seçilen
veri elemanlarını kabul etmek ve kaydetmek için Validation (Doğrulama)'yı seçin.
Bakım
Program
Aşağıdaki tablo, haftada ortalama 500 paket analize dayalı önerilen bakım planını göstermektedir.
Önerilen bu program, çalışma koşulları dikkate alınarak değiştirilmelidir.
İşlem Periyot
Aracın dışını temizleyin Günlük
Sonotrod tabanını su ile doldurun Günlük
Delici ucun sıkı olup olmadığını kontrol edin Günlük
Tasfiye gazı besleme, basınç ve saflığı kontrol edin (CO
2
%99.9)
D İ K K A T
Karbon dioksit sensörüne zarar verebildiğinden, cihaz açıkken hiç bir zaman silindir
boş olmamalıdır.
Günlük
CO
2
sensörü ve O
2
yanıt / kalıntıyı (< 20 ppb) doğrulamak için sistem üzerinden bir
referans örneğini (eski bira) çalıştırın
Günlük
Goretex filtre değiştirme (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) Haftalık
Cihaz ön kapağını çıkarın ve içten ve dıştan temizleyin Haftalık
Optik bariyer pencerelerini temizleyin Haftalık
Paketin tutucunun sonotrod yüzeyini temizleyin Haftalık
Paketi yerleştirmek için kullanılan lazer merceklerini temizleyin Haftalık
Köpük kesici kartuşu yeniden doldurun (bakınız Köpük kesici kartuş hazırlığı sayfa 365) Yaklaşık 6 haftada bir
O
2
sensörü kartuş değiştirme ve kalibrasyon (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) 2-3 ayda bir
Delici conta değiştirme (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) 3 ayda bir
Delici uç değiştirme (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) 6 ayda bir
Köpük kesici kartuşu temizleyin 6 ayda bir
Köpük kesici sistemi arındırın ve temizleyin 6 ayda bir
Ekran koruyucu filmi değiştirin 6 ayda bir
Kenar detektör korumayı değiştirin 6 ayda bir
Türkçe 363
İşlem Periyot
Akış haznesi O-halkasını değiştirin 6 ayda bir
Mavi örnek boruyu değiştirin 6 ayda bir
Aşağıdakiler Hach Lange servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilir:
İşlem Periyot
Sensör kalibrasyonu Yılda iki kez
İğne supabı değiştirin Yıllık
Köpük kesici kartuş iç membranını değiştirin Yıllık
Köpük kesici pompası bakımı Yıllık
Delici modül bakımı Yıllık
Wizards (Sihirbazlar)
Bu seçenek, cihaz üzerinde uygulanacak bir dizi bakım süreci hakkında ekran üzeri bir görüntülü
kılavuz sağlar.
Installation (Kurulum)
Kurulum sihirbazı, cihazın kurulumunu tamamlamak için cihaz ilk kez açıldığında otomatik olarak çağrılır.
Bir kez cihaz başarıyla yüklendiğinde, ondan sonra normal bir başlangıç sağlamak için, cihazı başlatma
onay kutusu üzerindeki kurulum sihirbazı kontrol edilmelidir.
Maintenance (Bakım)
Bu cihazın bakımı için bakım sihirbazları kullanılması önerilir. Kullanılabilir seçeneklerin her biri için sadece
ekrandaki yönergeleri izleyin.
Antifoam tank filling (Köpük kesici
deposunun doldurulması)
Kartuş tekrar doldurulurken, Köpük kesici kartuş hazırlığı sayfa 365'de
verilen talimatı izleyiniz.
Teçhizatın performansını ve güvenilirliğini temin için, sadece Hach Lange
(parça numarası 33156) tarafından temin edilen silikon köpük kesici
kullanılması şiddetle tavsiye edilir.
EC sensor maintenance (EC
sensörü bakımı)
Gaz sensörü içindeki kimyasal reaksiyonlar, orijinal hassasiyeti geri
getirmek için oksijen sensörünün düzenli olarak serviste olmasını gerektirir.
Ölçümlerin normalden daha az kararlı olması, bir sensör bakımının gerekli
olduğunun açık işaretidir.
EC sensörü bakımı için cihaz ile birlikte verilen 6110 TPA için
A1100 temizleme işlemi başlıklı yönerge sayfası dikkate alınmalıdır.
Goretex filter replacement (Goretex
filtre değişimi)
Bu filtrenin her hafta değiştirilmesi önerilir.
Piercing tip replacement (Delici ucu
değiştirme)
Bunun her altı ayda bir değiştirilmesi önerilir.
Not: Ucu değiştirirken, montaj kiti ile birlikte verilen montaj aracını kullanın ve monte
etmeden önce ucun vida dişine Loctite
®
243 sızdırmazlık maddesi (veya benzeri)
uygulayın.
Antifoam pump maintenance
(Köpük kesici pompası bakımı)
Köpük kesici kartuşunu yeniden doldurun veya gerektiği gibi değiştirin.
364 Türkçe
Köpük kesici kartuş hazırlığı
Teçhizatın performansını ve güvenilirliğini en iyi hale getirmek için, sadece Hach Lange (parça
numarası 33156) tarafından temin edilen silikon köpük kesici kullanılması şiddetle tavsiye edilir.
Kartuşu doldurmak için, takip eden adımlara başvurunuz ve Şekil 1.
1. Köpük kesici kartuş konektörüne daha kolay erişilebilmesi için delgi aksamını (Manual
displacement (Manuel değiştirme) sayfa 366' başvurunuz) aşağıya indiriniz. Şeffaf ön kapağı
yukarı kaldırınız.
2. Hazne yerine tıklama ile oturuncaya dek hazneyi köpük kesici kartuş konektörü üzerine doğru
itiniz.
3. Tekrar doldurulan hazneyi, hazneden dışarıya mümkün olabildiği kadar çok köpük kesici çıkması
ve antifoam kartuşu içerisine girmesi için zorlayarak sıkınız.
4. Hazne tarafından herhangi köpük kesicinin emilmesini önlemek için hazne üzerinde basınç
uygulamaya devam ediniz. Köpük kesici kartuşundan ayrılması kalması için, haznenin üst
kısmında yer alan kilide basınız ve bunu çıkartmak için hazneyi aşağıya doğru çekiniz.
Şekil 1 Köpük kesici kartuşunu doldurunuz.
Not: Köpük kesicinin yerleştirilmesinden sonra, herhangi ölçüm alınmadan önce hava kabarcıklarının köpük
kesici devresinden temizlenmesi kritik derecede önemlidir. Bunu yapmak için, Köpük kesici system (Köpük
kesici sistem)'den Actuator verification (Aktüatör doğrulama) seçeneğini Maintenance menu (Bakım
menü)'sünden seçin ve Antifoam system (Köpük kesici sistem) sayfa 366'de açıklanan talimatlara uyun.
Türkçe
365
200 enjeksiyon seçin ve sistem her darbede köpük kesici devrede hava kabarcıkları bulunmadığını gösteren
küçük bir köpük kesici akımını sürekli olarak saçtığı zaman süreci durdurun.
Not: Antifoam ile tamamen doldurulmuş bir kartuş, yaklaşık olarak 3,000 ölçüm için yeterli olacaktır.
Digital input verification (Dijital giriş doğrulama)
Bu seçenek, araç mikroişlemci için dijital girişler temin eden tüm cihazları kontrol etmenizi sağlar.
Seçeneğin sağındaki daire içinde siyah bir nokta sensörün etkin olduğunu gösterir.
Actuator verification (Aktüatör doğrulama)
Manual displacement (Manuel değiştirme)
Delici grup üzerinde gerekli işlemi gerçekleştirmek için
simgelere basın.
Grup aşağı veya yukarı hareket ettiğinde geçerli konum ekranın
sol tarafında görüntülenir.
Giriş Sayfası Yukarı Durdur Aşağı
Bu iki düğmeye basılarak iki farklı hız ayarı kullanarak değiştirme işleminin kontrol
edilmesi tavsiye edilir. (kaplumbağa yavaş için ve hızlı tavşan için )
İğneyi ana konuma geri yükseltmek için yukarı ok simgesine basın.
Delici grubunu hareket ettirmeden iğneyi indirmek için aşağı ok simgesine basın.
Antifoam system (Köpük kesici sistem)
Kalan köpük kesici seviyesini kontrol etmek ve köpük kesici enjektör sisteminin çalışır durumda
olduğunu test etmek için bu seçeneği kullanın. Bu seçenek genişletilmiş bir stand-by'dan önce (birkaç
hafta) veya işlemleri başlatma gerçekleştirildiğinde sistemi temizlemek için yararlıdır.
Gerekli enjeksiyon sayısını girin ve aşağıdaki süreci izleyin:
1. Bir köpük kesici astar beheri aletle birlikte teslim edilen yedek parça kitinden edinilebilir.
Ortalamak için lazerleri kullanarak bunu cihazın ultrasonik tabanının üzerine yerleştirin ve plastik
ön kapağı indirin.
2. İğnenin beherin yaklaşık ortasına nüfuzunu sağlayarak, alet başlığını indirmek için motoru
harekete geçirin. Cihazın başlığının indirilmesi hakkında ayrıntılı bilgi için Manual displacement
(Manuel değiştirme) sayfa 366'a bakın.
3. Start injection (Enjeksiyon başlat) düğmesine basınca enjektörün çalıştığını duymalısınız.
Enjeksiyon sayısı için tanımladığınız sayıda tıklama duymalısınız. Buna ek olarak, sıvının iğne
ucundan çıktığı görülmelidir.
4. Test basımının tamamlanmasından sonra Stop injection (Enjeksiyonu durdur) düğmesine basın
ve aletin başlığını başlangıç konumuna kaldırın. Beheri çıkarın ve su ile iyice durulayın. Sonraki
kullanım için şırınga ve köpük kesici konteynerini saklayın.
Rim detector (Çerçeve algılayıcı)
Çerçeve algılayıcının düzgün biçimde çalıştığını kontrol etmek için bu seçeneği seçiniz. Eğer
herhangi hata rapor edilmiş ise, bunlar, ölçüm için cihaz kullanılmadan önce düzeltilmelidir.
366
Türkçe
Ultrasound (Ultrason AÇIK/KAPALI)
Ultrasonu KAPATMAK veya AÇMAK için kutuyu kontrol ediniz. Paket tutucunun tabanındaki biraz
su ile, sistemin çalışmasını, ambalaj tutucunun üzerinde parmağınızı hareket ettirerek ve AÇIK ve
KAPALI arasında geçiş yaparak kontrol edebilirsiniz. Bir fark hissetmeniz gerekir.
Lasers (Lazerler AÇIK/KAPALI)
Lazerleri KAPATMAK veya AÇMAK için kutuyu kontrol ediniz. ON(açık) konumuna getirerek
sistemin çalışmasını test ediniz, paket tutucu üzerinde iki kırmızı lazer ışınının kesiştiğini
görmelisiniz. OFF (kapalı) konumuna getiriniz, lazer ışınlarının gözden kaybolması gerekir.
Analog value monitoring (Analog değer izleme)
Bu ekran cihazın ana bileşenleri ile ilgili tüm ana analog sinyalleri gösterir.
Global system view (Küresel sistem görünümü)
Bu seçenek, aracın çeşitli bileşenlerini kontrol etmenizi sağlar. Şematik/düğmeye (yeşile dönecek)
basarak, bir bileşeni kontrol edin ve görüntülenen değerleri gözlemleyin.
Not: Gaz akış hızı manuel olarak değiştirilirse, otomatik temizleme işleminin (her 5 dakikada bir) gaz akış hızını
0.25 mL/s'ye geri sıfırlayacağını unutmayın, bunun gözlenmekte olan değerler üzerinde bir etkisi olacaktır.
System initialization (Sistem başlatma)
Bu seçeneğin seçilmesi ile cihazı kapatıp açmak zorunda kalmadan standart sistem başlatma
işlemini başlatır.
End application (Sonlandırma uygulaması)
Cihazın düzenli şekilde kapanmasını sağlamak için bu seçeneği seçin. Tamamlandığında, cihaz OFF
(KAPALI) ile güçten ayrılır.
Service validation (Servis doğrulama)
Bu seçenek, bir dizi seçenek için servis vadelerini listeler. Bütün servis vadeleri geçtiğinde, Service
done (Servis yapıldı) düğmesi kullanılabilir. Servis yapıldıktan sonra, servis vadesini yeniden
ayarlamak için bu düğmeye basın.
Measurement head initialization (Ölçüm kafası başlatma)
Bu seçeneği, Initialize motor (Motoru başlat) düğmesine basarak ölçüm başlığını başlangıç
konumuna döndürmek için kullanın.
Arıza bulma
Hata mesajları
Mesaj Muhtemel neden Çözüm
E1: Acil STOP. Acil STOP düğmesine basılı.
Saat yönünde çevirerek acil durum
STOP düğmesini serbest bırakın.
Eğer gerekli ise, motoru işletin.
E2: Motor hatası.
Ölçüm kafası bir engel kaçırdı.
Motoru çalıştırın.
Motor hareket ediyorsa Acil
STOP düğmesi itilidir.
E4: Ön kapı açıldı. Ölçüm işlemi
durduruldu.
Ön kapı, ölçüm süreci
sonlanmadan açıldı.
Ön kapıyı kapatın.
Ön kapı tam kapalı değil. Ön kapı mekanizmasını kontrol edin.
Türkçe 367
Mesaj Muhtemel neden Çözüm
E10: Gaz yolunda köpük tespit edildi.
Ölçüm işlemi iptal edildi.
Köpük kesici enjeksiyonu ile ilgili
bir sorun var.
Başka bir ölçüm deneyin.
Sonotrodta yanlış eğim. Sonotrod eğimini kontrol edin.
Daha fazla köpük kesici yoktur.
Köpük seviyesini kontrol edin ve
gerekirse doldurun.
Köpük kesici pompasını hazırlayın.
Paketin içindeki basınç boşaltma
gazı basıncından daha büyüktür.
Tasfiye gazı basıncını artırın.
E20: Sistemde yeterli basınç yok.
Ölçüm işlemi iptal edildi.
Ölçüm sırasında akış düzenleme
sorunu.
Tasfiye gazı basıncını kontrol edin.
Goretex filtresini değiştirin.
Gaz yolu kısmen veya tamamen
blokedir.
Köpük kesici enjeksiyonu kontrol
edin.
E40: Gaz kaynağı, mevcut basınç:
nn kontrol edin
Referans hacmi doldurmadan
önce, basınç 1.5 bardan
düşüktür.
Tasfiye gazı basıncını kontrol edin.
E80: Hiç bir mesaj görüntülenmez. Herhangi bir paket kurulmaz. Bir paket kurunuz.
E100: Ultrason hatası.
Ultrason güç kaynağı KAPALI. Ultrason güç kaynağını kontrol edin.
Acil STOP düğmesi serbest
bırakılmadı.
Acil durum STOP düğmesini saat
yönünde çevirerek serbest bırakın.
Ultrason jeneratöründe çok fazla
su var.
Fazla suyu uzaklaştırın.
E200: Motor hatası - Yüksek limit.
Motor referans noktası
üzerindedir.
Bakım menüsüne gidiniz ve bunu
başlangıç durumuna getiriniz.
E800: Ölçüm durduruldu. İğnenin
basıncı çok düşük.
İğne basıncı çok düşük,
muhtemelen delme konumundaki
hava kaçağı neden olmaktadır.
Paketi farklı bir pozisyonda deliniz.
E1000: Ölçüm durduruldu. Kafa
boşluğu basıncı dengeli değil.
Kafa boşluğu basıncı dengesizdir.
Eğer tıkanmış ise, Goretex filtresini
değiştirin.
Ambalaj için doğru delgi ucunun
kullanılmakta olduğunu (PET/metal)
kontrol ediniz.
Ambalaj sızıntılarını gözden geçiriniz.
E2000:Mesaj görüntülenmez. Mesaj görüntülenmez. Yok
E4000: Kalibrasyon başarısız. Kafa
boşluğu belirlenmesi esnasında bir
sızıntı, doğru bir ölçümü engelliyor.
Kötü delme pozisyonu.
Paketi farklı bir pozisyonda deliniz.
Goretex filtresini değiştirin.
E10000: Ölçüm başlatılamadı.
Çerçeve algılayıcısı arızalı.
Detektör eski örnek ve kir ile tıkalı
hale gelmiştir.
Delici cihazın iki metal çubuğunun her
iki tarafını da nemli bir bezle
temizleyin. Cihazı kapatın ve yeniden
başlatın.
Bağlantıları gözden geçiriniz.
Çerçeve algılayıcısını değiştiriniz.
368 Türkçe
Uyarı mesajları
Mesaj Muhtemel neden Çözüm
W1: Kararsız referans basınç.
Referans basınç değişimi çok
yüksek.
Giriş referansı gazının basınç istikrarını
kontrol edin.
W2: Uyumsuz paket boyutu.
Ölçülen Paket yüksekliği paket
tanımında tanımlanan değerden
farklıdır.
Paket boyutu tanımını kontrol edin.
W4: Ölçüm zaman aşımı.
Çözünmüş O2'nin doğruluğu
teyit edilmemektedir.
Ölçüm basıncı 3.5 bar'dan daha
düşüktür.
Delici ünite üzerindeki siyah mühürü
kontrol edin.
Tasfiye gazı basıncını kontrol edin.
Zorlayıcı gazı basıncını kontrol edin.
Goretex filtresini kontrol edin.
Gaz yolu hava geçirmez değil.
Delici ünite ve ölçüm odası arasındaki
gaz yolunun hava geçirmezliğini kontrol
edin.
W10: Mesaj görüntülenmez.
Bir anlık ve/veya gereğinden çok hızlı
bir gaz boşaltımı meydana gelmiştir.
Başka bir paket ile ölçümü yeniden
başlatın.
Paket, (bilhassa kutular söz konusu
olduğunda), bir sızdırmadan dolayı
basınç kaydetmektedir.
Paketin sızıntı yapmadığını, yani hava ve
su sızdırmaz olduğunu doğrulayınız.
Sensör kararsız hale gelmiştir.
Bir oksijen sensör bakımı prosedürü
uygulayınız.
W20: Ölçüm işlemi eksik.
Yetersiz başlangıç paket
basıncı.
Paketin içindeki basınç bir ölçüm ile
devam etmek için çok düşüktür.
Başka bir paket ile ölçümü yeniden
başlatın.
W40: Mesaj görüntülenmez.
Bir spontan gaz giderme ilk
genişleme sonunda algılanır.
Başka bir paket ile ölçümü yeniden
başlatın.
W80: Ölçüm işlemi eksik.
Ultrason aşamasında yetersiz
paket basıncı.
Ölçülen basınç ölçümün ikinci
aşamasını hesaplamak için çok
düşüktür.
Gaz yolunda istenmeyen köpük girişini
kontrol edin.
Goretex filtresini kontrol edin.
W100: Mesaj görüntülenmez.
Teçhizat konfigürasyonu ile ilgili olası
bir sorun.
Sorunu çözümlemek için Hach Lange
temsilciniz ile temasa geçiniz.
W200: Mesaj görüntülenmez.
Teçhizat konfigürasyonu ile ilgili olası
bir sorun.
Sorunu çözümlemek için Hach Lange
temsilciniz ile temasa geçiniz.
W400: Mesaj görüntülenmez.
Gerçek CO2, CO2 tasfiye gazının
belirlenen saflığın dışında
olmasından dolayı güvenilir
olmayabilir.
Gaz silindirinin temizliğini, boruları ve
6110'a giden bağlantıları kontrol ediniz.
ve CO2 sensörünü kalibre ediniz.
W1000: Mesaj
görüntülenmez.
Teçhizat konfigürasyonu ile ilgili olası
bir sorun.
Sorunu çözümlemek için Hach Lange
temsilciniz ile temasa geçiniz.
Ölçme sorunları
Gözlem Açıklama
Negatif TPO sonuçları.
CO
2
tasfiye gazı gerekli olan >% 99.9 saflıkta değildir.
Kötü kafa boşluk hacmi hesaplandı.
Cihaz eşik değerine hiçbir
zaman ulaşmıyor.
CO
2
tasfiye gazı gerekli olan >% 99.9 saflıkta değildir.
CO
2
gaz beslemesinde bir sızıntı var.
Türkçe 369
Gözlem Açıklama
Şişe delici kafa ile yukarı gidiyor
Acil STOP düğmesine basarak analizi durdurun.
Cihazı güç kaynağından çıkarın ve şişeyi uzaklaştırın. Delici ucun yerinde olup
olmadığını ve vidasının gevşeyip gevşemediğini kontrol edin. Saat yönünde
çevirerek acil durum stop düğmesini serbest bırakın ve cihazı yeniden başlatın.
Işlemi durdurmak için ön kapağı açın. Şişeyi çıkarın ve delici ucun yerinde olup
olmadığını ve gevşeyip gevşemediğini kontrol edin. Ön kapağı kapatın ve
ekrandaki Abort (İptal) düğmesine basın.
Hiç köpük kesici enjekte
edilmemiş
Bakım sihirbazının köpük kesici bölümüne gidin ve köpük kesici hazırlama
beheri içine enjekte edilen köpük kesici düzenli olarak görülebilene kadar
pompaları işleme hazırlayın.
370 Türkçe
HACH COMPANY World Headquarters
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
www.hach.com
HACH LANGE GMBH
Willstätterstraße 11
D-40549 Düsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
www.de.hach.com
HACH LANGE Sàrl
6, route de Compois
1222 Vésenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499
©
Hach, 2013-2015.
All rights reserved. Printed in Europe.
Documenttranscriptie
DOC024.98.93009 ORBISPHERE Model 6110 Package Analyzer V3 04/2015, Edition 5 Basic User Manual Allgemeines Benutzerhandbuch Manuale dell'utente di base Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual Básico do Usuário 基本用户手册 基本取扱説明書 Základní uživatelská příručka Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obsługi Основно ръководство за потребителя Alapvető felhasználói kézikönyv manual fundamental de utilizare Temel Kullanıcı Kılavuzu English .............................................................................................................................. 3 Deutsch .......................................................................................................................... 27 Italiano ............................................................................................................................ 53 Français ......................................................................................................................... 77 Español ........................................................................................................................ 102 Português .................................................................................................................... 127 中文 ............................................................................................................................... 152 日本語 ........................................................................................................................... 172 Čeština ......................................................................................................................... 196 Nederlands ................................................................................................................. 220 Polski ............................................................................................................................ 245 български ................................................................................................................... 271 Magyar ......................................................................................................................... 297 Română ....................................................................................................................... 322 Türkçe ........................................................................................................................... 347 2 Table of contents Specifications on page 3 Calibration on page 15 General information on page 4 Measurement process on page 17 Installation on page 5 Analysis on page 18 User interface on page 8 Maintenance on page 19 Configuration on page 9 Troubleshooting on page 23 Additional information Additional information is available on the manufacturer's website. Specifications Specifications are subject to change without notice Specification Measurement range Repeatability r95 Details O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0.75 - 5 V/V or 1.5 - 10 g/kg Total Package Oxygen ± 5 μg/L ± 10% whichever is the greater CO2 on equilibrated packages at T = 10 to 25°C (50 to 77°F) ± 0.05 V/V or 0.10 g/kg ± 2% whichever is the greater O2 ± 2 ppb ± 10% whichever is the greater Typical analysis time About 4 minutes Display units O2 concentration ppb or ppm CO2 concentration V/V, g/kg, g/L or %W Pressure bar, mbar, psia Temperature °C, °F or K Package temperature -2 to 30°C (28 to 86°F) Package pressure 1.4 to 6.8 bar absolute (20 - 99 psia) Ambient temperature 0 to 40°C (32 to 104°F) Relative humidity Up to 80% Maximum package height 340 mm (13.39 ins) Minimum package height 90 mm (3.54 ins) Minimum volume 150 ml Material Glass, PET or aluminum Operating limits Package setup Dimensions (L x W x H) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 ins) Weight 55 kg (121 lbs) Enclosure protection IP20 Power requirements 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz Power consumption Max. 250 VA Purge gas CO2 with purity > 99.9% at 6 to 7 bar absolute (87 to 102 psia) English 3 Specification Details Purge gas consumption 0.4 mL/second (1.5 L/hour) Forcing gas Air or N2 at 5.5 to 6 bar absolute (80 to 87 psia) Forcing gas consumption 0.25 mL/minute in standby mode European directives Low voltage 2006/95/EC EMC 2004/108/EC EMC standards EN 61326: 2006 EMC requirements This product is intended to be used in a domestic or basic electromagnetic environment Safety standard IEC/UL/CSA 61010-1 Laser product safety IEC/UL/CSA 60825-1 International standards cETLus Digital display TFT VGA (640 x 480) color display touch screen with backlight General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. 4 English Precautionary labels Read all labels and tags attached to the product. Personal injury or damage to the product could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, when noted on a product, indicates a potential hazard which could cause serious personal injury and/or death. The user should reference this instruction manual for operation and/or safety information. This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with hazardous voltages should open the enclosure or remove the barrier. This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to electrostatic discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them. This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in years. Use of antifoam Antifoam is injected into the sample as part of the measurement process. Once a sample has completed the measurement process it will therefore contain a small amount of antifoam. After measurement, ensure the sample is disposed of in a sink (or similar) to avoid any risk of ingestion. Class 1 laser A Class 1 laser is installed in this instrument. Class 1 lasers are products where the radiant power of the laser beam accessible (the accessible emission) is always below the Maximum Permissible Exposure value. Therefore, for Class 1 lasers the output power is below the level at which it is believed eye damage will occur. Exposure to the beam of a Class 1 laser will not result in eye injury. Class 1 lasers may therefore be considered safe. However, Class 1 laser products may contain laser systems of a higher class but there are adequate engineering control measures to ensure that access to the beam is not reasonably likely. This Class 1 laser product complies with 21 CFR Chapter 1, subchapter J. It is evaluated and tested in accordance with EN 61010-1, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement and Control and Laboratory Use and IEC/EN 60825-1, Safety of Laser Products. Installation WARNING This section provides necessary information to install and connect the analyzer. The installation of the analyzer should be performed in accordance with relevant local regulations, and only by personnel trained and experienced in the installation of the 6110 analyzer. Disconnect the power supply of the analyzer before carrying out any work inside the analyzer. Any work inside the analyzer should be performed exclusively by personnel specialized and authorized to work on electrical installations. In addition, and in accordance with safety standards, it must be possible to disconnect the power supply of the analyzer in its immediate vicinity. WARNING Electrical danger and fire hazard. Only qualified experts may perform the tasks detailed in the installation section of this manual, while adhering to all locally valid safety regulations. English 5 CAUTION Risk of finger trapping. A silicon insert is located on the transparent front door to assist in lifting and lowering the door when adding or removing packages for analysis. Under no circumstances must this silicon insert be removed. CAUTION The instrument is heavy (55 kg) so extreme care must be taken when handling, to avoid damaging the instrument or inflicting personal injury. It is highly recommended to use a pulley system (or similar) attached to the lifting ring located on the top of the instrument when unpacking or moving it. NOTICE This is a class A product. There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in other environments, due to conducted as well as radiated disturbances. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. NOTICE Proper ESD (electrostatic discharge) protocols must be followed to prevent damage to the product when working with the electronic boards. NOTICE Measurement variations of approximately 10% on CO2 values can occur in the 80 MHz to 1 GHz band. Although this variation is unlikely to occur at customer installations, user care must be taken in the routing of the instrument power line to avoid ambient field interference. Positioning CAUTION The instrument is heavy (55 kg) so extreme care must be taken with handling to avoid damaging the instrument or inflicting personal injury. Hach Lange recommends installing the instrument on a sturdy laboratory table that can more than support the 55kg weight. Place it on a clean flat surface, and convenient to the power source. The display screen should be at head-height for easy viewing and operation. Pre-installation 1. Make sure you have suitable standards available before performing any calibration. 2. Make sure you have the following available: Purge gas for O2 and CO2 sensor (CO2) 6 to 7 bar (87 to 102 psia), purity > 99.9% Forcing gas for piercing device (Air or N2) 5.5 to 6 bar (80 to 87 psia) Reference gas for CO2 sensor (optional) 5.5 to 6 bar (80 to 87 psia) Instructions for connecting these gas supplies to the instrument are described in the installation wizard that will start automatically once power is connected to the instrument for the first time (refer to Physical installation on page 6). 3. Make sure that the A1100 sensor recharge kit (supplied with the instrument) is available. A new cartridge is included in the kit and must be installed on the sensor prior to first use. Instructions for cartridge replacement are described in the installation wizard that will start automatically once power is connected to the instrument for the first time (refer to Physical installation on page 6). Physical installation 1. Connect the instrument to a power source (see Power supply on page 7). 2. Turn the instrument ON. An instrument auto check routine will start automatically. As this is the first time the instrument will have been powered up, the O2 sensor residual LED will always be 6 English red. This is normal as the system has not yet been fully commissioned and this can be ignored at this stage. 3. The installation wizard will start automatically. The wizard will take you through the process of connecting all the gas inputs, filling the antifoam cartridge (refer also to Antifoam cartridge preparation on page 20), EC sensor cartridge replacement, antifoam pump maintenance and the instrument auto-check (refer also to Instrument auto check on page 8). Post-installation 1. The instrument has been delivered with English as the default language. However, a USB memory stick is supplied with other available languages (German, Spanish, Chinese, and Japanese). If you wish to keep English as the preferred language please proceed to the next step (Step 2 below), otherwise follow these instructions for installing a new language: 2. 3. 4. 5. • Set the instrument power to OFF. • Insert the supplied USB memory stick into the USB port on the instrument. • Set the instrument power to ON. • Follow the on-screen instructions to install the preferred language. • Remove the USB memory stick and restart the instrument. Set the security levels, user ID’s and passwords as described in Security and user management on page 13. Configure the instrument parameters as described in Configuration on page 9. Perform a barometric sensor calibration as described in Barometric pressure sensor on page 16. Perform an O2 sensor calibration as described in Oxygen sensor on page 17. Wait until the residual value of the sensor is low enough (controlled automatically by the instrument). This operation may take around 1-2 hours depending on storage conditions. Note: The other sensors are more stable and will not require calibration prior to use. Power supply WARNING A power cable can be ordered with the instrument and this cable must be used to connect the instrument to the power supply. If no power cable was ordered, please contact your Hach Lange representative for cable specifications. Inadequately dimensioned power cables must not be used. CAUTION Check voltage requirement sticker on the rear panel of the instrument before connecting (100-240 VAC). Connect the power cable to the socket at the rear of the instrument (left in diagram) for AC power connection. To switch the instrument on and off, press the rocker switch (right in the diagram) - I for On and O for Off. Note: For optimum performance always keep the gas and power supplies to the instrument switched on. Emergency STOP button The red STOP button is located on the right side of the instrument. Should the need arise to stop the machine at any time during operation, press this button. An audible click can be heard as the button locks in position. The instrument should then be disconnected from the power supply. Once disconnected, unlock the button by turning it clockwise. The instrument can then be reconnected to the power supply and restarted. English 7 User interface Switching ON and OFF The instrument has a power switch located at the rear of the left side of the base. The LED on the instrument measurement start button is illuminated when the instrument is powered ON. Note: It is recommended to keep the instrument powered ON at all times, unless the instrument is to be moved to another location, if it will not be used for a long period of time, or if maintenance procedures need to be carried out inside the instrument. Instrument auto check When the instrument is powered ON it goes through a number of startup procedures to check all components are installed and functioning correctly. The right side of the screen lists each of the instrument components that are being checked and a colored indicator to the left of each component shows the current status: • • • • Green - the component is installed and working correctly Yellow - the component is in the process of being checked Red - there is a problem with that particular component Blue - the component has not yet been checked If any errors occur on startup that mean that the instrument cannot function correctly, a warning screen will be displayed indicating the next course of action. Note: Once the instrument is switched on you will need to wait until the oxygen sensor residual value reaches the threshold of 0.1 mbar. This operation can take as much as two hours depending on the instrument and sensor conditions prior to startup. Touch screen The front panel is a TFT VGA (640x480 pixels) color display and touch screen. Data entry When a text box (alphanumeric field) is selected for data entry, a virtual keyboard appears on screen. This is used in a similar way to a standard PC keyboard. When data entry is complete press the Enter key on the right of the keyboard to confirm input and exit the virtual keyboard. Note: Use the Cap key at the bottom left of the keyboard to switch between upper and lower case characters. This is important for case-sensitive information such as passwords. For convenience, selection through a possible large list of items has been designed with a rolling list. Use the up and down arrows at the side to navigate through the list or select one item directly. Press Ok to confirm. User identification If access rights have been enabled (see Security management on page 13), it will be necessary to log on as an authorized user to get access to the instrument. By default, three users have been defined for the instrument, and will be required on first access to the instrument: 8 English Level ID Password Administrator 000 123 Manager 001 123 Operator 002 123 After setting up your own user list, these three default entries should be removed. To log on, press Login on the banner at the bottom of the screen. Enter a valid User ID and Password combination in the boxes provided, and press Ok to continue. The details will be displayed at the top left corner of the screen. Press the Ok button at the bottom left of the screen to gain access to the menu. Note: For security purposes, when the session inactivity delay period has expired the user is logged off automatically. Instrument options A banner is displayed at the foot of each screen showing the available options: • Standby - Press this button to leave the instrument in operational mode if there is a long time delay between measurements. The screen will go blank, but can be reactivated by tapping it. Once reactivated, you will need to enter a valid user ID and password combination if this has been set up. • Configuration - Refer to Configuration on page 9 • Calibration - Refer to Calibration on page 15 • Measurement - Refer to Measurement process on page 17 • Analysis - Refer to Analysis on page 18 • Maintenance - Refer to Maintenance on page 19 Note: If any of the options are unavailable for any reason (e.g. access level not high enough), they will be greyed out. Instrument status indicator A colored LED indicator on the top right of the screen will indicate the current status of the instrument: • Green - no problems have been detected • Yellow - a problem has been detected but is not serious enough to stop measurements being taken • Red - there is a serious problem with the system which must be corrected before any measurements can be taken If multiple problems have been detected, the color of the LED will reflect the most severe error. If the LED indicator is not green, pressing it on any screen will display a list of errors and warnings. To make sure the instrument is working correctly, it is advisable to correct all errors and warnings before continuing. Configuration Units and resolutions For each value displayed by the instrument select the required unit from the drop-down list and press Ok to continue. When all units have been assigned, press Ok on the main screen to save these values and continue. For each value displayed by the instrument select the required display resolution from a drop-down list and press Ok to continue. A maximum of 4 digits and a decimal point can be displayed (i.e. 1234, 123.4, 12.34, or 1.234). This does not affect the actual resolution of data measured and stored, only English 9 the data displayed on screen. When all display resolutions have been defined, press Ok on the main screen to save these values and continue. Package parameters Package management Add new package definitions (up to a maximum of 100), and edit or delete existing definitions. To edit or delete a package, first select the package from the list displayed by touching the package name on the screen, and then press either Edit or Delete as appropriate. A new package will be created using the default package parameters. You will then need to select the new package and edit it to define the new package parameters. 1. Product tab Option Description Solubility Enter the type of beverage in the package. Formula Define up to five different formulae for computing a new parameter. The formula definitions must already have been entered into the system (see Formula management on page 12 for details). 2. Package tab Option Description Comment Enter a free-format alphanumeric text. This text will appear against the package description in the main package management screen. Brimful volume Enter the volume of the package when full to overflowing. Height Enter the overall height of the package. This information is used if you activate the Package size check option in Measurement output on page 12. Default deformity The default deformity of the package caused by internal pressure. The value is zero for glass bottles and increases for cans and plastic bottles. This value cannot be changed. Deformity coefficient The deformity coefficient defaults to the default deformity value. This value can be increased or decreased if necessary. Tilt position Enter the tilt position of the package holder (optional). This should be 1, 2, or 3 and corresponds to the number on the tilt knob on the front of the instrument . Pck backstop Position of the package backstop (optional). The backstop is calibrated on a scale of zero to seven. Package type Select the correct image for the type of package being measured (bottle, can, etc.). The setups for each icon are different, so it is important to select the correct one. Note: The above reference values are also displayed at the start of the measurement process for the package, so the operator can adjust the instrument accordingly (tilt position, etc.). 3. Alarms tab Option Description Alarm parameters Select the parameter to define the alarm settings, and enter the minimum and maximum values allowable for each parameter listed. When the measurement value falls below the minimum level or exceeds the maximum level for any parameter listed, an alarm will be triggered. 10 English 4. Factors tab Option Description Factors Small adjustments can be made to the measurements listed by entering a factor. This defaults to 1.000 for all measurements to indicate no adjustment. If this is changed then the measurement calculated by the instrument will be multiplied by this factor to give an adjusted measurement value. 5. Options tab Option Description Headspace Check this box for a fast measurement sequence that provides data from the headspace only. Equilibrated This is only available if Headspace (previous box) is checked. Check this box if you require the additional total O2 and dissolved CO2 measurements taken from the headspace. Slow decompress If checked, then after the measurement process has completed, a slow release of any remaining pressure will take place so the package can be handled safely. Flow multiplier This defaults to 1. Set this value to between 0.5 and 5 to decrease or increase the time taken for the pressure release process at the end of the measurement. The higher the value, the quicker the pressure is released. This is especially useful for large packages. HS measurement pressure drop This defaults to 0.5 bar. Set this value to between 0.1 and 5 bar. When the pressure has decreased by this amount, the headspace measurement stops. This is useful for packages that contain a gas widget. This parameter can be used to determine if the headspace is measured before or after the gas from the widget is released. If foam is detected during the headspace measurement or during the sonication, it is advised to reduce this value. It will also reduce the analysis time. However, if this value is too small the accuracy of the HS O2 measurement will be reduced. English 11 Formula management This option allows you to add new formula definitions (up to a maximum of 40), and edit or delete existing definitions. You can use up to 16 variables pre-defined by the instrument and 2 user defined numerical variables that are set up manually at the end of each measurement. 1. New formula Option Description New Press the New button to create a new formula. The formula editor screen is displayed and used to define the formula. The measurement values that can be used are listed down the left side of the screen. The operators and operands are listed down the top right. In the bottom right of the screen are a number of screen navigation options to assist in editing. The colored indicator in the top right corner shows the validity of the formula as it is being created. It is initially colored yellow but will turn red if the formula is invalid and green when valid. When the indicator is red, the Ok button will be unavailable. Use the Select button to select an existing formula to include in the new formula. The list of existing formulae is displayed as a rolling list. When a valid formula has been entered, press the Ok button to continue. You are then requested to assign a name to the new formula, after which an information box is displayed showing the name of the user who created the formula and the date and time it was created. If required, add any free format alphanumeric text to identify the formula and press Ok to continue. 2. Edit or delete an existing formula Option Description Edit or Delete To edit or delete a formula, first select the formula from the list displayed and then press either Edit or Delete as appropriate. If Delete was selected, you will be asked to confirm deletion before the formula is deleted from the list. If Edit was selected the formula editor screen is displayed to allow you to change the definition of the formula. 3. Display formula information Option Description Info This button can be used to display information about the selected formula, such as the operator who created it, the date and time of creation (or the last edit), and any comments associated with it. Instrument parameters Measurement output 1. Define the parameters shown on the screen after and during the measurement process. Option Description Diagnostic measurement view Use this option to troubleshoot measurement problems. If this box is checked, then instead of the standard measurement progress screens being displayed during the measurement process, the measurement values are displayed instead. Display diagnostic results Use this option to troubleshoot measurement problems. If this box is checked, then instead of the standard measurement results screen being displayed at the end of the measurement process, more detailed measurement values are displayed instead. Skip comments view after analysis If checked, the comments section on the measurement results screen is not displayed. Package size check If checked, the instrument will verify that the package size is the same as that defined in the height parameter for the package being measured. If different a warning message will be displayed. The height detection resolution is 1 mm. Warning messages If checked, any warning messages will be displayed during the package measurement process. If left unchecked, all warnings will be suppressed. 12 English Option Description Normalization If checked, enter the temperature value for CO2 normalization. CO2 calculations will then be made based on the temperature entered rather than the sample temperature. Column selection From the drop down list, define the three measurements to display on the right side of the measurement results screen after the measurement process has completed. When all details have been entered, select Ok to confirm. Other parameters 1. Time and Date - Set the system date and time parameters and the display format. Select Ok to confirm. 2. System information - Display the system information about the currently configured boards. Select Exit to exit the screen. Security and user management Security management When the instrument is started for the first time, security is disabled by default. To avoid any unauthorized access, it is highly recommended that each user be entered into the system and given appropriate access rights as soon as possible. 1. Configure parameters related to confidentiality. On completion, select Ok to confirm. Option Description Access rights enabled When checked (recommended), it is required to log on as a registered user to access the menus. When disabled (default), all menus are access free and there will be no name recorded against any actions in the audit trail. To set up valid users, refer to User management on page 14. Auto logoff When checked, the user is logged out automatically when the set delay for inactivity is reached. The instrument goes on standby. Enter a maximum time of inactivity (in minutes) for all users. Audit trail When checked, every action from a user is recorded in an audit file for traceability. These actions cover the configuration, calibration, and maintenance options. The audit file is a rolling buffer recording the last 1000 actions. English 13 Option Description Clear audit trail file This option deletes the audit file. Clear result file This option deletes the package measurement data. User management 1. The list of registered users (up to a maximum of 99) for this instrument are displayed. To have the Delete and Edit options available, select one of the existing users. Option Description New To add a new user, all of the following fields must be entered, then select Ok to confirm: • • • • • Edit or Delete Name - Enter the user surname (3-15 characters) First Name - Enter the user first name (3-15 characters) ID - Enter an alphanumeric ID (1-10 characters) Password - Enter an alphanumeric password (3-15 characters) Security level - Select the security level from the drop-down list (see also the table below) To remove or modify an existing user, select the user in the user management screen and select Edit or Delete as appropriate. To save all changes, press Ok or press the Exit button to exit the screen without making any changes. Level Available options Operator Measurement and Analysis Supervisor Calibration, Measurement, Analysis and Maintenance Manager Configuration, Calibration, Measurement, Analysis and Maintenance Administrator Configuration, Calibration, Measurement, Analysis and Maintenance Note: If access rights have been disabled (see Security management on page 13), all users are logged on at Administrator level and there will be no name recorded against any actions in the audit trail. Audit trail View the list of user actions performed on the instrument. The actions are listed chronologically with the latest action always at the top of the list. When the maximum of 1,000 recorded actions is reached, the oldest is deleted and replaced with the newest. Scroll through the audit trail screens using the First, Previous, Next and Last buttons, or select the Exit button to leave this option. Note: To clear the audit trail file, use the option available in Security management on page 13. Communication This option sets the parameters required for exporting instrument data files to your PC or USB storage device. Select from: • Data download configuration (see Data download configuration on page 14) • Ethernet configuration (see Ethernet configuration on page 15) Data download configuration Scroll through the list of available data files using the up/down arrow keys on the right, and select if the file to be exported is in data or text format. By default, the text format is set to YES and the data format to NO. Set both formats to NO if you do not require the file downloaded. Use the Invert Selection button under each column to toggle between YES and NO. When the data formats have been configured, select Ok to confirm. 14 English Note: It is recommended to set the files to text format for easy loading into standard software applications on the PC such as Microsoft Excel or similar. The data format is only required for Hach Lange service and support personnel. To transfer the data files, plug an external mass storage device (such as a USB memory stick) into the USB-A port at the rear left of the instrument. The instrument should automatically recognize the presence of the device. The files are automatically copied and on completion a pop-up window will inform you the process completed successfully and you can remove the device. Remove the device and press YES in the pop-up window to continue, followed by EXIT in the main window to complete the process. Insert the device into a USB port on your computer and download the data using standard computer software. Ethernet configuration This option allows you to set up an Ethernet connection to download data from the instrument to a PC. This can be to a web page (see Web browser configuration on page 15) using an HTTP connection, or to an OPC client (see OPC client on page 15) using a DCOM connection. These options allow you to perform several operations directly from your PC. To be able to use these options, the instrument must be connected to the network. At the bottom of the ethernet connection screen, check the data access box required. Web browser configuration Access the information by launching an internet browser on your PC and typing “http://” followed by the device name assigned to the instrument. The home page will then be displayed. You will be required to enter a valid username and password combination (defined in User management on page 14). The initial screen will then be displayed. Click on Expand All to see all the available options. OPC client OPC (Open Process Control) is a software interface standard that allows Windows PC programs to communicate with industrial hardware devices. The OPC client software is installed on a PC and communicates directly with the OPC server embedded in the 6110 instrument. To activate the link, check the OPC option on the ethernet configuration screen. The first time this option is selected, a registration key is required. This can be found on the case of the supplied CD-ROM. Enter the registration key. Once validated, press the information button next to the OPC checkbox to display the CLSID number. Enter the instrument ID (shown in the device name box in the configuration screen) and the CLSID into the OPC client software on the PC to establish the two-way network link to the instrument. Scheduled operations Define the sensor service and calibration schedule for all the sensors installed on the instrument. • Manual Calibration - Select a sensor and check the activation flag as required. Set the desired frequency from the options available. When set, the system will set a yellow status indicator message to inform you when a sensor calibration is required. • Verification - Define the verification frequency for selected sensors • Routine maintenance - Define a service frequency for selected instrument maintenance options • Service - Define a service frequency for selected instrument service options Calibration The calibration option is available for all of the internal sensors: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Barometric pressure sensor Pressure sensor Temperature sensor CO2 sensor Flow sensor O2 sensor English 15 Note: The above is the actual sequence that must be followed for any calibration (i.e. if you calibrate the CO2 sensor, then the barometric sensor, pressure sensor and temperature sensor must be calibrated first and in that order). After selecting a sensor to calibrate, the details of the last calibration are displayed. This shows the values recorded, and information about who performed the last calibration and when. The due date of the next calibration is also shown. A report is created on completion of any new calibration. The last 10 reports can be viewed by selecting the Calibration reports option in the calibration screen. Calibration schedule The following table shows the recommended sensor calibration intervals based on an average of 500 package analyses per week. This proposed schedule can be modified according to operating conditions. Sensor Interval Sensor Interval Barometric pressure sensor 6 months O2 sensor 2 - 3 months Flow meter 6 months CO2 sensor 6 months Temperature sensor 6 months Pressure sensor 6 months Barometric pressure sensor 1. Push New calibration. A calibration screen is displayed showing the current values measured by the instrument. 2. Using a precision certified barometer, measure the barometric pressure in the location where the instrument is used and compare with the current barometric pressure value displayed. If the values are the same press Cancel, otherwise enter the new value in the New barometric value box and press Validation to store the new setting. Pressure sensor 1. Push New calibration. A calibration screen is displayed showing the current values measured by the instrument. 2. Using a precision certified barometer, measure the barometric pressure in the location where the instrument is being used. Provided a barometric pressure sensor calibration has recently been performed this measurement should be the same as the value displayed in the Reference pressure box. If this is the case press Enter, otherwise enter the measured barometric pressure value in the Reference pressure box and press Enter. 3. Connect a precision certified pressure gauge (0-7 bar) to the gas out connection on the rear of the instrument and measure the reference pressure. Enter this value in the Reference pressure box and press Enter. 4. Press the Validation button at the bottom left of the screen to accept the new calibration and complete the process. Temperature sensor 1. Push New calibration. A calibration screen is displayed and the instrument measures two temperature values and checks the stability of the measurements. Provided the measurements are stable, you can choose to accept or reject the new values. Press Validation to store the new setting. Carbon dioxide sensor A Verification option is also available for this sensor. The process is the same as a new calibration. When verification is complete press the Ok button to exit. No report is produced for the verification process. The CO2 sensor is calibrated using pure CO2 and air. CO2 is supplied by the purge gas and air is provided by an internal pump that takes air directly from the atmosphere. 16 English 1. Push New calibration. A calibration screen is displayed showing the gas purity data of the main gas. If the value is incorrect, enter the correct value in the Gas purity box. 2. When the measurement stabilizes press the Validation First Point button. A new measurement is then initialized and the internal air pump automatically activated. 3. When the measurement stabilizes press the Validation Second Point button. 4. You now have the opportunity to accept the calibration, store the new values, and write the details to the calibration report file. If the calibration cannot be performed, an error message will be displayed giving the reason. Flow sensor 1. Push New calibration. A calibration screen is displayed and the instrument will then compute the measured flow in four steps (at 0.200 mL/s, 0.400 mL/s, 0.800 mL/s and at 0.000 mL/s). The results are displayed on screen. 2. After a few minutes, when the process is complete, the Validation button is highlighted. Press this button to accept the calibration (you will need to confirm acceptance). Oxygen sensor The O2 sensor is calibrated in-situ with an air pump providing a continuous flow of fresh air in front of the sensor head. 1. Push New calibration. A calibration screen is displayed. 2. The value Ratio ideal membrane is a percentage of the current against the ideal current for the membrane being used. 3. The value Variation shows the percentage of this measurement against the last sensor calibration measurement. 4. The Calibration Status box at the bottom of the screen shows the current calibration process with a bar graph below it to indicate the progress. 5. On completion, only if the calibration is valid will the Validation button be displayed. Press this button to accept the calibration, store the new values, and write the details to the calibration report file. If the calibration cannot be performed, an error message will be displayed giving the reason. Measurement process Main screen The initial screen displays standard information about the package to measure. You have the possibility to change the user and the package type to be measured. Start analysis Note: Once a sample has completed the measurement process it will contain a small amount of antifoam. Therefore, after measurement, ensure the sample is disposed of in a sink (or similar) to avoid any risk of ingestion. For optimal operation, the base of the package holder should always have a layer of water for improved transfer of the ultrasound energy to the liquid in the package. For the correct amount of water, tilt the package holder forward by turning the tilt knob to position 3 (small can icon). Next, fill the holder with water until the water level reaches the top without spilling over. Finally, put the holder back to the correct tilt position for the package to be measured in readiness for the measurement process. Select the Start Analysis option to start the measurement process. The instrument will display information regarding the measurement step being taken, instructions on any user involvement required, and the measurement progress throughout the duration of the measurement process. The first screen gives details of the package being analyzed and gives the user information on what action to take. As instructed, raise the transparent front door in order to place the package in the English 17 measuring chamber. As soon as the door is raised, the initialization screen is displayed with the next set of instructions. Place the package to be analyzed on the circular platform, and set the tilt position as defined for this package by turning the black knob on the front. Two red laser beams are activated as the front door is raised. Where the two red beams intersect is where the package will be pierced. For bottles, position the package so that the two red beams intersect in the centre of the bottle top (illustrated above left). For cans, position the package so that the two red beams intersect at position 1 (illustrated above right). This is the recommended piercing position. Alternatively, position the package so that the two red beams intersect at position 2. If piercing at position 2, turn the ring pull 90° left or right, in order to clear the piercing position. Do not pierce the can with the ring pull in the position illustrated. Make sure that the package is also hard up against the backstop. This may require realigning the backstop by turning the locking wheel counter clockwise and adjusting its position to that defined for this package. Lock it in place by turning the locking wheel clockwise finger tight. Once the package is secure against the backstop and the piercing position aligned with the two red laser beams, close the front door. Start the measurement process by pressing the illuminated START button on the front right side of the instrument base. A progress bar is displayed at the bottom of the screen showing the elapsed time to date, and the estimated time for measurement completion. This bar is updated on an ongoing basis. No user intervention or action is required until the measurement process has completed. However, you do have the option to Abort the process at any point. Once complete, the measurement results are displayed. The three columns of data displayed are those that have been defined in Measurement output on page 12 and are color coded (green signifies the measurements are within the defined limits for this package, and red signifies outside the defined limits). It is possible to add 2 numerical values and 5 comments to these results by entering them in the text boxes displayed down the left. The numerical values will be required if they have been defined as part of a formula (see Formula management on page 12). Press the Continue button to return to the main measurement screen, or press the Info button to display more detailed results in a tabular format. Analysis Open data This option allows you to view the measurement data from the last 1000 measurements. The data elements displayed are those defined in Table settings on page 19. Use the Previous and Next buttons to scroll through the data. Select one of the lines of data and the Info button will be made available. Press the Info button to see more details of the measurement in a new screen. Use the Exit button to return to the main analysis menu. 18 English Table settings This options allows you to define up to 10 data elements that the instrument will display for each measurement. More data is recorded, but only 10 values can be displayed on screen. Define for each of the 10 columns the data to view from the drop-down list of available data elements. Select Validation to accept and save the selected data elements. Maintenance Schedule The following table shows the recommended maintenance schedule for an average of 500 package analyses per week. This proposed schedule should be modified according to operating conditions. Action Interval Clean instrument exterior Daily Refill sonotrode base with water Daily Check piercing tip is tight Daily Check the purge gas supply, pressure and purity (CO2 99.9%) Daily CAUTION On no account should the cylinder become empty while the instrument is switched on as this can cause damage to the carbon dioxide sensor. Run a reference sample (old beer) through the system to verify the CO2 sensor and the O2 response/residual (< 20 ppb) Daily Goretex filter replacement (see Wizards on page 20) Weekly Remove and clean instrument front door inside and out Weekly Clean optical barrier windows Weekly Clean the sonotrode surface of the package holder Weekly Clean laser optics used to position the package Refill the antifoam cartridge (see Antifoam cartridge preparation on page 20) O2 sensor cartridge replacement and calibration (see Wizards on page 20) Weekly Approximately every 6 weeks Every 2-3 months Piercing gasket replacement (see Wizards on page 20) Every 3 months Piercing tip replacement (see Wizards on page 20) Every 6 months Clean antifoam cartridge Every 6 months Purge and clean antifoam system Every 6 months Replace the display protection film Every 6 months Replace the rim detector protection Every 6 months Replace flow chamber O-ring Every 6 months Replace the blue sample tubing Every 6 months The following are performed by a Hach Lange service technician: Action Sensor calibrations Replace needle valve Interval Twice a year Yearly English 19 Action Interval Replace antifoam cartridge internal membrane Yearly Antifoam pump maintenance Yearly Piercing module maintenance Yearly Wizards This option gives an on-screen visual guide through a number of standard maintenance procedures to perform on the instrument. Installation The installation wizard will be invoked automatically the first time the instrument is switched on to help you complete the installation of the instrument. Once the instrument has been successfully installed, the Skip installation wizard on device startup checkbox should be checked to ensure a normal startup from there onwards. Maintenance It is recommended to use the maintenance wizards for maintenance of the instrument. Simply follow the onscreen instructions available for each of the options. Antifoam tank filling When refilling the cartridge, follow the instructions given in Antifoam cartridge preparation on page 20. To ensure the performance and reliability of the instrument, it is strongly recommended to only use the silicone antifoam supplied by Hach Lange (part number 33156). EC sensor maintenance Chemical reactions within the gas sensor requires that the oxygen sensor be serviced regularly to restore its original sensitivity. A clear sign that a sensor maintenance is required is when measurements are noticeably less stable than usual. For EC sensor maintenance, please also refer to the instruction sheet entitled A1100 cleaning procedure for 6110 TPA which is supplied with the instrument. Goretex filter replacement Piercing tip replacement It is recommended to replace this filter every week. It is recommended to replace these about every six months. Note: When replacing the tip, use the mounting tool supplied with the installation kit and apply some Loctite® 243 sealant (or similar) on the screw thread of the tip before mounting. Antifoam pump maintenance Refill or replace the antifoam cartridge as required. Antifoam cartridge preparation To optimize the performance and reliability of the instrument, it is strongly recommended to only use the silicone antifoam supplied by Hach Lange (part number 33156). To fill the cartridge, refer to the steps that follow and Figure 1. 1. Lower the piercing assembly (refer to Manual displacement on page 22) for easier access to the antifoam cartridge connector. Raise the transparent front door. 2. Push the refill bottle onto the antifoam cartridge connector until the bottle clicks into place. 3. Squeeze the refill bottle to force as much antifoam as possible out of the bottle and into the antifoam cartridge. 4. Maintain pressure on the bottle to avoid any antifoam being sucked back into the bottle. Press on the lock on the top of the bottle to release it from the antifoam cartridge, and pull the bottle down to remove it. 20 English Figure 1 Fill the antifoam cartridge Note: After installation of the antifoam, it is critical that any air bubbles be cleared from the antifoam circuit before taking any measurements. To do this, select the Antifoam system option from the Actuator verification option in the Maintenance menu and follow the instructions as described in Antifoam system on page 22. Select 200 injections and stop the process when the system constantly spits a small stream of antifoam at each stroke denoting the antifoam circuit is free of air bubbles. Note: A cartridge completely filled with antifoam is sufficient for approximately 3,000 measurements. Digital input verification This option allows you to check all devices that provide digital inputs to the instrument microprocessor. A black dot in the circle to the right of the option signifies that the sensor is activated. English 21 Actuator verification Manual displacement Press on the icons to perform the required operation on the piercing assembly. Home Up Stop Down The current position is displayed on the left side of the screen as the assembly moves either up or down. It is advisable to check the displacement process using the two different speed settings by pressing on these two buttons (tortoise for slow and hare for fast). Press on the icon with the up arrow to raise the needle back into the home position. Press on the icon with the down arrow to lower the needle without moving the piercing assembly. Antifoam system Use this option to check the level of antifoam remaining, and to test that the antifoam injector system is working. This option is useful to purge the system before an extended stand-by (several weeks) or when performing start up procedures. Enter the number of injections required and follow this procedure: 1. An antifoam priming beaker is available from the spares kit delivered with the instrument. Place this on the ultrasonic base of the instrument, using the lasers to center it and lower the plastic front door. 2. Activate the motor to lower the instrument head, allowing the needle to penetrate approximately to the center of the beaker. Refer to Manual displacement on page 22 for details on lowering the instrument head. 3. Press the Start injection button and you should hear the injector working. You should hear as many clicks as you have defined for the injection number. In addition, the liquid should be seen exiting from the tip of the needle. 4. On completion of the test press the Stop injection button and raise the instrument head to its home position. Remove the beaker and rinse well with water. Store with the syringe and antifoam container for next usage. Rim detector Select this option to check that the rim detector is working correctly. If any faults are reported, these must be corrected before using the instrument for measurements. Ultrasound ON/OFF Check the box to turn the ultrasound OFF or ON. With some water in the base of the package holder, test the system is working by moving your finger across the base of the package holder and switching between ON and OFF. You should sense a noticeable difference. Lasers ON/OFF Check the box to turn the lasers OFF or ON. Test the system is working by switching to ON and you should see the two red laser beams intersecting on the package holder. Switch to OFF and the laser beams should disappear. 22 English Analog value monitoring This screen shows all the main analog signals related to the main components of the instrument. Global system view This option allows you check various components of the instrument. Check a component by pressing on the button/schematic (which will turn to green) and observe the values being displayed. Note: If the gas flow rate is manually changed, be aware that the automatic purge procedure (every 5 minutes) will reset the gas flow rate back to 0.25 mL/s, which will have an impact on the values being observed. System initialization Selecting this option initiates the standard system startup process without having to power the instrument off and on. End application Select this option to perform an orderly shut down of the instrument. On completion, the instrument can be powered OFF. Service validation This option lists the service due date for a number of options. As each service due date is passed, the Service done button will be made available. Press this button after the service has been performed to reset the service due date. Measurement head initialization Use this option to return the measurement head to the home position by pressing the Initialize motor button. Troubleshooting Error messages Message Probable cause Solution E1: Emergency STOP. Emergency STOP button pushed. Release emergency STOP button by turning it clockwise. If necessary, initialize the motor. E2: Motor error. E4: The front door has been opened. The measurement process has been stopped. The measuring head has missed an obstacle. Emergency STOP button pushed if the motor is moving. Initialize the motor. The front door has been opened before the end of the measurement process. Close the front door. The front door is not closed properly. Control the front door mechanism. English 23 Message Probable cause Solution There is a problem with the antifoam injection. Try another measurement. Incorrect tilt of the sonotrode. Check the tilt of the sonotrode. There is no more antifoam. Check the antifoam level and refill if necessary. Prime the antifoam pump. The pressure in the package is greater than the purge gas pressure. Increase the purge gas pressure. Problem of flow regulation during the measurement. Check the purge gas pressure. Change the Goretex filter. The gas path is partially or totally blocked. Control the antifoam injection. E40: Check gas supply, current pressure: nn Before filling the reference volume, the pressure is lower than 1.5 bar. Check the purge gas pressure. E80: No message displayed. No package installed. Install a package. The ultrasound power supply is OFF. Check the ultrasound power supply. E10: Foam has been detected in the gas path. The measurement process is canceled. E20: Not enough pressure in the system. The measurement process is canceled. E100: Ultrasound error. The emergency STOP button is not Release emergency STOP button released. by turning it clockwise. There is too much water in the ultrasound generator. Remove any excess water. E200: Motor error - High limit. The motor is above the reference position. Go to the maintenance menu and initialize it. E800: Measurement stopped. The needle pressure is too low. The needle pressure is too low, probably caused by air leaking from the piercing position. Pierce the package in a different position. E1000: Measurement stopped. Headspace pressure is not stable. The headspace pressure is unstable. Change the Goretex filter if clogged. Check correct piercing tip is being used for the package (PET/metal). Check for package leaks. E2000: No message displayed. Measurement aborted by user. E4000: Calibration fails. A leak during the headspace determination Bad piercing position. prevents a correct measurement. E10000: The measurement could not start. The rim detector is faulty. The detector has become clogged with old sample and dirt. N/A Pierce the package in a different position. Change the Goretex filter. Clean the two metal rods either side of the piercing device with a damp cloth. Turn the instrument off and restart it. Check the connections. Change the rim detector. 24 English Warning messages Message Probable cause Solution W1: Unstable reference pressure. The variation of reference pressure is too high. Check the pressure stability of the input reference gas. W2: Unmatched package size. The measured package height is different from the value defined in the package definition. Check the package size definition. Check the black seal on the piercing unit. W4: Measurement timeout. Accuracy of dissolved O2 not guaranteed. The measurement pressure is lower than 3.5 bar. Check the purge gas pressure. Check the forcing gas pressure. Check the Goretex filter. Gas path not airtight. Check the airtightness of the gas path between the piercing unit and the measurement chamber. A spontaneous and/or too fast degassing has occurred. Restart the measurement with another package. The package (especially in the case of cans) is losing pressure due to a leak. Verify the package is leak free i.e. watertight and airtight. The sensor has become unstable. Perform an oxygen sensor maintenance procedure. W20: Measurement process incomplete. Insufficient initial package pressure. The pressure in the package is too low to continue with a measurement. Restart the measurement with another package. W40: No message displayed. A spontaneous degassing is detected at the end of the first expansion. Restart the measurement with another package. W80: Measurement process incomplete. Insufficient package pressure during ultrasound stage. The measured pressure is too low to compute the second phase of the measurement. Check foam intrusion in the gas path. W100: No message displayed. Possible problem with instrument configuration. Contact your Hach Lange representative to analyze the problem. W200: No message displayed. Possible problem with instrument configuration. Contact your Hach Lange representative to analyze the problem. W400: No message displayed. True CO2 may not be reliable due to CO2 purge gas purity out of specification. Check gas cylinder purity, tubing and connections to 6110 and recalibrate CO2 sensor. W1000: No message displayed. Possible problem with instrument configuration. Contact your Hach Lange representative to analyze the problem. W10: No message displayed. Check Goretex filter. Measurement problems Observation Negative TPO results. The instrument never reaches the threshold value. Explanation CO2 purge gas is not of the required purity of > 99.9%. Bad headspace volume computed. CO2 purge gas is not of the required purity of > 99.9%. There is a leak with the CO2 gas supply. English 25 Observation Explanation Stop the analysis by pressing the emergency STOP button. The bottle goes up with the piercing head Disconnect instrument from the power supply and remove the bottle. Check that the piercing spike is in place and not unscrewed. Release emergency STOP button by turning it clockwise and restart the instrument. Open the front door to stop the process. Remove the bottle and check that the piercing spike is in place and is not unscrewed. Close the front door and press the Abort button on the screen. No antifoam being injected 26 English Go to the antifoam section of the maintenance wizard and prime the pumps until antifoam can be seen being regularly injected into the antifoam priming beaker. Inhaltsverzeichnis Spezifikationen auf Seite 27 Kalibrierung auf Seite 40 Allgemeine Informationen auf Seite 28 Messverfahren auf Seite 42 Installation auf Seite 30 Analyse auf Seite 44 Benutzeroberfläche auf Seite 32 Wartung auf Seite 44 Konfiguration auf Seite 34 Fehlerbehebung auf Seite 49 Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers. Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen Spezifikation Details Messbereich Wiederholbarkeit r95 O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 v/v oder 1,5 - 10 g/kg Gesamtsauerstoff Gebinde ± 5 µg/L ± 10% je nachdem, welcher Wert größer ist CO2 in ausgewogenen Gebinden bei T = 10 bis 25°C (50 bis 77°F) ± 0.05 v/v oder 0,10 g/kg ± 2% je nachdem, welcher Wert größer ist O2 ± 2 ppb ± 10% je nachdem, welcher Wert größer ist Typische Analysezeit Ca. 4 Minuten Anzeigeeinheiten O2-Konzentration ppb oder ppm CO2-Konzentration v/v, g/kg, g/L oder %W Druck bar, mbar, psi Temperatur °C, °F oder K Gebindetemperatur -2 bis 30 °C (28 bis 86 °F) Gebindedruck 1,4 bis 6,8 bar absolut (20 - 99 psi) Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F) Relative Feuchtigkeit Bis zu 80 % Maximale Gebindehöhe 340 mm (13,39 Zoll) Minimale Gebindehöhe 90 mm (3,54 Zoll) Mindestvolumen 150 ml Material Glas, PET oder Aluminium Betriebsgrenzwerte Gebinde Abmessungen (L x B x H) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 Zoll) Gewicht 55 kg (121 lbs) Schutzart IP20 Stromversorgung 100 - 240 V AC ±10%, 50 - 60 Hz Stromverbrauch Max. 250 VA Deutsch 27 Spezifikation Details Spülgas: CO2 mit einer Reinheit von > 99.9% bei 6 bis 7 bar absolut (87 bis 102 psi) Spülgasverbrauch 0,4 ml/s (1,5 l/h) Verdrängungsgas Luft oder N2 bei 5,5 bis 6 bar absolut (80 bis 87 psi) Spülgasverbrauch 0,25 ml/m im Standby-Modus Europäische Richtlinien Niederspannung 2006/95/EC EMC 2004/108/EC EMV-Anforderungen EN 61326:2006 EMV-Anforderungen Dieses Produkt ist für die Nutzung in häuslicher oder schwach elektromagnetischer Umgebung vorgesehen. Sicherheitsnorm IEC/UL/CSA 61010-1 Sicherheitsnorm für Laserprodukte IEC/UL/CSA 60825-1 Internationale Standards cETLus Digitalanzeige TFT VGA (640 x 480) Farb-Touchscreen mit Hintergrundbeleuchtung Allgemeine Informationen Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich. Sicherheitshinweise HINWEIS Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen. Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Bedeutung von Gefahrenhinweisen GEFAHR Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann. 28 Deutsch HINWEIS Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen. Warnaufkleber Bitte lesen Sie alle Aufkleber und Schilder, die am Produkt angebracht sind. Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Produkts führen. Im Handbuch werden auf die am Gerät angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen. Dieses Symbol auf einem Produkt zeigt eine potenzielle Gefahr an, die zu ernsthaften Verletzungen und/oder zum Tod führen kann. Der Benutzer soll dieses Handbuch bei der Bedienung des Geräts und/oder für Sicherheitsinformationen verwenden. Dieses Symbol auf einer Verkleidung oder Schranke des Produkts weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin und macht darauf aufmerksam, dass ausschließlich für die Arbeit mit gefährlichen Spannungen qualifiziertes Personal die Verkleidung öffnen oder die Schranke entfernen sollte. Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf das Vorhandensein von Bauteilen hin, die durch elektrostatische Entladungen gestört werden können und macht darauf aufmerksam, dass mit Vorsicht vorgegangen werden muss, um Schäden an diesen Bauteilen zu vermeiden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden muss. Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in der Europäischen Union nicht als Haushaltsabfall oder in öffentlichen Abfallentsorgungssystemen entsorgt werden. Altgeräte können ohne zusätzliche Kosten für den Verbraucher an den Hersteller für die Entsorgung zurückgegeben werden. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren an. Verwendung von Entschäumer Der Probe wird während des Messvorgangs Entschäumer hinzugefügt. Aus diesem Grund enthält eine Probe nach der Durchführung des Messvorgangs eine kleine Menge Entschäumer. Stellen Sie sicher, dass die Probe nach der Messung in einem Ausgussbecken (oder ähnlichem) entsorgt wird, um unter allen Umständen zu verhindern, dass das Getränk konsumiert wird. Laser Klasse 1 Dieses Gerät arbeitet mit einem eingebauten Laser der Klasse 1. Laser der Klasse 1 sind Produkte, deren abgestrahlte Leistung des Laserstrahls (die zugängliche Strahlung) immer unter dem maximal zulässigen Expositionsgrenzwert liegt. Daher liegt die Ausgangsleistung von Lasern der Klasse 1 unter dem Grenzwert, ab dem von Verletzungen des Auges auszugehen ist. Eine Exposition mit einem Laser der Klasse 1 verursacht keine Augenverletzungen. Laser der Klasse 1 gelten daher als sicher. Produkte der Laser-Klasse 1 können Lasersysteme einer höheren Klasse enthalten, bei denen durch technische Maßnahmen sichergestellt wird, dass ein Zugang zum Strahl unwahrscheinlich ist. Dieses Produkt der Laser-Klasse 1 entspricht 21 CFR Chapter 1, Subchapter J. Es wurde nach EN 61010-1, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte und IEC/EN 60825-1, Sicherheit von Lasereinrichtungen bewertet und auf Konformität mit diesen Normen geprüft. Deutsch 29 Installation WARNUNG Der vorliegende Abschnitt liefert die für die Installation und das Anschließen des Analysators erforderlichen Informationen. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden gesetzlichen Vorschriften angeschlossen werden. Die Anschlussarbeiten dürfen ausschließlich von erfahrenem Personal, das über eine entsprechende Qualifikation für den Anschluss von 6110 Analysatoren verfügt, ausgeführt werden. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Geräts, bevor Sie Eingriffe im Inneren des Analysators vornehmen. Jegliche Arbeiten im Inneren des Analysators dürfen ausschließlich von Personal durchgeführt werden, welches für Arbeiten an elektrischen Anlagen ausgebildet und dafür zugelassen wurde. Zusätzlich und in Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards muss es möglich sein, die Stromversorgung des Analysators in seiner unmittelbaren Nähe zu unterbrechen. WARNUNG Elektrogefahren und Brandgefahr Die in dem Abschnitt "Installation" aufgeführten Arbeitsschritte müssen von einem qualifizierten Techniker und unter Berücksichtigung aller örtlich geltenden Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Klemmen. Auf der transparenten Frontklappe wurde ein Silikoneinsatz montiert, um das Anheben und Absenken der Klappe beim Laden und Entladen von Gebinden für die Analyse zu vereinfachen. Dieser Silikoneinsatz darf unter keinen Umständen entfernt werden. VORSICHT Da das Gerät schwer ist (55 kg), muss sehr vorsichtig damit umgegangen werden, um Beschädigungen am Gerät und Verletzungen von Personen zu vermeiden. Es wird dringend empfohlen, beim Entpacken und Bewegen des Instruments eine Seilrolle (oder Ähnliches) zu verwenden, die an dem Hebering auf der Oberseite des Instruments befestigt wird, zu verwenden. HINWEIS Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es könnten sich Schwierigkeiten ergeben, d.h. aufgrund von Erdungs- und Strahlungsstörungen könnte die elektromagnetische Kompatibilität in anderen Umgebungen nicht gewährleistet sein. In Haushaltsumgebungen kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen, die dazu führen können, dass der Benutzer Gegenmaßnahmen ergreifen muss. HINWEIS Um Beschädigungen des Produkts während Arbeiten an den Platinen zu vermeiden, müssen geeignete ESDProtokolle (elektrostatische Entladung) befolgt werden. HINWEIS Messabweichungen von ca. 10 % bei CO2-Werten können im Bereich von 80 Mhz bis 1 GHz auftreten. Obwohl diese Abweichungen selten bei Kundeninstallationen auftreten, muss der Nutzer achten geben bei der Verlegung der Stromversorgung, um Interferenzen mit der Umgebung zu vermeiden. Standort VORSICHT Da das Gerät schwer ist (55 kg), muss sehr vorsichtig damit umgegangen werden, um Beschädigungen am Gerät und Verletzungen von Personen zu vermeiden. Hach Lange empfiehlt, das Gerät auf einen stabilen Labortisch zu stellen, der ein höheres Gewicht als 55 kg tragen kann. Die Stellfläche muss glatt und sauber sein und der Stromanschluss muss gut erreichbar sein. Der Bildschirm sollte sich in Augenhöhe befinden, damit er gut abgelesen und bedient werden kann. Vor der Erstinbetriebnahme 1. Prüfen Sie vor der Ausführung einer Kalibrierung, ob Sie über geeignete Standardwerte verfügen. 2. Sicherstellen, dass Ihnen Folgendes zur Verfügung steht: 30 Deutsch Spülgas für O2- und CO 2-Sensor (CO2) 6 bis 7 bar (87 bis 102 psia), Reinheit > 99,9% Verdrängungsgas für Anstechvorrichtung (Luft oder N2) 5.5 bis 6 bar (80 bis 87 psia) Referenzgas für CO2Sensor (optional) 5.5 bis 6 bar (80 bis 87 psia) Die Anweisungen zum Anschluss dieser Gaszufuhr an das Gerät sind im Installationsassistenten beschrieben, der beim ersten Start des Gerätes automatisch anläuft (siehe (Geräteinstallation auf Seite 31). 3. Stellen Sie sicher, dass das A1100 Sensor-Ersatzkit (wird mit dem Gerät geliefert) verfügbar ist. Dem Kit liegt eine neue Kartusche bei und muss vor dem ersten Gebrauch auf dem Sensor installiert werden. Die Anweisungen zum Austausch der Kartusche sind im Installationsassistenten beschrieben, der beim ersten Start des Gerätes automatisch anläuft (siehe (Geräteinstallation auf Seite 31). Geräteinstallation 1. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an (siehe Power supply/Stromversorgung auf Seite 32) 2. Schalten Sie das Gerät auf ON. Das Gerät führt jetzt routinemäßig einen Autotest durch. Beim ersten Start des Gerätes wird das LED des vorhandenen O2-Sensors stets rot aufleuchten. Das ist normal, da das System noch nicht vollständig abgenommen wurde und kann zu diesem Zeitpunkt ignoriert werden. 3. Der Installationsassistent startet automatisch. Der Assistent führt Sie durch Anschlussvorgang aller Gasversorgungen, der Füllung der Entschäumerkartusche (siehe auch Vorbereitung der Entschäumerkartusche auf Seite 46, EC-Sensor Kartuschenaustausch, Wartung der Entschäumerpumpe und den GeräteselbstdienstGeräteselbsttest auf Seite 32). Nach der Inbetriebnahme 1. Das Gerät wird werkseitig für die Bedienersprache Englisch konfiguriert. Auf dem USB-Stick sind aber andere Sprachen (Deutsch, Spanisch, Chinesisch und Japanisch) verfügbar. Wenn Sie die Bedienersprache Englisch verwenden wollen, können Sie direkt zum nächsten Schritt (Schritt 2 unten) übergehen. Anderfalls führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine neue Bedienersprache zu installieren. 2. 3. 4. 5. • Stellen Sie das Gerät AUS • Inserieren Sie den mitgelieferten USB-Speicherstick in den USB-Steckplatz am Gerät. • Stellen Sie das Gerät AN • Folgen Sie zur Installation der gewünschten Sprache den Anweisungen auf dem Bildschirm. • Entfernen Sie den USB-Stick und starten Sie das Gerät neu. Richten Sie Zugriffsrechte, Benutzernamen und Passwörter wie in Security and user management/Sicherheits- und Benutzerverwaltung auf Seite 38 beschrieben ein. Konfigurieren Sie die Geräteparameter wie in Konfiguration auf Seite 34 beschrieben. Führen Sie eine Kalibrierung des Luftdrucksensors wie in Barometrischer Drucksensor auf Seite 41 beschrieben durch. Führen Sie eine Kalibrierung des O2-Sensors wie in Sauerstoffsensor auf Seite 42 beschrieben durch. Warten Sie bis der Restwert des Sensors niedrig genug ist (dies wird durch den Analysator automatisch überprüft). Die Durchführung kann je nach Speicherbedingungen ca. 2 Stunden dauern. Hinweis: Die anderen Sensoren sind stabiler und müssen daher vor dem Gebrauch nicht kalibriert werden. Deutsch 31 Power supply/Stromversorgung WARNUNG Ein Stromkabel kann mit dem Gerät bestellt werden und das Kabel muss zum Anschliessen des Gerätes an die Stromversorgung verwendet werden. Wurde kein Stromkabel bestellt, wenden Sie sich bitte an Ihren Hach Lange Vertreter bezüglich der Kabelspezifikationen. Unzureichende Kabelgrößen dürfen nicht verwendet werden. VORSICHT Prüfen Sie die Angaben für die erforderliche Spannung auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts, bevor Sie dieses an die Stromversorgung (100-240 V AC) anschließen. Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse auf der Geräterückseite (links im Schaubild) für AC Stromanschluss. Um das Gerät ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie den Kippschalter (rechts auf der Abbildung) - I für Ein und O für Aus. Hinweis: Um optimale Leistungen zu gewährleisten, lassen Sie die Gas- und Stromversorgung des Geräts immer eingeschaltet. NOT-AUS-Knopf Der rote NOT-AUS-Schalter befindet sich rechts auf dem Gerät. Mit diesem Schalter kann das Gerät jederzeit ausgeschaltet werden. Beim Einrasten des Schalters ist ein Klicken hörbar. Das Gerät anschließend von der Stromversorgung trennen. Nach dem Ausschalten des Geräts den NOTAUSSchalter im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entsperren. Jetzt kann das Gerät wieder an die Stromversorgung angeschlossen und neu gestartet werden. Benutzeroberfläche Ein- und ausschalten Auf der linken Seite des Gerätesockels befindet sich der Netzschalter. Die LED auf der Starttaste für die Messung leuchtet, wenn das Gerät mit der Taste ON eingeschaltet wird. Hinweis: Es wird empfohlen, den Netzschalter des Geräts immer in der Position ON zu lassen. Davon ausgenommen sind ein eventueller Standortwechsel des Geräts, längere Betriebspausen oder Wartungsarbeiten im Geräteinneren. Geräteselbsttest Beim Einschalten mit der Betriebstaste ON führt das Gerät eine Reihe von Startup-Prozeduren aus, um zu prüfen, ob alle Komponenten korrekt installiert wurden und fehlerfrei arbeiten. Auf der rechten Bildschirmseite erscheint eine Liste der Gerätekomponenten, die überprüft werden. Ein farbiger Indikator links von jeder Komponente zeigt den aktuellen Status an: • Grün - Die Komponente wurde korrekt installiert und arbeitet fehlerfrei. • Gelb - Die Komponente wird gerade geprüft. • Rot - Bei dieser Komponente ist ein Problem aufgetreten. • Blau - Die Komponente wurde noch nicht geprüft. Treten Fehler beim Starten auf, d.h. die Maschine könnte nicht ordnungsgemäß funktionieren, erscheint eine Warnanzeige auf dem Bildschirm mit Hinweis auf den nächsten Schritt. Hinweis: Nachdem sich das Gerät eingeschaltet hat, müssen Sie warten, bis der Restwert des Sauerstoffsensors den Schwellenwert von 0,1 mbar erreicht hat. Dieser Vorgang kann je nach Geräte- und Sensorzustand vor der Startup-Prozedur bis zu zwei Stunden dauern. 32 Deutsch Touch-Screen Das Gerät verfügt über ein TFT Farbdisplay VGA-Auflösung (640x480 Pixel) mit Touchscreen. Dateneingabe Wenn ein Textfeld (alphanumerisches Feld) zum Eintragen von Daten ausgewählt wurde, erscheint eine virtuelle Tastatur wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Dies wird ähnlich wie eine Standard-PC-Tastatur verwendet. Drücken Sie nach Eingabe aller Daten rechts auf der Tastatur die Taste Enter, um die Eingabe zu bestätigen und die virtuelle Tastatur auszublenden. Hinweis: Verwenden Sie die Taste Cap unten links auf der Tastatur, um zwischen Klein- auf Großbuchstaben zu wechseln. Dies ist für Informationen wichtig, bei denen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird, wie z.B. Passwörtern. Zur Vereinfachung der Auswahl aus einer möglicherweise sehr großen Anzahl von Listenelementen wurde eine Roll-Liste erstellt. Blättern Sie mit den seitlichen Auf- und Abwärtspfeilen durch die Liste oder wählen Sie direkt ein Element aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Schaltfläche Ok. Benutzeridentifizerung Wenn die Zugriffsrechte aktiviert wurden (siehe Security management/Sicherheitsverwaltung auf Seite 38), muss sich der Benutzer für den Zugriff auf das Gerät mit seinen Login-Daten im System anmelden. Standardmäßig werden drei Nutzer für das Gerät festgelegt und sind beim ersten Zugang zum Instrument erforderlich: Level ID: Passwords Administrator 000 123 Manager 001 123 Operator 002 123 Nach Erstellung Ihrer eigenen Benutzerliste sollten diese drei Standardeinträge gelöscht werden. Um sich anzumelden, drücken Sie Login in der unteren Bildschirmleiste. Geben Sie eine gültige User ID- und Password-Kombination in die entsprechenden Felder ein und drücken Sie anschließend Ok, um die Anmeldung abzuschließen. Oben links auf dem Bildschirm erscheinen jetzt die Benutzerdaten. Drücken Sie links unten auf dem Bildschirm Ok, um zum Hauptmenü zu gelangen. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird der Benutzer automatisch abgemeldet, wenn die Inaktivitätszeit für eine Sitzung abgelaufen ist. Geräteoptionen Auf jedem Bildschirm wird unten ein Balken mit den verfügbaren Optionen angezeigt: • Standby - Drücken Sie die Schaltfläche, um das Gerät in Bereitschaft zu halten, wenn zwischen den einzelnen Messungen eine längere Pause eingelegt wird. Der Bildschirm wird leer. Durch Berühren kann er wieder aktiviert werden. Nachdem Sie ihn reaktiviert haben, müssen Sie, wenn das Gerät so eingestellt wurde, eine gültige Benutzer ID und das passende Passwort eingeben. • Configuration/Konfiguration - Beziehen Sie sich auf Konfiguration auf Seite 34. • Calibration/Kalibrierung - Beziehen Sie sich auf Kalibrierung auf Seite 40 • Measurement/Messung - Beziehen Sie sich auf Messverfahren auf Seite 42 • Analysis/Analyse - Beziehen Sie sich auf Analyse auf Seite 44 • Maintenance/Wartung - Beziehen Sie sich auf Wartung auf Seite 44 Hinweis: Optionen, die nicht verfügbar sind (z. B. wenn der Bediener nicht die erforderlichen Zugriffsrechte hat), erscheinen grau unterlegt. Deutsch 33 Gerätestatusanzeigen Eine farbige LED oben rechts am Bildschirm zeigt den jeweiligen Status des Geräts an. • Grün - Es sind keine Probleme aufgetreten. • Gelb - Es ist ein geringfügiges Problem aufgetreten, das aber keinen Einfluss auf die korrekte Erfassung der Messdaten hat. • Rot - Es ist ein ernsthaftes Problem aufgetreten, das behoben werden muss, bevor die Messunngen störungsfrei fortgesetzt werden können. Wenn mehrere Probleme unterschiedlicher Natur auftreten, zeigt die LED immer das schwerwiegendste Problem an. Wenn die LED-Statusanzeige nicht grün leuchtet, wird bei deren Drücken eine Liste von Störungen und Warnungen angezeigt. Um sicherzustellen, dass das Gerät korrekt arbeitet, müssen alle Störungen behoben und alle Warnungen zurückgesetzt werden, bevor mit den Messungen fortgefahren werden kann. Konfiguration Units and resolutions/Maßeinheiten und Messwertdarstellungen Wählen Sie für jeden Wert, der von dem Gerät angezeigt wird, die gewünschte Maßeinheit aus der Dropdown-List und bestätigen Sie anschließend mit Ok. Wenn alle Maßeinheiten ausgewählt wurden, wählen Sie im Hauptfenster Ok aus, um die Einstellungen zu speichern und fortzufahren. Wählen Sie für jeden Wert, der von dem Gerät angezeigt wird, die gewünschte Auflösung aus dem Dropdown-Menü und bestätigen Sie anschließend mit Ok. Es können maximal 4 Stellen und ein Dezimalpunkt angezeigt werden (z. B. 1234, 123.4, 12.34 oder 123.4). Dies hat keine Auswirkung auf die tatsächliche Auflösung der gemessenen und abgespeicherten Werte, sondern nur auf ihre Darstellung auf dem Bildschirm. Wenn alle Messwertdarstellungen ausgewählt wurden, wählen Sie im Hauptfenster Ok aus, um die Einstellungen zu speichern und fortzufahren. Package parameters/Parameter Gebinde Package management/Management Gebinde Hier können Sie neue Gebindedefinitionen (bis zu einem Maximum von 100) hinzufügen und bestehende Definitionen bearbeiten oder löschen. Um ein Gebinde zu löschen oder zu bearbeiten, drücken Sie zunächst auf der angezeigten Liste auf den Namen des gewünschten Gebindes. Drücken Sie dann entweder Edit/Bearbeiten oder Delete/Löschen. Jetzt wird eine neue Gebindedefinition mit den Standard-Gebindeparametern erzeugt. Wählen Sie jetzt das neue Gebinde für die Bearbeitung aus, um die neuen Gebindeparameter zu definieren. 1. Registerkarte Product/Produkt Option Beschreibung Solubility/Löslichkeit Tragen Sie die Art des Getränkes für diese Gebindedefinition ein. Formula/Formel Hier können bis zu fünf unterschiedliche Formeln für die Berechnung neuer Parameter definiert werden. Die Formeldefinitionen müssen schon im System vorhanden sein (detallierte Informationen finden Sie in Formula management/ Management Formeln auf Seite 36). 2. Registerkarte Package/Gebinde Option Beschreibung Comment/Kommentar Geben Sie einen formatlosen, alphanumerischen Text ein. Dieser Text wird als Gebindebezeichnung im Hauptfenster "Management Gebinde" erscheinen. Brimful volume/Volumen randvoll Geben Sie das Volumen des Gebindes an, wenn dieses voll bzw. am überlaufen ist. 34 Deutsch Option Beschreibung Height/Höhe Geben Sie die Gesamthöhe des Gebindes an. Diese Information wird verwendet, wenn in Measurement output/Ausgabe Messwerte auf Seite 37 die Option für die Überprüfung der Gebindegröße aktiviert wurde. Default deformity/Standardverformung Standardverformung des Gebindes durch internen Druck. Für Glasflaschen ist der Wert gleich Null und steigt für Dosen und Plastikflaschen an. Dieser Wert kann nicht verändert werden. Deformity coefficient/Verformungskoeffizient Der Verformungskoeffizient gibt die Standardverformung vor. Dieser Wert kann bei Bedarf erhöht oder runtergesetzt werden. Tilt position/Neigungsposition Geben Sie die Neigungsposition des Gebindehalters ein (optional). In Übereinstimmung mit dem Knopf für die Neigungseinstellung auf der Gerätevorderseite können hier die Werte 1, 2 oder 3 eingegeben werden. Pck backstop/Gebindestütze Position der Gebindestütze (optional). Die Stütze wird auf einer Skala von null bis sieben kalibriert. Package type/Gebindeart Wählen Sie das korrekte Bild für die jeweilige Gebindeart, die gemessen werden soll (Flasche, Dose usw.). Die Einstellungen für die einzelnen Ikonen sind unterschiedlich. Die Auswahl der richtigen Einstellung ist deshalb wichtig. Hinweis: Die oben aufgeführten Referenzwerte werden auch beim Start des Messvorgangs für das Gebinde angezeigt. Der Bediener kann das Gerät dann entsprechend einstellen (Neigungsposition usw.). 3. Registerkarte Alarms/Alarme Option Beschreibung Alarm parameters/Parameter Alarm Wählen Sie die Parameter für die Definition der Alarmeinstellungen und wählen Sie zulässige Höchst- und Mindestwerte für jede Parameterliste. Wenn die Messwerte für die Parameter der Liste unter dem Mindestwert bzw. über dem Höchstwert liegen, wird ein Alarm ausgelöst. 4. Registerkarte Factors/Faktoren Option Beschreibung Factors/Faktoren Durch die Eingabe eines Faktors können kleine Änderungen an den Messungen in der Liste vorgenommen werden. Der Standardwert, bei dem keine Änderungen vorgenommen werden sollen, liegt für alle Messungen bei 1000. Wenn dieser Wert geändert wird, werden alle Messungen, die das Gerät berechnet, mit dem o. g. Faktor multipliziert, um den geänderten Messwert zu ermitteln. 5. Registerkarte Optionen Option Beschreibung Headspace/Kopfraum Setzen Sie in diesem Kästchen ein Häkchen, um eine schnelle Messung durchzuführen, die nur die Daten einer Kopfraumanalyse liefert. Equilibrated/Ausgewogen Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn gleichzeitig für Headspace (vorheriges Kästchen) ein Häkchen gesetzt wurde. Setzen Sie hier ein Häkchen, wenn Sie zusätzlich eine Messung für Gesamt-O2 und gelöstes CO2 im Kopfraum benötigen. Slow decompress/Langsamer Druckablass Wurde hier ein Häkchen gesetzt, dann wird der Restdruck langsam abgelassen, damit beim Bewegen des Gebindes keine Gefahr besteht. Deutsch 35 Option Beschreibung Flow multiplier/Flussmultiplikator Dieser übernimmt die Standardeinstellung 1. Stellen Sie den Wert zwischen 0,5 und 5 ein, um die Zeit zu verlängern oder abzukürzen bis zum Druckablass am Ende der Messungen. Je höher der Wert, desto schneller wird der Druck abgelassen. Das ist vor allem für große Gebinde nützlich. HS Druckabfallmessung Voreinstellung bei 0,5 bar Setzen Sie den Wert zwischen 0,1 und 5 bar fest. Fällt der Druck um diesen Wert ab, stoppt die Kopfraummessung. Dies ist nützlich für Gebinde, die ein Gas-Widget enthalten. Dieser Parameter kann verwendet werden, wenn der Kopfraum gemessen wird, bevor oder nachdem das Gas vom Gerät abgelassen wurde. Wird während der Kopfraummessung oder während der Beschallung Schaum festgestellt, ist es ratsam, den Wert zu reduzieren. Dadurch wird auch die Analysezeit verkürzt. Ist der Wert zu niedrig, nimmt die Genauigkeit der O2-Messung im Kopfraum ab. Formula management/Management Formeln In dieser Option können Sie neue Formeldefinitionen (bis zu maximal 100) hinzufügen sowie bestehende bearbeiten oder löschen. Sie können bis zu 16 durch das Gerät vordefinierte Variablen und 2 benutzerdefinierte numerische Variablen verwenden, die manuell nach jeder Messung eingestellt werden. 1. New formula/Neue Formel Option Beschreibung New/Neu Drücken Sie die Schaltfläche New/Neu, um eine neue Formel zu erstellen. Auf dem Bildschirm wird jetzt der Formel-Editor für die Erstellung einer neuen Formel angezeigt. Die Messwerte, die ausgewählt werden können, sind im linken Bereich des Fensters aufgelistet. Operatoren und Operanden sind im rechten Bereich aufgelistet. Im unteren rechten Bereich des Fensters gibt es einige Optionen zur Bildschirmnavigation, die die Bearbeitung erleichtern sollen. Ein Farbindikator in der oberen rechten Ecke des Fensters weist während der Bearbeitung auf die Gültigkeit der Formel hin. Zu Beginn ist er gelb. Wenn die Formel ungültig ist, wird er rot, ist sie gültig, wird er grün. Bei rotem Indikator ist die Schaltfläche Ok deaktiviert. Verwenden Sie die Schaltfläche Select/Auswahl, um eine bestehende Formel auszwählen und die neue Formel einzufügen. Die vorhandenen Formeln werden in einer Auswahlliste angezeigt. Nach Eingabe einer gültigen Formel wählen Sie die Taste Ok, um fortzufahren. Sie werden dann aufgefordert, der neuen Formel einen Namen zuzuweisen. Danach öffnet sich ein Informationsfenster, in dem der Name des Benutzers erscheint, der die Formel definiert hat, sowie Datum und Uhrzeit der Erstellung. Bei Bedarf können Sie der Formel für die Identifzierung einen alphanumerischen Text in einem beliebigen Format zuweisen. Drücken Sie anschließend die Schaltfläche Ok, um fortzufahren. 2. Edit or delete an existing formula/Bearbeiten oder löschen Sie eine bestehende Formel Option Beschreibung Edit or Delete/Bearbeiten oder löschen Um eine Formel zu bearbeiten oder zu löschen, wählen Sie zunächst die Formel aus der angezeigten Liste aus. Drücken Sie dann die entsprechende Schaltfläche Edit/Bearbeiten oder Delete/Löschen. Bei der Auswahl der Funktion Delete/Löschen fragt Sie das System, ob die Formel wirklich aus der Liste gelöscht werden soll. Bei Auswahl der Funktion Edit/Bearbeiten wird der Formel-Editor angezeigt, in dem Sie dann die gewünschten Änderungen vornehmen können. 3. Display formula information/Formelinformationen anzeigen Option Beschreibung Info Mit dieser Schaltfläche können Sie sich alle verfügbaren Informationen zu einer Formel anzeigen lassen, z. B. den Benutzer, der die Formel erstellt hat, das Erstellungsdatum und die -uhrzeit (bzw. das Datum der letzten Bearbeitung) sowie alle Kommentare, die für diese Formel geschrieben wurden. 36 Deutsch Parameter Gerät Measurement output/Ausgabe Messwerte 1. Legen Sie fest, welche Parameter während und nach dem Messvorgang angezeigt werden. Option Beschreibung Diagnostic measurement view/Ansicht Diagnose Messwerte Nutzen Sie diese Option zur Suche nach Problemen bei der Messung. Wenn in dieses Kästchen ein Häkchen gesetzt wurde, werden statt des Standardbildschirms für die Anzeige des Messfortschritts die Messwerte angezeigt. Display diagnostic results/Anzeige Diagnoseergebnisse Nutzen Sie diese Option zur Suche nach Problemen bei der Messung. Wenn in dieses Kästchen ein Häkchen gesetzt wurde, werden nach Abschluss der Messungen statt der Messergebnisse detailliertere Messwerte angezeigt. Skip comments view after analysis/Überspringen Sie Nachrichtenanzeige nach der Analyse Wenn sie abgehakt ist, werden die Nachrichten zu den Messergebnissen nicht auf dem Bildschirm angezeigt. Package size check/Überprüfung Gebindegröße Wenn dieses Feld aktiviert ist, überprüft das Gerät, ob die Gebindegröße mit dem Wert übereinstimmt, der beim Parameter Höhe für das zu messende Gebinde eingegeben wurde. Wenn die Größe unterschiedlich ist, wird eine Warnmeldung angezeigt. Die Erkennungsabweichung für die Höhe beträgt 1 mm. Warning messages/Warnmeldungen Wenn dieses Feld aktiviert ist, wird jede Warnmeldung während des Messvorgangs am Gebinde angezeigt werden. Wenn dieses Feld nicht aktiviert ist, werden die Warnmeldungen nicht angezeigt werden. Normalization/Normalisierung Wurde diese Option aktiviert, muss der Temperaturwert für die CO2-Normalisierung eingegeben werden. Die CO2-Kalkulation wird dann ausgehend von der eingegebenen Temperatur und nicht von der Probentemperatur berechnet. Column selection/Spalte auswählen Wählen Sie aus der Dropdown-Liste die drei Messungen, die nach Abschluss der Messung rechts auf dem Bildschirm für die Messergebnisse angezeigt werden sollen. Nach der Auswahl aller Details bestätigen Sie mit Ok. Sonstige Parameter 1. Time and Date/Uhrzeit und Datum - Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein und wählen Sie ein Anzeigeformat. Bestätigen Sie die Eingabe mit Ok. 2. System information/Systeminformationen - Mit dieser Funktion können Informationen über die aktuell konfigurierten Platinen aufgerufen werden. Wählen Sie Exit, um die Bildschirmseite zu verlassen. Deutsch 37 Security and user management/Sicherheits- und Benutzerverwaltung Security management/Sicherheitsverwaltung Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, werden die Sicherheitseinstellungen standardmäßig deaktiviert. Es wird dringend empfohlen, dass alle Benutzer so bald wie möglich im System angelegt werden und, dass ihnen entsprechende Zugangsrechte zugewiesen werden, um unbefugten Zugriff zu vermeiden. 1. Vertraulichkeitsparameter konfigurieren Nach Abschluss mit der Taste Ok bestätigen. Option Beschreibung Access rights enabled/Zugangsrechte aktiviert Wenn diese Option aktiviert ist (empfohlen), muss man sich als registrierter Benutzer anmelden, um Zugang zu den Menüs zu erhalten. Wenn sie deaktiviert sind (Standard), sind alle Menüs frei zugänglich und es wird kein Name zu den einzelnen Vorgängen im Audit-Protokoll gespeichert. Für die Einrichtung gültiger Benutzerkonten beziehen Sie sich bitte auf User management/Benutzerverwaltung auf Seite 38 Auto logoff/Automatische Abmeldung Wenn diese aktiviert ist, wird der Nutzer automatisch ausgeloggt, sobald die voreingestellte Zeit an Inaktivität erreicht ist. Das Gerät schaltet sich in Standby. Geben Sie einen maximalen Inaktivitätszeitraum (in Minuten) für alle Benutzer ein. Audit trail/Audit-Protokoll Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Benutzeraktivität in einer Auditdatei zur Rückverfolgbarkeit registriert. Die Aktivitäten folgender Optionen werden registriert: Konfiguration, Kalibrierung und Wartung. Die Log-Datei weist einen Rollspeicher für die Protokollierung der vergangenen 1000 Eingriffe auf. Clear audit trail file/Auditdatei löschen Mit dieser Option können Sie die Auditdatei löschen. Clear result file/Ergebnisdatei löschen Mit dieser Option werden die Messdaten für ein Gebinde gelöscht. User management/Benutzerverwaltung 1. Der Liste der angemeldeten Benutzer für dieses Gerät (maximal 99) wird angezeigt. Um auf die Funktionen Delete/Löschen und Edit/Bearbeiten zugreifen zu können, müssen Sie einen der angemeldeten Benutzer auswählen. Option Beschreibung New/Neu Für die Registrierung eines neuen Benutzers müssen alle verfügbaren Felder ausgefüllt werden. Bestätigen Sie die Eingaben anschließend mit Ok. • Name - Geben Sie den Familienname des Benutzers ein (3-15 Zeichen). • Vorname (First Name) - Geben Sie den Vornamen des Benutzers ein (3-15 Zeichen). • ID - Geben Sie eine alphanumerische Kennung (1-10 Zeichen) ein. • Passwort (Password) - Geben Sie ein alphanumerisches Passwort (3-15 Zeichen) ein. • Sicherheitsstufe (Security level) - Wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine Sicherheitsstufe (siehe auch Tabelle unten). Edit/Bearbeiten oder Delete/Löschen 38 Deutsch Um einen registrierten Benutzer zu löschen oder zu bearbeiten, wählen Sie auf dem Bildschirm für die Benutzerverwaltung entweder Edit/Bearbeiten oder Delete/Löschen. Abschließend drücken Sie Ok, um alle Änderungen zu speichern, oder Exit/Verlassen, um die Bildschirmseite zu verlassen, ohne die Änderungen zu speichern. Level Freigegebene Optionen Operator Messungen und Analyse Supervisor Kalibrierung, Messungen, Analyse und Wartung Manager Konfiguration, Kalibrierung, Messungen, Analyse und Wartung Administrator Konfiguration, Kalibrierung, Messungen, Analyse und Wartung Hinweis: Wurden die Zugriffsrechte deaktiviert (siehe Security management/Sicherheitsverwaltung auf Seite 38), werden alle Nutzer auf Administratorebene eingeloggt und es werden keine Namen gespeichert für jedwede Tätigkeiten im Audit-Protokoll. Audit trail/Audit-Protokoll Rufen Sie die Liste der Benutzeraktivitäten für das Gerät auf. Die Aktivitäten werden chronologisch aufgelistet, wobei die letzte Aktivität immer am Anfang der Liste steht. Bei Erreichen einer Höchstzahl von 1000 registrierten Aktivitäten wird der älteste Eintrag durch den jeweils neusten Eintrag ersetzt. Scrollen Sie das Audit-Protokoll mit den SchaltflächenFirst/Erste, Previous/Vorherige, Next/Nächste und Last/Letzte. Oder wählen Sie die Schaltfläche Exit/Beenden, um diese Funktion zu verlassen. Hinweis: Um das Audit-Protokoll zu löschen, verwenden Sie die im Abschnitt Security management/ Sicherheitsverwaltung auf Seite 38 beschriebene Funktion. Communication/Kommunikation In dieser Option werden die Parameter eingestellt, die für den Export der Gerätedateien auf Ihren PC oder Ihr USB-Speichermedium notwendig sind. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: • Data download configuration/Konfiguration Download Dateien (siehe Data download configuration/ Konfiguration Download Dateien auf Seite 39) • Ethernet configuration/Ethernetkonfigurierung (siehe Ethernet configuration/Ethernetkonfigurierung auf Seite 39) Data download configuration/Konfiguration Download Dateien Blättern Sie mit den Pfeilen auf der rechten Seite in der Liste der verfügbaren Dateien nach oben oder unten und wählen Sie aus, ob die Datei im Daten- oder Textformat exportiert werden soll. Standardmäßig ist bei Textformat YES und bei Datenformat NOeingestellt. Wählen Sie für beide Formate die Option NO, wenn die Datei nicht heruntergeladen werden soll. Verwenden Sie die Schaltfläche Invert Selection/Auswahl umkehren unter jeder Spalte, um von YES auf NO und umgekehrt umzuschalten. Nach der Einstellung des Datenformats drücken Sie für die Bestätigung die Schaltfläche Ok. Hinweis: Zum einfachen Laden in Standard-PC-Software wie Microsoft Excel oder ähnliche wird empfohlen, die Dateien auf Textformat zu stellen. Das Datenformat wird nur von Hach Lange Wartungs- und Supportmitarbeitern benötigt. Für die Übertragung der Daten schließen Sie einen externen Massenspeicher (z. B. einen USBStick) an die USB-Schnittstelle auf der Rückseite des Geräts an. Das Gerät erkennt den angeschlossenen Massenspeicher automatisch. Die Dateien werden automatisch kopiert und nach Abschluss des Vorgangs informiert Sie ein Dialogfenster darüber, dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde und dass Sie den Massenspeicher nun entfernen können. Entfernen Sie den Massenspeicher und drücken Sie in dem Dialogfenster die Schaltfläche YES und anschließend im Hauptfenster EXIT, um den Vorgang abzuschließen. Schließen Sie den Massenspeicher an die USB-Schnittstelle Ihres Computers an und laden Sie die Daten mithilfe der Standardsoftware herunter. Ethernet configuration/Ethernetkonfigurierung Mit dieser Option können Sie eine Ethernt-Verbindung einrichten, um Daten von dem Instrument auf den PC zu übertragen. Sie können die Verbindung über eine HTTP-Verbindung zu einer Webseite (siehe Web browser configuration/Konfiguration Web-Browser auf Seite 40) oder über eine DCOMVerbindung zu einem OPC-Client (siehe OPC-Client auf Seite 40) herstellen. Mit diesen Optionen Deutsch 39 können Sie eine Reihe von Arbeitsschritten direkt am PC ausführen. Um diese Option nutzen zu können, muss das Gerät direkt an das Netzwerk angeschlossen werden. Setzen Sie ein Häkchen in das entsprechende Kästchen für den Datenzugriff am unteren Rand der Bildschirmseite für die Ethernet-Verbindung. Web browser configuration/Konfiguration Web-Browser Für den Zugriff auf diese Informationen starten Sie den Internet-Browser in Ihrem PC und geben in die Navigationszeile “http://” gefolgt von dem dem Gerät zugewiesenen Namen ein. Daraufhin wird die Homepage angezeigt. Das System fordert Sie jetzt auf, einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort einzugeben (wurden in User management/Benutzerverwaltung auf Seite 38 definiert). Daraufhin wird das Startfenster angezeigt. Klicken Sie auf Expand All/Alle anzeigen für die Anzeige aller verfügbaren Optionen. OPC-Client OPC (Open Process Control) ist eine Standard-Programmschnittstelle, die es Windows-Programmen ermöglicht, direkt mit Industriegeräten zu kommunizieren. Die OPC-Client-Software wird auf einem PC installiert und kommuniziert direkt mit dem in die 6110 Instrumente integrierten OPC-Server. Für die Aktivierung des Links setzen Sie bitte auf der Bildschirmseite für die Ethernet-Konfigurierung ein Häcken in das Kästchen für die OPC-Option. Wird die Option zum ersten Mal ausgewählt, muss ein Registrierungsschlüssel eingegeben werden. Der Registierungsschlüssel ist auf der Hülle der mitgelieferten CD-ROM vermerkt. Geben Sie den Registrierungsschlüssel ein. Nachdem der Registrierungsschlüssel geprüft wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche neben dem OPC-Kontrollkästchen, um die CLSID-Nummer aufzurufen. Geben Sie die ID-Nummer des Geräts ein (die ID-Nummer erscheint in dem Feld für die Gerätebezeichnung auf der Bildschirmseite für die Konfiguration). Geben Sie dann die CLSID in die OPC-Client-Software des PCs ein, um eine Zwei-Wege-Netzwerkverbindung zu dem Gerät zu erstellen. Wartungsprogramm Definieren Sie ein Program für die Wartung und Kalibrierung für alle auf dem Gerät installierten Sensoren. • Manual Calibration/Manuelle Kalibrierung - Wählen Sie einen Sensor und setzen Sie das entsprechende Häkchen. Wählen Sie das gewünschte Intervall aus der Liste der verfügbaren Optionen aus. Nach der Einstellung zeigt das System in Gelb eine Statusanzeige an, um Sie daraufhinzuweisen, dass eine Sensorkalibrierung durchgeführt werden muss. • Verification/Prüfung - Definieren Sie die Intervalle für die Prüfung der ausgewählten Sensoren. • Routine Maintenance/Routinewartung - Definieren Sie ein Intervall für die ausgewählten Wartungsfunktionen für das Gerät. • Service/Inspektion - Definieren Sie ein Intervall für die ausgewählten Inspektionsoptionen für das Gerät. Kalibrierung Die Kalibrierungsfunktion kann für alle internen Sensoren ausgeführt werden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Barometrischer Drucksensor Drucksensor Temperatursensor CO2-Sensor Durchflusssensor O2-Sensor Hinweis: Die oben angegebene Sequenz muss bei jeder Kalibrierung eingehalten werden (z. B.vor der Kalibrierung eines CO2-Sensors werden zuerst in dieser Reihenfolge der Druckluftsensor, der Drucksensor und anschließend der Temperatursensor kalibriert). Nach der Auswahl eines Sensors für die Kalibrierung werden die Detailinformationen der letzten Kalibrierung angezeigt. Die registrierten Werte und Informationen über das Datum und die Person, die die Kalibrierung durchgeführt hat, werden angezeigt. Das Fälligkeitsdatum der nächsten Kalibrierung wird angezeigt. Nach Abschluss jeder Kalibrierung wird ein Bericht erstellt. Die letzten 40 Deutsch 10 Berichte können mit der Schaltfläche Calibration Reports/Kalibrierungsberichte aufgerufen werden. Zeitplan für die Kalibrierung In der nachfolgenen Tabelle werden ausgehend von einem durchschnittlichen Analyseumfang von 500 Gebinden pro Woche die empfohlenen Intervalle für die Sensorkalibrierung angezeigt. Die empfohlenen Intervalle können an die jeweiligen Betriebsbedingungen angepasst werden. Sensor Intervall Sensor Intervall Barometrischer Drucksensor 6 Monate O2-Sensor 2-3 Monate Durchflusssensor 6 Monate CO2-Sensor 6 Monate Temperatursensor 6 Monate Drucksensor 6 Monate Barometrischer Drucksensor 1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird angezeigt, in dem die aktuellen Messwerte des Geräts aufgeführt sind. 2. Messen Sie den Luftdruck im Aufstellungsbereich des Geräts mit einem zertifizierten Präzisionsbarometer und vergleichen Sie diesen Wert mit dem angezeigten Druckwert. Wenn die Werte übereinstimmen, drücken Sie die Schaltfläche Cancel/Abbruch. Andernfalls geben Sie den neuen Wert in dem Feld New barometric value/Neuer Luftdruckwert ein und drücken anschließend Validation/Validierung, um die neuen Einstellungen zu speichern. Drucksensor 1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster mit dem aktuell gemessenen Wert wird angezeigt. 2. Messen Sie den Luftdruck an der Stelle, an der das Instrument verwendet wird, mit einem zertifizierten Präzisionsluftdruckmesser. Wenn kürzlich eine Kalibrierung des Luftdrucksensors durchgeführt wurde, muss diese Messung mit dem Wert, der in dem Feld Reference pressure/Referenzdruck übereinstimmen. Wenn die Werte übereinstimmen, drücken Sie Enter. Anderfalls geben Sie den gemessenen Luftdruck in dem Feld Reference pressure/Referenzdruck ein und drücken anschließend Enter. 3. Schließen Sie einen zertifizierten Präzisionsdruckmesser (0-7 bar) an den Gasausgang auf der Rückseite des Geräts an und messen Sie den Referenzdruck. Geben Sie diesen Wert in dem Feld Reference pressure/Referenzdruck ein und drücken Sie anschließend Enter. 4. Drücken Sie unten rechts im Fenster die Schaltfläche Validation/Validierung, um die neue Kalibrierung zu bestätigen und den Vorgang abzuschließen. Temperatursensor 1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet und das Gerät misst zwei Temperaturwerte und prüft die Messstabilität. Sind die Messungen stabil, können Sie die neuen Werte entweder bestätigen oder verwerfen. Drücken Sie die Schaltfläche Validation/Validierung, um die neuen Einstellungen zu bestätigen. Kohlendioxidsensor Zusätzlich ist die OptionVerification/Überprüfung für diesen Sensor verfügbar. Dieses Verfahren ist identisch mit der Neukalibrierung. Drücken Sie nach Abschluss der Überprüfung die Taste Ok, um die Funktion zu verlassen. Für diesen Prüfvorgang wird kein Bericht erzeugt. Der CO2-Sensor wird mit reinem CO2 und Luft kalibriert. Das CO2 wird mit dem Spülgas und die Luft direkt aus der Umgebung mithilfe einer internen Pumpe zugeführt. Deutsch 41 1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet und die Gasreinheitswerte des Hauptgases werden angezeigt. Wenn der Wert nicht korrekt ist, geben Sie den korrekten Wert in dem Feld Gas Purity/Gasreinheit ein. 2. Wenn sich die Messung stabilisiert hat, drücken Sie die Schaltfläche Validation First Point/Validierung Punkt 1. Jetzt wird eine neue Messung gestartet und die interne Luftpumpe schaltet sich automatisch ein. 3. Wenn sich die Messung stabilisiert hat, drücken Sie die Schaltfläche Validation Second Point/Validierung Punkt 2. 4. Drücken Sie diese Schaltfläche, um die Kalibrierung zu bestätigen, die neuen Werte zu speichern und die Ergebnisse in den Kalibrierungsbericht zu übertragen. Wenn die Kalibrierung nicht durchgeführt werden kann, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung mit dem Grund des Fehlschlags. Durchflusssensor 1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet und das Gerät berechnet anschließend in vier Schritten (bei 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s und 0,000 ml/s) den gemessenen Fluss. Die Ergebnisse werden auf dem Bildschirm angezeigt. 2. Wenn der Vorgang nach ein paar Minuten abgeschlossen ist, wird die Schaltfläche Validation/Validierung aktiviert. Wählen Sie diese Schaltfläche, um die Kalibrierung zu akzeptieren (Sie müssen das Akzeptieren zusätzlich bestätigen). Sauerstoffsensor Der O2-Sensor wird vor Ort mit einer Luftpumpe, die für die kontinuierliche Zuführung von Frischluft an dem Sensorkopf sorgt, kalibriert. 1. Neue Kalibrierung drücken. Ein Kalibrierungsfenster wird geöffnet. 2. Der Wert Ratio ideal membrane/Relation Ideale Membran zeigt in Prozent das Verhältnis zwischen tatsächlichem Strom und idealem Strom für die verwendete Membran an. 3. Der Wert Variation zeigt in Prozent das Verhältnis zwischen dieser Messung und der letzten Messung für die Sensorkalibrierung an. 4. Im Bildschirm unten wird in dem Feld Calibration Status/Kalibrierungsstatus der Status der aktuellen Kalibrierung durch einen Fortschrittsbalken angezeigt. 5. Nach Abschluss des Vorgangs wird die Schaltfläche Validation/Validierung nur dann angezeigt, wenn die Kalibrierung gültig ist. Drücken Sie diese Schaltfläche, um die Kalibrierung zu bestätigen, die neuen Werte zu speichern und die Ergebnisse in den Kalibrierungsbericht zu übertragen. Wenn die Kalibrierung nicht durchgeführt werden kann, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung mit dem Grund des Fehlschlags. Messverfahren Hauptfenster Im ersten Fenster werden Standardinformationen über das zu messende Gebinde angezeigt. Sie können den Bediener oder die Gebindeart, die gemessen werden soll, ändern. Analyse starten Hinweis: Proben enthalten nach der Durchführung des Messvorgangs eine kleine Menge Entschäumer. Stellen Sie deshalb sicher, dass die Probe nach der Messung in einem Ausgussbecken (oder ähnlichem) entsorgt wird, um unter allen Umständen zu verhindern, dass das Getränk konsumiert wird. Um den optimalen Betrieb zu garantieren, sollte in dem Sockel des Gebindehalters immer etwas Wasser enthalten sein, damit die Ultraschallenergie besser an die Gebindeflüssigkeit übertragen wird. Um festzustellen, wie viel Wasser in den Sockel des Gebindehalters gefüllt werden muss, setzen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung auf Position 3 (kleine Ikone). Füllen Sie jetzt so viel 42 Deutsch Wasser in den Gebindehalter, bis dieser voll ist, aber nicht überläuft. Setzen Sie den Gebinderhalter dann wieder in die korrekte Neigungsposition für das Gebinde, das für die Messung bereit steht. Wählen Sie jetzt die Option Start Analysis, um die Messung zu starten. Das Gerät zeigt jetzt die Informationen der einzelnen Messschritte und Anweisungen für den Bediener, sofern dessen Eingreifen erforderlich ist, sowie den Fortschritt der Messungen während des gesamten Ablaufs an. Im ersten Fenster erhalten Sie genaue Angaben über das analysierte Gebinde und darüber, welche Aktivitäten Sie durchführen müssen. Schieben Sie anweisungsgemäß das durchsichtige Schutzgehäuse hoch, damit Sie das Gebinde in die Messkammer stellen können. Sobald das Gehäuse hochgeschoben wurde, wird das Initialisierungsfenster mit den nächsten Anweisungen angezeigt. Stellen Sie das Gebinde, das analysiert werden soll, auf die runde Platte. Wählen Sie dann die für das jeweilige Gebinde vorgesehene Neigungsposition mit dem Knopf auf der Gerätevorderseite. Wenn das Schutzgehäuse hochgeschoben wird, werden zwei rote Laserstrahlen aktiviert. Dort, wo sich die beiden roten Strahlen kreuzen, wird das Gebinde durchstochen. For bottles/Für Flaschen, positionieren Sie das Gebinde so, dass sich die beiden roten Strahlen in der Mitte des Flaschenverschlusses (siehe Abbildung oben) kreuzen. For cans/Für Dosen, positionieren Sie das Gebinde so, dass sich die beiden roten Strahlen in Position 1 (siehe Abbildung oben rechts) kreuzen. Das ist die empfohlene Einstechposition. Alternativ dazu können Sie das Gebinde so positionieren, dass sich die beiden roten Strahlen in Position 2 kreuzen. Bei Durchstechen in Position 2 drehen Sie den Ring des Dosenverschlusses 90° nach rechts oder links, damit der Einstechbereich frei ist. Das Gebinde niemals einstechen, während sich der Ring in der abgebildeten Position befindet. Stellen Sie sicher, dass das Gebinde fest an der Gebindestütze steht. Eventuell müssen Sie die Gebindestütze neu ausrichten, indem Sie das Sicherungsrädchen gegen den Uhrzeigersinn drehen, um seine Position an die in der Gebindedefinition festgelegte anzupassen. Rasten Sie das Sicherungsrädchen dann ein, indem Sie es von Hand im Uhrzeigersinn drehen. Wenn das Gebinde fest an der Gebindestütze steht und die Anstechposition anhand der zwei roten Laserstrahlen ausgerichtet ist, schließen Sie das Schutzgehäuse. Starten Sie den Messvorgang durch Drücken der beleuchteten Taste START vorne rechts auf dem Gerätesockel. Im unteren Bereich des Fensters erscheint ein Fortschrittsbalken, der den Status der Verarbeitungszeit und die geschätzte noch bis zum Abschluss der Messung verbleibende Zeit angezeigt. Dieser Balken wird kontinuierlich aktualisiert. Während des Messvorgangs sind keine weiteren Eingriffe des Bedieners erforderlich. Sie können die Messung aber zu jedem Zeitpunkt mit der Funktion Abort abbrechen. Nach Abschluss der Messungen werden die Ergebnisse angezeigt. Die in den drei Spalten angezeigten Daten entsprechen den in Measurement output/Ausgabe Messwerte auf Seite 37definierten Daten. Sie sind farbcodiert (grün = Messungen innerhalb des definierten Bereichs für dieses Gebinde, rot = Messungen außerhalb des definierten Bereichs). In die Textfelder links unten auf dem Bildschirm können 2 numerische Werte und 5 Bemerkungen zu diesen Ergebnissen hinzugefügt werden. Die numerischen Werte sind erforderlich, wenn sie als Teil einer Formel definiert wurden (siehe Formula management/Management Formeln auf Seite 36). Drücken Sie die Taste Continue/Fortfahren, um zum Hauptbildschirm für die Messung zurückzukehren oder drücken Sie Info, um detaillierte Informationen zu den Messergebnissen im Tabellenformat aufzurufen. Deutsch 43 Analyse Open data/Daten öffnen Bei der Auswahl dieser Option werden die Messdaten der letzten 1000 Messungen angezeigt. Die angezeigten Werte entsprechen denen, die in Table settings/Tabelleneinstellungen auf Seite 44 definiert wurden. Verwenden Sie die Schaltflächen Previous/Vorherige und Next/Nächste, um durch die Daten zu blättern. Wählen Sie eine Datenzeile aus, um die Schaltfläche Info zu aktivieren. Drücken Sie die Schaltfläche Info. Anschließend werden weitere Details der Messung in einem neuen Fenster angezeigt. Mit der Schaltfläche Exit/Beenden kehren Sie zum Hauptmenü für die Analyse zurück. Table settings/Tabelleneinstellungen Diese Option ermöglicht es Ihnen, bis zu 10 Datenelemente zu definieren, die das Gerät für jede Messung anzeigen soll. Es werden mehr Daten registriert, jedoch können nur jeweils 10 Werte im Fenster angezeigt werden. Legen Sie für jede der 10 Spalten fest, welche Daten aus der DropdownListe der verfügbaren Datenelemente angezeigt werden sollen. Wählen Sie die Schaltfläche Validation/Validierung, um die Datenauswahl zu bestätigen und zu speichern. Wartung Planung In der folgenden Tabelle werden die empfohlenen Intervalle aufgezeigt, die bei einer durchschnittlichen Analyse von 500 Gebinden pro Woche gelten. Die empfohlenen Intervalle sollten an die jeweiligen Betriebsbedingungen angepasst werden. Vorgang Intervall Gehäuse des Geräts außen reinigen. Täglich Sonotrodensockel mit Wasser füllen. Täglich Prüfen, ob die Anstechspitze korrekt befestigt ist. Täglich Spülgasversorgung im Hinblick auf Druck und Reinheit (99,9% CO2) prüfen. Täglich VORSICHT Der Zylinder darf sich auf keinen Fall während des Gerätebetriebs entleeren, weil dadurch Schäden an dem Kohlendioxidsensor entstehen können. Lassen Sie eine Referenzprobe (altes Bier) durch das System laufen, um den CO2-Sensor zu testen und für O2 die vorgegebenen Werte für Reaktion/Rückstände (< 20 ppb) zu gewährleisten. Täglich Gore-Tex-Filter auswechseln (siehe Wizards auf Seite 45). Wöchentlich Vordere Geräteklappe entfernen und innen und außen reinigen. Wöchentlich Sichtschutzfentser reinigen. Wöchentlich Sonotrodenoberfläche auf dem Gebindehalter reinigen. Wöchentlich Laseroptiken für die Positionierung der Gebindehalter reinigen. Wöchentlich Entschäumerkartusche auffüllen (siehe Vorbereitung der Entschäumerkartusche auf Seite 46). Ca. alle 6 Wochen O2-Sensorkartusche austauschen und kalibrieren (siehe Wizards auf Seite 45). Alle 2-3 Monate Anstechdichtung austauschen (siehe Wizards auf Seite 45) 3-monatlich Anstechspitze austauschen (siehe Wizards auf Seite 45) 6-monatlich 44 Deutsch Vorgang Intervall Entschäumerkartusche reinigen. 6-monatlich Entschäumersystem spülen und reinigen. 6-monatlich Bildschirmschutzfolie austauschen. 6-monatlich Randdetektorschutz austauschen. 6-monatlich O-Ring Flusskammer austauschen 6-monatlich Blaue Probenleitung austauschen. 6-monatlich Folgende Arbeiten werden von einem Hach Lange Wartungstechniker ausgeführt: Vorgang Intervall Sensorkalibrierung Zweimal jährlich Nadelventil austauschen. Jährlich Innenmembran Entschäumerkartusche austauschen. Jährlich Entschäumerpumpe warten. Jährlich Anstechmodul warten. Jährlich Wizards Diese Option führt Sie mit einer On-Screen-Anleitung durch die Standard-Wartungsverfahren, die an dem Gerät ausgeführt werden müssen. Installation Der Installationsassistent wird automatisch aufgerufen, wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird. Er hilft Ihnen bei der Durchführung der Installation des Geräts. Nachdem das Gerät erfolgreich installiert wurde, sollte in das Optionsfeld Skip installation wizard on device startup/Installationsassistent beim Gerätestart überspringen ein Häkchen gesetzt werden, um sicherzustellen, dass der Systemstart ab diesem Zeitpunkt direkt ausgeführt wird. Maintenance/Wartung Es wird empfohlen, den Wartungsassistenten für die Wartung des Geräts zu verwenden. Folgen Sie bei jedem Wartungsschritt ganz einfach den On-Screen-Anleitungen. Antifoam tank filling/Füllen der Entschäumerkartusche Zum Auffüllen der Kartusche folgen Sie den Anweisungen in Vorbereitung der Entschäumerkartusche auf Seite 46. Um Leistung und Betriebssicherheit des Gerätes zu gewähren, wird dringend empfohlen, nur Silikonentschäumer von Hach Lange zu verwenden (Teilenummer 33156). EC sensor maintenance/Wartung ECSensor Die chemischen Reaktionen im Gassensor machen eine regelmäßige Wartung des Sauerstoffsensors erforderlich, um dessen ursprüngliche Empfindlichkeit wiederherzustellen. Wenn die Messungen deutlich weniger stabil als normal sind, ist das ein klarer Hinweise dafür, dass der Sensor gewartet werden muss. Für die Wartung des EC-Sensors beziehen Sie sich bitte auf das Anweisungsblatt A1100 Reinigungsverfahren für 6110 TPA, das gemeinsam mit dem Gerät geliefert wird. Goretex filter replacement/Gore-Tex-Filter austauschen. Es wird empfohlen, diesen Filter wöchentlich auszutauschen. Deutsch 45 Maintenance/Wartung Piercing tip replacement/Anstechspitze austauschen. Es wird empfohlen, die Anstechspitzen alle 6 Monate auszustauschen. Hinweis: Für den Austausch der Spitze verwenden Sie bitte das Montagewerkzeug, dass gemeinsam mit dem Installationskit geliefert wurde. Tragen Sie auch vor der Montage eine kleine Menge Loctite® 243 Schraubensicherung (oder ein ähnliches Produkt) auf die Spitze auf. Antifoam pump maintenance/Entschäumerpumpe warten. Die Entschäumerkartusche nach Bedarf auffüllen bzw. austauschen. Vorbereitung der Entschäumerkartusche Zur Optimierung von Leistung und Betriebssicherheit des Gerätes wird dringend empfohlen, nur Silikonentschäumer von Hach Lange zu verwenden (Teilenummer 33156). Zum Auffüllen der Kartusche halten Sie sich an folgende Schritte und Abbildung 1 1. Senken Sie die Anstechvorrichtung ab (siehe Manual displacement/Manuelles Bewegen auf Seite 48, um leichter an den Anschluss der Entschäumerkartusche zu gelangen. Heben Sie Frontklappe an. 2. Drücken Sie die Füllflasche auf den Anschluss der Entschäumerkartusche bis die Flasche einklickt. 3. Quetschen Sie die Fülflasche, um so viel Entschäumer wie möglich aus der Flasche heraus- und in die Entschäumerkartusche hineinzupressen. 4. Halten Sie den Druck auf die Falsche bei, damit kein Entschäumer in die Flasche zurück gesaugt wird. Drücken Sie auf die Sperre oben auf der Falsche, um sie von der Entschäumerkartusche zu lösen und ziehen Sie die Flasche ab. 46 Deutsch Abbildung 1 Entschäumerkartusche auffüllen Hinweis: Nach der Installation des Entschäumers ist es äußerst wichtig, dass vor jeglicher Messung alle Luftblasen aus dem Entschäumerkreislauf entfernt werden. Zu diesem Zweck wählen Sie im Maintenance Menu/Wartungsmenü unter Actuator verification/Überprüfung Aktuator die Funktion Antifoam system/Entschäumersystem und folgen Sie den Beschreibungen der Anweisungen in Antifoam system/ Entschäumersystem auf Seite 48. Wählen Sie 200 Einspritzungen und stoppen Sie den Vorgang, wenn das System kontinuierlich bei jedem Einspritzen eine kleine Menge Entschäumer abgibt. Das zeigt an, dass in dem Entschäumerkreis keine Luftblasen enthalten sind. Hinweis: Eine vollständig mit Entschäumer gefüllte Kartusche reicht für ungefähr 3000 Messungen. Digital input verification/Überprüfung Digitale Eingänge Mit dieser Funktion können Sie alle Geräte prüfen, mit denen digitale Eingaben für den Mikroprozessor des Geräts gemacht werden können. Der schwarze Punkt in dem Kreis rechts neben der Option zeigt an, dass der Sensor aktiviert wurde. Deutsch 47 Actuator verification/Überprüfung Aktuator Manual displacement/Manuelles Bewegen Drücken Sie die Ikonen, um die erforderlichen Arbeiten an der Anstechvorrichtung vorzunehmen. Grund-stellung Aufwärts Stopp Abwärts Während der Auf- und Abwärtsbewegung der Vorrichtung wird deren jeweilige Position auf der rechten Bildschirmseite angezeigt. Es wird empfohlen, die Bewegung der Vorrichtung mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu testen. Drücken Sie dazu auf diese beiden Schaltflächen (Schildkröte = langsam und Hase = schnell). Drücken Sie auf den Aufwärtspfeil, um die Nadel zurück in die Grundstellung zu setzen. Drücken Sie den Abwärtspfeil, um die Nadel nach unten zu fahren, ohne die Anstechvorrichtung zu bewegen. Antifoam system/Entschäumersystem Verwenden Sie diese Funktion, um den Füllstand des Entschäumers und den korrekten Betrieb des Einspritzsystems zu prüfen. Mit dieser Funktion können Sie das System vor einer längeren Betriebspause (mehrere Wochen) oder während der Startup-Prozeduren spülen. Geben Sie Anzahl der gewünschten Einspritzungen ein und führen Sie folgende Prozedur aus: 1. Ein Entschäumerauffangbehälter gehört zum Ersatzteil-Kit, das gemeinsam mit dem Gerät geliefert wird. Stellen Sie den Behälter auf den Ultraschallsockel des Geräts und zentrieren Sie ihn mit Hilfe der Laser. Senken Sie dann die vordere Kunststoffklappe. 2. Schalten Sie den Motor ein, um den Gerätekopf nach unten zu bewegen, damit die Nadel ungefähr in der Mitte in den Entschäumerauffangbehälter eingeführt werden kann. Genauere Angaben zum Absenken des Gerätekopfs finden Sie unter Manual displacement/Manuelles Bewegen auf Seite 48. 3. Drücken Sie die Schaltfläche Start injection/Injektion starten. Danach sollten Sie den Injektor arbeiten hören. Sie sollten so viele Klickgeräusche hören wie Sie im Feld Anzahl Injektionen eingegeben haben. Zusätzlich sollten Sie sehen, wie die Flüssigkeit aus der Nadelspitze austritt. 4. Nach Abschluss des Tests drücken Sie die Schaltfläche Stop injection/Injektion abbrechen. Fahren Sie anschließend den Gerätekopf in die Ausgangsstellung zurück. Entfernen Sie das Auffanggerät und spülen Sie es sorgfältig mit Wasser aus. Bewahren Sie ihn zusammen mit der Spritze und der Entschäumerflasche für den nächsten Gebrauch auf. Rim detector/Randdetektor Wählen Sie diese Funktion aus, um zu kontrollieren, dass der Randdetektor korrekt funktioniert Werden Störungen aufgezeigt, müssen diese beseitigt werden, bevor das Gerät für Messungen eingesetzt wird. Ultrasound/Ultraschall AN/AUS Kontrollieren Sie das Feld, um den Ultraschall AN oder AUS zu schalten. Befindet sich Feuchtigkeit am Boden des Gebindehalters, testen Sie durch Fingerbewegungen über dem Boden des Gebindehalters und umschalten von AN und AUS, ob das System funktioniert. Sie sollten einen spürbaren Unterschied merken. 48 Deutsch Lasers/Laser AN/AUS Kontrollieren Sie das Feld, um den Laser AUS oder AN zuschalten. Testen Sie die Funktion des Systems durch AN schalten. Sie sollten zwei sich im Gebindehalter kreuzende rote Laserstrahlen sehen. Stellen Sie auf AUS und die Laserstrahlen sollten verschwinden. Analog value monitoring/Überwachung Analogwert In diesem Fenster werden alle analogen Hauptsignale, die mit den Hauptkomponenten des Geräts zusammenhängen, angezeigt. Global system view/Übersicht Gesamtsystem Mit dieser Option können Sie verschiedene Gerätekomponenten überprüfen. Überprüfen Sie die jeweilige Komponente, indem Sie die Schaltfläche bzw. das Symbol wählen (welche/s dann grün wird) und die angezeigten Werte anschauen. Hinweis: Wenn Sie die Gasdurchflussmenge manuell ändern, beachten Sie bitte, dass der automatische Spülvorgang (alle 5 Minuten) die Gasdurchflussmenge auf 0,25 ml/s zurücksetzen wird. Dies wiederum wird Einfluss auf die von Ihnen beobachteten Werte haben. System initialization/Systeminitialisierung Wenn Sie diese Option wählen, wird der Standardsystemstart initiiert, ohne dass zuvor das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden muss. End application/Anwendung beenden Wählen Sie diese Option, wenn Sie das Gerät ordnungsgemäß herunterfahren möchten. Abschließend wird das Gerät mit dem Schalter OFF ausgeschaltet. Service validation/Inspektionsvalidierung Diese Option liefert eine Liste von Inspektionsintervallen für eine Reihe von Funktionen. Nach Ablauf des jeweiligen Inspektionsintervalls aktiviert sich die Schaltfläche Service done/Inspektion durchgeführt. Drücken Sie diese Schaltfläche nach Ausführung der Inspektion, um den Inspektionsintervall erneut zurückzusetzen. Measurement head initialization/Intialisierung des Messkopfs Verwenden Sie diese Option, um den Messkopf mit der Schaltfläche Initialize motor/Motor initialisieren in die Ausgangsposition zurückzufahren. Fehlerbehebung Fehlermeldungen Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung E1: NOTAUS-Schalter Der NOTAUS-Schalter wurde betätigt. Den NOTAUS-Schalter im Uhrzeigersinn drehen und entsperren. Wenn nötig den Motor starten. E2: Motorfehler E4: Die vordere Klappe wurde geöffnet. Der Messprozess wurde gestoppt. Der Messkopf hat ein Hindernis übergangen. NOTAUS-Schalters wurde gedrückt, während der Motor lief. Den Motor starten. Das Schutzgehäuse wurde vor Beendigung des Messvorgangs geöffnet. Schließen Sie das Schutzgehäuse. Das Schutzgehäuse ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. Überprüfen Sie den Mechanismus des Schutzgehäuses. Deutsch 49 Meldung E10: Schaum in der Gasleitung. Der Messvorgang wird abgebrochen. Wahrscheinliche Ursache Lösung Bei der Entschäumerinjektion ist ein Problem aufgetreten. Starten Sie einen neuen Messvorgang. Falscher Neigungswinkel der Sonotrode. Überprüfen Sie den Neigungswinkel der Sonotrode. Keine Versorgung mehr mit Entschäumer. Überprüfen Sie den Entschäumerstand und befüllen Sie die Kartusche wenn nötig. Aktivieren Sie die Entschäumerpumpe. Der Druck im Gebinde ist höher als der Druck des Spülgases. Erhöhen Sie den Druck des Spülgases. Während des Messvorgangs ist E20: Der Druck im System ist nicht ein Problem mit der hoch genug. Der Messvorgang wird Durchflussregulierung aufgetreten. abgebrochen. Die Gasleitung ist teilweise oder vollkommen blockiert. Überprüfen Sie den Druck des Spülgases. Wechseln Sie den Gore-Tex-Filter. Überprüfen Sie die Entschäumerinjektion. E40: Überprüfen Sie Gaszufuhr, aktuellen Druck: nn Vor der Füllung des Referenzvolumens liegt der Druck unter 1,5 bar. Überprüfen Sie den Druck des Spülgases. E80: Es wird keine Nachricht angezeigt Kein Gebinde installiert Gebinde installieren Die Stromversorgung des Ultraschall steht auf AUS. Überprüfen Sie die Stromversorgung des Ultraschalls. E100: Ultraschall-Fehler Der NOTAUS-Schalter wurde nicht Drehen Sie den NOTAUS-Schalter im entsperrt. Uhrzeigersinn, um ihn zu entsperren. Im Ultraschallgenerator befindet sich zu viel Wasser. Entfernen Sie überschüssiges Wasser. E200: Motorfehler - Obergrenze Der Motor befindet sich über der Referenzposition. Gehen zum Wartungsmenü und initialisieren Sie es. E800: Messungen wurden gestoppt. Der Druck der Nadel ist zu niedrig. Der Nadeldruck ist zu niedrig, vermutlich aufgrund eines Luftlecks der Anstechposition. Stechen Sie das Gebinde in einer anderen Position an. Wechseln Sie den Goretex-Filter, falls dieser verstopft ist. E1000: Messungen wurden gestoppt. Kopfraumdruck instabil Der Kopfraumdruck ist instabil Kontrollieren Sie, dass die korrekte Anstechspitze für das Gebinde verwendet wurde (PET/Metall). Gebinde auf Lecks überprüfen E2000: Es wird keine Nachricht angezeigt 50 Deutsch Messungen wurden vom Nutzer abgebrochen. N/A Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung E4000: Kalibrierungsfehler Ein Leck während der Kopfraumbestimmung verhindert eine korrekte Messung. Schlechte Anstechposition Stechen Sie das Gebinde in einer anderen Position an. Wechseln Sie den Gore-Tex-Filter. E10000: Messungen können nicht starten Der Randdetektor ist defekt Der Detektor wurde durch eine alte Probe und Schmutz verstopft. Reinigen Sie die zwei Metallstangen auf beiden Seiten der Anstechvorrichtung mit einem feuchten Tuch. Schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es anschließend neu. Verbindungen überprüfen Randdetektor austauschen Warnmeldungen Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung W1: Instabiler Referenzdruck Der Referenzdruck weicht zu stark ab. Überprüfen Sie die Druckstabilität der Versorgung mit Referenzgas. W2: Nicht zutreffende Gebindegröße Die gemessene Gebindehöhe weicht von der in der Gebindedefinition angegebenen Höhe ab. Überprüfen Sie die Höhe in der Gebindedefinition. Überprüfen Sie die schwarze Dichtung an der Anstechvorrichtung. W4: Timeout Messung Genauigkeit für gelösten O2 nicht garantiert. Der Messdruck liegt unter 3,5 bar. Überprüfen Sie den Druck des Verdrängungsgases. Prüfen Sie den Gore-Tex-Filter. Gasleitung nicht luftdicht. Überprüfen Sie die Luftdichtigkeit der Gasleitung zwischen der Anstechvorrichtung und der Messkammer. Ein spontanes und/oder zu schnelles Entlüften ist aufgetreten. Starten Sie die Messung mit einem anderen Gebinde neu. W10: Es wird keine Nachricht Das Gebinde (vor allem bei Dosen) angezeigt ist undicht und verliert Druck. W20: Messungen unvollständig. Ausgangsdruck des Gebindes zu niedrig. Überprüfen Sie den Druck des Spülgases. Überprüfen Sie, dass das Gebinde kein Leck aufweist, d.h. dass es wasser- und luftdicht ist. Der Sensor wurde instabil. Führen Sie eine Wartung des Sauerstoffsensors durch. Der Druck im Gebinde ist zu niedrig, um eine Messung durchzuführen. Starten Sie die Messung mit einem anderen Gebinde neu. Am Ende der ersten Ausdehnung W40: Es wird keine Nachricht wurde eine spontane Entgasung angezeigt ermittelt. Starten Sie die Messung mit einem anderen Gebinde neu. W80: Messung unvollständig Gebindedruck zu niedrig während Ultraschallphase. Der gemessene Druck ist zu niedrig, um die zweite Messphase zu durchzuführen. Überprüfen Sie, ob Entschäumer in die Gasleitung eingedrungen ist. W100: Es wird keine Nachricht angezeigt Mögliche Probleme mit der Gerätekonfiguration. Wenden Sie sich an Ihren Hach Lange Vertreter, um das Problem zu analysieren. Prüfen Sie den Gore-Tex-Filter. Deutsch 51 Meldung Wahrscheinliche Ursache Lösung W200: Es wird keine Nachricht angezeigt Mögliche Probleme mit der Gerätekonfiguration. Wenden Sie sich an Ihren Hach Lange Vertreter, um das Problem zu analysieren. W400: Es wird keine Nachricht angezeigt Echtes CO2 mag nicht betriebssicher sein, weil die CO2Spülgasreinheit nicht den Spezifikationen entspricht. Kontrollieren Sie die Reinheit des Gaszylinders, die Schläuche und die Anschlüsse zum 6110 und kalibrieren Sie den CO2-Sensor erneut. W1000: Es wird keine Nachricht angezeigt Mögliche Probleme mit der Gerätekonfiguration. Wenden Sie sich an Ihren Hach Lange Vertreter, um das Problem zu analysieren. Probleme bei der Messung Beobachtung Negative TPO Ergebnisse. Das Gerät erreicht nie den Schwellenwert. Erklärung Das CO2-Spülgas weist nicht die erforderliche Reinheit von > 99,9% auf. Es wurde ein schlechtes Kopfraumvolumen berechnet Das CO2-Spülgas weist nicht die erforderliche Reinheit von > 99,9% auf. Es gibt ein Leck bei der CO2-Zuleitung. Drücken Sie die NOTAUS-Taste, um den Messvorgang zu unterbrechen. Die Flasche bewegt sich zusammen mit dem Kopf der Anstechvorrichtung nach oben. Es wurde keine Entschäumer eingespritzt. 52 Deutsch Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und entfernen Sie die Flasche. Überprüfen Sie, dass die Anstechnadel nicht losgeschraubt ist, sondern fest an ihrem Platz sitzt. Entriegeln Sie die NOTAUS-Taste. Drehen Sie diese dazu im Uhrzeigersinn und starten Sie das Gerät neu. Öffnen Sie das Schutzgehäuse und stoppen Sie den Messvorgang. Entfernen Sie die Flasche und überprüfen Sie, dass die Anstechnadel nicht losgeschraubt ist, sondern fest an ihrem Platz sitzt. Schließen Sie die Vorderklappe und drücken Sie auf dem Bildschirm die Schaltfläche Abort/Abbrechen. Gehen Sie im Wartungsassistenten in den Abschnitt für den Entschäumer und drücken Sie die Pumpen so lange, bis der Entschäumer vorschriftsmäßig in den Entschäumungsauffangbehälter gespritzt wird. Sommario Specifiche a pagina 53 Calibrazione a pagina 65 Informazioni generali a pagina 54 Processo di misurazione a pagina 67 Installazione a pagina 56 Analisi a pagina 69 Interfaccia utente a pagina 58 Manutenzione a pagina 69 Configurazione a pagina 60 Risoluzione dei problemi a pagina 73 Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore. Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Specifiche Intervallo di misurazione Ripetibilità r95 Tempo di analisi tipico Dettagli O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 V/V o 1,5 - 10 g/kg Ossigeno totale nella confezione ± 5 μg/L ± 10% comunque il valore maggiore CO2 su confezioni equilibrate a T = da 10 a 25°C (da 50 a 77°F) ± 0,05 V/V o 0,10 g/kg ± 2% comunque il valore maggiore O2 ± 2 ppb ± 10% comunque il valore maggiore Circa 4 minuti Unità di misura visualizzate Concentrazione O2 Limiti operativi Configurazione confezione ppb o ppm Concentrazione CO2 V/V, g/kg, g/L o %W Pressione bar, mbar, psia Temperatura °C, °F o K Temperatura confezione Da -2 a 30°C (da 28 a 86°F) Pressione confezione Da 1.4 a 6.8 bar assoluti (da 20 a 99 psia) Temperatura ambiente Da 0 a 40°C (da 32 a 104°F) Umidità relativa Fino a 80% Altezza massima confezione 340 mm (13,39 pollici) Altezza minima confezione 90 mm (3,54 pollici) Volume minimo 150 ml Materiale Vetro, PET o alluminio Dimensioni (L x P x A) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 in.) Peso 55 kg (121 lb) Grado di protezione IP 20 Requisiti di alimentazione 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz Assorbimento Max 250 VA Italiano 53 Specifiche Dettagli Gas di spurgo CO2 con purezza > 99,9% a 6 - 7 bar assoluti (da 87 a 102 psia) Consumo gas di spurgo 0,4 mL/secondo (1,5 L/ora) Gas forzante Aria o N2 a 5,5 - 6 bar assoluti (da 80 a 87 psia) Consumo gas forzante 0,25 mL/minuto in standby Direttive europee Bassa tensione 2006/95/EC EMC 2004/108/EC Normative EMC EN 61326: 2006 Requisiti EMC Questo prodotto è destinato all'utilizzo domestico o in ambienti elettromagnetici di basso livello Standard di sicurezza IEC/UL/CSA 61010-1 Sicurezza prodotto laser IEC/UL/CSA 60825-1 Normative internazionali cETLus Display digitale Display touch screen a colori TFT VGA (640 x 480) con retroilluminazione Informazioni generali In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore. Informazioni sulla sicurezza AVVISO Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore. Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale. Indicazioni e significato dei segnali di pericolo PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali. AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali. ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate. 54 Italiano AVVISO Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente. Etichette precauzionali Leggere tutte le etichette e le targhette applicate sul prodotto. La mancata osservanza delle precauzioni segnalate potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto. A ogni simbolo riportato sullo strumento corrisponde un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale. Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica un potenziale pericolo che potrebbe causare gravi lesioni personali e/o morte. Per le istruzioni sul funzionamento dello strumento e/o le informazioni inerenti alla sicurezza, l'utente deve attenersi a quanto riportato nel presente manuale. Questo simbolo, se presente sulla custodia o la barriera protettiva del prodotto, indica l'esistenza di un rischio di elettrocuzione e solo il personale qualificato ad operare con tensioni pericolose è autorizzato ad aprire la custodia o rimuovere la barriera. Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche e segnala la necessità di agire con attenzione per evitare di danneggiarli. Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente alternata. Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite presso i centri di smaltimento pubblici o domestici europei. Le apparecchiature obsolete o giunte al termine della loro vita utile devono essere restituite al produttore per lo smaltimento, senza alcun addebito all'utente. I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi. Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in anni. Utilizzo dell'antischiuma Durante il processo di misurazione, l'antischiuma viene iniettato nel campione. Al termine di questo processo, il campione conterrà quindi una piccola quantità di antischiuma. Dopo la misurazione, gettare il campione in un lavandino (o simile) per evitare qualsiasi rischio di ingestione. Laser di classe 1 In questo strumento è installato un laser di classe 1. I laser di classe 1 sono quelli in cui la potenza radiante del raggio laser accessibile (l'emissione accessibile) è sempre inferiore al valore dell'esposizione massima ammessa. Pertanto, la potenza emessa dai laser di classe 1 è inferiore a quella ritenuta in grado di provocare lesioni oculari. L'esposizione ai raggi laser di classe 1 non è causa di lesioni agli occhi. I laser di classe 1 possono pertanto essere considerati sicuri. Tuttavia, i prodotti laser di classe 1 possono contenere sistemi laser di classe superiore che comunque prevedono misure tecniche di controllo idonee ad assicurare che l'accesso al raggio sia ragionevolmente improbabile. Questo prodotto laser di classe 1 è conforme a 21 CFR Capitolo 1, sottocapitolo J. È valutato e testato in conformità allo standard EN 61010-1, Requisiti di sicurezza per la misurazione e il controllo e l'utilizzo in laboratorio e allo standard IEC/EN 60825-1, Sicurezza dei prodotti laser. Italiano 55 Installazione AVVERTENZA Questo paragrafo fornisce tutte le informazioni necessarie per l’installazione e il collegamento dell'analizzatore. L'analizzatore deve essere installato in accordo con le relative normative locali e solo da personale qualificato e specializzato nell'installazione del modello 6110. Scollegare il cavo di alimentazione dell'analizzatore prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento. Gli interventi devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e addetto alle installazioni elettriche. In accordo con le norme di sicurezza, la presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile in modo da potere scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dell'analizzatore. AVVERTENZA Pericolo elettrico e rischio incendio. Le operazioni descritte nel capitolo Installazione del presente manuale possono essere svolte esclusivamente da esperti qualificati, che dovranno altresì conformarsi alle normative locali sulla sicurezza attualmente in vigore. ATTENZIONE Rischio di schiacciamento delle dita. Sullo sportello anteriore trasparente è presente un inserto in silicone utilizzabile per sollevare e abbassare lo sportello durante l'operazione di inserimento o rimozione dei pacchetti per l'analisi. Questo inserto non deve essere rimosso, in nessun caso. ATTENZIONE Lo strumento è pesante (55 kg) e deve pertanto essere maneggiato con cura per evitare che si danneggi o possa provocare lesioni. È fortemente consigliato di agganciare una puleggia (o altro sistema simile) all'anello di sollevamento posto sul lato superiore dello strumento durante le operazioni di disimballaggio o spostamento. AVVISO Questo è un prodotto di Classe A. In particolari ambienti, le interferenze sia irradiate che condotte potrebbero compromettere la compatibilità elettromagnetica. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio per cui l’utente è tenuto a adottare adeguate misure preventive. AVVISO L'utente deve attenersi scrupolosamente ai protocolli ESD (scarica elettrostatica) per prevenire qualsiasi danno al prodotto durante gli interventi sulle schede elettroniche. AVVISO Nella gamma compresa tra 80 MHz e 1 GHz si possono verificare variazioni di circa 10% sui valori di CO2 rilevati. Sebbene queste variazioni si verifichino raramente nelle installazioni personalizzate, l'utente deve porre la massima cura nel posizionamento dei cavi di alimentazione dello strumento al fine di evitare interferenze con l'ambiente. Posizionamento ATTENZIONE Lo strumento è pesante (55 kg) e deve essere maneggiato con estrema cautela per evitare di danneggiarlo o di ferirsi. Hach Lange consiglia di installare lo strumento su un robusto tavolo da laboratorio, in grado di reggere un peso di 55 kg. Collocarlo su una superficie piana e pulita, vicino ad una presa di corrente. Il display deve trovarsi all'altezza della testa per agevolarne la lettura e l'utilizzo. Operazioni preliminari 1. Prima di eseguire le calibrazioni accertarsi di disporre di standard adeguati. 2. Controllare di avere a disposizione i seguenti elementi: 56 Italiano Gas di spurgo per il sensore O2 e CO2 (CO2) Da 6 a 7 bar (da 87 a 102 psia), purezza > 99,9% Gas forzante per dispositivo di foratura (Aria o N2) Da 5,5 a 6 bar (da 80 a 87 psia) Gas di riferimento per sensore CO2 (opzionale) Da 5,5 a 6 bar (da 80 a 87 psia) Le istruzioni riguardanti il collegamento di questi gas allo strumento sono riportate nella guida all'installazione che si avvierà automaticamente in occasione della prima accensione dello strumento (vedere Installazione fisica a pagina 57). 3. Verificare di avere a disposizione il kit per la ricarica del sensore A1100 (fornito con lo strumento). Il kit include una cartuccia nuova che deve essere installata sul sensore prima del primo utilizzo. Le istruzioni riguardanti la sostituzione della cartuccia sono riportate nella guida all'installazione che si avvierà automaticamente in occasione della prima accensione dello strumento (vedere Installazione fisica a pagina 57). Installazione fisica 1. Collegare il cavo di alimentazione dello strumento (vedere Alimentazione elettrica a pagina 58). 2. Accendere lo strumento. Un controllo automatico dello strumento si avvia automaticamente. Trattandosi della prima accensione dello strumento, il LED di rilevazione O2 residuo sarà sempre rosso. Questo è normale dato che il sistema non è stato ancora pienamente configurato. 3. La guida d'installazione si avvia automaticamente. La guida illustra le procedure da adottare per collegare tutti gli ingressi del gas, riempire la cartuccia antischiuma (vedere anche Preparazione della cartuccia antischiuma a pagina 71), sostituire la cartuccia del sensore EC, eseguire la manutenzione sulla pompa antischiuma ed effettuare il controllo automatico dello strumento (vedere anche Controllo automatico dello strumento a pagina 58). Dopo l'installazione 1. Lo strumento viene consegnato con Inglese selezionato come lingua predefinita. La confezione include comunque una chiavetta USB contenente altre lingue (tedesco, spagnolo, cinese e giapponese). Se si desidera mantenere l'inglese come lingua preferita, passare al punto successivo (Fase 2), altrimenti attenersi alle seguenti istruzioni per installare una nuova lingua: 2. 3. 4. 5. • Spegnere lo stumento. • Inserire la chiavetta USB nell'apposita porta sullo strumento. • Accendere lo strumento. • Attenersi alle istruzioni visualizzate sulla schermata per installare la lingua preferita. • Rimuovere la chiavetta USB e riavviare lo strumento. Impostare i livelli di sicurezza, gli ID utente e le password come descritto in Gestione sicurezza e utente a pagina 63. Configurare i parametri dello strumento come descritto in Configurazione a pagina 60. Eseguire una calibrazione del sensore barometrico come descritto in Sensore di pressione barometrica a pagina 66. Eseguire una calibrazione del sensore di O2 come descritto in Sensore di ossigeno a pagina 67. Attendere che il valore residuo del sensore si abbassi a sufficienza (controllato automaticamente dallo strumento). Questa operazione potrebbe richiedere circa 1 - 2 ore in base alle condizioni di immagazzinamento. Nota: Gli altri sensori sono più stabili e non richiedono alcuna calibrazione prima dell'uso. Italiano 57 Alimentazione elettrica AVVERTENZA Insieme allo strumento è possibile ordinare anche il cavo di alimentazione che deve essere utilizzato per collegare lo strumento all'alimentazione elettrica. Qualora si decida di non ordinare il cavo, contattare il rappresentate Hach Lange per chiedere informazioni sulle specifiche del cavo. Non utilizzare cavi di alimentazione non adeguati. ATTENZIONE Prima di collegare lo strumento, controllare l'adesivo con i requisiti elettrici applicato sul pannello posteriore dello strumento stesso (100-240 VAC). Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul retro dello strumento (a sinistra nella figura) per la connessione AC. Per accendere e spegnere lo strumento, premere l'interruttore (a destra nella figura) - I per On e O per Off. Nota: Per prestazioni ottimali tenere sempre attivata la fornitura di corrente e di gas verso lo strumento. Pulsante di arresto d'emergenza Il pulsante rosso STOP si trova sul lato destro dello strumento. Se ci fosse la necessità di fermare la macchina in qualsiasi momento, premerlo. Quando il pulsante si blocca in posizione si sente uno scatto. A questo punto, scollegare lo strumento dalla presa elettrica. Una volta scollegato, sbloccare il pulsante ruotandolo in senso orario. Sarà successivamente possibile ricollegare lo strumento alla presa elettrica e riavviarlo. Interfaccia utente Attivazione e disattivazione Lo strumento è dotato di un interruttore di accensione posto sul lato posteriore sinistro della base. Il LED del pulsante di avvio della misurazione è illuminato quando lo strumento è acceso. Nota: Si raccomanda di tenere lo strumento sempre acceso, a meno che non debba essere spostato, non debba rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo o alcune sue parti interne necessitino di manutenzione. Controllo automatico dello strumento Quando lo strumento viene acceso esegue una serie di procedure di avvio al fine di verificare che tutti i componenti siano installati e funzionino correttamente. Sul lato destro della schermata è riportato l'elenco dei componenti sottoposti a controllo; in corrispondenza di ognuno di essi è visualizzato un indicatore colorato che ne mostra lo stato corrente: • • • • Verde - il componente è installato e funziona correttamente Giallo - il componente è in fase di controllo Rosso - il componente presenta un problema Blu - il componente non è ancora stato controllato Se durante la fase di avvio si verificano dei problemi tali da compromettere il corretto funzionamento dello strumento, sullo schermo appare un messaggio di avviso che fornisce indicazioni sull'azione da adottare. Nota: Dopo avere acceso lo strumento, attendere che il valore residuo del sensore ossigeno raggiunga la soglia di 0,1 mbar. Questa operazione può richiedere anche due ore, in base alle condizioni in cui si trovavano lo strumento e il sensore prima dell'avvio. 58 Italiano Touch-screen Il pannello anteriore è un display touch screen a colori TFT VGA (640x480 pixel). Immissione dei dati Quando si seleziona una casella di testo (campo alfanumerico) per l'immissione di dati, sullo schermo appare una tastiera virtuale. Questa tastiera è simile a quella di un PC. Dopo avere immesso i dati desiderati, premere il tasto Invio sulla destra della tastiera per confermare l'immissione e chiudere la tastiera virtuale. Nota: Usare il tasto Cap nella parte inferiore sinistra della tastiera per commutare tra caratteri maiuscoli e minuscoli. Questo è utile per l'immissione di informazioni in cui è importante distinguere tra maiuscole e minuscole, come ad esempio per le password. Quando le voci selezionabili sono numerose è stata adottata per praticità la formula dell'elenco a scorrimento. Usare le frecce su e giù a lato per scorrere l'elenco o selezionare direttamente una voce. Premere Ok per confermare. Identificazione utente Se i diritti di accesso sono abilitati, (vedere Security management a pagina 63), sarà necessario accedere allo strumento come utente autorizzato. L'impostazione predefinita dello strumento prevede tre utenti che dovranno essere utilizzati per eseguire il primo accesso: Livello ID Password Administrator 000 123 Manager 001 123 Operator 002 123 Dopo avere impostato il proprio elenco di utenti, sarà possibile eliminare i tre livelli predefiniti. Per accedere, premere Login sulla barra nella parte inferiore della schermata. Digitare una combinazione valida di ID utente e Password negli appositi campi, quindi premere Ok per continuare. I dettagli appariranno nell'angolo superiore sinistro della schermata. Premere Ok nell'angolo inferiore sinistro della schermata per accedere al menu. Nota: A scopo di sicurezza, quando la sessione rimane inutilizzata per il periodo di tempo impostato, l'utente viene automaticamente scollegato. Opzioni dello strumento Una barra nella parte inferiore di ogni schermata mostra le opzioni disponibili: • Standby - Premere questo tasto per lasciare lo strumento in modalità operativa in caso di una lunga attesa tra una misurazione e la successiva. Lo schermo si oscura ma può essere riattivato picchiettando su di esso. Una volta riattivato, sarà necessario digitare una combinazione valida di ID utente e password, sempre che questa sia stata impostata. • Configuration - Vedere Configurazione a pagina 60 • Calibration - Vedere Calibrazione a pagina 65 • Measurement - Vedere Processo di misurazione a pagina 67 • Analysis - Vedere Analisi a pagina 69 • Maintenance - Vedere Manutenzione a pagina 69 Nota: Le opzioni non disponibili per un qualsiasi motivo (ad esempio, livello di accesso non sufficientemente elevato) saranno disattivate. Italiano 59 Indicatore di stato dello strumento Un indicatore LED colorato nell'angolo superiore destro della schermata indica lo stato corrente dello strumento. • Verde - non è stato rilevato alcun problema • Giallo - è stato rilevato un problema che non richiede l'interruzione della misurazione in corso • Rosso - è stato rilevato un problema nel sistema che deve essere corretto prima di eseguire nuove misurazioni Se vengono rilevati più problemi, il colore del LED farà riferimento all'errore più grave. Se l'indicatore LED non è verde, premerlo per visualizzare un elenco di errori e avvertimenti. Per verificare che lo strumento funzioni correttamente, si consiglia di correggere tutti gli errori e gli avvertimenti evidenziati prima di procedere. Configurazione Units and resolutions Per ogni valore visualizzato dallo strumento, selezionare l'unità desiderata dall'elenco a discesa e premere Ok per continuare. Dopo avere assegnato tutte le unità, premere Ok sulla schermata principale per salvare i valori e continuare. Per ogni valore visualizzato dallo strumento, selezionare la risoluzione di visualizzazione desiderata dall'elenco a discesa e premere Ok per continuare. È possibile visualizzare fino a 4 cifre e un punto decimale (es. 1234, 123,4, 12,34 o 1,234). Questa impostazione non influisce sulla risoluzione effettiva dei dati misurati e memorizzati ma solo sulla loro visualizzazione. Dopo avere definito le risoluzioni di visualizzazione, premere Ok sulla schermata principale per salvare i valori e continuare. Parametri della confezione Package management Consente di aggiungere nuove definizioni per le confezioni (fino a un massimo di 100) e di modificare o eliminare quelle esistenti. Per modificare o annullare una confezione, selezionarla dall'elenco visualizzato toccando il suo nome sullo schermo, quindi premere Edit o Delete in base all'operazione che si desidera eseguire. Una nuova confezione sarà creata utilizzando i parametri predefiniti. L'utente dovrà poi selezionare la nuova confezione e modificarla per definirne i nuovi parametri. 1. Scheda Product Opzione Descrizione Solubility Impostare il tipo di bevanda contenuto nella confezione. Formula Consente di impostare fino a cinque formule diverse per il calcolo di un nuovo parametro. Le definizioni delle formule devono già essere state impostate nello strumento (per i dettagli, vedere Formula management a pagina 62). 2. Scheda Package Opzione Descrizione Comment Digitare un testo alfanumerico nel formato desiderato. Questo testo apparirà in corrispondenza della descrizione della confezione nella schermata principale di gestione della confezione. Brimful volume Impostare il volume massimo della confezione. Height Impostare l'altezza totale della confezione. Questa informazione è utilizzata quando si attiva l'opzione Package size check in Measurement output a pagina 62. 60 Italiano Opzione Descrizione Default deformity Deformazione predefinta della confezione causata dalla pressione interna. Il valore è zero per le bottiglie in vetro e aumenta per le lattine e le bottiglie in plastica. Questo valore non può essere modificato. Deformity coefficient Il coefficiente di deformazione viene impostato in funzione del valore di deformazione preimpostato. Questo valore può essere aumentato o ridotto, se necessario. Tilt position Impostare la posizione d'inclinazione del supporto della confezione (opzionale). La posizione può essere 1, 2 o 3 e corrisponde al numero sulla manopola d'inclinazione sul fronte dello strumento. Pck backstop Posizione del fermo posteriore della confezione (opzionale). Il fermo posteriore è calibrato su una scala da zero a sette. Package type Selezionare l'immagine corretta per il tipo di confezione in fase di misurazione (bottiglia, lattina, ecc.). Le impostazioni per ogni icona sono diverse, per cui è importante selezionare quella corretta. Nota: I valori di riferimento di cui sopra sono visualizzati anche all'avvio del processo di misurazione per la confezione; l'operatore può quindi regolare lo strumento di conseguenza (posizione d'inclinazione, ecc.). 3. Scheda Alarms Opzione Descrizione Parametri dell'allarme Selezionare il parametro per definire le impostazioni dell'allarme e immettere i valori minimo e massimo per ogni parametro in elenco. Quando il valore di misurazione è inferiore al livello minimo o superiore a quello massimo per ogni parametro elencato, si attiva un allarme. 4. Scheda Factors Opzione Descrizione Factors L'impostazione di un fattore consente di apportare piccole regolazioni alle misure elencate. L'impostazione predefinita è 1,000 per tutte le misure, pari a nessuna regolazione. Modificando questa impostazione, la misura calcolata dallo strumento sarà moltiplicata per il fattore impostato in modo da ottenere un valore regolato. 5. Scheda Options Opzione Descrizione Headspace Selezionare questa casella per una sequenza di misurazione rapida che fornisce solo i dati dello spazio di testa. Equilibrated Questa opzione è disponibile solo se è stata selezionata la casella Headspace. Selezionare questa voce se si desidera rilevare nello spazio di testa anche l'O2 totale e il CO2 disciolto. Slow decompress Se selezionato, al termine del processo di misurazione, la pressione restante viene lentamente rilasciata in modo da potere maneggiare la confezione in tutta sicurezza. Flow multiplier L'impostazione predefinita è 1. Impostare un valore compreso tra 0,5 e 5 per ridurre o aumentare il tempo richiesto dal processo di rilascio della pressione al termine della misurazione. Più alto è il valore, più rapido è il rilascio della pressione. Questa opzione è particolarmente utile per le confezioni di grandi dimesioni. HS measurement pressure drop L'impostazione predefinita è 0,5 bar. Impostare un valore compreso tra 0,1 e 5 bar. Quando la pressione diminuisce del valore impostato, la misurazione dello spazio di testa si interrompe. Questa opzione è utile per le confezioni che contengono un meccanismo di rilascio del gas. Questo parametro può essere utilizzato per determinare se lo spazio di testa viene misurato prima o dopo il rilascio del gas dall'apposito meccanismo. Se durante la misurazione dello spazio di testa o la sonicazione viene rilevata la presenza di schiuma, si consiglia di ridurre il valore. Anche il tempo di analisi diminuisce. Tuttavia, l'impostazione di un valore troppo basso comprometterà la precisione della misurazione dell'O2 nello spazio di testa. Italiano 61 Formula management Questa opzione consente di aggiungere nuove definizioni di formula (fino ad un massimo di 40) e di modificare o cancellare le definizioni esistenti. È possibile utilizzare fino a 16 variabili predefinite dallo strumento e 2 variabili numeriche personalizzate che vengono impostate manualmente alla fine di ogni misurazione. 1. Nuova formula Opzione Descrizione New Premere il tasto New per creare una nuova formula. La schermata di modifica della formula appare e consente di definire la formula. I valori di misurazione utilizzabili sono elencati nella parte sinistra della schermata. Gli operatori e gli operandi sono elencati nell'angolo superiore destro. Nell'angolo inferiore destro della schermata appare una serie di opzioni di navigazione che assistono l'utente nella modifica. L'indicatore colorato nell'angolo superiore destro mostra la validità della formula durante la creazione. Il colore iniziale è giallo ma diventa rosso se la formula è errata e verde quando è corretta. Quando l'indicatore è rosso, il tasto Ok non è attivo. Usare il tasto Select per selezionare una formula esistente da includere nella nuova formula. Le formule esistenti sono visualizzate in un elenco a scorrimento. Dopo avere immesso una formula valida, premere il tasto Ok per continuare. Viene quindi richiesto di assegnare un nome alla nuova formula, dopo di che appare una finestra di informazione che mostra il nome dell'utente che ha creato la formula e la data e l'ora di creazione. Se necessario, aggiungere liberamente del testo alfanumerico per identificare la formula e premere Ok per continuare. 2. Modifica o cancellazione di una formula esistente Opzione Descrizione Edit o Delete Per modificare o cancellare una formula, selezionare la formula desiderata nell'elenco visualizzato quindi premere Edit o Delete a seconda dell'operazione che si vuole eseguire. Se si seleziona Delete, l'utente dovrà confermare l'eliminazione prima che la formula sia cancellata dall'elenco. Se si seleziona Edit, appare la schermata di modifica che consente di modificare la definizione della formula. 3. Visualizzazione delle informazioni della formula Opzione Descrizione Info Questo pulsante consente di visualizzare le informazioni sulla formula selezionata, quali l'operatore che l'ha creata, l'ora e la data di creazione (o dell'ultima modifica) e qualsiasi commento ad essa associato. Parametri dello strumento Measurement output 1. Definire i parametri che appaiono sullo schermo dopo e durante il processo di misurazione. Opzione Descrizione Diagnostic measurement view Utilizzare questa opzione per risolvere i problemi di misurazione. Selezionando questa casella, invece delle normali schermate di avanzamento del processo di misurazione appaiono i valori di misura. Display diagnostic results Utilizzare questa opzione per risolvere i problemi di misurazione. Selezionando questa casella, invece della normale schermata dei risultati del processo di misurazione appaiono valori di misura più dettagliati. Skip comments view after analysis Selezionando questa casella, la sezione destinata ai commenti sulla schermata dei risultati della misurazione non viene visualizzata. 62 Italiano Opzione Descrizione Package size check Selezionando questa casella, lo strumento verificherà che le dimensioni della confezione corrispondano a quelle impostate in corrispondenza del parametro altezza. In caso di incongruenza, apparirà un messaggio di avvertimento. La risoluzione di rilevamento dell'altezza è di 1 mm. Warning messages Selezionando questa opzione, durante il processo di misurazione della confezione vengono visualizzati dei messaggi di avviso. Se l'opzione non viene selezionata, tutti i messaggi saranno annullati. Normalization Selezionando questa opzione, impostare il valore della temperatura per la normalizzazione di CO2. I calcoli di CO2 saranno quindi eseguiti basandosi sulla temperatura impostata anziché sulla temperatura del campione. Column selection Dall'elenco a discesa, selezionare le tre misure che si desidera visualizzare sul lato destro della schermata dei risultati di misurazione al termine del processo. Dopo avere impostato tutti i parametri, selezionare Ok per confermare. Altri parametri 1. Time and Date - Consente di impostare la data e l'ora del sistema e il formato di visualizzazione. Selezionare Ok per confermare. 2. System information - Visualizza le informazioni di sistema inerenti alle schede attualmente configurate. Selezionare Exit per chiudere la schermata. Gestione sicurezza e utente Security management Quando lo strumento viene avviato per la prima volta, le impostazioni di sicurezza sono disabilitate. Per evitare l'accesso da parte di persone non autorizzate, si raccomanda di inserire quanto prima tutti gli utenti nel sistema e di attribuire loro gli opportuni diritti di accesso. 1. Configurare i parametri riguardanti la riservatezza. Al termine, selezionare Ok per confermare. Opzione Descrizione Access rights enabled Quando selezionato (impostazione consigliata), per accedere ai menu è necessario eseguire il login come utente registrato. Quando disabilitato (impostazione predefinita), è possibile accedere liberamente a tutti i menu e nell'audit trail non risulterà alcun nome in corrispondenza delle azioni eseguite. Per configurare gli utenti, vedere User management a pagina 64. Auto logoff Quando selezionato, il sistema disconnette automaticamente l'utente trascorso il periodo di inattività impostato. Lo strumento si predispone in standby. Impostare un tempo massimo di inattività (in minuti) per tutti gli utenti. Audit trail Quando selezionato, ogni azione eseguita da un utente viene registrata in un file di audit per la tracciabilità. Le azioni registrate riguardano le opzioni di configurazione, calibrazione e manutenzione. Il file di audit è una memoria ciclica in grado di registrare le ultime 1000 azioni. Italiano 63 Opzione Descrizione Clear audit trail file Questa opzione cancella il file di audit. Clear result file Questa opzione cancella i dati di misurazione della confezione. User management 1. L'elenco di utenti registrati (fino ad un massimo di 99) viene visualizzato. Per attivare le opzioni Delete e Edit, selezionare uno degli utenti in elenco. Opzione Descrizione New Per aggiungere un nuovo utente, è necessario compilare tutti i seguenti campi e premere Ok per confermare: • • • • • Name - Digitare il cognome dell'utente (3-15 caratteri) First Name - Digitare il nome dell'utente (3-15 caratteri) ID - Digitare un ID alfanumerico (1-10 caratteri) Password - Digitare una password alfanumerica (3-15 caratteri) Security level - Selezionare il livello di sicurezza dall'elenco a discesa (vedere anche la seguente tabella) Edit o Delete Per rimuovere o modificare un utente, selezionarlo nella schermata di gestione utente e premere Edit o Delete in base all'operazione che si desidera eseguire. Per salvare tutte le modifiche, premere Ok oppure premere il tasto Exit per chiudere la schermata senza apportare alcuna modifica. Livello Opzioni disponibili Operator Misurazione e analisi Supervisor Calibrazione, Misurazione, Analisi e Manutenzione Manager Configurazione, Calibrazione, Misurazione, Analisi e Manutenzione Administrator Configurazione, Calibrazione, Misurazione, Analisi e Manutenzione Nota: In caso di disattivazione dei diritti di accesso (vedere Security management a pagina 63), tutti gli utenti possono accedere a livello Administrator e nessun nome verrà registrato nell'audit trail in corrispondenza delle azioni eseguite. Audit trail Consente di visualizzare l'elenco delle azioni eseguite dall'utente sullo strumento. Le azioni sono elencate in ordine cronologico partendo dalla più recente. Al raggiungimento di 1.000 azioni registrate, la più datata viene cancellata e sostituita da quella più recente. Scorrere le schermate dell'audit trail usando i tasti First, Previous, Next e Last oppure selezionare il tasto Exit per uscire da questa opzione. Nota: Per cancellare il file dell'audit trail, usare l'opzione disponibile in Security management a pagina 63. Communication Questa opzione imposta i parametri richiesti per l'esportazione dei file di dati dallo strumento ad un computer o unità di archiviazione USB. Selezionare: • Data download configuration (consultare Data download configuration a pagina 64) • Configurazione Ethernet (consultare Ethernet configuration a pagina 65) Data download configuration Scorrere l'elenco dei file di dati disponibili usando i tasti freccia su/giù sulla destra, e selezionare se il file da esportare è in formato dati o testo. L'impostazione predefinita è formato testo YES e formato dati NO. Se non si desidera scaricare il file, impostare NO per entrambi i formati. Usare il tasto Invert 64 Italiano Selection sotto ogni colonna per commutare tra YES e NO. Dopo avere configurato il formato dei dati, selezionare Ok per confermare. Nota: Si consiglia di impostare i file nel formato testo per agevolarne il caricamento negli applicativi software standard, quali Microsoft Excel o simili. Il formato dei dati è richiesto solo per l'assistenza Hach Lange e il personale di supporto. Per trasferire i file di dati, collegare un dispositivo di memorizzazione di massa esterno (come una chiavetta USB) alla porta USB-A sul lato posteriore sinistro dello strumento. Lo strumento dovrebbe rilevare automaticamente la presenza del dispositivo. I file vengono automaticamente copiati e al termine dell'operazione una finestra a comparsa informa l'utente che il processo si è concluso correttamente ed è possibile rimuovere il dispositivo. Rimuovere il dispositivo e premere YES nella finestra a comparsa per continuare, seguito da EXIT nella finestra principale per completare il processo. Inserire il dispositivo in una porta USB sul computer e scaricare i dati usando un normale software. Ethernet configuration Questa opzione consente di configurare una connessione Ethernet per scaricare i dati dallo strumento al PC. I dati possono essere scaricati su una pagina web (vedere Web browser configuration a pagina 65) usando una connessione HTTP o su un client OPC (vedere Client OPC a pagina 65) uando una connessione DCOM. Queste opzioni consentono di eseguire una serie di operazioni direttamente dal PC. Per utilizzarle, lo strumento deve essere collegato in rete. Nella parte inferiore della schermata di connessione Ethernet, selezionare la casella corrispondente al tipo di accesso dati desiderato. Web browser configuration Accedere alle informazioni avviando un browser internet sul PC e digitando “http://” seguito dal nome assegnato allo strumento. Apparirà l'home page. Sarà quindi necessario digitare una combinazione valida di nome utente e password (definita in User management a pagina 64). Apparirà la schermata iniziale. Fare clic su Expand All per vedere tutte le opzioni disponibili. Client OPC OPC (Open Process Control) è un'interfaccia software che consente ai programmi Windows di comunicare con i dispositivi hardware industriali. Il software client OPC è installato sul PC e comunica direttamente con il server OPC integrato nello strumento 6110. Per attivare il collegamento, selezionare l'opzione OPC nella schermata di configurazione Ethernet. La prima volta che si seleziona questa opzione, occorre digitare un codice di registrazione. Questo codice è riportato sulla custodia del CD-ROM fornito in dotazione. Digitare il codice di registrazione. Dopo che il codice è stato convalidato, premere il pulsante informazioni vicino alla casella di controllo OPC per visualizzare il numero CLSID. Immettere l'ID dello strumento (riportato nella casella del nome del dispositivo nella schermata di configurazione) e il numero CLSID nel software client OPC sul PC, per stabilire una connessione di rete bidirezionale con lo strumento. Operazioni programmate Definire il programma di calibrazione e di manutenzione per tutti i sensori installati sullo strumento. • Manual Calibration - Selezionare un sensore e il relativo contrassegno di attivazione. Impostare la frequenza desiderata selezionandola tra le opzioni disponibili. Al termine dell'impostazione, il sistema visualizzerà un indicatore di stato giallo per segnalare l'esigenza di una calibrazione del sensore. • Verification - Definire la frequenza di verifica dei sensori selezionati. • Routine maintenance - Definire la frequenza di esecuzione delle opzioni di manutenzione selezionate. • Service - Definire la frequenza di esecuzione delle opzioni di assistenza selezionate. Calibrazione Questa opzione è disponibile per tutti i sensori interni: 1. Sensore di pressione barometrica 2. Sensore di pressione 3. Sensore di temperatura Italiano 65 4. Sensore di CO2 5. Sensore di flusso 6. Sensore di O2 Nota: Il precedente elenco indica l'esatta sequenza con cui eseguire la calibrazione (ossia, per calibrare il sensore di CO2 occorre avere precedentemente calibrato i sensori di pressione barometrica, di pressione e di temperatura, in questo esatto ordine). Dopo avere selezionato il sensore da calibrare, appaiono i dettagli dell'ultima calibrazione. La schermata mostra i valori registrati e le informazioni riguardanti l'operatore che ha eseguito l'ultima calibrazione e la data in cui è stata eseguita. Appare anche la data in cui dovrà essere eseguita la prossima calibrazione. Al termine di ogni nuova calibrazione viene creato un rapporto. È possibile visualizzare gli ultimi 10 rapporti selezionando l'opzione Calibration reports nella schermata di calibrazione. Programma di calibrazione La seguente tabella mostra gli intervalli raccomandati per la calibrazione del sensore basandosi su una media di 500 analisi la settimana. Il programma proposto può essere modificato in funzione delle condizioni operative. Sensore Intervallo Sensore Intervallo Sensore di pressione barometrica 6 mesi Sensore O2 2 - 3 mesi Flussometro 6 mesi Sensore CO2 6 mesi Sensore di temperatura 6 mesi Sensore di pressione 6 mesi Sensore di pressione barometrica 1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Una schermata di calibrazione mostra i valori correnti rilevati dallo strumento. 2. Utilizzando un barometro certificato di precisione, misurare la pressione barometrica presente nel luogo in cui lo strumento viene utilizzato e confrontarla con il valore attualmente visualizzato. Se i valori coincidono premere Cancel, altrimenti immettere il nuovo valore nella casella New barometric value e premere Validation per memorizzare la nuova impostazione. Sensore di pressione 1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Una schermata di calibrazione mostra i valori correnti rilevati dallo strumento. 2. Utilizzando un barometro di precisione certificato, misurare la pressione barometrica dell'ambiente in cui viene utilizzato lo strumento. Questa misura deve corrispondere al valore visualizzato nella casella Reference pressure, purché il sensore di pressione barometrica sia stato recentemente sottoposto a calibrazione. In tal caso, premere Enter, in caso contrario digitare il valore della pressione barometrica rilevata nella casella Reference pressure e premere Enter. 3. Collegare un manometro di precisione certificato (0-7 bar) all'uscita gas sul retro dello strumento e misurare la pressione di riferimento. Digitare questo valore nella casella Reference pressure e premere Enter. 4. Premere il tasto Validation nella parte inferiore sinistra della schermata per accettare la nuova calibrazione e completare il processo. Sensore di temperatura 1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Viene visualizzata la schermata di calibrazione e lo strumento misura due valori di temperatura e controlla la stabilità della misurazione. Se le 66 Italiano misurazioni sono stabili, l'utente può accettare o rifiutare i nuovi valori. Premere Validation per memorizzare la nuova impostazione. Sensore di anidride carbonica L'opzione Verification è disponibile anche per questo sensore. La procedura è uguale a quella adottata per una nuova calibrazione. Al termine della verifica, premere il tasto Ok per uscire. Non viene prodotto alcun rapporto. Per la calibrazione del sensore di CO2 si utilizza aria e CO2 pura. CO2 è fornita dal gas di spurgo mentre l'aria viene erogata da una pompa interna che la preleva direttamente dall'atmosfera. 1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). La schermata di calibrazione mostra i dati di purezza del gas principale. Se il valore è errato, immettere il valore corretto nella casella Gas purity. 2. Quando la misura si stabilizza, premere il tasto Validation First Point. Una nuova misurazione si avvia e la pompa dell'aria interna si attiva automaticamente. 3. Quando la misura si stabilizza, premere il tasto Validation Second Point. 4. È possibile accettare la calibrazione, memorizzare i nuovi valori e scrivere i dettagli nel file del rapporto di calibrazione. Se non fosse possibile eseguire la calibrazione, appare un messaggio che indica i motivi dell'errore. Sensore di flusso 1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Appare una schermata di calibrazione e lo strumento calcola il flusso misurato in quattro fasi (a 0,200 mL/s, 0,400 mL/s, 0,800 mL/s e 0,000 mL/s). I risultati appaiono sullo schermo. 2. Dopo pochi minuti, al termine del processo, il tasto Validation si attiva. Premerlo per accettare la calibrazione (sarà quindi richiesto di confermare tale accettazione). Sensore di ossigeno Il sensore di O2 è calibrato in-situ con una pompa dell'aria che eroga un flusso continuo di aria fresca di fronte alla testina del sensore stesso. 1. Premere New calibration (Nuova calibrazione). Viene visualizzata una schermata di calibrazione. 2. Il valore Ratio ideal membrane indica la percentuale della corrente rispetto alla corrente ideale per la membrana utilizzata. 3. Il valore Variation mostra la percentuale di questa misurazione rispetto all'ultima misura di calibrazione del sensore. 4. La casella Calibration Status nella parte inferiore della schermata mostra il processo di calibrazione in corso ed è accompagnata da una barra che ne indica l'avanzamento. 5. Al termine, il tasto Validation appare solo se la calibrazione si è conclusa correttamente. Premere questo tasto per accettare la calibrazione, memorizzare i nuovi valori e scrivere i dettagli nel file del rapporto di calibrazione. Se non fosse possibile eseguire la calibrazione, appare un messaggio che indica i motivi dell'errore. Processo di misurazione Schermata principale La schermata iniziale mostra le informazioni standard riguardanti la confezione da misurare. È possibile modificare l'utente e il tipo di confezione da sottoporre a misurazione. Avvio dell'analisi Nota: Al termine del processo di misurazione, il campione conterrà una piccola quantità di antischiuma. Quindi, dopo la misurazione, gettare il campione in un lavandino (o simile) per evitare qualsiasi rischio di ingestione. Italiano 67 Per un funzionamento ottimale, la base del supporto della confezione deve sempre contenere dell'acqua per garantire un trasferimento migliore dell'energia ultrasonica al liquido contenuto nella confezione. Per definire la quantità corretta di acqua, inclinare il supporto in avanti ruotando l'apposita manopola sulla posizione 3 (icona raffigurante una lattina piccola). Quindi, riempire il supporto con acqua fino a raggiungere il bordo senza farla traboccare. Infine, riportare il supporto alla posizione d'inclinazione adatta alla confezione da misurare, in modo da predisporre lo strumento per il processo di misurazione. Selezionare l'opzione Start Analysis per avviare il processo di misurazione. Lo strumento visualizzerà le informazioni riguardanti la fase di misurazione in corso, le istruzioni di intervento per l'utente e lo stato di avanzamento del processo. La prima schermata fornisce i dettagli sulla confezione sottoposta ad analisi e informa l'utente sulle azioni da intraprendere. Attenendosi a queste istruzioni, sollevare lo sportello anteriore trasparente per posizionare la confezione nella cella di misurazione. Quando lo sportello viene sollevato, appare la schermata di inizializzazione unitamente al successivo gruppo di istruzioni. Collocare la confezione da analizzare sulla piattaforma rotonda e impostare la posizione di inclinazione più adatta ruotando la manopola nera sul lato anteriore. Due raggi laser rossi si attivano quando lo sportello anteriore viene sollevato. Il punto di intersezione dei due raggi rossi indica la posizione esatta in cui la confezione verrà forata. Per le bottiglie, posizionare la confezione di modo che i due raggi rossi si intersechino al centro del tappo (vedere illustrazione a lato). Per le lattine, posizionare la confezione di modo che i due raggi rossi si intersechino nella posizione 1 (vedere illustrazione a lato). Questa è la posizione di foratura consigliata. In alternativa, posizionare la confezione di modo che i due raggi rossi si intersechino nella posizione 2. Qualora si opti per la posizione di foratura 2, ruotare la linguetta della lattina di 90° verso destra o verso sinistra, in modo da liberare la posizione di foratura. Non forare la lattina tenendo la linguetta nella posizione illustrata. Accertarsi che la confezione sia bloccata contro il fermo posteriore. Potrebbe essere necessario riallineare il fermo ruotando la manopola di bloccaggio in senso antiorario e regolandone la posizione in funzione delle caratteristiche della confezione. Bloccare quindi la confezione in posizione ruotando a fondo in senso orario la manopola di bloccaggio. Quando la confezione è bloccata contro il fermo posteriore e la posizione di foratura è allineata ai due raggi laser rossi, chiudere lo sportello anteriore. Avviare il processo di misurazione premendo il tasto illuminato AVVIO sul lato anteriore destro della base dello strumento. Una barra di avanzamento appare nella parte inferiore della schermata per indicare il tempo trascorso e quello restante per completare la misurazione. La barra si aggiorna continuamente. Non è richiesto alcun intervento da parte dell’utente fino al termine del processo di misurazione. Tuttavia, è possibile interrompere il processo in qualsiasi momento. Al termine della misurazione vengono visualizzati i risultati. Le tre colonne di dati visualizzate sono quelle definite in Measurement output a pagina 62 e il loro colore corrisponde ad un determinato significato (verde significa che le misurazioni rientrano nei limiti definiti per la confezione analizzata mentre rosso significa che i valori non rientrano nei limiti). È possibile aggiungere 2 valori numerici e 5 commenti a questi risultati digitandoli nelle caselle di testo visualizzate in basso a sinistra. I valori numerici sono necessari se definiti quale parte integrante di una formula (vedere Formula management a pagina 62). Premere il tasto Continue per tornare alla schermata di misurazione principale oppure premere Info per visualizzare ulteriori risultati dettagliati sotto forma di tabella. 68 Italiano Analisi Open data Questa opzione consente di visualizzare i dati di misura ricavati dalle ultime 1000 misurazioni. I dati visualizzati sono quelli definiti in Table settings a pagina 69. Utilizzare i tasti Previous e Next per scorrere i dati. Selezionare una riga di dati per attivare il tasto Info. Premere il tasto Info per visualizzare una nuova schermata contenente ulteriori informazioni sulla misura selezionata. Usare il tasto Exit per tornare al menu di analisi principale. Table settings Questa opzione consente di definire fino a 10 dati che lo strumento visualizzerà per ogni misurazione. Lo strumento registra un'ampia gamma di dati, ma solo 10 di essi possono essere visualizzati sulla schermata. Definire per ognuna delle 10 colonne i dati da visualizzare selezionandoli dall'apposito elenco a discesa. Selezionare Validation per accettare e salvare i dati selezionati. Manutenzione Programmazione La seguente tabella mostra il programma di manutenzione consigliato per una media di 500 analisi alla settimana. Il programma proposto può essere modificato in funzione delle condizioni operative. Azione Intervallo Pulire l'esterno dello strumento Ogni giorno Riempire la base del sonotrodo con acqua Ogni giorno Controllare che la punta di foratura sia fissata Ogni giorno Controllare la fornitura, la pressione e la purezza del gas di spurgo (CO2 99,9%) Ogni giorno ATTENZIONE In nessun caso il cilindro deve svuotarsi mentre lo strumento è attivato; in caso contrario, il sensore dell'anidride carbonica potrebbe danneggiarsi. Fare scorrere un campione di riferimento (vecchia birra) nel sistema per verificare il sensore di CO2 e la risposta/residuo di O2 (< 20 ppb) Ogni giorno Sostituire il filtro Goretex (vedere Wizards a pagina 70) Ogni settimana Rimuovere lo sportello anteriore e pulirne la superficie sia interna sia esterna Ogni settimana Pulire le finestre della barriera ottica Ogni settimana Pulire la superficie del sonotrodo del supporto della confezione Ogni settimana Pulire le lenti laser utilizzate per posizionare la confezione Ogni settimana Riempire la cartuccia antischiuma (vedere Preparazione della cartuccia antischiuma a pagina 71) Sostituire e calibrare la cartuccia del sensore O2 (vedere Wizards a pagina 70) Ogni 6 settimane circa Ogni 2 - 3 mesi Sostituire la guarnizione di foratura (vedere Wizards a pagina 70) Ogni 3 mesi Sostituire la punta di foratura (vedere Wizards a pagina 70) Ogni 6 mesi Pulire la cartuccia antischiuma Ogni 6 mesi Spurgare e pulire il sistema antischiuma Ogni 6 mesi Sostituire la pellicola protettiva del display Ogni 6 mesi Italiano 69 Azione Intervallo Sostituire la protezione del rilevatore del bordo Ogni 6 mesi Sostituire l'O-ring della cella di flusso Ogni 6 mesi Sostituire il tubo blu di campionamento Ogni 6 mesi I seguenti interventi sono eseguiti da tecnici Hach Lange: Azione Intervallo Calibrazioni del sensore Due volte l'anno Sostituzione della valvola ad ago Ogni anno Sostituzione della membrana interna della cartuccia antischiuma Ogni anno Manutenzione della pompa antischiuma Ogni anno Manutenzione del modulo di foratura Ogni anno Wizards Questa opzione consente di visualizzare una guida digitale che fornisce le istruzioni sulle procedure di manutenzione da eseguire sullo strumento. Installazione La guida all'installazione si apre automaticamente quando lo strumento viene acceso per la prima volta e aiuta l'utente a completare la procedura d'installazione. Al termine dell'installazione, selezionare la casella Skip installation wizard on device startup per assicurarsi che la procedura non venga più richiesta ai successivi riavvii dello strumento. Manutenzione Si raccomanda di utilizzare le guide di manutenzione per intervenire sullo strumento. Attenersi semplicemente alle istruzioni visualizzate per ognuna delle opzioni. Antifoam tank filling Per riempire la cartuccia, attenersi alle istruzioni fornite in Preparazione della cartuccia antischiuma a pagina 71. Per garantire le prestazioni e l'affidabilità dello strumento, si raccomanda di utilizzare esclusivamente l'antischiuma a base di silicone fornito da Hach Lange (numero di parte 33156). EC sensor maintenance Le reazioni chimiche all'interno del sensore del gas impongono regolari interventi di manutenzione sul sensore dell'ossigeno al fine di ripristinarne la sensibilità. Un chiaro segno che il sensore necessita di manutenzione è l'eccessiva instabilità delle misurazioni. Per la manutenzione del sensore EC, consultare anche il foglio d'istruzioni intitolato A1100 cleaning procedure for 6110 TPA fornito insieme allo strumento. Goretex filter replacement Piercing tip replacement Si consiglia di sostituire il filtro ogni settimana. Si consiglia di sostituire la punta di foratura ogni sei mesi circa. Nota: Quando si sostituisce la punta, utilizzare lo strumento di montaggio contenuto nel kit d'installazione e applicare del sigillante Loctite® 243 (o simile) sulla filettatura della vite della punta prima di installarla. Antifoam pump maintenance 70 Italiano Riempire o sostituire la cartuccia di antischiuma. Preparazione della cartuccia antischiuma Per ottimizzare le prestazioni e l'affidabilità dello strumento, si raccomanda di utilizzare esclusivamente l'antischiuma a base di silicone fornito da Hach Lange (numero di parte 33156). Per riempire la cartuccia, procedere come indicato di seguito e fare riferimento alla Figura 1. 1. Abbassare il gruppo di foratura (vedere Manual displacement a pagina 72) per accedere più facilmente al connettore della cartuccia antischiuma. Sollevare lo sportello anteriore trasparente. 2. Spingere il flacone di ricarica sul connettore della cartuccia antischiuma fino a bloccarlo in posizione. 3. Schiacciare il flacone di ricarica per trasferire il suo contenuto nella cartuccia antischiuma. 4. Tenere premuto il flacone per evitare che l'antischiuma venga nuovamente risucchiato al suo interno. Premere il blocco sulla parte superiore del flacone per sganciarlo dalla cartuccia antischiuma, quindi tirare il flacone verso il basso per rimuoverlo. Figura 1 Riempire la cartuccia antischiuma Nota: Dopo l'installazione dell'antischiuma, è essenziale che qualsiasi bolla d'aria venga rimossa dal circuito antischiuma prima di procedere con le misurazioni. Per farlo, selezionare l'opzione Antifoam system (Sistema antischiuma) in Actuator verification (Verifica attuatore) nel menu Maintenance (Manutenzione) e attenersi alle istruzioni descritte in Antifoam system a pagina 72. Selezionare 200 iniezioni e interrompere il processo Italiano 71 quando il sistema emette costantemente una piccola quantità di antischiuma ad ogni scatto, segno che il circuito è libero da bolle d'aria. Nota: Una cartuccia completamente piena di antischiuma consente di eseguire circa 3.000 misurazioni. Digital input verification Questa opzione consente di controllare tutti i dispositivi che forniscono input digitali al microprocessore dello strumento. Un punto nero nel cerchio a destra dell'opzione significa che il sensore è attivato. Actuator verification Manual displacement Premere le icone per eseguire l'operazione desiderata sul gruppo di foratura. Posizione di riposo Su Stop Giù La posizione corrente appare sul lato sinistro della schermata mentre il gruppo si sposta verso l'alto o verso il basso. È consigliabile controllare il processo di spostamento premendo questi due tasti che corrispondono a due diverse velocità (tartaruga per lento e lepre per veloce). Premere l'icona con la freccia verso l'alto per riportare l'ago alla posizione di riposo. Premere l'icona con la freccia verso il basso per abbassare l'ago senza spostare il gruppo di foratura. Antifoam system Utilizzare questa opzione per controllare il livello di antischiuma rimasto e verificare il funzionamento del relativo sistema di iniezione. L'opzione è utile per spurgare il sistema prima di un lungo periodo di inutilizzo (diverse settimane) o quando si eseguono le procedure di avvio. Impostare il numero di iniezioni richieste e procedere come indicato di seguito: 1. Il kit delle parti di ricambio fornito insieme allo strumento include un beaker per antischiuma. Collocarlo sulla base ultrasonica dello strumento, facendo riferimento ai laser per centrarlo, quindi abbassare lo sportello anteriore. 2. Attivare il motore per abbassare la testina dello strumento e consentire all'ago di penetrare al centro del beaker. Consultare Manual displacement a pagina 72 per i dettagli sull'abbassamento della testina dello strumento. 3. Premere il tasto Start injection per avviare l'iniettore. Il numero di scatti eseguiti deve corrispondere al numero di iniezioni impostato. Dall'ago si vedrà, inoltre, uscire il liquido. 4. Al termine del test, premere il tasto Stop injection e sollevare la testina dello strumento riportandola alla posizione di riposo. Rimuovere il beaker e sciacquarlo accuratamente con dell'acqua. Riporlo insieme alla siringa e al contenitore di antischiuma. Rim detector Selezionare questa opzione per controllare che il rilevatore del bordo funzioni correttamente. Qualora si rilevino problemi di funzionamento, risolverli prima di utilizzare lo strumento per le misurazioni. 72 Italiano Ultrasound ON/OFF Selezionare la casella per disattivare o attivare gli ultrasuoni. Versare dell'acqua nella base del supporto della confezione, quindi verificare che il sistema funzioni spostando un dito sulla base e commutando l'interruttore a ON e OFF. Si dovrebbe avvertire una differenza. Lasers ON/OFF Selezionare la casella per disattivare o attivare i laser. Per verificare il funzionamento del sistema, commutare l'interruttore a ON in modo da attivare i due raggi laser rossi che si intersecheranno sul supporto della confezione. Riportare l'interruttore a OFF per disattivare i raggi laser. Analog value monitoring Questa schermata mostra tutti i segnali analogici riguardanti i principali componenti dello strumento. Global system view Questa opzione consente di controllare vari componenti dello strumento. Per verificare uno strumento, premere sul pulsante nello schema (che si colorerà di verde) e osservare i valori visualizzati. Nota: Se l'utente ha modificato manualmente la velocità di flusso del gas deve tenere presente che la procedura di spurgo automatico (ogni 5 minuti) riporterà questa velocità a 0,25 mL/s, influendo in tal modo sui valori visualizzati. System initialization Selezionare questa opzione per avviare il processo di inizializzazione del sistema senza dovere spegnere e riaccendere lo strumento. End application Selezionare questa opzione per arrestare correttamente lo strumento. Al termine, sarà possibile spegnere lo strumento. Service validation Questa opzione elenca la data di scadenza dell'assistenza per una serie di opzioni. Quando la data di scadenza viene superata, si attiva il pulsante Service done. Premerlo dopo l'esecuzione dell'intervento di assistenza, in modo da ripristinare la data di scadenza. Measurement head initialization Utilizzare questa opzione per riportare la testina di misurazione alla posizione di riposo premendo il tasto Initialize motor. Risoluzione dei problemi Messaggi di errore Messaggio Probabile causa Soluzione E1: Emergency STOP. Il pulsante di arresto d'emergenza è stato premuto. Sbloccare il pulsante ruotandolo in senso orario. Se necessario, inizializzare il motore. La testina di misurazione ha mancato un ostacolo. E2: Motor error. Premere il pulsante di arresto d'emergenza se il motore è in movimento. Inizializzare il motore. Italiano 73 Messaggio E4: The front door has been opened. The measurement process has been stopped. Probabile causa Soluzione Lo sportello anteriore è stato aperto prima del termine del processo di misurazione. Chiudere lo sportello anteriore. Lo sportello anteriore non è chiuso correttamente. Controllare il meccanismo dello sportello anteriore. Il sistema di iniezione di antischiuma Provare ad eseguire un'altra non funziona correttamente. misurazione. Il sonotrodo non è inclinato E10: Foam has been detected in the correttamente. gas path. The measurement process is canceled. L'antischiuma è esaurito. Controllare l'inclinazione del sonotrodo. Controllare il livello di antischiuma e rifornirlo se necessario. Adescare la pompa antischiuma. La pressione nella confezione è superiore a quella del gas di spurgo. Aumentare la pressione del gas di spurgo. Problema di regolazione del flusso durante la misurazione. Controllare la pressione del gas di spurgo. Sostituire il filtro Goretex. Il percorso del gas è parzialmente o totalmente ostruito. Controllare l'iniezione di antischiuma. E40: Check gas supply, current pressure: nn Prima di riempire il volume di riferimento, la pressione è inferiore a 1,5 bar. Controllare la pressione del gas di spurgo. E80: No message displayed. Non è installata alcuna confezione. Installare una confezione. Gli ultrasuoni sono disattivati. Controllare l'alimentazione degli ultrasuoni. Il pulsante dell'arresto di emergenza non è sbloccato. Sbloccare il pulsante ruotandolo in senso orario. È presente troppa acqua nel generatore di ultrasuoni. Rimuovere l'acqua in eccesso. E200: Motor error - High limit. Il motore è sopra la posizione di riferimento. Selezionare il menu di manutenzione e inizializzarlo. E800: Measurement stopped. The needle pressure is too low. La pressione dell'ago è troppo bassa, probabilmente a causa di una dispersione di aria dalla posizione di foratura. Forare la confezione in un'altra posizione. E20: Not enough pressure in the system. The measurement process is canceled. E100: Ultrasound error. Sostituire il filtro in Goretex se ostruito. E1000: Measurement stopped. Headspace pressure is not stable. La pressione dello spazio di testa è instabile. Verificare che la punta di foratura utilizzata sia adatta al tipo di confezione (PET/metallo). Verificare che non vi siano fuoriuscite dalla confezione. E2000: No message displayed. 74 Italiano Misurazione annullata dall'utente. N/D Messaggio Probabile causa Soluzione E4000: Calibration fails. A leak during the headspace determination prevents a correct measurement. Posizione di foratura errata. Forare la confezione in un'altra posizione. Sostituire il filtro Goretex. E10000: The measurement could not start. The rim detector is faulty. Il rilevatore si è ostruito con sporco e residui di campione. Pulire le due aste metalliche ai lati del dispositivo di foratura usando un panno umido. Spegnere e riavviare lo strumento. Controllare i collegamenti. Sostituire il rilevatore del bordo. Messaggi di avviso Messaggio Probabile causa Soluzione W1: Unstable reference pressure. La variazione della pressione di riferimento è troppo elevata. Controllare la stabilità della pressione del gas di riferimento in ingresso. W2: Unmatched package size. L'altezza della confezione misurata non corrisponde al valore impostato. Controllare l'impostazione delle dimensioni della confezione. Controllare la guarnizione nera sull'unità di foratura. W4: Measurement timeout. Accuracy of dissolved O2 not guaranteed. La pressione di misurazione è inferiore a 3,5 bar. Controllare la pressione del gas di spurgo. Controllare la pressione del gas forzante. Controllare il filtro Goretex. Il percorso del gas non è chiuso ermeticamente. Controllare l'ermeticità del percorso del gas tra l'unità di foratura e la cella di misura. Si è verificata una degassificazione spontanea e/o troppo veloce. Riavviare la misurazione utilizzando un'altra confezione. La confezione (soprattutto nel caso delle lattine) sta perdendo pressione a causa di una dispersione. Verificare che la confezione sia integra e chiusa ermeticamente. Il sensore è diventato instabile. Eseguire una procedura di manutenzione del sensore dell'ossigeno. W20: Measurement process incomplete. Insufficient initial package pressure. La pressione nella confezione è troppo bassa per proseguire con la misurazione. Riavviare la misurazione utilizzando un'altra confezione. W40: No message displayed. Al termine della prima espansione viene Riavviare la misurazione utilizzando rilevata una degassificazione un'altra confezione. spontanea. W80: Measurement process incomplete. Insufficient package pressure during ultrasound stage. La pressione misurata è troppo bassa per consentire il calcolo della seconda fase di misurazione. Verificare che non sia penetrata della schiuma nel percorso del gas. W100: No message displayed. Possibile problema con la configurazione dello strumento. Contattare il rappresentante Hach Lange per analizzare il problema. W200: No message displayed. Possibile problema con la configurazione dello strumento. Contattare il rappresentante Hach Lange per analizzare il problema. W10: No message displayed. Controllare il filtro Goretex. Italiano 75 Messaggio Probabile causa Soluzione W400: No message displayed. La purezza del gas di spurgo CO2 non rientra nelle specifiche e compromette l'affidabilità di CO2. Controllare la pulizia del cilindro del gas, i tubi e i collegamenti a 6110, quindi ricalibrare il sensore di CO2. W1000: No message displayed. Possibile problema con la configurazione dello strumento. Contattare il rappresentante Hach Lange per analizzare il problema. Problemi di misurazione Osservazione Risultati TPO negativi. Lo strumento non raggiunge mai il valore di soglia. Spiegazione La purezza del gas di spurgo CO2 non è > 99,9%. Il volume calcolato per lo spazio di testa è errato. La purezza del gas di spurgo CO2 non è > 99,9%. Esiste una dispersione nella fornitura del gas CO2. Interrompere l'analisi premendo il pulsante dell'arresto di emergenza. La bottiglia si solleva insieme alla testina di foratura Scollegare il cavo di alimentazione dello strumento e rimuovere la bottiglia. Controllare che la punta di foratura sia in posizione e correttamente avvitata. Sbloccare il pulsante dell'arresto di emergenza ruotandolo in senso orario, quindi riavviare lo strumento. Aprire lo sportello anteriore per interrompere il processo. Rimuovere la bottiglia e controllare che la punta di foratura sia in posizione e correttamente avvitata. Chiudere lo sportello anteriore e premere il pulsante Abort sullo schermo. L'antischiuma non viene iniettato 76 Italiano Andare alla sezione antischiuma della guida di manutenzione e adescare la pompa fino ad ottenere la regolare espulsione dell'antischiuma nell'apposito beaker. Table des matières Spécifications à la page 77 Étalonnage à la page 90 Généralités à la page 78 Processus de mesure à la page 92 Montage à la page 80 Analyse à la page 93 Interface utilisateur à la page 82 Entretien à la page 93 Configuration à la page 84 Recherche de panne à la page 98 Informations supplémentaires Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant. Spécifications Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis Spécification Plage de mesure Répétabilité r95 Détails O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 V/V ou 1,5 - 10 g/kg Oxygène totale emballage ± 5 μg/L ± 10% selon la valeur la plus grande CO2 sur emballages équilibrés à T = 10 à 25 °C (50 à 77 °F) ± 0,05 V/V ou 0,10 g/kg ± 2% selon la valeur la plus grande O2 ± 2 ppb ± 10% selon la valeur la plus grande Temps d'analyse type Environ 4 minutes Unités d'affichage Concentration en O2 ppb ou ppm Concentration de CO2 V/V, g/kg, g/L ou %W Pression bar, mbar, psia Température °C, °F ou K Température de l'emballage -2 à 30°C (28 à 86°F) Pression de l'emballage 1,4 à 6,8 bar absolus (20 - 99 psia) Température ambiante 0 à 40°C (32 à 104°F) Humidité relative Jusqu'à 80% Hauteur maximum de l'emballage 340 mm (13,39 ins) Hauteur minimum de l'emballage 90 mm (3,54 ins) Volume minimum 150 ml Matériau Verre, PET ou aluminium Limites de fonctionnement Configuration d'emballage Dimensions (L x l x H) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 ins) Poids 55 kg (121 lbs) Protection boîtier IP 20 Alimentation 100-240 VAC ±10% à 50-60 Hz Consommation électrique Max. 250 VA Français 77 Spécification Détails Gaz de purge CO2 avec pureté > 99,9% à 6 à 7 bar absolus (87 à 102 psia) Consommation de gaz de purge 0,4 ml/s (1,5 l/h) Gaz de force Air ou N2 à 5,5 à 6 bar absolus (80 à 87 psia) Consommation de gaz de force 0,25 ml/min en mode veille Directives européennes Basse tension 2006/95/CE CEM 2004/108/CE Normes CEM EN61326:2006 Exigences EMC Ce produit est destiné à une utilisant dans un milieu domestique ou dans un environnement électromagnétique de base Norme de sécurité IEC/UL/CSA 61010-1 Sécurité produit laser IEC/UL/CSA 60825-1 Normes internationales cETLus Affichage numérique Écran couleur TFT VGA (640 x 480) tactile avec rétro-éclairage Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Interprétation des indications de risques DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. 78 Français AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Étiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes fixées au produit. Dans le cas contraire, des blessures ou des dégâts au produit peuvent se produire. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Lorsqu'il est apposé sur un produit, ce symbole indique un risque potentiel qui pourrait provoquer des dommages corporels graves et/ou la mort. L'utilisateur doit se référer à ce manuel d'instructions pour l'utilisation et/ou les informations de sécurité. Ce symbole, apposé sur un boîtier ou sur une barrière, indique qu'un risque de choc électrique et/ou d'électrocution existe et indique que seules les personnes qualifiées pour travailler avec des tensions dangereuses sont habilitées à ouvrir le boîtier ou à enlever une barrière. Ce symbole, apposé sur le produit, indique la présence de dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises pour éviter de les endommager. Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en années pour la protection de l'environnement. Utilisation de l'antimousse L'antimousse est injecté dans l'échantillon dans le cadre du processus de mesure. Lorsqu'un échantillon a terminé le processus de mesure, il contient donc une petite quantité d'antimousse. Après la mesure, assurez-vous que l'échantillon est jeté dans un évier (ou similaire) pour éviter tout risque d'ingestion. Laser de classe 1 Cet instrument est équipé d'un laser de classe 1. Les LASERS de classe 1 sont des produits dont le faisceau LASER accessible (émissions accessibles) est toujours inférieur à l'exposition maximale autorisée. La puissance de sortie des LASERS de classe 1 est inférieure au niveau considéré nocif pour les yeux. L'exposition au faisceau d'un LASER de classe 1 ne présente pas de danger pour les yeux. Par conséquent, les LASERS de classe 1 peuvent être considérés sans danger. Il peut arriver que les produits LASER de classe 1 contiennent des systèmes LASER de classe supérieure, mais dans ce cas, les ingénieurs prennent des mesures de contrôle adéquates pour vérifier que l'accès au faisceau n'est pas dangereux. Ce produit Laser de classe 1 est en conformité avec les exigences du 21CFR, sous-chapitre J. Il est évalué et testé conformément aux exigences des normes EN 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire et CEI/EN 60825-1, Sécurité des Produits Laser. Français 79 Montage AVERTISSEMENT Ce chapitre donne les informations nécessaires pour installer et raccorder l'analyseur. L'installation de l'analyseur doit être effectué conformément aux réglementations locales correspondantes et uniquement par du personnel formé et expérimenté pour l'installation de l'analyseur 6110. Débrancher l'alimentation de l'analyseur avant d'effectuer toute intervention à l'intérieur de l'analyseur. Toutes les interventions à l'intérieur de l'analyseur doivent être effectuées uniquement par du personnel spécialisé et autorisé à intervenir sur les installations électriques. De plus, en conformité avec les normes de sécurité, il doit être possible de couper l'alimentation électrique de l'analyseur à sa proximité immédiate. AVERTISSEMENT Danger électrique et risque d'incendie. Seuls les experts qualifiés peuvent effectuer les tâches détaillées dans la section d'installation de ce manuel, dans le respect de toutes les règlementations de sécurité locales en vigueur. ATTENTION Risque de coincement des doigts. Un insert en silicone est situé sur la porte avant transparente pour faciliter le soulèvement et l'abaissement de la porte lors de l'ajout ou du retrait des paquets pour l'analyse. En aucun cas cet insert en silicone ne doit être retiré. ATTENTION L'instrument est lourd (55 kg), aussi une attention extrême doit être apportée lors de la manipulation pour éviter d'endommager l'instrument ou de causer des blessures. Il est fortement recommandé d'utiliser un système à poulie (ou similaire) raccordé à l'anneau de levage situé au sommet de l'instrument lors du déballage ou de la manutention. AVIS Ce produit appartient à la classe A. Il peut être difficile d'assurer la compatibilité électromagnétique dans d'autres environnements en raison des interférences conduites et émises. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates. AVIS Les protocoles de décharge électrostatique (ESD) corrects doivent être suivis pour éviter les dégâts au produit lors du travail avec les cartes électroniques. AVIS Des variations de mesure d'environ 10% sur les valeurs de CO2 peuvent se produire dans la bande de 80 MHz à 1 GHz. Bien que ces variations soient improbables sur les installations du client, l'utilisateur doit prendre soin d'éviter les interférences de champ lors du passage des câbles d'alimentation de l'instrument. Positionnement ATTENTION L'instrument est lourd (55 kg), aussi une attention extrême doit être apportée lors de la manipulation pour éviter d'endommager l'instrument ou de causer des blessures. Hach Lange recommande d'installer l'instrument sur une table de laboratoire solide pouvant supporter un poids largement supérieur à 55 kg. Placez-le sur une surface plane et propre et à proximité de la source d'alimentation. L'écran doit être à hauteur de la tête pour faciliter la lecture et l'utilisation. Avant l'installation 1. Assurez-vous de disposer des standards appropriés avant d'effectuer tout étalonnage. 2. Assurez-vous de disposer du matériel suivant : 80 Français Gaz de purge pour capteur d' O2 et de CO2 (CO2) 6 à 7 bar (87 à 102 psia), pureté > 99,9% Gaz de force pour le dispositif de perforation (air ou N2) 5.5 à 6 bar (80 à 87 psia) Gaz de référence pour capteur de CO2 (option) 5.5 à 6 bar (80 à 87 psia) Les instructions pour le raccordement de ces alimentations en gaz à l'instrument sont décrites dans l'assistant d'installation qui démarrera automatiquement lorsque l'alimentation électrique sera raccordée à l'instrument pour la première fois (voir Installation physique à la page 81). 3. Assurez-vous que le kit de recharge du capteur A1100 (fourni avec l'instrument) est disponible. Une nouvelle cartouche est incluse dans le kit et doit être installée sur le capteur avant la première utilisation. Les instructions pour le remplacement de la cartouche sont décrites dans l'assistant d'installation qui démarrera automatiquement lorsque l'alimentation électrique sera raccordée à l'instrument pour la première fois (voir Installation physique à la page 81). Installation physique 1. Raccordez l'instrument à une source d'alimentation (voir Alimentation électrique à la page 82). 2. Mettez l'instrument sous tension. Une routine de contrôle automatiquement de l'instrument démarre automatiquement. Lors de la première mise sous tension de l'instrument, le voyant du capteur d'O2 résiduel sera toujours rouges. Ceci est normal puisque le système n'a pas encore été mis totalement en service et ce voyant peut être ignoré à cette étape. 3. L'assistant d'installation démarre automatiquement. L'assistant vous guidera à travers la procédure de raccordement de toutes les entrées de gaz, de remplissage de la cartouche antimousse (voir aussi Préparation de la cartouche antimousse à la page 95), de remplacement de la cartouche du capteur EC, de maintenance de la pompe antimousse et de contrôle automatique de l'instrument (voir aussi Contrôle automatique de l'instrument à la page 82). Après l'installation 1. L'instrument a été livré avec l'anglais comme langue par défaut. Toutefois, une clé USB est fournie avec d'autres langues disponibles (allemand, espagnol, chinois et japonais). Si vous souhaitez conserver l'anglais comme langue par défaut, veuillez passer à l'étape suivante (Étape 2 ci-dessous), sinon suivez ces instructions pour l'installation d'une nouvelle langue : 2. 3. 4. 5. • Mettez l'instrument hors tension. • Insérez la clé USB fournie dans le porte USB de l'instrument. • Mettez l'instrument sous tension. • Suivez les instructions sur l'écran pour installer la langue désirée. • Retirez la clé USB et redémarrez l'instrument. Définissez les niveaux de sécurité, l'ID utilisateur et les mots de passe comme décrit dans Gestion de la sécurité et des utilisateurs à la page 87. Configurez les paramètres de l'instrument comme décrit dans Configuration à la page 84. Effectuez un étalonnage du capteur barométrique comme décrit dans Capteur de pression barométrique à la page 90. Effectuez un étalonnage du capteur d'O2 comme décrit dans Capteur d'oxygène à la page 91. Attendez que la valeur résiduelle du capteur soit suffisamment basse (contrôlée automatiquement par l'instrument). Cette opération peut prendre environ 1 à 2 heures selon les conditions de stockage. Remarque : Les autres capteurs sont plus stables et ne nécessitent pas d'étalonnage avant l'utilisation. Français 81 Alimentation électrique AVERTISSEMENT Un câble d'alimentation peut être commandé avec l'instrument et ce câble doit être utilisé pour raccorder l'instrument à l'alimentation. Si aucun câble d'alimentation n'a été commandé, veuillez contacter votre représentant Hach Lange pour connaître les spécifications du câble. Les câbles d'alimentations aux caractéristiques inadéquates ne doivent pas être utilisés. ATTENTION Contrôlez l'étiquette de la tension requise sur le panneau arrière de l'instrument avant de le brancher (100-240 VCA). Branchez le câble d'alimentation dans la prise à l'arrière de l'instrument (à gauche sur le diagramme) pour la connexion à l'alimentation alternative. Pour mettre l'instrument sous tension et hors tension, appuyez sur l'interrupteur à bascule (à droite sur le diagramme) - I pour sous tension et O pour hors tension. Remarque : Pour des performances optimales, conservez toujours les alimentations de gaz et d'électricité active sur l'instrument. Bouton d'arrêt d'urgence Le bouton rouge STOP est situé sur le côté droit de l'instrument. S'il est nécessaire d'arrêter la machine à tout moment durant le fonctionnement, appuyez sur ce bouton. Un déclic audible peut être entendu lorsque le bouton se bloque en position. L'instrument doit alors être débranché du secteur. Une fois débranché, débloquez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. L'instrument peut alors être rebranché au secteur et redémarré. Interface utilisateur Mise sous tension et hors tension L'instrument possède un interrupteur d'alimentation située à l'arrière sur le côté gauche de la base. Le voyant sur le bouton de début de mesure de l'instrument est éclairé lorsque l'instrument est mis sous tension. Remarque : Il est recommandé de conserver l'instrument sous tension en permanence, sauf s'il doit être déplacé dans un autre lieu, s'il ne doit pas être utilisé pendant une longue période de temps ou si des procédures d'entretien doivent être effectuées à l'intérieur de l'instrument. Contrôle automatique de l'instrument Lorsque l'instrument est mis sous tension, il effectue un certain nombre de procédures de démarrage pour contrôler que tous les composants sont installés et qu'ils fonctionnent correctement. Le côté droit de l'écran indique chacun des composants de l'instrument qui sont contrôlés et un indicateur en couleur à gauche de chaque composant indique l'état en cours : • • • • Vert - le composant est installé et fonctionne correctement Jaune - le composant est en cours de vérification Rouge - il y a un problème avec un composant particulier Bleu - le composant n'a pas encore été vérifié Si des erreurs sont rencontrées lors du démarrage, cela signifie que l'instrument ne peut pas fonctionner correctement et un écran d'avertissement s'affiche pour indiquer le prochain cours d'action. Remarque : Lorsque l'instrument est mis sous tension, vous devez attendre que la valeur du capteur d'oxygène résiduel atteigne le seuil de 0,1 mbar. Cette opération peut prendre jusqu'à deux heures selon les conditions de l'instrument et du capteur avant le démarrage. 82 Français Écran tactile Le panneau frontal est un écran couleur TFT VGA (640x480 pixels) tactile. Saisie de données Lorsqu'une case de texte (champ alphanumérique) est sélectionnée pour la saisie de données, un clavier virtuel s'affiche à l'écran. Ce dernier est utilisé de la même manière qu'un clavier d'ordinateur standard. Lorsque la saisie de données est terminée, appuyez sur la touche Enter à droite du clavier pour confirmer la saisie et quitter le clavier virtuel. Remarque : Utilisez la touche Cap en bas à gauche du clavier pour passer entre les majuscules et les minuscules. Ceci est important pour les informations sensibles à la casse comme les mots de passe. Pour la commodité, la sélection à partir d'une liste étendue de rubriques a été conçue avec une liste déroulante. Utilisez les flèches haut et bas sur le côté pour parcourir la liste ou sélectionner directement un élément. Appuyez sur Ok pour confirmer. Identification de l'utilisateur Si les droits d'accès ont été activés (voir Security management (Gestion de la sécurité) à la page 87), il sera nécessaire de se connecter comme utilisateur autorisé pour accéder à l'instrument. Par défaut, trois utilisateurs ont été définis pour l'instrument et seront requis pour le premier accès à l'instrument : Niveau ID Mot de passe Administrateur 000 123 Responsable 001 123 Opérateur 002 123 Après la configuration de votre liste d'utilisateurs, ces trois entrées par défaut doivent être supprimées. Pour vous connecter, appuyez sur Login sur la bannière au bas de l'écran. Entrez une combinaison User ID et Password valide dans les cases prévues, puis appuyez sur Ok pour continuer. Les détails seront affichés dans le coin en haut à gauche de l'écran. Appuyez sur le bouton Ok en bas à gauche de l'écran pour accéder au menu. Remarque : Pour des raisons de sécurité, lorsque le délai d'inactivité de la session est écoulé, l'utilisateur est automatiquement déconnecté. Options d'instrument Une bannière est affichée au bas de chaque écran et affiche les options disponibles : • Standby - Appuyez sur ce bouton pour laisser l'instrument en mode opérationnel si le délai entre les mesures est long. L'écran s'éteindra, mais il pourra être réactivé en l'effleurant. Une fois réactivé, vous devrez entrer une combinaison valide d'ID d'utilisateur et mot de passe s'ils ont été configurés. • Configuration - Voir Configuration à la page 84 • Calibration (Étalonnage) - Voir Étalonnage à la page 90 • Measurement (Mesure) - Voir Processus de mesure à la page 92 • Analysis (Analyse) - Voir Analyse à la page 93 • Maintenance (Entretien) - Voir Entretien à la page 93 Remarque : Si l'une des options n'est pas disponible pour une raison quelconque (par ex. niveau d'accès insuffisant), elle sera grisée. Français 83 Indicateur d'état de l'instrument Un voyant de couleur en haut à droite de l'écran indiquera l'état actuel de l'instrument : • Vert - aucun problème n'a été détecté • Jaune - un problème a été détecté, mais il n'est pas suffisamment grave pour interrompre la mesure en cours • Rouge - le système a un grave problème qui doit être corrigé avant de pouvoir effectuer une mesure Si plusieurs problèmes ont été détectés, la couleur du voyant reflète l'erreur la plus grave. Si le voyant n'est pas vert, l'appui sur un écran affichera une liste d'erreurs et d'avertissements. Pour s'assurer que l'instrument fonctionne correctement, il est conseillé de corriger toutes les erreurs et les avertissements avant de continuer. Configuration Units and resolutions (Unités et résolutions) Pour chaque valeur affichée par l'instrument, sélectionnez l'unité requise dans la liste déroulante et appuyez sur Ok pour continuer. Lorsque toutes les unités ont été assignées, appuyez sur Ok sur l'écran principal pour sauvegarder ces valeurs et continuer. Pour chaque valeur affichée par l'instrument, sélectionnez l'unité requise dans une liste déroulante et appuyez sur Ok pour continuer. Il est possible d'afficher un maximum de 4 chiffres et un point décimal (soit 1234, 123.4, 12.34 ou 1.234). Ceci n'affecte pas la résolution réelle des données mesurées et stockées, mais seulement les données affichées sur l'écran. Lorsque toutes les résolutions d'affichage ont été définies, appuyez sur Ok sur l'écran principal pour sauvegarder ces valeurs et continuer. Paramètres de l'emballage Package management (Gestion des emballages) Ajoutez de nouvelles définitions d'emballage (jusqu'à un maximum de 100) et modifiez ou supprimez les définitions existantes. Pour modifier ou supprimer un emballage, sélectionnez d'abord l'emballage dans la liste affichée en touchant le nom de l'emballage sur l'écran, puis appuyez sur Edit (modifier) ou Delete (supprimer) selon le cas. Un nouvel emballage sera créé en utilisant les paramètres d'emballage par défaut. Vous devrez ensuite sélectionner le nouvel emballage et le modifier pour définir les paramètres du nouvel emballage. 1. Product (Onglet produit) Option Désignation Solubility (Solubilité) Entrez le type de boisson dans l'emballage. Formula (Formule) Définir jusqu'à cinq formules différentes pour calculer un nouveau paramètre. La définition de la formule doit avoir déjà été entrée dans le système (voir Formula management (Gestion de formule) à la page 86 pour plus de détails). 2. Package (Onglet emballage) Option Désignation Comment (Remarque) Entrer un texte libre au format alphanumérique. Ce texte s'affichera en vis-à-vis avec la description de l'emballage sur l'écran de gestion principal de l'emballage. Brimful volume (Volume maximum) Entrer le volume de l'emballage lorsqu'il est plein à ras bord. Height (Hauteur) Entrer la hauteur totale de l'emballage. Cette information est utilisée si vous activez l'option de contrôle de taille d'emballage dans Measurement output (Sortie de mesure) à la page 87. 84 Français Option Désignation Default deformity La déformation par défaut de l'emballage causée par la pression interne. La (Déformation par défaut) valeur est à zéro pour les bouteilles en verre et augmente pour les canettes et les bouteilles en plastique. Cette valeur ne peut par être modifiée. Deformity coefficient (Coefficient de déformation) Le coefficient de déformation par défaut est la valeur de déformation par défaut. Cette valeur peut être augmentée ou diminuée si nécessaire. Tilt position (Position d'inclinaison) Entrer la position d'inclinaison du porte-emballage (en option). Elle doit être 1, 2 ou 3 et correspondre au numéro sur le bouton d'inclinaison en façade de l'instrument. Pck backstop (Butée arrière emb.) Position de la butée arrière de l'emballage (en option). La butée arrière est étalonnée sur une échelle de zéro à sept. Package type (Type d'emballage) Sélectionner l'image correcte pour le type d'emballage mesuré (bouteille, cannette, etc.). Les configurations pour chaque icône sont différentes et il est donc important de sélectionner l'image correcte. Remarque : Les valeurs de référence ci-dessus sont également affichées au début du processus de mesure pour l'emballage, de sorte que l'opérateur puisse ajuster l'instrument en conséquence (position d'inclinaison, etc.). 3. Alarms (Onglet alarme) Option Désignation Alarm parameters (Paramètres d'alarme) Sélectionner le paramètre pour définir les réglages d'alarme et entrer les valeurs minimum et maximum admissible pour chaque paramètre listé. Lorsque la valeur de mesure descend au-dessous du niveau minimum ou dépasse le niveau maximum pour un paramètre listé, une alarme se déclenche. 4. Factors (Onglet facteurs) Option Désignation Factors (Facteurs) De petits ajustements peuvent être effectués aux mesures listées en entrant un facteur. La valeur par défaut est de 1,000 pour toutes les mesures pour indiquer l'absence d'ajustement. Si cette valeur est modifiée, la mesure calculée par l'instrument sera multipliée par ce facteur pour fournir une valeur de mesure ajustée. 5. Options (Onglet options) Option Désignation Headspace (Espace libre) Cochez cette case pour une séquence de mesure rapide qui fournit des données pour l'espace libre uniquement. Equilibrated (Équilibré) Uniquement disponible si la Espace libre (case précédente) est cochée. Cochez cette case si vous avez besoin de mesures supplémentaires pour l'O2 total et le CO2 dissout prises dans l'espace libre. Slow decompress (Décompression lente) Si cette case est cochée, après la fin du processus de mesure une libération lente de la pression restante est effectuée de manière à manipuler l'emballage en toute sécurité. Français 85 Option Désignation Flow multiplier (Multiplicateur de débit) Par défaut sur 1. Réglez cette valeur entre 0,5 et 5 pour diminuer ou augmenter le temps de l'opération de purge de pression à la fin de la mesure. Plus la valeur est élevée, plus la pression est relâchée rapidement. Cette option est particulièrement utile pour les grands emballages. Chute de pression de mesure HS (espace libre) Cette valeur est réglée par défaut sur 0,5 bar. Régler cette valeur entre 0,1 et 5 bar. Lorsque la pression a diminué de cette quantité, la mesure de l'espace libre s'interrompt. Cette option est utile pour les emballages qui contiennent un widget pour gaz. Ce paramètre peut être utilisé pour déterminer si l'espace libre est mesuré avant ou après la libération du gaz du widget. Si de la mousse est détectée durant la mesure de l'espace libre ou durant la sonication, il est conseillé de réduire cette valeur. Cela réduira également le temps d'analyse. Toutefois, si cette valeur est trop faible, la précision de la mesure HS O2 sera diminuée. Formula management (Gestion de formule) Cette option vous permet d'ajouter de nouvelles définitions de formule (jusqu'à un maximum de 40) et de modifier ou supprimer les définitions existantes. Vous pouvez utiliser jusqu'à 16 variables prédéfinies par l'instrument et 2 variables numériques définies par l'utilisateur qui sont configurées manuellement à la fin de chaque mesure. 1. New formula (Nouvelle formule) Option Désignation New (Nouveau) Appuyez sur le bouton New pour créer une nouvelle formule. L'écran de l'éditeur de formule est affiché et utilisé pour définir la formule. Les valeurs de mesure pouvant être utilisées sont listées en bas à gauche de l'écran. Les opérateurs et les opérandes sont listés en haut à droite. En bas à droite de l'écran, de nombreuses options de navigation d'écran sont présentes pour vous aider durant la modification. L'indicateur coloré dans le coin en haut à droite indique la validité de la formule au fur et à mesure de sa création. Il est d'abord jaune, mais passe en rouge si la formule est invalide et en vert si elle est valide. Lorsque l'indicateur est rouge, le bouton Ok n'est pas disponible. Utilisez le bouton Select pour sélectionner une formule existante à inclure dans la nouvelle formule. La liste des formules existantes est affichée sous forme de liste déroulante. Lorsqu'une formule valide a été entrée, appuyez sur le bouton Ok pour continuer. Vous devez ensuite assigner un nom à la nouvelle formule, après quoi une case d'information est affichée pour indiquer le nom de l'utilisateur qui a créé la formule et la date et l'heure de la création. Si nécessaire, ajoutez un texte libre du format alphanumérique pour identifier la formule, puis appuyez sur Ok pour continuer. 2. Modifier ou supprimer une formule existante Option Désignation Edit or Delete (Modifier ou supprimer) Pour modifier ou supprimer une formule, sélectionnez d'abord la formule dans la liste affichée, puis appuyez sur Edit (modifier) ou Delete (supprimer) selon le cas. Si Delete est sélectionné, vous devrez confirmer la suppression avant que la formule soit supprimée de la liste. Si Edit est sélectionné, l'éditeur de formule s'affiche pour vous permettre de modifier la définition de la formule. 3. Afficher les informations de la formule Option Désignation Info Ce bouton peut être utilisé pour afficher les informations sur la formule sélectionnée, comme l'opérateur qui l'a créée, la date et l'heure de la création (ou de la dernière modification) et tous les commentaires qui y sont associés. 86 Français Paramètres de l'instrument Measurement output (Sortie de mesure) 1. Définir les paramètres affichés sur l'écran après et durant le processus de mesure. Option Désignation Diagnostic measurement view (Affichage de mesure diagnostic) Utilisez cette option pour résoudre les problèmes de mesure. Si cette case est cochée, les valeurs de mesure sont affichées durant le processus de mesure au lieu des écrans de progression de mesure standard. Display diagnostic results (Afficher les résultats du diagnostic) Utilisez cette option pour résoudre les problèmes de mesure. Si cette case est cochée, des valeurs de mesure plus détaillées sont affichées à la fin du processus de mesure au lieu de l'écran de résultats de mesure standard. Skip comments view after analysis (Sauter l'affichage des commentaires après l'analyse) Si cette case est cochée, la section commentaires sur l'écran des résultats de mesure n'est pas affichée. Package size check (Contrôle de taille d'emballage) Si cette case est cochée, l'instrument vérifie que la taille de l'emballage est la même que celle définie dans le paramètre hauteur pour l'emballage mesuré. Si elle est différente, un message d'avertissement s'affiche. La résolution de la détection de hauteur est de 1 mm. Warning messages (Messages d’avertissement) Si cette case est cochée, tous les messages d'avertissement seront affichés durant le processus de mesure de l'emballage. Si elle n'est pas cochée, tous les avertissements seront supprimés. Normalization (Normalisation) Si cette case est cochée, entrez la valeur de température pour la normalisation du CO2. Les calculs du CO2 seront effectués en fonction de la température saisie au lieu de la température de l'échantillon. Column selection (Sélection de colonne) Dans la liste déroulante, définissez les trois mesures à afficher sur le côté droit de l'écran des résultats de mesure après la fin du processus de mesure. Lorsque tous les détails ont été saisis, sélectionnez Ok pour confirmer. Autres paramètres 1. Time and Date (Heure et date) - Régler les paramètres d'heure et de date du système et le format d'affichage. Sélectionnez Ok pour confirmer. 2. System information (Informations système) - Affiche les informations système sur les cartes actuellement configurées. Sélectionnez Exit pour quitter l'écran. Gestion de la sécurité et des utilisateurs Security management (Gestion de la sécurité) Lorsqu'on utilise l'instrument pour la première fois, la sécurité est désactivée par défaut. Pour éviter tout accès non autorisé, il est vivement recommandé que chaque utilisateur soit entré dans le système et obtienne des droits d'accès appropriés au plus tôt. 1. Configurez les paramètres concernant la confidentialité. Une fois terminé, sélectionnez Ok pour confirmer. Option Désignation Access rights enabled (Droits d'accès activés) Si cette case est cochée (recommandé), il est exigé d'entrer en tant qu'utilisateur enregistré pour accéder aux menus. En cas de désactivation (par défaut), tous les menus sont en libre accès et aucun nom ne sera enregistré pour les actions dans le parcours d'audit. Pour configurer les utilisateurs valides, voir User management (Gestion des utilisateurs) à la page 88. Français 87 Option Désignation Auto logoff (Déconnexion automatique) Si cette case est cochée, l'utilisateur est déconnecté automatiquement lorsque la durée établie d'inactivité est atteinte. L'instrument passe en veille. Entrez un délai maximum d'inactivité (en minutes) pour tous les utilisateurs. Audit trail (Parcours d'audit) Si cette case est cochée, toutes les actions d'un utilisateur sont enregistrées dans un fichier d'audit pour la traçabilité. Ces actions couvrent les options de configuration, d'étalonnage et d'entretien. Le fichier d'audit est une mémoiretampon déroulante qui enregistre les 1000 dernières actions. Clear audit trail file (Effacer le fichier de parcours d'audit) Cette option supprime le fichier d'audit. Clear result file (Effacer le fichier de résultats) Cette option supprime les données de mesure de l'emballage. User management (Gestion des utilisateurs) 1. La liste des utilisateurs enregistrés (jusqu'à un maximum de 99) pour cet instrument sont affichés. Pour rendre disponible les options Delete (supprimer) et Edit (modifier), sélectionnez l'un des utilisateurs existants. Option Désignation New (Nouveau) Pour ajouter un nouvel utilisateur, tous les champs suivants doivent être renseignés, puis sélectionnez Ok pour confirmer : • • • • Name (Nom) - Entrer le nom de l'utilisateur (3 à 15 caractères) First Name (Prénom) - Entrer le prénom de l'utilisateur (3 à 15 caractères) ID - Entrer un ID alphanumérique (1 à 10 caractères) Password (Mot de passe) - Entrer un mot de passe alphanumérique (3 à 15 caractères) • Security level (Niveau de sécurité) - Sélectionner le niveau de sécurité dans la liste déroulante (voir aussi le tableau ci-dessous) Edit or Delete (Modifier ou supprimer) Pour supprimer ou modifier un utilisateur existant, sélectionnez l'utilisateur dans l'écran de gestion des utilisateurs et sélectionnez Edit ou Delete selon le cas. Pour sauvegarder toutes les modifications, appuyez sur Ok ou appuyez sur le bouton Exit pour quitter l'écran sans effectuer aucune modification. Niveau Options disponibles Opérateur Mesure et analyse Superviseur Étalonnage, mesure, analyse et entretien Responsable Configuration, étalonnage, mesure, analyse et entretien Administrateur Configuration, étalonnage, mesure, analyse et entretien Remarque : Si les droits d'accès ont été désactivés (voir Security management (Gestion de la sécurité) à la page 87), tous les utilisateurs sont connectés au niveau Administrateur et aucun nom ne sera enregistré pour les actions dans le parcours d'audit. Audit trail (Parcours d'audit) Afficher la liste des actions utilisateur effectuées sur l'instrument. Les actions sont listées par ordre chronologique et la dernière action est toujours au sommet de la liste. Lorsque le maximum de 1000 actions enregistrées est atteint, les plus anciennes sont supprimées et remplacées par les plus récentes. Faites défiler le parcours d'audit en utilisant les boutons First, Previous, Next et Last ou sélectionnez le bouton Exit pour quitter cette option. 88 Français Remarque : Pour effacer le fichier du parcours d'audit, utilisez l'option disponible dans Security management (Gestion de la sécurité) à la page 87. Communication Cette option définit les paramètres requis pour l'exportation des fichiers de données de l'instrument sur votre PC ou dispositif de stockage USB. Sélectionnez parmi : • Configuration du téléchargement de données (voir Data download configuration (Configuration du téléchargement de données) à la page 89) • Configuration Ethernet (voir Ethernet configuration (Configuration Ethernet) à la page 89) Data download configuration (Configuration du téléchargement de données) Faites défiler la liste des fichiers de données disponibles à l'aide des touches haut/bas à droite et sélectionnez si le fichier à exporter doit être au format données ou texte. Par défaut, le format texte est réglé sur YES et le format données sur NO. Réglez les deux formats sur NO si vous n'avez pas besoin du fichier téléchargé. Utilisez le bouton Invert Selection (inverser sélection) sous chaque colonne pour choisir YES ou NO. Lorsque les formats de données ont été configurés, sélectionnez Ok pour confirmer. Remarque : Il est recommandé de régler les fichiers au format texte pour faciliter le chargement dans les applications logicielles standard de l'ordinateur comme Microsoft Excel ou les programmes similaires. Le format des données est requis uniquement pour le personnel de service et d'assistance Hach Lange. Pour transférer les fichiers de données, branchez un périphérique de stockage de masse externe (comme une clé USB) dans le port USB-A à l'arrière gauche de l'instrument. L'instrument doit automatiquement reconnaître la présence du périphérique. Les fichiers sont automatiquement copiés et, une fois terminé, une fenêtre vous informera que l'opération s'est terminée correctement et que vous pouvez retirer le périphérique. Retirez le périphérique et appuyez sur YES dans la fenêtre pour continuer, suivi de EXIT dans la fenêtre principale pour terminer l'opération. Insérez le périphérique dans un port USB de votre ordinateur et téléchargez les données en utilisant le logiciel standard de l'ordinateur. Ethernet configuration (Configuration Ethernet) Cette option vous permet de configurer une connexion Ethernet pour télécharger des données depuis l'instrument vers un PC. Cette opération peut s'effectuer vers une page web (voir Web browser configuration (Configuration du navigateur Web) à la page 89) à l'aide d'une connexion HTTP ou vers un client OPC (voir OPC client (Client OPC) à la page 89) à l'aide d'une connexion DCOM. Ces options vous permettent d'effectuer plusieurs opérations directement depuis votre PC. Pour pouvoir utiliser ces options, l'instrument doit être connecté au réseau. Au bas de l'écran de connexion Ethernet, cochez la case d'accès aux données requis. Web browser configuration (Configuration du navigateur Web) Accédez aux informations en lançant un navigateur Internet sur votre ordinateur et saisissez « http:// » suivi du nom de périphérique assigné à l'instrument. La page d'accueil s'affiche ensuite. Vous devrez entrer une combinaison valide de nom d'utilisateur et mot de passe (définie dans User management (Gestion des utilisateurs) à la page 88). L'écran initial s'affiche ensuite. Cliquez sur Expand All pour afficher toutes les options disponibles. OPC client (Client OPC) OPC (Open Process Control) est une norme d'interface logicielle qui permet aux programmes de PC sous Windows de communiquer avec les dispositifs matériels industriels. Le logiciel client OPC est installé sur un PC et communique directement avec le serveur OPC intégré à l'instrument 6610. Pour activer la liaison, cochez l'option OPC sur l'écran de configuration Ethernet. La première fois que cette option est sélectionnée, une clé d'enregistrement est nécessaire. Elle se trouve sur le boîtier du CD-ROM fourni. Saisissez la clé d'enregistrement. Une fois validée, appuyez sur le bouton d'informations à côté de la cas à cocher OPC pour afficher le numéro CLSID. Saisissez l'ID de l'instrument (affiché dans la case du nom de l'appareil sur l'écran de configuration) et le CLSID dans le logiciel client OPC sur le PC pour établir la liaison réseau bidirectionnelle avec l'instrument. Français 89 Opérations programmées Définir le programme de révision et d'étalonnage du capteur pour tous les capteurs installés sur l'instrument. • Manual Calibration (Étalonnage manuel) - Sélectionner un capteur et contrôler la balise d'activation au besoin. Définir la fréquence désirée parmi les options disponibles. Une fois définie, le système activera un message indicateur d'état jaune pour vous informer que l'étalonnage du capteur est nécessaire. • Verification (Vérification) - Définir la fréquence de variation des capteurs sélectionnés • Routine maintenance (Entretien de routine) - Définir une fréquence de révision pour les options d'entretien de l'instrument sélectionnées • Service (Révision) - Définir une fréquence de révision pour les options de révision d'instrument sélectionnées Étalonnage L'option étalonnage est disponible pour tous les capteurs internes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Capteur de pression barométrique Capteur de pression Capteur de température Capteur CO2 Capteur de débit Capteur d'O2 Remarque : La séquence ci-dessus est celle qui doit être suivie pour tous les étalonnages (c'est-à-dire si vous étalonnez le capteur de CO2, alors le capteur barométrique, le capteur de pression et le capteur de température doivent être étalonnés d'abord dans cet ordre). Après avoir sélectionné un capteur à étalonner, les détails du dernier étalonnage sont affichés. Cela affiche les valeurs enregistrées et les informations sur la personne ayant effectué le dernier étalonnage, ainsi que la date. La date d'échéance du prochain étalonnage est également affichée. Un rapport est créé à la fin de chaque nouvel étalonnage. Les 10 derniers rapports peuvent être affichés en sélectionnant l'option Calibration reports sur l'écran d'étalonnage. Programme d'étalonnage Le tableau suivant indique les intervalles d'étalonnage du capteur recommandés en fonction d'une moyenne de 500 analyses d'emballage par semaine. Ce programme proposé peut être modifié en fonction des conditions d'utilisation. Capteur Intervalle Capteur Intervalle Capteur de pression barométrique Tous les 6 mois Capteur d'O2 Tous les 2 à 3 mois Débitmètre Tous les 6 mois Capteur CO2 Tous les 6 mois Capteur de température Tous les 6 mois Capteur de pression Tous les 6 mois Capteur de pression barométrique 1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage est affiché pour indiquer les valeurs actuellement mesurées par l'instrument. 2. À l'aide d'un baromètre certifié, mesurez la pression barométrique au lieu où l'instrument est utilisé et comparez-la avec la valeur de pression barométrique actuelle affichée. Si les valeurs sont les mêmes, appuyez sur Cancel, sinon entrez la nouvelle value dans la case New barometric value et appuyez sur Validation pour stocker le nouveau réglage. 90 Français Capteur de pression 1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage est affiché pour indiquer les valeurs actuellement mesurées par l'instrument. 2. À l'aide d'un baromètre de précision certifié, mesurez la pression barométrique dans l'endroit où l'instrument est utilisé. À condition qu'un étalonnage du capteur de pression barométrique ait été effectué récemment, cette mesure doit être la même que la valeur affichée dans la case Reference pressure. Si c'est le cas, appuyez sur Enter, sinon entrez la valeur de pression barométrique mesurée dans la case Reference pressure et appuyez sur Enter. 3. Raccordez un manomètre de précision certifié (0-7 bar) à la connexion de sortie du gaz à l'arrière de l'instrument et mesurez la pression de référence. Entrez cette valeur dans la case Reference pressure et appuyez sur Enter. 4. Appuyez sur le bouton Validation en bas à gauche de l'écran pour accepter le nouvel étalonnage et terminer l'opération. Capteur de température 1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage s'affiche et l'instrument mesure deux valeurs de température, puis contrôler la stabilité des mesures. Si les mesures sont stables, vous pouvez choisir d'accepter ou de rejeter les nouvelles valeurs. Appuyez sur Validation pour stocker le nouveau réglage. Capteur de dioxyde de carbone Une option Verification est également disponible pour ce capteur. Le processus est le même que pour un nouvel étalonnage. Lorsque la vérification est terminée, appuyez sur le bouton Ok pour quitter. Aucun rapport n'est produit pour le processus de vérification. Le capteur de CO2 est étalonné en utilisant du CO2 pur et de l'air. Le CO2 est fourni par le gaz de purge et l'air est fourni par une pompe interne qui prélève l'air directement de l'atmosphère. 1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage est affiché pour indiquer les données de pureté du gaz principal. Si la valeur est incorrecte, entrez la valeur correcte dans la case Gas purity. 2. Lorsque la mesure se stabilise, appuyez sur le bouton Validation First Point. Une nouvelle mesure est alors initialisée et la pompe à air interne est automatiquement activée. 3. Lorsque la mesure se stabilise, appuyez sur le bouton Validation Second Point. 4. Vous avez maintenant la possibilité d'accepter l'étalonnage, de stocker les nouvelles valeurs et d'écrire les détails sur le fichier de rapport d'étalonnage. Si l'étalonnage ne peut pas être effectué, un message d'erreur s'affiche pour indiquer la raison. Capteur de débit 1. Appuyez sur New calibration Un écran d’étalonnage s’affiche et l’instrument calcule ensuite le débit mesuré en quatre étapes (à 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s et à 0,000 ml/s). Les résultats sont affichés sur l’écran. 2. Au bout de quelques minutes, lorsque l’opération est terminée, la touche Validation est mise en surbrillance. Appuyez sur cette touche pour accepter l’étalonnage (vous devez confirmer l’acceptation). Capteur d'oxygène Le capteur d'O2 est étalonné in-situ avec une pompe à air qui fournit un flux continu d'air frais face à la tête du capteur. 1. Appuyez sur New calibration Un écran d'étalonnage s'affiche. 2. La valeur Ratio ideal membrane est un pourcentage du courant par rapport au courant idéal pour la membrane utilisée. Français 91 3. La valeur Variation indique le pourcentage de cette mesure par rapport à la dernière mesure d'étalonnage du capteur. 4. La case Calibration Status au bas de l'écran indique le processus d'étalonnage actuel avec un graphique à barres au-dessus pour indiquer la progression. 5. Une fois terminé, le bouton Validation est affiché uniquement si l'étalonnage est valide. Appuyez sur ce bouton pour accepter l'étalonnage, de stocker les nouvelles valeurs et écrire les détails sur le fichier de rapport d'étalonnage. Si l'étalonnage ne peut pas être effectué, un message d'erreur s'affiche pour indiquer la raison. Processus de mesure Écran principal L'écran principal affiche les informations standard sur l'emballage à mesurer. Vous avez la possibilité de modifier l'utilisateur et le type d'emballage à mesurer. Démarrer l'analyse Remarque : Lorsqu'un échantillon a terminé le processus de mesure, il contient une petite quantité d'antimousse. Par conséquent, après la mesure, assurez-vous que l'échantillon est jeté dans un évier (ou similaire) pour éviter tout risque d'ingestion. Pour un fonctionnement optimal, la base du porte-emballage doit toujours avoir une couche d'eau pour un meilleur transfert de l'énergie ultrasonore au liquide dans l'emballage. Pour la quantité d'eau correcte, inclinez le porte-emballage vers l'avant en tournant le bouton d'inclinaison en position 3 (icône de petite cannette). Ensuite, remplissez le support d'eau jusqu'à ce que le niveau d'eau atteigne le sommet sans déborder. Enfin, remettez le support en position inclinée correcte pour la mesure de l'emballage en vue du processus de mesure. Sélectionnez l'option Start Analysis pour démarrer le processus de mesure. L'instrument affichera les informations concernant la mesure en cours, les instructions sur toutes les actions devant être effectuées par l'utilisateur et la progression de la mesure durant toute la durée du processus de mesure. Le premier écran fournit des détails sur l'emballage analysé et fournit des informations à l'utilisateur sur l'action à entreprendre. Conformément aux instructions, soulevez la porte frontale transparente afin de placer l'emballage dans la chambre de mesure. Dès que la porte est soulevée, l'écran d'initialisation est affiché avec le jeu d'instructions suivant. Placez l'emballage à analyser sur la plateforme circulaire et réglez la position d'inclinaison définie pour cet emballage en tournant le bouton noir en façade. Deux faisceaux laser rouges sont activés lorsque la porte frontale est soulevée. Le point d'intersection des deux faisceaux rouges est le point où l'emballage sera percé. Pour les bouteilles, positionnez l'emballage de sorte que les deux faisceaux rouges s'entrecoupent au centre du dessus de la bouteille (illustré en haut à gauche). Pour les cannettes, positionnez l'emballage de sorte que les deux faisceaux rouges s'entrecoupent à la position 1 (illustré en haut à droite). Il s'agit de la position de perçage recommandée. En alternative, positionnez l'emballage de sorte que les deux faisceaux rouges s'entrecoupent à la position 2. En cas de perçage à la position 2, tournez l'anneau à 90° à gauche ou droite afin de libérer la position de perçage. Ne pas percer la cannette avec l'anneau dans la position illustrée. 92 Français Assurez-vous que l'emballage est également bien contre la butée arrière. Il peut être nécessaire d'aligner à nouveau la butée arrière en tournant le volant de blocage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en ajustant sa position sur celle définie pour cet emballage. Bloquez-la en position en tournant à fond manuellement le volant de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque l'emballage est bien fixé contre la butée arrière et que la position de perçage est alignée avec les deux faisceaux laser rouges, fermez la porte frontale. Démarrez le processus de mesure en appuyant sur le bouton lumineux START à droite sur la façade de la base de l'instrument. Une barre de progression s'affiche au bas de l'écran pour afficher le temps écoulé et le temps estimé pour terminer la mesure. Cette barre est actualisée en permanence. Aucune intervention de l'utilisateur n'est requise tant que le processus de mesure n'est pas terminé. Toutefois, vous pouvez annuler l'opération à tout moment. Une fois terminé, les résultats de la mesure sont affichés. Les trois colonnes de données affichées sont celles qui ont été définies dans Measurement output (Sortie de mesure) à la page 87 et sont codées par couleur (vert signifie que les mesures sont dans les limites définies pour cet emballage et rouge signifie hors des limites définies). Il est possible d'ajouter 2 valeurs numériques et 5 commentaires à ces résultats en les entrant dans les cases de texte affichées en bas à gauche. Les valeurs numériques seront requises si elles ont été définies dans le cadre de la formule (voir Formula management (Gestion de formule) à la page 86). Appuyez sur le bouton Continue pour revenir à l'écran principal de mesure ou appuyez sur le bouton Info pour afficher des résultats plus détaillés sous forme de tableau. Analyse Ouvrir les données Cette option vous permet d'afficher les données des 1000 dernières mesures. Les éléments de données affichés sont ceux définis en Paramètres du tableau à la page 93. Utilisez les boutons Previous et Next pour faire défiler les données. Sélectionnez l'une des lignes de données pour rendre disponible le bouton Info. Appuyez sur le bouton Info pour afficher davantage de détails sur la mesure dans un nouvel écran. Utilisez le bouton Exit pour revenir au menu principal d'analyse. Paramètres du tableau Cette option vous permet de définir jusqu'à 10 éléments de données que l'instrument affichera pour chaque mesure. D'autres données sont enregistrées, mais l'écran ne peut afficher que 10 valeurs. Définissez pour chacune des 10 colonnes les données à afficher à l'aide de la liste déroulante des éléments de données disponibles. Sélectionnez Validation pour accepter et sauvegarder les éléments de données sélectionnés. Entretien Programme Le tableau suivant indique le programme d'entretien recommandé pour une moyenne de 500 analyses d'emballage par semaine. Ce programme proposé doit être modifié en fonction des conditions d'utilisation. Action Intervalle Nettoyer l'extérieur de l'instrument Quotidien Remplir la base de la sonotrode avec de l'eau Quotidien Vérifier que l'embout de perçage est bien serré Quotidien Français 93 Action Intervalle Contrôler l'alimentation, la pression et la pureté du gaz de purge (CO2 à 99,9 %). Quotidien ATTENTION En aucun cas la bouteille ne doit être vide lorsque l'instrument est mis sous tension, car cela provoquerait des dégâts au capteur de dioxyde de carbone. Faire passer un échantillon de référence (ancienne bière) dans le système pour vérifier le capteur de CO2, ainsi que la réponse et l'O2 résiduel (< 20 ppb) Quotidien Remplacement du filtre en Goretex (voir Wizards (Assistants) à la page 94) Hebdomadaire Retirer et nettoyer la porte frontale de l'instrument (intérieur et extérieur) Hebdomadaire Nettoyer les fenêtres de la barrière optique Hebdomadaire Nettoyer la surface de la sonotrode du porte-emballage Hebdomadaire Nettoyer les optiques laser utilisées pour positionner l'emballage Hebdomadaire Remplir la cartouche d'antimousse (voir Préparation de la cartouche antimousse à la page 95) Toutes les 6 semaines environ Remplacement et étalonnage de la cartouche du capteur d'O2 (voir Wizards (Assistants) à la page 94) Tous les 2 à 3 mois Remplacement du joint de perçage (voir Wizards (Assistants) à la page 94) Tous les 3 mois Remplacement de l'embout de perçage (voir Wizards (Assistants) à la page 94) Tous les 6 mois Nettoyer la cartouche antimousse Tous les 6 mois Purger et nettoyer le système antimousse Tous les 6 mois Remplacer le film de protection de l'écran Tous les 6 mois Remplacer la protection du détecteur de bord Tous les 6 mois Remplacer le joint torique de la chambre de circulation Tous les 6 mois Remplacer la tuyauterie d'échantillon bleue Tous les 6 mois Les tâches suivantes sont effectuées par un technicien de service Hach Lange : Action Intervalle Étalonnages de capteur Deux fois par an Remplacer le pointeau Annuel Remplacer la membrane interne de la cartouche antimousse Annuel Entretien de la pompe antimousse Annuel Entretien du module de perçage Annuel Wizards (Assistants) Cette option fournit un guide visuel à l'écran pour de nombreuses procédures d'entretien à réaliser sur l'instrument. 94 Français Installation (Montage) L'assistant d'installation sera automatiquement appelé lors de la première mise sous tension de l'instrument pour vous aider à terminer l'installation de l'instrument. Lorsque l'instrument a été correctement installé, la case Skip installation wizard on device startup doit être cochée pour assurer un démarrage normal par la suite. Maintenance (Entretien) Il est recommandé d'utiliser les assistants d'entretien pour l'entretien de l'instrument. Suivez simplement les instructions à l'écran disponibles pour chacune des options. Antifoam tank filling (Remplissage du réservoir antimousse) Lors du remplissage de la cartouche, suivez les instructions fournies dans Préparation de la cartouche antimousse à la page 95. Pour assurer les performances et la fiabilité de l'instrument, il est vivement recommandé d'utiliser exclusivement l'antimousse à la silicone fourni par Hach Lange (nº de référence 33156). EC sensor maintenance (Entretien du capteur EC) Les réactions chimiques au sein du capteur de gaz nécessitent une révision régulière du capteur d'oxygène pour rétablir la sensibilité d'origine. Un signe clair du besoin d'entretien du capteur est lorsque les mesures sont considérablement moins stables qu'à l'ordinaire. Pour l'entretien du capteur EC, veuillez aussi consulter la fiche d'instructions intitulée Procédure de nettoyage A1100 pour 6110 TPA fournie avec l'instrument. Goretex filter replacement (Remplacement du filtre en Goretex) Piercing tip replacement (Remplacement de l'embout de perçage) Antifoam pump maintenance (Entretien de la pompe antimousse) Il est recommandé de remplacer ce filtre toutes les semaines. Il est recommandé de le remplacer environ tous les six mois. Remarque : Lors du remplacement de l'embout, utilisez l'outil de montage fourni dans le kit d'installation et appliquez un peu de produit d'étanchéité Loctite® 243 (ou similaire) sur le nouveau filet de l'embout avant le montage. Remplissez ou remplacez la cartouche d'antimousse selon les besoins. Préparation de la cartouche antimousse Pour optimiser les performances et la fiabilité de l'instrument, il est vivement recommandé d'utiliser exclusivement l'antimousse à la silicone fourni par Hach Lange (nº de référence 33156). Pour remplir la cartouche, consultez les étapes suivantes et la Figure 1. 1. Abaissez l'ensemble de perforation (voir Manual displacement (Déplacement manuel) à la page 97) pour accéder plus facilement au connecteur de la cartouche antimousse. Soulevez la porte avant transparente. 2. Enfoncez la bouteille de remplissage sur le connecteur de cartouche antimousse jusqu'à ce que la bouteille s'enclenche en position. 3. Pressez la bouteille de remplissage pour expulser le plus d'antimousse possible hors de la bouteille et dans la cartouche antimousse. 4. Maintenez la pression sur la bouteille pour éviter que l'antimousse ne soit à nouveau aspiré dans la bouteille. Appuyez sur le verrou au-dessus de la bouteille pour la libérer de la cartouche antimousse, puis tirez la bouteille vers le bas pour la retirer. Français 95 Figure 1 Remplissage de la cartouche antimousse Remarque : Après l'installation de l'antimousse, il est essentiel que toutes les bulles d'air soient éliminées du circuit d'antimousse avant d'effectuer toute mesure. Pour ce faire, sélectionnez l'option Antifoam system dans l'option Actuator verification dans Maintenance menu et suivez les instructions décrites dans Antifoam system (Système antimousse) à la page 97. Sélectionnez 200 injections et arrêtez l'opération lorsque le système rejette en permanence un petit filet d'antimousse à chaque pompage, indiquant que le circuit d'antimousse est exempt de bulles d'air. Remarque : Une cartouche complètement remplie d'antimousse suffit pour environ 3000 mesures. Digital input verification (Vérification de l'entrée numérique) Cette option vous permet de contrôler tous les périphériques qui fournissent des entrées numériques au microprocesseur de l'instrument. Un point noir dans le cercle à droite de cette option signifie que le capteur est activé. 96 Français Actuator verification (Vérification de l'actionneur) Manual displacement (Déplacement manuel) Appuyez sur les icônes pour effectuer l'opération requise sur l'ensemble de perçage. Initial Haut Arrêter Bas La position actuelle est affichée sur le côté gauche de l'écran lorsque l'ensemble se déplace vers le haut ou le bas. Il est conseillé de vérifier l'opération de déplacement en utilisant deux réglages de vitesse différents en appuyant sur ces deux boutons (tortue pour vitesse lente et lièvre pour vitesse rapide). Appuyez sur l'icône avec la flèche vers le haut pour soulever l'aiguille dans la position initiale. Appuyez sur l'icône avec la flèche vers le bas pour abaisser l'aiguille sans déplacer l'ensemble de perçage. Antifoam system (Système antimousse) Utilisez cette option pour contrôler le niveau d'antimousse restant et pour tester si le système d'injecteur d'antimousse fonctionne. Cette option est utile pour purger le système avant une période d'inutilisation prolongée (plusieurs semaines) ou lorsque vous réalisez les procédures de démarrage. Entrez le nombre d'injections requis et suivez cette procédure : 1. Un bécher d'amorçage d'antimousse est disponible dans le kit de pièces de rechange fourni avec l'instrument. Placez-le sur la base ultrasonore de l'instrument en utilisant les lasers pour le centrer et abaissez la porte frontale en plastique. 2. Activez le moteur pour abaisser la tête de l'instrument, permettant à l'aiguille de pénétrer approximativement au centre du bécher. Consultez Manual displacement (Déplacement manuel) à la page 97 pour plus de détails sur l'abaissement de la tête de l'instrument. 3. Appuyez sur le bouton Start injection ; vous devriez entendre l'injecteur fonctionner. Vous devriez entendre le nombre de déclics que vous avez défini pour le nombre d'injections. De plus, le liquide doit être visible en sortie de la pointe de l'aiguille. 4. Une fois le test terminé, appuyez sur le bouton Stop injection et soulevez la tête de l'instrument dans sa position initiale. Retirez le bécher et rincez-le bien avec de l'eau. Rangez-le avec la seringue et le récipient d'antimousse pour la prochaine utilisation. Rim detector (Détecteur de rebord) Sélectionnez cette option pour vérifier que le détecteur de rebord fonctionne correctement. Si des pannes sont signalées, elles doivent être corrigées avant d'utiliser l'instrument pour les mesures. Ultrasound (Marche/arrêt ultrasons) Cochez la case pour désactiver ou activer les ultrasons. Avec de l'eau dans la base du porteemballage, testez si le système fonctionne en déplaçant votre doigt sur la base du porte-emballage et en mettant l'interrupteur sur ON, puis sur OFF. Vous devriez sentir une différence considérable. Lasers (Marche/arrêt des lasers) Cochez la case pour désactiver ou activer les lasers. Testez le fonctionnement du système en basculant l'interrupteur sur ON : vous devriez voir les deux faisceaux laser qui s'entrecoupent sur le porte-emballage. Basculez l'interrupteur à nouveau sur OFF pour faire disparaître les faisceaux laser. Français 97 Analog value monitoring (Surveillance de la valeur analogique) Cet écran indique tous les signaux analogiques principaux concernant les composants principaux de l'instrument. Global system view (Affichage global du système) Cette option vous permet de vérifier les différents composants de l'instrument. Vérifiez un composant en appuyant sur le bouton/schéma (qui deviendra vert) et observez les valeurs qui sont affichées. Remarque : Si le débit de gaz est modifié manuellement, sachez que la procédure de purge automatique (toutes les 5 minutes) réinitialisera le débit à 0,25 ml/s, ce qui aura un impact sur les valeurs observées. System initialization (Initialisation du système) Sélectionnez cette option pour lancer le processus de démarrage standard du système sans devoir mettre l'instrument hors tension, puis à nouveau sous tension. End application (Terminer l’application) Sélectionnez cette option pour effectuer un arrêt ordonné de l'instrument. Une fois terminé, l'instrument peut être mis hors tension. Service validation (Validation de révision) Cette option indique la date d'échéance de la révision pour un certain nombre d'options. Lorsque la date d'échéance de révision est passée, le bouton Service done est disponible. Appuyez sur ce bouton après avoir effectué la révision pour réinitialiser la date d'échéance de révision. Measurement head initialization (Initialisation de la tête de mesure) Utilisez cette option pour remettre la tête de mesure dans la position initiale en appuyant sur le bouton Initialize motor. Recherche de panne Messages d'erreur Message Cause probable Solution E1 : arrêt d'urgence Bouton d'arrêt d'urgence enfoncé. Libérez le bouton d'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Si nécessaire, initialisez le moteur. E2 : erreur du moteur. E4 : la porte frontale a été ouverte. Le processus de mesure a été interrompu. 98 Français La tête de mesure a manqué un obstacle. Bouton d'arrêt d'urgence enfoncé si le moteur tourne. Initialisez le moteur. La porte frontale a été ouverte avant la fin du processus de mesure. Fermez la porte frontale. La porte frontale n'est pas fermée correctement. Contrôlez le mécanisme de la porte frontale. Message Cause probable Solution Il y a un problème avec l'injection de l'antimousse. Essayez une autre mesure. Inclinaison incorrecte de la sonotrode. Vérifiez l'inclinaison de la sonotrode. E10 : de la mousse a été détectée dans le parcours du gaz. Le processus Il n'y a plus d'antimousse. de mesure est annulé. Vérifiez le niveau d'antimousse et faites l'appoint si nécessaire. Amorcez la pompe antimousse. La pression dans l'emballage est Augmentez la pression du gaz de supérieure à la pression du gaz de purge. purge. Problème de régulation de flux durant la mesure. Vérifiez la pression du gaz de purge. Remplacez le filtre en Goretex. Le parcours du gaz est partiellement ou totalement obstrué. Contrôlez l'injection de l'antimousse. E40 : contrôlez l'alimentation du gaz, pression actuelle : nn Avant de remplir le volume de référence, la pression est inférieure à 1,5 bar. Vérifiez la pression du gaz de purge. E80 : aucun message affiché. Aucun emballage installé. Installez un emballage. L'alimentation des ultrasons est coupée. Vérifiez l'alimentation électrique des ultrasons. Le bouton d'arrêt d'urgence n'est pas libéré. Libérez le bouton d'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Il y a trop d'eau dans le générateur d'ultrasons. Retirez l'eau en excès. E200 : erreur du moteur - limite haute. Le moteur est au-dessus de la position de référence. Passez au menu maintenance et initialisez-le. E800 : mesure interrompue. La pression de l'aiguille est trop faible. La pression de l'aiguille est trop faible, probablement à cause d'une fuite d'air de la position de perforation. Perforez l'emballage dans une position différente. E20 : pression insuffisante dans le système. Le processus de mesure est annulé. E100 : erreur des ultrasons. Remplacez le filtre en Goretex s'il est obstrué. E1000 : mesure interrompue. La pression de l'espace libre n'est pas stable. La pression de l'espace libre est instable. Vérifiez que l'embout de perforation correct est utilisé pour l'emballage (PET/métal). Recherchez d'éventuelles fuites sur l'emballage. E2000 : aucun message affiché. Mesure annulée par l'utilisateur. N/A Français 99 Message Cause probable Solution E4000 : échec de l'étalonnage. Une fuite durant la détermination de l'espace libre empêche une mesure correcte. Mauvaise position de perforation. Perforez l'emballage dans une position différente. Remplacez le filtre en Goretex. E10000 : la mesure n'a pas pu démarrer. Le détecteur de rebord est défectueux. Le détecteur est obstrué par l'ancien échantillon et la saleté. Nettoyez les deux tiges métalliques des deux côtés du dispositif de perçage avec un chiffon humide. Arrêtez l'instrument et redémarrezle. Vérifiez les connexions. Remplacez le détecteur de rebord. Messages d’avertissement Message Cause probable Solution W1 : pression de référence instable. La variation de la pression de référence est trop élevée. Vérifiez la stabilité de la pression du gaz de référence d'entrée. W2 : taille d'emballage sans correspondance. La hauteur de l'emballage mesuré est différente de la valeur définie dans la définition de l'emballage. Vérifiez la définition de la taille de l'emballage. Vérifier le joint noir sur l'unité de perçage. W4 : dépassement de délai de mesure. La précision de l'O2 dissout n'est pas garantie. W10 : aucun message affiché. La pression de mesure est inférieure à 3,5 bar. Vérifiez la pression du gaz de purge. Vérifiez la pression du gaz de force. Vérifiez le filtre en Goretex. Le parcours du gaz n'est pas étanche. Vérifiez l'étanchéité du parcours du gaz entre l'unité de perçage et la chambre de mesure. Un dégazage spontané et/ou trop rapide s'est produit. Redémarrez la mesure avec un autre emballage. L'emballage (en particulier dans le Vérifiez que l'emballage est exempt de cas des canettes) perd de la pression fuite (c'est-à-dire étanche à l'eau et à en raison d'une fuite. l'air). Le capteur est devenu instable. Exécutez une procédure de maintenance du capteur d'oxygène. W20 : processus de mesure incomplet. Pression initiale d'emballage insuffisante. La pression dans l'emballage est trop faible pour continuer la mesure. Redémarrez la mesure avec un autre emballage. W40 : aucun message affiché. Un dégazage spontané est détecté à la fin de la première expansion. Redémarrez la mesure avec un autre emballage. W80 : processus de mesure incomplet. Pression de l'emballage insuffisante durant l'étape des ultrasons. La pression mesurée est trop faible pour calculer la deuxième phase de la mesure. Vérifiez l'intrusion de mousse dans le parcours du gaz. W100 : aucun message affiché. Problème possible avec la configuration de l'instrument. Contactez votre représentant Hach Lange pour analyser le problème. W200 : aucun message affiché. Problème possible avec la configuration de l'instrument. Contactez votre représentant Hach Lange pour analyser le problème. 100 Français Vérifiez le filtre en Goretex. Message Cause probable Solution W400 : aucun message affiché. Le CO2 réel peut ne pas être fiable en raison d'une pureté du gaz de purge CO2 hors spécifications. Vérifiez la pureté de la bouteille de gaz, le tuyau et les connexions au 6110 et réétalonnez le capteur de CO2. W1000 : aucun message affiché. Problème possible avec la configuration de l'instrument. Contactez votre représentant Hach Lange pour analyser le problème. Problèmes de mesure Observation Résultats TPO négatifs. L'instrument n'atteint jamais la valeur de seuil. Explication Le gaz de purge CO2 ne possède pas la pureté requise de > 99,9 %. Mauvais calcul du volume de l'espace libre. Le gaz de purge CO2 ne possède pas la pureté requise de > 99,9 %. Il y a une fuite sur l'alimentation en CO2. Arrêtez l'analyse en appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence. La bouteille remonte avec la tête de perçage Débranchez l'instrument de l'alimentation et retirez la bouteille. Vérifiez que la pointe de perçage est en position et qu'elle n'est pas dévissée. Libérez le bouton d'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et redémarrez l'instrument. Ouvrez la porte frontale pour arrêter l'opération. Retirez la bouteille et vérifiez que la pointe de perçage est en position et qu'elle n'est pas dévissée. Fermez la porte frontale et appuyez sur le bouton Abort sur l'écran. Aucun antimousse n'est injecté. Allez à la section antimousse de l'assistant d'entretien et amorcez les pompes jusqu'à ce que vous voyiez que l'antimousse est injecté régulièrement dans le bécher d'amorçage d'antimousse. Français 101 Índice de contenidos Especificaciones en la página 102 Calibración en la página 114 Información general en la página 103 Proceso de medición en la página 116 Instalación en la página 104 Análisis en la página 118 Interfaz de usuario en la página 107 Mantenimiento en la página 118 Configuración en la página 109 Solución de problemas en la página 123 Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso Especificación Detalles Intervalo de medición O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 V/V o 1,5 - 10 g/kg Oxígeno total en envase ± 5 μg/L ± 10%, lo que sea mayor CO2 en envases equilibrados a T = de 10 a 25 °C (de 50 a 77 °F) ± 0,05 V/V o 0,10 g/kg ± 2%, lo que sea mayor O2 ± 2 ppb ± 10%, lo que sea mayor Repetibilidad r95 Tiempo de análisis típico Aprox. 4 minutos Unidades de visualización Concentración de O2 ppb o ppm Concentración de CO2 V/V, g/kg, g/L o %W Presión bar, mbar, psia Temperatura °C, °F o K Temperatura del envase De -2 a 30 °C (de 28 a 86 °F) Presión del envase De 1,4 a 6,8 bares absolutos (20 99 psia) Temperatura ambiente De 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) Humedad relativa Hasta 80% Altura máxima del envase 340 mm (13,39") Altura mínima del envase 90 mm (3,54") Volumen mínimo 150 ml Material Cristal, PET o aluminio Límites de funcionamiento Configuración del envase Dimensiones (longitud x anchura x 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 pulgadas) altura) Peso 55 kg (121 libras) Protección de caja IP 20 Requisitos de energía eléctrica 100-240 V CA ±10% @ 50-60 Hz Consumo de energía Máx. 250 VA 102 Español Especificación Detalles Gas de purga CO2 con pureza > 99,9% a 6 - 7 bares absolutos (87 - 102 psia) Consumo de gas de purga 0,4 ml/segundo (1,5 l/hora) Gas de fuerza Aire o N2 a 5,5 - 6 bares absolutos (80 - 87 psia) Consumo de gas de fuerza 0,25 ml/minuto en modo de inactividad Directivas europeas Baja tensión 2006/95/CE EMC 2004/108/CE Normas EMC EN 61326: 2006 Requisitos EMC Este producto está diseñado para utilizarse en un entorno doméstico o electromagnético básico Normativa de seguridad IEC/UL/CSA 61010-1 Seguridad de producto láser IEC/UL/CSA 60825-1 Normas internacionales cETLus Pantalla digital Pantalla táctil a color TFT VGA (640 x 480) con retroiluminación Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Español 103 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y marcas pegadas al producto. Se pueden producir lesiones personales o daños en el producto si no se tienen en cuenta. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica el peligro potencial de que se puedan ocasionar lesiones personales graves y/o la muerte. El usuario debe consultar este manual de instrucciones para obtener información sobre su funcionamiento y/o seguridad. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo o en el material de embalaje) indica el riesgo de un golpe eléctrico o bien una electrocución. Esto significa que el bastidor o bien el embalaje debe abrirse solamente por personal calificado para los trabajos con tensiones peligrosas. Este símbolo, cuando aparece en el producto, indica la presencia de dispositivos sensibles a descargas electrostáticas y que debe tenerse cuidado para evitar que se dañen tales dispositivos. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente alterna. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos. El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años. Uso de antiespumante El antiespumante se inyecta en la muestra como parte del proceso de medición. Una vez que se ha finalizado el proceso de medición de una muestra, esta contendrá por tanto una pequeña cantidad de antiespumante. Después de la medición, asegúrese de dejar la muestra en un lavadero (o similar) para evitar cualquier riesgo de ingestión. Láser de Clase 1 En este instrumento hay instalado un láser de Clase 1 Los láser de Clase 1 son productos en los que el flujo radiante del haz de láser accesible (la emisión accesible) está siempre por debajo del valor de exposición máxima admisible. Por ello, en los láser de Clase 1, la potencia de salida es inferior al nivel que se considera que puede producir daños oculares. La exposición al haz de un láser de Clase 1 no causará lesiones oculares. Por lo tanto, los láser de Clase 1 pueden ser considerados seguros. Sin embargo, los productos con láser de Clase 1 pueden contener sistemas de una clase superior, aunque existen medidas de control técnico adecuadas para garantizar que el acceso al haz sea razonablemente improbable. Este láser de Clase 1 cumple la norma 21 CFR Capítulo 1, subcapítulo J. Se evaluó y probó de conformidad con EN 61010-1, Requisitos de seguridad para equipos eléctricos de medición y control y para el uso en laboratorios e IEC/EN 60825-1, Seguridad de los productos láser. Instalación ADVERTENCIA Esta sección proporciona la información necesaria para instalar y conectar el analizador. La instalación del analizador debe realizarse conforme a la normativa local relevante y solo por parte de personal formado y experimentado en la instalación del analizador 6110. Desconecte la fuente de alimentación del analizador antes de llevar a cabo cualquier trabajo dentro del analizador. Todo trabajo dentro del analizador debe llevarse a cabo exclusivamente por personal especializado y autorizado para trabajar en instalaciones eléctricas. Además, en virtud de las normas de seguridad, debe ser posible desconectar la fuente de alimentación del analizador, que debe estar colocada en las inmediaciones del mismo. 104 Español ADVERTENCIA Peligro eléctrico y de incendio. Solo expertos adecuados deben realizar las tareas que se detallan en la sección de instalación de este manual, los cuales deben además seguir todas las disposiciones locales sobre seguridad vigentes. PRECAUCIÓN Riesgo de atraparse los dedos. Hay colocada una inserción de silicio en la puerta frontal transparente para ayudarle a subir y bajar la puerta cuando se añaden o sacan envases para su análisis. Esta inserción de silicona no se debe quitar en ninguna circunstancia. PRECAUCIÓN El instrumento pesa mucho (55 kg) por lo que se debe extremar la atención al manipularlo para evitar que resulte dañado o que ocasione lesiones personales. Se recomienda tener instalado un sistema de polea (o similar) en el anillo de elevación en la parte superior del instrumento para usarlo cuando se desembale o traslade el instrumento. AVISO Este es un producto de clase A. Se pueden presentar dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagnética en otros entornos debido a perturbaciones de conducción y radiación. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas. AVISO Se deben seguir los protocolos adecuados de descargas electroestáticas para impedir daños en el producto mientras se trabaja con las placas electrónicas. AVISO Pueden ocurrir variaciones de la medición de aproximadamente un 10% de los valores de CO2 en la banda de 80 MHz a 1 GHz. Aunque es improbable que esta variación se produzca en las instalaciones del cliente, el usuario debe prestar atención al pasar los cables de la línea eléctrica del instrumento para evitar que se produzcan interferencias de campo ambientales. Colocación PRECAUCIÓN El instrumento pesa mucho (55 kg) por lo que se debe extremar la atención al manipularlo para evitar que resulte dañado o que ocasione lesiones personales. Hach Lange recomienda instalar el instrumento en una mesa de laboratorio resistente capaz de soportar un peso de 55 kg. Colóquelo en una superficie lisa y limpia, además de adecuada para la fuente de alimentación. La pantalla debe estar a la altura de la cabeza para facilitar su consulta y uso. Preinstalación 1. Asegúrese de que dispone de los estándares adecuados antes de realizar cualquier calibración. 2. Asegúrese de que dispone de lo siguiente: Gas de purga para sensor de O2 y CO2 (CO2) De 6 a 7 bares (de 87 a 102 psia), pureza > 99,9% Gas de fuerza para dispositivo de perforación (Aire o N2) De 5,5 a 6 bares (de 80 a 87 psia) Gas de referencia para sensor de CO2 (opcional) De 5,5 a 6 bares (de 80 a 87 psia) Las instrucciones para la conexión de estos suministros de gas al instrumento se describen en el asistente de instalación que se iniciará automáticamente cuando se conecte la alimentación al instrumento por primera vez (consulte Instalación física en la página 106). 3. Asegúrese de que está disponible el kit de recarga del sensor A1100 (suministrado con el instrumento). El kit incluye un cartucho nuevo que se debe instalar en el sensor antes del primer Español 105 uso. Las instrucciones para la sustitución del cartucho se describen en el asistente de instalación que se iniciará automáticamente cuando se conecte la alimentación al instrumento por primera vez (consulte Instalación física en la página 106). Instalación física 1. Conecte el instrumento a una fuente de alimentación (consulte Fuente de alimentación en la página 106). 2. Encienda el instrumento. Se iniciará automáticamente una rutina de comprobación automática del instrumento. Como es la primera vez que se encenderá el instrumento, el indicador LED O2 sensor residual estará siempre encendido de color rojo. Esto es normal porque el sistema todavía no se ha puesto en servicio y se puede ignorar en esta fase. 3. El asistente de instalación se iniciará automáticamente. El asistente le guiará por el proceso de conexión de todas las entradas de gas, relleno del cartucho de antiespumante (consulte también Preparación del cartucho de antiespumante en la página 120), sustitución del cartucho del sensor EC, mantenimiento de la bomba de antiespumante y comprobación automática del instrumento (consulte también Comprobación automática del instrumento en la página 107). Tareas posteriores a la instalación 1. El instrumento se proporciona con el software en inglés como idioma predeterminado. Sin embargo, se suministra una memoria USB donde hay disponibles otros idiomas (alemán, español, chino y japonés). Si desea dejar el inglés como idioma preferido, vaya al siguiente paso (paso 2 de abajo); en caso contrario, siga estas instrucciones para instalar un nuevo idioma: 2. 3. 4. 5. • Apague el instrumento. • Inserte la memoria USB suministrada en el puerto USB del instrumento. • Encienda el instrumento. • Siga las instrucciones de la pantalla para realizar la instalación en el idioma que prefiera. • Quite la memoria USB y reinicie el instrumento. Configure los niveles de seguridad, los ID de usuario y las contraseñas como se describe en Gestión de la seguridad y de los usuarios en la página 112. Configure los parámetros del instrumento como se describe en Configuración en la página 109. Realice una calibración del sensor barométrico como se describe en Sensor de presión barométrica en la página 115. Realice una calibración del sensor de O2 como se describe en Sensor de oxígeno en la página 116. Espere a que el valor residual del sensor sea lo suficientemente bajo (lo controla automáticamente el instrumento). Esta operación puede tardar alrededor de 1-2 horas según las condiciones de almacenamiento. Nota: Los otros sensores son más estables y no deberán calibrarse antes del uso. Fuente de alimentación ADVERTENCIA Se puede realizar el pedido de un cable de alimentación con el instrumento. Este cable debe usarse para conectar el instrumento a la fuente de alimentación. Si no realizó el pedido del cable de alimentación, póngase en contacto con un representante de Hach Lange para conocer las especificaciones que debe cumplir el cable. No se deben utilizar cables de alimentación de dimensiones no adecuadas. PRECAUCIÓN Compruebe la pegatina de requisitos de voltaje en el panel posterior del instrumento antes de conectarlo (100-240 V CA). 106 Español Conecte el cable de alimentación a la toma en la parte posterior del instrumento (izquierda en el diagrama) para la conexión a la fuente de alimentación de CA. Para encender y apagar el instrumento, pulse el conmutador (derecha en el diagrama): I para encendido y O para apagado. Nota: Para un rendimiento óptimo, deje siempre conectadas al instrumento las fuentes de gas y de alimentación. Botón PARADA de emergencia El botón STOP rojo se encuentra en el lado derecho del instrumento. En caso de que sea necesario detener la máquina en cualquier momento durante su funcionamiento, pulse este botón. Se puede escuchar un chasquido audible cuando el botón se bloquea en posición. El instrumento se debe desconectar a continuación de la fuente de alimentación. Una vez desconectado, desbloquee el botón girándolo hacia la derecha. El instrumento se puede volver a conectar a continuación a la fuente de alimentación y reiniciarse. Interfaz de usuario Encendido y apagado El instrumento tiene un interruptor de encendido/apagado en la parte posterior del lateral izquierdo de la base. El indicador LED del botón de inicio de medición del instrumento se enciende cuando el instrumento está encendido. Nota: Se recomienda mantener el instrumento encendido en todo momento, excepto si el instrumento se desplaza a otra ubicación, si no se va a usar durante mucho tiempo o si es necesario llevar a cabo procedimientos de mantenimiento dentro del instrumento. Comprobación automática del instrumento Cuando el instrumento se enciende, pasa por una serie de procedimientos de inicio para comprobar que todos los componentes están instalados y que funcionan correctamente. En el lado derecha de la pantalla se muestran todos los componentes del instrumento que se están comprobando junto con un indicador de color a la izquierda de cada uno de ellos para indicar el estado actual: • Verde: El componente está instalado y funciona correctamente. • Amarillo: El componente se está comprobando actualmente. • Rojo: Hay un problema con un componente concreto. • Azul: El componente todavía no se ha comprobado. Si se producen errores en el proceso de inicio significa que el instrumento no puede funcionar correctamente y aparecerá una pantalla de advertencia para informar de la siguiente acción. Nota: Una vez que el instrumento se encienda, deberá esperar hasta que el valor residual del sensor de oxígeno alcance el umbral de 0,1 mbares. Esta operación puede llegar a tardar hasta dos horas, en función de las condiciones del instrumento y del sensor antes del inicio. Pantalla táctil El panel frontal es una pantalla táctil y pantalla a color TFT VGA (640 x 480 píxeles). Español 107 Introducción de datos Cuando se selecciona un cuadro de texto (campo alfanumérico) para la introducción de datos, aparece un teclado virtual en la pantalla. Se utiliza de forma similar al teclado estándar de un PC. Cuando finalice la introducción de datos, pulse la tecla Enter en la derecha del teclado para confirmar la entrada y salir del teclado virtual. Nota: Use la tecla Cap en la parte inferior izquierda del teclado para cambiar entre los caracteres en mayúsculas y minúsculas. Esto es importante para la información que distingue entre mayúsculas y minúsculas, como las contraseñas. Para comodidad del usuario, hay disponible una lista de selección a través de la que es posible seleccionar las opciones correspondientes. Use las flechas arriba y abajo en el lateral para desplazarse por la lista o seleccionar un elemento directamente. Pulse Ok para confirmar. Identificación del usuario Si se han habilitado derechos de acceso (consulte Gestión de la seguridad en la página 112), será necesario iniciar sesión como usuario autorizado para obtener acceso al instrumento. De forma predeterminada, se han definido tres usuarios en el instrumento, que serán necesarios para el primer acceso al instrumento: Nivel ID Contraseña Administrator 000 123 Gerente 001 123 Operador 002 123 Después de configurar su propia lista de usuarios, se deben quitar estas tres entradas. Para iniciar sesión, pulse Login en el banner en la parte inferior de la pantalla. Introduzca una combinación válida de User ID y Password en los cuadros proporcionados y pulse Ok para continuar. En la esquina superior izquierda de la pantalla se muestran los detalles. Pulse el botón Ok en la parte inferior izquierda de la pantalla para tener acceso al menú. Nota: Por razones de seguridad, la sesión del usuario se cierra automáticamente cuando ha transcurrido un determinado tiempo de inactividad de sesión. Opciones del instrumento En el pie de cada pantalla se muestra un banner con las opciones disponibles: • Standby: Pulse este botón para dejar el instrumento en modo operativo si existe mucha demora de tiempo entre las mediciones. La pantalla aparecerá en blanco, pero se puede reactivar si se pulsa sobre ella. Una vez reactivada, deberá introducir un ID de usuario y contraseña válidos en caso de haberse configurado. • Configuration: Consulte Configuración en la página 109. • Calibration: Consulte Calibración en la página 114. • Measurement: Consulte Proceso de medición en la página 116. • Analysis: Consulte Análisis en la página 118. • Maintenance: Consulte Mantenimiento en la página 118. Nota: Si alguna de las opciones no está disponible por algún motivo (por ejemplo, nivel de acceso no suficientemente alto), aparecerá atenuada. Indicador de estado del instrumento Un indicador LED de color en la parte superior derecha de la pantalla indicará el estado actual del instrumento: 108 Español • Verde: No se han detectado problemas. • Amarillo: Se ha detectado un problema, pero no es lo suficientemente grave para detener las mediciones en curso. • Rojo: Hay un problema grave en el sistema que se debe corregir antes de que se puedan realizar mediciones. Si se detectan varios problemas, el color del indicador LED reflejará el error más grave. Si el indicador LED no es de color verde, al pulsar sobre él en cualquier pantalla hará que se muestre una lista de los errores y advertencias. Para asegurarse de que el instrumento funciona correctamente, se recomienda corregir todos los errores y advertencias antes de continuar. Configuración Unidades y resoluciones Para cada valor mostrado por el instrumento, seleccione la unidad necesaria en la lista desplegable y pulse Ok para continuar. Cuando todas las unidades se hayan asignado, pulse Ok en la pantalla principal para guardar estos valores y continuar. Para cada valor mostrado por el instrumento, seleccione la resolución de visualización necesaria en la lista desplegable y pulse Ok para continuar. Se pueden mostrar un máximo de 4 dígitos y un separador decimal (por ejemplo: 1234, 123,4, 12,34 o 1,234). Esto no afecta a la resolución real de los datos medidos y almacenados; solamente afecta a los datos mostrados. Cuando todas las resoluciones de visualización se hayan definido, pulse Ok en la pantalla principal para guardar estos valores y continuar. Parámetros del envase Package management Agregue nuevas definiciones de envases (hasta un máximo de 100) y edite o elimine definiciones existentes. Para editar o eliminar un envase, primero seleccione el envase en la lista mostrada tocando sobre el nombre del envase en la pantalla y después pulse Edit o Delete según corresponda. Se creará un nuevo envase con los parámetros de envase predeterminados. A continuación, tendrá que seleccionar el nuevo envase y editarlo para definir los nuevos parámetros del envase. 1. Ficha Product Opción Descripción Solubility Introduzca el tipo de bebida en el envase. Formula Defina hasta cinco fórmulas diferentes para calcular un nuevo parámetro. Las definiciones de fórmulas ya se deben haber introducido en el sistema (consulte Formula management en la página 111 para obtener más información). 2. Ficha Package Opción Descripción Comment Introduzca texto alfanumérico de formato libre. Este texto aparecerá en la descripción del envase en la pantalla principal de Package Management. Brimful volume Introduzca el volumen del envase cuando se llene a rebosar. Height Introduzca la altura total del envase. Esta información se utiliza si se activa la opción Package size check en Measurement output en la página 111. Default deformity La deformidad predeterminada del envase causada por la presión interna. El valor es 0 (cero) en el caso de los frascos de cristal y mayor en el caso de las latas y frascos de plástico. Este valor no se puede cambiar. Deformity coefficient El coeficiente de deformidad es de forma predeterminada el valor de deformidad predeterminado. Este valor se puede aumentar o reducir si es necesario. Español 109 Opción Descripción Tilt position Introduzca la posición de inclinación del soporte del envase (opcional). Debe ser 1, 2 o 3 y corresponde al número en el mando de inclinación en la parte frontal del instrumento. Pck backstop Posición del tope posterior del envase (opcional). El tope posterior se calibra con una escala de cero a siete. Package type Seleccione la imagen correcta de tipo de envase que se está midiendo (botella, lata, etc.). Las configuraciones de cada icono son diferentes, por lo que es importante seleccionar la correcta. Nota: Los valores de referencia de arriba también se muestran al principio del proceso de medición del envase, de modo que el operador puede ajustar el instrumento según corresponda (posición de inclinación, etc.). 3. Ficha Alarms Opción Descripción Alarm parameters Seleccione el parámetro para definir la configuración de alarma e introduzca los valores mínimo y máximo que se permiten para cada parámetro mostrado. Cuando el valor de medición esté por debajo del nivel mínimo o supere el nivel máximo de cualquier parámetro mostrado, se activará una alarma. 4. Ficha Factors Opción Descripción Factors Se pueden realizar pequeños ajustes a las mediciones mostradas con la introducción de un factor. El valor predeterminado de éste es 1.000 para todas las mediciones para indicar que no hay ningún ajuste. Si se cambia, la medición calculada por el instrumento se multiplicará por este factor para dar un valor de medición ajustado. 5. Ficha Options Opción Descripción Headspace Active esta casilla para una secuencia de medición rápida que ofrezca datos de solo el espacio de aire. Equilibrated Solo está disponible si se activa Headspace (casilla anterior). Active esta casilla si necesita las mediciones adicionales de O2 total y CO2 disuelto tomadas del espacio de aire. Slow decompress Si se activa, una vez finalizado el proceso de medición, se llevará a cabo una liberación lenta de cualquier presión restante para que el envase se pueda manipular de forma segura. Flow multiplier El valor predeterminado es 1. Configure este valor entre 0,5 y 5 para reducir o aumentar el tiempo que tarda el proceso de liberación de presión al final de la medición. Cuanto mayor es el valor, más rápido se libera la presión. Esto es especialmente útil para los envases grandes. HS measurement pressure drop El valor predeterminado es 0,5 bares. Configure este valor entre 0,1 y 5 bares. Si la presión ha disminuido en esta cantidad, la medición del espacio de aire se detiene. Esto es útil para los envases que contienen un widget de gas. Este parámetro se puede usar para determinar si se mide el espacio de aire antes o después de que se libere el gas del widget. Si se detecta espuma durante la medición del espacio de aire o durante la sonicación, se recomienda reducir este valor. También se reducirá el tiempo de análisis. Sin embargo, si este valor es demasiado bajo, se reducirá la precisión de la medición de HS O2. 110 Español Formula management Esta opción le permite agregar nuevas definiciones de fórmulas (hasta un máximo de 40), así como editar o eliminar definiciones existentes. Puede usar hasta 16 variables predefinidas por el instrumento y 2 variables numéricas definidas por el usuario que se configuran manualmente al final de cada medición. 1. Nueva fórmula Opción Descripción New Pulse el botón New para crear una nueva fórmula. Aparece la pantalla del editor de fórmulas que se utiliza para definir una fórmula. Los valores de medición que se pueden usar se enumeran en el lado izquierdo de la pantalla. Los operadores y los operadores se muestran arriba a la derecha. En el botón derecho de la pantalla hay varias opciones de navegación por la pantalla para ayudarle con la edición. El indicador de color en la esquina superior derecha muestra la validez de la fórmula a medida que se crea. Inicialmente es de color amarillo, pero pasará a ser de color rojo si la fórmula no es válida o verde si la fórmula es válida. Cuando el indicador sea de color rojo, el botón Ok no estará disponible. Use el botón Select para seleccionar una fórmula existente que incluir en la nueva fórmula. La lista de fórmulas existentes se muestra como una lista de opciones. Cuando se introduzca una fórmula válida, pulse el botón Ok para continuar. A continuación, se le solicitará que asigne un nombre a la nueva fórmula, después de lo cual aparecerá un cuadro de información con el nombre del usuario que creó la fórmula y la fecha y hora de creación. Si es necesario, agregue texto alfanumérico de cualquier formato libre para identificar la fórmula y pulse Ok para continuar. 2. Edición o eliminación de una fórmula existente Opción Descripción Edit or Delete Para editar o eliminar una fórmula, primero seleccione la fórmula en la lista mostrada y después pulse Edit o Delete según corresponda. Si selecciona Delete, se le solicitará que confirme la eliminación antes de que la fórmula se elimine de la lista. Si selecciona Edit, aparecerá la pantalla del editor de fórmulas para permitirle cambiar la definición de la fórmula. 3. Consulta de la información de la fórmula Opción Descripción Info Este botón se puede utilizar para mostrar información sobre la fórmula seleccionada, como el operador que la creó, la fecha y hora de creación (o de la última edición) y cualquier comentario asociado a la misma. Parámetros del instrumento Measurement output 1. Defina los parámetros mostrados en la pantalla después de y durante el proceso de medición. Opción Descripción Diagnostic measurement view Use esta opción para solucionar problemas de medición. Si esta casilla está activada, se mostrarán los valores de medición en lugar de las pantallas de progreso de medición estándar que aparecen durante el proceso de medición. Display diagnostic results Use esta opción para solucionar problemas de medición. Si esta casilla está activada, se mostrarán valores de medición más detallados en lugar de la pantalla de resultados de medición estándar que aparece al final del proceso de medición. Skip comments view after analysis Si se activa, la sección de comentarios en la pantalla de resultados de medición no se muestra. Español 111 Opción Descripción Package size check Si esta opción está activada, el instrumento comprobará que el tamaño del envase es el mismo que el definido en el parámetro de altura del envase que se está midiendo. Si es diferente, se presentará un mensaje de advertencia. La resolución de la detección de altura es de 1 mm. Warning messages Si esta opción está activada, cualquier mensaje de advertencia se mostrará durante el proceso de medición del envase. Si no se activa, se suprimirán todas las advertencias. Normalization Si está activada, introduzca el valor de temperatura de normalización de CO2. Los cálculos de CO2 se realizarán según la temperatura introducida en lugar de según la temperatura de muestra. Column selection En la lista desplegable, defina las tres mediciones que se mostrarán en el lado derecho de la pantalla de resultados de medición después de que se complete el proceso de medición. Una vez introducidos todos los detalles, seleccione Ok para confirmar. Otros parámetros 1. Time and Date: Configure la fecha del sistema y los parámetros de fecha y hora, así como el formato de visualización. Seleccione Ok para confirmar. 2. System information: Muestra información del sistema sobre las placas configuradas actualmente. Seleccione Exit para salir de la pantalla. Gestión de la seguridad y de los usuarios Gestión de la seguridad Cuando el instrumento se inicia por primera vez, la seguridad está desactivada de forma predeterminada. Para evitar el acceso no autorizado, se recomienda definir a los usuarios en el sistema y concederles los derechos de acceso apropiados lo antes posible. 1. Configure los parámetros relativos a la confidencialidad. Al finalizar, seleccione Ok para confirmar. Opción Descripción Access rights enabled Si esta opción está activada (se recomienda), es necesario iniciar sesión como un usuario registrado para acceder a los menús. Si está desactivada (configuración predeterminada), se puede acceder libremente a todos los menús y no se registra ningún nombre para ninguna acción en el registro de auditoría (seguimiento). Para configurar usuarios válidos, consulte User management en la página 113. Auto logoff Si se activa, la sesión del usuario se cierra automáticamente cuando se alcanza el tiempo de demora de inactividad configurado. El instrumento entra en modo de inactividad. Introduzca el tiempo máximo de inactividad (en minutos) para todos los usuarios. Audit trail Si se activa, todas las acciones de un usuario se registran en un archivo de seguimiento. Estas acciones se refieren a opciones de configuración, calibración y mantenimiento. El archivo de seguimiento es un registro en búfer de las 1000 últimas acciones. 112 Español Opción Descripción Clear audit trail file Esta opción elimina el archivo de seguimiento. Clear result file Esta opción elimina los datos de medición del envase. User management 1. Muestra la lista de usuarios registrados (hasta un máximo de 99) para este instrumento. Para que las opciones Delete y Edit estén disponibles, seleccione uno de los usuarios existentes. Opción Descripción New Para agregar un nuevo usuario, se deben introducir todos los siguientes campos y después seleccionar Ok para confirmar: • • • • • Edit or Delete Name: Introduzca el nombre del usuario (3-15 caracteres) First Name: Introduzca el apellido del usuario (3-15 caracteres) ID: Introduzca un ID alfanumérico (1-10 caracteres) Password: Introduzca una contraseña alfanumérica (3-15 caracteres) Security level: Seleccione el nivel de seguridad en la lista desplegable (consulte también la tabla de abajo) Para quitar o modificar un usuario existente, seleccione el usuario en la pantalla User Management y seleccione Edit o Delete según corresponda. Para guardar todos los cambios, pulse Ok, o bien, el botón Exit para salir de la pantalla si realizar ningún cambio. Nivel Opciones disponibles Operador Medición y análisis Supervisor Calibración, medición, análisis y mantenimiento Gerente Configuración, calibración, medición, análisis y mantenimiento Administrator Configuración, calibración, medición, análisis y mantenimiento Nota: Si se han deshabilitado los derechos de acceso (consulte Gestión de la seguridad en la página 112), todos los usuarios inician sesión en el nivel de Administrator y no se registrará ningún nombre con las acciones en el registro de auditoría (seguimiento). Audit trail Permite ver la lista de acciones de usuario realizadas en el instrumento. Las acciones se muestran ordenadas cronológicamente, con la última acción siempre en la parte superior de la lista. Cuando se alcance un máximo de 1.000 acciones registradas, se eliminará la más antigua y se sustituirá por la más reciente. Desplácese por las pantallas de seguimiento con los botones First, Previous, Next y Last, o bien, seleccione el botón Exit para salir de esta opción. Nota: Para borrar el archivo de seguimiento, use la opción disponible en Gestión de la seguridad en la página 112. Communication Esta opción configura los parámetros necesarios apra exportar archivos de datos del instrumento al PC o dispositivo de almacenamiento USB. Puede seleccionar entre: • Data download configuration (vea Data download configuration en la página 113) • Ethernet configuration (vea Ethernet configuration en la página 114) Data download configuration Desplácese por la lista de archivos de datos disponibles con las teclas de flecha arriba y abajo de la derecha y seleccione si el archivo que se va a exportar está en formato de datos o de texto. De Español 113 forma predeterminada, el formato de texto está configurado como YES y el formato de datos como NO. Configure ambos formatos como NO si no necesita el archivo descargado. Use el botón Invert Selection de cada columna para alternar entre YES y NO. Una vez configurados los formatos de datos, seleccione Ok para confirmarlos. Nota: Se recomienda configurar los archivos con formato de texto para una descarga más sencilla en las aplicaciones de software estándar del PC, como Microsoft Excel o similar. El formato de datos solo lo necesita el personal de servicio y soporte técnico de Hach Lange. Para transferir los archivos de datos, conecte un dispositivo de almacenamiento masivo externo (como una llave de memoria USB) en el puerto USB-A en la parte posterior izquierda del instrumento. El instrumento debe reconocer automáticamente la presencia del dispositivo. Los archivos se copian automáticamente y, al finalizar, aparece una ventana emergente que le informa que el proceso ha terminado correctamente y que puede quitar el dispositivo. Retire el dispositivo y pulse YES en la ventana emergente para continuar; después, pulse EXIT en la ventana principal para finalizar el proceso. Inserte el dispositivo en un puerto USB del PC y descargue los datos con software informático estándar. Ethernet configuration Esta opción le permite configurar una conexión Ethernet para descargar datos del instrumento a un PC. Puede ser una página web (vea Web browser configuration en la página 114) mediante una conexión HTTP, o bien, un cliente OPC (vea Cliente OPC en la página 114) mediante una conexión DCOM. Estas opciones le permiten realizar varias operaciones directamente desde el PC. Para poder utilizar estas opciones, el instrumento debe estar conectado a la red. En la parte inferior de la pantalla de conexión Ethernet, active la casilla de acceso a datos necesaria. Web browser configuration Para acceder a la información, inicie el explorador de Internet en el PC y escriba “http://” seguido del nombre del dispositivo asignado al instrumento. A continuación se mostrará la página de inicio. Deberá introducir una combinación válida de nombre de usuario y contraseña (se definen en User management en la página 113). A continuación se mostrará la pantalla inicial. Haga clic en Expand All para ver todas las opciones disponibles. Cliente OPC OPC (Open Process Control) es una norma de interfaz de software que permite a los programas de PC con Windows comunicarse con dispositivos de hardware de uso industrial. El software del cliente OPC se instala en un PC y se comunica directamente con el servidor OPC incrustado en el instrumento 6110. Para activar el vínculo, active la opción OPC en la pantalla Ethernet configuration. La primera vez que se active esta opción, se necesitará una clave de registro. Esta se encuentra en la caja del CD-ROM proporcionado. Introduzca la clave de registro. Una vez validada, presione el botón de información junto a al casilla OPC para mostrar el número de CLSID. Introduzca el ID del instrumento (mostrado en el cuadro de nombre de dispositivo en la pantalla de configuración) y el número de CLSID en el software del cliente OPC en el PC para establecer una conexión de red bidireccional con el instrumento. Scheduled operations Defina el programa de servicio y calibración de todos los sensores instalados en el instrumento. • Manual Calibration: Seleccione un sensor y active el indicador de activación según sea necesario. Configure la frecuencia que desee de entre las opciones disponibles. Cuando se configura, el sistema presenta un mensaje de indicador de estado amarillo para informarle cuando se necesite una calibración del sensor. • Verification: Defina la frecuencia de verificación de los sensores seleccionados. • Routine maintenance: Defina una frecuencia de servicio para las opciones de mantenimiento del instrumento seleccionadas. • Service: Defina una frecuencia de servicio para las opciones de servicio del instrumento seleccionadas. Calibración La opción de calibración está disponible para todos los sensores internos: 114 Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sensor de presión barométrica Sensor de presión Sensor de temperatura Sensor de CO2 Sensor de flujo Sensor de O2 Nota: La lista de arriba indica la secuencia real que se debe seguir para cualquier calibración (por ejemplo, si calibra el sensor de CO2, primero deben calibrarse el sensor de presión barométrica, el sensor de presión y el sensor de temperatura y en ese orden). Después de seleccionar el sensor que se va a calibrar, se muestran los detalles de la última calibración. Estos indican los valores registrados, así como información sobre la persona que realizó la última calibración y cuándo la llevó a cabo. También se muestra la fecha de vencimiento de la siguiente calibración. Al finalizar cada nueva calibración, se crea un informe. Los últimos 10 informes se pueden ver al seleccionar la opción Calibration reports en la pantalla de calibración. Programa de calibración En la siguiente tabla se muestran los intervalos de calibración recomendados del sensor para un promedio de 500 análisis de envases a la semana. Esta propuesta de programa se puede modificar según las condiciones de funcionamiento. Sensor Intervalo Sensor Intervalo Sensor de presión barométrica 6 meses Sensor de O2 2-3 meses Medidor de flujo 6 meses Sensor de CO2 6 meses Sensor de temperatura 6 meses Sensor de presión 6 meses Sensor de presión barométrica 1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración que muestra los valores actuales medidos por el instrumento. 2. Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la que se usa el instrumento de medición y compararla con el valor de presión barométrica mostrado. Si los valores coinciden, pulse Cancel; en caso contrario, introduzca el nuevo valor en el cuadro New barometric value y pulse Validation para guardar el nuevo valor. Sensor de presión 1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración que muestra los valores actuales medidos por el instrumento. 2. Utilice un barómetro certificado preciso para medir la presión barométrica en la ubicación en la que se usa el instrumento. Siempre que se haya realizado recientemente una calibración del sensor de presión barométrica, la medición debería ser la misma que el valor mostrado en el cuadro Reference pressure. En dicho caso, pulse Enter; en caso contrario, introduzca el valor de la presión barométrica que se ha medido en el cuadro Reference pressure y pulse Enter. 3. Conecte un sensor de presión certificado de precisión (0-7 bares) a la conexión de salida del gas en la parte posterior del instrumento y mida la presión de referencia. Introduzca este valor en el cuadro Reference pressure y pulse Enter. 4. Pulse el botón Validation en la parte inferior izquierda de la pantalla para aceptar la nueva calibración y complete el proceso. Sensor de temperatura 1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración y el instrumento mide dos valores de temperatura y comprueba la estabilidad de las mediciones. Si las mediciones son estables, Español 115 puede elegir entre aceptar o rechazar los nuevos valores. Pulse Validation para almacenar el nuevo valor. Sensor de dióxido de carbono También hay disponible una opción Verification para este sensor. El proceso es el mismo que el de una nueva calibración. Cuando la verificación termine, pulse el botón OK para salir. No se genera ningún informe para el proceso de verificación. El sensor de CO2 se calibra con CO2 puro y aire. El CO2 lo suministra el gas de purga, y el aire lo proporciona una bomba interna que toma aire directamente de la atmósfera. 1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración que muestra los datos de pureza del gas principal. Si el valor no es correcto, introduzca el valor correcto en el cuadro Gas purity. 2. Cuando la medición se estabilice, pulse el botón Validation First Point. A continuación, se inicializará una nueva medición y se activará la bomba de aire interna. 3. Cuando la medición se estabilice, pulse el botón Validation Second Point. 4. Ahora tendrá la oportunidad de aceptar la calibración, almacenar los nuevos valores y escribir los detalles en el archivo del informe de calibración. Si la calibración no se puede realizar, aparecerá un mensaje de error con la indicación del motivo. Sensor de flujo 1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración y el instrumento calcula a continuación el flujo medido en cuatro pasos (a 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s y 0,000 ml/s). Los resultados se muestran en la pantalla. 2. Después de algunos minutos, cuando el proceso ha finalizado, el botón Validation se resalta. Pulse este botón para aceptar la calibración (deberá confirmar la aceptación). Sensor de oxígeno El sensor de O2 se calibra in-situ con una bomba de aire que proporciona un flujo continuo de aire fresco frente al cabezal del sensor. 1. Pulse New calibration. Aparece una pantalla de calibración. 2. El valor Ratio ideal membrane es un porcentaje de la corriente frente a la corriente ideal para la membrana utilizada. 3. El valor Variation muestra el porcentaje de esta medición frente a la última medición de calibración del sensor. 4. El cuadro Calibration Status en la parte inferior de la pantalla muestra el proceso de calibración actual con un gráfico de barras debajo de él para indicar el progreso. 5. Una vez finalizado el proceso, si la calibración es válida se muestra el botón Validation. Pulse este botón para aceptar la calibración, almacenar los nuevos valores y escribir los detalles en el archivo del informe de calibración. Si la calibración no se puede realizar, aparecerá un mensaje de error con la indicación del motivo. Proceso de medición Pantalla principal La pantalla inicial muestra información estándar sobre el envase que se va a medir. Tiene la posibilidad de cambiar el usuario y tipo de envase que se va a medir. Start Analysis Nota: Una vez que se ha finalizado el proceso de medición de una muestra, esta contendrá una pequeña cantidad de antiespumante. Por tanto, después de la medición, asegúrese de dejar la muestra en un lavadero (o similar) para evitar cualquier riesgo de ingestión. 116 Español Para un funcionamiento óptimo, la base del soporte del envase siempre debe tener una capa de agua para una transferencia mejorada de la energía de ultrasonidos al líquido en el envase. Para que la cantidad de agua sea correcta, incline el soporte del envase hacia delante girando el mando de inclinación a la posición 3 (icono de lata pequeña). A continuación, llene el soporte con agua hasta que el nivel de agua alcance la parte superior sin que se derrame. Por último, vuelva a colocar el soporte en la posición de inclinación correcta de modo que el envase que va a medirse esté preparado para el proceso de medición. Seleccione la opción Start Analysis para iniciar el proceso de medición. El instrumento mostrará información sobre el paso de medición que se está llevando a cabo, instrucciones sobre cualquier intervención del usuario necesaria y el progreso de medición durante todo el proceso de medición. La primera pantalla proporciona detalles del envase que se está analizando e indica al usuario información sobre la acción que debe realizarse. Tal como se señala en las instrucciones, levante la puerta frontal transparente para colocar el envase en la cámara de medición. Tan pronto como se levante la puerta, aparecerá la pantalla de inicialización con el siguiente conjunto de instrucciones. Coloque el envase que va a analizar en la plataforma circular y ajuste la posición de inclinación según lo definido para el envase concreto girando el mando negro de la parte frontal. Se activan dos haces láser de color rojo cuando se levante la puerta frontal. El envase se perforará en el punto de intersección de los haces láser de color rojo. En el caso de botellas, coloque el envase de modo que los dos haces de color rojo hagan intersección en el centro de la parte superior de la botella (como se ilustra arriba a la izquierda). En el caso de latas, coloque el envase de modo que los dos haces láser de color rojo hagan intersección en la posición 1 (como se ilustra arriba a la derecha). Esta es la posición de perforación recomendada. Como alternativa, coloque el envase de modo que los dos haces de color rojo hagan intersección en la posición 2. Si realiza la perforación en la posición 2, gire la anilla 90° a la izquierda o la derecha para borrar la posición de perforación. No perfore la lata con la anilla en la posición ilustrada. Asegúrese de que el envase está también bien firme con respecto al tope posterior. Esto puede requerir la realineación del tope posterior girando el contador de la rueda de bloqueo a la derecha y ajustando la posición a la definida para este envase. Bloquéelo en su lugar girando la rueda de bloqueo a la derecha totalmente. Una vez que el envase esté seguro con respecto al tope posterior y la posición de perforación esté alineada con los dos haces láser de color rojo, cierre la puerta frontal. Inicie el proceso de medición pulsando el botón START encendido en la parte frontal derecha de la base del instrumento. Aparecerá una barra de progreso en la parte inferior de la pantalla que muestra el tiempo transcurrido hasta la fecha, así como el tiempo estimado para la finalización de la medición. Esta barra se actualiza continuamente. No es necesaria la intervención del usuario hasta que el proceso de medición ha terminado. Sin embargo, es posible usar la opción Abort para anular el proceso en cualquier momento. Una vez finalizado, se muestran los resultados de la medición. Las tres columnas de datos que se muestran son las definidas en Measurement output en la página 111 y están codificadas con colores (verde significa que las mediciones están dentro de los límites definidos para el envase, y rojo significa que las mediciones están fuera de los límites definidos). Es posible agregar 2 valores numéricos y 5 comentarios a estos resultados introduciéndolos en los cuadros de texto mostrados a la izquierda. Los valores numéricos serán necesarios si se han definido como parte de una fórmula (consulte Formula management en la página 111). Español 117 Pulse el botón Continue para volver a la pantalla de medición principal o Info para mostrar resultados más detallados en formato de tabla. Análisis Open data Esta opción le permite ver los datos de medición de las últimas 100 mediciones. Los elementos de datos mostrados son los definidos en Table settings en la página 118. Use los botones Previous y Next para desplazarse por los datos. Seleccione una de las líneas de datos y el botón Info estará disponible. Pulse el botón Info para ver más detalles de la medición en una nueva pantalla. Use el botón Exit para volver al menú de análisis principal. Table settings Esta opción le permite definir hasta 10 elementos de datos que el instrumento mostrará para cada medición. Aunque se graban más datos, solo 10 valores se pueden mostrar en la pantalla. Defina para cada una de las 10 columnas los datos que desea ver en la lista desplegable de elementos de datos disponibles. Seleccione Validation para aceptar y guardar los elementos de datos seleccionados. Mantenimiento Programa En la siguiente tabla se muestra el programa de mantenimiento recomendado para un promedio de 500 análisis de envases a la semana. Esta propuesta de programa se debe modificar según las condiciones de funcionamiento. Acción Intervalo Limpieza del exterior del instrumento Diariamente Relleno de la base del sonotrodo con agua Diariamente Comprobación de que la punta de perforación está bien sujeta Diariamente Comprobación del suministro, presión y pureza del gas de purga (CO2 99,9%) Diariamente PRECAUCIÓN En ningún caso, debe quedar vacío el cilindro mientras el instrumento está encendido porque esto podría dañar el sensor de dióxido de carbono. Ejecución de una muestra de referencia (cerveza antigua) en el sistema para comprobar el sensor de CO2 y la respuesta/valor residual de O2 (< 20 ppb) Diariamente Sustitución del filtro Goretex (consulte Wizards en la página 119) Semanalmente Desinstalación y limpieza del interior y exterior de la puerta frontal del instrumento Semanalmente Limpieza de las ventanas de la barrera óptica Semanalmente Limpieza de la superficie del sonotrodo del soporte del envase Semanalmente Limpieza de la óptica láser usada para posicionar el envase Llenado del cartucho de antiespumante (consulte Preparación del cartucho de antiespumante en la página 120) Semanalmente Aprox. cada 6 semanas Sustitución y calibración del cartucho del sensor de O2 (consulte Wizards en la página 119) Cada 2-3 meses Sustitución de la junta de perforación (consulte Wizards en la página 119) Cada 3 meses Sustitución de la punta de perforación (consulte Wizards en la página 119) Cada 6 meses 118 Español Acción Intervalo Limpieza del cartucho de antiespumante Cada 6 meses Purga y limpieza del sistema de antiespumante Cada 6 meses Sustitución de la película de protección de la pantalla Cada 6 meses Sustitución de la protección del detector de bordes Cada 6 meses Sustitución de la junta tórica de la cámara de flujo Cada 6 meses Sustitución del tubo de muestras azul Cada 6 meses Las siguientes acciones las lleva a cabo un técnico de servicio de Hach Lange: Acción Intervalo Calibraciones del sensor Dos veces al año Sustitución de la válvula de aguja Anualmente Sustitución de la membrana interna del cartucho de antiespumante Anualmente Mantenimiento de la bomba de antiespumante Anualmente Mantenimiento del módulo de perforación Anualmente Wizards Esta opción le proporciona una guía visual en pantalla con una serie de procedimientos de mantenimiento estándar que realizar en el instrumento. Instalación El asistente de instalación se llama automáticamente la primera vez que se enciende el instrumento para ayudarle a completar la instalación del instrumento. Una vez que el instrumento se ha instalado correctamente, se debe activar la casilla Skip installation wizard on device startup para garantizar un inicio normal a partir de ese momento. Mantenimiento Se recomienda usar los asistentes de mantenimiento del instrumento. Simplemente siga las instrucciones de la pantalla que hay disponibles para cada una de las opciones. Relleno del tanque de antiespumante Al rellenar el cartucho, siga las instrucciones contenidas en Preparación del cartucho de antiespumante en la página 120. Para garantizar el rendimiento y la fiabilidad del instrumento, se recomienda usar solo el antiespumante de silicona que proporciona Hach Lange (número de pieza 33156). Mantenimiento del sensor EC Las reacciones químicas dentro del sensor de gas requieren que se preste servicio al sensor de oxígeno de forma regular para restaurar su sensibilidad original. Una signo claro de que el sensor necesita mantenimiento es cuando las mediciones son mucho menos estables de lo normal. Para el mantenimiento del sensor EC, consulte también la hoja de instrucciones titulada A1100 cleaning procedure for 6110 TPA que se proporciona con el instrumento. Sustitución del filtro Goretex Se recomienda sustituir este filtro todas las semanas. Español 119 Mantenimiento Sustitución de la punta de perforación Mantenimiento de la bomba de antiespumante Se recomienda sustituir estas puntas aproximadamente cada seis meses. Nota: Al sustituir la punta, use la herramienta de montaje proporcionada con el kit de instalación y aplique algo de sellante Loctite® 243 (o similar) sobre la rosca del tornillo de la punta antes de montarla. Rellene o sustituya el cartucho de antiespumante según sea necesario. Preparación del cartucho de antiespumante Para optimizar el rendimiento y la fiabilidad del instrumento, se recomienda usar solo el antiespumante de silicona que proporciona Hach Lange (número de pieza 33156). Para rellenar el cartucho, consulte los pasos siguientes y Figura 1. 1. Baje el conjunto de perforación (consulte Desplazamiento manual en la página 122) para facilitar el acceso al conector del cartucho de antiespumante. Levante la puerta frontal transparente. 2. Inserte el frasco para rellenar en el conector del cartucho de antiespumante hasta que se escuche el chasquido de colocación del frasco en su sitio. 3. Apriete el frasco para rellenar de modo que se rellene el cartucho de antiespumante con el máximo de antiespumante posible. 4. Mantenga oprimido el frasco para que el antiespumante no se absorbido de nuevo por el frasco. Presione sobre el cierre en la parte superior del frasco para soltarlo del cartucho de antiespumante y baje el frasco para retirarlo. 120 Español Figura 1 Relleno del cartucho de antiespumante Nota: Después de la instalación del antiespumante, es fundamental eliminar las burbujas de aire del circuito de antiespumante antes de tomar cualquier medida. Para ello, seleccione la opción Antifoam system en Actuator verification en el menú Maintenance y siga las instrucciones que se describen en Antifoam system en la página 122. Seleccione 200 inyecciones y detenga el proceso cuando el sistema expulse constantemente un pequeño chorro de antiespumante con cada presión, lo que indica que el circuito de antiespumante no tiene burbujas de aire. Nota: Un cartucho totalmente lleno de antiespumante es suficiente para realizar aproximadamente 3.000 mediciones. Digital input verification Esta opción le permite comprobar todos los dispositivos que proporcionan entradas digitales al microprocesador del instrumento. Un punto negro en el círculo a la derecha de la opción significa que el sensor está activado. Español 121 Verificación del actuador Desplazamiento manual Pulse sobre los iconos para realizar la operación necesaria en el conjunto de perforación. Posición inicial Subir Parar Bajar La posición actual se muestra en el lado izquierdo de la pantalla a medida que el conjunto sube o baja. Se recomienda comprobar el proceso de desplazamiento con los dos valores de velocidad pulsando en uno de estos dos botones (turquesa para velocidad lenta y liebre para velocidad rápida). Pulse en el icono con la flecha arriba para subir la aguja de nuevo a la posición inicial. Pulse en el icono con la flecha abajo para bajar la aguja sin mover el conjunto de perforación. Antifoam system Use esta opción para comprobar el nivel de antiespumante restante y para comprobar que el sistema del inyector de antiespumante funciona. Esta opción es útil para purgar el sistema antes de un período de inactividad amplio (varias semanas) o cuando se realizan procedimientos de inicio. Introduzca el número de inyecciones necesario y siga este procedimiento: 1. Hay disponible un vaso de preparación de antiespumante en el kit de piezas de repuesto que se proporciona con el instrumento. Colóquelo en la base de ultrasonidos del instrumento con ayuda de los láseres para centrarlo y baje la puerta frontal de plástico. 2. Active el motor para bajar el cabezal del instrumento, permitiendo que la aguja penetre aproximadamente hasta el centro del vaso. Consulte Desplazamiento manual en la página 122 para obtener información sobre cómo bajar el cabezal del instrumento. 3. Pulse el botón Start injection y escuchará funcionar el inyector. Debe escuchar tantos chasquidos como haya definido para el número de inyecciones. Además, del líquido debe salir de la punta de la aguja. 4. Al finalizar la prueba, pulse el botón Stop injection y levante el cabezal del instrumento a la posición original. Quite el vaso y límpielo bien con agua. Guárdelo con la jeringuilla y el envase de antiespumante para el próximo uso. Rim detector Seleccione esta opción para comprobar si el detector de bordes funciona correctamente. Si se registran errores, estos se deben corregir antes de usar el instrumento para realizar mediciones. Activación y desactivación de los ultrasonidos Active la casilla para desactivar (OFF) o activar (ON) los ultrasonidos. Con algo de agua en la base del soporte del envase, compruebe el funcionamiento del sistema desplazando el dedo sobre la base del soporte del envase y alternando entre las posiciones ON y OFF. Deberá advertir una diferencia. Activación y desactivación de los láser Active la casilla para desactivar (OFF) o activar (ON) los láser. Pruebe si el sistema funciona cambiando a la posición ON y deberá ver como los dos haces láser rojos hacen intersección en el soporte del envase. Cambie a la posición OFF y los haces láser deberán desaparecer. 122 Español Pantalla Analog value monitoring Esta pantalla muestra todas las señales analógicas principales relacionadas con los componentes fundamentales del instrumento. Global system view Esta opción le permite comprobar varios componentes del instrumento. Compruebe un componente pulsando sobre el botón/esquema (que pasará a color verde) y observe los valores mostrados. Nota: Si se cambia manualmente la velocidad del flujo de gas, tenga en cuenta que el procedimiento automático de purga (cada 5 minutos) restablecerá la velocidad del flujo de gas a 0,25 ml/s, lo que afectará a los valores mostrados. System initialization Al seleccionar esta opción, se inicia el proceso de inicio estándar del sistema sin tener que apagar y encender el instrumento. End application Seleccione esta opción para realizar un apagado en orden del instrumento. Al finalizar, el instrumento se puede apagar. Service validation Esta opción muestra la fecha de vencimiento de servicio para varias opciones. A medida que pasa cada fecha de vencimiento de servicio, el botón Service done se muestra disponible. Pulse este botón después de realizar el servicio para restablecer la fecha de vencimiento de servicio. Measurement head initialization Use esta opción para colocar el cabezal de medición de nuevo en la posición original pulsando el botón Initialize motor. Solución de problemas Mensajes de error Mensaje Causa probable Solución E1: Emergency STOP. Se ha pulsado el botón de PARADA de emergencia. Desbloquee el botón de PARADA de emergencia girándolo hacia la derecha. Si es necesario, inicialice el motor. El cabezal de medición ha perdido un obstáculo. E2: Motor error. E4: The front door has been opened. The measurement process has been stopped. Se ha pulsado el botón de PARADA de emergencia durante el movimiento del motor. Inicialice el motor. Se ha abierto la puerta frontal antes del final del proceso de medición. Cierre la puerta frontal. La puerta frontal no se ha cerrado correctamente. Controle el mecanismo de la puerta frontal. Español 123 Mensaje E10: Foam has been detected in the gas path. The measurement process is canceled. Causa probable Solución Hay un problema con la inyección de antiespumante. Pruebe con otra medición. Inclinación incorrecta del sonotrodo. Compruebe la inclinación del sonotrodo. No queda antiespumante. Compruebe el nivel de antiespumante y rellénelo si es necesario. Cebe la bomba de antiespumante. La presión en el envase es mayor que la presión del gas de purga. Aumente la presión del gas de purga. Problema de regulación del flujo E20: Not enough pressure in the durante la medición. system. The measurement process is canceled. La ruta del gas está bloqueada parcial o totalmente. Compruebe la presión del gas de purga. Compruebe el filtro Goretex. Controle la inyección de antiespumante. E40: Check gas supply, current pressure: nn Antes de llenar el volumen de referencia, la presión es inferior a 1,5 bares. Compruebe la presión del gas de purga. E80: No message displayed. No hay instalado ningún envase. Instale un envase. La fuente de alimentación de ultrasonidos está apagada. Compruebe la fuente de alimentación de ultrasonidos. No se ha soltado el botón de PARADA de emergencia. Desbloquee el botón de PARADA de emergencia girándolo hacia la derecha. Hay demasiada agua en el generador de ultrasonidos. Quite el agua en exceso. E200: Motor error - High limit. El motor se encuentra por encima de la posición de referencia. Vaya al menú de mantenimiento e inicialícelo. E800: Measurement stopped. La presión de la aguja es demasiado baja. La presión de la aguja es demasiado baja, probablemente porque hay fuga de aire en la posición de perforación. Perfore el envase en otra posición. E100: Ultrasound error. Compruebe el filtro Goretex si está obstruido. E1000: Measurement stopped. Headspace pressure is not stable. La presión del espacio de aire no es estable. Compruebe que se está usando la punta de perforación correcta para el envase (PET/metal). Compruebe si hay fugas en el envase. E2000: No message displayed. Medición anulada por el usuario. N/D E4000: Calibration fails. Una fuga durante la determinación del espacio de aire impide que se realice una medición correcta. Posición de perforación errónea. Perfore el envase en otra posición. Compruebe el filtro Goretex. E10000: The measurement could not start. El detector de bordes está averiado. El detector se ha atascado con muestra antigua y suciedad. Limpie los dos rodillos metálicos a cada lado del dispositivo de perforación con un paño húmedo. Apague y reinicie el instrumento. Compruebe las conexiones. Cambie el detector de bordes. 124 Español Mensajes de advertencia Mensaje Causa probable Solución W1: Unstable reference pressure. La variación de la presión de referencia es demasiado alta. Compruebe la estabilidad de la presión del gas de referencia de entrada. W2: Unmatched package size. La altura del envase medido es diferente del valor definido en la definición del envase. Compruebe la definición de tamaño del envase. Compruebe el precinto negro de la unidad de perforación. W4: Measurement timeout. Accuracy of dissolved O2 not guaranteed. W10: No message displayed. La presión de medición es inferior a 3,5 bares. Compruebe la presión del gas de purga. Compruebe la presión del gas de fuerza. Compruebe el filtro Goretex. La ruta de gas no es estanca. Compruebe la estanqueidad de la ruta de gas entre la unidad de perforación y la cámara de medición. Se ha producido una desgasificación espontánea y/o demasiado rápida. Reinicie la medición con otro envase. El envase (especialmente en el caso de Compruebe que el envase esté libre de las latas) está perdiendo presión fugas, es decir, que sea hermético al agua debido a una fuga. y aire. El sensor es inestable. Ejecute un procedimiento de mantenimiento del sensor de oxígeno. W20: Measurement process incomplete. Insufficient initial package pressure. La presión en el envase es demasiado baja para continuar con una medición. Reinicie la medición con otro envase. W40: No message displayed. Se ha detectado una desgasificación espontánea al final de la primera expansión. Reinicie la medición con otro envase. W80: Measurement process incomplete. Insufficient package pressure during ultrasound stage. La presión medida es demasiado baja para calcular la segunda fase de la medición. W100: No message displayed. Posible problema de configuración del instrumento. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange para analizar el problema. W200: No message displayed. Posible problema de configuración del instrumento. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange para analizar el problema. W400: No message displayed. El CO2 real puede no ser fiable porque la pureza del gas de purga de CO2 no cumple las especificaciones. Compruebe la pureza del cilindro de gas, tubos y conexiones a 6110, y vuelva a calibrar el sensor de CO2. W1000: No message displayed. Posible problema de configuración del instrumento. Póngase en contacto con un representante de Hach Lange para analizar el problema. Compruebe la intrusión de espuma en la ruta de gas. Compruebe el filtro Goretex. Español 125 Problemas de medición Observación Resultados de TPO negativos. El instrumento nunca alcanza el valor de umbral. Explicación El gas de purga de CO2 no tiene la pureza necesaria de > 99,9%. Se calculó un volumen de espacio de aire erróneo. El gas de purga de CO2 no tiene la pureza necesaria de > 99,9%. Hay una fuga en el suministro de gas de CO2. Detenga el análisis pulsando el botón de PARADA de emergencia. La botella sube con el cabezal de perforación Desconecte el instrumento de la fuente de alimentación y retire la botella. Compruebe que la punta de perforación está bien colocada y atornillada. Desbloquee el botón de PARADA de emergencia girándolo hacia la derecha y reinicie el instrumento. Abra la puerta frontal para detener el proceso. Quite la botella y compruebe que la punta de perforación está bien colocada y atornillada. Cierre la puerta frontal y pulse el botón Abort de la pantalla. No se inyecta antiespumante 126 Español Vaya a la sección de antiespumante del asistente de mantenimiento y cebe las bombas hasta que se vea una inyección regular de antiespumante en el vaso de preparación de antiespumante. Índice Especificações na página 127 Calibração na página 139 Informações gerais na página 128 Processo de medição na página 141 Instalação na página 130 Análise na página 143 Interface do usuário na página 132 Manutenção na página 143 Configuração na página 134 Resolução de Problemas na página 148 Informações adicionais Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante. Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Especificação Alcance de medição Repetitividade r95 Detalhes O2 1 ppb a 12 ppm CO2 0,75 a 5 V/V ou 1,5 a 10 g/kg Oxigênio Total da Embalagem ± 5 μg/L ± 10% considerando o valor maior CO2 em embalagens equilibradas a T = 10 a 25°C (50 a 77°F) ± 0,05 V/V ou 0,10 g/kg ± 2% considerando o valor maior O2 ± 2 ppb ± 10% considerando o valor maior Tempo típico de análise Aproximadamente 4 minutos Unidades de visualização Concentração de O2 ppb ou ppm Concentração de CO2 V/V, g/kg, g/L ou %W Pressão bar, mbar, psia Temperatura °C, °F ou K Temperatura da embalagem -2 a 30 °C (28 a 86 °F) Pressão da embalagem 1,4 a 6,8 bar absolutos (20 a 99 psia) Temperatura ambiente 0 a 40 °C (32 a 104 °F) Umidade relativa Até 80% Altura máxima da embalagem 340 mm (13,39 pol.) Altura mínima da embalagem 90 mm (3,54 pol.) Volume mínimo 150 ml Material Vidro, PET ou alumínio Limites operacionais Estrutura da embalagem Dimensões (L x A x P) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 pol.) Peso 55 kg (121 lbs) Proteção do compartimento IP20 Alimentação de energia 100-240 VAC ±10% a 50-60 Hz Consumo de energia Máx. 250 VA Português 127 Especificação Detalhes Gás de purga CO2 com pureza > 99,9% a 6 a 7 bar absolutos (87 a 102 psia) Consumo de gás de purga 0,4 ml/segundo (1,5 L/hora) Gás de compressão Ar ou N2 a 5,5 a 6 bar absolutos (80 a 87 psia) Consumo de gás de compressão 0,25 ml/minuto no modo de prontidão Diretivas europeias Baixa voltagem 2006/95/EC EMC 2004/108/EC Normas EMC EN61326:2006 Requisitos EMC Este produto destina-se ao uso em ambientes domésticos ou eletromagnéticos básicos Norma de segurança IEC/UL/CSA 61010-1 Segurança do produto a laser IEC/UL/CSA 60825-1 Padrões internacionais cETLus Visor digital TFT VGA (640 x 480) tela sensível ao toque com visor digital com luz de fundo Informações gerais Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site do fabricante. Informações de segurança AVISO O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do equipamento. Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado. Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual. Uso de informações de risco PERIGO Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave. CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado. 128 Português AVISO Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de uma ênfase especial. Etiquetas de precaução Leia todos as etiquetas e adesivos fixados no produto. Ferimento pessoal ou dano ao produto poderia ocorrer se não observados. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual com uma medida preventiva. Este símbolo, quando observado em um produto, indica um perigo potencial que poderia causar ferimentos pessoais graves e/ou morte. O usuário deverá usar como referência este manual de instrução para operação e/ou informações de segurança. Este símbolo, quando registrado na área cercada ou barreira de um produto, indica que o risco de um choque elétrico e/ou eletrocussão existe e indica que somente indivíduos qualificados para trabalhar com voltagens de risco deveriam abrir a área cercada e remover a barreira. Este símbolo, quando registrado no produto, indica a presença de dispositivos sensíveis a descarga eletrostática e indica que cuidado deve ser tomado para evitar danos a eles. Quando um produto exibir este símbolo, ele indica que o instrumento está conectado a uma corrente alternada. O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário. Produtos marcados com este símbolo indicam que o produto contêm substâncias ou elementos nocivos ou tóxicos. O número dentro do símbolo indica o período de uso de proteção ambiental em anos. Uso do antiespumante O antiespumante é injetado na amostra como parte do processo de medição. Assim que uma amostra tiver concluído o processo de medição, ela terá, portanto uma quantia pequena de antiespumante. Após a medição, certifique-se de que a amostra é descartada em uma pia (ou em lugar semelhante) para evitar qualquer risco de ingestão. Laser classe 1 Há um dispositivo de laser classe 1 instalado neste instrumento. Os lasers classe 1 são produtos nos quais a energia radiante do raio laser acessível (a emissão acessível) está sempre abaixo do valor da exposição máxima permissível. Portanto, nos lasers classe 1 a potência de saída está abaixo do nível no qual acredita-se que poderá ocorrer dano aos olhos. A exposição ao raio de um laser classe 1 não resultará em lesão nos olhos. Os lasers classe 1 podem ser então considerados seguros. Entretanto, os produtos de laser classe 1 podem conter sistemas a laser de uma classe mais elevada mas há medidas de controle de engenharia adequadas para assegurar que o acesso ao raio não seja razoavelmente provável. Este produto de laser classe 1 está em conformidade com o 21 CFR (Título 21 do Code of Federal Regulations), capítulo 1, sub-capítulo J. O produto está avaliado e testado de acordo com EN 61010-1, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement and Control and Laboratory Use (Requisitos de segurança para aparelhos elétricos de medição e controle e de laboratório) e IEC/EN 60825-1, Safety of Laser Products (Segurança de produtos laser). Português 129 Instalação ADVERTÊNCIA Esta seção fornece informação necessária para instalar e conectar o analisador. A instalação do analisador deve ser realizada de acordo com regulamentos locais relevantes e somente por pessoal treinado e com experiência na instalação do analisador 6110. Desconecte a fonte de alimentação do analisador antes de realizar qualquer trabalho dentro do analisador. Qualquer trabalho que for realizado dentro do analisador deve ser realizado exclusivamente pelo pessoal autorizado e especializado para trabalhar com instalações elétricas. Além disso, e de acordo com normas de segurança, deve ser possível desconectar a fonte de alimentação do analisador nas suas proximidades. ADVERTÊNCIA Perigo elétrico e risco de incêndio. Apenas especialistas qualificados podem executar as tarefas detalhadas na seção de instalação deste manual, estando em conformidade com todas as regulações de segurança válidas localmente. CUIDADO Risco de prender os dedos. Uma inserção de silicone está localizada na porta frontal transparente para ajudar a levantar e abaixar a porta ao adicionar ou remover pacotes para análise. Sob nenhuma circunstância a inserção de silicone deve ser removida. CUIDADO O instrumento é pesado (55 kg), portanto extremo cuidado deve ser tomado com o manuseio para evitar danificar o instrumento ou causar ferimento pessoal. É extremamente recomendado usar um sistema de polias (ou similar) anexado ao anel de içamento localizado no topo do instrumento ao desempacotá-lo ou movê-lo. AVISO Este é um produto de Classe A. Devido a distúrbios irradiados ou conduzidos pode haver alguma dificuldade para garantir a compatibilidade eletromagnética em outros ambientes. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio, e neste caso o usuário pode precisar tomar medidas adequadas. AVISO Protocolos de ESD (descarga eletrostática) adequados devem ser seguidos para evitar danos ao produto quando estiver trabalhando com as placas eletrônicas. AVISO Podem ocorrer variações de medição de aproximadamente 10% em valores de CO2 na banda de 80 MHz a 1 GHz. Embora seja muito pouco provável que esta variação ocorra nas instalações do cliente, o usuário deve tomar cuidado durante o encaminhamento da linha de alimentação do instrumento, a fim de evitar qualquer interferência no campo do ambiente. Posicionamento CUIDADO O instrumento é pesado (55 kg), portanto extremo cuidado deve ser tomado com o manuseio para evitar danificar o instrumento ou causar ferimento pessoal. A Hach Lange recomenda que o instrumento seja instalado em uma mesa de laboratório resistente que pode suportar mais de 55Kg. Coloque-o em uma superfície plana e limpa, e conveniente para a fonte de energia. A tela de exibição deverá estar na altura da cabeça para fácil visualização e operação. Pré-instalação 1. Certifique-se de ter normas adequadas antes de realizar qualquer calibração. 2. Verifique se você tem o que segue disponível: 130 Português Gás de purga para os sensores O2e CO2(CO2) 6 a 7 bar (87 a 102 psia), pureza > 99,9% Forçando gás no dispositivo de perfuração (Ar ou N2) 5,5 a 6 bar (80 a 87 psia) Gás de referência para o sensor de CO2 (opcional) 5,5 a 6 bar (80 a 87 psia) As instruções de conexão destes suprimentos de gás ao instrumento estão descritas no assistente de instalação que será inicializado automaticamente uma vez que a alimentação for conectada ao instrumento pela primeira vez (consulte o Instalação física na página 131). 3. Certifique-se de que o kit de recarga do sensor A1100 (fornecido com o instrumento) esteja disponível. Um novo cartucho é incluído no kit e deve ser instalado no sensor antes de utilizá-lo pela primeira vez. As instruções para a substituição do cartucho estão descritas no assistente de instalação que será inicializado automaticamente assim que a alimentação for conectada ao instrumento pela primeira vez (consulte o Instalação física na página 131). Instalação física 1. Conecte o instrumento a uma fonte de alimentação (consulte Fonte de alimentação na página 132). 2. Ligue o instrumento ON. Uma rotina de verificação automática iniciará automaticamente. Como esta é a primeira vez que o instrumento será inicializado, o LED residual do sensor de O2 ficará sempre vermelho. Isso é normal uma vez que o sistema ainda não está completamente habilitado e pode ser ignorado nesta fase. 3. O assistente de instalação iniciará automaticamente. O assistente o levará a um processo de conexão a todas as entradas de gás, preenchendo o cartucho antiespumante (consulte também o Preparação do cartucho de antiespumante na página 145), substituindo o cartucho do sensor EC, realizando a manutenção da bomba antiespumante e a verificação do instrumento de autoverificação (consulte também o Verificação automática do instrumento na página 132). Pós-instalação 1. O instrumento foi entregue com o inglês como o idioma padrão. No entanto, um cartão de memória USB é fornecido com outros idiomas disponíveis (alemão, espanhol, chinês e japonês). Se você deseja manter o inglês como o idioma preferido, prossiga para a próxima etapa (Etapa 2 abaixo), caso contrário siga estas instruções para instalar um novo idioma: 2. 3. 4. 5. • Coloque o instrumento em modo DESLIGADO. • Insira o cartão de memória USB na porta USB do instrumento. • Coloque o instrumento em modo LIGADO. • Siga as informações exibidas na tela para instalar o idioma de preferência. • Remova o cartão de memória USB e reinicialize o instrumento. Defina os níveis de segurança, IDs do usuário e senhas conforme descrito em Gestão de usuário e segurança na página 137. Configure os parâmetros do instrumento conforme descrito em Configuração na página 134. Realize uma calibração do sensor barométrico conforme descrito em Sensor de pressão barométrica na página 140. Realize uma calibração do sensor de O2 conforme descrito em Sensor de oxigênio na página 141. Espere até que o valor residual do sensor esteja baixo o suficiente (controlado automaticamente pelo instrumento). Esta operação pode levar cerca de 1 a 2 horas dependendo das condições de armazenamento. Observação: Os outros sensores são mais estáveis e não requerem calibração antes do uso. Português 131 Fonte de alimentação ADVERTÊNCIA É possível solicitar um cabo de alimentação junto ao instrumento e este cabo deverá ser utilizado para conectar o instrumento ao fornecimento de energia. Caso não seja solicitado nenhum cabo de alimentação, entre em contato com o representante Hach Lange para obter especificações de cabos. Não devem ser utilizados cabos de alimentação dimensionados de forma inadequada. CUIDADO Verifique o adesivo de requisitos de voltagem no painel traseiro do instrumento antes de conectar (100 a 240 VAC). Conecte o cabo de alimentação à tomada na parte traseira do instrumento (à esquerda no diagrama) para uma conexão de corrente AC. Para ligar e desligar o instrumento pressione o interruptor basculante (a direita no diagrama) - I para On e O para Off. Observação: Para um desempenho mais eficiente sempre mantenha os abastecimentos de eletricidade e gás para o instrumento ligados. Botão de Emergência STOP O botão vermelho STOP está localizado no lado direito do instrumento. Caso a necessidade de parar a máquina surgir a qualquer momento durante a operação, pressione esse botão. Um clique audível pode ser ouvido enquanto o botão trava na posição. O instrumento deverá então ser desconectado da fonte de alimentação. Uma vez desconectado, destrave o botão girando-o no sentido horário. O instrumento pode então ser reconectado à fonte de alimentação e reinicializado. Interface do usuário Ligando e Desligando O instrumento possui um interruptor de energia localizado na parte traseira esquerda da base. O LED no botão start de medição do instrumento é iluminado quando o instrumento está acionado ON. Observação: É recomendado manter o instrumento acionado ON em todos os momentos, a menos que o instrumento tenha que ser movido para outro local, se não será utilizado por um período prolongado ou se os procedimentos de manutenção precisam ser realizados dentro do instrumento. Verificação automática do instrumento Quando o instrumento está na posição ON ele passa por vários procedimentos de inicialização para verificar se todos os componentes estão instalados e funcionando corretamente. O lado direito da tela lista cada um dos componentes do instrumento que estão sendo verificados e um indicador colorido do lado esquerdo de cada componente mostra o status atual: • Verde - o componente está instalado e funcionando corretamente • Amarelo - o componente está no processo de ser verificado • Vermelho - há um problema com aquele componente em particular • Azul - o componente ainda não foi verificado Caso ocorra algum erro ao iniciar, isto significa que o instrumento não está funcionando corretamente e uma tela de aviso será exibida indicando a próxima ação a ser tomada. Observação: Assim que o instrumento for ligado, você precisará esperar até que os valores residuais do sensor de oxigênio alcancem o limite de 0,1 mbar. Esta operação pode levar até duas horas dependendo das condições do instrumento e do sensor antes da inicialização. 132 Português Tela sensível ao toque O painel frontal é um visor colorido TFT VGA (640x480 pixels) e tela sensível ao toque. Entrada de dados Quando a caixa de texto (campo alfanumérico) é selecionada para a entrada de dados, um teclado virtual aparece na tela. Ele é usado de maneira semelhante a um teclado do PC padrão. Quando a entrada de dados for concluída pressione a tecla Enter a direita do teclado para confirmar a entrada e saia do teclado virtual. Observação: Use a tecla Cap na parte inferior esquerda do teclado para alternar entre os caracteres maiúsculos e minúsculos. Isto é importante para informações que diferenciam as maiúsculas de minúsculas, como as senhas. Para maior comodidade, a seleção através de uma possível lista grande de itens foi designada com uma lista de seleção. Use as setas para cima e para baixo ao lado para navegar através da lista ou selecione um item diretamente. Pressione Ok para confirmar. Identificação do usuário Se os direitos de acesso foram habilitados (consulte Gestão de segurança (Security management) na página 137), será necessário fazer o logon como um usuário autorizado para obter acesso ao instrumento. De forma padrão, três usuários foram definidos para o instrumento, e deverão estar presentes durante o primeiro acesso ao instrumento. Nível ID Senha Administrador 000 123 Gerente 001 123 Operador 002 123 Após configurar a sua própria lista de usuário, estas três entradas padrão devem ser removidas. Para fazer o logon, pressione Login no anúncio na parte inferior da tela. Insira uma combinação válida de User ID e Password nas caixas fornecidas e pressione Ok para continuar. Os detalhes serão exibidos no canto superior esquerdo da tela. Pressione o botão Ok na parte inferior esquerda da tela para ganhar acesso ao menu. Observação: Por motivos de segurança, quando o período de inatividade da sessão transcorrer, o usuário é desconectado automaticamente. Opções do instrumento Um anúncio é exibido no rodapé de cada tela mostrando as opções disponíveis: • Standby - Pressione esse botão para deixar o instrumento no modo operacional se houver um longo período de atraso entre as medições. A tela ficará branca, mas pode ser reativada tocandoa. Uma vez reativada, você precisará inserir uma combinação válida de ID de usuário e senha se isso foi definido. • Configuration - Consulte Configuração na página 134 • Calibration - Consulte Calibração na página 139 • Measurement - Consulte Processo de medição na página 141 • Analysis - Consulte Análise na página 143 • Maintenance - Consulte Manutenção na página 143 Observação: Se alguma das opções não tiver disponível por qualquer razão (por exemplo, nível de acesso não é alto suficiente), elas estarão acinzentadas. Português 133 Indicador de status do instrumento Um indicador LED colorido no lado direito superior da tela indicará o status atual do instrumento: • Verde - nenhum problema foi detectado • Amarelo - um problema foi detectado, mas não é sério o suficiente para parar as medições que estão sendo realizadas • Vermelho - há um problema sério com o sistema que deve ser corrigido antes que qualquer medição possa ser realizada Se vários problemas foram detectados, a cor do LED refletirá o erro mais grave. Se o indicador LED não esteja funcionando, pressioná-lo em qualquer tela exibirá uma lista de erros e advertências. Para garantir que o instrumento está funcionando corretamente, é recomendado corrigir todos os erros e advertências antes de continuar. Configuração Unidades e resoluções Para cada valor exibido pelo instrumento selecione a unidade requerida da lista suspensa e pressione Ok para continuar. Quando todas as unidades tiverem sido designadas, pressione Ok na tela principal para salvar estes valores e continuar. Para cada valor exibido pelo instrumento selecione a resolução da tela requerida da lista suspensa e pressione Ok para continuar. Um máximo de 4 dígitos e um ponto decimal podem ser exibidos (por exemplo 1234, 123.4, 12.34 ou 1.234). Isto não afeta a resolução real de dados medidos e armazenados, mas somente dados exibidos na tela. Quando todas as resoluções da tela tiverem sido definidas, pressione Ok na tela principal para salvar estes valores e continuar. Parâmetros da embalagem Gestão de embalagem Adicione novas definições para a embalagem (até um máximo de 100) e edite ou exclua definições existentes. Para editar ou excluir uma embalagem, primeiro selecione a embalagem da lista exibida tocando no nome da embalagem na tela e depois pressionando Edit ou Delete conforme apropriado. Uma nova embalagem será criada usando os parâmetros de embalagem padrão. Você precisará então selecionar a nova embalagem e editá-la para definir os parâmetros da nova embalagem. 1. Guia do produto Opção Descrição Solubility Insira o tipo de bebida contida na embalagem. Formula Define até cinco diferentes fórmulas para computar um novo parâmetro. As definições de fórmula já devem ter sido inseridas no sistema (consulte Gestão de fórmulas (Formula management) na página 136 para detalhes). 2. Guia da embalagem Opção Descrição Comment Insira um texto alfanumérico sem formatação. O texto aparecerá em frente a descrição da embalagem na tela principal de gestão de embalagem. Brimful volume Insira o volume da embalagem quando estiver cheia para transbordar. Height Insira a altura total da embalagem. Esta informação é usada se você ativa a opção de seleção do tamanho da embalagem em Resultado da medição na página 136. Deformidade padrão Deformidade padrão do pacote causada por pressão interna. O valor é zero para garrafas de vidro e aumenta para latas e garrafas de plástico. Este valor não pode ser alterado. 134 Português Opção Descrição Coeficiente de deformidade O coeficiente de deformidade seleciona de forma padrão o valor padrão de deformidade. Este valor pode ser aumentado ou diminuído, se necessário. Tilt position Insira a posição de inclinação do recipiente da embalagem (opcional). Deverá ser 1, 2 ou 3 e corresponder ao número no botão de inclinação localizado na frente do instrumento. Pck backstop Posição do batente da embalagem (opcional). O batente é calibrado em uma escala de zero a sete. Package type Selecione a imagem correta para o tipo de embalagem que está sendo medida (garrafa, lata, etc.). As configurações para cada ícone são diferentes, portanto é importante selecionar o ícone correto. Observação: Os valores de referência acima são também exibidos no início do processo de medição para a embalagem, assim o operador pode ajustar o instrumento de forma apropriada (posição de inclinação, etc.). 3. Guia alarmes Opção Descrição Alarm parameters Selecione o parâmetro para definir as configurações do alarme e inserir os valores mínimos e máximos permitidos para cada parâmetro listado. Quando o valor de medição fica abaixo do nível mínimo ou excede o nível máximo para qualquer parâmetro listado, um alarme será acionado. 4. Guia fatores Opção Descrição Factors Pequenos ajustes podem ser realizados nas medições listadas inserindo um fator. O padrão é 1000 para todas as medições para indicar nenhum ajuste. Se este for alterado então a medição calculada pelo instrumento será multiplicada por este fator para fornecer um valor de medição ajustado. 5. Guia de opções Opção Descrição Headspace Selecione esta caixa para uma sequência de medição rápida que forneça dados somente do espaço livre. Equilibrated Esta opção está apenas disponível se o Headspace (caixa anterior) está selecionada. Selecione esta caixa se você requer que as medições de O2 total adicional e CO2 dissolvido sejam realizadas a partir do espaço livre. Descomprimir lentamente Se selecionada, então após o processo de medição ser concluído, uma liberação lenta de qualquer pressão restante ocorrerá para que a embalagem seja manuseada com segurança. Multiplicador de fluxo Este é selecionado de forma padrão como 1. Defina este valor entre 0,5 e 5 para diminuir ou aumentar o tempo de duração do processo de liberação da pressão ao final da medição. Quanto maior o valor, mais rapidamente é liberada a pressão. Isso é muito útil no caso de pacotes grandes. Queda de pressão da medição HS O padrão é 0,5 bar. Ajuste este valor entre 0,1 e 5 bar. Quando a pressão tiver baixado até este valor, a medição do espaço superior para. Isto é útil para embalagens que contenham um widget de gás. Este parâmetro pode ser utilizado para determinar se o espaço superior é medido antes ou depois de o gás do widget ser liberado. Caso seja detectada espuma durante a medição do espaço superior ou durante a sonicação, é aconselhável reduzir este valor. Isso também reduzirá o tempo de análise. No entanto, caso este valor seja muito baixo, a precisão da medição HS O2 será reduzida. Português 135 Gestão de fórmulas (Formula management) Está opção permite que você adicione novas definições de fórmulas (até um máximo de 40), e edite ou exclua as definições existentes. Você pode usar até 16 variáveis pré-definidas pelo instrumento e duas variáveis numéricas definidas pelo usuário que são configuradas manualmente no final de cada medição. 1. Nova fórmula Opção Descrição New Pressione o botão New para criar uma nova fórmula. A tela do editor de fórmula é exibida e usada para definir a fórmula. Os valores de medição que podem ser usados estão listados abaixo no lado esquerdo da tela. Os operadores e operandos estão listados abaixo no lado superior direito. Na parte inferior direita da tela estão uma série de opções de navegação da tela para auxiliar na edição. O indicador colorido no canto direito superior mostra a validade da fórmula na medida em que ela está sendo criada. No início está colorido em amarelo, depois mudará para o vermelho se a fórmula é inválida e verde quando é válida. Quando o indicador está vermelho, o botão Ok não estará disponível. Use o botão Select para selecionar uma fórmula existente para incluir na nova fórmula. A lista das fórmulas existentes é exibida como uma lista de seleção. Quando uma fórmula válida for inserida, pressione o botão Ok para continuar. Você é então solicitado a designar um nome para a nova fórmula, depois que uma caixa de informações for exibida mostrando o nome do usuário que criou a fórmula e a data e horário que foi criada. Se necessário, adicione qualquer texto alfanumérico sem formatação para identificar a fórmula e pressione Ok para continuar. 2. Edite ou exclua uma fórmula existente Opção Descrição Edit or Delete Para editar ou excluir uma fórmula, primeiro selecione a fórmula da lista exibida e pressione Edit ou Delete conforme necessário. Se Delete foi selecionada, você será solicitado a confirmar a exclusão antes da fórmula ser excluída da lista. Se Edit foi selecionada a tela de edição de fórmulas é exibida para permitir que você modifique a definição da fórmula. 3. Exibe informações sobre a fórmula Opção Descrição Info Este botão pode ser usado para exibir informações sobre a fórmula selecionada, como o operador que a criou, a data e horário da criação(ou a última vez que foi modificada) e quaisquer comentários associados à fórmula. Parâmetros do instrumento Resultado da medição 1. Define os parâmetros mostrados na tela após e durante o processo de medição. Opção Descrição Diagnostic measurement view Use esta opção para resolver problemas de medição. Se esta caixa está selecionada, então ao invés das telas de progresso de medição padrão que são exibidas durante o processo de medição, os valores de medição são exibidos no lugar. Display diagnostic results Use esta opção para resolver problemas de medição. Se esta caixa está selecionada, então ao invés da tela de resultados de medição padrão que é exibida no final do processo de medição, são exibidos no lugar valores de medição mais detalhados. Pule a visualização de Caso selecionada, a seção de comentários na tela de resultados de medição não comentários após a será exibida. análise 136 Português Opção Descrição Package size check Se selecionada, o instrumento verificará se o tamanho da embalagem é o mesmo que o tamanho definido no parâmetro de altura para a embalagem que está sendo medida. Se diferente, uma mensagem de advertência será exibida. A resolução da detecção da altura é 1 mm. Warning messages Se selecionada, qualquer mensagem de advertência será exibida durante o processo de medição da embalagem. Se não selecionada, todas as advertências serão omitidas. Normalization Se selecionada, insira o valor da temperatura para a normalização de CO2. Os cálculos de CO2 serão então realizados com base na temperatura inserida ao invés da temperatura da amostra. Column selection A partir da lista suspensa, defina as três medições para exibir no lado direito da tela de resultados da medição após a conclusão do processo de medição. Quando todos os detalhes forem inseridos, selecione Ok para confirmar. Outros parâmetros 1. Time and Date - Define os parâmetros de data e horário do sistema e o formato de exibição. Selecione Ok para confirmar. 2. System information - exibe a informação do sistema sobre as placas atualmente configuradas. Selecione Exit para sair da tela. Gestão de usuário e segurança Gestão de segurança (Security management) Quando o instrumento é iniciado pela primeira vez, a segurança é desativada por padrão. Para impedir qualquer acesso não autorizado, é altamente recomendado que cada usuário seja inserido no sistema e fornecido direitos de acesso apropriados o mais rápido possível. 1. Configure parâmetros relacionados com a confidencialidade. Na conclusão, selecione Ok para confirmar. Opção Descrição Access rights enabled Quando selecionada (recomendado), é necessário fazer o logon como um usuário registrado para acessar os menus. Quando desabilitado (padrão), todos os menus têm o acesso livre e não terão nomes registrados contra quaisquer ações no registro de atividades. Para definir usuários válidos, consulte Gestão do usuário (User management) na página 138. Auto logoff Quando selecionado, o usuário é automaticamente desconectado quando o atraso definido para a inatividade for alcançado. O instrumento entra no estado de prontidão. Insira um tempo máximo de inatividade (em minutos) para todos os usuários. Trilha de auditoria (Audit trail) Quando selecionada, cada ação de um usuário é registrada em um arquivo de registro para rastreabilidade. Estas ações abrangem as opções de configuração, calibração e manutenção. O arquivo de registro é um buffer de rolamento que registra as últimas 1000 ações. Português 137 Opção Descrição Clear audit trail file Esta opção exclui o arquivo de registro. Clear result file Esta opção exclui os dados de medição da embalagem. Gestão do usuário (User management) 1. A lista de usuários registrados (até um máximo de 99) para esse instrumento é exibida. Para ter as opções Delete e Edit disponíveis, selecione um dos usuários existentes. Opção Descrição New Para adicionar um novo usuário, todos os campos a seguir devem ser inseridos, depois selecione Ok para confirmar: • • • • • Edit or Delete Name - Insira o sobrenome do usuário (3 a 15 caracteres) First Name - Insira o nome do usuário (3 a 15 caracteres) ID - Inserir uma ID alfanumérica (1 a 10 caracteres) Password - Inserir uma senha alfanumérica (3 a 15 caracteres) Security level - Selecione o nível de segurança da lista suspensa (consulte também a tabela abaixo) Para remover ou modificar um usuário existente, selecione o usuário na tela de gerenciamento do usuário e selecione Edit ou Delete conforme apropriado. Para salvar todas as alterações, pressione Ok ou pressione o botão Exit para sair da tela sem fazer nenhuma alteração. Nível Opções disponíveis Operador Medição e Análise Supervisor Calibração, Medição, Análise e Manutenção Gerente Configuração, Calibração, Medição, Análise e Manutenção Administrador Configuração, Calibração, Medição, Análise e Manutenção Observação: Se os direitos de acesso estiverem desabilitados (vide Gestão de segurança (Security management) na página 137) todos os usuários estão registrados em nível de Administrador e não haverá nenhum nome registrado no registro de auditoria com relação a qualquer ação realizada. Trilha de auditoria (Audit trail) Exibe a lista de ações de usuários realizadas no instrumento. As ações são listadas cronologicamente com a ação mais recente no topo da lista. Quando o máximo de 1000 ações registradas é alcançado, a mais antiga é excluída e substituída pela mais recente. Role pela tela da trilha de auditoria usando os botões First, Previous, Next e Last ou selecione o botão Exit para sair desta opção. Observação: Para apagar o arquivo da trilha de auditoria, use a opção disponível em Gestão de segurança (Security management) na página 137. Communication Esta opção define os parâmetros requeridos para exportar arquivos de dados do instrumento para o seu PC ou dispositivo de armazenagem USB. Selecione de: • Configuração do download de dados (consulte Configuração do download de dados (Data download configuration) na página 138) • Configuração do Ethernet (veja Configuração do Ethernet na página 139) Configuração do download de dados (Data download configuration) Role pela lista de arquivos de dados disponíveis usando as setas para cima/para baixo a direita e selecione se o arquivo será exportado em formato de dados ou texto. Por padrão, o formato de texto 138 Português é definido para YES e o formato de dados para NO. Defina ambos os formatos para NO se você não necessita baixar o arquivo. Use o botão Invert Selection sob cada coluna para alternar entre YES e NO. Quando os formatos de dados forem configurados, selecione Ok para confirmar. Observação: É recomendado definir os arquivos para o formato de texto para um carregamento mais fácil em aplicativos de software padrão no PC, como o Microsoft Excel ou semelhante. O formato de dados é somente requerido pelos funcionários de suporte e serviço da Hach Lange. Para transferir os arquivos de dados, conecte um dispositivo de armazenamento em massa (como um cartão de memória USB) na porta USB-A na parte traseira esquerda do instrumento. O instrumento deve reconhecer automaticamente a presença do dispositivo. Os arquivos são copiados automaticamente e na conclusão uma janela pop-up informará você que o processo foi concluído com êxito e você pode remover o dispositivo. Remova o dispositivo e pressione YES na janela pop-up para continuar, seguido por EXIT na janela principal para completar o processo. Insira o dispositivo em uma porta USB no seu computador e faça o download dos dados usando um software de computador padrão. Configuração do Ethernet Esta opção lhe permite configurar uma conexão via Ethernet para fazer download de dados do instrumento para um PC. Isto pode ser feito com uma página web (veja Configuração do navegador da Web (Web browser configuration) na página 139) usando uma conexão HTTP, ou para um cliente OPC (veja Cliente OPC na página 139) usando uma conexão DCOM. Estas opções lhe permitem realizar diversas operações diretamente de seu PC. A fim de poder utilizar estas opções, é necessário que o instrumento esteja conectado à rede. Na parte inferior da tela de conexão Ethernet, verifique o campo de acesso de dados exigido. Configuração do navegador da Web (Web browser configuration) Acesse as informações iniciando um navegador da Internet no seu PC e digitando “http://” seguido pelo nome do dispositivo designado ao instrumento. A página inicial será então exibida. Você será solicitado a inserir uma combinação válida de nome de usuário e senha (definido em Gestão do usuário (User management) na página 138). A tela inicial será então exibida. Clique em Expand All para ver as opções disponíveis. Cliente OPC OPC (Open Process Control) é um padrão de interface de software que permite que programas de PCs com Windows se comuniquem com dispositivos industriais de hardware. O software do Cliente OPC é instalado em um PC e se comunica diretamente com o Servidor OPC, que está integrado no instrumento 6110. Para ativar o link, verifique a opção OPC na tela de configuração do Ethernet. Na primeira vez que esta opção for selecionada, será necessário um código de registro. Este pode ser encontrado no estojo do CD-ROM fornecido. Digite o código de registro. Uma vez validado, pressione o botão de informação ao lado do campo de seleção OPC para exibir o número CLSID. Digite o número de identificação (ID) (indicado no campo do nome do dispositivo na tela de configuração) e o CLSID dentro do software de cliente OPC no PC para estabelecer a ligação bidirecional de rede ao instrumento. Operações programadas (Scheduled operations) Define a programação de calibração e de serviço do sensor para todos os sensores instalados no instrumento. • Manual Calibration - Selecione um sensor e verifique a flag de ativação conforme necessário. Defina a frequência desejada a partir das opções disponíveis. Quando definida, o sistema irá dispor uma mensagem indicadora do status amarelo para informá-lo quando é necessário uma calibração do sensor. • Verification - Define a frequência da verificação para os sensores selecionados • Routine maintenance - Define uma frequência de serviço para as opções selecionadas de manutenção do instrumento • Service - Define uma frequência de serviço para opções selecionadas de serviço do instrumento Calibração A opção calibração está disponível para todos os sensores internos: Português 139 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sensor de pressão barométrica Sensor de pressão Sensor de temperatura Sensor de CO2 Sensor de fluxo Sensor de O2 Observação: A sequência acima é a sequência real e deve ser seguida para qualquer calibração (por exemplo, se você calibra o sensor de CO2, depois o sensor barométrico, o sensor de pressão e o sensor de temperatura devem ser calibrados primeiro e nesta ordem.) Após selecionar um sensor para calibrar, os detalhes da última calibração são exibidos. Isto mostra os valores registrados e as informações sobre quem realizou a última calibração e quando. Também é exibida a data solicitada para a próxima calibração. Um relatório é criado na conclusão da nova calibração. Os 10 últimos relatórios podem ser visualizados ao selecionar a opção Calibration reports na tela de calibração. Programação da calibração A seguinte tabela mostra os intervalos de calibração do sensor recomendados com base na análise de 500 embalagens por semana. Esta programação sugerida pode ser modificada conforme as condições de operação. Sensor Intervalo Sensor Intervalo Sensor de pressão barométrica 6 meses Sensor de O2 2 a 3 meses Medidor de fluxo 6 meses Sensor de CO2 6 meses Sensor de temperatura 6 meses Sensor de pressão 6 meses Sensor de pressão barométrica 1. Pressione Nova calibração Uma tela de calibração é exibida mostrando os valores atuais medidos pelo instrumento. 2. Usando um barômetro de precisão certificado, meça a pressão barométrica no local onde o instrumento é usado e compare com o valor da pressão barométrica atual exibida. Se os valores forem os mesmos pressione Cancel, caso contrário insira o novo valor na caixa New barometric value e pressione Validation para armazenar a nova configuração. Sensor de pressão 1. Pressione Nova calibração Uma tela de calibração é exibida mostrando os valores atuais medidos pelo instrumento. 2. Usando um barômetro certificado de precisão, meça a pressão barométrica no local onde o instrumento está sendo usado. Desde que uma calibração do sensor de pressão barométrica foi recentemente realizada esta medição deverá ser a mesma que o valor exibido na caixa Reference pressure. Se este for o caso pressione Enter, caso contrário insira o valor de pressão barométrica medida na caixa Reference pressure e pressione Enter. 3. Conecte um medidor de pressão certificado (0 a 7 bar) à conexão de saída de gás na parte traseira do instrumento e meça a pressão de referência. Insira este valor na caixa Reference pressure e pressione Enter. 4. Pressione o botão Validation na parte inferior esquerda da tela para aceitar a nova calibração e concluir o processo. Sensor de temperatura 1. Pressione Nova calibração Uma tela de calibração é exibida e o instrumento mede dois valores de temperatura e verifica a estabilidade das medições. Desde que as medições estejam 140 Português estáveis, você pode escolher aceitar ou rejeitar os novos valores. Pressione Validation para armazenar a nova configuração. Sensor de dióxido de carbono Uma opção Verification também está disponível para este sensor. O processo é o mesmo de uma nova calibração. Quando a verificação estiver concluída pressione o botão Ok para sair. Não é produzido nenhum relatório para o processo de verificação. O sensor de CO2 é calibrado usando CO2 puro e ar. O CO2 é fornecido pelo gás de purga e o ar é fornecido por uma bomba interna que leva ar diretamente da atmosfera. 1. Pressione Nova calibragem. A tela de calibração é exibida mostrando os dados de pureza do gás principal. Se o valor estiver incorreto, insira o valor correto na caixa Gas purity. 2. Quando a medição se estabilizar pressione o botão Validation First Point. Uma nova medição é então iniciada e a bomba de ar interna é ativada automaticamente. 3. Quando a medição se estabilizar pressione o botão Validation Second Point. 4. Você tem agora a oportunidade de aceitar a calibração, armazenar os novos valores e escrever os detalhes no arquivo de relatório da calibração. Se a calibração não puder ser realizada, uma mensagem de erro será exibida fornecendo o motivo. Sensor de fluxo 1. Pressione Nova calibração A tela de calibração é exibida e o instrumento irá computar o fluxo medido em quatro etapas (a 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s e a 0,000 ml/s). Os resultados são exibidos na tela. 2. Após alguns minutos, quando o processo estiver concluído, o botão Validation é iluminado. Pressione este botão para aceitar a calibração (você precisará confirmar a aceitação). Sensor de oxigênio O sensor de O2 é calibrado no ambiente natural com uma bomba de ar fornecendo um fluxo contínuo de ar fresco na frente da cabeça do sensor. 1. Pressione Nova calibragem. Uma tela de calibração é exibida. 2. O valor Ratio ideal membrane é uma percentagem à corrente em oposição à corrente ideal para a membrana que está sendo usada. 3. O valor Variation mostra a percentagem desta medição em oposição à última medição de calibração do sensor. 4. A caixa Calibration Status na parte inferior da tela mostra o processo de calibração atual com um gráfico de barras abaixo para indicar o progresso. 5. Após a conclusão, somente se a calibração é válida o botão Validation será exibido. Pressione este botão para aceitar a calibração, armazenar os novos valores e escrever os detalhes no arquivo de relatório da calibração. Se a calibração não puder ser realizada, uma mensagem de erro será exibida fornecendo um motivo. Processo de medição Tela principal A tela inicial exibe informações padrão sobre a embalagem que será medida. Você pode alterar o usuário e tipo de embalagem a ser medida. Inicie a análise Observação: Assim que uma amostra concluir o processo de medição ela conterá uma quantidade pequena de antiespumante. No entanto, após a medição, certifique-se de que a amostra seja descartada em uma pia (ou semelhante) para evitar qualquer risco de ingestão. Português 141 Para uma operação mais eficiente, a base do recipiente da embalagem deverá sempre ter uma camada de água para uma transferência melhorada da energia do ultrassom para o líquido na embalagem. Para a quantia correta de água, incline o recipiente da embalagem para frente girando o botão de inclinação para a posição 3 (ícone da lata pequena). Depois, encha o recipiente com água até que o nível da água atinja o topo sem derramar. Finalmente, coloque o recipiente de volta na posição de inclinação correta para que a embalagem seja medida na perspectiva para o processo de medição. Selecione a opção Start Analysis para iniciar o processo de medição. O instrumento irá exibir informações referentes à etapa de medição que está sendo realizada, instruções sobre o envolvimento necessário de qualquer usuário e o progresso da medição por toda a duração do processo de medição. A primeira tela fornece detalhes da embalagem que está sendo analisada e fornece ao usuário informações sobre o procedimento a ser realizado. Como instruído, levante a porta frontal transparente para colocar a embalagem na câmara de medição. Assim que a porta for elevada, a tela de inicialização será exibida com o próximo conjunto de instruções. Coloque a embalagem a ser analisada na plataforma circular e ajuste a posição de inclinação conforme definido para esta embalagem girando o botão preto na frente. Dois raios laser vermelhos são ativados na medida em que a porta frontal é elevada. O local onde os dois raios laser vermelhos se cruzam é onde a embalagem será perfurada. Para garrafas, posicione a embalagem para que os dois raios laser vermelhos se cruzem no centro do topo da garrafa (ilustrado acima a esquerda). Para latas, posicione a embalagem para que os dois raios vermelhos se cruzem na posição 1 (ilustrado acima a esquerda). Esta é a posição recomendada de perfuração. Alternativamente, posicione a embalagem para que os dois raios vermelhos se cruzem na posição 2. Se perfurado na posição 2, gire o anel de abertura em 90° a esquerda ou a direita para liberar a posição de perfuração. Não perfure a lata com o anel de abertura na posição ilustrada. Certifique-se de que a embalagem esteja também pressionada contra o batente. Isto pode requerer o realinhamento do batente girando o contador da roda de travamento no sentido horário e ajustando sua posição para a posição definida para esta embalagem. Trave-o no lugar girando a roda de travamento no sentido horário com as mãos. Uma vez que a embalagem estiver segura contra o batente e a posição de perfuração alinhada com os dois raios laser vermelhos, feche a porta frontal. Inicie o processo de medição pressionando o botão iluminado START no lado direito frontal da base do instrumento. Uma barra de progresso é exibida na parte inferior da tela mostrando o tempo decorrido até o momento e o tempo estimado para a conclusão da medição. Esta barra é atualizada regularmente. Não é necessário intervenção ou ação por parte do usuário até que o processo de medição esteja concluído. No entanto, você tem a opção de Abortar o processo a qualquer momento. Assim que a medição estiver concluída, os resultados serão exibidos. As três colunas de dados exibidas são aquelas definidas em Resultado da medição na página 136 e são codificadas por cores (verde significa que as medições estão dentro dos limites definidos para esta embalagem e vermelho significa que estão fora dos limites definidos). É possível adicionar 2 valores numéricos e 5 comentários a estes resultados inserindo-os nas caixas de texto exibidas abaixo a esquerda. Os valores numéricos serão requeridos se tiverem sido definidos como parte da fórmula (consulte Gestão de fórmulas (Formula management) na página 136). 142 Português Pressione o botão Continue para retornar à tela de medição principal ou pressione o botão Info para exibir os resultados detalhados em um formato tabular. Análise Abri datos (Open data) Esta opção permite que você visualize os dados de medição das últimas 1000 medições. Os elementos dos dados exibidos são aqueles definidos em Configurações da tabela (Table settings) na página 143. Use os botões Previous e Next para rolar através dos dados. Selecione uma das linhas de dados e o botão Info será disponibilizado. Pressione o botão Info para ver mais detalhes da medição em uma nova tela. Use o botão Exit para retornar para o menu principal de análise. Configurações da tabela (Table settings) Esta opção permite que você defina até 10 elementos de dados que o instrumento exibirá para cada medição. Mais dados são registrados, mas somente 10 valores podem ser exibidos na tela. Defina para cada uma das 10 colunas os dados para visualizar da lista suspensa de elementos de dados disponíveis. Selecione Validation para aceitar e salvar os elementos de dados selecionados. Manutenção Programação A tabela a seguir mostra a programação recomendada para uma média de análise de 500 embalagens por semana. Esta programação proposta deve ser modificada de acordo com as condições de operação. Ação Intervalo Limpe a parte externa do instrumento Diária Encha novamente a base do sonotrodo com água Diária Verifique se a ponta de perfuração está firme Diária Verifique o abastecimento de gás de purga, pressão e pureza (CO2 99,9%) Diária CUIDADO Em hipótese alguma o cilindro deverá ficar vazio enquanto o instrumento estiver ligado, já que isto pode causar danos ao sensor de dióxido de carbono. Execute uma amostra de referência (cerveja velha) através do sistema para verificar o sensor de CO2 e a resposta/resíduo (< 20 ppb) do O2 Diária Substituição do filtro Goretex (consulte Assistentes (Wizards) na página 144) Semanal Remova e limpe a porta frontal do instrumento por dentro e por fora Semanal Limpe as janelas de barreira ótica Semanal Limpe a superfície do sonotrodo do recipiente da embalagem Semanal Limpe as lentes ópticas do laser para posicionar a embalagem Encha novamente o cartucho de antiespumante (consulte Preparação do cartucho de antiespumante na página 145) Calibração e substituição do cartucho do sensor de O2 (consulte Assistentes (Wizards) na página 144) Substituição da vedação da perfuração (consulte Assistentes (Wizards) na página 144) Semanal Aproximadamente a cada 6 semanas A cada 2 a 3 meses A cada 3 meses Português 143 Ação Intervalo Substituição da ponta de perfuração (consulte Assistentes (Wizards) na página 144) A cada 6 meses Limpe o cartucho de antiespumante A cada 6 meses Purifique e limpe o sistema de antiespumante A cada 6 meses Substitua a película de proteção do monitor A cada 6 meses Substitua a proteção do detector da extremidade A cada 6 meses Substitua o anel em O da câmara de fluxo A cada 6 meses Substitua o tubo da amostra azul A cada 6 meses As operações a seguir são realizadas pelo técnico de serviço da Hach Lange: Ação Intervalo Calibração do sensor Duas vezes ao ano Substitua a válvula da agulha Anualmente Substitua a membrana interna do cartucho de antiespumante Anualmente Manutenção da bomba de antiespumante Anualmente Manutenção do módulo de perfuração Anualmente Assistentes (Wizards) Esta opção fornece um guia visual na tela através de uma série de procedimentos de manutenção padrão para realizar no instrumento. Instalação O assistente de instalação será invocado automaticamente na primeira vez que o instrumento for ligado para ajudá-lo a completar a instalação do instrumento. Assim que o instrumento for instalado com êxito, a caixa de seleção Skip installation wizard on device startup deverá estar selecionada para garantir uma inicialização normal daquele momento em diante. Manutenção É recomendado usar os assistentes de manutenção para a manutenção do instrumento. Simplesmente siga as instruções na tela disponíveis para cada uma das opções. Preenchimento do tanque do antiespumante Ao recarregar o cartucho, siga as instruções dadas em Preparação do cartucho de antiespumante na página 145. Para garantir o desempenho e a fiabilidade do instrumento, recomendamos utilizar apenas o antiespumante de silicone fornecido pela Bach Lange (número da peça 33156). Manutenção do sensor de EC Reações químicas dentro do sensor de gás requerem que sejam prestados serviços regulares ao sensor de oxigênio para restaurar a sua sensibilidade original. Um sinal claro de que é requerida a manutenção do sensor é quando as medições são consideravelmente menos estáveis do que o normal. Para a manutenção do sensor de EC, consulte também o folheto de instrução denominado Procedimento de limpeza A1100 para o TPA 6110 que é fornecido com o instrumento. Substituição do filtro Goretex 144 Português É recomendado substituir esse filtro toda semana. Manutenção Substituição da ponta de perfuração Manutenção da bomba de antiespumante É recomendado substituí-la aproximadamente a cada seis meses. Observação: Ao substituir a ponta, utilize a ferramenta de montagem fornecida com o kit de instalação e aplique o selante Loctite® 243 (ou semelhante) na rosca do parafuso da ponta antes da montagem. Encha novamente ou substitua o cartucho de antiespumante conforme necessário. Preparação do cartucho de antiespumante Para garantir o desempenho e confiabilidade do instrumento, recomendamos usar apenas o antiespumante de silicone fornecido pela Hach Lange (número da peça 33156). Para completar o cartucho, siga os passos a seguire a Figura 1. 1. Abaixe a assemblagem de perfuração (consulte Deslocamento manual na página 147) para ter um acesso mais fácil ao conector do cartucho antiespumante. Levante a porta frontal transparente. 2. Empurre o frasco de recarga para dentro do conector do cartucho antiespumante até que o frasco faça um clique no local. 3. Aperte o frasco de recarga para fazer com que o máximo de antiespumante saia do frasco e entre no cartucho antiespumante. 4. Mantenha a pressão no frasco para evitar que o antiespumante seja aspirado de volta para o frasco. Pressione a trava na parte superior do frasco para liberá-lo do cartucho antiespumante e empurre o frasco para baixo para removê-lo. Português 145 Figura 1 Complete o cartucho antiespumante Observação: Após a instalação do antiespumante, é importante que todas as bolhas de ar sejam removidas do circuito do antiespumante antes de realizar medições. Para fazer isto, selecione a opção Antifoam system da opção Actuator verification no Maintenance menu e siga as instruções como descrito em Antifoam system (Sistema antiespumante) na página 147. Selecione 200 injeções e pare o processo quando o sistema expelir constantemente um pequeno fluxo de antiespumante em cada curso indicando que o circuito de antiespumante está livre de bolhas de ar. Observação: Um cartucho completamente preenchido com antiespumante é suficiente para aproximadamente 3.000 medições. Verificação de entrada digital Esta opção permite que você verifique todos os dispositivos que fornecem entradas digitais ao microprocessador do instrumento. Um ponto preto no círculo a direita da opção significa que o sensor está ativado. 146 Português Verificação do atuador Deslocamento manual Pressione os ícones para executar a operação requerida na unidade de perfuração. Home Up Stop Down A posição atual é exibida no lado esquerdo da tela quando a unidade se desloca para cima ou para baixo. É aconselhável verificar o processo de deslocamento usando duas configurações de velocidades diferentes pressionando esses dois botões (tartaruga para lento e lebre para rápido). Pressione o ícone com a seta para cima para elevar a agulha de volta para a posição inicial. Pressione o ícone com a seta para baixo para abaixar a agulha sem mover a unidade de perfuração. Antifoam system (Sistema antiespumante) Use esta opção para verificar o nível de antiespumante restante e para testar se o sistema injetor de antiespumante está funcionando. Esta opção é útil para purificar o sistema antes de um estado de prontidão prolongado (várias semanas) ou ao realizar procedimentos de inicialização. Insira o número de injeções necessárias e siga este procedimento: 1. Um béquer de acionamento de antiespumante está disponível no kit de substituição fornecido com o instrumento. Coloque-o na base ultrassônica do instrumento, usando os lasers para centralizá-lo e abaixe a porta de plástico frontal. 2. Ative o motor para abaixar a cabeça do instrumento, permitindo que a agulha penetre no centro do béquer. Consulte Deslocamento manual na página 147 para obter detalhes sobre como abaixar a cabeça do instrumento. 3. Pressione o botão Start injection e você deverá ouvir o injetor funcionando. Você deverá ouvir tantos cliques quanto você definiu para o número de injeção. Além disso, o líquido deverá ser visto saindo da ponta da agulha. 4. Após a conclusão do teste, pressione o botão Stop injection e eleve a cabeça do instrumento para sua posição inicial. Remova o béquer e lave-o bem com água. Armazene a seringa e o recipiente de antiespumante para o próximo uso. Detector rim Selecione esta opção para verificar se o detector rim está funcionando corretamente. Caso seja apresentado algum defeito, ele deve ser corrigido antes de utilizar o instrumento para a realização de medições. Ultra-som LIGADO/DESLIGADO (ON/OFF) Verifique a caixa para ligar o ultra-som DESLIGADO ou LIGADO. Com um pouco de água na base do suporte da embalagem, verifique se o sistema está funcionando movendo seu dedo através da base do suporte da embalagem e alternando o interruptor entre LIGADO e DESLIGADO. Você deverá observar uma diferença considerável. Lasers LIGADO/DESLIGADO (ON/OFF) Selecione a caixa para ligar os lasers DESLIGADO ou LIGADO. Verifique se o sistema está funcionando pressionando LIGADO, você deverá ver dois feixes de laser fazendo uma interseção no suporte da embalagem. Alterne o interruptor de volta para DESLIGAR e os feixes de laser desaparecerão. Português 147 Monitoramento do valor analógico Esta tela mostra todos os sinais analógicos principais para os componentes principais do instrumento. Exibição do sistema global (Global system view) Esta opção permite que você verifique vários componentes do instrumento. Verifique um componente pressionando o botão/diagramático (que mudará para verde) e observe os valores que estão sendo exibidos. Observação: Se a taxa de fluxo de gás é trocada manualmente, esteja ciente de que o procedimento de purificação automático (cada 5 minutos) irá redefinir a taxa de fluxo de gás de volta para 0,25 ml/s, o que causará um impacto nos valores que estão sendo observados. Inicialização do sistema (System initialization) Ao selecionar esta opção inicia-se o processo padrão de inicialização do sistema sem ter que ligar e desligar o instrumento. Finalização da aplicação (End application) Selecione esta opção para realizar o desligamento do instrumento de forma sistemática. Ao finalizar, o instrumento pode ser desativado DESLIGAR. Validação do serviço (Service validation) Esta opção lista a data de vencimento do serviço para uma série de opções. Na medida em que cada data de vencimento passar, o botão Service done será disponibilizado. Pressione este botão após o serviço ter sido realizado para redefinir a data de vencimento do serviço. Inicialização da cabeça de medição (Measurement head initialization) Use está opção para retornar a cabeça de medição para a posição inicial pressionando o botão Initialize motor. Resolução de Problemas Mensagens de erro Mensagem Possível causa Solução E1: Emergência STOP. Botão de Emergência STOP pressionado Libere o botão de emergência STOP girando-o no sentido horário. Se necessário, inicialize o motor. A cabeça de medição perdeu um obstáculo. E2: Erro no motor. E4: A porta frontal foi aberta. O processo de medição foi interrompido. 148 Português Botão de emergência STOP fica pressionado se o motor estiver se movimentando. Inicialize o motor. A porta frontal foi aberta antes do final do processo de medição. Feche a porta frontal. A porta frontal não foi fechada corretamente. Controle o mecanismo da porta frontal. Mensagem Possível causa Solução Há um problema com a injeção de antiespumante. Tente outra medição. Inclinação incorreta do sonotrodo. Verifique a inclinação do sonotrodo. Não tem mais antiespumante. Verifique o nível de antiespumante e encha novamente se necessário. Acione a bomba de antiespumante. A pressão na embalagem é maior do que a pressão do gás de purga. Aumente a pressão do gás de purga. Problema de regulação de fluxo durante a medição. Verifique a pressão do gás de purga. Troque o filtro Goretex. A passagem de gás está bloqueada parcialmente ou totalmente. Controle a injeção de antiespumante. E40: Verifique o abastecimento de gás, pressão de corrente: nn Antes de encher o volume de referência a pressão está inferior a 1,5 bar. Verifique a pressão do gás de purga. E80: Nenhuma mensagem exibida. Nenhum pacote instalado. Instale um pacote. A fonte de alimentação do ultrassom está desativada (OFF). Verifique a fonte de alimentação do ultrassom. O botão de emergência STOP não é liberado. Libere o botão de emergência STOP girando-o no sentido horário. Há água demais no gerador do ultra-som. Remova qualquer excesso de água. E200: Erro no motor - Limite alto. O motor está acima da posição de referência. Vá ao menu de manutenção e inicialize-o. E800: Medição interrompida. A pressão da agulha está muito baixa. A pressão da agulha está muito baixa, provavelmente devido a um vazamento de ar vindo da posição de perfuração. Perfure o pacote em outra posição. E10: Espuma foi detectada na passagem de gás. O processo de medição é cancelado. E20: Não há pressão suficiente no sistema. O processo de medição é cancelado. E100: Erro no ultrassom. Troque o filtro Goretex caso esteja entupido. E1000: Medição interrompida. Instabilidade na pressão do espaço superior. A pressão do espaço superior está instável. Verifique se a ponta de perfuração correta está sendo utilizada no pacote (PET/metal). Verifique se há vazamento no pacote. E2000: Nenhuma mensagem exibida. Medição interrompida pelo usuário. N/A E4000: Falha na calibragem. Um vazamento durante a determinação do espaço superior impediu a realização de uma medição correta. Má posição de perfuração. Perfure o pacote em outra posição. Troque o filtro Goretex. E10000: A medição não pode ser inicializada. Detector rim com defeito. Limpe as duas hastes de metal nos dois lados do dispositivo de O detector tornou-se obstruído com perfuração com um pano úmido. Desligue o instrumento e reinicie-o. amostra antiga e sujeira. Verifique as conexões. Troque o detector rim. Português 149 Mensagens de advertência Mensagem Possível causa Solução W1: Pressão de referência instável A variação da pressão de referência está alta demais. Verifique a estabilidade da pressão do gás de referência de entrada. W2: Tamanho de embalagem sem correspondência. A altura da embalagem medida é diferente do valor definido na definição da embalagem. Verifique a definição do tamanho da embalagem. Verifique o selo preto na unidade de perfuração. W4: Pausa na medição. Precisão do O2 dissolvido não é garantida. A pressão de medição é inferior a 3,5 bar. Verifique a pressão do gás de purga. Verifique a pressão do gás de compressão. Verifique o filtro Goretex. A passagem do gás não é hermética. Verifique a hermeticidade da passagem do gás entre a unidade de perfuração e a câmara de medição. Ocorreu uma desgaseificação espontânea e/ou muito rápida. Reinicie a medição com outra embalagem. A embalagem (especialmente no caso de latas) está perdendo pressão devido a um vazamento. Verifique se a embalagem possui vazamentos, ex. hermético. O sensor ficou instável. Realize um procedimento de manutenção do sensor de oxigênio. W20: Processo de medição incompleto. Pressão inicial da embalagem insuficiente. A pressão na embalagem é muito baixa para continuar com uma medição. Reinicie a medição com outra embalagem. W40: Nenhuma mensagem exibida. Uma desgaseificação espontânea é detectada no final da primeira expansão. Reinicie a medição com outra embalagem. W80: Processo de medição incompleto. Pressão da embalagem insuficiente durante a fase do ultrassom. A pressão de medição está baixa demais para computar a segunda fase da medição. W100: Nenhuma mensagem exibida. Possível problema com a configuração do instrumento. Entre em contato com seu representante Hach Lange para analisar o problema. W200: Nenhuma mensagem exibida. Possível problema com a configuração do instrumento. Entre em contato com seu representante Hach Lange para analisar o problema. W400: Nenhuma mensagem exibida. O CO2 pode não ser confiável uma vez que a pureza do gás de purga está fora do especificado. Verifique a pureza do cilindro de gás, das tubulações e das conexões com o 6110 e recalibre o sensor de CO2. W1000: Nenhuma mensagem exibida. Possível problema com a configuração do instrumento. Entre em contato com seu representante Hach Lange para analisar o problema. W10: Nenhuma mensagem exibida. Verifique a intrusão de antiespumante na passagem de gás. Verifique o filtro Goretex. Problemas de medição Observação Resultados de TPO negativos. 150 Português Explicação O gás de purga CO2 não está com a pureza requerida de > 99,9%. Foi computado um volume ruim do espaço superior. Observação Explicação O instrumento nunca alcança o valor limite. O gás de purga CO2 não tem a pureza requerida de > 99,9%. Existe um vazamento no fornecimento de gás CO2. Pare a análise pressionando o botão de emergência STOP. A garrafa sobe com a cabeça de perfuração Desconecte o instrumento da fonte de alimentação e remova a garrafa. Verifique se a ponta da perfuração está no lugar e não está desparafusada. Libere o botão de emergência STOP girando-o no sentido horário e reiniciando o instrumento. Abra a porta frontal para interromper o processo. Remova a garrafa e verifique se a ponta de perfuração está no lugar e não está desparafusada. Feche a porta frontal e pressione o botão Abort na tela. Não foi injetado antiespumante Vá para a seção de antiespumante do assistente de manutenção e acione as bombas até que o antiespumante possa ser visto sendo injetado regularmente no béquer de acionamento de antiespumante. Português 151 目录 规格 第 152 校准 第 162 基本信息 第 153 测量过程 第 164 安装 第 154 分析 第 165 用户界面 第 156 维护 第 165 配置 第 158 故障排除 第 169 附加信息 制造商网站中提供了附加信息 规格 可不进行预先通知，随时更改规格 规格 详细信息 测量范围 O2 1 ppb 至 12 ppm CO2 0.75 至 5 V/V 或 1.5 至 10 g/kg 包装总氧气量 ± 5 μg/L ± 10%，以较大者为准 当 T = 10 至 25°C (50 至 77°F) 时，平衡包装 的 CO2 ± 0.05 V/V 或 0.10 g/kg ± 2%，以较大者为准 O2 ± 2 ppb ± 10%，以较大者为准 可重复性 r95 一般分析用时 约 4 分钟 显示单位 O2 浓度 ppb 或 ppm CO2 浓度 V/V, g/kg, g/L 或 %W 压力 bar, mbar, psia 温度 °C, °F 或 K 包装温度 -2 至 30°C (28 至 86°F) 包装压力 绝对气压 1.4 至 6.8 bar (20 至 99 psia) 环境温度 0 至 40°C (32 至 104°F) 相对湿度 最多达 80% 包装最大高度 340 mm (13.39 ins) 包装最小高度 90 mm (3.54 ins) 最小容量 150 ml 材料 玻璃、PET 或铝 运行限制 包装设定 体积 (长 x 宽 x 高) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 ins) 重量 55 kg (121 lbs) 附件保护 IP20 电源要求 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz 能量消耗 最大 250 VA 152 中文 规格 详细信息 净化气体 绝对气压 6 至 7 bar (87 至 102 psia) 下 CO2 纯度 >99.9% 净化气体消耗 0.4 mL/s (1.5 L/h) 加压气体 绝对气压 5.5 至 6 bar (80 至 87 psia) 下的空气或氮气 加压气体消耗 待机模式下 0.25 mL/m 欧洲指令 低电压 2006/95/EC EMC 2004/108/EC 电磁兼容性标准 EN 61326:2006 EMC 要求 此产品用于内部或基本电磁环境 安全性标准 IEC/UL/CSA 61010-1 激光产品安全 IEC/UL/CSA 60825-1 国际标准 cETLus 数字显示 TFT VGA (640 x 480) 彩色背光显示触摸屏 基本信息 对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。 制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修 订版可在制造商的网站上找到。 安全信息 注意 对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律 允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能 出现故障时保护工艺。 请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事 项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。 确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。 危险信息使用 危险 表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。 警告 表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。 警告 表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。 注意 表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。 中文 153 预防标签 请阅读产品上所有的标签和标记。如不遵守，可能造成人员受伤和产品损害。仪器上的符号在手册中 通过警告说明参考。 当产品上出现该符号时，表明有造成人员伤亡的潜在危害。用户应参考本使用手册查看操作和/或安 全信息。 当产品外壳或隔板上出现该符号时，表明有触电和/或电击致命的风险存在，亦表明只有具有处理危 险电压能力的人员才能打开外壳或移除隔板。 当产品上出现该符号时，表明装置对静电放电敏感，必须谨慎小心以防止损坏这些装置。 产品上出现该符号时，表明仪器已连接交流电。 标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。 请将老旧或报废设备寄回至 制造商处进行处置，用户无需承担费用。 带有该符号的产品表明该产品包含有毒或危险的物质或成分。该符号内的数字表明环保使用期限 (年)。 消泡剂用途 将消泡剂注入样品中，为测量程序的一部分。样品完全完成测量程序后，可能会含有少量消泡剂。测 量后，须将样品置于水池 (或类似物) 中，以防任何摄入的风险。 1 类激光装置 此仪器中已安装 1 类激光装置。1 类激光装置是指可直视激光束的辐射功率（可直视辐射）始终低于 “最大容许辐照量”值的产品。因此，1 类激光装置的输出功率低于引发眼损伤的水平。在 1 类激光装置 的光束辐照下不会导致眼损伤。因此，可将 1 类激光装置视为是安全的。不过，1 类激光产品可能包 含较高类别的激光系统，但充分的工程控制措施可确保能够直视此类光束。此 1 类激光产品符合 21 CFR 第 1 章 J 分节的要求，并已根据“测量、控制和实验室用电气设备的安全要求 EN 61010-1”和 “激光产品安全 IEC/EN 60825-1”进行评估和测试。 安装 警告 该部分提供分析仪安装和连接所需的信息。分析仪的安装应遵从当地法律法规，且 6110 分析仪只能由经过专业训 练和具有经验的人员进行安装。在分析仪内进行任何操作前，应切断分析仪的电源。只能由专业且通过电气安装许 可的人员在分析仪内进行操作。另外，根据安全标准，必须能够在分析仪附近断开其电源。 警告 电气危险与火灾。手册“安装”章节的所有操作均需由具备相应资格的专业人士完成，且操作过程应遵守当地所有有 效的安全规程。 警告 手指夹伤风险。透明的前门中装有硅嵌件，在添加或移出用于分析的包装时，可借助嵌件提起或下拉前门。任何情 况下均不得拆卸该硅嵌件。 警告 由于仪器较重 (55kg)，因此操作使用时应十分注意，避免仪器损坏或人员受伤。打开包装或移动仪器时，强烈建议 用滑轮系统（或类似装置）连接位于仪器顶部的吊环。 154 中文 注意 这是 A 级产品。在其它环境下，因传导干扰和辐射干扰可能出现电磁兼容性问题。在家庭环境中，本产品可能导致 无线电干扰，在这种情况下可能要求用户采取适当的措施。 注意 应遵守相关的 ESD (静电放电) 标准，防止对电路板进行操作时对产品造成损害。 注意 在 80 MHz 至 1 GHz 频段内 CO2 的测量值可能出现大约 10% 的差异。尽管此差异不太可能在客户安装中出现， 在布置仪器电源线时应小心避免环境的现场干扰。 放置位置 警告 由于仪器较重 (55kg)，因此操作使用时应十分注意，避免仪器损坏或人员受伤。 Hach Lange 建议在坚固的实验台上安装仪器，台面承重应达到 55kg 以上。将仪器放置在干净平坦的 表面上，且便于接通电源。显示屏应位于人头部的高度，方便查看和操作。 安装准备 1. 进行任何校准前，请确保您具有合乎相关标准的操作能力。 2. 做好以下准备： 用于 O2 和 CO2 传感器的净化气体 (CO2) 6 至 7 bar（87 至 102 psia），纯度 > 99.9% 用于刺穿设备的加压气体（空气或 N2） 5.5 至 6 bar（80 至 87 psia） CO2 传感器的参考气体（可选） 5.5 至 6 bar（80 至 87 psia） 在仪器首次开机时自动启动的安装向导描述了有关将这些气体供应连接到仪器的说明（请参阅物理 安装 第 155 页）。 3. 确保 A1100 传感器充电套件（随仪器提供）可用。套件包含一个新的药筒，必须在第一次使用之 前将该药筒安装在传感器上。在仪器首次开机时自动启动的安装向导描述了有关更换药筒的说明 （请参阅物理安装 第 155 页）。 物理安装 1. 将仪器连接到电源（参见电源 第 156）。 2. 打开仪器开关。仪器将运行自动检测路径。由于仪器首次通电，指示氧气传感器内残留物的 LED 将一直为红色。因系统尚未进行完整运作，上述情况属于正常现象，可以忽略。 3. 安装向导将会自动运行。向导将指导您连接所有气体输入，加注消泡剂药筒（亦请参阅第消泡剂药 筒的制备 第 167 页上的消泡剂药筒的制备）、EC 传感器药筒更换、消泡剂泵维护和仪器自动检 查（亦请参阅第 仪器自动检测 第 156 页上的消泡剂药筒的制备）。 安装后续 1. 仪器的默认安装语言为英语。另外，我们还提供配有其他语言的 (德语、西班牙语、中文、日语) USB 记忆棒。若需选择英语作为首选语言，请进入下一步 (下图的步骤 2)，否则请根据下列指示安 装新语言： • • • • 将仪器电源置于关 (OFF)。 将随附的 USB 记忆棒插入仪器的 USB 端口。 将仪器电源置于开 (ON)。 按屏上指示安装首选语言。 中文 155 2. 3. 4. 5. • 取下 USB 记忆棒并重新启动仪器。 设置安全等级、用户名和密码的说明，见第 安全和用户管理 第 160 页上的安全和用户管理。 配置仪器参数，详见第 配置 第 158 页上的配置。 进行气压传感器校准，详见气压传感器 第 163。 进行 O2 传感器校准，详见氧气传感器 第 164。待至传感器中残留值降低到足够低 (由仪器自动控 制)。视存储情况而定，该操作过程可耗时约 1 至 2 小时。 注： 其他的传感器较为稳定，使用前无需进行校准。 电源 警告 可以随仪器一起订购一条电源线，并且必须用此电源线将仪器连接到电源。如果未订购电源线，请联系您的 Hach Lange 代表以了解电源线的规格。不得使用尺寸不适当的电源线。 警告 接通电源前，应查看仪器后方控制板贴纸上对电压的要求 (100-240 VAC)。 将仪器附带的电源线插入仪器后方的交流电连接插口 (图表左边)。打开或关闭仪器，拨下摇臂 开关 (图表右边)：I 代表“开”，O 代表“关”。 注： 为优化性能，应保持仪器的气体和电源供给处于开启状态。 急停按钮 红色的停止 (STOP) 按钮位于仪器的右侧。若操作过程中需使停止机器运作，可按下该按钮。按钮在 适当位置锁定时可以听见咔嗒声。此时应切断仪器电源。切断电源后，顺时针方向转动按钮可将其解 锁。此时仪器可以重新接通电源并重新启动。 用户界面 仪器开/关 仪器底座左后方有一个电源开关。仪器测量的 LED 开始按钮亮起，表明仪器电源开启。 注： 建议将仪器电源保持在开启状态，除非仪器需要移往别处或将长期无人使用，或者仪器内部需要进行维护工 作。 仪器自动检测 当仪器电源处于开 (ON) 时，需运行一系列的启动程序，检查部件 安装和运行是否正确。 屏幕右侧会列出正在接受检测的仪器部件列表，各部件左侧的彩色 指示条显示其状态： • • • • 绿色：部件安装运行正常 黄色：部件正在检测中 红色：某一部件出现问题 蓝色：部件尚未检测 如果在开机时发生任何错误，说明仪器无法正常运行，则屏幕会出 现警告，并指示下一步操作。 注： 打开仪器开关后，需待至氧气传感器显示的残留值达到 0.1 mabr 时才可进行操作。运行启动程序前，视仪器和 传感器状况，该操作过程可耗时达 2 小时。 156 中文 触摸屏 前方控制板为 TFT VGA (640x480 像素) 彩色背光显示触摸屏。 数据输入 数据输入时若选择文本框 (字母数字字段)，屏幕上会出现一个虚拟 键盘。虚拟键盘的使用与标准电脑键盘使用方法相似。数据输入完 成后，按键盘右方的回车 (Enter) 键确认输入并退出虚拟键盘。 注： 使用键盘左下方的大写 (Cap) 键切换大小写。该项对于区分大小写的信 息十分重要，例如密码。 为使用方便，从较长的列表中进行选择时设计有可滚动列表。使用 屏幕一侧的上下箭头浏览列表或直接选择条目。按确定 (Ok) 进行 确认。 用户识别 若启用进入权限 (见安全管理 第 160)，则进入仪器进行操作时需要以授权用户的身份登录。默认情况 下，仪器定义了 3 个用户，在第一次进入仪器时需要这些用户： 级别 ID 密码 管理者 000 123 管理人员 001 123 操作人员 002 123 设定完您个人的用户菜单后，这 3 个默认项将被移除。 登录时，按屏幕顶部的登录 (Login) 条幅。将有效的用户 ID 和密码组合输入对话框，按确定 (Ok) 继 续。详情可见页面左上角的显示。按页面左上方的确定 (Ok) 按钮取得进入菜单权限。 注： 出于安全考虑，当仪器休眠延缓时间截止时，用户将自动注销。 仪器选项 每个页面底部会显示可用选项的标语： • 若测量间隔过久，按下待机 (Standby) 按钮使仪器进入待运作模式。屏幕将变成空白，触摸屏幕可 使页面重新激活。页面激活后，如有设定，需输入有效的用户名和密码进行联接。 • 配置 (Configuration)：参见配置 第 158 • 校准 (Calibration)：参见校准 第 162 • 测量 (Measurement)：参见测量过程 第 164 • 分析 (Analysis)：参见分析 第 165 • 维护 (Maintenance)：参见维护 第 165 注： 若选项因故不可用 (如进入权限不够)，则会显示为灰色。 仪器状态指示条 屏幕右上方的彩色的 LED 指示条可显示仪器当前的状态： • 绿色：未检测出问题 • 黄色：检测出一个问题，但不严重，无需停止测量程序。 • 红色：检测出一个严重的系统问题，进行任何测量前应先解决此问题。 中文 157 如检测出多个问题，LED 颜色将反映出最严重的错误。如 LED 指示条不是绿色，在任何页面按下都会 显示一系列错误和警告。为确保仪器正常运行，建议在继续操作前更正所有错误，消除警告。 配置 单位和分辨率 仪器显示的每项数值，可从下拉列表中选择其所需单位，按确定 (Ok) 继续。当所有单位设定完毕，按 主页面上的确定 (Ok) 保存数值并继续。 仪器显示的每项数值，可从下拉列表中选择其所需分辨率，确定 (Ok) 继续。最多可显示 4 个数字和一 个小数点 (即，如 1234、123.4、12.34，或 1.234)。该选项不对实际测量和存储数据的产生影响，只 影响屏幕所显示的数据。所有显示分辨率定义完毕后，按主页面上的确定 (Ok) 保存数值并继续。 包装参数 包装管理 添加新的包装定义 (最多 100 条)，或者编辑或删除现有定义。编辑或删除包装，首先从显示列表中选 中包装，点击页面上的包装名称，根据操作需要按编辑 (Edit) 或删除 (Delete)。 新建包装创建时使用默认参数。新建包装需要进行编辑，定义新的包装参数。 1. 产品选项卡 选项 说明 溶解度 输入包内液体的类型。 公式 计算一个新的参数需对多达 5 个不同的公式进行定义。公式定义必须是先前已经输入系统的 (详情见 公式管理 第 159)。 2. 包装选项卡 选项 说明 注释 输入自由格式的字母数字文本。该文本将出现在包装管理主页面，与包装说明相对。 最大容量 输入包装满溢时的容量。 高度 输入包装的总高度。打开查看包装尺寸 (Package size check) 选项时该信息可用，见测量输出 第 160。 默认变形 内部压力造成的包装的默认变形。对于玻璃瓶，该值为零，对于罐子和塑料瓶，则增大。此值不 能改变。 变形系数 变形系数默认为默认变形值。如有必要，可增大或减小此值。 倾斜度 输入包装支架的倾斜度 (可选)。分别输入 1、2、3，对应仪器前方倾斜把手上的数字。 包装后托架 包装后托架的位置 (可选)。后托架的校准标准为 0 到 7。 选择代表测量包装类型的图像 (如瓶子、罐子等)。每个图标的设定不同，因此选择正确的一项十 分重要。 包装类型 注： 上述参考数值在包装测量过程开始时也会显示，操作人员可根据显示对仪器进行调整 (如倾斜度等)。 3. 警报选项卡 选项 说明 警报参数 选中参数进行警报设定，输入所列的每项参数可允许的最小值和最大值。当测量数值低于所列参数 的最小值水平或超过最大值水平时，仪器会发出警报。 158 中文 4. 因数选项卡 选项 说明 因数 输入一个因数可对所列测量进行细微调整。所有测量过程中若无调整，则默认显示为 1000。若更改该设 置，则仪器计算出的测量值会乘以所设因数，显示出调整后的测量数值。 5. 选项选项卡 选项 说明 顶部空间 该框可查看快速测量的顺序，提供顶部空间的单独数据。 平衡 查看过顶部空间 (Headspace) 一框后才可用。如有需要，该框中可查看顶部空间一框中 O2 总量和 溶解 CO2 的额外测量值。 慢速解压 若选择查看该项，测量程序结束后，残留压力开始会缓慢释放，以保证操作安全。 流量系数 此值默认为 1。将此值设为 0.5 和 5 之间可减小或增大测量结束时压力释放所用的时间。值越大， 压力释放越快。这对大包装特别有用。 HS 测量压 默认为 0.5 巴。将此数值设定为 0.1 到 5 巴。当压力下降了这一数值后，顶部空间测量停止。这 差 对包含气体小器件的包装有用。此参数可用于确定是在从小器件释放气体之前还是之后测量顶部空 间。如果在顶部空间测量或声波降解期间检测到泡沫，建议降低此数值。这将缩短分析时间。但 是，如果数值过小，则 HS O2 测量的准确度会下降 公式管理 该选项可供添加新的公式定义 (最多 40 条)，以及编辑或删除现有定义。可以使用 16 个仪器的预定义 变量，以及 2 个在测量结束时用户手动设定的自定义数字变量。 1. 新建公式 选项 说明 新建 (New) 按新建 (New)按钮创建新公式。公式编辑页面显示并用于公式定义操作。可用的测量数值在屏幕左 侧列出。操作员和操作数在右上方列出。屏幕右下方的一系列页面导航选项用于帮助编辑。 右上角的彩色指示条可指示所建公式是否有效。初始情况下指示条为黄色，若公式无效变成红色， 公式有效则变成绿色。指示条变成红色时，确定 (Ok) 按钮不可用。 可用选择 (Select) 按钮选择现有公式，插入新公式。现有公式以滚动列表的形式列出。如输入公 式有效，按确定 (Ok) 按钮继续。随后屏幕会显示公式创建的用户名、创建日期和时间的信息框， 此时需要为新建公式命名。 如有需要，输入自由格式的字母数字文本对公式进行识别，然后按确定 (Ok) 继续。 2. 编辑或删除现有公式 选项 说明 编辑或删 除 对公式进行编辑或删除，应先从屏幕显示列表中选择公式，然后根据操作需要按编辑 (Edit) 或 删除 (Delete)。如选择删除 (Delete)，公式被从列表中删除时，系统会要求确认是否删除。如选择编辑 (Edit)，屏幕会出现公式编辑器页面，此时可对公式的定义项进行更改。 3. 显示公式信息 选项 说明 信息 按下该按钮可显示所选公式的信息，如创建公式的操作员、创建日期和时间 (或最后编辑时间)，以及与 之相关的注释。 中文 159 仪器参数 测量输出 1. 定义测量完成后和进行时屏幕所显示的参数。 选项 说明 诊断性测量视 图 用该选项对测量的问题进行故障排除。查看该框时，屏幕不再显示测量过程的标准测量进程 页面，而显示测量的数值。 显示诊断结果 用该选项对测量的问题进行故障排除。查看该框时，屏幕不再显示测量过程结束时的标准测 量结果页面，而显示更多测量数值的详情。 在分析后跳过 注释视图 如果选中，则不在测量结果屏幕中显示注释部分。 查看包装尺寸 若选中该项，仪器将验证被测量包装的尺寸是否与所设定的包装高度参数相符。若不相符， 屏幕会显示警告信息。高度检测的分辨率为 1 毫米。 警告信息 若选中该项，屏幕会显示包装测量过程中的任何警告信息。如忽略，所有警告将会停止。 常态化 若选中该项，输入 CO2 常态化所需的温度值。仪器将根据输入温度，而非样品温度，计算出 CO2 的量。 列选 测量过程结束后，从下拉列表中选择 3 项需在测量结果页面右侧显示的测量值进行定义。 所有详细说明输入完成后，选择确定 (Ok) 进行确认。 其他参数 1. 时间和日期 (Time and Date)：设定系统的日期、时间参数及显示格式。选择确定 (Ok) 进行确 认。 2. 系统信息 (System information)：显示系统当前配置表的信息。选择退出 (Exit) 退出页面。 安全和用户管理 安全管理 仪器首次运行时，安全性默认设置为禁用。为避免未经许可的操作，强烈建议每位用户进入系统时尽 快设置适用的进入权限。 1. 配置涉及机密的参数。配置完成后，选择确定 (Ok) 进行确认。 选项 说明 允许进入权限 若选中该项 (建议选中)，注册用户进入菜单时需要登录。当禁用 (默认) 时，所有菜单可自由 进入，在检查跟踪内不会记录任何操作的操作者姓名。设定有效用户，参见用户管理 第 161。 自动注销 若选中该项，可设定休眠延缓的时间，时间到时仪器可自动注销用户。仪器处于待机状态。 输入所有用户操作下休眠的最长时间 (分钟)。 检查跟踪 若选中该项，用户的每项操作都会被记录在一份可追踪的检查文件中。这些操作涵盖配置、 校准和维护选项。这份检查文件是滚动的缓冲区，仅记录最近 1000 次操作。 160 中文 选项 说明 清空检查跟踪 文件 该选项可删除检查文件。 清空结果文件 该选项可删除包装的测量数据。 用户管理 1. 显示登录仪器的注册用户 (最多记录 99 个) 列表。可选中所列用户之一，使用删除 (Delete) 和 编 辑 (Edit) 选项。 选项 说明 新建 (New) 若添加新用户，需填写以下所有信息栏，然后选确定 (Ok) 进行确认。 • • • • • 名：输入用户名字 (3 至 15 个字符) 姓：输入用户姓 (3 至 15 个字符) ID：输入字母和数字的 ID 号码 (1 至 10 个字符) 密码：输入字母和数字的密码 (3 至 15 个字符) 安全等级：从下拉列表中选择安全等级 (也可见下面的目录) 编辑或删除 删除或修改现有用户，在用户管理页面中选中用户，按操作要求选择编辑 (Edit) 或删除 (Delete)。保存所有变更，请按确定 (Ok)，或按退出 (Exit) 按钮退出页面，不作任何更改。 级别 可用选项 操作人员 测量和分析 检查员 校准、测量、分析和维护 管理人员 配置、校准、测量、分析和维护 管理者 配置、校准、测量、分析和维护 注： 如果进入权限已被禁用（参见安全管理 第 160），则所有用户在管理者级别登录，并且在检查跟踪内不会 记录任何操作的操作者姓名。 检查跟踪 查看用户运行仪器时的操作清单。清单所列操作按时间排序，最近操作记录显示在清单最前列。仪器 最多保存 1000 条操作记录，如达到或超过，则最早的记录会被删除，为新记录替代。 检查跟踪页面的翻页可使用首页 (First)、上一页 (Previous)、下一页 (Next) 和 末页 (Last) 按钮，或 者选择 退出 (Exit) 按钮离开该选项。 注： 清空检查跟踪文件，参见 安全管理 第 160 提供的选项。 通信 该选项用于设定向个人电脑或 USB 存储设备输出仪器数据文件时所需参数。选择自： • 数据下载配置（见数据下载配置 第 161） • 以太网配置（见以太网配置 第 162） 数据下载配置 用屏幕右侧的上/下箭头键翻页浏览可用的数据文件列表，如需以数据或文本格式输出文件，可选中。 仪器默认设置中，文本格式设置为是 (YES)，数据格式设置为否 (NO)。如不需下载文件，可将两种格 式都设置成否 (NO)。使用每列文件下方的反选 (Invert Selection) 按钮可在 是 (YES) 和 否 (NO) 间切 换。数据格式设置完成后，选择确定 (Ok) 进行确认。 注： 建议将文件设置为文本格式，方便电脑标准软件应用程序的载入，如 Microsoft Excel 或类似软件。对数据格式 的需求仅来自于 Hach Lange 的服务及支持人员。 中文 161 传输数据文件时，将外部大容量存储设备 (如 USB 记忆棒) 插入仪器左后方的 USB-A 端口。插入设备 应可被仪器自动识别。文件将被自动复制，复制结束时会弹出窗口，通知文件已成功复制，可以移除 设备。 将设备移除，在弹出窗口中按下是 (YES) 继续，随后在主窗口中按退出 (EXIT) 结束传输过程。将设备 插入个人电脑的 USB 端口，使用电脑标准软件程序下载数据。 以太网配置 您可以用这个选项建立以太网连接，将数据从仪器下载至个人电脑。您可以通过 HTTP 连接打开网页 （见网页浏览器配置 第 162）也可以通过 DCOM 连接打开 OPC 客户端（见 OPC 客户端 第 162）。使用这些选项，您可以直接在电脑上进行多种操作。若要使用这些选项，仪器须先连接到 网络。 请勾选位于以太网连接界面底部的数据存取框。 网页浏览器配置 打开个人电脑上的网页浏览器，输入“http://” 加分配给仪器的设备名称，可查看相关信息。屏幕将会显 示主页。需要输入有效的用户名和密码组合 (定义见用户管理 第 161)。屏幕将显示初始页面。点击展 开全部 (Expand ALL) 查看所有可用选项。 OPC 客户端 OPC（开放过程控制）是一种软件界面标准，可在 Windows 电脑程序与工业硬件设备间实现通信。 OPC 客户端软件安装在电脑上，可直接与置于 6110 仪器内的 OPC 服务器通信。如需激活该连接， 请在以太网配置界面上勾选 OPC 选项。 如果您是首次选择这个选项，此时会要求您输入注册码。注册码位于所附 CD-ROM 的包装盒上。输入 注册码。验证后，按下位于 OPC 复选框旁边的信息按钮可显示 CLSID 号。将仪器 ID（位于配置界面 的设备名称栏下方）和 CLSID 输入安装在电脑上的 OPC 客户端软件，从而在客户端与设备间建立双 向网络连接。 计划操作 确定所有安装至仪器的传感器设备及其校准计划。 • 手动校准：选择一个传感器，按需要检查其激活标志。在可用选项中设定目标频率。设定时，系统 将显示黄色的状态指示条信息，提示您需要哪个传感器。 • 验证 (Verification)：为所选传感器定义验证频率。 • 路径维护 (Routine maintenance)：为所选仪器维护选项定义服务频率。 • 服务 (Service)：为所选仪器服务选项定义服务频率。 校准 所有内部传感器均有校准的选项： 1. 2. 3. 4. 5. 6. 气压传感器 压力传感器 温度传感器 CO2 传感器 流量传感器 O2 传感器 注： 任何校准程序须遵守以上顺序 (即若要校准 CO2 传感器，必须先对气压传感器、压力传感器和温度传感器依次 进行校准)。 选择要校准的传感器后，可查看最近一次的校准记录详情。记录详情可显示所记录的数值及该校准程 序操作人员和操作时间的信息。同时显示下一次校准的预定时间。任何新的校准过程结束时都会生成 报告。最后 10 条记录可通过校准页面中校准记录 (Calibration reports) 选项进行查看。 校准计划 以下目录根据包装分析仪平均每周 500 次作业的情况制定，作为传感器校准间隔时间的建议。可根据 运行情况修改该建议计划。 162 中文 传感器 间隔 传感器 间隔 气压传感器 6 个月 O2 传感器 2 至 3 个月 流量计 6 个月 CO2 传感器 6 个月 温度传感器 6 个月 压力传感器 6 个月 气压传感器 1. 按新校准 (New calibration)。校准页面显示仪器当前所测出的数值。 2. 用精密的气压计测量仪器所处位置的气压，并与当前显示的气压值进行对比。若气压的数值显示相 同，按下取消 (Cancel) 按钮，进入新建气压值 (New barometric value)一框，输入新的气压值， 按确认 (Validation) 按钮保存新设定。 压力传感器 1. 按新校准 (New calibration)。校准页面显示仪器当前所测出的数值。 2. 用精密的气压计测量仪器所处位置的气压。若气压传感器近期内已进行校准，此次测量的数值结果 应与参考气压 (Reference pressure) 框中所显示数值相同。若两次测量数值相同，按进入 (Enter)，否则，将此次测量的气压值输入参考气压 (Reference pressure) 栏，按进入 (Enter)。 3. 将更为精密的气压计 (0-7 bar) 伸入仪器接触仪器后方无法连接的气体，测出参考气压。将数值输 入参考气压 (Reference pressure)一框，按进入 (Enter)。 4. 按下屏幕左下方的确认 (Validation) 按钮，接受新的校准结果并完成校准过程。 温度传感器 1. 按新校准 (New calibration)。屏幕显示校准页面，仪器将测量两项温度值并检测测量的稳定性。 若测量值稳定，可选择接受或拒绝新数值。按确认 (Validation) 保存新设定。 二氧化碳传感器 二氧化碳传感器也可使用验证 (Verication) 选项。此过程与校准过程相同。验证完成后按确定 (Ok) 按 钮退出。验证过程不会生成报告。CO2 传感器可用纯 CO2 和空气进行校准。CO2 可用气体净化法制 出，空气则来自可直接从大气中抽取空气的内泵。 1. 按新校准 (New calibration)。校准页面显示主要气体的纯度数据。若数值不正确，进入气体纯度 (Gas purity)一框，输入正确的数值。 2. 测量稳定后，按下确认第一步 (Validation First Point) 按钮。随后会开始新的测量程序，内置气 泵会自动启动。 3. 测量稳定后，按下确认第二步 (Validation Second Point) 按钮。 4. 此时可接受校准结果，保存新数值，并将详细情况写入校准报告文件中。若校准程序无法进行，仪 器会显示错误信息及错误原因。 流量传感器 1. 按新校准 (New calibration)。将会出现校准页面，仪器将分以下四步计算所测流量 (速率分别为 0.200 mL/s、0.400 mL/s、0.800 mL/s 和 0.000 mL/s)。屏幕上将显示检测结果。 2. 几分钟后，当程序完成后，确认 (Validation) 按钮将会突出显示。按下该按钮确定开始校准 (需要 确定是否接受)。 中文 163 氧气传感器 用气泵对 O2 传感器进行原地校准，校准过程中需为传感器前方不断提供新鲜的空气。 1. 按新校准 (New calibration)。屏幕显示校准页面。 2. 薄膜理想比率 (Ratio ideal membrane)一项的数值表示电流占正在使用薄膜的电流理想值之间的 百分比。 3. 比较 (Variation)一项的数值显示此次测量与上一次传感器校准测量的百分比。 4. 屏幕底部的校准状态 (Calibration Status)一框显示当前的校准过程，可通过下方的进度条查看状 态。 5. 只有在校准过程正常有效的情况下，结束时才会出现确认 (Validation) 按钮。按下该按钮确认接受 校准结果，保存新数值，并将详细情况写入校准报告文件中。若校准程序无法运行，仪器会显示错 误信息及错误原因。 测量过程 主页面 初始页面显示所检测包装的标准信息。测量仪器的用户和包装的类型可以修改。 开始分析 注： 测量程序结束后，样品内会含有少量消泡剂。因此，测量结束后应将样品放入水池 (或类似物) 中，以防任何摄 入的风险。 为优化操作，包装支架底部应随时都有一层水，以便更好地将超声波能量传入包装内的液体中。为使 水量合理，转动倾斜把手，使包装支架前倾至 3 号位置 (小罐子图标)。随后，将水灌入支架内部，直 至达到支架最上方，且不溢出的程度。最后，将支架转至测量包装的正确倾斜位置，以便测量程序的 进行。 选择开始分析 (Start Analysis) 选项开始测量程序。仪器将会显示整个测量过程中正在进行的步骤、 需人工操作的指示和测量的进程。 首页会显示正在被分析的包装详情，以及用户应采取操作的信息。根据指示，打开透明前盖，将包装 放入测量室。前盖被抬起时，初始屏幕会显示下一系列的操作指示。 将分析包装放在圆台上，转动正面的黑色把手，将倾斜度调至该包装的定义位置。前盖打开时，两束 红色激光会被激活。两束红色激光交叉处即为包装将被刺穿的位置。 若分析对象是瓶子，将包装固定以便两束红色红色激光在瓶盖的中心处交叉 (左上方 有图片说明)。 若分析对象是罐子，将包装固定以便两束红色激光在 1 号位置处交叉 (右上方有图片 说明)。此处为建议的刺穿位置。另外可以将包装固定，使两束红色激光在 2 号位置 处交叉。若在 2 号位置处刺穿，将拉环向左或向右转动 90°，用以对刺穿位置进行清 洁。拉环在图示位置时，不要刺穿罐子。 保证包装后托架的稳定。这可能需要逆时针转动轮锁，将其位置调至包装的定义位置，完成对后托架 的重置。顺时针转动轮锁并用手指拧紧，将其锁定。 确认包装后托架安全稳定后，用两束红色激光束确定刺穿位置，合上前盖。 164 中文 按下位于仪器底座右上方亮灯的开始 (START) 按钮，开始测量过程。屏幕底部的进度条显示当前已用 时间，以及测量的预计完成时间。进度条根据进度不断更新。测量程序完成前不需要人工干预或操 作。但如有需要，任何时候都可选择中止 (Abort) 选项。 测量完成后会即刻显示测量结果。显示的 3 列数据在测量输出 第 160 中被定义，按颜色进行编码 (绿 色代表该包装的测量结果在定义限值范围内，红色代表超过定义限值)。 可在结果中添加 2 项数值和 5 条注释，将其输入左下方显示的文本框即可。若某项数值被定义作某公 式的一部分，则应将该项数值记入测量结果 (见公式管理 第 159)。 按继续 (Continue) 按钮返回测量主页面，或按 信息 (Info) 按钮以表格形式查看更多详细结果。 分析 打开数据 该选项可供查看最近 1000 次测量的测量值。所显示的数据成分说明见 目录设定 第 165 使用上一页 (Previous) 和下一页 (Next) 按钮翻页浏览数据。选中数据的某一行可点击信息 (Info) 按钮进行查看。 点击信息 (Info) 按钮可在新页面中查看更多测量的详细信息。 使用退出 (Exit) 按钮返回到分析菜单主页面。 目录设定 该选项可供查看仪器显示各项测量的 10 项数据成分的说明。仪器记录多项数据，但屏幕仅显示 10 项 数值。定义这 10 列中每列的数据信息，然后可从下拉列表中查看其已有的数据。点击确认 (Validation) 按钮接受并保存选中的数据成分。 维护 计划 以下目录为包装分析仪在平均每周 500 次作业的情况下，对仪器维护计划的建议。应该根据运行情况 修改该建议计划。 操作 间隔 清洁仪器表面 每天 将水灌入焊极底座 每天 检查针头是否松动 每天 检查净化气体的供给、压力和纯度 (CO2 为 99.9%) 每天 警告 当仪器处于启动状态时，容器不能为空，否则会对二氧化碳传感器造成损害。 让系统分析某种参考样品 (如过期啤酒)，以检验 CO2 传感器和 O2 的反应/残留 (<20 ppb) 每天 Goretex 过滤器的更换 (见向导 第 166) 每周 卸下仪器前盖并清洁内外两面 每周 清洁挡光窗 每周 清洁包装支架的焊极表面 每周 清洁用于定位包装的激光装置 每周 补充消泡剂药筒 (见消泡剂药筒的制备 第 167) O2 传感器药筒更换和校准 (见向导 第 166) 针垫的更换 (见向导 第 166) 大约每 6 周 每隔 2 至 3 个月 每 3 个月 中文 165 操作 间隔 针头的更换 (见向导 第 166) 每 6 个月 清洁消泡剂药筒 每 6 个月 净化并清洁消泡剂系统 每 6 个月 更换显示器保护膜 每 6 个月 更换容器高度检测器保护设备 每 6 个月 更换流室的 O 型圈 每 6 个月 更换蓝色样本管 每 6 个月 以下程序由 Hach Lange 服务技术人员执行： 操作 间隔 每年 2 次 传感器校准 更换针阀 每年 更换消泡剂药筒内膜 每年 消泡剂泵的维护 每年 刺针组件的维护 每年 向导 该选项通过一系列标准维护程序，在屏幕上提供仪器操作的可视化引导。 安装 安装向导将在仪器首次开启时自动激活，可帮助您完成仪器的安装。 若仪器已成功安装，可查看在设备启动复选框中跳过安装向导，以确保之后的正常启动。 维护 建议使用维护向导进行仪器的维护。只需按照屏幕显示各选项的可用指示进行操作。 消泡剂储罐加注 在补充药筒时，请按消泡剂药筒的制备 第 167 提供的指示进行操作。 为使仪器性能和可靠性处于最佳状态，强烈推荐只使用 Hach Lange 提供的硅类消泡剂 (编号 33156)。 EC 传感器维护 应对氧气传感器进行常规性检查，恢复其初始灵敏度，使气体传感器内发生化学反应。测 量出现显著的不稳定现象，说明传感器需要维护。 EC 传感器的维护，请参见仪器提供的指示表，标题为用于 6110 TPA 的 A1100 清洁程 序。 Goretex 过滤器的更换 建议每周更换一次过滤器。 针头的更换 建议约 6 个月更换一次。 注： 使用安装组件中的安装工具来更换针头。安装前，可在针头的螺纹上涂抹一些 Loctite® 243 密封剂 (或类似物)。 消泡剂泵的维护 166 中文 按照需要补充或更换药筒内的消泡剂。 消泡剂药筒的制备 为使仪器性能和可靠性处于最佳状态，强烈推荐只使用 Hach Lange 提供的硅类消泡剂 (编号 33156)。要填充药筒，请参阅下面的步骤及图 1。 1. 2. 3. 4. 降低刺穿组件（请参阅手动更换 第 168），以便接触到消泡剂药筒连接器。清洗透明前门。 将补充瓶按到消泡剂药筒连接器上，直到瓶子卡入到位。 挤压补充瓶，以尽可能多地将消泡剂从瓶子中挤入药筒。 保持对瓶子的压力，以避免任何消泡剂被吸回瓶子。按瓶子顶部的锁紧装置以将其从消泡剂药筒上 松开，并向下拉瓶子以将其取出。 图 1 加注消泡剂药筒 注： 在安装消泡剂后，在进行任何测量前，都必须把消泡剂循环路径中的气泡清出。清理气泡时，选中消泡剂系 统 (Antifoam system) 选项<驱动器验证 (Actuator verification) 选项<维护菜单 (Maintenance menu)，并按其 说明进行操作消泡剂系统 第 168。如每次操作系统不断流出细股的消泡剂液体，说明消泡剂循环路径中已无气 泡，选择注射 200 次，并停止程序。 注： 装满消泡剂的药筒足够进行大约 3,000 次测量。 数字输入验证 该选项可对所有为仪器微处理器提供数字输入的设备进行检测。如选项右侧出现中间有一个黑点的圆 圈，说明传感器已启动。 中文 167 传动装置验证 手动更换 按下需要操作的刺针组件的图标。 组件当前位置的上下移动显示于屏幕左侧。 主页 向上 停止 向下 建议按两个按钮 (乌龟 - 慢速；兔子 - 快速)，用两种不同的设定速度对更换过程进行检 测。 用向上箭头选择图标，使针头回到初始位置。 用向下箭头选择图标，在保持刺针组件不动的情况下降低针头位置。 消泡剂系统 使用该选项检查消泡剂残留级别，测试消泡剂注射系统的工作情况。若系统长期无人使用 (几周)，或 在启动程序时，该选项可用于净化系统。 输入要求的注射次数，然后按下列步骤操作： 1. 从仪器备用套件中可获取灌注消泡剂的烧杯。将烧杯放在仪器的超声波底座上，用激光对准，逐渐 放下塑料前盖。 2. 启动马达，将仪器顶端逐渐放下，使针头大约位于烧杯中心处。参见手动更换 第 168 降下仪器顶 端的详细说明。 3. 按下开始注射 (Start injection) 按钮，可听见注射器开始工作。每次注射发出咔嗒声的次数应与设 定的注射次数相同。另外，应该可以看到液体从针头处滴出。 4. 实验结束时按下停止注射 (Stop injection) 按钮，将仪器顶端抬起，回归原位。将烧杯收起，用清 水漂洗。将注射器和盛放消泡剂的容器妥当放置，以备下次使用。 容器高度检测器 选择此选项以检查容器高度检测器正在正常工作。如果报告了任何故障，则必须在使用仪器进行测量 之前纠正这些故障。 超声波开/关 选择此框可关闭 (OFF) 或打开 (ON) 超声波。往包装支架的底部倒一些水，用手指穿过包装支架底 部，在开 (ON) 和关 (OFF) 间切换，可测试系统的运行情况。应能够识别显著的不同。 激光开/关 选择此框可关闭 (OFF) 或打开 (ON) 激光。切换至开 (ON) 可测试系统是否正在工作，您应看到两束红 色激光在包装支架上交叉。切换至关 (OFF)，激光束应消失。 模拟值监测 该页面主要显示与仪器主要部件相关的所有重要模拟信号。 全局系统视图 该选项可供查看仪器的各部件。按下按钮/示意项 (会变成绿色) 选择部件并观察所显示的数值。 168 中文 注： 若对气体流速进行手动更改，应注意自动净化程序 (每 5 分钟) 会将气体流速重设为 0.25 mL/s，对所观察数值 产生影响。 系统初始化 选择该选项可初始化标准的系统开始程序，且无需关闭仪器电源重启。 结束程序 选择该选项使仪器按顺序运行关机程序。程序完成后，可按仪器的关闭 (OFF) 键关闭电源。 服务确认 该选项列出数项服务的预定日期。若一项服务超过预定时间，则服务完成 (Service done) 按钮变为可 用。服务完成后按下该按钮，重新设定服务预定时间。 测量头初始化 按下马达初始化 (Initialize motor) 按钮，使用该选项使测量头回到初始位置。 故障排除 错误消息 消息 可能原因 解决方案 E1：紧急停止。 按下急停 (emergency STOP) 按 钮。 顺时针方向转动急停 (emergency STOP) 按钮，使按钮松开。 如有需要，启动马达。 测量头遗漏了某障碍物。 E2：马达错误。 若马达正在活动，按下急停 (emergency STOP) 按钮。 启动马达。 仪器前盖在测量程序结束前打开。 关闭仪器前盖。 仪器前盖未关紧。 控制前盖的机械装置。 消泡剂注射出现问题。 尝试重新测量。 焊极倾斜度不当。 检查焊极的倾斜情况。 无消泡剂剩余。 检查消泡剂剩余量，如有需要进行补 充。 灌注消泡剂泵。 包装内的压力比净化气体压力高。 增加净化气体的压力。 测量过程中径流调节出现问题。 检查净化气体压力。 更换 Goretex 过滤器。 气体路径部分或全部被堵。 控制消泡剂的注射。 E40：检查气体供给，当前压力： 中和值 在将液体灌注至参考容量前，压力 应低于 1.5 bar。 检查净化气体压力。 E80：无消息显示。 未安装包装。 安装一个包装。 超声波电源供给关闭。 检查超声波电源供给。 急停 (emergency STOP) 按钮未松 开。 顺时针方向转动急停 (emergency STOP) 按钮，使按钮松开。 超声波发生器中水过多。 倒出多余的水。 E4：仪器前盖开启。测量程序中 止。 E10：气体路径中检测出有泡沫。 测量程序被取消。 E20：系统压力不足。测量程序被 取消。 E100：超声波错误。 中文 169 消息 可能原因 解决方案 E200：马达错误 - 限值过高。 马达位置在参考位置以上。 前往维护菜单并进行初始化。 E800：测量已停止。针压太低。 针压太低，可能是刺穿位置处的空 气泄漏造成的。 在不同的位置刺穿包装。 顶部空间压力不稳定。 检查对包装（PET/金属）使用了正确 的针头。 如果堵塞，更换 Goretex 过滤器。 E1000：测量已停止。顶部空间压 力不稳定。 检查包装是否有泄漏。 E2000：无显示消息。 用户已中断测量。 N/A E4000：校准失败。顶部空间确认 期间的泄漏阻碍正确测量。 刺穿位置不正确。 在不同的位置刺穿包装。 更换 Goretex 过滤器。 E10000：测量无法开始。容器高度 检测器故障。 检测器被之前的样品或灰尘堵塞 住。 用湿布清洁刺穿设备两侧的两根金属 杆。关闭仪器后重新启动。 检查连接。 更换容器高度检测器。 警告信息 消息 可能原因 解决方案 W1：参考压力不稳定。 参考压力变化过大。 检查输入参考气体的压力。 W2：包装尺寸不匹配。 测量包装的高度与定义的数值不同。 检查包装尺寸定义。 检查刺针组件上的黑色封口。 W4：测量暂停。溶解氧气的精 确度无法保障。 测量压力低于 3.5 bar。 检查净化气体压力。 检查加压气体压力。 检查 Goretex 过滤器。 气体路径不够密闭。 检查刺针组件和测量室之间气体路径的 密闭性。 发生自动除气和/或快速除气。 更换包装，重新进行测量。 由于泄漏，包装（特别是在罐子的情 况下）正在失去压力。 检查包装没有泄漏，即不漏水、不漏 气。 传感器已经变得不稳定。 执行一次氧气传感器维护流程。 W20：测量过程不完整。包装 内初始压力不够。 包装内压力太低，不够继续支持测量 进行。 更换包装，重新进行测量。 W40：无消息显示。 仪器在气体首次扩散的最后阶段检测 到自动除气的情况。 更换包装，重新进行测量。 W80：测量过程不完整。超声 波测试阶段包装内压力不足。 测量压力过低，不够支持第二阶段测 量的计算。 W100：无消息显示。 仪器配置可能有问题。 联系您的 Hach Lange 代表以分析问 题。 W200：无消息显示。 仪器配置可能有问题。 联系您的 Hach Lange 代表以分析问 题。 W400：无消息显示。 由于 CO2 净化气体的纯度超出规格， 真正的 CO2 可能不可靠。 检查气缸纯度、到 6110 的管道和连接并 重新校准 CO2 传感器。 W1000：无消息显示。 仪器配置可能有问题。 联系您的 Hach Lange 代表以分析问 题。 W10：无消息显示。 170 中文 检查是否有泡沫进入气体路径。 检查 Goretex 过滤器。 测量问题 观察 TPO 结果呈阴性。 解释 CO2 的净化气体纯度未达到 >99.9% 的标准。 计算出来的顶部空间体积不正确。 仪器未达到阈值。 CO2 的净化气体纯度未达到 >99.9% 的标准。 CO2 气体供应有泄漏。 按急停 (emergency STOP) 按钮中止分析过程。 瓶子被针头带起。 切断仪器电源，移除瓶子。检查刺针未移位或松动。顺时针转动急停 (emergency STOP) 按 钮，使按钮松开，重新启动仪器。 打开前盖，暂停测量程序。将瓶子移出，检查刺针未移位或松动。合上前盖，按下屏幕上的 中止 (Abort) 按钮。 消泡剂未能注射 进入维护向导的消泡剂部分，将消泡剂灌入泵内，直至可以看见消泡剂能正常注入灌注烧杯 中。 中文 171 目次 仕様 ページの 172 キャリブレーション ページの 184 総合情報 ページの 173 測定プロセス ページの 186 インストール ページの 174 解析 ページの 188 ユーザーインターフェース ページの 177 保守点検 ページの 188 設定 ページの 178 トラブルシューティング ページの 192 より詳しい情報 より詳しい情報は、当社 Web サイトにて入手できます。 仕様 この仕様は予告なく変更されることがあります 仕様 測定範囲 可読性 r95 詳細 O2 1 ppb ～ 12 ppm CO2 0.75 - 5 V/V または 1.5 - 10 g/kg パッケージ酸素合計 ± 5 μg/L ± 10% （いずれか大きい方） T = 10 to 25°C (50 to 77°F)で平衡状態 ± 0.05 V/V または 0.10 g/kg ± 2% （いずれか大 にしたパッケージの CO2 きい方） O2 ± 2 ppb ± 10% （いずれか大きい方） 標準解析時間 約4分 表示単位 O2 濃度 ppb または ppm CO2 濃度 V/V、 g/kg、 g/L または %W 圧力 bar、 mbar、 psia 温度 °C、 °F または K パッケージ温度 摂氏 -2 ～ 30 度 (華氏 28～86 度) パッケージ圧力 1.4 ～ 6.8 bar absolute （20 ～ 99 psia） 大気温度 摂氏 0 ～ 40 度 （華氏 32 ～ 104 度） 相対湿度 最大 80 ％ 最大パッケージ高さ 340 mm （13.39 インチ） 最小パッケージ高さ 90 mm （3.54 インチ） 最小容量 150 ml 材質 ガラス、PET、またはアルミ 動作限界 パッケージ設定 寸法 (長さ X 幅 X 高さ) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 インチ) 重量 55 kg (121 lbs) 筺体保護 IP20 電源要件 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz 電力消費 最大 250 VA 172 日本語 仕様 詳細 パージガス 純度 99.9%以上、6 ～ 7 bar absolute （87 ～ 102 psia）の CO2 パージガス消費 0.4 mL/分 （1.5 L/時） 強制ガス 5.5 ～ 6 bar absolute （80 ～ 87 psia）の空気、または N2 強制ガス消費 0.25 mL/分（スタンバイモード） 欧州指令 低電圧 2006/95/EC EMC 2004/108/EC EMC 標準 EN61326:2006 EMC 要件 本製品は、家庭用および基本的電磁環境で使用することが意図されています 安全標準 IEC/UL/CSA 61010-1 レーザー製品安全性 IEC/UL/CSA 60825-1 国際標準 cETLus デジタルディスプレイ TFT VGA (640 x 480) カラーディスプレイタッチスクリーン（バックライト付き） 総合情報 いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上 にあります。 安全情報 告知 メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害 に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を 特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負 うものとします。 この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、使用者が重傷を負う可能性、あるいは 機器が損傷を受ける可能性があります。 本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。 危険情報の使用 危険 回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。 警告 避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。 注意 軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。 告知 回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。 特に注意を要する情報。 日本語 173 予防ラベル 製品に付いている全てのラベルおよびタグをよく読み留意してください。注意を怠った場合、身体へ の障害または製品の損傷を招くことがあります。測定器に記載されたシンボルについては、使用上の 注意が記載されたマニュアルを参照してください。 この記号が製品に付いている場合、深刻なけがや死を招く恐れのある危険があります。ユーザーは、 この取扱説明書をよく読み、操作および安全性に関する情報を得る必要があります。 この記号が製品筺体または囲いに付いている場合、電気ショックや感電の恐れがあることを示して おり、危険電圧下で作業できる資格を有する者のみが開梱したり、囲いを取り外したりすることが できます。 この記号が製品に付いている場合、静電放電に弱い装置があるので機器の破損を防ぐためには注意 が必要であることを示しています。 この記号が製品に付いている場合、装置が交流電源に接続していることを示しています。 このシンボルが付いている電気機器は、 ヨーロッパ域内または公共の廃棄処理システムで処分でき ません。古くなったり耐用年数を経た機器は、廃棄するためにメーカーに無償返却してください。 この記号がついている製品は、製品が毒性または有害の物質または成分を含むことを示しています。 記号の中にある数字は、環境保護使用期間 (年) を示します。 消泡剤の使用 測定プロセスにおいて、消泡剤がサンプルに注入されます。サンプルの測定プロセスが完了すると、 サンプルに少量の消泡剤が混入されることになります。測定後、誤って摂取されることのないよう、 サンプルをシンク（またはそれに類するもの）に破棄してください。 クラス 1 レーザー この装置にはクラス 1 レーザーが取り付けられています。クラス 1 レーザーは、被ばくレーザー光線 （被ばく放出）の放射強度が常に最大許容線量値以下の製品です従って、クラス 1 レーザーでは出力 パワーは目の損傷が起こらないと信じられているレベル以下です。クラス 1 レーザービームの被爆 は目の損傷にはなりません。従って、クラス 1 レーザーは安全と考えられます。しかし、クラス 1 レ ーザー製品はより大きいクラスのレーザーシステムを含む可能性がありますが、十分な工学的な制御 対策があり、ビームへのアクセスが起こりにくくなっています。このクラス 1 レーザー製品は 21 CFR Chapter 1, subchapter J に準拠しています。それは EN 61010-1、測定、制御および研究所用 の電気機器の安全要件およびおよび IEC/EN 60825-1 のレｰザー製品の安全性に準拠しています。. インストール 警告 このセクションでは、分析装置の設置および接続に関して必要な情報が扱われます。分析装置のインストールは、 該当する地域の規制に従って行う必要があり、6110 分析装置のインストールを行うためにトレーニングを受けた 熟練した担当者のみが行うことができます。分析装置の内部操作を実行する前に、電源を切ってください。分析 装置の内部操作を行うことができるのは、電気設備設置を専門とする承認された担当者のみです。加えて、安全 標準により、装置の電源はすぐ隣で接続解除できることが求められています。 警告 電気的危険と火災の危険性。資格を有している専門家のみが、地域の有効な安全規制を遵守しつつ、このマニュ アルのインストールセクションに記載されているタスクを行うことができます。 174 日本語 注意 指挟みの危険性。透明なフロントドアに取り付けられたシリコン挿入物は、分析するパッケージを追加したり取 り出すときに、ドアを持ち上げたり下げたりするのを助けます。いかなる状況下でも、このシリコン挿入物を取 り外さないでください。 注意 装置は重いので（55kg）、取り扱いには十分注意を払い、装置に損傷が及んだり、人にけがをさせたりすることの ないようにしてください。開梱や移動の際には、装置の上部にある吊金具に滑車装置 (または類似の物) を取り付 けて使用することが強く推奨されています。 告知 本製品は、クラス A 製品です。伝導妨害および放射妨害により、他の環境では電磁両立性の保証が難しい場合が あります。国内環境では、この製品はラジオ干渉を引き起こす恐れがあります。その場合、ユーザーは適切な措 置を必要とする可能性があります。 告知 電子ボードの作業をする際に、製品に損傷が及ぶのを避けるため、適切な ESD（静電放電）プロトコルに従う必 要があります。 告知 CO ２の約 10%の測定変化は、80MHz～1GHz の周波数帯で生じます。この変化が顧客のインストールで起こらな いと思われても、周囲の電界からの干渉を避けるために、ユーザーは機器の電力線のルーティングに注意を払う 必要があります。 設置 注意 装置は重いので（55kg）、取り扱いには十分注意を払い、装置に損傷が及んだり、人にけがをさせたりすることの ないようにしてください。 Hach Lange は、55kg 以上の重さに耐えられる丈夫なラボ用テーブルに装置を設置するようお勧めし ます。きれいで平らな場所、および電源を確保しやすい場所に設置してください。読取および操作が しやすいように、ディスプレイ画面は頭の高さになるようにしてください。 インストール前 1. キャリブレーションを実行する前に、適切な標準が使用可能であることを確認してください。 2. 以下が使用可能であることを確認してください。 O2 および CO2 センサー（CO2）用パージガス 6～7 bar（87～102 psia）、純度 99.9%以上 穴あけデバイスの強制ガス（空気または N2） 5.5～6 bar（80～87psia） CO2 センサーの投入基準ガス 5.5～6 bar（80～87psia） 装置にこのようなガスの供給を行うための説明は、インストールウィザードに記載されています。 ウィザードは最初に電源が装置につながれると自動的に開始します（物理的インストール ページの 176 を参照してください）。 3. A1100 センサー再充電キット（装置に同梱されています）が利用可能か確認してください。新し いカートリッジがキットに含まれていますので、初回使用の前にセンサーに設置してください。 カートリッジ交換の説明は、インストールウィザードに記載されています。ウィザードは最初に 電源が装置につながれると自動的に開始します（物理的インストール ページの 176 を参照して ください）。 日本語 175 物理的インストール 1. 装置を電源に接続します（電源 ページの 176 を参照してください）。 2. 装置の電源をオンにします。装置の自動チェックが自動で開始されます。装置の電源を入れたの はこれがはじめてですので、O2 sensor residual（O2 センサー残留）LED が赤く点灯します。 システムはまだ完全に作動していませんので、これは異常ではありません。この段階では無視し てかまいません。 3. インストールが自動で開始します。ウィザードはすべてのガス入力、消泡カートリッジの充填（消 泡カートリッジの準備 ページの 190 も参照）、EC センサーカートリッジの交換、消泡ポンプの メンテナンス、装置の自動チェック（装置の自動チェック ページの 177 も参照）を結ぶプロセ スを紹介します。 インストール後 1. デフォルトでは、装置の言語は英語になっていますが、USB メモリスティックを使って、他の言 語（ドイツ語、スペイン語、中国語、日本語）も使用できるようになっています。言語を英語の ままにしておく場合は、次の手順に進んで下さい（以下の手順 2）。他の言語を使用する場合は、 次の指示に従って、新しい言語をインストールしてください。 2. 3. 4. 5. • 装置の電源をオフに設定する。 • 支給された USB メモリースティックを装置の USB ポートに差し込む。 • 装置の電源をオンに設定する。 • 画面上の指示に従い、好みの言語をインストールする。 • USB メモリースティックを外し、装置を再起動させてください。 セキュリティおよびユーザー管理 ページの 182 の説明に従って、セキュリティレベル、ユーザ ー ID、およびパスワードを設定します。 設定 ページの 178 の説明に従って、装置のパラメータを設定します。 気圧センサー ページの 185 の説明に従って、気圧センサーのキャリブレーションを実行します。 酸素センサー ページの 186 の説明に従って、O2 センサーのキャリブレーションを実行します。 センサーの残留値が低くなるまで待ちます（装置により自動でコントロールされます）。保存状態 によっては、この操作に 1～2 時間かかることがあります。 注: 他のセンサーは比較的安定しているので、使用前にキャリブレーションを実行する必要はありません。 電源 警告 電源ケーブルは装置とともに注文され、このケーブルは装置と電源を接続するのに使用される必要があります。 電源ケーブルが注文されていない場合は、ケーブルの仕様について Hach Lange の担当者に問い合わせてくださ い。不適切なサイズの電源ケーブルは使用しないでください。 注意 接続する前に、装置の背面パネルにある電圧要件表示を確認してください（100～240VAC）。 装置に同梱されている電源ケーブルを装置の背面の AC 電源接続用ソケット（図の左）に接 続してください。装置の電源をオン/オフにするには、ロッカースイッチ（図の右）を、オン にする場合は I に、オフにする場合は O にしてください。 注: 最適なパフォーマンスを得るには、電源を入れた装置へのガスおよび電源供給を保つようにしてくださ い。 緊急停止ボタン 装置の右側に赤い停止ボタンがあります。操作の途中で装置を停止する必要が生じた場合、このボタ ンを押します。ボタンが所定の位置にロックされると、カチッという音がします。その後、装置を電 源から外す必要があります。電源を切ったら、ボタンを時計回りに回してロックを解除します。装置 の電源を入れ直し、再起動させます。 176 日本語 ユーザーインターフェース スイッチのオン/オフ 装置には、底部の背面左側に電源スイッチが付いています。装置がオンになっている場合、装置の測 定開始ボタンの LED が点灯します。 注: 装置を別の場所に移動させる場合、長期にわたって使用しない場合、または装置内の保守点検作業を行う必要が ある場合を除いて、常に装置の電源をオンにしておくことをお勧めします。 装置の自動チェック 装置の電源がオンになると、スタートアップ手順が開始され、す べてのコンポーネントが設置され、正しく機能するかチェックさ れます。 画面の右側には、チェック中の装置の各コンポーネントがリスト され、各コンポーネントの左側のインジケーターの色で、現在の ステータスが表されます。 • • • • 緑 - コンポーネントが設置され、正しく機能している 黄色 - コンポーネントのチェック中 赤 - コンポーネントに問題がある 青 - コンポーネントのチェック未完了 スタートアップ中にエラーが起きて、装置が正しく機能していな い場合、警告画面が表示され、次に行うべきアクションが示され ます。 注: 装置の電源を入れたら、酸素センサーの残留値がしきい値の 0.1mbar に達するまで待つ必要があります。この 操作には、2 時間近くかかる場合があります（スタートアップ前の装置およびセンサーの状態によって異なる）。 タッチスクリーン 前面パネルは、TFT VGA （640x480 ピクセル）カラーディスプレイタッチスクリーンです。 データ入力 データ入力を行うテキストボックス（英数字フィールド）が選択 されると、バーチャルキーボードが画面に表示されます。このキ ーボードは、PC のキーボードと同じように使用することができ ます。データ入力が終了したら、キーボードの右にある［Enter］ キーを押して入力を確定し、バーチャルキーボードを閉じます。 注: キーボードの左下にある［Cap］キーを使って、大文字と小文字の切り 替えを行います。パスワードなど、大文字と小文字を区別する必要がある文 字入力の場合、この操作を行う必要があります。 入力の便宜性を高めるため、予測項目のリストが用意されており、 ローリングリストから選択することができます。わきの上/下矢 印を使ってリスト内をナビゲートするか、直接 1 つの項目を選択 します。［Ok］を押して確定します。 ユーザーの識別 アクセス権を有効にしてある場合（セキュリティ管理 ページの 182 を参照）、装置にアクセスするた めには承認済みユーザーとしてログオンする必要があります。デフォルトにより、3 人のユーザーが 装置で定められています。また、装置への最初のアクセスで以下が必要となります。： 日本語 177 Level（レベル） ID Administrator（アドミニストレータ） 000 123 Manager（マネージャ） 001 123 Operator（オペレータ） 002 123 Password（パスワード） 独自のユーザーリストを設定すると、これら 3 つのデフォルト設定は削除されます。 ログオンするには、画面の下にあるバナーの［Login］を押します。有効なユーザー ID および Password をボックスに入力し、［Ok］を押して続行します。画面の左上端に詳細が表示されます。 画面の左下の［Ok］ボタンを押すと、メニューにアクセスすることができます。 注: セキュリティ上の理由により、操作をせずに一定期間が経過すると、ユーザーは自動的にログオフされます。 装置のオプション 各画面の下にバナーが表示され、使用できるオプションが示されます。 • Standby - このボタンを押すと、装置を操作モードのままにしておくことができます。次の測定ま で間がある時に使用します。画面は消えますが、画面をタップすると再び表示されます。画面を再 表示したら、設定されている場合、有効なユーザー ID とパスワードを入力する必要があります。 • Configuration（設定） - 設定 ページの 178 を参照 • Calibration（キャリブレーション） - キャリブレーション ページの 184 を参照 • Measurement（測定） - 測定プロセス ページの 186 を参照 • Analysis（解析） - 解析 ページの 188 を参照 • Maintenance（保守点検） - 保守点検 ページの 188 を参照 注: 何らかの理由（アクセスレベルが低い、など）でオプションが使用できない場合、オプションはグレーになりま す。 装置ステータスインジケータ 画面の右上の色つき LED インジケータは、装置の現在のステータスを表します。 • 緑 - 問題は検出されていない • 黄色 - 問題が検出されたが、測定を停止するほど深刻なものではない • 赤 - システムに深刻な問題があり、測定を行う前に修正する必要がある 複数の問題が検出された場合、最も深刻なエラーに応じて LED の色が変わります。LED インジケー タが緑でない場合、画面のインジケータを押すと、エラーおよび警告のリストが表示されます。装置 が正しく機能するようにするため、続行する前にすべてのエラーおよび警告を修正することを推奨し ます。 設定 単位および解像度 装置に表示される各値に対し、ドロップダウンリストから適切な単位を選択し、 ［Ok］を押して続行 します。すべての単位を割り当てたら、メイン画面の［Ok］を押してこれらの値を保存し、続行し ます。 装置に表示される各値に対し、ドロップダウンリストから適切なディスプレイ解像度を選択し、 ［Ok］を押して続行します。最大で 4 桁（小数点以下を含む）を表示することができます（例：1234、 123.4、12.34、1.234 など）。これは、測定・保存されるデータの実際の解像度に影響するわけではあ りません。画面に表示されるデータに対するものです。すべてのディスプレイ解像度を指定したら、 メイン画面の［Ok］を押してこれらの値を保存し、続行します。 178 日本語 パッケージパラメータ パッケージ管理 新規のパッケージ定義を追加（最大 100）したり、既存の定義を編集・削除したりできます。パッケ ージの編集・削除を行うには、画面上のパッケージ名を押して、標示リストからパッケージを選択し ます。次に、 ［Edit］または［Delete］のいずれかを押します。 デフォルトのパッケージパラメータを使って、新規パッケージを作成することができます。次に、新 規パッケージを選択して編集し、新規パッケージのパラメータを定義します。 1. 製品タブ オプション 説明 Solubility（溶解度） パッケージの飲料の種類を入力します。 Formula（式） 新規パラメータを計算するため、最大 5 つの異なる式を定義することができます。式定 義は、システム内に入力されている必要があります（詳細は式管理 ページの 181 を参 照） 。 2. パッケージタブ オプション 説明 Comment（コメント） フリー形式で英数字のテキストを入力できます。このテキストは、メインのパッケー ジ管理画面のパッケージの説明に表示されます。 Brimful volume（フ ル容量） Height（高さ） フルからオーバーフローの場合、パッケージの容量を入力します。 パッケージ全体の高さを入力します。測定表示 ページの 181 で Package size check （パッケージサイズ確認）オプションを有効にしている場合、この情報が使用されま す。 デフォルトの変形 内部圧力によってパッケージのデフォルトの変形が生じました。ガラス瓶の値はゼロ で缶とプラスチック瓶の値は増加しています。値は変更できません。 変形指数 変形指数はデフォルトの変形値を初期値とします。必要があれば値を増減できます。 Tilt position（傾斜位 パッケージホルダーの傾斜位置を入力します（オプション）。1、2、3 のいずれかを入 置） 力し、装置の前面の傾斜ノブの番号をこの数字と合わせる必要があります。 Pck backstop（パッ ケージバックストッ プ） パッケージバックストップの位置（オプション）。バックストップは、0～7 の目盛り で調整されます。 Package type（パッ ケージの種類） 測定するパッケージの種類の適切な画像を選択します（瓶、缶、など）。各アイコンの 設定は異なっているため、適切な画像を選ぶことが非常に重要です。 注: パッケージの測定プロセスの最初に上記の標準値が表示されるので、オペレータはこれに合わせて装置を調 節することができます（傾斜ポジションなど）。 3. アラームタブ オプション 説明 Alarm parameters（アラ ームパラメータ） アラーム設定を定義するパラメータを選択し、リストされた各パラメータの最 小/最大許容値を入力します。測定値がリストされたパラメータの最小値以下、ま たは最大値以上になると、アラームが作動します。 日本語 179 4. 係数タブ オプション 説明 Factors（係 数） 係数を入力して、リストされた測定にわずかな調整を加えることができます。デフォルトで は、すべての測定に対して 1.000 に設定されています。この場合、調整は行われません。こ の値を変更すると、装置により計算された測定値にこの係数が掛けられ、調整された測定値 が得られます。 5. オプションタブ オプション 説明 Headspace（ヘッ ドスペース） このボックスにチェックを入れると、ヘッドスペースのデータのみを得るためのクイッ ク測定シーケンスを行います。 Equilibrated（平 衡） Headspace（前のボックス）にチェックを入れた場合のみ、このオプションを使用でき ます。付加的にヘッドスペースの合計 O2 および溶存 CO2 測定を行う必要がある場合、 このボックスにチェックを入れます。 Slow decompress （スロー減圧） チェックを入れると、測定プロセス完了後、残っている圧力がゆっくりと減圧され、パ ッケージを安全に扱うことができるようになります。 フローマルチプラ イアー これは 1 を初期値とします。この値を 0.5～5 に設定し、測定の最後の減圧プロセスに 使う時間を減らしたり増やしたりしてください。値が高くなればなるほど圧力は早く 減圧されます。これは特に大きなパッケージに有用です。 HS 測定圧減少 この値はデフォルトで 0.5 バールに設定されています。0.1 から 5 バールの間でこの値 を設定します。圧力がこの値の分だけ減少すると、ヘッドスペース測定が停止します。 これはガスウィジットを含むパッケージに有用です。ガスがウィジットから解除され た前後にヘッドスペースが測定された場合、このパラメーターは決定のために使用でき ます。ヘッドスペース測定、または音波処理においてフォームが探知された場合、この 値を下げることが推奨されています。これにより、分析時間も短縮されます。しかし、 この値が小さすぎると、HS O2 測定の精度が下がります。 180 日本語 式管理 このオプションにより、新規式定義（最大 40 まで）を追加、編集したり、既存の定義を削除したり することができます。装置によって事前定義された最大 16 の変数、および各測定の最後に手動で設 定するユーザー定義の 2 つの変数を使用することができます。 1. 新規式 オプシ ョン New 説明 ［New］ボタンを押して、新規式を作成します。式エディター画面が表示され、式を定義することが できます。使用できる測定値は、画面の左側にリストされています。演算子および被演算子は、右 上にリストされています。画面の右下には、編集を支援する画面ナビゲーションオプションがあり ます。 右上端の色つきインジケータは、作成された式の有効性を示します。はじめは黄色ですが、式が無 効になると赤になり、有効になると緑になります。インジケータが赤になった場合、 ［Ok］ボタン は使用できません。 ［Select］ボタンを使って、新規式に含める既存の式を選択します。既存の式のリストが、ローリン グリストで表示されます。有効な式を入力したら、［Ok］ボタンを押して続行します。新規式に名 前を付けるように求められます。その後、情報ボックスが表示され、式を作成したユーザー名、作 成日時が表示されます。 必要であれば、式を識別する任意の英数字のテキストを追加し、［Ok］を押して続行します。 2. 既存の式を編集、または削除する オプション 説明 Edit または Delete 式を編集または削除するには、表示されたリストから式を選択し、 ［Edit］または［Delete］ のどちらかを押します。 ［Delete］を選択すると、式をリストから削除する前に、削除するか どうか確認するメッセージが表示されます。 ［Edit］を選択すると、式エディター画面が表示 され、式の定義を変更することができます。 3. 式情報の表示 オプション 説明 Info このボタンは、選択した式の作成者、作成日時（または前回の編集日時）、式に関連したコメン トなどの情報を表示するのに使用します。 装置パラメータ 測定表示 1. 測定プロセス後、およびプロセス進行中に、画面に表示されるパラメータを指定します。 オプション 説明 Diagnostic measurement view（診断測定表示） このオプションは、測定に関する問題のトラブルシューティングに使用します。 このボックスにチェックを入れると、測定プロセス中に、通常の測定進捗画面 の代わりに測定値が表示されます。 Display diagnostic results（診断結果表示） このオプションは、測定に関する問題のトラブルシューティングに使用します。 このボックスにチェックを入れると、測定プロセス完了時に、通常の測定結果 画面の代わりに詳細測定値が表示されます。 コメントの表示は分析後に スキップしてください。 チェックを入れると、測定結果画面のコメントセクションは表示されません。 Package size check（パッ チェックを入れると、測定するパッケージのサイズが、そのパッケージ用の高 ケージサイズ確認） さパラメータで指定されたサイズと同じであるかどうかが確認されます。異な る場合、警告メッセージが表示されます。高さ検出の分解能は、1mm です。 Warning messages（警告 メッセージ） チェックを入れると、パッケージ測定プロセス中に警告メッセージが表示され ます。チェックを外すと、警告メッセージは表示されません。 日本語 181 オプション 説明 Normalization（標準化） チェックを入れた場合は、CO2 標準化の温度値を入力します。こうすると、サ ンプルの温度ではなく、入力された温度に基づいて、CO2 計算が行われます。 Column selection（列選 択） ドロップダウンリストから、測定プロセス完了後、測定結果画面の右側に表示 される 3 つの測定結果を指定します。 詳細をすべて入力したら、［Ok］を選択して確定します。 他のパラメータ 1. Time and Date（時間および日付） - システムの日付・時間のパラメータ、表示形式を設定しま す。 ［Ok］を選択して確定します。 2. System information（システム情報） - 現在構成されているパネルに関するシステム情報を表示 します。［Exit］を選択して、画面を閉じます。 セキュリティおよびユーザー管理 セキュリティ管理 装置が最初に起動された時点では、セキュリティはデフォルトで無効になっています。承認されてい ないユーザーがアクセスするのを防ぐため、できるだけはやく各ユーザーをシステムに登録し、適切 なアクセス権を与えるよう強くお勧めします。 1. 機密性に関するパラメータを設定します。完了したら、 ［Ok］を選択して確定します。 オプション 説明 Access rights チェックを入れると（推奨）、メニューにアクセスする際、登録ユーザーとしてログオン enabled（アクセス する必要があります。無効にすると（デフォルト）、誰でもすべてのメニューにアクセス 権有効化） できるようになり、監査履歴ルに操作の実行者名が記録されません。有効ユーザーを設 定するには、ユーザー管理 ページの 183 を参照してください。 Auto logoff（自動 ログオフ） チェックを入れると、装置の操作をせずに設定された時間が経過した際に、自動でログ アウトします（以下を参照）。装置は、スタンバイ状態になります。すべてのユーザーが ログアウトされるまでの最長時間（分）を入力します。 監査履歴 チェックを入れると、ユーザーの実行した操作すべてが監査ファイルに記録され、トレ ーサビリティが保たれます。記録される操作には、設定、キャリブレーション、保守点 検オプションなども含まれます。監査ファイルは、ローリングバッファで、過去 1000 の操作を記録します。 182 日本語 オプション 説明 Clear audit trail file（監査履歴ファ イルの削除） このオプションで、監査ファイルを削除します。 Clear result file このオプションで、パッケージ測定データを削除します。 （結果ファイルの削 除） ユーザー管理 1. この装置に登録されたユーザーのリスト（最大 99 人）が表示されます。 ［Delete］および［Edit］ オプションを使用するには、まず既存ユーザーの 1 人を選択します。 オプション 説明 New（新規） 新規ユーザーを追加するには、以下のフィールドすべてに入力する必要があります。その後 ［Ok］を選択して確定します。 • • • • • Edit または Delete Name（姓） - ユーザーの姓を入力します（3～15 文字） First Name（名） - ユーザーの名前を入力します（3～15 文字） ID - 英数字の ID を入力します(1～10 文字） Password（パスワード） - 英数字のパスワードを入力します（3～15 文字） Security level（セキュリティレベル） - ドロップダウンリストからセキュリティレベルを選 択します（以下の表を参照） 既存のユーザーを削除、または変更するには、ユーザー管理画面でユーザーを選択し、［Edit］ または［Delete］を選択します。変更をすべて保存するには、 ［Ok］を押します。または［Exit］ ボタンを押して、変更を保存せずに画面を閉じます。 レベル 使用可能なオプション Operator（オペレータ） 測定および 解析 Supervisor（スーパーバイザー） キャリブレーション、測定、解析および保守点検 Manager（マネージャ） 設定、キャリブレーション、測定、解析および保守点検 Administrator（アドミニストレータ） 設定、キャリブレーション、測定、解析および保守点検 注: アクセス権が無効になった場合（セキュリティ管理 ページの 182 を参照してください）、すべてのユーザー は Administrator（アドミニストレータ）レベルからログオンされます。どんな行動に対しても監査履歴 に記 録される名前はありません。 監査履歴 装置に対して実行するユーザーアクションのリストが表示されます。リストは時系列に並べられ、最 後に行ったアクションが一番上にリストされます。アクションの記録が最大数 1,000 に達すると、最 も古い記録が削除され、新しいアクションが記録されます。 ［First］、 ［Previous］、 ［Next］および［Last］ボタンを使って画面内のスクロールをすることができ ます。 ［Exit］ボタンを押すと、このオプションを閉じます。 注: 監査履歴ファイルを削除するには、セキュリティ管理 ページの 182 のオプションを使用します。 通信 このオプションでは、PC や USB ストレージデバイスに装置のデータファイルをエクスポートする際 のパラメータを設定します。以下から選択します。 • データダウンロード設定（データダウンロード設定 ページの 184 を参照） • イーサネットの設定（イーサネットの設定 ページの 184 を参照） 日本語 183 データダウンロード設定 右の上/下矢印キーを使って使用できるデータファイルのリストをスクロールし、エクスポートするフ ァイル形式をデータまたはテキストから選択します。デフォルトでは、テキスト形式が［YES］に、 データ形式が［NO］に設定されています。ファイルのダウンロードが必要ない場合、両方の形式を ［NO］に設定します。各列の［Invert Selection］ボタンを使って、［YES］と［NO］を切り替えま す。データ形式を設定したら、［OK］を選択して確定します。 注: Microsoft Excel のような PC 上の標準ソフトウェアに簡単にロードするには、ファイルをテキスト形式に設定す ることをお勧めします。データ形式が必要なのは、 Hach Lange サービスおよびサポート担当者のみです。 データファイルを転送するには、外部大容量ストレージデバイス（USB メモリスティックなど）を 装置の背面左にある USB-A ポートに接続します。装置は、自動でデバイスを認識します。ファイル が自動的にコピーされます。完了するとポップアップウィンドウが表示され、プロセスが完了し、デ バイスを取り外すことができることが通知されます。 デバイスを取り外し、ボップアップウィンドウの［YES］を押して続行します。その後、メインウィ ンドウの［EXIT］でプロセスを完了します。デバイスを PC の USB ポートに差し込み、標準ソフト ウェアを使ってデータをダウンロードします。 イーサネットの設定 このオプションでは、装置から PC にデータをダウンロードするイーサネット接続の設定ができま す。これは、HTTP 接続を使用してウェブページ （ウェブブラウザ設定 ページの 184 を参照）もし くは DCOM 接続を使用して OPC クライアント（OPC クライアント ページの 184 を参照）にする ことができます。これらのオプションを使用すると、PC から複数の操作を同時に実行することがで きます。これらのオプションを使用するためには、装置をネットワークに接続する必要があります。 イーサネット接続画面の下部にある、データアクセスのボックスへのチェックが必要です。 ウェブブラウザ設定 コンピュータのインターネットブラウザを立ち上げて、 「http://」の次に装置に割り当てられているデ バイス名を入力し、情報にアクセスします。ホームページが表示されます。有効なユーザー名および パスワードを入力する必要があります（ユーザー管理 ページの 183 で定義）。初期画面が表示されま す。［Expand All］をクリックして、使用できるオプションをすべて表示します。 OPC クライアント OPC（オープンプロセス制御）は、Windows PC プログラムが産業用ハードウェアデバイスと通信を 行うための、ソフトウェアのインターフェース規格です。OPC クライアントソフトウェアは、PC に インストールされており、OPC サーバに埋め込まれている 6110 装置と直接通信します。リンクを有 効にするには、イーサネット設定画面上の OPC オプションをチェックします。 このオプションを初めて選択する際は、登録キーが必要です。登録キーは、CD-ROM に付属してい るケースに記載されています。登録キーを入力します。有効にしたら、OPC のチェックボックスの 横にあるインフォメーションボタンを押し、CLSID 番号を表示します。PC 上の OPC クライアント ソフトウェアに、装置 ID（設定画面のデバイス名のボックスに表示されています）と CLSID 番号を 入力し、装置との双方向性ネットワークリンクを確立します。 操作のスケジュール 装置にインストールされているすべてのセンサーに対するセンサーサービスおよびキャリブレーシ ョンのスケジュールを指定します。 • Manual Calibration（手動キャリブレーション） - センサーを選択し、必要であれば作動フラグを チェックします。オプションの中から、希望の頻度を設定します。設定されると、黄色のステータ スインジケータで、センサーのキャリブレーションが必要であることが通知されます。 • Verification（確認） - 選択されたセンサーの確認頻度を指定します。 • Routine maintenance（通常保守点検） - 選択された装置の保守点検オプションのサービス頻度を 指定します。 • Service（サービス） - 選択された装置のサービスオプションの頻度を指定します。 キャリブレーション キャリブレーションオプションは、内部センサーすべてに使用することができます。 184 日本語 1. 2. 3. 4. 5. 6. 気圧センサー 圧力センサー 温度センサー CO2 センサー フローセンサー O2 センサー 注: どんなキャリブレーションも、上記の順序に従って行う必要があります（CO2 センサーのキャリブレーション を行う場合、先に気圧センサー、圧力センサー、温度センサーの順でキャリブレーションを行う必要があります）。 キャリブレーションを行うセンサーを選択すると、前回のキャリブレーションの詳細が表示されま す。記録された値、前回のキャリブレーションの実行者および実行日に関する情報が表示されます。 次回のキャリブレーションの予定日も表示されます。新規キャリブレーションが完了すると、レポー トが作成されます。キャリブレーション画面の［Calibration reports］オプションを選択すると、過 去 10 回のレポートを表示することができます。 キャリブレーションスケジュール 以下の表は、一週間に平均 500 パッケージの解析を行う場合を基準とした、推奨されるセンサーキャ リブレーションの頻度を示しています。このスケジュールは、操作条件に応じて修正する必要があり ます。 センサー 間隔 センサー 間隔 気圧センサー 6 ヶ月 O2 センサー 2～3 カ月 フローメーター 6 ヶ月 CO2 センサー 6 ヶ月 温度センサー 6 ヶ月 圧力センサー 6 ヶ月 気圧センサー 1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面に、装置によって測定された現 在の値が表示されます。 2. 精度が保証された気圧計を使って、装置を使用する場所の気圧を測定し、表示されている現在の 気圧値と比較してください。値が同じである場合、［Cancel］を押します。または［New barometric value］ボックスに新しい値を入力し、 ［Validation］を押して新しい設定を保存しま す。 圧力センサー 1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面に、装置によって測定された現 在の値が表示されます。 2. 精度が保証された気圧計を使って、装置が使用される場所の気圧を測定します。気圧センサーキ ャリブレーションが実行されたばかりである場合、測定値は［Reference pressure］ボックスに 表示されている値と同じであるはずです。この場合、［Enter］を押します。それ以外の場合、 ［Reference pressure］ボックスに測定気圧値を入力し、［Enter］を押します。 3. 精度が保証された圧力計（0～7bar）を装置の背面にあるガス接続口につなぎ、基準圧力を測定し ます。この値を［Reference pressure］ボックスに入力し、［Enter］を押します。 4. 画面左下にある［Validation］ボタンを押して、新規キャリブレーションを許可し、プロセスを 完了します。 日本語 185 温度センサー 1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面が表示されます。2 つの温度値が 測定され、測定の安定性をチェックします。測定が安定している場合、新しい値を許可すること も拒否することもできます。［Validation］を押して新しい設定を保存します。 二酸化炭素センサー このセンサーでは、 ［Verification］オプションも使用することができます。このプロセスは、新規キ ャリブレーションと同様です。検証が完了したら、 ［Ok］ボタンを押して終了します。検証プロセス では、記録は作成されません。CO2 センサーのキャリブレーションには、純 CO2 と空気が使用され ます。CO2 はパージガスにより供給され、空気は内部ポンプにより外気から直接取り込まれます。 1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面には、主要気体の気体純度デー タが表示されます。値に誤りがある場合、［Gas purity］ボックスに正しい値を入力します。 2. 測定が安定したら、 ［Validation First Point］ボタンを押します。新規測定が開始され、内部空気 ポンプが自動的に起動します。 3. 測定が安定したら、［Validation Second Point］ボタンを押します。 4. これで、キャリブレーションを許可し、新しい値を保存し、キャリブレーション記録ファイルに 詳細を記録することができます。キャリブレーションが実行できない場合、エラーメッセージが 表示され、実行できない理由が示されます。 フローセンサー 1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面が表示され、4 ステップ （0.200 mL/s、0.400 mL/s、0.800 mL/s、0.000 mL/s）で測定フローの計算が開始されます。結果 は画面に表示されます。 2. 数分後、プロセスが完了すると、 ［Validation］ボタンが強調表示されます。このボタンを押し て、キャリブレーションを許可します（許可を確認する必要があります）。 酸素センサー 02 センサーは、センサーヘッドの前面から途切れることなく空気を送る空気ポンプを使用して、その 場でキャリブレーションが行われます。 1. ［New calibration］を押してください。キャリブレーション画面が表示されます。 2. ［Ratio ideal membrane］の値は、使用されるメンブレンの理想流量に対する流量のパーセンテ ージを示します。 3. ［Variation］の値は、前回のセンサーキャリブレーション測定に対する現在の測定のパーセンテ ージを示します。 4. 画面下にある［Calibration Status］ボックスには、キャリブレーションプロセスのバーグラフが 示され、進捗状況が下に示されます。 5. 完了時、キャリブレーションが有効である場合のみ、 ［Validation］ボタンが表示されます。この ボタンを押すと、キャリブレーションを許可し、新しい値を保存し、キャリブレーション記録フ ァイルに詳細が記録されます。キャリブレーションが実行できない場合、エラーメッセージが表 示され、実行できない理由が示されます。 測定プロセス メイン画面 最初の画面には、測定するパッケージの基本情報が表示されます。ユーザー、および測定するパッケ ージの種類を変更することができます。 186 日本語 解析開始 注: サンプルの測定プロセスが完了すると、サンプルに少量の消泡剤が混入されることになります。測定後、誤って 摂取されることのないよう、サンプルをシンク（またはそれに類するもの）に破棄してください。 最適な操作のため、パッケージホルダーのベースには常に水をはっておく必要があります。こうする ことで、パッケージ内の液体へ超音波エネルギーを十分に伝達することができます。適量の水をはる ため、傾斜ノブを位置 3（小さな缶のアイコン）に回してパッケージホルダーを前傾させます。次 に、こぼれることのないように水を縁まで満たします。最後に、ホルダーをパッケージに適した傾斜 位置に戻し、測定プロセスを開始できるようにします。 ［Start Analysis］オプションを選択し、測定プロセスを開始します。測定プロセスの進行中、装置に は、実行される測定手順、ユーザーが行う必要のある操作に関する指示、および測定の進捗状況に関 する情報が表示されます。 最初の画面には、解析されているパッケージの詳細が表示され、ユーザーが行う必要のある操作に関 する情報が示されます。指示通り、透明の前面ドアを上げ、測定チェンバーにパッケージを設置しま す。ドアを上げるとすぐに、初期化画面が表示され、次の操作に関する指示が示されます。 解析するパッケージを円形プラットフォームにのせ、前面にある黒いノブを回して、そのパッケージ に指定された位置に傾斜を設定します。前面ドアを上げると、2 本の赤いレーザー光線が作動しま す。2 本の赤いレーザー光線が交わった場所で、パッケージに穴があけられます。 瓶の場合、2 本の赤いレーザー光線が瓶のキャップの中心で交わるように、パッケ ージを置きます（左上の図）。 缶の場合、2 本の赤いレーザー光線が 1 の位置で交わるように、パッケージを置き ます（右上の図）。これは、推奨される穴あけ位置です。または、2 本の赤いレーザ ー光線が 2 の位置で交わるように、パッケージを置きます。位置 2 で穴あけを行う 場合、穴あけの邪魔にならないように、プルタブを左または右に 90°回してくださ い。プルタブが図に示される位置にある場合、缶の穴あけを行わないでください。 パッケージがバックストップにしっかり接触しているかどうか確認してください。ロックホイール を反時計回りに回して、パッケージに適する位置に調整し、バックストップを再配置する必要がある 場合があります。ロックホイールを時計回りに回して、所定の位置に指でしっかり固定します。 パッケージをバックストップにしっかり接触させて安定させ、2 本の赤いレーザー光線で穴あけ位置 を調整したら、前面ドアを閉じます。 装置底部の前面右にある点灯した［START］ボタンを押して、測定プロセスを開始します。画面の 下に進捗状況バーが表示され、経過時間、測定完了までの推定残り時間が示されます。このバーは、 プロセスの進行に応じて更新されます。測定プロセスが完了するまで、ユーザーが行わなければなら ない操作はありません。しかし、［Abort］を使っていつでもプロセスを停止することができます。 完了すると、測定結果が表示されます。測定表示 ページの 181 の定義に従って、色づけされた 3 列 のデータが表示されます（緑は測定がパッケージの定義制限以内、赤は定義制限を超えていることを 示します）。 左下に表示されるボックスを使って、これらの結果に 2 つの数値、および 5 つのコメントを追加する ことができます。式の一部として定義されている場合、数値にする必要があります（式管理 ページの 181 を参照）。 ［Continue］ボタンを押すとメインの測定画面に戻り、 ［Info］ボタンを押すと詳細な結果が表形式で 表示されます。 日本語 187 解析 オープンデータ このオプションにより、過去 1000 回の測定データを表示することができます。表示されるデータ要 素は、表示画面の設定 ページの 188 で定義されたものです。［Previous］および［Next］ボタンを 使用して、データのスクロールを行います。データのラインを 1 つ選択すると、［Info］ボタンが使 用できるようになります。［Info］ボタンを押すと、測定に関する詳細が新しいウィンドウに表示さ れます。 ［Exit］ボタンを押すと、メイン解析メニューに戻ります。 表示画面の設定 このオプションにより、測定を行うごとに装置に表示するデータ要素を最大 10 まで定義することが できます。それ以上のデータが記録されますが、画面に表示される数値は 10 のみです。データ要素 のドロップダウンリストから選択して、表示するデータを 10 列にそれぞれ定義します。 ［Validation］を選択し、選択したデータ要素を確定して保存します。 保守点検 スケジュール 以下の表は、一週間に平均 500 パッケージの解析を行う場合を基準とした、推奨保守点検スケジュー ルです。このスケジュールは、操作条件に応じて修正する必要があります。 対処 間隔 装置の外側のクリーニング 毎日 音波発振器ベースに水を補充する 毎日 穴あけチップがしっかり固定されているか確認する 毎日 パージガスの供給、圧力および純度（CO2 99.9%）を確認する 毎日 注意 装置の電源が入っている間は、シリンダーを決して空にしないでください。空にすると、二 酸化炭素センサーに損傷が及ぶことがあります。 基準サンプル（古いビール）を実行し、CO2 センサーおよび O2 応答/残留（20ppb 以下）を確 認する 毎日 Goretex フィルターの交換（ウィザード ページの 189 を参照） 週1回 装置の前面ドアを外して、内側および外側のクリーニングをする 週1回 光学バリアウィンドウのクリーニング 週1回 パッケージホルダーの音波発振器表面のクリーニング 週1回 パッケージの位置決めに使用するレーザー光学のクリーニング 週1回 消泡カートリッジの充填（消泡カートリッジの準備 ページの 190 を参照） 約 6 週間に 1 回 O2 センサーカートリッジ交換およびキャリブレーション（ウィザード ページの 189 を参照） 2～3 カ月に 1 回 穴あけガスケット交換（ウィザード ページの 189 を参照） 3 カ月に 1 回 穴あけチップ交換（ウィザード ページの 189 を参照） 6 カ月に 1 回 消泡カートリッジのクリーニング 6 カ月に 1 回 消泡システムのパージ、およびクリーニング 6 カ月に 1 回 188 日本語 対処 間隔 ディスプレイ保護フィルム交換 6 カ月に 1 回 リム検知器保護交換 6 カ月に 1 回 フローチェンバー O リング交換 6 カ月に 1 回 サンプルチューブ（青）交換 6 カ月に 1 回 以下は Hach Lange サービス技術者が行います。 対処 間隔 センサーキャリブレーション 年に 2 回 ニードル弁交換 年に 1 回 消泡カートリッジ内のメンブレン交換 年に 1 回 消泡ポンプ保守点検 年に 1 回 穴あけモジュール保守点検 年に 1 回 ウィザード このオプションを使って、様々な標準保守点検手順を装置に対して実行する際、画面上にガイドを表 示させることができます。 Installation（インストール） インストールウィザードは、装置の電源を初めて入れた時に、自動で立ち上がり、装置のインストールを完了さ せるサポートをします。 装置のインストールが完了したら、Skip installation wizard on device startup checkbox（「デバイス起動時の インストールウィザードをスキップ」チェックボックス）にチェックを入れ、それ以後は通常のスタートアップ が行われるようにします。 Maintenance（保守点検） 装置の保守点検を行う際、保守点検ウィザードを使用するようお勧めします。各オプションで、画面に表示され る指示に従っていくだけです。 消泡タンク充填 カートリッジ充填の時は消泡カートリッジの準備 ページの 190 に記載された説明に 従ってください。 装置のパフォーマンスと信頼性を確保するには、Hach Lange 純正のシリコン消泡剤 （部品番号 33156）のみを使用するよう強くお勧めします。 EC センサー保守点検 ガスセンサー内で化学反応が起こるため、酸素センサーを定期的に点検し、元の感度を 回復させる必要があります。測定が通常より明らかに不安定になった場合、センサーの 保守点検が必要です。 EC センサーの保守点検を行う際には、装置に同梱されている「A1100 cleaning procedure for 6110 TPA」に説明されている指示も参照してください。 Goretex フィルター交換 このフィルターは毎週交換するようお勧めします。 穴あけチップ交換 6 か月に 1 度、チップを交換するようお勧めします。 注: チップを交換する際、インストールキットに入っている取付ツールを使ってください。取り付け る前に、チップのねじ山に Loctite® 243 シーリング材（またはそれに類するもの）を塗ってくださ い。 消泡ポンプ保守点検 必要であれば、消泡カートリッジを交換するか、または充填してください。 日本語 189 消泡カートリッジの準備 装置のパフォーマンスと信頼性を最大限に高めるため、Hach Lange 純正のシリコン消泡剤（部品番 号 33156）のみを使用するよう強くお勧めします。カートリッジを充填するには、次のステップおよ び図 1 を参照してください。 1. 消泡カートリッジコネクターを簡単に利用するためには、穴あけアセンブリ（手動移動 ページの 191 を参照）を下げてください。透明な前面ドアを上げてください。 2. ぴったり収まるまで、詰め替え瓶を消泡カートリッジコネクターに押し込んでくささい。 3. できるだけ多く消泡剤を消泡カートリッジに入れるため詰め替え瓶を強く絞ってください。 4. 瓶に消泡剤が吸いこまれて戻らないように、瓶への圧力を保ってください。消泡カートリッジか ら外すには、瓶の天辺のロックを押して、瓶を下げて取り外してください。 図 1 カートリッジを充填してください。 注: 消泡剤を設置後、測定を行う前に、消泡回路から空気泡をすべて取り除く必要があります。これを実行する には、［Maintenance］メニューの［Actuator verification］オプションから［Antifoam system］オプション ［200 injections］ を選択し、Antifoam system（消泡システム） ページの 191 に説明されている手順に従います。 を選択し、各ストロークごとに消泡剤が一定して少量しぼりだされるようになったらプロセスを停止します。 これで消泡回路に空気泡がないことが確認できます。 注: 消泡剤で完全に充填されたカートリッジは、約 3,000 回の測定には十分です。 190 日本語 デジタル入力検証 このオプションで、装置のマイクロプロセッサにデジタル入力を行うすべてのデバイスをチェックで きます。オプションの右の円の黒い点は、センサーが起動していることを示します。 アクチュエータ検証 手動移動 アイコンを押すと、穴あけアセンブリに対して必要な操作を実行し ます。 Home Up Stop Down アセンブリを上下に動かすごとに、現在の位置が画面の左端に表示 されます。 この 2 つのボタン（カメ - 遅い、うさぎ - 速い）を押して、2 つの異なる速度設定で移 動プロセスを確認することを推奨します。 上矢印のついたアイコンを押すと、針がホームポジションに戻ります。 下矢印のついたアイコンを押すと、穴あけアセンブリを動かさずに針を下げます。 Antifoam system（消泡システム） このオプションを使って、消泡剤の残量レベルをチェックし、消泡インジェクターシステムが機能し ているかどうか確認することができます。このオプションは、長いスタンバイ状態（数週間）前、ま たはスタートアップ手順を実行する際に、システムパージを行う場合に便利です。 必要なインジェクション数を入力し、次の手順に従います。 1. 装置に付属しているスペアキットに、消泡プライミングビーカーがあります。このビーカーを装 置の超音波ベースに置き、レーザーを使って中心を合わせ、プラスチックの前面ドアを下げます。 2. モーターを起動させて装置のヘッドを下げ、ビーカーの中心付近を針が貫通するようにします。 装置のヘッドを下げる方法に関する詳細は、手動移動 ページの 191 を参照してください。 3. ［Start injection］ボタンを押すと、インジェクターが作動している音がします。指定したインジ ェクション数と同じ回数のクリック音がします。加えて、針の先に液体が見えます。 4. テストを完了するには、［Stop injection］ボタンを押して、装置のヘッドをホームポジションに 戻します。ビーカーを外して、水でよく洗い流します。次に使用する時まで、シリンジと消泡剤 の容器を保管しておきます。 リム検知器 リム検知器が正しく機能しているかチェックするにはこのオプションを選択してください。故障が 報告された場合は、測定用装置を使用する前に直してください。 超音波オン/オフ ボックスにチェックを入れて、超音波をオフまたはオンにします。パッケージホルダーの基部に水を 入れて、指をパッケージホルダーの基部のあたりで動かし、オンとオフに切り替えながら装置をテス トしてみます。オン時とオフ時では、指の感覚の違いを感じるはずです。 レーザーオン/オフ ボックスにチェックを入れて、レーザーをオフまたはオンにします。スイッチをオンに切り替えて、 システムが機能しているかどうかテストします。2 つの赤いレーザー光線がパッケージホルダー上 で交わるのが見えます。スイッチをオフにするとレーザー光線は消えます。 日本語 191 アナログ量監視 この画面には、装置の主要コンポーネントに関連したアナログ信号がすべて表示されます。 グローバルシステム表示 このオプションでは、装置の様々なコンポーネントをチェックできます。ボタン/図式（緑になる）を 押してコンポーネントをチェックし、表示される値を確認します。 注: ガス流量を手動で変更する場合、自動パージ（5 分毎）により、ガス流量は 0.25mL/s に戻され、確認した値に 影響を及ぼしますので留意してください。 システムの初期化 このオプションを選択すると、標準のシステムスタートアップを開始します。装置の電源を入れたり 切ったりする必要はありません。 アプリケーションの終了 このオプションを選択して、装置を正しくシャットダウンします。完了すると、装置の電源はオフに なります。 サービス検証 このオプションでは、数々のオプションのサービス予定日がリストされます。各サービスの予定日を 過ぎると、［Service done］ボタンが使用できるようになります。サービスを実行したらこのボタン を押し、サービス予定日をリセットします。 測定ヘッド初期化 このオプションでは、［Initialize motor］ボタンを押して、測定ヘッドをホームポジションに戻すこ とができます。 トラブルシューティング エラー メッセージ メッセージ 考えられる原因 対処方法 E1：緊急停止。 緊急停止ボタンが押された。 緊急停止ボタンを時計回りに回して解除し てください。 必要な場合、モーターを初期化してくださ い。 E2：モーターエラー。 測定ヘッドが障害に届いて いない。 モーターを初期化してください。 モーターが動いている時に、 緊急停止ボタンが押された。 測定プロセスが終了する前 前面ドアを閉じてください。 E4：前面ドアが開いている。測定プ に、前面ドアが開けられた。 ロセスが停止した。 前面ドアがきちんと閉まっ 前面ドアの機構を制御してください。 ていない。 192 日本語 メッセージ 考えられる原因 対処方法 消泡インジェクションに問 題がある。 もう一度測定を行ってください。 音波発振器の傾斜が正しく ない。 音波発振器の傾斜を確認してください。 消泡剤がない。 消泡剤レベルを確認し、必要であれば充填し てください。 消泡ポンプのプライミングを行ってくださ い。 E10：ガス経路に泡が検出された。 測定プロセスがキャンセルされた。 パッケージの圧力が、パージ パージガス圧を上げてください。 ガス圧より大きい。 パージガス圧を確認してください。 測定中のフロー制御に関す Goretex フィルターを交換してください。 E20：システムに十分な圧力がない。 る問題。 測定プロセスがキャンセルされた。 ガス経路が、部分的にまたは 消泡インジェクションを制御してください。 全面的につまっている。 E40：ガス供給を確認、現在の圧力： 基準量達成前に、圧力が 1.5 nn バール以下に低下した。 パージガス圧を確認してください。 パッケージは設置されてい ません。 パッケージを設置してください。 超音波電源がオフになって いる。 超音波電源を確認してください。 緊急停止ボタンが解除され ていない。 緊急停止ボタンを時計回りに回して解除し てください。 超音波発生器の水が多すぎ る。 余分な水を取り除いてください。 E200：モーターエラー - 上限。 モーターが基準位置より上 にある。 メインテナンスメニューに行って初期化し てください。 E800：測定は停止。針の圧力が低 すぎる。 針の圧力が低すぎる。恐ら く穴あけの位置からの空気 漏れによるもの。 パッケージの別の位置に穴を開けてくださ い。 E80：メッセージはありません。 E100：超音波エラー。 詰まったら、Goretex フィルターを替えてく ださい。 E1000：測定は停止。ヘッドスペー ヘッドスペースの圧力は不 安定である。 スの圧力は安定していない。 パッケージに正しい穴あけチップが使用さ れているかを確認してください（PET/メタ ル）。 パッケージの漏れを確認してください。 E2000： メッセージはありません。 測定はユーザーによって中 断。 E4000： キャリブレーション失敗。 適切でない穴あけの位置。 ヘッドスペース決定時の漏れが正 しい測定を妨げる。 N/A パッケージの別の位置に穴を開けてくださ い。 Goretex フィルターを交換してください。 穴あけデバイスの両側にある 2 本の金属棒 を湿った布で拭いてください。装置の電源 E1000：測定は開始できなかった。 検知器が、以前のサンプルや を切り、再び入れ直してください。 ほこりで詰まっている。 リム検知器が故障している。 接続を確認してください。 リム検知器を交換してください。 日本語 193 Warning messages（警告メッセージ） メッセージ 考えられる原因 対処方法 W1：基準圧力が不安定。 基準圧力の変動が大きすぎる。 投入基準ガス圧力の安定性を確認してくださ い。 W2：パッケージサイズが異 なる。 測定するパッケージの高さが、パ ッケージ定義で指定された値と パッケージサイズ定義を確認してください。 異なる。 穴あけユニットの黒いシールを確認してくだ さい。 W4：測定タイムアウト。溶 存 O2 の精度が保証されてい ない。 W10:メッセージはありませ ん。 測定圧力が 3.5 bar 以下である。 パージガス圧を確認してください。 強制ガス圧を確認してください。 Goretex フィルターを確認してください。 ガス経路が密閉されていない。 穴あけユニットと測定チャンバー間のガス経 路の気密性を確認してください。 自然発生的および/または速すぎ る脱気が起こった。 別のパッケージを使って、測定をやり直してく ださい。 パッケージ（特に缶の場合）は漏 パッケージに漏れがない（防水で気密性があ れにより圧力を失っている。 る）か確かめてください。 センサーが不安定になった。 酸素センサーのメンテナンス手順を実行して ください。 W20：測定プロセス未完了。 パッケージ内の圧力が低すぎて、 別のパッケージを使って、測定をやり直してく 初期パッケージ圧力が十分 測定を続行できない。 ださい。 でない。 W40：メッセージはありませ 最初の膨張の終わりに、自然脱ガ 別のパッケージを使って、測定をやり直してく スが検出される。 ださい。 ん。 ガス経路に泡が入り込んでいないか確認して W80：測定プロセス未完了。 測定圧力が低すぎて、測定の第 2 ください。 超音波段階において、パッケ 段階を算出できない。 ージ圧力が十分でない。 Goretex フィルターを確認してください。 W100：メッセージはありま せん。 装置の構成によって起こり得る 問題 問題を分析するために Hach Lange 担当者に 連絡してください。 W200：メッセージはありま せん。 装置の構成によって起こり得る 問題 問題を分析するために Hach Lange 担当者に 連絡してください。 W200：メッセージはありま せん。 本当の CO2 は CO2 パージガス の純度が規格外のため信頼性が ないこともある。 ガスシリンダーの純度、6110 への管と接続を 確認して、CO2 センサーを調整してください。 W200：メッセージはありま せん。 装置の構成によって起こり得る 問題 問題を分析するために Hach Lange 担当者に 連絡してください。 測定に関する問題 症状 TPO 結果がネガティブ。 説明 CO2 パージガスが、要求される純度 99.9%以上ではありません。 適切でないヘッドスペースの値が算出された。 装置がしきい値に達しな い。 194 日本語 CO2 パージガスが、要求される純度 99.9%以上ではありません。 CO2 ガスの供給時に漏れがある。 症状 説明 緊急停止ボタンを押して、解析を停止してください。 瓶が穴あけヘッドと一緒に 上がってしまう。 装置を電源から外し、瓶を取り外してください。穴あけスパイクが所定の位置にあ り、ゆるんでいないか確認してください。緊急停止ボタンを時計回りに回して解除 し、装置を再起動してください。 前面ドアを開け、プロセスを停止してください。瓶を取り外し、穴あけスパイクが 所定の位置にあり、ゆるんでいないか確認してください。前面ドアを閉め、画面の ［Abort］ボタンを押してください。 消泡剤のインジェクション が行われない。 保守点検ウィザードの消泡セクションを開き、消泡プライミングビーカーに消泡剤 が一定して注入されるようになるまで、ポンプのプライミングを行ってください。 日本語 195 Obsah Technické údaje na straně 196 Calibration (Kalibrace) na straně 208 Obecné informace na straně 197 Proces měření na straně 210 Instalace na straně 198 Analysis (Analýza) na straně 212 Uživatelské rozhraní na straně 201 Údržba na straně 212 Konfigurace na straně 202 Řešení problémů na straně 216 Doplňující informace Doplňující informace jsou k dispozici na webových stránkách výrobce. Technické údaje Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Parametr Podrobnosti Rozsah měření O2 1 ppb – 12 ppm CO2 0,75 – 5 V/V nebo 1,5 – 10 g/kg Opakovatelnost r95 Celkový obsah kyslíku v obalu ± 5 μg/l ± 10 % podle toho, co je větší CO2 u vyvážených obalů při teplotě T = 10 až 25 °C (50 až 77 °F) ± 0,05 V/V nebo 0,10 g/kg ± 2 % podle toho, co je větší O2 ± 2 ppb ± 10 % podle toho, co je větší Typická délka analýzy Zhruba 4 minuty Zobrazované jednotky Koncentrace O2 ppb nebo ppm Koncentrace CO2 V/V, g/kg, g/L nebo %W Tlak bar, mbar, psia Teplota ° C, ° F nebo K Teplota obalu -2 až 30 °C (28 až 86 °F) Tlak v obalu 1,4 až 6,8 barů absolutního tlaku (20–99 psia) Teplota prostředí 0 až 40 °C (32 až 104 °F) Relativní vlhkost až 80 % Maximální výška obalu 340 mm (13,39 palce) Minimální výška obalu 90 mm (3,54 palce) Minimální objem 150 ml Materiál sklo, PET nebo hliník Provozní omezení Nastavení obalu Rozměry (D x Š x V) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 palce) Hmotnost 55 kg (121 liber) Stupeň krytí IP20 Požadavky na napájení 100–240 VAC ± 10 % při 50–60 Hz Příkon Max. 250 VA Promývací plyn CO2 o čistotě > 99,9 % při absol. tlaku 6–7 barů (87–102 psia) 196 Čeština Parametr Podrobnosti Spotřeba promývacího plynu 0,4 ml/s (1,5 l/hod) Vytlačovaný plyn vzduch nebo N2 při absol. tlaku 5,5–6 barů (80–87 psia) Spotřeba vytlačovaného plynu 0,25 ml/min. v pohotovostním režimu Evropské směrnice 2006/95/EC (nízkonapěťová zařízení) 2004/108/EC (elektromagnetická kompatibilita) Standardy EMC EN 61326: 2006 Požadavky EMC Tento výrobek je určen k použití v domácím nebo základním elektromagentickém prostředí. Bezpečnostní norma IEC/UL/CSA 61010-1 Bezpečnost laserového produktu IEC/UL/CSA 60825-1 Mezinárodní normy cETLus Digitální displej barevná dotyková obrazovka TFT VGA (640 x 480) s podsvícením Obecné informace Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce. Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení. Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje. Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu. Informace o možném nebezpečí NEBEZPEČÍ Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění. VAROVÁNÍ Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění. POZOR Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění. Čeština 197 UPOZORNĚNÍ Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost. Bezpečnostní štítky Přečtěte si všechny štítky a cedulky na zařízení. V případě nedodržení pokynů může dojít k úrazu nebo poškození zařízení. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu s výstražnou informací. Je-li na výrobku umístěný tento symbol, znamená to možnost rizika, které může způsobit vážné poranění nebo smrt. Uživatel by měl nahlédnout do této příručky, kde nalezne informace o ovládání a bezpečnostní pokyny. Tento symbol, je-li umístěn na skříni přístroje nebo bezpečnostní zábraně, upozorňuje na nebezpečí zasažení elektrickým proudem s možnými smrtelnými následky. Otevírat takto označenou skříň nebo zábranu smějí pouze pracovníci kvalifikovaní a oprávnění k práci s nebezpečným napětím. Tento symbol, je-li uveden na výrobku, znamená přítomnost zařízení citlivých na elektrostatické výboje a nutnost opatrného zacházení, aby se zabránilo jejich poškození. Pokud je na produktu uveden tento symbol, je zařízení připojeno ke střídavému proudu. Elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmí být v evropských zemích likvidována v systémech likvidace domácího a komunálního odpadu. Staré a nefunkční zařízení vraťte výrobci, který je za vás bezplatně zlikviduje. Výrobky označené tímto symbolem obsahují toxické nebo nebezpečné látky či prvky. Číslo uvnitř symbolu označuje délku životnosti v letech, z hlediska ochrany životního prostředí. Použití odpěňovače Při měření dochází ke vstřikování odpěňovače do vzorku. To znamená, že na konci měření bude vzorek obsahovat malé množství odpěňovače. Proto nezapomeňte po měření vylít vzorek do dřezu (nebo jinam), aby nedošlo k jeho náhodnému požití. Laser třídy 1 V tomto přístroji je nainstalovaný laser třídy 1. Lasery třídy 1 jsou výrobky, ve kterých je dostupná síla záření laserového paprsku (přístupná emise) vždy nižší než hodnota maximální přípustné expoziční doby. U laserů třídy 1 nedosahuje výstupní výkon úrovně, u které se předpokládá, že by mohlo dojít k poškození zraku. Vystavení se paprsku laseru třídy 1 nezpůsobí poranění očí. Z toho důvodu se lasery třídy 1 považují za bezpečné. Laserové produkty třídy 1 sice mohou obsahovat laserové systémy vyšší třídy, ale protože jsou použita přiměřená kontrolní opatření technického charakteru, není přístup k paprsku příliš pravděpodobný. Laserový produkt třídy 1 dopovídá sbírce federálních nařízení (CFR) č. 21, kapitola 1, podkapitola J. Jeho hodnocení a zkoušky splňují normu EN 61010-1, která se zabývá bezpečnostními požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení a normu IEC/EN 60825-1 o bezpečnosti laserových zařízení. Instalace VAROVÁNÍ Tato část obsahuje informace potřebné k instalaci a zapojení analyzátoru. Při instalaci přístroje dodržujte platné místní předpisy. Instalaci by měl provádět pouze vyškolený pracovník, který má s instalací analyzátoru 6110 zkušenosti. Před prováděním jakýchkoli prací uvnitř analyzátoru přístroj odpojte od zdroje napájení. Práce uvnitř analyzátoru smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník, který má oprávnění pro práci s elektroinstalacemi. Podle bezpečnostních norem navíc musí být možné odpojit analyzátor od zdroje napájení, který se nachází v jeho bezprostřední blízkosti. 198 Čeština VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru a zranění elektrickým proudem. Úkony popsané podrobně v sekci instalace tohoto návodu mohou provádět pouze kvalifikované osoby, které se přitom musí řídit místními bezpečnostními předpisy. POZOR Nebezpečí uvíznutí prstu. Na průhledných předních dvířkách se nachází silikonová vložka, která má napomáhat při zdvihání a spouštění dvířek během vkládání a výměny obalů k analýze. Nikdy tuto silikonovou vložku nevyjímejte. POZOR Přístroj je těžký (váží 55 kg), a proto je nutné, abyste při manipulaci postupovali s největší opatrností, a předešli tak poškození přístroje nebo úrazu osoby. Při vybalování a přemisťování zařízení důrazně doporučujeme používat kladkový systém (apod.), který je třeba chytit za zdvihací prstenec nacházející se na horní straně zařízení. UPOZORNĚNÍ Toto je produkt Třídy A. V jiných prostředích mohou při zajišťování elektromagentické kompatibility nastat kvůli rušení šířenému vedením či kvůli vyzářenému rušení případné potíže . V domácím prostředí může tento výrobek způsobit rádiové rušení. V takovém případě by měl uživatel učinit náležitá opatření. UPOZORNĚNÍ Při práci s elektronickými deskami je nutné dodržovat řádné protokoly ESD (elektrostatické výboje), aby se zabránilo poškození výrobku. UPOZORNĚNÍ V pásmu 80 MHz až 1 GHz se může vyskytnout odchylka měření u CO2 přibližně 10 %. Ačkoli je nepravděpodobné, že by se tato varianta objevila v zařízeních u zákazníků, je třeba, aby byl uživatel při směrování elektrického vedení přístroje opatrný, aby nedocházelo k rušení okolního pole. Umístění POZOR Přístroj je těžký (váží 55 kg), a proto je nutné, abyste při manipulaci postupovali s největší opatrností, a předešli tak poškození přístroje nebo úrazu osoby. Společnost Hach Lange doporučuje, abyste přístroj nainstalovali na pevný laboratorní stůl, který má větší nosnost než 55 kg. Umístěte jej na čistou a plochou desku v blízkosti zdroje napájení. Kvůli snadnému prohlížení a obsluze se doporučuje, aby obrazovka displeje byla ve výši hlavy. Před instalací 1. Před kalibrací senzorů přístroje zkontrolujte, zda máte k dispozici odpovídající normy. 2. Ujistěte se, že máte k dispozici následující: Čisticí plyn pro senzor O2 a CO2 (CO2). 6 až 7 bar (87 až 102 psia), čistota > 99,9 % Urychlovací plyn pro propichovací přístroj (vzduch nebo N2) 5,5 až 6 bar (80 až 87 psia) Referenční plyn pro senzor CO2 (volitelné) 5,5 až 6 bar (80 až 87 psia) Pokyny pro připojení těchto plynových přípojek k přístroji jsou popsány v průvodci instalací, který se spustí automaticky při prvním připojení přístroje k napájení (viz Fyzická instalace na straně 200). 3. Ujistěte se, že máte k dispozici dobíjecí sadu pro senzor A1100 (dodávaná spolu s přístrojem). Součástí sady je nová kazeta a musí být nainstalována na senzor před prvním použití. Pokyny pro výměnu kazety jsou popsány v průvodci instalací, který se spustí automaticky při prvním připojení přístroje k napájení (viz Fyzická instalace na straně 200). Čeština 199 Fyzická instalace 1. Připojte přístroj ke zdroji napájení (viz Zdroj napájení na straně 200). 2. Zapněte přístroj přepnutím tlačítka do polohy ON (ZAPNUTO). Automaticky se spustí rutina, která přístroj zkontroluje. Protože se jedná o první zapnutí přístroje, bude LED dioda O2 sensor residual (Reziduální hodnota senzoru O2 vždy červená. To je normální, protože systém ještě nebyl zcela uvedený do provozu. V této fázi můžete červené diody ignorovat. 3. Automaticky se spustí průvodce instalace. Průvodce vás provede procesem připojení všech plynových vstupů, plnění kazet s odpěňovačem (viz také Příprava kazety s odpěňovačem na straně 214), výměny kazety se senzorem EC, údržby čerpadla odpěňovače a automatické kontroly přístroje (viz také Automatická kontrola přístroje na straně 201). Po instalaci 1. Při dodání přístroje je výchozím jazykem angličtina. Součástí dodávky je paměťové zařízení USB, na kterém jsou další dostupné jazyky (němčina, španělština, čínština a japonština). Jestliže chcete zachovat v přístroji angličtinu, pokračujte dalším krokem (krok 2 níže). Jestliže chcete jazyk změnit, nainstalujte nový jazyk podle následujících pokynů: 2. 3. 4. 5. • Napájení přístroje nastavte do pozice OFF (Vypnuto). • Dodanou paměť USB zasuňte do portu USB na přístroji. • Napájení přístroje nastavte do pozice ON (Zapnuto). • Postupujte podle pokynů na obrazovce a nainstalujte preferovaný jazyk. • Vyjměte USB paměť a přístroj restartujte. Nastavte úrovně zabezpečení, ID uživatelů a hesla podle popisu v části Zabezpečení a správa uživatelů na straně 206. Konfigurujte parametry přístroje podle popisu v části Konfigurace na straně 202. Proveďte kalibraci senzoru barometrického tlaku podle popisu v části Barometric pressure sensor (Senzor barometrického tlaku) na straně 209. Proveďte kalibraci senzoru O2 podle popisu v části Oxygen sensor (Senzor kyslíku) na straně 210. Počkejte, až je reziduální hodnota senzoru dostatečně nízká (přístroj ji kontroluje automaticky). Tato operace může trvat 1–2 hodiny v závislosti na podmínkách uložení přístroje. Poznámka: Ostatní senzory jsou stabilnější. Z toho důvodu před použitím nevyžadují kalibraci. Zdroj napájení VAROVÁNÍ Napájecí kabel lze objednat spolu s přístrojem a tento kabel se musí používat pro připojení přístroje ke zdroji napájení. Není-li napájecí kabel objednán, obraťe se prosím na svého zástupce společnosti Hach Lange a získejte specifikaci kabelů. Nesmí se používat nevhodně dimenzované napájecí kabely. POZOR Před zapojením přístroje do elektrické sítě zkontrolujte štítek s požadovaným napětím na zadním panelu přístroje (100-240 VAC). Zapojte napájecí kabel do zásuvky na zadní straně přístroje (na obrázku vlevo) určené pro připojení ke střídavému proudu (AC). Chcete-li přístroj zapnout nebo vypnout, stiskněte kolébkový přepínač (na obrázku vpravo) – I znamená zapnuto a O znamená vypnuto. Poznámka: Kvůli optimálnímu výkonu přístroje nechte přívod plynu a elektrického proudu stále zapnutý. Nouzové tlačítko STOP Červené tlačítko STOP je umístěno na pravé straně přístroje. Potřebujete-li kdykoli během provozu přístroj vypnout, stiskněte toto tlačítko. Při přepnutí tlačítka do koncové polohy se ozve slyšitelné cvaknutí. Poté byste měli přístroj odpojit od síťového napájení. Jakmile je přístroj odpojený, uvolněte 200 Čeština tlačítko tím, že jej otočíte po směru hodinových ručiček. Nyní můžete přístroj znovu připojit k síťovému napájení a restartovat jej. Uživatelské rozhraní ZAPNUTÍ a VYPNUTÍ (ON/OFF) Vypínač napájení se nachází vzadu na levé straně podstavce přístroje. Jestliže je napájení přístroje přepnuto do polohy ON (ZAPNUTO), svítí dioda na tlačítku pro spuštění měření. Poznámka: Doporučuje se nechat přístroj stále ZAPNUTÝ (ON), pokud jej nebudete přenášet na jiné místo nebo jej nebudete delší dobu používat, respektive když potřebujete provést údržbu uvnitř přístroje. Automatická kontrola přístroje Po přepnutí napájení přístroje do polohy ON (ZAPNUTO) se spustí řada úvodních procedur, jejichž účelem je zkontrolovat, zda jsou všechny komponenty nainstalované a zda správně fungují. Na pravé straně obrazovky jsou uvedeny kontrolované komponenty přístroje. Barevný indikátor, který je nalevo od každé komponenty, zobrazuje aktuální stav: • • • • zelená – komponenta je nainstalovaná a funguje správně; žlutá – probíhá kontrola komponenty; červená – u této komponenty se vyskytl problém; modrá – kontrola komponenty dosud neproběhla. Vyskytnou-li se při spuštění chyby, znamená to, že přístroj nemůže správně fungovat. Zobrazí se obrazovka s upozorněním, kde bude uvedený další postup. Poznámka: Po zapnutí přístroje je nutné počkat, až reziduální hodnota kyslíkového senzoru dosáhne 0,1 mbar. V závislosti na přístroji a stavu senzorů před spuštěním může tato operace trvat až dvě hodiny. Dotyková obrazovka Na předním panelu je barevný displej TFT VGA (640 x 480 pixelů), který slouží zároveň jako dotyková obrazovka. Zadávání dat Jestliže je při zadávání dat vybráno textové pole (alfanumerické pole), zobrazí se na obrazovce virtuální klávesnice. Používá se podobně jako standardní počítačová klávesnice. Jakmile zadáte data, stiskněte klávesu Enter vpravo na klávesnici, čímž potvrdíte vstup a zavřete virtuální klávesnici. Poznámka: Potřebujete-li přepnout mezi malými a velkými písmeny, použijte klávesu Cap ve spodní části klávesnice. To je důležité u informací, kde se rozlišují malá a velká písmena, např. u hesel. Z praktických důvodů je výběr z dlouhého seznamu položek navržený jako posunovací seznam. Seznam lze procházet pomocí šipek nahoru a dolů nebo lze přímo vybrat jednu položku. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka Ok. User identification (Identifikace uživatele) Jestliže jste aktivovali přístupová práva (viz Security management (Zabezpečení uživatelů) na straně 206), bude nutné se přihlásit jako oprávněný uživatel, pokud chcete získat přístup k přístroji. Ve výchozím nastavení jsou v přístroji definovani tři uživatelé, kteří budou požadováni při prvním přístupu k přístroji: Čeština 201 Úroveň ID Heslo Administrator (Administrátor) 000 123 Manager (Manažer) 001 123 Operator (Obsluha) 002 123 Po nastavení vlastního seznamu uživatelů byste měli tyto výchozí přihlašovací údaje odebrat. Chcete-li se přihlásit, stiskněte tlačítko Login (Přihlášení) na pásu ve spodní části obrazovky. Do polí User ID (ID uživatele) a Password (Heslo) zadejte platnou kombinaci a pokračujte stisknutím tlačítka Ok. V levém horním rohu obrazovky se zobrazí podrobné údaje. Chcete-li získat přístup k nabídce, stiskněte tlačítko Ok v levém dolním rohu obrazovky. Poznámka: Z bezpečnostních důvodů je uživatel automaticky odhlášen, pokud je relace po stanovenou dobu neaktivní. Instrument options (Možnosti přístroje) Ve spodní části každé obrazovky se zobrazuje pás s dostupnými možnostmi: • Standby (Pohotovostní režim) –·stisknutím tohoto tlačítka ponecháte přístroj v provozním režimu, pokud je mezi měřeními velká časová prodleva. Obrazovka bude prázdná, ale poklepáním ji můžete znovu aktivovat. Po opětovném aktivování bude nutné zadat platnou kombinaci ID uživatele a hesla, pokud to vyžaduje nastavení. • Configuration (Konfigurace) – viz Konfigurace na straně 202. • Calibration (Kalibrace) – viz Calibration (Kalibrace) na straně 208. • Measurement (Měření) – viz Proces měření na straně 210. • Analysis (Analýza) – viz Analysis (Analýza) na straně 212. • Maintenance (Údržba) – viz Údržba na straně 212. Poznámka: Jsou-li volby z jakéhokoli důvodu nedostupné (např. nemáte dostatečnou úroveň oprávnění), budou zašedlé. Kontrolka stavu přístroje Barevná kontrolka LED v pravém horním obrazovky signalizuje aktuální stav přístroje: • zelená – nebyly zjištěny žádné problémy, • žlutá – vyskytl se problém, který není natolik závažný, aby došlo k zastavení probíhajících měření, • červená – v systému došlo k závažnému problému, který vyžaduje opravu, aby bylo možné provádět měření. Jestliže bylo zjištěno více problémů, odpovídá barva kontrolky LED nejzávažnější chybě. Nesvítí-li kontrolka LED zeleně, zobrazí se po jejím stisknutí (na libovolné obrazovce) seznam chyb a upozornění. Chcete-li si být jisti, že přístroj funguje správně, doporučuje se nejprve opravit všechny chyby a upozornění a teprve potom pokračovat. Konfigurace Units and resolutions (Jednotky a rozlišení) U každé hodnoty zobrazované přístrojem vyberte z rozevíracího seznamu požadovanou jednotku a pokračujte stisknutím tlačítka Ok. Po přiřazení všech jednotek uložte nastavení stisknutím tlačítka Ok na hlavní obrazovce a pokračujte. U každé hodnoty zobrazované přístrojem vyberte z rozevíracího seznamu požadované rozlišení zobrazení a pokračujte stisknutím tlačítka Ok. Lze zobrazit maximálně čtyři číslice a desetinnou čárku (např. 1234; 123,4; 12,34 nebo 1,234). Nastavení neovlivňuje skutečný počet desetinných míst u naměřených a uložených dat, ale pouze zobrazení dat na obrazovce. Jakmile definujete přesnost zobrazení všech hodnot, uložte nastavení stisknutím tlačítka Ok na hlavní obrazovce a pokračujte. 202 Čeština Package parameters (Parametry obalu) Package management (Správa obalů) Můžete přidat nové definice obalů (maximálně 100), upravit nebo odstranit existující definice. Chcete-li obal upravit nebo odstranit, nejprve se v zobrazeném seznamu na obrazovce dotkněte jeho názvu a potom stiskněte tlačítko Edit (Upravit) nebo Delete (Odstranit) podle toho, jakou akci chcete provést. Dojde k vytvoření nového obalu pomocí jeho výchozích parametrů. Dále bude nutné nový obal vybrat a upravit jej definováním nových parametrů. 1. Karta Product (Produkt) Volba Popis Solubility (Rozpustnost) Zadejte typ nápoje v obalu. Formula (Vzorec) Lze definovat až pět různých vzorců pro výpočet nového parametru. Definice vzorců musejí být zadané do systému (podrobnosti viz Formula management (Správa vzorců) na straně 205). 2. Karta Package (Obal) Volba Popis Comment (Komentář) Zadejte libovolný alfanumerický text. Text se zobrazí vedle popisu obalu na hlavní obrazovce pro správu obalů. Brimful volume (Plný objem) Zadejte objem obalu, když je naplněný až po okraj. Height (Výška) Zadejte celkovou výšku obalu. Tento údaj se používá, pokud aktivujete volbu Package size check (Kontrola velikosti obalu) v části Measurement output (Výstup měření) na straně 205. Default deformity (Výchozí deformita) Výchozí deformita obalu je způsobena vnitřním tlakem. Pro skleněné láhve je hodnota nulová, pro plechovky a plastové láhve se zvyšuje. Tuto hodnotu nelze změnit. Deformity coefficient (Koeficient deformity) Koeficient deformity neodpovídá výchozí hodnotě deformity. Tuto hodnotu lze v případě potřeby zvýšit nebo snížit. Tilt position (Naklonění) Zadejte polohu naklonění držáku obalu (volitelné). Hodnoty mohou být 1, 2 nebo 3 a odpovídají číslům na knoflíku naklonění na přední straně přístroje. Pck backstop (Zarážka obalu) Udává polohu zarážky obalu (volitelné). Kalibrace zarážky se provádí na stupnici od nuly do sedmi. Package type (Typ obalu) Vyberte správný typ měřeného obalu (láhev, plechovka apod.). Nastavení se liší pro každou ikonu, a proto je důležité vybrat správný typ. Poznámka: Výše uvedené referenční hodnoty týkající se daného obalu se zobrazují i na začátku měření, aby obsluha mohla seřídit přístroj požadovaným způsobem (poloha naklonění atd.). 3. Karta Alarms (Alarmy) Volba Popis Alarm parameters (Parametry alarmu) Vyberte parametr, který definuje nastavení alarmu, a zadejte minimální a maximální přípustné hodnoty pro každý z uvedených parametrů. Alarm se spustí, jestliže naměřená hodnota klesne pod minimální úroveň některého z uvedených parametrů nebo dojde k překročení maximální úrovně. Čeština 203 4. Karta Factors (Koeficienty) Volba Popis Factors (Koeficienty) Zadáním koeficientu lze u vyjmenovaných měření provádět malé úpravy. U všech měření je výchozí hodnota 1 000, která označuje stav bez úprav. Jestliže hodnotu změníte, potom všechna měření vypočtená přístrojem budou vynásobena tímto koeficientem, což umožní získat upravenou naměřenou hodnotu. 5. Tabulka možností Volba Popis Headspace (Prostor hrdla) Zaškrtněte toto políčko, pokud potřebujete provádět sadu rychlých měření, která poskytují data pouze z prostoru hrdla. Equilibrated (Vyvážené) Tato volba je k dispozici, jen když je zaškrtnuté předchozí políčko Headspace (Prostor hrdla). Zaškrtněte toto políčko, pokud vyžadujete další měření celkového O2 a rozpuštěného CO2 v prostoru hrdla. Slow Decompress (Pomalá dekomprese) Jestliže je volba zaškrtnutá, potom po dokončení měření dojde k pomalému uvolnění zbývajícího tlaku tak, aby bylo možné s obalem bezpečně manipulovat. Flow multiplier (Multiplikátor toku) Výchozí hodnota je 1. Nastavte tuto hodnotu mezi 0,5 a 5, abyste zkrátili nebo prodloužili čas potřebný pro proces uvolnění tlaku na konci měření. Čím je hodnota vyšší, tím rychleji je tlak uvolněn. To je užitečné zvláště pro velké obaly. HS measurement pressure Výchozí hodnota je nastavena na 0,5 bar. Nastavte hodnotu od 0,1 bar drop (Pokles tlaku při do 5 bar. Když tlak o tuto hodnotu poklesne, měření v prostoru hrdla měření v prostoru hrdla) se zastaví. To je užitečné pro obaly, které obsahují plynový widget. Tento parametr lze použít pro stanovení, má-li být prostor hrdla měřen před uvolněním plynu z widgetu nebo po něm. Je-li během měření prostoru hrdla nebo při použití ultrazvuku detekována pěna, doporučujeme tuto hodnotu snížit. Tím se rovněž sníží doba analýzy. Pokud je však tato hodnota příliš malá, přesnost měření O2 v prostoru hrdla se sníží. 204 Čeština Formula management (Správa vzorců) Tato volba umožňuje přidávat nové definice vzorců (maximálně 40) a upravovat nebo odstraňovat existující definice. Můžete použít až 16 předem definovaných proměnných přístroje a 2 číselné proměnné definované uživatelem, které se nastavují ručně na konci každého měření. 1. Nový vzorec Volba Popis New (Nový) Chcete-li vytvořit nový vzorec, stiskněte tlačítko New (Nový). Zobrazí se obrazovka editoru, která slouží k definici vzorce. Na levé straně obrazovky se nachází seznam měřených hodnot, které lze použít. Seznam operátorů a operandů se nachází vpravo nahoře. V pravém dolním rohu obrazovky je několik voleb pro procházení obrazovky, které pomáhají při editaci. Barevný indikátor v pravém horním rohu signalizuje, zda je vytvářený vzorec platný. Na začátku má žlutou barvu. Je-li vzorec neplatný, bude indikátor červený. U platného vzorce je zelený. Je-li indikátor červený, nebude možné použít tlačítko Ok. Pomocí tlačítka Select (Vybrat) můžete vybrat existující vzorec, který má být zahrnut do nového vzorce. Seznam existujících vzorců se zobrazuje jako posunovací seznam. Jakmile zadáte platný vzorec, pokračujte stisknutím tlačítka Ok. Poté budete vyzváni, abyste nový vzorec pojmenovali. Zobrazí informační pole se jménem uživatele, který vzorec vytvořil, a datum a čas vytvoření vzorce. V případě potřeby přidejte libovolný alfanumerický text, který vám pomůže vzorec identifikovat, a pokračujte stisknutím tlačítka Ok. 2. Úprava nebo odstranění existujícího vzorce Volba Popis Edit (Upravit) nebo Delete (Odstranit) Chcete-li vzorec upravit nebo odstranit, nejprve jej vyberte ze zobrazeného seznamu a potom stiskněte buď tlačítko Edit (Upravit), nebo Delete (Odstranit). Pokud jste vybrali tlačítko Delete (Odstranit), budete před odstraněním vzorce ze seznamu požádáni, abyste potvrdili odstranění. Pokud jste vybrali tlačítko Edit (Upravit), zobrazí se obrazovka editoru, kde můžete změnit definici vzorce. 3. Zobrazení informací o vzorci Volba Popis Info Tlačítko slouží k zobrazení informací o vybraném vzorci. Jedná se o údaje jako jméno obsluhy, která vzorec vytvořila, datum a čas vytvoření (nebo poslední úpravy), dále připojené komentáře. Parametry přístroje Measurement output (Výstup měření) 1. Umožňuje definovat parametry, které se na obrazovce zobrazí v procesu měření a po jeho dokončení. Volba Popis Diagnostic measurement view (Zobrazení diagnostického měření) Tato volba slouží k odstraňování potíží s měřením. Jestliže je políčko zaškrtnuté, potom se během měření místo standardních obrazovek, informujících o průběhu měření, zobrazí naměřené hodnoty. Display diagnostic results (Zobrazit diagnostické výsledky) Tato volba slouží k odstraňování potíží s měřením. Jestliže je políčko zaškrtnuté, potom se na konci měření místo standardní obrazovky s naměřenými výsledky zobrazí podrobnější informace o naměřených hodnotách. Skip comments view after analysis (Přeskočit zobrazení komentářů po analýze) Je-li zaškrtnuto, není na obrazovce s výsledky měření zobrazena část s komentáři. Čeština 205 Volba Popis Package size check (Kontrola velikosti obalu) Jestliže je políčko zaškrtnuté, potom přístroj zkontroluje, zda velikost obalu odpovídá hodnotě definované parametrem výšky měřeného obalu. Jestliže se hodnota liší, zobrazí se zpráva upozornění. Rozlišení detekce výšky je 1 mm. Warning messages (Zprávy upozornění) Jestliže je políčko zaškrtnuté, budou se během měření obalu zobrazovat zprávy s upozorněním. Ponecháte-li políčko nezaškrtnuté, všechna upozornění budou potlačena. Normalization (Normalizace) Jestliže je políčko zaškrtnuté, zadejte hodnotu teploty pro normalizaci CO2. Výpočty CO2 se budou provádět na základě zadané teploty, a nikoli podle teploty vzorku. Column selection (Výběr sloupce) Z rozevíracího seznamu definujte tři měření, která se po dokončení měření zobrazí na pravé straně obrazovky spolu s výsledky měření. Zadání všech podrobných informací potvrďte tlačítkem Ok. Other parameters (Jiné parametry) 1. Time and Date (Čas a datum) – můžete nastavit parametry systémového data a času, jakož i formát zobrazení. Potvrďte změnu stisknutím tlačítka Ok. 2. System information (Systémové informace) – můžete zobrazit systémové informace o aktuálně konfigurovaných deskách. Chcete-li obrazovku opustit, vyberte možnost Exit (Konec). Zabezpečení a správa uživatelů Security management (Zabezpečení uživatelů) Při prvním spuštění přístroje je ve výchozím nastavení zabezpečení vypnuto. Důrazně se doporučuje, abyste co nejdříve zadali do systému všechny uživatele a udělili jim příslušná přístupová práva. Zabráníte tím neoprávněnému přístupu. 1. Konfigurujte parametry, které se týkají utajení. Po dokončení potvrďte konfiguraci tlačítkem Ok. Volba Popis Access rights enabled (Přístupová práva zapnuta) Pokud je tato možnost zaškrtnutá (doporučeno), musíte se přihlásit jako registrovaný uživatel, abyste získali přístup k nabídkám. Pokud je možnost vypnutá (výchozí stav), přístup ke všem nabídkám je volný a do revizního záznamu se k akcím nebude zaznamenávat jméno uživatele. Chcete-li nastavit platné uživatele, postupujte podle pokynů v části User management (Správa uživatelů) na straně 207. Auto logoff (Automatické odhlášení) Jestliže je možnost zaškrtnutá, dojde k automatickému odhlášení uživatele, jakmile je dosaženo stanovené doby nečinnosti. Přístroj přejde do pohotovostního režimu. Zadejte maximální dobu nečinnosti (v minutách) pro všechny uživatele. Audit trail (Revizní záznam) Jestliže je možnost zaškrtnutá, potom se každá akce uživatele zaznamenává do souboru auditu, aby bylo možné ji dohledat. Dohledatelné akce zahrnují možnosti konfigurace, kalibrace a údržby. Soubor auditu představuje pohyblivou mezipaměť, do které se zaznamenává posledních 1 000 akcí. 206 Čeština Volba Popis Clear audit trail file (Vymazat Tato volba odstraní soubor auditu. soubor revizních záznamů) Clear result file (Vymazat soubor výsledků) Tato volba odstraní naměřené údaje o obalech. User management (Správa uživatelů) 1. Zobrazí seznam registrovaných uživatelů (maximálně 99) pro tento přístroj. Volby Delete (Odstranit) a Edit (Upravit) se zpřístupní po výběru existujícího uživatele. Volba Popis New (Nový) Chcete-li přidat nového uživatele, vyplňte všechna následující pole a zadání potvrďte tlačítkem Ok: • • • • • Edit (Upravit) nebo Delete (Odstranit) Name (Jméno) – zadejte příjmení uživatele (3 až 15 znaků). First Name (Křestní jméno) – zadejte křestní jméno uživatele (3 až 15 znaků). ID – zadejte alfanumerické ID uživatele (1 až 10 znaků). Password (Heslo) – zadejte alfanumerické heslo (3 až 15 znaků). Security level (Úroveň zabezpečení) – z rozevíracího seznamu vyberte úroveň zabezpečení (v. t. tabulka níže). Chcete-li odebrat či upravit existujícího uživatele, vyberte ho na obrazovce správy uživatelů a zvolte možnost Edit (Upravit) nebo Delete (Odstranit). Veškeré změny uložíte stisknutím tlačítka Ok. Pokud chcete obrazovku opustit beze změn, stiskněte tlačítko Exit (Konec). Úroveň Dostupné možnosti Operator (Obsluha) měření a analýza Supervisor (Vedoucí) kalibrace, měření, analýza a údržba Manager (Manažer) konfigurace, kalibrace, měření, analýza a údržba Administrator (Administrátor) konfigurace, kalibrace, měření, analýza a údržba Poznámka: Jsou-li přístupová práva zakázána (viz Security management (Zabezpečení uživatelů) na straně 206), jsou přihlášeni všichni uživatelé na úrovni Administrator (Správce) a do revizního záznamu se k akcím nebude zaznamenávat jméno uživatele. Audit trail (Revizní záznam) Můžete si prohlédnout seznam akcí, které uživatelé se zařízením provádějí. Akce jsou seřazeny chronologicky, tzn. že poslední akce je vždy na začátku seznamu. Jakmile je dosaženo maximálního počtu 1 000 zaznamenaných akcí, dojde k odstranění nejstaršího záznamu a jeho nahrazení nejnovějším záznamem. Obrazovky revizních záznamů lze procházet pomocí tlačítek First (První), Previous (Předchozí), Next (Další) a Last (Poslední). Chcete-li tuto volbu ukončit, použijte tlačítko Exit (Konec). Poznámka: Chcete-li soubor s revizním záznamem smazat, použijte volbu, která je k dispozici v části Security management (Zabezpečení uživatelů) na straně 206. Communication (Komunikace) Tato volba umožňuje nastavit parametry, které jsou nutné k exportu datových souborů přístroje do počítače nebo paměťového zařízení USB. K dispozici jsou dvě možnosti: • Data download configuration (Konfigurace stahování dat), (viz Data download configuration (Konfigurace stahování dat) na straně 208) • Nastavení enthernetu (vizNastavení ethernetu na straně 208) Čeština 207 Data download configuration (Konfigurace stahování dat) Seznam dostupných datových souborů lze procházet pomocí šipek nahoru/dolů umístěných vpravo. Vyberte, zda chcete soubor exportovat v datovém nebo textovém formátu. Ve výchozím nastavení je textový formát nastavený na hodnotu YES (ANO) a datový formát na hodnotu NO (NE). Pokud nepotřebujete stažený soubor, nastavte oba formáty na hodnotu NO (NE). K přepínání mezi možnostmi YES (ANO) a NO (NE) použijte tlačítko Invert Selection (Obrátit výběr). Po dokončení konfigurace formátů dat potvrďte nastavení tlačítkem Ok. Poznámka: Kvůli snadnému načtení do standardních softwarových aplikací v PC, jako je Microsoft Excel apod., se doporučuje nastavit textový formát souborů. Datový formát se vyžaduje pouze v případě servisu prováděného společností Hach Lange nebo pracovníky podpory. Chcete-li přenést datové soubory, připojte externí velkokapacitní úložné zařízení (jako je paměťové zařízení USB) k portu USB-A, který je vlevo na zadní straně přístroje. Přístroj by měl automaticky rozpoznat přítomnost zařízení. Soubory se zkopírují automaticky a po dokončení se zobrazí vyskakovací okno s informací o úspěšném ukončení procesu. Nyní můžete paměťové zařízení odpojit. Odpojte paměťové zařízení a pokračujte stisknutím tlačítka YES (ANO). Proces ukončete stisknutím volby EXIT (KONEC) v hlavním okně. Paměťové zařízení vložte do portu USB počítače a stáhněte data pomocí standardního počítačového softwaru. Nastavení ethernetu Tato volba vám umožní nastavit ethernetové připojení a stáhnout data ze zařízení do počítače, a to buď na webovou stránku (viz Web browser configuration (Konfigurace webového prohlížeče) na straně 208) pomocí HTTP připojení, nebo do klienta OPC (see OPC klient na straně 208) pomocí DCOM připojení. Tyto možnosti vám dovolí provádět některé operace přímo z počítače. Lze je použít, jen když je přístroj připojený k síti. Na spodní straně obrazovky ethernetového připojení zaškrtněte požadované políčko pro přístup k datům. Web browser configuration (Konfigurace webového prohlížeče) K informacím lze přistupovat tak, že v počítači spustíte internetový prohlížeč, napíšete „http://“ a název zařízení, který jste přístroji přiřadili. Poté se zobrazí domovská stránka. Bude nutné zadat platnou kombinaci uživatelského jména a hesla (definovanou v části User management (Správa uživatelů) na straně 207). Po zadání údajů se zobrazí úvodní obrazovka. Klikněte na možnost Expand All (Rozbalit vše), čímž zobrazíte všechny dostupné volby. OPC klient OPC (Open Process Control) je standardní softwarové rozhraní, které umožňuje počítačům s operačním systémem Windows komunikovat s průmyslovými zařízeními. Software OPC klienta je nainstalován do počítače a komunikuje přímo s OPC serverem, který je zabudován v přístroji 6110. Pro aktivaci odkazu na obrazovce nastavení ethernetu zaškrtněte volbu OPC. Když je tato možnost vybrána poprvé, je vyžadován registrační klíč. Ten najdete na obale dodaného CD. Zadejte registrační klíč. Po jeho ověření stiskněte tlačítko informace vedle políčka OPC, a zobrazí se číslo CLSID. Zadejte ID přístroje (najdete je v rámečku device name (název přístroje) na obrazovce nastavení) a číslo CLSID do programu OPC klienta, aby došlo k navázání spojení mezi sítí a přístrojem. Scheduled operations (Plánované operace) Definujte plán servisu a kalibrací pro všechny senzory, které jsou v přístroji nainstalované. • Manual Calibration (Ruční kalibrace) – vyberte senzor a zaškrtněte příznak aktivace. Z dostupných možností vyberte požadovanou frekvenci. Po nastavení vás systém upozorní žlutým indikátorem stavu a zprávou na to, že je nutné provést kalibraci senzoru. • Verification (Ověřování) – u vybraných senzorů lze definovat frekvenci ověřování. • Routine maintenance (Pravidelná údržba) – u vybraných možností údržby přístroje definujte frekvenci servisu. • Service (Servis) – u vybraných možností servisu přístroje definujte frekvenci servisu. Calibration (Kalibrace) Kalibrovat lze všechny interní senzory: 208 Čeština 1. 2. 3. 4. 5. 6. senzor barometrického tlaku, senzor tlaku, senzor teploty, senzor CO2, senzor průtoku, senzor O2. Poznámka: Výše uvedené pořadí je nutné dodržet bez ohledu na to, jakou kalibraci provádíte (tzn. jestliže kalibrujete senzor CO2, potom nejprve musíte kalibrovat barometrický senzor, senzor tlaku a senzor teploty – v uvedeném pořadí). Po výběru kalibrovaného senzoru se zobrazí podrobné informace o poslední kalibraci. Zobrazí se zaznamenané hodnoty spolu s informacemi o tom, kdo a kdy provedl poslední kalibraci. Také se zobrazí datum příští kalibrace. O dokončení nové kalibrace bude vytvořeno hlášení. Posledních 10 hlášení si lze prohlédnout výběrem možnosti Calibration reports (Hlášení o kalibraci) na kalibrační obrazovce. Calibration schedule (Plán kalibrací) V následující tabulce jsou uvedeny doporučené intervaly kalibrace senzorů, které vycházejí z průměrného počtu 500 analýz obalů za týden. Navrhovaný plán je nutné upravit podle provozních podmínek. Senzor Interval Senzor Interval Senzor barometrického tlaku 6 měsíců Senzor O2 2–3 měsíce Průtokoměr 6 měsíců Senzor CO2 6 měsíců Senzor teploty 6 měsíců Senzor tlaku 6 měsíců Barometric pressure sensor (Senzor barometrického tlaku) 1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka s hodnotami, které přístroj aktuálně naměřil. 2. Pomocí barometru s certifikovanou přesností změřte barometrický tlak v místě, kde se přístroj používá, a porovnejte jej s aktuálně zobrazenou hodnotou barometrického tlaku. Jestliže jsou hodnoty stejné, stiskněte tlačítko Cancel (Storno). Jestliže se liší, zadejte novou hodnotu do pole New barometric value (Nová barometrická hodnota) a stiskněte tlačítko Validation (Validace), čímž uložíte nové nastavení. Pressure sensor (Senzor tlaku) 1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka s hodnotami, které přístroj aktuálně naměřil. 2. Pomocí barometru s certifikovanou přesností změřte barometrický tlak v místě použití přístroje. Pokud byla v nedávné době byla provedena kalibrace snímače barometrického tlaku, mělo by být toto měření stejné jako hodnota zobrazená v poli Reference pressure (Referenční tlak). Jestliže tomu tak je, stiskněte tlačítko Enter. Jinak zadejte hodnotu naměřeného barometrického tlaku do pole Reference pressure (Referenční tlak) a stiskněte tlačítko Enter. 3. Připojte tlakoměr (0–7 barů) s certifikovanou přesností k výstupnímu plynovému konektoru na zadní straně přístroje a změřte referenční tlak. Tuto hodnotu zadejte do pole Reference pressure (Referenční tlak) a stiskněte tlačítko Enter. 4. Chcete-li potvrdit novou kalibraci, dokončete proces stisknutím tlačítka Validation (Validace), které se nachází na dolním okraji obrazovky. Čeština 209 Temperature sensor (Senzor teploty) 1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka; přístroj změří dvě hodnoty teploty a zkontroluje stabilitu měření. Pokud je měření stabilní, můžete potvrdit nebo zamítnout nové hodnoty. Nové nastavení uložíte stisknutím tlačítka Validation (Validace). Carbon dioxide sensor (Senzor oxidu uhličitého) U tohoto senzoru je rovněž k dispozici volba Verification (Ověřování). Postup je stejný jako v případě nové kalibrace. Po dokončení ověřování ukončete tuto volbu stisknutím tlačítka Ok. K procesu ověřování se negeneruje žádné hlášení. Senzor CO2 se kalibruje pomocí čistého CO2 a vzduchu. CO2 je dodáván promývacím plynem a vzduch se přivádí pomocí vnitřního čerpadla, které ho nasává přímo z ovzduší. 1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka, kde jsou zobrazeny údaje o čistotě hlavního plynu. V případě nesprávné hodnoty zadejte správnou hodnotu do pole Gas purity (Čistota plynu). 2. Jakmile se měření stabilizuje, stiskněte tlačítko Validation First Point (První bod validace). Zahájí se nové měření a vnitřní vzduchové čerpadlo se automaticky aktivuje. 3. Jakmile se měření stabilizuje, stiskněte tlačítko Validation Second Point (Druhý bod validace). 4. Nyní můžete potvrdit kalibraci, uložit nové hodnoty a připsat podrobnější informace do souboru hlášení o kalibraci. Nelze-li kalibraci provést, zobrazí se chybová zpráva, ve které bude uvedený důvod. Flow sensor (Senzor průtoku) 1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka. Přístroj následně ve čtyřech krocích (při 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s a 0,000 ml/s) vypočítá naměřený průtok. Výsledky se zobrazí na obrazovce. 2. Po několika minutách dojde k ukončení procesu a potom se zvýrazní tlačítko Validation (Validace). Potvrďte kalibraci stisknutím tohoto tlačítka (bude nutné potvrdit přijetí). Oxygen sensor (Senzor kyslíku) Senzor O2 se kalibruje obvyklým způsobem pomocí vzduchového čerpadla, které zajišťuje stálý průtok čerstvého vzduchu před hlavu senzoru. 1. Stiskněte tlačítko New calibration (Nová kalibrace). Zobrazí se kalibrační obrazovka. 2. Hodnota Ratio ideal membrane (Ukazatel ideální membrány) představuje aktuální procento proudění oproti ideálnímu proudění u použité membrány. 3. Hodnota Variation (Odchylka) zobrazuje procento tohoto měření oproti poslednímu kalibračnímu měření senzoru. 4. Pole Calibration Status (Stav kalibrace) na dolním okraji obrazovky zobrazuje aktuální stav kalibrace s pruhovým grafem znázorňujícím průběh. 5. Po dokončení se zobrazí tlačítko Validation (Validace), ale jen tehdy, když byla kalibrace platná. Stiskněte toto tlačítko, pokud chcete kalibraci potvrdit, uložit nové hodnoty a připsat podrobnější informace do souboru hlášení o kalibraci. Nelze-li kalibraci provést, zobrazí se chybová zpráva, ve které bude uvedený důvod. Proces měření Main screen (Hlavní obrazovka) Na úvodní obrazovce se zobrazují standardní informace o obalu, který se bude měřit. Můžete změnit uživatele a typ měřeného obalu. 210 Čeština Spuštění analýzy Poznámka: Po dokončení měření bude vzorek obsahovat malé množství odpěňovače. Proto nezapomeňte po měření vylít vzorek do dřezu (nebo jinam), aby nedošlo k jeho náhodnému požití. Pro optimální provoz je důležité, aby v podstavci držáku obalu byla vždy vrstva vody, která zajišťuje lepší přenos ultrazvukové energie do tekutiny v obalu. Chcete-li zjistit správné množství vody, otočte knoflík naklonění do polohy 3 (malá ikona plechovky), čímž nakloníte držák obalu dopředu. Naplňte držák vodou až po okraj, ale dejte pozor, abyste nepřelili. Nakonec vraťte držák zpět do správné polohy náklonu, aby obal byl připravený k procesu měření. Spusťte měření výběrem možnosti Start Analysis (Spustit analýzu). Při měření přístroj zobrazuje informace o probíhajícím kroku měření, nezbytné pokyny týkající se zásahu obsluhy a informace o průběhu měření. Na první obrazovce jsou podrobné informace o analyzovaném obalu, jakož i informace pro uživatele ohledně prováděných akcí. Podle pokynů zvedněte průhledná přední dvířka a umístěte obal do měřicí komory. Jakmile jsou dvířka zvednutá, zobrazí se úvodní obrazovka se sadou dalších pokynů. Umístěte obal, který se bude analyzovat, na kruhovou podložku a nastavte definovaný úhel náklonu pro daný obal otočením černého knoflíku, který je vepředu. Po zvednutí předních dvířek se aktivují dva červené laserové paprsky. K propíchnutí obalu dojde v místě, kde se červené paprsky protínají. Láhve: umístěte obal tak, aby se červené paprsky protínaly uprostřed hrdla láhve (obrázek vlevo nahoře). Plechovky: umístěte obal tak, aby se červené paprsky protínaly v bodě 1 (obrázek vpravo nahoře). To je doporučené místo propíchnutí. Obal můžete také umístit tak, aby se červené paprsky protínaly v bodě 2. Při propíchnutí v bodě 2 otočte otevírací kroužek o 90 ° doleva nebo doprava, abyste uvolnili místo propíchnutí. Nepropichujte plechovku, pokud je otevírací kroužek v poloze znázorněné na obrázku. Dbejte také na to, aby byl obal pevně přitisknutý k zadní zarážce. Může být nutné seřídit zadní zarážku: otočte jisticí kolečko proti směru hodinových ručiček tak, abyste ho nastavili do polohy, která je pro obal definovaná. Utáhněte rukou zarážku otočením jisticího kolečka po směru hodinových ručiček. Jakmile je obal zajištěný zadní zarážkou a místo propíchnutí odpovídá dvěma červeným laserovým paprskům, zavřete přední dvířka. Spusťte měření stisknutím svítícího tlačítka START na pravé přední straně na podstavci přístroje. V dolní části obrazovky se zobrazí ukazatel průběhu s informací o uplynulém čase a o čase, který zbývá do konce měření. Tento ukazatel se průběžně aktualizuje. Až do dokončení měření není nutný zásah uživatele ani jiná akce. Nicméně máte možnost měření kdykoli přerušit příkazem Abort (Přerušit). Po dokončení se zobrazí výsledky měření. Zobrazí se tři sloupce dat, která jste definovali v části Measurement output (Výstup měření) na straně 205 a která jsou barevně označena (zeleně jsou označena měření v mezích pro daný typ obalu; červeně jsou označena měření, u kterých byly překročeny definované meze). K těmto výsledkům můžete přidat 2 numerické hodnoty a 5 komentářů tím, že je zadáte do textových polí zobrazených vlevo dole. Číselné hodnoty bude nutné zadat, pokud jsou definované jako součást vzorce (viz Formula management (Správa vzorců) na straně 205). Čeština 211 Stisknutím tlačítka Continue (Pokračovat) se vraťte na hlavní obrazovku měření. Stisknutím tlačítka Info také můžete zobrazit podrobnější výsledky ve formě tabulky. Analysis (Analýza) Open data (Otevřít data) Tato volba umožňuje zobrazit naměřená data za posledních 1000 měření. Zobrazené datové prvky jsou definované v části Table settings (Nastavení tabulky) na straně 212. Data lze procházet pomocí tlačítek Previous (Předchozí) a Next (Další). Vyberte jeden řádek s daty a zpřístupní se tlačítko Info. Po stisknutí tlačítka Info se otevře nová obrazovka s podrobnými informacemi o měření. Pomocí tlačítka Exit (Konec) se vrátíte do nabídky hlavní analýzy. Table settings (Nastavení tabulky) Tato volba umožňuje definovat až 10 datových prvků, které bude přístroj zobrazovat při každém měření. I když se zaznamenává více dat, na obrazovce lze zobrazit pouze 10 hodnot. Pro každý z 10 sloupců definujte zobrazovaná data pomocí rozevíracího seznamu s dostupnými datovým prvky. Vybrané datové prvky potvrďte a uložte pomocí tlačítka Validation (Validace). Údržba Plán V následující tabulce je uveden doporučený plán údržby, který vychází z průměrného počtu 500 analýz obalů za týden. Navrhovaný plán je třeba přizpůsobit provozním podmínkám. Akce Interval Čištění vnějších částí přístroje denně Doplnění vody do podstavce sonotrody denně Kontrola utažení propichovací jehly denně Kontrola přívodu promývacího plynu, tlaku a čistoty (CO2 99,9 %) denně POZOR Pokud je přístroj zapnutý, tak by píst za žádných okolností neměl zůstat prázdný, protože může dojít k poškození senzoru oxidu uhličitého. Propláchnutí systému referenčním vzorkem (starým pivem) pro kontrolu senzoru CO2 a reakci / reziduální hodnotě O2 (< 20 ppb) denně Výměna goretexového filtru (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) týdně Odebrání a vyčištění předních dvířek přístroje (zvenku i zevnitř) týdně Čištění oken optické bariéry týdně Čištění povrchu sonotrody u držáku obalu týdně Čištění laserové optiky, která slouží k umístění obalu týdně Doplnění kazety s odpěňovačem (viz Příprava kazety s odpěňovačem na straně 214) Výměna a kalibrace kazety senzoru O2 (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) Výměna propichovacího těsnění (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) přibližně každých 6 týdnů každé 2–3 měsíce každé 3 měsíce Výměna propichovacího hrotu (viz Wizards (Průvodci) na straně 213) každých 6 měsíců Vyčištění kazety s odpěňovačem každých 6 měsíců Propláchnutí a vyčištění odpěňovacího systému každých 6 měsíců 212 Čeština Akce Interval Výměna ochranné fólie displeje každých 6 měsíců Výměna krytu detektoru okraje každých 6 měsíců Výměna těsnění průtokové komory každých 6 měsíců Výměna modrých hadiček pro vedení vzorku každých 6 měsíců Následující akce provádí servisní technik společnosti Hach Lange: Akce Interval Kalibrace senzorů dvakrát za rok Výměna ventilu jehly ročně Výměna vnitřní membrány v kazetě s odpěňovačem ročně Údržba čerpadla odpěňovače ročně Údržba propichovacího modulu ročně Wizards (Průvodci) Tato volba nabízí obrazové průvodce pro řadu standardních postupů údržby, které se u přístroje provádějí. Installation (Instalace) Průvodce instalací, který se spustí automaticky při prvním zapnutí přístroje, pomáhá dokončit instalaci přístroje. Jakmile byl přístroj úspěšně instalován, je vhodné zaškrtnout políčko Skip installation wizard on device startup (Při spuštění zařízení přeskočit průvodce instalací), aby od této chvíle probíhalo spuštění normálním způsobem. Maintenance (Údržba) Průvodce údržbou se doporučuje použít při údržbě přístroje. Postupujte podle pokynů na obrazovce, které se u každé volby zobrazují. Antifoam tank filling (Plnění nádrže s odpěňovačem) Při doplňování kazety postupujte podle pokynů v části Příprava kazety s odpěňovačem na straně 214. Kvůli zajištění výkonu a spolehlivosti přístroje se důrazně doporučuje používat pouze silikonový odpěňovač dodávaný společností Hach Lange (objednací číslo 33156). EC sensor maintenance (Údržba senzoru EC) Vzhledem k tomu, že uvnitř plynového senzoru dochází k chemickým reakcím, je nutné provádět pravidelný servis kyslíkového senzoru, aby byla zachována jeho původní citlivost. Jakmile zjistíte, že měření jsou výrazně méně stabilní než obvykle, je to jasné znamení, že je nutné provést údržbu senzoru. Informace o údržbě senzoru EC naleznete v návodu Postup čištění senzoru A1100 u analyzátoru 6110 TPA, který je dodáván s přístrojem. Goretex filter replacement (Výměna goretexového filtru) Piercing tip replacement (Výměna propichovacího hrotu) Antifoam pump maintenance (Údržba čerpadla odpěňovače) Doporučuje se vyměnit filtr jednou týdně. Doporučuje se provádět výměnu každých šest měsíců. Poznámka: Při výměně hrotu použijte montážní nástroj, který je dodaný v instalační sadě. Před připevněním naneste na závit hrotu malé množství přípravku Loctite® 243 (nebo podobného přípravku na zajištění šroubů). Doplňte nebo vyměňte kazetu s odpěňovačem. Čeština 213 Příprava kazety s odpěňovačem Kvůli zajištění optimálního výkonu a spolehlivosti přístroje se důrazně doporučuje používat pouze silikonový odpěňovač dodávaný společností Hach Lange (objednací číslo 33156). Chcete-li naplnit kazety, viz následující kroky a Obr. 1. 1. Snižte propichovací sestavu (viz Ruční posunutí na straně 215) pro snazší přístup ke konektoru kazety s odpěňovačem. Zvedněte průhledná přední dvířka. 2. Zatlačte doplňovací láhev do konektoru kazety s odpěňovačem, dokud láhev nezacvakne na místo. 3. Doplňovací láhev zmáčkněte, aby se co nejvíce odpěňovače dostalo z láhve do kazety. 4. Tlak na láhvi udržujte, aby nedošlo ke zpětnému nasátí odpěňovače do láhve. Stiskněte zámek na víčku láhve, abyste ji z kazety s odpěňovačem uvolnili, a tahem dolů ji vyjměte. Obr. 1 Naplňte kazetu s odpěňovačem. Poznámka: Po instalaci kazety odpěňovače je velice důležité, abyste ještě před zahájením měření z odpěňovacího okruhu odstranili všechny vzduchové bubliny. Postupujte tak, že v nabídce Maintenance (Údržba) vyberte položku Actuator verification (Ověřování aktuátoru) a potom položku Antifoam system (Odpěňovací systém) a dále postupujte podle pokynů popsaných v části Antifoam system (Odpěňovací systém) na straně 215. Vyberte 200 vstřiků a proces zastavte, jakmile systém při každém vstřiku vylučuje malé množství odpěňovače, což signalizuje, že odpěňovací okruh neobsahuje žádné vzduchové bubliny. Poznámka: Kazeta zcela naplněná odpěňovačem vystačí na přibližně 3 000 měření. 214 Čeština Digital input verification (Ověřování digitálního vstupu) Tato volba umožňuje zkontrolovat všechna zařízení, která mikroprocesoru přístroje poskytují digitální vstupy. Černá tečka v kolečku, která je napravo od volby, označuje aktivní senzor. Actuator verification (Ověřování aktuátoru) Ruční posunutí Stisknutím ikon proveďte požadovanou operaci propichovací jednotky. Výchozí Nahoru Stop Dolů Aktuální poloha se zobrazí na levé straně obrazovky, jak se jednotka pohybuje nahoru nebo dolů. Doporučuje se zkontrolovat posun pomocí dvou různých nastavení rychlosti, a to stisknutím dvou tlačítek (želva pro pomalý pohyb a zajíc pro rychlý pohyb). Stisknutím ikony se šipkou nahoru zvednete jehlu zpět do výchozí polohy. Stisknutím ikony se šipkou dolů snížíte jehlu, aniž by došlo k pohybu propichovací jednotky. Antifoam system (Odpěňovací systém) Tato volba slouží jednak ke kontrole zbývající úrovně odpěňovače, jednak ke kontrole fungování vstřikovacího systému odpěňovače. Tato volba je užitečná, když chcete systém vyčistit, pokud jej nebudete delší dobu používat (několik týdnů), nebo při úvodním spuštění. Zadejte požadovaný počet vstřiků a dále postupujte následujícím způsobem: 1. V sadě náhradních dílů k přístroji je k dispozici záchytná kádinka na odpěňovač. Dejte ji na ultrazvukovou podložku přístroje, pomocí laserů ji umístěte do středu a zavřete přední plastová dvířka. 2. Aktivujte motor a dejte hlavu přístroje dolů tak, aby jehla pronikla přibližně doprostřed kádinky. Podrobné pokyny k posunutí hlavy přístroje dolů naleznete v části Ruční posunutí na straně 215. 3. Stiskněte tlačítko Start injection (Spustit vstřikování). Měli byste slyšet, že vstřikovací tryska pracuje. Mělo by se ozvat tolik cvaknutí, kolik jste definovali vstřiků. Dále by z hrotu jehly měla vytékat kapalina. 4. Po dokončení zkoušky stiskněte tlačítko Stop injection (Zastavit vstřikování) a zvedněte hlavu přístroje do výchozí polohy. Odeberte kádinku a důkladně ji vypláchněte vodou. Uložte ji společně se stříkačkou a nádobou s odpěňovačem pro další použití. Rim detector (Detektor okraje) Vyberte tuto možnost a zkontrolujte, zda detektor okraje pracuje správně. Jsou-li nahlášené nějaké chyby, musejí být opravené před použitím přístroje pro měření. Ultrasound ON/OFF (Ultrazvuk ZAPNOUT/VYPNOUT) Zaškrtněte políčko pro přepnutí ultrazvuku do pozice OFF (Vypnuto) nebo ON (Zapnuto). V podstavci držáku obalu musí být trochu vody. Abyste mohli vyzkoušet, zda systém funguje, pohybujte prsty nad podstavcem držáku obalu a přitom přepněte přepínač do polohy ON (ZAPNUTO) a OFF (VYPNUTO). Měli byste cítit znatelný rozdíl. Čeština 215 Lasers ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT lasery) Zaškrtněte políčko pro přepnutí laserů do polohy ON (Zapnuto) či OFF (Vypnuto). Zkontrolujte, zda systém funguje, tím, že přepnete přepínač do polohy ON (Zapnuto). Měli byste vidět dva laserové paprsky, které se protínají na držáku obalu. Přepněte přepínač do polohy OFF (Vypnuto) a laserové paprsky by měly zmizet. Analog value monitoring (Sledování analogové hodnoty) Na této obrazovce jsou zobrazeny všechny hlavní analogové signály související s hlavními komponentami přístroje. Global system view (Zobrazení celého systému) Tato volba umožňuje zkontrolovat různé komponenty přístroje. Zkontrolujte komponentu stisknutím tlačítka/schématu (které bude zelené) a potom sledujte zobrazené hodnoty. Poznámka: Změníte-li ručně průtok plynu, mějte na paměti, že postup automatického čištění (každých 5 minut) resetuje průtok plynu zpět na 0,25 ml/s, což bude mít vliv na sledované hodnoty. System initialization (Inicializace systému) Výběrem této volby zahájíte standardní proces spuštění systému, aniž by bylo nutné přístroj vypnout a znovu zapnout. End application (Ukončit používání) Tuto volbu použijte, když chcete přístroj řádným způsobem vypnout. Po dokončení lze přístroj přepnout do polohy OFF (VYPNUTO). Service validation (Validace servisu) Tato volba umožňuje u řady voleb zobrazit datum příštího servisu. Když pomine datum příštího servisu, zpřístupní se tlačítko Service done (Servis dokončen). Stisknutím tlačítka po provedení servisu resetujete datum příštího servisu. Measurement head initialization (Inicializace měřicí hlavy) Tato volba slouží k vrácení měřicí hlavy do výchozí polohy stisknutím tlačítka Initialize motor (Spustit motor). Řešení problémů Chybové zprávy Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení E1: Emergency STOP. Bylo použito nouzové tlačítko STOP. Uvolněte nouzové tlačítko STOP otočením po směru hodinových ručiček. Pokud je to nutné, spusťte motor. Měřicí hlava minula překážku. E2: Motor error. E4: The front door has been opened. The measurement process has been stopped. 216 Čeština Při pohybu motoru bylo použito nouzové tlačítko STOP. Spusťte motor. Přední dvířka byla otevřena dříve, než bylo ukončeno měření. Zavřete přední dvířka. Přední dvířka nejsou řádně zavřená. Zkontrolujte mechanismus předních dvířek. Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení Vyskytl se problém ve vstřikování odpěňovače. Zkuste provést další měření. Nesprávný náklon sonotrody. Zkontrolujte náklon sonotrody. Došel odpěňovač. Zkontrolujte hladinu odpěňovače a v případě potřeby jej doplňte. Zapumpujte čerpadlem odpěňovače. Tlak v obalu je větší než tlak promývacího plynu. Zvyšte tlak promývacího plynu. Při měření došlo k problému s regulací průtoku. Zkontrolujte tlak promývacího plynu. Vyměňte goretexový filtr. Vedení plynu je částečně nebo zcela ucpané. Zkontrolujte vstřikování odpěňovače. E40: Check gas supply, current pressure: nn Před naplněním referenčního množství je tlak nižší než 1,5 baru. Zkontrolujte tlak promývacího plynu. E80: Nezobrazuje se žádná zpráva. Není nainstalován žádný obal. Nainstalujte obal. Síťové napájení ultrazvuku je v poloze OFF (VYPNUTO). Zkontrolujte síťové napájení ultrazvuku. Nouzové tlačítko STOP nebylo uvolněno. Uvolněte nouzové tlačítko STOP otočením po směru hodinových ručiček. V ultrazvukovém generátoru je příliš vody. Odeberte přebytečnou vodu. E200: Motor error - High limit. Motor se nachází nad referenční polohou. Jděte do menu údržby a spusťte jej. E800: Measurement stopped. (Měření se zastavilo.) The needle pressure is too low. (Tlak v jehle je příliš nízký.) Tlak v jehle je příliš nízký, pravděpodobně z důvodu úniku vzduchu z polohy propichování. Propíchněte obal v jiné poloze. E10: Foam has been detected in the gas path. The measurement process is canceled. E20: Not enough pressure in the system. The measurement process is canceled. E100: Ultrasound error. Vyměňte goretexový filtr, je-li ucpaný. E1000: Measurement stopped. (Měření se zastavilo.) Tlak Tlak ve volném objemu není stabilní. The headspace pressure is unstable. (Tlak ve volném objemu je nestabilní.) Zkontrolujte, zda se pro obal používá správný propichovací hrot (PET/kovový). Zkontrolujte, zda nedochází k úniku z obalu. E2000: Nezobrazuje se žádná zpráva. Měření bylo přerušeno uživatelem. Není k dispozici. Čeština 217 Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení E4000: Calibration fails. (Kalibrace se nezdařila.) A leak during the headspace determination prevents a correct measurement. (Únik během stanovení prostoru hrdla zabraňuje provedení správného měření.) Špatná poloha propichování. Propíchněte obal v jiné poloze. Vyměňte goretexový filtr. E10000: The measurement could not start. (Měření nemohlo být spuštěno.) The rim detector is faulty. (Detektor okraje je chybný.) Došlo k zanesení detektoru starými vzorky a nečistotami. Vlhkým hadříkem očistěte obě kovové tyče umístěné po stranách propichovacího zařízení. Vypněte přístroj a restartujte jej. Zkontrolujte připojení. Vyměňte detektor okraje. Warning messages (Zprávy upozornění) Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení W1: Unstable reference pressure. Kolísání referenčního tlaku je příliš vysoké. Zkontrolujte stabilitu tlaku na vstupu referenčního plynu. W2: Unmatched package size. Naměřená výška obalu se liší od hodnoty uvedené v definici obalu. Zkontrolujte definici velikosti obalu. Zkontrolujte černé těsnění na propichovací jednotce. W4: Measurement timeout. Accuracy of dissolved O2 not guaranteed. Naměřený tlak je nižší než 3,5 baru. Zkontrolujte tlak promývacího plynu. Zkontrolujte tlak vytlačovaného plynu. Zkontrolujte goretexový filtr. Vedení plynu netěsní. Zkontrolujte těsnost vedení plynu mezi propichovací jednotkou a měřicí komorou. Došlo ke spontánnímu a/nebo příliš rychlému odplynění. Restartujte měření s jiným obalem. Obal (zejména v případě plechovek) ztrácí tlak v důsledku netěsností. Ověřte, zda je obal těsný, tj. vodotěsný a vzduchotěsný. Senzor se stal nestabilním. Proveďte postup údržby senzoru kyslíku. W20: Measurement process incomplete. Insufficient initial package pressure. Tlak v obalu je příliš nízký, a proto nelze pokračovat v měření. Restartujte měření s jiným obalem. W40: Nezobrazuje se žádná zpráva. Na konci první expanze bylo zaznamenáno samovolné odplyňování. Restartujte měření s jiným obalem. W80: Measurement process incomplete. Insufficient package pressure during ultrasound stage. Naměřený tlak je příliš nízký pro výpočet druhé fáze měření. W100: Nezobrazuje se žádná zpráva. Možný problém s konfigurací přístroje. Obraťte se na svého zástupce společnosti Hach Lange, abyste s ním problém analyzovali. W200: Nezobrazuje se žádná zpráva. Možný problém s konfigurací přístroje. Obraťte se na svého zástupce společnosti Hach Lange, abyste s ním problém analyzovali. W10: Není zobrazena žádná zpráva. 218 Čeština Zkontrolujte, zda se do vedení plynu nedostala pěna. Zkontrolujte goretexový filtr. Zpráva Pravděpodobná příčina Řešení W400: Nezobrazuje se žádná zpráva. CO2 nemusí být spolehlivý kvůli čistotě čisticího plynu CO2, která je mimo specifikaci. Zkontrolujte čistotu plynu v tlakové láhvi, hadice a připojení k 6110 a znovu nakalibrujte senzor CO2. W1000: Nezobrazuje se žádná zpráva. Možný problém s konfigurací přístroje. Obraťte se na svého zástupce společnosti Hach Lange, abyste s ním problém analyzovali. Problémy s měřením Zjištěný stav Vysvětlení Záporné výsledky celkového obsahu kyslíku v obalu (TPO). Čisticí plyn CO2 nedosahuje požadované čistoty > 99,9 %. Přístroj nikdy nedosáhne prahové hodnoty. Vypočítán chybný objem prostoru hrdla. Čisticí plyn CO2 nedosahuje požadované čistoty > 99,9 %. Na přívodu plynu CO2 dochází k únikům. Zastavte analýzu stisknutím nouzového tlačítka STOP. Láhev se zvedne i s propichovací hlavou Odpojte přístroj od zdroje napájení a odeberte láhev. Zkontrolujte, zda je propichovací jehla na místě a zda není povolená. Uvolněte nouzové tlačítko STOP otočením po směru hodinových ručiček a restartujte přístroj. Otevřením předních dvířek zastavte proces měření. Odeberte láhev a zkontrolujte, zda je propichovací jehla na místě a zda není povolená. Zavřete přední dvířka a na obrazovce stiskněte tlačítko Abort (Přerušit). Nevstřikuje se odpěňovač V průvodci údržbou přejděte k části, která se týká odpěňovače, a pumpujte čerpadlem, dokud nevidíte, že dochází k pravidelnému vstřikování odpěňovače do záchytné kádinky. Čeština 219 Inhoudsopgave Specificaties op pagina 220 Kalibratie op pagina 233 Algemene informatie op pagina 221 Meetproces op pagina 235 Installatie op pagina 223 Analyse op pagina 236 Gebruikersinterface op pagina 225 Onderhoud op pagina 237 Configuratie op pagina 227 Foutenopsporing op pagina 241 Meer informatie Meer informatie vindt u op de website van de fabrikant Specificaties Specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande kennisgeving Specificatie Gegevens Meetbereik O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 V/V of 1,5 - 10 g/kg Totaal pakket zuurstof ± 5 /L ± 10%, welk van de twee groter is CO2 op gebalanceerde pakketten bij T = 10 tot 25°C (50 tot 77°F) ± 0,05 V/V of 0,10 g/kg ± 2%, welk van de twee groter is O2 ± 2 ppb ± 10%, welk van de twee groter is Herhaalbaarheid r95 Normale analysetijd Ca. 4 minuten Weergave-eenheden O2-concentratie ppb of ppm CO2-concentratie V/V, g/kg, g/L of %W Druk bar, mbar, psia Temperatuur °C, °F of K Temperatuur pakket -2 tot 30 °C (28 tot 86 °F) Pakketdruk 1,4 tot 6,8 bar absoluut (20 - 99 psia) Omgevingstemperatuur 0 tot 40 °C (32 tot 104 °F) Relatieve vochtigheid Tot 80% Maximale hoogte pakket 340 mm Minimale hoogte pakket 90 mm Minimaal volume 150 ml Materiaal Glas, PET of alumnium Bedrijfslimieten Pakketinstellingen Afmetingen (l x b x h) 537 x 540 x 942 mm Gewicht 55 kg Bescherming behuizing IP20 Voeding 100-240 VAC ± 10% bij 50-60 Hz Energieverbruik Max. 250 VA 220 Nederlands Specificatie Gegevens Zuiveringsgas CO2 met zuiverheid > 99,9% bij 6 tot 7 bar absoluut (87 tot 102 psia) Verbruik zuiveringsgas 0,4 ml/seconde (1,5 l/uur) Forceringsgas Lucht of N2 bij 5,5 tot 6 bar absoluut (80 tot 87 psia). Verbruik forceringsgas 0,25 ml/minuut in stand-bymodus Europese richtlijnen Laagspanning 2006/95/EC EMC 2004/108/EC EMC-standaarden EN61326:2006 EMC-vereisten Dit product is bedoeld voor gebruik in een woonomgeving of basale elektromagnetische omgeving Veiligheidsnorm IEC/UL/CSA 61010-1 Productveiligheid laser IEC/UL/CSA 60825-1 Internationale normen cETLus Digitaal display TFT VGA (640 x 480) kleurenaanraakscherm met achtergrondlicht Algemene informatie De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant. Veiligheidsinformatie LET OP De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur. Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument. Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven. Gebruik van gevareninformatie GEVAAR Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel. WAARSCHUWING Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of lichte verwondingen. Nederlands 221 LET OP Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt. Waarschuwingslabels Lees alle labels en plaatjes die aan het product bevestigd zijn. Negeren hiervan kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan het product. In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven over een symbool op het instrument. Als dit symbool op het product staat, wijst dit op mogelijke risico's die tot ernstig persoonlijk letsel en/of overlijden kunnen leiden. De gebruiker dient deze handleiding te raadplegen voor bedieningsen/of veiligheidsinformatie. Als dit symbool op de behuizing of de veiligheidsbarrière van een product staat, betekent dit dat er risico op elektrische schokken en/of elektrocutie bestaat en dat alleen personen die bevoegd zijn om met gevaarlijke spanning te werken de behuizing mogen openmaken of de veiligheidsbarrière mogen verwijderen. Als dit symbool op het product staat, wijst dit op de aanwezigheid van onderdelen die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading en betekent dit dat men voorzichtig moet zijn deze niet te beschadigen. Wanneer dit symbool op een product staat, geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op wisselstroom. Elektrische apparatuur met dit symbool mag niet afgevoerd worden in Europese huishoudelijke of openbare afvalsystemen. Stuur oude en/of afgedankte apparaten terug naar de leverancier voor kostenloze afvoer Als dit symbool op het product staat, betekent dit dat het giftige of gevaarlijke stoffen of elementen bevat. Het getal in het symbool geeft de ecologische gebruiksduur in jaren aan. Gebruik van antischuim Er wordt antischuim in het monster geïnjecteerd als onder deel van het meetproces. Nadat het meetproces voor een monster is afgerond, zal het monster derhalve een kleine hoeveelheid antischuim bevatten. Na de meting moet het monster worden afgevoerd in een gootsteen (of vergelijkbaar) om risico op inname te vermijden. Laser van klasse 1 In dit instrument is een laser van klasse 1 geïnstalleerd. Lasers van klasse 1 zijn producten waarbij het uitstralende vermogen van de toegankelijke laserstraal (de toelaatbare emissie) altijd onder de maximaal toegestane blootstellingsdruk ligt. Derhalve ligt het uitgangsvermogen voor lasers van klasse 1 onder het niveau waarop dit geacht wordt oogbeschadiging te veroorzaken. Blootstelling aan de straal van een laser van klasse 1 zal niet leiden tot oogbeschadiging. Lasers van klasse 1 worden derhalve als veilig beschouwd. Laserproducten van klasse 1 kunnen echter een lasersysteem van een hogere klasse bevatten; er zijn adequate maatregelen genomen om te waarborgen dat toegang tot de straal niet aannemelijk is. Dit laserproduct van klasse 1 voldoet aan 21 CFR hoofdstuk 1, subhoofdstuk J. Het is getest in overeenstemming met EN 61010-1, Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement and Control and Laboratory Use en IEC/EN 60825-1, Safety of Laser Products. 222 Nederlands Installatie WAARSCHUWING Dit hoofdstuk geeft de nodige informatie voor het installeren en aansluiten van de analysator. De installatie van de analysator dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met relevante plaatselijke regelgeving en mag alleen worden gedaan door personeel dat hierin getraind is en ervaren is in de installatie van de 6110 analysator. Schakel de netvoeding van de analysator uit voor u werkzaamheden uitvoert binnenin de analysator. Alle werkzaamheden binnenin de analysator mogen uitsluitend uitgevoerd worden door personeel dat gespecialiseerd en geautoriseerd is om met elektrische installaties te werken. Conform de veiligheidsvoorschriften moet bovendien de netvoeding van de analysator in de onmiddellijke nabijheid uitgeschakeld kunnen worden. WAARSCHUWING Elektrisch gevaar en brandgevaar. Alleen gekwalificeerde experts mogen de taken uitvoeren die in het gedeelte over installatie van deze handleiding staan; men moet zich hierbij houden aan alle plaatselijk geldende veiligheidsregels. VOORZICHTIG Risico op beklemming van vinggers. Op de transparante deur aan de voorzijde zit een inzet van silicone ter ondersteuning van het optillen en laten zakken van de duur bij het toevoegen of verwijderen van pakketten voor analyse. Deze inzet mag onder geen beding worden verwijderd. VOORZICHTIG Het instrument is zwaar (55 kg); er moet derhalve zorg worden betracht bij hantering om beschadiging ervan of het toebrengen van persoonlijk letsel te voorkomen. Het wordt ten zeerste aanbevolen om een katrolsysteem (of iets vergelijkbaars) aan de optilring aan de bovenzijde van het instrument te bevestigen bij het uitpakken of verplaatsen ervan. LET OP Dit is een product van klasse A. In andere omgevingen kunnen problemen optreden met het waarborgen van elektromagnetische compatibiliteit, door zowel geleide als uitgestraalde storingen. In een woonomgeving kan dit product radio-interferentie veroorzaken waar de gebruiker mogelijkerwijs maatregelen tegen moet treffen. LET OP Om schade aan het product te voorkomen bij het werken met elektrische kaarten, moeten de juiste protocollen voor ESD (elektrostatische ontlading) gevolgd worden. LET OP Er kunnen meetverschillen optreden van ongeveer 10% voor CO2 waarden in het 80 MHz tot 1 GHz gebied. Ondanks dat het niet waarschijnlijk is dat dit verschil optreedt bij klantinstallaties, moet de gebruiker opletten bij het aanleggen van de stroomkabel van het instrument, om omgevingsstoringen te voorkomen.. Positioneren VOORZICHTIG Het instrument is zwaar (55 kg); er moet derhalve zorg worden betracht bij hantering om beschadiging ervan of het toebrengen van persoonlijk letsel te voorkomen. Hach Lange beveelt aan het instrument te installeren op een stevige laboratoriumtafel die het gewicht van 55 kg gemakkelijk kan dragen. Plaats deze op een schoon, vlak oppervlak dat gemakkelijk ligt t.o.v. de stroombron. Het scherm moet zich op hoofdhoogte bevinden voor gemakkelijk bekijken en bedienen. Voor installatie 1. Zorg ervoor dat u geschikte standaarden beschikbaar hebt voordat kalibraties uitgevoerd worden. 2. Zorg ervoor dat u het volgende beschikbaar hebt: Nederlands 223 Zuiveringsgas voor O2 en CO2 sensor (CO2) 6 tot 7 bar (87 tot 102 psia ) zuiverheid > 99.9% Forceringsgas voor het doorboortoestel (lucht of N2) 5,5 tot 6 bar (80 tot 87 psia) Referentiegas voor CO2 sensor (optioneel) 5,5 tot 6 bar (80 tot 87 psia) De instructies voor het aansluiten van deze gastoevoeren naar het instrument worden in de installatie-wizard beschreven, die automatisch opstart als het instrument voor de eerste keer op de voeding wordt aangesloten (raadpleeg Fysieke installatie op pagina 224). 3. Zorg ervoor dat de A1100-sensoroplaadkit (meegeleverd met het instrument) beschikbaar is. De kit bevat een nieuw patroon en moet voor het eerste gebruik worden geïnstalleerd. De instructies voor het vervangen van het patroon worden in de installatie-wizard beschreven, die automatisch opstart als het instrument voor de eerste keer op de voeding wordt aangesloten (raadpleegFysieke installatie op pagina 224). Fysieke installatie 1. Sluit het instrument aan op een stroombron (zie Voeding op pagina 224). 2. Schakel het instrument IN. Er zal automatisch een auto-controleroutine van het instrument starten. Omdat dit de eerste keer is dat het instrument opgestart wordt, zal de led voor O2 sensor residual (sensor rest-O2) altijd rood zijn. Dit is normaal, omdat het systeem nog niet volledig in gebruik genomen is; dit kan op dit moment genegeerd worden. 3. De installatiehulp (wizard) zal automatisch opstarten. De wizard begeleidt u bij het aansluiten van alle gasaanvoeren, bij het vullen van het antischuimpatroon (raadpleeg tevens Voorbereiden antischuimpatroon op pagina 238), vervanging EC-sensorpatroon, onderhoud antischuimpomp en automatische controle van het instrument (raadpleeg tevens Automatische controle instrument op pagina 225). Na installatie 1. Het instrument wordt geleverd met Engels als standaard taal. Er wordt echter een USBgeheugenstick geleverd met andere beschikbare talen (Duits, Spaans, Chinees en Japans). Als u Engels als voorkeurstaal wilt behouden, ga dan verder met de volgende stap (stap 2 hieronder) of volg deze instructies voor het installeren van een andere taal: 2. 3. 4. 5. • Schakel de instrumentstroom UIT. • Steek de geleverde USB-geheugenstick in de USB-poort van het instrument. • Schakel de instrumentstroom AAN. • Volg de instructies op het scherm om de gewenste taal te installeren. • Verwijder de USB-geheugenstick en start het instrument opnieuw op. Stel de beveiligingsniveaus, gebruikers-ID's en wachtwoorden in zoals aangegeven in Beveiliging en gebruikersbeheer op pagina 231. Configureer de instrumentparameters zoals beschreven in Configuratie op pagina 227. Voer een barometrische sensorkalibratie uit zoals beschreven in Barometrische druksensor op pagina 234. Voer een O2-sensorkalibratie uit zoals beschreven in Zuurstofsensor op pagina 235. Wacht tot de restwaarde van de sensor laag genoeg is (automatisch gecontroleerd door het instrument). Deze bewerking kan tot 1 - 2 uur duren, afhankelijk van de opslagcondities. Opmerking: De andere sensoren zijn stabieler en vereisen geen kalibratie voor gebruik. Voeding WAARSCHUWING Het is mogelijk om een stroomkabel te bestellen met dit instrument en deze kabel moet worden gebruikt om het instrument op de voeding aan te sluiten. Als er geen stroomkabel is besteld, neem dan contact op met uw Hach Lange vertegenwoordiger voor kabelspecificaties. Gebruik geen kabels van onvoldoende lengte. 224 Nederlands VOORZICHTIG Controleer het etiket voor de spanningsvereisten op het achterpaneel van het instrument voordat het op de stroom aangesloten wordt (100-240 VAC). Sluit de stroomkabel aan op de aansluiting aan de achterzijde van het instrument (linkerzijde in het diagram) voor de stroomaansluiting. Om het instrument in en uit te schakelen wordt op de tuimelschakelaar gedrukt (rechts in het diagram) - I voor aan en O voor uit. Opmerking: Voor een optimale werking moeten de toevoer van gas en stroom naar het instrument altijd ingeschakeld zijn. Noodknop voor STOPPEN De rode STOP-knop bevindt zich aan de rechterzijde van het instrument. Mocht het nodig zijn om de machine op enig moment tijdens werking te stoppen, druk dan op deze knop. Er is een klik hoorbaar wanneer de knop zich in positie vergrendelt. Het instrument hoort dan losgekoppeld te worden van het spanningsnet. Nadat het instrument losgekoppeld is, wordt de knop ontgrendeld door deze rechtsom te draaien. Het instrument kan dan opnieuw op het spanningsnet worden aangesloten en opnieuw worden opgestart. Gebruikersinterface IN- en UITschakelen Het instrument heeft aan de linker achterzijde van de basis een stroomschakelaar. De LED op de startknop voor metingen van het instrument licht op wanneer het instrument INgeschakeld is. Opmerking: Het wordt aanbevolen het instrument te allen tijde INgeschakeld te houden, behalve wanneer het verplaatst wordt naar een andere locatie, het langere tijd niet gebruikt zal worden, of wanneer onderhoud uitgevoerd moet worden in het instrument. Automatische controle instrument Na het INschakelen van het instrument wordt een aantal opstartprocedures doorlopen om te controleren of alle onderdelen geïnstalleerd zijn en of ze juist werken. De rechterzijde van het scherm geeft een overzicht van alle instrumentonderdelen die gecontroleerd worden; een gekleurde indicator links van elk onderdeel toont de huidige status: • • • • Groen - het onderdeel is geïnstalleerd en werkt correct Geel - het onderdeel wordt nu gecontroleerd Rood - er is een probleem met het betreffende onderdeel Blauw - het onderdeel is nog niet gecontroleerd Als er bij het opstarten fouten worden gedetecteerd waardoor het instrument niet juist kan functioneren, wordt een scherm met een waarschuwing getoond, die de volgende te nemen actie aangeeft. Opmerking: Nadat het instrument is ingeschakeld, moet gewacht worden tot de restwaarde van de zuurstofsensor de drempel van 0,1 mbar bereikt. Deze bewerking kan tot twee uur in beslag nemen, afhankelijk van de conditie van het instrument en de sensor voor het opstarten. Aanraakscherm Het voorpaneel is een TFT VGA (640 x 480 pixels) kleurenscherm en aanraakscherm. Nederlands 225 Gegevensinvoer Wanneer een tekstvak (alfanumeriek veld) geselecteerd is voor gegevensinvoer verschijnt er een virtueel toetsenbord op het scherm. Dit wordt op eenzelfde wijze gebruikt als het toetsenbord van de PC. Wanneer de gegevensinvoer afgerond is, wordt op toets Enter aan de rechterzijde van het toetsenbord gedrukt om de invoer te bevestigen en het virtuele toetsenbord te beëindigen. Opmerking: Gebruik toets Cap (hoofdletters) links onderaan het toetsenbord om te wisselen tussen hoofd- en kleine letters. Dit is belangrijk voor hoofdlettergevoelige informatie, zoals wachtwoorden. Om makkelijker te kunnen kiezen uit een mogelijk lange lijst met items, wordt gebruik gemaakt van een roulerende lijst. Gebruik de pijltjestoetsen voor op en neer aan de zijkant om door de lijst te bladeren of selecteer direct een item. Druk op Ok om te bevestigen. Gebruikersidentificatie Als toegangsrechten ingeschakeld zijn (zie Security management (Beveiligingsbeheer) op pagina 231), zal het nodig zijn aan te loggen als geautoriseerd gebruiker om toegang te krijgen tot het instrument. Standaard zijn er drie gebruikers gedefinieerd voor het instrument; deze zijn nodig voor eerste toegang tot het instrument: Niveau ID Wachtwoord Administrator (beheerder) 000 123 Manager 001 123 Bediener 002 123 Na het instellen van de gebruikerslijst dienen de drie standaardingaven te worden verwijderd. Om in te loggen wordt op Login (inloggen) gedrukt op de balk onderin het scherm. Geef een geldige combinatie van User ID (gebruikersnaam) en Password (wachtwoord) in de hiervoor aangegeven vakken in en druk op Ok om door te gaan. De gegevens worden weergegeven in de linker bovenhoek van het scherm. Druk op knop Ok links onderin het scherm om toegang te krijgen tot het menu. Opmerking: Om beveiligingsredenen wordt een gebruiker na een periode van activiteit automatisch uitgelogd. Instrumentopties Er wordt onderin elk scherm een balk weergegeven met de beschikbare opties: • Standby (stand-by) - druk op deze knop om het instrument in bedrijfsmodus te laten staan als er een lange tijd tussen metingen ligt. Het scherm wordt zwart, maar kan opnieuw geactiveerd worden door erop te tikken. Na reactivering moet een geldige combinatie van gebruikersID en wachtwoord worden ingevoerd als deze is ingesteld. • Configuration (Configuratie) - Raadpleeg Configuratie op pagina 227 • Calibration (Kalibratie) - Raadpleeg Kalibratie op pagina 233 • Measurement (meting) - raadpleeg Meetproces op pagina 235 • Analysis (Analyse) - Raadpleeg Analyse op pagina 236 • Maintenance (onderhoud ) - raadpleeg Onderhoud op pagina 237 Opmerking: Als er, om wat voor reden dan ook, opties niet beschikbaar zijn (bijv. toegangsniveau niet hoog genoeg), worden deze uitgegrijsd. Statusindicator instrument Een gekleurde LED-indicator rechts bovenin het scherm zal de huidige status van het instrument weergeven: 226 Nederlands • Groen - er zijn geen problemen gedetecteerd • Geel - er is een probleem gedetecteerd, maar dit is niet ernstig genoeg om het verrichten van metingen te staken • Rood - er is een ernstig probleem met het systeem dat verholpen moet worden voordat metingen kunnen worden verricht Als er meerdere problemen gedetecteerd zijn, zal de kleur van de LED de meest ernstige fout aangeven. Als de LED-indicator niet groen is, kan met een druk op de indicator in een willekeurig scherm een lijst met fouten en waarschuwingen opgeroepen worden. Om te waarborgen dat het instrument juist werkt, wordt het aanbevolen alle fouten en waarschuwingen te verhelpen voordat doorgegaan wordt. Configuratie Units and resolutions (Eenheden en resoluties) Voor elke waarde die door het instrument wordt weergegeven, moet de benodigde eenheid gekozen worden uit een vervolgkeuzemenu; druk hierna op Wanneer alle eenheden toegewezen zijn, wordt in het hoofdscherm op Ok gedrukt om deze waarden op te slaan en door te gaan. Voor elke waarde die door het instrument wordt weergegeven, moet de benodigde weergaveresolutie gekozen worden uit een vervolgkeuzemenu; druk hierna op Ok om door te gaan. Er kunnen maximaal vier cijfers en een decimale punt worden getoond (dus 1234, 123.4, 12.34 of 1.234). Dit heeft geen invloed op de werkelijke resolutie van gemeten en opgeslagen gegevens, alleen op de gegevens die op het scherm worden weergegeven. Wanneer alle weergaveresoluties gedefinieerd zijn, wordt in het hoofdscherm op Ok gedrukt om deze waarden op te slaan en door te gaan. Pakketparameters Package management (Pakketbeheer) Nieuwe pakketdefinities toevoegen (tot maximaal 100) en bestaande definities bewerken of verwijderen. Om een pakket te bewerken of te verwijderen, wordt het eerst uit de lijst geselecteerd die wordt getoond door de naam ervan op het scherm aan te raken, waarna naar wens op ofwel Edit (bewerken) of op Delete (verwijderen) wordt gedrukt. Er wordt een nieuw pakket gecreëerd met de standaard pakketparameters. Het is hierna belangrijk het nieuwe pakket te selecteren en te bewerken om de nieuwe parameters voor het pakket te definiëren. 1. Product (Tabblad product) Optie Beschrijving Solubility (Oplosbaarheid) Geef het type vloeistof in de verpakking aan. Formula (Formule) Definieer tot vijf verschillende formules voor het berekenen van een nieuwe parameter. De definities van de formule moeten al in het systeem aanwezig zijn (zie Formula management (Beheren formules) op pagina 229 voor meer informatie). 2. Package (Tabblad pakket) Optie Beschrijving Comment (Commentaar) Geef een vrije alfanumerieke tekst in. Deze tekst verschijnt tegen de pakketbeschrijving in het hoofdscherm voor pakketbeheer. Brimful volume (Propvol volume) Geef het volume van de verpakking aan wanneer vol tot propvol. Nederlands 227 Optie Beschrijving Height (Hoogte) Geef de totale hoogte van het pakket aan. Deze informatie wordt gebruikt bij het activeren van de optie voor het controleren van de grootte van pakketten in Measurement output (Output meting) op pagina 230. Default deformity (Standaardvervorming) De standaardvervorming van het pakket veroorzaakt door interne druk. De waarde is nul voor glazen flessen en neemt toe voor blikken en plastic flessen. De waarde kan niet worden veranderd. Deformity coefficient (Vervormingscoëfficiënt) De vervormingscoëfficiënt is standaard voor de standaardvervormingswaarde. Deze waarde kan worden verhoogd of verlaagd, indien noodzakelijk. Tilt position (Kantelpositie) Geef de kantelpositie van de pakkethouder in (optioneel). Deze dient 1, 2 of 3 te zijn en overeen te stemmen met het nummer op de kantelknop aan de voorzijde van het instrument. Pck backstop (Achterstop pakket) Positie van de versperring van het pakket (optioneel). De achterstop wordt gekalibreerd op een schaal van nul tot zeven. Package type (Type pakket) Selecteer de juiste afbeelding voor het type pakket dat gemeten wordt (fles, blik, enz.) De instellingen voor elk pictogram verschillen, dus het is belangrijk het juiste pictogram te selecteren. Opmerking: De hierboven gegeven referentiewaarden worden ook getoond bij het begin van het meetproces voor het pakket, zodat de bediener het instrument dienovereenkomstig kan instellen (kantelpositie e.d.). 3. Alarms (Tabblad Alarmen) Optie Beschrijving Alarm parameters (Alarmparameters) Selecteer de parameter om de alarminstellingen te definiëren en geef de minimale en maximale toegestane waarden voor elke aangegeven parameter in. Wanneer de meetwaarde voor een aangegeven parameter onder het minimale niveau valt of boven het maximale niveau uitkomt, wordt een alarm geactiveerd. 4. Factors (Tabblad factoren) Optie Beschrijving Factors (Factoren) Er kunnen kleine wijzigingen worden doorgevoerd in de aangegeven metingen door een factor in te geven. Deze gaat terug naar standaardwaarde 1,000 voor alle metingen om aan te geven dat er geen afstelling plaatsgevonden heeft. Als dit gewijzigd wordt, zal de meting die door het instrument wordt berekend worden vermenigvuldigd met deze factor om een aangepaste meetwaarde te geven. 5. Options (Tabblad Opties) Optie Beschrijving Headspace (Kopruimte) Vink dit vakje aan voor een snelle meetreeks die gegevens verstrekt van alleen de hoofdruimte. Equilibrated (Gebalanceerd) Dit is alleen beschikbaar als in het voorgaande vak optie Headspace aangevinkt is. Vink dit vakje aan voor de aanvullende totale metingen voor O2 en opgelost CO2, genomen van de hoofdruimte. Slow decompress (Langzame decrompressie) Als deze optie aangevinkt is, zal na het afronden van het meetproces de restdruk langzaam worden vrijgegevenzodat het pakket veilig kan worden gehanteerd. 228 Nederlands Optie Beschrijving Flow multiplier De standaard is 1. Stel deze waarde in op 0,5 en 5, om de benodigde tijd voor het (Stromings-multiplier) drukvrijgaveproces aan het eind van de meting te verlagen of te verhogen. Des te hoger de waarde, des te sneller de druk wordt vrijgegeven. Dit is vooral nuttig voor grote pakketten. HS measurement pressure drop (HS meting drukval) De standaard is 0,5 bar. Stel deze waarde in tussen 0,1 en 5 bar. De meting van de kopruimte wordt gestopt wanneer de drukval boven deze marge uitkomt. Dit is handig voor pakketten die een gaselement bevatten. Deze parameter kan worden gebruikt om te bepalen of de kopruimte is gemeten voorafgaand of nadat het gas vanuit het element is vrijgegeven. Als er schuim wordt gedetecteerd tijdens de meting van de kopruimte of tijdens het sonificeren, dan is het raadzaam om deze waarde te verminderen. Dit vermindert ook de analysetijd. Als deze waarde echter te klein is, dan zal de nauwkeurigheid van de HS O2 meting minder nauwkeurig zijn. Formula management (Beheren formules) Deze optie maakt het mogelijke nieuwe definities voor formules (tot max. 40) toe te voegen en bestaande definities te bewerken of te verwijderen. U kunt tot 16 variabelen gebruiken die door het instrument voorgedefinieerd zijn en 2 door de gebruiker gedefinieerde numerieke variabelen die handmatig aan het eind van elke meting worden ingesteld. 1. Nieuwe formule Optie Beschrijving New (Nieuw) Druk op knop New (nieuw) om een nieuwe formule te creëren. Het scherm voor bewerken van formules wordt getoond en gebruikt om de formule te definiëren. De meetwaarden die gebruikt kunnen worden, staan aan de linkerzijde van het scherm vermeld. De operators en operands staan rechts bovenin vermeld. Rechts onderin het scherm staat een aantal opties voor navigeren om te helpen bij het bewerken. De gekleurde indicator in de rechter bovenhoek geeft aan of de formule die gecreëerd wordt, geldig is. De indicator is eerst geel, maar zal rood kleuren wanneer de formule ongeldig is en groen wanneer deze geldig is. Wanneer de indicator rood is, zal knop Ok niet beschikbaar zijn. Gebruik knop Select (selecteren) om een bestaande formule te selecteren zodat deze in de nieuwe formule opgenomen kan worden. De lijst van bestaande formules wordt als roulerende lijst getoond. Druk, wanneer een geldige formule ingegeven is, op de knop voor Ok om door te gaan. Er wordt dan gevraagd om de nieuwe formule een naam te geven, waarna een informatievak wordt getoond waarin de naam van de gebruiker die de formule gecreëerd heeft en de datum en tijd van creatie worden weergegeven. Indien gewenst kan vrije alfanumerieke tekst worden ingegeven om de formule te identificeren; druk hierna op Ok om door te gaan. 2. Een bestaande formule bewerken of verwijderen Optie Beschrijving Edit or Delete (Bewerken of verwijderen) Om een formule te bewerken of te verwijderen, wordt de formule eerst uit de getoonde lijst geselecteerd, waarna naar wens op ofwel Edit (bewerken), of op Delete (verwijderen) gedrukt wordt. Bij een keuze voor Delete wordt gevraagd de verwijdering te bevestigen voordat de formule uit de lijst verwijderd wordt. Bij een keuze voor Edit wordt het scherm voor bewerken van formules getoond om de definitie van de formule te kunnen wijzigen. 3. Formule-informatie weergeven Optie Beschrijving Info Deze knop kan gebruikt worden om informatie weer te geven over de geselecteerde formule, zoals de persoon die deze gecreëerd heeft, datum en tijd van creatie (of laatste wijziging) en aan de formule gekoppelde opmerkingen. Nederlands 229 Instrumentparameters Measurement output (Output meting) 1. Definieer de parameters die tijdens en na het meetproces op het scherm getoond worden. Optie Beschrijving Diagnostic measurement view (Diagnostische meetweergave) Gebruik deze optie om meetproblemen op te lossen. Als dit vakje is aangevinkt, worden tijdens het meetproces in plaats van de standaard schermen voor voortgang van de meting de meetwaarden getoond. Display diagnostic results (Weergeven diagnostische resultaten) Gebruik deze optie om meetproblemen op te lossen. Als dit vakje is aangevinkt, worden aan het eind van het meetproces in plaats van het standaard resultaatscherm voor de meting meer gedetailleerde meetwaarden getoond. Skip comments view after analysis (Sla de opmerkingenweergave over na de analyse) Als dit is aangevinkt, wordt het opmerkingengedeelte betreffende de meetresultaten niet getoond. Package size check (Controle pakketgrootte) Als deze optie aangevinkt is, zal het instrument verifiëren of de grootte van het pakket gelijk is aan de in de hoogteparameter voor het te meten pakket gedefinieerde hoogte. Bij verschil zal er een waarschuwingsbericht worden getoond. De resolutie van de hoogtedetectie is 1 mm. Warning messages (Waarschuwingen) Als deze optie aangevinkt is, worden waarschuwingsberichten tijdens het proces van de pakketmeting weergegeven. als deze optie niet aangevinkt is, worden alle waarschuwingen onderdrukt. Normalization (Normalisatie) Als deze optie aangevinkt is, geef dan de temperatuurwaarde aan voor normalisatie van CO2. CO2-berekeningen worden dan gemaakt op basis van de temperatuur die is ingegeven in plaats van de temperatuur van het monster. Column selection (Kolomselectie) Kies uit de vervolgkeuzelijst drie metingen die aan de rechterzijde van het resultatenscherm van de meting worden getoond nadat het verrichten van de meting afgerond is. Wanneer alle gegevens ingevoerd zijn wordt Ok gekozen ter bevestiging. Andere parameters 1. Time and Date (datum en tijd) - stel de parameters voor systeemdatum en -tijd in alsmede de weergave-indeling. Selecteer Ok om te bevestigen. 2. System information (systeeminformatie) - geef de systeeminformatie van de momenteel geconfigureerde borden weer. Selecteer Exit (beëindigen) om het scherm te verlaten. 230 Nederlands Beveiliging en gebruikersbeheer Security management (Beveiligingsbeheer) Wanneer het instrument voor de eerste keer opgestart wordt, is de beveiliging standaard uitgeschakeld. Om ongeautoriseerde toegang te voorkomen, wordt aanbevolen dat elke gebruiker zo snel mogelijk in het systeem wordt ingevoerd en geschikte toegangsrechten krijgt. 1. Configureren van parameters in relatie tot vertrouwelijkheid. Selecteer na afronding Ok om te bevestigen. Optie Beschrijving Access rights enabled (Toegangsrechten ingeschakeld) Indien aangevinkt (aanbevolen), is het nodig in te loggen als geregistreerd gebruiker voor toegang tot de menu's. Wanneer uitgeschakeld (standaard), zijn alle menu's vrij toegankelijk en worden er geen namen vastgelegd bij acties in de audit trail. Raadpleeg User management (Gebruikersbeheer) op pagina 231 voor het instellen van geldige gebruikers. Auto logoff (Automatisch uitloggen) Indien aangevinkt, wordt een gebruiker automatisch uitgelogd wanneer de ingestelde tijdsduur voor inactiviteit verlopen is. Het instrument schakelt naar stand-by. Geef een maximale tijd voor inactiviteit (in minuten) in voor alle gebruikers. Audit trail Indien aangevinkt, wordt elke actie van gebruikers vastgelegd in een auditbestand voor naspeurbaarheid. Deze acties gaan over opties voor configuratie, kalibratie en onderhoud. Het auditbestand is een roulerende buffer die de laatste 1000 handelingen registreert. Clear audit trail file (Wis het audit trailbestand) Deze optie verwijdert het auditbestand. Clear result file (Wis het resultaatbestand) Deze optie verwijdert de gegevens van de pakketmeting. User management (Gebruikersbeheer) 1. De lijst met geregistreerde gebruikers (tot maximaal 99) voor dit instrument wordt getoond. Selecteer een bestaande gebruiker om opties Delete (verwijderen) en Edit (bewerken) beschikbaar te maken. Optie Beschrijving New (Nieuw) Om een nieuwe gebruiker toe te voegen moeten alle volgende velden worden ingevoerd, waarna op Ok gedrukt wordt om te bevestigen: • • • • • Edit or Delete (Bewerken of verwijderen) Name (naam) - geef achternaam gebruiker in (3-15 tekens) First name (voornaam) - geef de voornaam van de gebruiker in (3-15 karakters) ID - geef een alfanumeriek Id in (1-10 karakters) Password (wachtwoord) - geeft een alfanumeriek wachtwoord in (3-15 tekens) Security level (beveiligingsniveau) - selecteer het beveiligingsniveau uit de vervolgkeuzelijst (zie ook onderstaande tabel) Selecteer een bestaande gebruiker in scherm gebruikersbeheer om deze te verwijderen of te bewerken, en kies naar wens voor Edit (bewerken) of Delete (verwijderen). Om alle wijzigingen op te slaan wordt op Ok gedrukt; om het scherm te verlaten zonder wijzigingen op te slaan kan op Exit gedrukt worden. Niveau Beschikbare opties Bediener Meting en analyse Supervisor Kalibratie, meting, analyse en onderhoud Nederlands 231 Niveau Beschikbare opties Manager Configuratie, kalibratie, meting, analyse en onderhoud Administrator (beheerder) Configuratie, kalibratie, meting, analyse en onderhoud Opmerking: Indien de toegangsrechten zijn uitgeschakeld (zie Security management (Beveiligingsbeheer) op pagina 231), zijn alle gebruikers aangemeld op het Administrator niveau en zal er geen naam worden vastgelegd bij acties in de audit trail. Audit trail Bekijk de lijst met acties die door gebruikers zijn uitgevoerd met het instrument. Deze acties worden chronologisch weergegeven met de laatste acties bovenaan de lijst. Wanneer het maximale aantal van 1.000 vastgelegde acties wordt bereikt, wordt de oudste verwijderd en wordt deze vervangen door de nieuwste. Blader door de schermen voor audit trail met de knoppen voor First (eerste), Previous (voorgaand), Next (volgende) en Last (laatste) of selecteer knop Exit (beëindigen) om deze optie te verlaten. Opmerking: Gebruik, om het audit trailbestand te verwijderen, de optie die beschikbaar is in Security management (Beveiligingsbeheer) op pagina 231. Communication (Communicatie) Deze optie stelt de parameters in die nodig zijn voor het exporteren van gegevensbestanden van het instrument naar uw PC of USB-opslagapparaat. Selecteer uit: • Configuratie gegevens downloaden (zie Data download configuration (Configuratie gegevens downloaden) op pagina 232) • Ethernet configuration (Ethernet-configuratie) (zie Ethernet configuration (Ethernet-configuratie) op pagina 232) Data download configuration (Configuratie gegevens downloaden) Blader door de lijst van beschikbare gegevensbestanden met de pijltjestoetsen voor omhoog/omlaag aan de rechterzijde en kies of het bestand in gegevens- of tekstindeling geëxporteerd moet worden. Standaard wordt tekstindeling ingesteld op YES (ja) en gegevensindeling op NO (nee). Stel beide indelingen in op NO als het bestand niet gedownload hoeft te worden. Gebruik knop Invert Selection (selectie omkeren) onder elke kolom om te schakelen tussen YES en NO. Druk, wanneer de gegevensindeling geconfigureerd is, op Ok om te bevestigen. Opmerking: Het wordt aanbevolen de gegevens op tekstindeling in te stellen om deze eenvoudig te kunnen laden in standaard softwaretoepassingen op de PC zoals Microsoft Excel of vergelijkbare programma's. De gegevensindeling is alleen nodig voor ondersteunend personeel van Hach Lange. Om de gegevensbestanden over te zetten wordt een extern opslagapparaat (zoals een USBgeheugenstick) in de USB-A-poort aan de linker achterzijde van het instrument gestoken. Het instrument dient de aanwezigheid van het apparaat automatisch te herkennen. De bestanden worden automatisch gekopieerd; na afronding verschijnt een pop-up-venster dat de gebruiker erover informeert dat het proces is afgerond en dat het opslagmedium verwijderd kan worden. Verwijder het medium en druk op YES in het pop-up-venster om door te gaan, gevolgd door EXIT (beëindigen) in het hoofdvenster om het proces af te ronden. Steek het apparaat in een USB-poort van uw computer en download de gegevens met standaard computersoftware. Ethernet configuration (Ethernet-configuratie) Deze optie maakt het mogelijk een Ethernet-verbinding in te stellen voor het downloaden van gegevens van het instrument naar een PC. Dit kan naar een webpagina (zie Web browser configuration (Configuratie webbrowser) op pagina 233) met een HTTP-verbinding, of naar een OPC-client (zie OPC-client op pagina 233) met een DCOM-verbinding. Deze opties maken het mogelijk diverse bewerkingen direct vanaf de PC uit te voeren. Om deze opties te gebruiken, moet het instrument verbonden zijn met het netwerk. Onderin het scherm voor de Ethernet-verbinding moet het vereiste vakje voor gegevenstoegang aangevinkt worden. 232 Nederlands Web browser configuration (Configuratie webbrowser) Verkrijg toegang tot de informatie door een internetbrowser te starten op de PC en "http://" in te geven met daarachter de naam die aan het instrument is toegewezen. De homepagina wordt dan weergegeven. Het is vereist een geldige combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord in te geven (zoals gedefinieerd in User management (Gebruikersbeheer) op pagina 231). Het initiële scherm zal dan getoond worden. Klik op Expand all (alles uitklappen) om alle beschikbare opties te zien. OPC-client OPC (Open Process Control) is ene software-interfacestandaard die het mogelijk maakt voor programma's op Windows-PC's om te communiceren met industriële hardware. De OPCclientsoftware wordt geïnstalleerd op een PC en deze communiceert direct met de OPC-server die in het 6110-instrument ingebed is. Om de link te activeren, wordt optie OPC in het scherm met de Ethernet-configuratie aangevinkt. De eerste keer dat deze optie wordt geselecteerd, is een registratiesleutel nodig. Deze is te vinden op het doosje van de geleverde CD-ROM. Geef de registratiesleutel in. Na validatie wordt op de informatieknop naast het selectievakje voor OPC gedrukt om het CLSID-nummer weer te geven. Geeft het ID van het instrument in (wordt getoond in het vak met de apparaat naam in het configuratiescherm) en het CLSID in de OPC-clientsoftware op de PC om de tweeweg-netwerklink naar het instrument tot stand te brengen. Geplande bewerkingen Definieer het onderhouds- en kalibratieschema voor alle sensoren die in het instrument geïnstalleerd zijn. • Manual Calibration (handmatige kalibratie) - selecteer een sensor en controleer de activeringsvlaggen naar behoefte. Kies uit de beschikbare opties de gewenste frequentie. Wanneer dit ingesteld is, geeft het systeem een geel bericht in de statusindicator om te informeren wanneer een kalibratie van de sensor nodig is. • Verification (verificatie) - definieer de verificatiefrequentie voor geselecteerde sensoren • Routine maintenance (routinematig onderhoud) - definieer een onderhoudsfrequentie voor de geselecteerde opties voor instrumentonderhoud • Service (onderhoud) - definieer een onderhoudsfrequentie voor de geselecteerde onderhoudsopties van het instrument Kalibratie De kalibratieoptie is beschikbaar voor alle interne sensoren: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Barometrische druksensor Druksensor Temperatuursensor CO2-sensor Stromingssensor O2-sensor Opmerking: De hierboven aangegeven volgorde moet worden gevolgd voor kalibraties (als bijv. de O2-sensor gekalibreerd wordt, moeten eerst de barometrische sensor, druksensor en temperatuursensor in die volgorde worden gekalibreerd). Na het selecteren van een sensor voor kalibratie worden de gegevens van de laatste kalibratie weergegeven. Hier worden de vastgelegde waarden getoond alsmede informatie over wie de laatste kalibratie heeft uitgevoerd en wanneer dit gebeurd is. De vervaldatum voor de volgende kalibratie wordt ook getoond. Er wordt na afronding van een nieuwe kalibratie een rapport gecreëerd. Door in het kalibratiescherm te kiezen voor optie Calibration reports (kalibratierapporten) kunnen de laatste 10 rapporten bekeken worden. Kalibratieschema De volgende tabel laat de aanbevolen intervallen voor sensorkalibratie zien, gebaseerd op een gemiddelde van 500 pakketanalyses per week. Dit voorgestelde schema kan worden aangepast aan de bedrijfsomstandigheden. Nederlands 233 Sensor Frequentie Sensor Frequentie Barometrische druksensor 6 maanden O2-sensor 2 - 3 maanden Stromingsmeter 6 maanden CO2-sensor 6 maanden Temperatuursensor 6 maanden Druksensor 6 maanden Barometrische druksensor 1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond dat de huidige waarden weergeeft zoals gemeten door het instrument. 2. Meet met behulp van een gecertificeerde precisiebarometer de barometrische druk op de plek waar het instrument gebruikt wordt en vergelijk deze met de huidig weergegeven waarde voor barometrische druk. Als de waarden gelijk zijn, druk dan op Cancel (annuleren); geef anders de nieuwe waarde in het vak New barometric value (nieuwe barometrische waarde) en druk op Validation (validatie) om de nieuwe instelling op te slaan. Druksensor 1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond dat de huidige waarden weergeeft zoals gemeten door het instrument. 2. Meet met behulp van een gecertificeerde precisiebarometer de barometrische druk op de plek waar het instrument gebruikt wordt. Wanneer er recentelijk een kalibratie van de barometrische druksensor is uitgevoerd, hoort deze meting gelijk te zijn aan de waarde zoals weergegeven in vak Reference pressure (referentiedruk). Als dit het geval is, druk dan op Enter; geef anders de gemeten barometrische drukwaarde in vak Reference pressure in en druk daarna op Enter. 3. Sluit een gecertificeerde preciesiedrukmeter (0 - 7 bar) aan op de aansluiting voor gasuitgang aan de achterzijde van het instrument en meet de referentiedruk. Geef deze waarde in het vak Reference pressure (referentiedruk) in en druk op Enter. 4. Druk op knop Validation (validatie) links onderin het scherm om de nieuwe kalibratie te accepteren en het proces af te ronden. Temperatuursensor 1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond; het instrument meet twee temperatuurwaarden en controleert de stabiliteit van de metingen. Als de metingen stabiel zijn, kan ervoor gekozen worden de nieuwe waarden te accepteren of af te keuren. Druk op Validation om de nieuwe instelling op te slaan. Koolzuurgassensor Er is ook een optie Verification (verificatie) beschikbaar voor deze sensor. Het proces is gelijk aan dat voor een nieuwe kalibratie. Wanneer de verificatie afgerond is, druk dan op knop Ok om te beëindigen. Er wordt geen rapport geproduceerd voor het verificatieproces. De CO2-sensor wordt gekalibreerd met pure CO2 en lucht. CO2 wordt geleverd door het zuiveringsgas en de lucht wordt geleverd door een interne pomp die lucht uit de atmosfeer gebruikt. 1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond dat de zuiverheidgegevens van het hoofdgas weergeeft. Als de waarde onjuist is, geef dan in het vak voor Gas purity (zuiverheid gas) de juiste waarde in. 2. Wanneer de meting stabiliseert, druk dan op knop Validation First Point (valideren eerste punt). Er wordt dan een nieuwe meting gestart; de interne luchtpomp wordt automatisch geactiveerd. 3. Wanneer de meting stabiliseert, druk dan op knop Validation Second Point (validatie tweede punt). 4. Het is nu mogelijk de kalibratie te accepteren, de nieuwe waarden op te slaan en de gegevens naar het rapportbestand voor kalibratie weg te schrijven. Als de kalibratie niet uitgevoerd kan worden, al een foutbericht worden weergegeven met de reden daarvoor. 234 Nederlands Stromingssensor 1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond en het instrument zal hierna de gemeten doorstroming berekenen in vier stappen (bij 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s en bij 0,000 ml/s). De gegevens worden op het scherm getoond. 2. Na een paar minuten, wanneer het proces is afgerond, wordt knop Validation (validatie) gemarkeerd. Druk op deze knop om de kalibratie te accepteren (het accepteren moet worden bevestigd). Zuurstofsensor De O2-sensor wordt in-situ gekalibreerd met een luchtpomp die voorziet in een voortdurende doorstroming van frisse lucht voor de sensorkop. 1. Druk op New calibration (nieuwe kalibratie). Er wordt een kalibratiescherm getoond. 2. Waarde Ratio ideal membrane (ratio ideaal membraan) is een percentage van de stroming tegen de ideale stroming voor het gebruikte membraan. 3. Waarde Variation toont het percentage van deze meting tegen de laatste sensorkalibratiemeting. 4. Vak Calibration Status (kalibratiestatus) onderaan het scherm toont het huidige kalibratieproces met daaronder een staafdiagram om de voortgang aan te geven. 5. Na afronding zal knop Validation (validatie) alleen worden getoond als de kalibratie geldig is. Druk op deze knop om de kalibratie te accepteren, de nieuwe waarden op te slaan en de gegevens naar het rapportbestand voor kalibratie weg te schrijven. Als de kalibratie niet uitgevoerd kan worden, zal een foutbericht worden weergegeven met de reden daarvoor. Meetproces Hoofdscherm Het initiële scherm geeft standaard informatie over het te meten pakket. Het is mogelijk de gebruiker en het te meten type pakket te wijzigen. Analyse starten Opmerking: Nadat het meetproces voor een monster is afgerond, zal het monster een kleine hoeveelheid antischuim bevatten. Derhalve moet na het meten gewaarborgd worden dat het monster in een gootsteen (of iets vergelijkbaars) wordt afgevoerd om alle risico op inname te vermijden. Voor een optimale werking moet in de basis van de pakkethouder altijd een laag water staan voor een verbeterde overdracht van de ultrasone energie naar de vloeistof in het pakket. Voor de juiste hoeveelheid water wordt de pakkethouder voorwaarts gekanteld door de kantelknop naar positie 3 (pictogram klein blik) te draaien. Vul hierna de houder met water tot het waterniveau de bovenkant bereikt zonder over te lopen. Plaats de houder als laatste terug in de juiste kantelpositie voor het pakket voor meting in afwachting van het meetproces. Selecteer optie Start Analysis (analyse starten) om het meetproces te starten. Het instrument zal gedurende het gehele meetproces informatie weergeven over de meetstap die gaande is, instructies over door gebruiker te ondernemen actie en de voortgang van het meetproces. Het eerste scherm geeft meer informatie over het pakket dat geanalyseerd wordt; ook geeft het de gebruiker informatie over te ondernemen actie. Zoals aangegeven moet het transparante deurtje aan de voorzijde worden opgelicht om het pakket in de meetkamer te plaatsen. Zodra het deurtje wordt opgelicht, wordt het initialisatievenster weergegeven met de volgende set instructies. Plaats het te analyseren pakket op het ronde platform en stel de kantelpositie in zoals voor dit pakket gedefinieerd door aan de zwarte knop aan de voorzijde te draaien. Twee rode laserstralen worden geactiveerd bij het oplichten van het deurtje aan de voorzijde. Waar de twee rode stralen kruisen is waar het pakket doorboord zal worden. Nederlands 235 Voor flessen moet het pakket zodanig gepositioneerd worden dat de twee rode lijnen kruisen in het midden van de bovenkant van de fles (illustratie linksboven). Voor blikken moet het pakket zodanig gepositioneerd worden dat de twee rode lijnen kruisen op positie 1 (illustratie rechtsboven). Dit is de aanbevolen positie voor doorboring. Als alternatief kan het pakket zodanig worden gepositioneerd dat de twee rode lijnen kruisen op positie 2. Bij doorboring op positie 2 moet het treklipje 90° naar links of naar rechts gedraaid worden om de doorboringspositie vrij te maken. Doorboor het blik niet met het treklipje in de aangegeven positie. Zorg ervoor dat het pakket ook stevig tegen de achterstop aan staat. Hiervoor kan het nodig zijn de achterstop opnieuw uit te lijnen door de vergrendelknop linksom te draaien en de positie ervan af te stellen tot de positie die voor dit pakket gedefinieerd is. Op de plek vergrendelen door het vergrendelwiel rechtsom vingervast te draaien. Nadat het pakket stevig tegen de achterstop staat en de positie voor doorboring uitgelijnd is met de twee rode lasterstralen, wordt het deurtje aan de voorzijde gesloten. Begin het meetproces door te drukken op de verlichte knop START op de voorzijde van de instrumentbasis. Er wordt onderin het scherm een voortgangsbalk getoond, die de verstreken tijd tot nu toe en de geschatte tijd tot afronding van de meting laat zien. Deze balk wordt voortdurend bijgewerkt. Er is geen tussenkomst of actie van de gebruiker vereist tot het meetproces afgerond is. U heeft echter de optie om het proces op elk gewenst moment af te breken met Abort. Na afronding worden de meetresultaten weergegeven. De drie getoonde kolommen met gegevens zijn de kolommen zoals gedefinieerd in Measurement output (Output meting) op pagina 230; deze zijn kleurgecodeerd (groen geeft aan dat de metingen binnen de aangegeven limieten voor dit pakket liggen, rood geeft aan dat ze buiten de gedefinieerde limieten liggen). Het is mogelijk 2 numerieke waarden en 5 opmerkingen toe te voegen aan deze resultaten door ze in te geven in de tekstvakken die onderin links zichtbaar zijn. De numerieke waarden zijn nodig als deze als onderdeel van een formule gedefinieerd zijn (zie Formula management (Beheren formules) op pagina 229). Druk op knop Continue (doorgaan) om terug te keren naar het hoofdscherm voor metingen, of druk op knop Info om meer gedetailleerde informatie in tabelindeling te laten tonen. Analyse Open data (gegevens openen) Met deze optie is het mogelijk de meetgegeven van de laatste 1000 metingen te bekijken. De gegevenselementen die getoond worden zijn de in Tabelinstellingen op pagina 236 gedefinieerde elementen. Gebruik de knoppen voor Previous (voorgaande) en Next (volgende) om door de gegevens te bladeren. Selecteer één van de regels met gegevens en knop Info wordt beschikbaar. Druk op knop Info om meer gegevens van de meting te bekijken in een nieuw scherm. Gebruik knop Exit om terug te keren naar het hoofdmenu voor analyse. Tabelinstellingen Met deze optie is het mogelijk tot 10 gegevenselementen te definiëren die het instrument voor elke meting zal tonen. Er worden meer gegevens vastgelegd, maar er kunnen slechts 10 waarden op het scherm worden getoond. Definieer voor elk van de 10 kolommen uit de vervolgkeuzelijst van 236 Nederlands beschikbare gegevenselementen welke gegevens er getoond moeten worden. Selecteer Validation (validatie) om de geselecteerde gegevenselementen te accepteren en op te slaan. Onderhoud Schema De volgende tabellen geven het aanbevolen onderhoudsschema weer bij een gemiddeld aantal analyses van 500 per week. Dit schema dient te worden aangepast aan de bedrijfsomstandigheden. Actie Frequentie Reinigen buitenkant instrument Dagelijks Sonotrodebasis opnieuw vullen met water Dagelijks Controleer of de tip voor doorboren strak zit Dagelijks Controleer de toevoer, druk en zuiverheid van zuiveringsgas (CO2 99,9%) Dagelijks VOORZICHTIG De cilinder mag in geen geval leeg raken terwijl het instrument ingeschakeld is; dit kan de koolzuurgassensor beschadigen. Doorloop het proces met een referentiemonster (oud bier) in het systeem om de CO2sensor en de O2-respons/rest (< 20 ppb) te verifiëren Dagelijks Vervangen Goretex-filter (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Wekelijks Het deurtje aan de voorzijde verwijderen en het aan beide zijden reinigen. Wekelijks De optische barrièreglazen reinigen Wekelijks Het sonotrode oppervlak van de pakkethouder reinigen Wekelijks De laseroptica reinigen die gebruikt worden om het pakket te positioneren Wekelijks De antischuimpatroon opnieuw vullen (zie Voorbereiden antischuimpatroon op pagina 238) Vervanging en kalibratie patroon O2-sensor (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Ongeveer elke 6 weken Elke 2 tot 3 maanden Vervangen doorborende pakking (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Om de 3 maanden Vervangen doorborende tip (zie Wizards (Hulpjes) op pagina 238) Om de 6 maanden Reinigen antischuimpatroon Om de 6 maanden Antischuimsysteem vullen en reinigen Om de 6 maanden Vervangen van de beschermende film van het scherm Om de 6 maanden Vervangen van de bescherming van de RIM-detector Om de 6 maanden Vervangen van de O-ring van de stromingskamer Om de 6 maanden Vervangen van de blauwe slangen voor bemonstering Om de 6 maanden De onderhoudstechnicus van Hach Lange voert de volgende acties uit: Actie Sensorkalibraties Frequentie Tweemaal per jaar Vervang het naaldventiel Jaarlijks Vervang het interne membraan van de antischuimpatroon Jaarlijks Nederlands 237 Actie Frequentie Onderhoud antischuimpomp Jaarlijks Onderhoud doorborende module Jaarlijks Wizards (Hulpjes) Deze optie geeft een visuele gids op het scherm door een aantal standaard onderhoudsprocedures die op het instrument uitgevoerd kunnen worden. Installation (Installatie) De installatiehulp wordt de eerste keer dat het instrument wordt ingeschakeld automatisch opgestart om u te helpen de installatie van het instrument af te ronden. Nadat het instrument juist geïnstalleerd is, wordt het vinkvakje voor Skip installation wizard on device startup (installatiehulp bij opstarten apparaat overslaan) aangevinkt zodat vanaf dat moment 'normaal' wordt opgestart. Maintenance (Onderhoud) Het wordt aanbevolen de onderhoudshulpschermen te gebruiken voor onderhoud van het instrument. Volg eenvoudigweg de instructies op het scherm die voor elk van de opties beschikbaar zijn. Antifoam tank filling (Vullen van de antischuimtank) Volg de instructies op zoals aangegeven in Voorbereiden antischuimpatroon op pagina 238 bij het opnieuw vullen van de patroon. Om de prestatie en de betrouwbaarheid van het instrument te waarborgen, wordt het sterk aanbevolen alleen de silicone antischuim van Hach Lange (onderdeelnr. 33156) te gebruiken. EC sensor maintenance (Onderhoud EC-sensor) Door chemische reacties in de gassensor is het nodig dat de zuurstofsensor regelmatig onderhouden wordt om de originele gevoeligheid te behouden. Wanneer metingen merkbaar minder stabiel dan gewoonlijk zijn, is dit een duidelijk signaal dat onderhoud van de sensor vereist is. Voor onderhoud aan de EC-sensor moet ook het instructieblad, genaamd A1100 cleaning procedure for 6110 TPA geraadpleegd worden, dat bij het instrument geleverd is. Goretex filter replacement (Vervangen Goretex-filter) Piercing tip replacement (Vervanging doorborende tip) Antifoam pump maintenance (Onderhoud antischuimpomp) Het wordt aanbevolen dit filter elke week te vervangen. Het wordt aanbevolen deze elke zes maanden te vervangen. Opmerking: Bij het vervangen van de tip moet het hulpmiddel voor montage gebruikt worden dat in de installatiekit geleverd wordt; ook moet Loctite® 243-afdichtingsmiddel (of vergelijkbaar) op de schroefdraad van de tip worden aangebracht voor montage. Vul de antischuimpatroon opnieuw of vervang deze naar behoefte. Voorbereiden antischuimpatroon Om de prestatie en de betrouwbaarheid van het instrument te optimaliseren, wordt het sterk aanbevolen alleen de silicone antischuim van Hach Lange (onderdeelnr. 33156) te gebruiken. Raadpleeg de onderstaande stappen, om het patroon te vullen en Afbeelding 1 1. Laat het doorbooreenheid neer (raadpleeg Manual displacement (Handmatige verplaatsing) op pagina 240), voor eenvoudiger toegang tot de antischuim patroonaansluiter. Til het doorzichtige deurtje aan de voorzijde op. 2. Druk de hervulfles op de antischuimaansluiter tot de fles op zijn plek vastklikt. 3. Druk de hervulfles in, om zoveel mogelijk antischuim uit de fles in het antischuimpatroon te drukken. 238 Nederlands 4. Houd de fles onder druk om te voorkomen dat antischuim terug in de fles wordt gezogen. Druk op de vergrendeling op de bovenkant van de fles, om het van het antischuimpatroon los te koppen en trek de fles naar omlaag om het te verwijderen. Afbeelding 1 Vul het antischuimpatroon Opmerking: Na installatie van het antischuim, is het essentieel dat eventuele luchtbellen uit het antischuimcircuit worden verwijderd voordat metingen verricht worden. Om dit te bewerkstelligen wordt voor optie Antifoam system (antischuimsysteem) gekozen onder optie Actuator verification (verificatie actuator) in menu Maintenance menu (menu onderhoud) en worden de instructies, zoals beschreven in Antifoam system (antischuimsysteem) op pagina 240, gevolgd. Selecteer 200 injecties en stop het proces als het systeem voortdurend een klein beetje antischuim spuit bij elke slag, wat aangeeft dat het antischuimcircuit vrij is van luchtbellen. Opmerking: Een volledig met antischuim gevulde patroon volstaat voor ongeveer 3.000 metingen. Digital input verification (Verificatie digitale invoer) Deze optie maakt het mogelijk alle apparaten te controleren die digitale invoer verzorgen naar de microprocessor van het instrument. Een zwart puntje in de cirkel aan de rechterkant van de optie geeft aan dat de sensor geactiveerd is. Nederlands 239 Actuator verification (verificatie actuator) Manual displacement (Handmatige verplaatsing) Druk op de pictogrammen om de vereiste bewerking op de doorborende assemblage uit te voeren. Home Up Stoppen Down (neer/naar beneden) De huidige positie wordt aan de linkerzijde van het scherm getoond terwijl de assemblage ofwel naar boven of naar beneden beweegt. Het wordt aangeraden het verplaatsingsproces te controleren met de twee verschillende instellingen voor snelheid door op deze twee knoppen te drukken (schildpad voor laag, haas voor snel). Druk op het pictogram met de pijl omhoog om de naald terug te laten gaan naar de standaard positie. Druk op het pictogram met de pijl omlaag om de naald te laten zakken zonder de doorborende assemblage te verplaatsen. Antifoam system (antischuimsysteem) Gebruik deze optie om het resterende niveau antischuim te controleren en om te testen of het injectorsysteem voor antischuim juist werkt. Deze optie is nuttig om het systeem te vullen voor een langduriger stand-bysituatie (enkele weken) of bij het uitvoeren van opstartprocedures. Geef het aantal benodigde injecties in en volg deze procedure: 1. Er is een vulbeker voor antischuim beschikbaar in de onderdelenkit die bij het instrument geleverd wordt. Plaats deze in de ultrasone basis van het instrument, gebruik de lasers om te centreren en laat de plastic deur aan de voorzijde naar beneden zakken. 2. Activeer de motor om de kop van het instrument te laten zakken, waardoor de naald ongeveer het midden van de beker moet doorboren. Raadpleeg Manual displacement (Handmatige verplaatsing) op pagina 240 voor gegevens over het laten zakken van de instrumentkop. 3. Druk op knop Start injection (injectie starten) en er moet te horen zijn dat de injector werkt. Er zouden zoveel klikgeluiden gehoord moeten worden als voor het aantal injecties is ingegeven. Daarbij moet er vloeistof uit de punt van de naald komen. 4. Na afronding van de test wordt op knop Stop injection (injectie stoppen) gedrukt en wordt de instrumentkop teruggebracht naar de basispositie. Verwijder de beker en spoel deze goed om met water. De beker kan bij de injectiespuit en container met antischuim worden bewaard voor toekomstig gebruik. Rim detector (Randdetector) Selecteer deze optie om te controleren of de randdetector goed werkt. Indien er defecten worden geregistreerd, moeten deze worden verholpen voordat het instrument voor metingen wordt gebruikt. Ultrasound (Ultrasoon aan/uit) Plaats een vinkje in het vakje om ultrasoon UIT of AAN te zetten. Test of het systeem werkt door, met wat water in de basis van de pakkethouder, een vinger over de basis van de pakkethouder te bewegen en te wisselen tussen AAN en UIT. Er moet een verschil merkbaar zijn. Lasers (Lasers AAN/UIT) Plaats een vinkje om de lasers UIT of AAN te zetten. Test of het systeem werkt door AAN in te schakelen; de twee laserstralen zouden elkaar op de houder van de verpakking moeten kruisen. Schakel naar UIT; de laserstralen moeten verdwijnen. 240 Nederlands Analog value monitoring (Monitoren analoge waarde) Dit scherm toont alle belangrijke analoge signalen die verband houden met de hoofdcomponenten van het instrument. Global system view (Globale systeemweergave) Deze optie maakt het mogelijk diverse onderdelen van het instrument te controleren. Controleer een onderdeel door op de knop/het schema te drukken (dit zal groen kleuren) en controleer de waarden die worden weergegeven. Opmerking: Als het tempo van de gasstroming handmatig gewijzigd wordt, moet er rekening mee gehouden worden dat de automatische zuiveringsprocedure (elke 5 minuten) het tempo van gasstroming zal resetten naar 0,25 ml/s, wat van invloed zal zijn op de waarden die worden gecontroleerd. System initialization (Systeeminitialisatie) Het selecteren van deze optie initieert het standaard proces voor opstarten van het systeem zonder dat het instrument uit- en weer in geschakeld hoeft te worden. End application (Toepassing beëindigen) Selecteer deze optie om het instrument uit te schakelen. Na afronding kan het instrument UITgeschakeld worden. Service validation (Validatie onderhoud) Deze optie geeft de vervaldatum voor een aantal opties. Als een datum voor onderhoud verstrijkt, wordt knop Service done (onderhoud gepleegd) beschikbaar. Druk, nadat het onderhoud is uitgevoerd, op deze knop om de vervaldatum voor onderhoud te resetten. Measurement head initialization (Initialisatie meetkop) Gebruik deze optie om de meetkop terug te laten keren naar de standaardpositie door te drukken op knop Initialize motor (motor initialiseren). Foutenopsporing Foutmeldingen Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing E1: Emergency STOP (noodstop). Er is op de noodknop voor STOPPEN gedrukt. Geef de noodkop voor STOPPEN weer vrij door de knop rechtsom te draaien. Indien nodig kan de motor geïnitialiseerd worden. De meetkop heeft een obstakel gemist. E2: Motor error (fout motor). E4: The front door has been opened (het deurtje aan de voorzijde is geopend). Het meetproces is gestopt. Er is op de noodknop voor STOPPEN gedrukt terwijl de motor in beweging was. Initialiseer de motor. Het deurtje aan de voorzijde is geopend voor het einde van het meetproces. Sluit het deurtje. Het deurtje is niet juist gesloten. Controleer het mechanisme van het deurtje. Nederlands 241 Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing Er is een probleem met de antischuiminjectie. Probeer een andere meting te nemen. Onjuiste kanteling van de sonotrode. Controleer de kanteling van de sonotrode. Er is geen antischuim meer. Controleer het niveau antischuim; vul bij indien nodig. Vul de antischuimpomp. De druk in het pakket is groter dan de druk van het zuiveringsgas. Verhoog de druk van het zuiveringsgas. E20: Not enough pressure in the system (onvoldoende druk in het systeem). Het meetproces wordt afgebroken. Problemen bij reguleren van de stroming tijdens de meting. Controleer de druk van het zuiveringsgas. Vervang het Goretex-filter Het gaspad is gedeeltelijk of geheel geblokkeerd. Controleer de antischuiminjectie. E40: Check gas supply, current pressure: nn (controleer gastoevoer, huidige druk: nn) Voor het vullen van het referentievolume is de druk minder dan 1,5 bar. Controleer de druk van het zuiveringsgas. E80: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond). Geen pakket geïnstalleerd. Installeer een pakket. De ultrasone voeding is UITgeschakeld. Controleer de ultrasone voeding. De noodknop voor STOPPEN is niet vrijgegeven. Geef de noodkop voor STOPPEN weer vrij door de knop rechtsom te draaien. Er staat te veel water in de ultrasone generator. Verwijder overtollig water. E200: Motor error - High limit (fout motor - hoge limiet). De motor bevindt zich boven de referentiepositie. Ga naar het onderhoudsmenu en initialiseer het. E800: Measurement stopped. (meting is gestopt) De naalddruk is te laag. De naalddruk is te laag. Dit wordt mogelijk veroorzaakt door lucht die vanuit de doorboorpositie lekt. Doorboor het pakket in een andere positie. E10: Foam has been detected in the gas path (er is schuim gedetecteerd in het pad van het gas). Het meetproces wordt afgebroken. E100: Ultrasound error (ultrasone fout). E1000: Measurement stopped. (meting De druk van de kopruimte is is gestopt) Druk kopruimte is niet onstabiel. stabiel. Verwijder het Goretex-filter indien verstopt. Controleer of de juiste boorpunt wordt gebruikt voor het pakket (PET/metaal). Controleer op pakketlekken. E2000: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond). Meting gestopt door gebruiker. N.v.t. E4000: Calibration fails. (kalibratie mislukt) Een lijk tijdens de bepaling van de kopruimte voorkomt een juiste meting. Slechte doorboorpositie. Doorboor het pakket in een andere positie. Vervang het Goretex-filter E10000: The measurement could not start. (de meting kon niet worden gestart) De randdetector is defect. De detector is verstopt geraakt met oud monstermateriaal en vuil. Reinig de twee metalen staafjes aan elke kant van het doorborende element met een vochtige doek. Schakel het instrument uit en start het opnieuw op. Controleer de aansluitingen. Vervang de randdetector. 242 Nederlands Waarschuwingen Bericht Mogelijke oorzaak Oplossing W1: Unstable reference pressure (onstabiele referentiedruk). De variatie in referentiedruk is te hoog. Controleer de stabiliteit van de druk van het invoer-referentiegas. W2: Unmatched package size (pakketgrootte komt niet overeen). De hoogte van het gemeten pakket komt niet overeen met de waarde die in de pakketdefinitie is gedefinieerd. Controleer de definitie van de pakketgrootte. Controleer de zwarte afdichting op de unit voor doorboren. W4: Measurement timeout (time-out meting). Nauwkeurigheid van opgeloste P2 niet gegarandeerd. De meetdruk is minder dan 3,5 bar. Controleer de druk van het zuiveringsgas. Controleer de druk van het forceringsgas. Controleer het Goretex-filter. Gaspad niet luchtdicht. Controleer de luchtdichtheid van het gaspad tussen de unit voor doorboren en de meetkamer Er heeft zich een spontane en/of te snelle ontgassing voorgedaan. Start de meting opnieuw met een ander pakket. Het pakket (vooral de blikken) verliest druk door een lek. Controleer het pakket op lekken, oftewel water- en luchtdichtheid. De sensor is onstabiel geworden. Voer een onderhoudsprocedure uit voor de zuurstofsensor. W20: Measurement process incomplete (meetproces incompleet). Onvoldoende initiële pakketdruk. De druk in het pakket is te laag om door te gaan met een meting. Start de meting opnieuw met een ander pakket. W40: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond) Er wordt aan het eind van de eerste expansie een spontane ontgassing waargenomen. Start de meting opnieuw met een ander pakket. W80: Measurement process incomplete (meetproces incompleet). Onvoldoende pakketdruk tijdens ultrasone fase. De gemeten druk is te laag om de tweede fase van de meting te berekenen. W100: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond) Mogelijk probleem met instrumentconfiguratie. Neem contact op met uw Hach Lange vertegenwoordiger om het probleem te analyseren. W200: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond) Mogelijk probleem met instrumentconfiguratie. Neem contact op met uw Hach Lange vertegenwoordiger om het probleem te analyseren. W400: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond) Huidige CO2 is mogelijk niet betrouwbaar door het niet overeenkomen van de Co2gaszuiverheid met de zuiverheidsspecificaties. Controleer of de gascilinder schoon is, de buizen en aansluitingen naar 6110 en kalibreer de CO2-sensor opnieuw. W1000: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond) Mogelijk probleem met instrumentconfiguratie. Neem contact op met uw Hach Lange vertegenwoordiger om het probleem te analyseren. W10: No message displayed. (er wordt geen bericht getoond) Controleer op binnendringing van schuim in het gaspad. Controleer het Goretex-filter. Nederlands 243 Meetproblemen Observatie Negatieve TPO-resultaten. Het instrument bereikt nooit de drempelwaarde. Beschrijving CO2 zuiveringsgas heeft niet de benodigde zuiverheid van > 99,9%. Slecht volume kopruimte berekend. CO2 zuiveringsgas heeft niet de benodigde zuiverheid van > 99,9%. Er is een lek in de CO2 gastoevoer. Stop de analyse door op de noodknop voor STOPPEN te drukken. De fles gaat met de doorborende kop omhoog. Koppel het instrument los van de netspanning en verwijder de fles. Controleer of de prikker voor doorboren goed op zijn plek zit en niet losgeschroefd is. Geef de noodknop voor STOPPEN vrij door deze rechtsom te draaien en start het instrument opnieuw op. Open het deurtje aan de voorzijde om het proces te stoppen. Verwijder de fles en controleer of de prikker voor doorboren op zijn plek zit en niet losgeschroefd is. Sluit het deurtje aan de voorzijde en druk op knop Abort (afbreken) op het scherm. Er wordt geen antischuim geïnjecteerd. 244 Nederlands Ga naar de sectie voor antischuim in de onderhoudshulp en vul de pompen tot regelmatig zichtbaar is dat er antischuim geïnjecteerd wordt in de vulbeker voor antischuim. Spis treści Dane techniczne na stronie 245 Calibration (kalibracja) na stronie 259 Ogólne informacje na stronie 246 Proces pomiaru na stronie 261 Instalacja na stronie 248 Analiza na stronie 262 Interfejs użytkownika na stronie 250 Konserwacja na stronie 262 Configuration (konfiguracja) na stronie 252 Rozwiązywanie problemów na stronie 267 Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje są dostępne na stronie internetowej producenta. Dane techniczne Dane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszego zawiadomienia. Specyfikacja Szczegóły Zakres pomiaru Powtarzalność r95 O2 1 ppb–12 ppm CO2 0,75–5 V/V lub 1,5–10 g/kg Całkowita zawartość tlenu w opakowaniu ± 5 μg/l ± 10% w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa CO2 w wyważonych opakowaniach przy T = 10 do 25°C (50 do 77°F) ± 0,05 V/V lub 0,10 g/kg ± 2% w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa O2 ± 2 ppb ± 10% w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa Typowy czas analizy Około 4 minut Wyświetlane jednostki Stężenie O2 ppb lub ppm Stężenie CO2 V/V, g/kg, g/l lub %W Ciśnienie bar, mbar, psia Temperatura °C, °F lub K Temperatura opakowania -2 do 30°C (28 do 86°F) Ciśnienie w opakowaniu 1,4 to 6,8 bar absolutne (20–99 psia) Temperatura otoczenia 0 do 40°C (32 do 104°F) Wilgotność względna do 80% Maksymalna wysokość opakowania 340 mm Minimalna wysokość opakowania 90 mm Minimalna objętość 150 ml Materiał Szkło, PET lub aluminium Ograniczenia eksploatacyjne Parametry opakowania Wymiary (dł. x szer. x wys.) 537 x 540 x 942 mm Masa 55 kg Stopień ochrony obudowy IP20 Polski 245 Specyfikacja Szczegóły Wymagania dotyczące zasilania 100–240 V AC ±10% przy 50–60 Hz Pobór mocy Maks. 250 VA Gaz czyszczący CO2 o czystości ponad 99,9% przy ciśnieniu absolutnym 6 do 7 bar (87–102 psia) Zużycie gazu czyszczącego 0,4 ml/s (1,5 l/godz.) Gaz tłoczący Powietrze lub N2 przy ciśnieniu absolutnym 5,5 do 6 bar (80–87 psia) Zużycie gazu tłoczącego 0,25 ml/min w trybie gotowości Dyrektywy europejskie Niskonapięciowa 2006/95/WE Zgodność elektromagnetyczna 2004/108/WE Normy EMC EN 61326:2006 Wymagania dot. EMC Ten produkt jest przeznaczony do użytku w domowym lub podstawowym środowisku elektromagnetycznym Norma bezpieczeństwa IEC/UL/CSA 61010-1 Bezpieczeństwo produktów laserowych IEC/UL/CSA 60825-1 Normy międzynarodowe cETLus Wyświetlacz cyfrowy Kolorowy wyświetlacz dotykowy TFT VGA (640 x 480) z podświetleniem Ogólne informacje W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania. Informacje dotyczące bezpieczeństwa POWIADOMIENIE Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu. Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia. Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji. Korzystanie z informacji o zagrożeniach NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednią niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. 246 Polski UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych obrażeń. POWIADOMIENIE Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia. Etykietki ostrzegawcze Przeczytać wszystkie etykiety i oznaczenia znajdujące się na produkcie. Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności. Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na urządzeniu, sygnalizuje potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia ciała oraz/lub śmierć. Użytkownik musi przeczytać dokumentację urządzenia, aby zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi obsługi oraz bezpieczeństwa użytkowania urządzenia. Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na obudowie lub zabezpieczeniu urządzenia, sygnalizuje, że występuje ryzyko porażenia prądem oraz/lub śmiertelnego porażenia prądem oraz informuje, że jedynie osoby wykwalifikowane do pracy z niebezpiecznym napięciem mogą otwierać obudowę lub zdejmować zabezpieczenie. Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, sygnalizuje obecność urządzeń wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne i nakazuje zachowanie środków ostrożności, aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia. Ten symbol, jeśli jest zamieszczony na produkcie, oznacza, że przyrząd jest podłączony do prądu zmiennego. Urządzenia elektryczne oznaczone tym symbolem nie mogą być utylizowane w ramach europejskich programów gromadzenia odpadów publicznych lub z gospodarstw domowych. Zużyty lub przestarzały sprzęt należy zwrócić producentowi w celu utylizacji. Zwrot sprzętu jest bezpłatny. Produkt oznaczony tym symbolem zawiera toksyczne lub niebezpieczne substancje/elementy. Liczba wewnątrz symbolu oznacza okres eksploatacyjny zgodnie z wymogami ochrony środowiska (EPUP). Korzystanie ze środka przeciwpieniącego W trakcie pomiaru do próbki jest wtryskiwany środek przeciwpieniący. Po zakończeniu procesu pomiaru próbki będzie ona więc zawierała niewielką ilość środka przeciwpieniącego. Po wykonaniu pomiaru należy się upewnić, że próbka została zutylizowana w zlewie (lub podobnym urządzeniu), aby uniknąć w ten sposób ryzyka jej spożycia. Laser klasy 1 W tym przyrządzie jest zamontowany laser klasy 1. Lasery klasy 1 są urządzeniami, w których dostępna moc promienista wiązki laserowej (dostępna emisja) jest zawsze poniżej wartości MPE (maksymalnego czasu ekspozycji). Dlatego w przypadku laserów klasy 1 moc wyjściowa jest niższa od poziomu, przy którym uważa się, że mogłoby nastąpić uszkodzenie oka. Ekspozycja na wiązkę laserową lasera klasy 1 nie spowoduje uszkodzenia oka. Lasery klasy 1 są z tego powodu uważane za bezpieczne. Urządzenia z laserami klasy 1 mogą zawierać układy laserowe o wyższej klasie, ale istnieją odpowiednie techniczne środki kontrolne mające na celu zapewnienie, że dostęp do wiązki będzie wysoce nieprawdopodobny. Ten produkt z laserem klasy 1 jest zgodny z normą 21 CFR, rozdział 1, podrozdział J. Był oceniany i testowany zgodnie z normami EN 61010-1 „Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych” oraz IEC/EN 60825-1 „Bezpieczeństwo urządzeń laserowych”. Polski 247 Instalacja OSTRZEŻENIE W tej części przedstawiono informacje potrzebne do zainstalowania i podłączenia analizatora. Instalację należy przeprowadzić zgodnie z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami lokalnymi. Wykonać ją mogą tylko pracownicy przeszkoleni w zakresie instalowania analizatora 6110 i dysponujący odpowiednim doświadczeniem. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wewnątrz analizatora od urządzenia należy odłączyć źródło zasilania. Wszelkie prace wewnątrz analizatora powinny być wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel upoważniony do serwisowania układów elektrycznych. Dodatkowo, zgodnie z normami bezpieczeństwa, w najbliższym sąsiedztwie analizatora musi istnieć możliwość odłączenia od niego źródła zasilania. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo elektryczne i zagrożenie pożarowe. Tylko wykwalifikowani specjaliści mogą wykonywać zadania wyszczególnione w części instalacyjnej tego podręcznika, stosując się do wszystkich obowiązujących miejscowo przepisów bezpieczeństwa. UWAGA Ryzyko uwięzienia palców. Do pomocy w podnoszeniu i opuszczaniu drzwiczek podczas dodawania lub wyjmowania kompletów do analizy, w przezroczystych drzwiczkach przednich umieszczona jest silikonowa wkładka. W żadnym wypadku ta wkładka silikonowa nie może być usuwana. UWAGA Przyrząd jest ciężki (55 kg), więc dla uniknięcia uszkodzenia przyrządu oraz obrażeń osób należy zachować wyjątkową ostrożność podczas przenoszenia. Podczas rozpakowywania lub przenoszenia przyrządu stanowczo zaleca się używać układu koła linowego (lub podobnego) zamocowanego do pierścienia podnoszenia umieszczonego na górze przyrządu. POWIADOMIENIE To jest produkt klasy A. Mogą wystąpić trudności z zapewnieniem kompatybilności elektromagnetycznej w innych środowiskach zarówno ze względu na przewodzone zakłócenia jak i na emitowane zakłócenia. W środowiskach domowych ten produkt może powodować zakłócenia radiowe i może być wymagane podjęcie odpowiednich środków przez jego użytkownika. POWIADOMIENIE Aby zapobiec uszkodzeniu produktu podczas prac nad obwodami elektronicznymi, należy przestrzegać odpowiednich protokołów ochrony antystatycznej (ESD). POWIADOMIENIE W paśmie 80 MHz – 1 GHz mogą wystąpić około 10% odchylenia pomiaru CO2. Mimo że wystąpienie takiego odchylenia na miejscu u klienta jest mało prawdopodobne, należy tak poprowadzić linię zasilania przyrządu, aby uniknąć zakłóceń powodowanych przez pole elektromagnetyczne. Ustawianie UWAGA Waga przyrządu jest duża (55 kg), więc podczas jego przenoszenia należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć uszkodzenia przyrządu oraz obrażeń. Firma Hach Lange zaleca zamontowanie przyrządu na wytrzymałym stole laboratoryjnym zdolnym do utrzymywania masy wynoszącej ponad 55 kg. Przyrząd należy umieścić na czystej i płaskiej powierzchni z dobrym dostępem do źródła zasilania. Ekran wyświetlacza powinien znajdować się na wysokości głowy, co ułatwi jego odczyt oraz eksploatację przyrządu. Czynności przed instalacją 1. Upewnić się, że przed wykonaniem wszelkich kalibracji dostępne są odpowiednie wartości odniesienia. 2. Przygotować następujące materiały eksploatacyjne: 248 Polski Gaz oczyszczający dla czujnika O2 i CO2 (CO2) 6 do 7 bar (87 do 102 psia), czystość > 99,9% Gaz tłoczący dla urządzenia nakłuwającego (powietrze lub N2) 5,5 do 6 bar (80 do 87 psia) Gaz referencyjny dla czujnika CO2 (opcja) 5,5 do 6 bar (80 do 87 psia) Procedura podłączania do przyrządu przewodów podawania gazu została opisana w kreatorze instalacji, który jest automatycznie uruchamiany po pierwszym podłączeniu zasilania do przyrządu (patrz Instalacja fizyczna na stronie 249). 3. Przygotować zestaw uzupełniający czujnika A1100 (dostarczany z przyrządem). W zestawie znajduje się nowy wkład, który należy zainstalować na czujniku przed pierwszym użyciem. Procedura wymiany wkładu została opisana w kreatorze instalacji, który jest automatycznie uruchamiany po pierwszym podłączeniu zasilania do przyrządu (patrz Instalacja fizyczna na stronie 249). Instalacja fizyczna 1. Podłączyć przyrząd do źródła zasilania (patrz Źródło zasilania na stronie 250). 2. WŁĄCZYĆ przyrząd. Automatycznie rozpocznie się procedura autotestu przyrządu. Ponieważ przyrząd został włączony po raz pierwszy, dioda LED O2 sensor residual będzie świecić kolorem czerwony. Jest to normalne, ponieważ system nie został jeszcze w pełni przygotowany do eksploatacji. Na tym etapie można ten fakt zignorować. 3. Kreator instalacji zostanie uruchomiony automatycznie. Kreator umożliwia podłączenie wszystkich przyłączy gazowych, napełnienie wkładu środka przeciwpieniącego (patrz też Przygotowywanie wkładu środka przeciwpieniącego na stronie 264), wymianę wkładu czujnika EC, konserwację pompy środka przeciwpieniącego i autotest przyrządu (patrz też Instrument auto check (autotest urządzenia) na stronie 250). Czynności po instalacji 1. Przyrząd jest dostarczany z systemem w języku angielskim, który jest językiem domyślnym. Dostarczana jest jednak pamięć USB zawierająca inne dostępne języki (niemiecki, hiszpański, chiński i japoński). Jeśli preferowanym językiem jest język angielski i ma on zostać zachowany, należy przejść do następnego etapu (punkt 2 poniżej); w przeciwnym przypadku należy w celu zainstalowania nowego języka postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: • • • • 2. 3. 4. 5. Ustawić wyłącznik przyrządu w położenie OFF. Podłączyć dostarczoną kartę pamięci USB do portu USB przyrządu. Ustawić wyłącznik przyrządu w położenie ON. Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować preferowany język. • Odłączyć kartę pamięci USB i ponownie uruchomić przyrząd. Ustalić poziomy zabezpieczeń, identyfikatory użytkowników oraz hasła zgodnie z opisem przedstawionym w sekcji Zabezpieczenia i zarządzanie użytkownikami na stronie 256. Skonfigurować parametry przyrządu zgodnie z opisem przedstawionym w sekcji Configuration (konfiguracja) na stronie 252. Przeprowadzić kalibrację czujnika ciśnienia atmosferycznego zgodnie z opisem przedstawionym w sekcji Barometric pressure sensor (czujnik ciśnienia atmosferycznego) na stronie 259. Przeprowadzić kalibrację czujnika O2 zgodnie z opisem przedstawionym w sekcji Oxygen sensor (czujnik tlenu) na stronie 260. Odczekać, aż wartość szczątkowa czujnika stanie się dostatecznie niska (jest to kontrolowane automatycznie przez przyrząd). Ten proces może zająć od 1 do 2 godzin, w zależności od warunków przechowywania. Uwaga: Pozostałe czujniki są bardziej stabilne i nie będą wymagały kalibracji przed użyciem. Polski 249 Źródło zasilania OSTRZEŻENIE Z przyrządem można zamówić kabel zasilania. Należy go używać do podłączenia przyrządu do źródła zasilania. Jeśli nie zamówiono kabla zasilania, należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Hach Lange, aby uzyskać specyfikacje kabla. Nie wolno używać kabli zasilania o niewłaściwie dobranym przekroju. UWAGA Przed podłączeniem należy sprawdzić naklejkę z wymaganą wartością napięcia (100–240 V AC) znajdującą się na tylnym panelu przyrządu. W celu podłączenia zasilania prądem przemiennym należy podłączyć kabel zasilania do gniazda znajdującego się z tyłu przyrządu (lewa strona schematu). Aby włączyć lub wyłączyć przyrząd, należy przestawić przełącznik kołyskowy (prawa strona schematu) do położenia I w celu włączenia i do położenia O w celu wyłączenia. Uwaga: W celu zachowania najlepszej wydajności należy zawsze utrzymywać włączone podawanie gazu oraz zasilanie przyrządu. Przycisk zatrzymania awaryjnego Czerwony przycisk STOP znajduje się po prawej stronie przyrządu. Jeśli w dowolnym momencie pojawi się konieczność zatrzymania urządzenia w trakcie jego działania, należy nacisnąć ten przycisk. W momencie zablokowania się przycisku będzie słyszalne kliknięcie. Przyrząd powinien zostać wtedy odłączony od źródła zasilania. Po odłączeniu należy odblokować przycisk, obracając go w prawo. Przyrząd można teraz ponownie podłączyć do źródła zasilania i ponownie go uruchomić. Interfejs użytkownika Włączanie i wyłączanie Przyrząd jest wyposażony w wyłącznik znajdujący się z tyłu po lewej stronie podstawy. Dioda LED na przycisku uruchamiania pomiaru przez przyrząd jest podświetlana, gdy przyrząd jest WŁĄCZANY. Uwaga: Zaleca się, aby przyrząd był przez cały czas WŁĄCZONY, chyba że jest przenoszony do innego miejsca, nie będzie używany przez dłuższy czas lub jeśli konieczne jest przeprowadzenie czynności konserwacyjnych wewnątrz urządzenia. Instrument auto check (autotest urządzenia) Kiedy przyrząd jest włączany, wykonywanych jest wiele procedur mających na celu skontrolowanie, czy wszystkie podzespoły są zamontowane i czy funkcjonują prawidłowo. Po prawej stronie ekranu jest wyświetlana lista podzespołów przyrządu, które są sprawdzane, a kolorowy wskaźnik znajdujący się po lewej stronie każdego kontrolowanego podzespołu informuje o jego stanie: • kolor zielony — podzespół jest zamontowany i działa prawidłowo, • kolor żółty — podzespół jest aktualnie sprawdzany, • kolor czerwony — wystąpił problem z danym podzespołem, • kolor niebieski — podzespół nie został jeszcze sprawdzony. Jeżeli podczas rozruchu wystąpią błędy świadczące o tym, że przyrząd nie może działać prawidłowo, zostanie wyświetlony ekran z ostrzeżeniem i informacją o następnej czynności, jaką należy wykonać. 250 Polski Uwaga: Po włączeniu przyrządu należy odczekać, aż wartość resztkowa czujnika tlenu osiągnie próg 0,1 mbar. Może to potrwać nawet dwie godziny w zależności od charakterystyk przyrządu i czujnika występujących przed rozruchem. Ekran dotykowy Przedni panel jest kolorowym wyświetlaczem dotykowym TFT VGA (640 x 480). Wprowadzanie danych Kiedy w celu wprowadzenia danych zostanie wybrane pole tekstowe (alfanumeryczne), na ekranie zostanie wyświetlona klawiatura wirtualna. Korzystanie z niej jest podobne do korzystania ze standardowej klawiatury komputera PC. Po zakończeniu wprowadzania danych należy nacisnąć przycisk Enter znajdujący się po prawej stronie klawiatury, aby potwierdzić wprowadzone dane i zamknąć klawiaturę. Uwaga: Przycisk Cap znajdujący się w lewym dolnym rogu klawiatury służy do przełączania między małymi i wielkimi literami. Jest to ważne w przypadku takich danych, w których rozróżniana jest wielkość znaków, na przykład w przypadku haseł. W celu ułatwienia użytkowania dostępna jest możliwość dokonania wyboru z obszernej listy pozycji, co następuje przy użyciu listy przewijanej. Do przewijania listy służą przyciski strzałek w górę i w dół znajdujące się po prawej stronie. Można również bezpośrednio wybrać jedną z pozycji. W celu potwierdzenia należy nacisnąć przycisk OK. Identyfikacja użytkownika Jeśli zostały włączone prawa dostępu (patrz Zarządzanie zabezpieczeniami na stronie 256), w celu uzyskania dostępu do przyrządu konieczne będzie zalogowanie się jako autoryzowany użytkownik. Domyślnie w przyrządzie są zdefiniowane trzy konta użytkowników i dane te będą wymagane do uzyskania dostępu do przyrządu po raz pierwszy: Poziom Identyfikator Hasło Administrator 000 123 Manager 001 123 Operator 002 123 Po skonfigurowaniu własnej listy użytkowników te trzy domyślne wpisy powinny zostać usunięte. Aby się zalogować, należy kliknąć opcję Login znajdującą się na pasku u dołu ekranu. Wprowadzić właściwą kombinację nazwy użytkownika i hasła w polach User ID oraz Password i aby kontynuować, nacisnąć przycisk OK. Szczegóły będą wyświetlane w lewym górnym rogu ekranu. Nacisnąć przycisk OK w lewej dolnej części ekranu, aby uzyskać dostęp do menu. Uwaga: Kiedy w danej sesji upłynie okres nieaktywności, użytkownik zostanie automatycznie wylogowany. Ma to na celu zwiększenie bezpieczeństwa. Opcje przyrządu W dolnej części każdego ekranu jest wyświetlany pasek z dostępnymi opcjami: • Standby — ten przycisk należy nacisnąć, aby pozostawić przyrząd w stanie gotowości, jeśli przewidziana jest długa przerwa między pomiarami. Ekran stanie się pusty, ale można go aktywować dotknięciem. Po aktywowaniu konieczne będzie wprowadzenie poprawnego identyfikatora użytkownika oraz jego hasła, jeśli zostały one skonfigurowane. • Configuration — patrz Configuration (konfiguracja) na stronie 252. • Calibration — patrz Calibration (kalibracja) na stronie 259. • Measurement — patrz Proces pomiaru na stronie 261. Polski 251 • Analysis — patrz Analiza na stronie 262. • Maintenance — patrz Konserwacja na stronie 262. Uwaga: Jeśli z jakiegoś powodu (np. zbyt niskiego poziomu dostępu) niektóre opcje są niedostępne, będą one wyświetlone w kolorze szarym. Wskaźnik stanu przyrządu Kolorowy wskaźnik LED znajdujący się w prawym górnym rogu ekranu informuje o aktualnym stanie przyrządu: • kolor zielony — nie wykryto żadnych problemów; • kolor żółty — wykryto problem, ale nie jest on na tyle poważny, aby zatrzymać aktualnie wykonywane pomiary; • kolor czerwony — w układzie wystąpił poważny problem, który należy rozwiązać, aby możliwe było wykonanie jakichkolwiek pomiarów. Jeśli zostanie wykrytych kilka problemów, kolor wskaźnika LED będzie dotyczył najpoważniejszego błędu. Jeśli wskaźnik LED ma kolor inny niż zielony, naciśnięcie go na dowolnym z ekranów spowoduje wyświetlenie listy błędów i ostrzeżeń. Aby upewnić się, że przyrząd działa prawidłowo, przed kontynuowaniem pomiarów zaleca się usunięcie wszystkich błędów i ostrzeżeń. Configuration (konfiguracja) Units and resolutions (jednostki i rozdzielczości) Dla każdej wartości wyświetlanej przez przyrząd należy wybrać żądaną jednostkę z listy rozwijanej i aby kontynuować, nacisnąć przycisk OK. Po przypisaniu wszystkich jednostek należy nacisnąć przycisk OK na ekranie głównym, aby zapisać te wartości i kontynuować. Dla każdej wartości wyświetlanej przez przyrząd należy wybrać żądaną rozdzielczość wyświetlania z listy rozwijanej i aby kontynuować, nacisnąć przycisk OK. Wyświetlane mogą być maksymalnie 4 cyfry wraz z separatorem dziesiętnym (np. 1234, 123.4, 12.34 lub 1.234). Nie ma to wpływu na rzeczywistą rozdzielczość mierzonych i przechowywanych danych, a jedynie na dane wyświetlane na ekranie. Po określeniu wszystkich rozdzielczości należy nacisnąć przycisk OK na ekranie głównym, aby zapisać te wartości i kontynuować. Package parameters (parametry opakowania) Package management (zarządzanie opakowaniem) Ta opcja pozwala na dodawanie nowych definicji opakowań (maksymalnie 100), a także na edycję lub usuwanie istniejących definicji. Aby edytować lub usunąć opakowanie, należy najpierw wybrać je na wyświetlanej liście, dotykając w tym celu nazwy opakowania, po czym nacisnąć w przycisk Edit lub Delete. Nowe opakowanie zostanie utworzone przy użyciu domyślnych parametrów opakowania. Aby określić parametry nowego opakowania, należy wybrać to opakowanie, a następnie dokonać jego edycji. 252 Polski 1. Karta Product Opcja Opis Solubility Należy wprowadzić rodzaj napoju znajdującego się w opakowaniu. Formula Możliwość określenia maksymalnie 5 różnych wzorów do obliczania nowego parametru. Definicje wzorów muszą być uprzednio wprowadzone do systemu (w celu uzyskania szczegółów patrz Formula management (zarządzanie wzorami) na stronie 255). 2. Karta Package Opcja Opis Comment Tutaj można wprowadzić dowolny tekst alfanumeryczny. Ten tekst będzie wyświetlany obok opisu opakowania na głównym ekranie zarządzania opakowaniem. Brimful volume Należy wprowadzić objętość opakowania po jego napełnieniu aż do przelania. Height Należy wprowadzić całkowitą wysokość opakowania. Ta informacja jest używana w przypadku zaznaczenia opcji Package size check opisanej w sekcji Measurement output (rezultat pomiaru) na stronie 255. Default deformity (Domyślna podatność na odkształcenia) Domyślna podatność opakowania na odkształcenia wynikająca z ciśnienia wewnętrznego. Wartość wynosi zero w przypadku butelek szklanych i jest większa w przypadku puszek i butelek z tworzywa sztucznego. Nie można zmieniać tej wartości. Deformity coefficient (Współczynnik odkształcenia) Domyślnie współczynnik odkształcenia jest równy wartości domyślnej podatności na odkształcenia. W razie potrzeby można zwiększyć lub zmniejszyć tę wartość. Tilt position Tutaj można wprowadzić pochylenie uchwytu opakowań (jest to opcjonalne). Parametr ten może wynosić 1, 2 lub 3 i odpowiada liczbie na pokrętle pochylenia znajdującym się z przodu przyrządu. Pck backstop Tutaj można wprowadzić położenie tylnego ogranicznika opakowań (jest to opcjonalne). Kalibracja ogranicznika odbywa się w skali od zera do siedmiu. Package type Należy wybrać właściwy obraz dla rodzaju analizowanego opakowania (butelka, puszka itp.). Procedury konfiguracji każdego z tych rodzajów są różne, dlatego ważne jest, aby wybrać właściwą ikonę. Uwaga: Powyższe wartości są również wyświetlane na początku procesu pomiaru opakowania, więc operator może odpowiednio dostosować ustawienia przyrządu (pochylenie itd.). 3. Karta Alarms Opcja Opis Alarm parameters Należy wybrać parametr, dla którego zostaną określone ustawienia alarmu, a następnie wprowadzić dopuszczalne wartości (minimalną i maksymalną) dla każdego parametru z listy. Kiedy dla któregoś z parametrów z listy wartość pomiarowa będzie niższa od poziomu minimalnego lub wyższa od poziomu maksymalnego, zostanie uruchomiony alarm. Polski 253 4. Karta Factors Opcja Opis Factors Pomiary znajdujące się na liście można poddać niewielkim modyfikacjom, wprowadzając mnożniki. Wartość domyślna w przypadku wszystkich pomiarów wynosi 1,000 i oznacza brak zmian. Jeśli ta wartość zostanie zmieniona, wartość pomiarowa obliczana przez przyrząd zostanie pomnożona przez odpowiedni mnożnik, dając w rezultacie zmodyfikowaną wartość pomiarową. 5. Karta Options (Opcje) Opcja Opis Headspace (faza gazowa) Po zaznaczeniu tego pola wykonywane będą skrócone pomiary dostarczające informacji wyłącznie na podstawie fazy gazowej. Equilibrated (zrównoważone) Ta opcja jest dostępna jedynie wtedy, gdy jest zaznaczone poprzednie pole (Headspace). To pole należy zaznaczyć, jeśli są wymagane dodatkowe pomiary całkowitej zawartości O2 oraz zawartości rozpuszczonego CO2 wykonywane w fazie gazowej. Slow Decompress (Powolna dekompresja) Jeśli to pole jest zaznaczone, po zakończeniu procesu pomiaru nastąpi powolne obniżenie ciśnienia w opakowaniu, aby opakowaniem można było bezpiecznie manipulować. Flow multiplier (Mnożnik przepływu) Domyślna wartość to 1. Opcję należy ustawić na wartość w zakresie 0,5–5, aby wydłużyć lub skrócić czas procedury uwalniania ciśnienia na koniec pomiaru. Im wyższa wartość, tym szybsze uwalnianie ciśnienia. Jest to szczególnie przydatne w przypadku dużych opakowań. HS measurement pressure drop (Spadek ciśnienia pomiaru fazy gazowej) Domyślna wartość to 0,5 bara. Opcję należy ustawić na wartość w zakresie 0,1–5 barów. Jeżeli ciśnienie spadnie o tę wartość, pomiar fazy gazowej zostanie zatrzymany. Jest to przydatne w przypadku opakowań z zasobnikiem gazowym. Parametru można używać do określania, czy faza gazowa jest mierzona przed, czy po uwolnieniu gazu z zasobnika. Jeżeli w trakcie pomiaru fazy gazowej lub sonikacji zostanie wykryta piana, zaleca się obniżenie tej wartości. Spowoduje to również skrócenie czasu analizy. Jeżeli jednak wartość będzie zbyt niska, dokładność pomiaru fazy gazowej O2 zostanie obniżona. 254 Polski Formula management (zarządzanie wzorami) Ta opcja pozwala na dodawanie nowych definicji wzorów (maksymalnie 40), a także na edycję lub usuwanie istniejących definicji. Można używać do 16 zmiennych wstępnie zdefiniowanych w przyrządzie oraz 2 zmiennych numerycznych konfigurowanych ręcznie na zakończenie każdego pomiaru. 1. Nowy wzór Opcja Opis New Aby utworzyć nowy wzór, należy nacisnąć przycisk New. Zostanie wyświetlony ekran edytora wzorów używany do definiowania wzorów. Lista dostępnych wartości pomiarowych jest wyświetlana po lewej stronie ekranu. Lista operatorów i argumentów znajduje się w prawej górnej części ekranu. W prawym dolnym rogu ekranu są wyświetlane opcje nawigacji ekranowej ułatwiające edycję. W trakcie tworzenia wzoru kolorowy wskaźnik w prawym górnym rogu informuje o tym, czy ten wzór jest poprawny. Wskaźnik początkowo jest żółty, ale zmieni się na czerwony, jeśli wzór będzie niepoprawny, lub na zielony, jeśli będzie on poprawny. Kiedy wskaźnik ma kolor czerwony, przycisk OK jest niedostępny. Aby wybrać jeden z istniejących wzorów w celu włączenia go do nowego wzoru, należy użyć przycisku Select. Istniejące wzory są wyświetlane w postaci listy przewijanej. Po wprowadzeniu prawidłowego wzoru należy nacisnąć przycisk OK, aby kontynuować. Zostanie wtedy wyświetlony monit o przypisanie nazwy do nowego wzoru, a po wykonaniu tej czynności pojawi się okienko informacyjne zawierające datę i godzinę utworzenia wzoru oraz nazwę użytkownika, który go utworzył. W razie potrzeby można dodać dowolny tekst alfanumeryczny pozwalający na zidentyfikowanie wzoru, po czym należy nacisnąć przycisk OK, aby kontynuować. 2. Edycja lub usuwanie istniejącego wzoru Opcja Opis Edit lub Delete Aby edytować lub usunąć wzór, należy najpierw wybrać go na wyświetlanej liście, po czym nacisnąć przycisk Edit lub Delete. W przypadku wybrania opcji Delete przed usunięciem wzoru z listy zostanie wyświetlony monit o potwierdzenie. W przypadku wybrania opcji Edit zostanie wyświetlony ekran edytora, na którym można zmienić definicję wzoru. 3. Wyświetlanie informacji dotyczących wzoru Opcja Opis Info Tego przycisku można użyć, aby wyświetlić informacje o wybranym wzorze, takie jak nazwa operatora, który go utworzył, godzina i data utworzenia (lub czas ostatniej edycji), a także wszelkie dołączone komentarze. Parametry przyrządu Measurement output (rezultat pomiaru) 1. Należy określić parametry wyświetlane na ekranie po pomiarze i w trakcie jego trwania. Opcja Opis Diagnostic measurement view Tej opcji należy użyć, aby rozwiązać problemy dotyczące pomiaru. Jeśli to pole jest zaznaczone, zamiast standardowych ekranów postępu pomiaru wyświetlanych w jego trakcie będą wyświetlane wartości pomiarowe. Display diagnostic results Tej opcji należy użyć, aby rozwiązać problemy dotyczące pomiaru. Jeśli to pole jest zaznaczone, zamiast standardowego ekranu wyników pomiarowych wyświetlanego po zakończeniu pomiaru zostaną wyświetlone bardziej szczegółowe wartości pomiarowe. Skip comments view after analysis (Pomiń wyświetlanie uwag po zakończeniu analizy) Jeśli to pole jest zaznaczone, obszar uwag z ekranu wyników pomiaru nie będzie wyświetlany. Polski 255 Opcja Opis Package size check Jeśli ta opcja jest zaznaczona, w przyrządzie nastąpi sprawdzenie, czy rozmiar opakowania jest taki sam, jak ten określony jako parametr „wysokość” analizowanego opakowania. Jeśli rozmiar będzie się różnił, zostanie wyświetlony komunikat ostrzegawczy. Rozdzielczość pomiaru wysokości wynosi 1 mm. Warning messages Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszelkie komunikaty ostrzegawcze będą wyświetlane w trakcie trwania pomiaru opakowania. Jeśli pozostanie niezaznaczona, ostrzeżenia będą ukryte. Normalization Po zaznaczeniu tej opcji należy wprowadzić wartość temperatury normalizacji poziomu CO2. Obliczenia zawartości CO2 będą wtedy wykonywane na podstawie wprowadzonej temperatury, a nie na podstawie temperatury próbki. Column selection Za pomocą listy rozwijanej należy określić trzy wartości pomiarowe, które mają być wyświetlane po prawej stronie ekranu z wynikami pomiaru po zakończeniu analizy. Po skonfigurowaniu wszystkich szczegółów należy nacisnąć przycisk OK w celu potwierdzenia. Inne parametry 1. Time and Date — ustawianie systemowych parametrów godziny i daty oraz formatu ich wyświetlania. W celu potwierdzenia należy nacisnąć przycisk OK. 2. System information — wyświetlenie informacji systemowych o aktualnie skonfigurowanych płytach. Aby opuścić ten ekran, należy wybrać opcję Exit. Zabezpieczenia i zarządzanie użytkownikami Zarządzanie zabezpieczeniami Po pierwszym uruchomieniu przyrządu zabezpieczenia są domyślnie wyłączone. Aby zapobiec dostępowi osób niepowołanych, zdecydowanie zaleca się, aby jak najszybciej dane każdego użytkownika zostały wprowadzone do systemu, a każdemu z użytkowników zostały przypisane odpowiednie prawa dostępu. 1. Należy skonfigurować parametry dotyczące poufności. Po zakończeniu nacisnąć przycisk OK w celu potwierdzenia. Opcja Opis Access rights enabled (włączone prawa dostępu) Po zaznaczeniu tej opcji (jest to zalecane), aby uzyskać dostęp do menu wymagane będzie zalogowanie się jako zarejestrowany użytkownik. Gdy ta opcja jest wyłączona (domyślnie), dostęp do wszystkich menu będzie nieograniczony, a w pliku audytu przy żadnych czynnościach nie będą rejestrowane nazwy użytkowników. Aby skonfigurować dane uprawnionych użytkowników, patrz User management (zarządzanie użytkownikami) na stronie 257. Auto logoff (aut. wylogowanie) Po zaznaczeniu tej opcji użytkownik będzie automatycznie wylogowywany, kiedy upłynie ustawiony czas nieaktywności. Przyrząd przejdzie wtedy w stan gotowości. Należy wprowadzić maksymalny czas braku aktywności (w minutach) dla wszystkich użytkowników. Audit trail (audyt) Po zaznaczeniu tej opcji każda czynność wykonywana przez użytkownika będzie rejestrowana w pliku audytu w celu umożliwienia identyfikacji. Do tych czynności zaliczają się opcje konfiguracji, kalibracji i konserwacji. Plik audytu ma postać bufora cyklicznego rejestrującego 1000 ostatnich czynności. 256 Polski Opcja Opis Clear audit trail file (usuń plik audytu) Ta opcja umożliwia usunięcie pliku audytu. Clear result file (usuń plik wyników) Ta opcja umożliwia usunięcie pliku wyników. User management (zarządzanie użytkownikami) 1. Zostanie wyświetlona lista zarejestrowanych użytkowników (maksymalnie 99) tego przyrządu. Aby opcje Delete oraz Edit stały się dostępne, należy wybrać jednego z istniejących użytkowników. Opcja Opis New Aby dodać nowego użytkownika, należy wypełnić wszystkie poniższe pola, a następnie nacisnąć przycisk OK w celu potwierdzenia: • • • • • Edit lub Delete Name — wprowadzić nazwisko użytkownika (3–15 znaków) First Name — wprowadzić imię użytkownika (3–15 znaków) ID — wprowadzić alfanumeryczny identyfikator (1–10 znaków) Password — wprowadzić alfanumeryczne hasło (3–15 znaków) Security level — wybrać poziom zabezpieczeń z listy rozwijanej (patrz też tabela poniżej) Aby usunąć istniejącego użytkownika lub zmodyfikować jego dane, należy wybrać użytkownika na ekranie zarządzania użytkownikami, po czym wybrać w zależności od potrzeby opcję Edit lub Delete. Aby zapisać wszystkie zmiany, należy nacisnąć przycisk OK. Aby opuścić ten ekran bez dokonywania żadnych zmian, należy nacisnąć przycisk Exit. Poziom Dostępne opcje Operator Pomiar i Analiza Kontroler Kalibracja, pomiar, analiza i konserwacja Manager Konfiguracja, Kalibracja, Pomiar, Analiza i Konserwacja Administrator Konfiguracja, Kalibracja, Pomiar, Analiza i Konserwacja Uwaga: Jeśli prawa dostępu zostały wyłączone (patrz Zarządzanie zabezpieczeniami na stronie 256), wszyscy użytkownicy są logowani z poziomem dostępu Administrator i w pliku audytu przy żadnych czynnościach nie będą rejestrowane nazwy użytkowników. Audit trail (audyt) Ta opcja umożliwia przeglądanie działań użytkownika wykonanych za pomocą przyrządu. Działania są uporządkowane w kolejności chronologicznej, przy czym najpóźniejsze (ostatnie) działania zawsze znajdują się na szczycie listy. Kiedy zostanie osiągnięta maksymalna liczba 1000 działań, działanie najstarsze jest usuwane i zastępowane przez działanie najnowsze. Ekrany zapisu przebiegu działań można przewijać przy użyciu przycisków First, Previous, Next oraz Last. Aby opuścić tę opcję, należy użyć przycisku Exit. Uwaga: Aby wyczyścić plik z zapisem przebiegu działań, należy użyć opcji opisanej w sekcji Zarządzanie zabezpieczeniami na stronie 256. Communication (komunikacja) Przy użyciu tej opcji można ustawić parametry wymagane do eksportowania plików z danymi przyrządu do komputera osobistego lub na urządzenie pamięci masowej USB. Można wybrać następujące opcje: • Data download configuration (patrz Data download configuration (konfiguracja pobierania danych) na stronie 258) • Ethernet configuration (patrz Ethernet configuration (konfiguracja Ethernet) na stronie 258) Polski 257 Data download configuration (konfiguracja pobierania danych) Przy użyciu klawiszy strzałek w górę i w dół znajdujących się po prawej stronie należy przewijać listę dostępnych plików danych, a następnie zdecydować, czy plik ma zostać wyeksportowany w formacie danych, czy w formacie tekstowym. Domyślnie dla opcji formatu tekstowego jest ustawiona wartość YES, a dla opcji formatu danych wartość NO. Jeśli pobranie pliku nie jest wymagane, należy ustawić dla obydwu opcji wartość NO. Aby zmienić ustawienie z wartości YES na NO i na odwrót, należy użyć przycisku Invert Selection znajdującego się pod każdą z kolumn. Po skonfigurowaniu formatów danych należy wybrać opcję OK w celu potwierdzenia. Uwaga: Zaleca się ustawić tekstowy format plików, dzięki czemu będzie można łatwo je wczytać do standardowo używanego na komputerach PC oprogramowania typu Microsoft Excel lub podobnego. Format danych jest wymagany wyłącznie w przypadku konieczności uzyskania pomocy technicznej od firmy Hach Lange i dla jej personelu serwisowego. Aby przenieść pliki danych, należy podłączyć zewnętrzne urządzenie pamięci masowej (na przykład pamięć USB) do portu USB-A znajdującego się z tyłu przyrządu po lewej stronie. Przyrząd powinien automatycznie wykryć obecność tego urządzenia. Pliki są kopiowane automatycznie, a po zakończeniu tego procesu jest wyświetlane okienko wyskakujące z informacją, że proces zakończył się pomyślnie i że urządzenie można odłączyć. Należy odłączyć urządzenie i w okienku wyskakującym nacisnąć przycisk YES, po czym w oknie głównym nacisnąć przycisk EXIT, aby zakończyć proces. Umieścić urządzenie w porcie USB komputera i pobrać dane przy użyciu standardowego oprogramowania komputera. Ethernet configuration (konfiguracja Ethernet) Ta opcja umożliwia skonfigurowanie połączenia Ethernet w celu pobierania danych z przyrządu do komputera osobistego. Może się to odbywać do strony internetowej (patrz Web browser configuration (konfiguracja przeglądarki) na stronie 258) za pomocą połączenia HTTP lub klienta OPC (patrz Klient OPC na stronie 258) za pomocą połączenia DCOM. Ta opcja umożliwia wykonywanie kilku operacji bezpośrednio za pomocą komputera osobistego. Aby możliwe było korzystanie z tych opcji, przyrząd musi być podłączony do sieci. U dołu ekranu połączenia Ethernet należy zaznaczyć wymagane pole dostępu do danych. Web browser configuration (konfiguracja przeglądarki) Dostęp do informacji można uzyskać przez uruchomienie przeglądarki internetowej na komputerze i wpisanie adresu „http://” zakończonego nazwą urządzenia przypisanego do przyrządu. Wyświetlona zostanie wtedy strona główna. Konieczne będzie wprowadzenie prawidłowej kombinacji nazwy użytkownika i hasła (zdefiniowanych w sekcji User management (zarządzanie użytkownikami) na stronie 257). Zostanie wtedy wyświetlony ekran początkowy. Aby zostały wyświetlone wszystkie dostępne opcje, należy kliknąć przycisk Expand All. Klient OPC OPC (Open Process Control) to standard interfejsu oprogramowania, umożliwiający programom działającym w środowisku Windows komunikację z urządzeniami przemysłowymi. Oprogramowanie klienckie OPC jest zainstalowane na komputerze osobistym i komunikuje się bezpośrednio z serwerem OPC wbudowanym w urządzenie 6110. Aby uruchomić połączenie, należy zaznaczyć opcję OPC na ekranie konfiguracji Ethernet. Przy pierwszym wybraniu opcji wymagany jest klucz rejestracyjny. Można go znaleźć na opakowaniu dołączonej płyty CD. Wprowadzić klucz rejestracyjny. Po zatwierdzeniu należy nacisnąć przycisk informacji obok pola OPC, aby wyświetlić numer CLSID. Wprowadzić identyfikator przyrządu (znajdujący się w polu nazwy urządzenia na ekranie konfiguracji) oraz CLSID do oprogramowania klienckiego OPC w komputerze osobistym, aby ustalić dwustronne połączenie sieciowe z przyrządem. Scheduled operations (zaplanowane operacje) Umożliwia ustalenie harmonogramu serwisowania i kalibracji dla wszystkich czujników zamontowanych w przyrządzie. • Manual Calibration — należy wybrać czujnik i zaznaczyć znacznik aktywacji zgodnie z wymaganiami. Ustawić żądaną częstotliwość, wybierając ją spośród dostępnych opcji. Po ustawieniu częstotliwości system będzie ustawiał komunikat o żółtym znaczniku stanu, aby poinformować, kiedy jest wymagana kalibracja czujnika. • Verification — należy określić częstotliwość weryfikacji wybranych czujników. 258 Polski • Routine maintenance — należy określić częstotliwość wykonywania czynności serwisowych wybranych opcji konserwacji przyrządu. • Service — należy określić częstotliwość wykonywania czynności serwisowych wybranych opcji serwisowania przyrządu. Calibration (kalibracja) Opcja kalibracji jest dostępna dla wszystkich czujników wewnętrznych: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Czujnik ciśnienia atmosferycznego Czujnik ciśnienia Czujnik temperatury Czujnik CO2 Przepływomierz Czujnik O2 Uwaga: Powyższej kolejności należy przestrzegać w przypadku każdej kalibracji (np. w przypadku kalibracji czujnika CO2 należy wcześniej kolejno dokonać kalibracji: czujnika ciśnienia atmosferycznego, czujnika ciśnienia oraz czujnika temperatury). Po wybraniu czujnika do skalibrowania zostaną wyświetlone szczegóły dotyczące ostatniej kalibracji. Zaliczają się do nich zarejestrowane wartości, a także informacje o osobie przeprowadzającej kalibrację i terminie tej kalibracji. Wyświetlany jest także termin wykonania kolejnej kalibracji. Po zakończeniu każdej nowej kalibracji jest generowany raport. 10 najnowszych raportów można przeglądać po wybraniu opcji Calibration reports dostępnej na ekranie kalibracji. Harmonogram kalibracji W poniższej tabeli przedstawiono zalecaną częstotliwość kalibracji czujników przy założeniu średniej liczby 500 analiz opakowań tygodniowo. Proponowany harmonogram można modyfikować w zależności od warunków roboczych. Czujnik Częstotliwość Czujnik Częstotliwość Czujnik ciśnienia atmosferycznego Co 6 miesięcy Czujnik O2 Co 2–3 miesiące Przepływomierz Co 6 miesięcy Czujnik CO2 Co 6 miesięcy Czujnik temperatury Co 6 miesięcy Czujnik ciśnienia Co 6 miesięcy Barometric pressure sensor (czujnik ciśnienia atmosferycznego) 1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran przedstawiający bieżące wartości zmierzone przez przyrząd. 2. Za pomocą zweryfikowanego barometru należy zmierzyć ciśnienie atmosferyczne w miejscu, w którym używany jest przyrząd, i porównać je z aktualnie wyświetlaną wartością ciśnienia atmosferycznego. Jeśli obie wartości są takie same, należy użyć przycisku Cancel, w przeciwnym przypadku należy wprowadzić nową wartość w polu New barometric value i nacisnąć przycisk Validation, aby zapamiętać nową wartość. Pressure sensor (czujnik ciśnienia) 1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran przedstawiający bieżące wartości zmierzone przez przyrząd. 2. Za pomocą zweryfikowanego barometru należy zmierzyć ciśnienie atmosferyczne w miejscu, w którym używany jest przyrząd. Jeśli niedawno została przeprowadzona kalibracja czujnika ciśnienia atmosferycznego, wartość tego pomiaru powinna być taka sama, jak wartość wyświetlana w polu Reference pressure. W takim przypadku należy nacisnąć przycisk Enter, w przeciwnym razie w polu Reference pressure należy wprowadzić zmierzoną wartość ciśnienia atmosferycznego i nacisnąć przycisk Enter. Polski 259 3. Podłączyć atestowany pod kątem dokładności manometr (o zakresie 0–7 barów) do złączki wylotu gazu znajdującej się z tyłu przyrządu i zmierzyć ciśnienie odniesienia. W polu Reference pressure wprowadzić tę wartość, po czym nacisnąć przycisk Enter. 4. Nacisnąć przycisk Validation znajdujący się w lewej dolnej części ekranu, aby zaakceptować przebieg nowej kalibracji i zakończyć proces. Temperature sensor (czujnik temperatury) 1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Zostanie wyświetlony ekran kalibracji, a przyrząd wykona dwa pomiary wartości temperatury i sprawdzi stabilność tych pomiarów. Jeśli pomiary będą stabilne, można zadecydować o zaakceptowaniu bądź odrzuceniu nowych wartości. Aby zapamiętać nowe ustawienie, należy nacisnąć przycisk Validation. Carbon dioxide sensor (czujnik dwutlenku węgla) Opcja Verification jest dostępna również w przypadku tego czujnika. Proces przebiega w taki sam sposób, jak nowa kalibracja. Po zakończeniu weryfikacji należy nacisnąć przycisk OK, aby wyjść z tej opcji. Podczas przeprowadzania weryfikacji nie jest generowany żaden raport. Czujnik CO2 jest kalibrowany z wykorzystaniem czystego CO2 oraz powietrza. CO2 jest dostarczany przez gaz czyszczący, natomiast powietrze jest dostarczane przez pompę wewnętrzną, która pobiera je bezpośrednio z atmosfery. 1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran kalibracji przedstawiający dane dotyczące czystości gazu głównego. Jeśli wartość jest nieprawidłowa, w polu Gas purity należy wprowadzić prawidłową wartość. 2. Kiedy wartość pomiarowa ustabilizuje się, nacisnąć przycisk Validation First Point. Zostanie wtedy zainicjowany nowy pomiar, a wewnętrzna pompa powietrza zostanie uruchomiona automatycznie. 3. Kiedy wartość pomiarowa ustabilizuje się, nacisnąć przycisk Validation Second Point. 4. W tym momencie można zaakceptować przebieg kalibracji, zapamiętać nowe wartości, a także zapisać szczegóły procesu do pliku raportu kalibracji. Jeśli nie można przeprowadzić kalibracji, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie z informacją o przyczynie niepowodzenia. Flow sensor (czujnik przepływu) 1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Zostanie wyświetlony ekran kalibracji, a w przyrządzie zostanie w czterech etapach obliczony zmierzony przepływ (przy poziomach 0,2 ml/s; 0,4 ml/s; 0,8 ml/s oraz 0,0 ml/s). Wyniki zostaną wyświetlone na ekranie. 2. Po kilku minutach, kiedy proces zostanie zakończony, wyróżniony zostanie przycisk Validation. Aby zaakceptować przebieg kalibracji, należy nacisnąć ten przycisk (konieczne będzie potwierdzenie akceptacji). Oxygen sensor (czujnik tlenu) Czujnik tlenu (O2) jest kalibrowany na miejscu przy wykorzystaniu pompy powietrza zapewniającej ciągły przepływ świeżego powietrza w przedniej części głowicy czujnika. 1. Nacisnąć przycisk New calibration (Nowa kalibracja). Wyświetlony zostanie ekran kalibracji. 2. Wartość Ratio ideal membrane jest wartością procentową natężenia prądu w stosunku do idealnej wartości natężenia prądu dla używanej membrany. 3. Wartość Variation reprezentuje wartość procentową tego pomiaru porównaną do ostatniego pomiaru kalibracyjnego. 4. W polu Calibration Status znajdującym się w dolnej części ekranu przedstawiony jest stan bieżącego procesu kalibracji oraz pasek postępu wskazujący poziom zaawansowania tego procesu. 5. Po zakończeniu procesu (tylko wtedy, gdy kalibracja przebiegnie prawidłowo) zostanie wyświetlony przycisk Validation. Aby zaakceptować przebieg kalibracji, zapamiętać nowe 260 Polski wartości i zapisać szczegóły procesu do pliku z raportem kalibracji, należy nacisnąć ten przycisk. Jeśli nie można przeprowadzić kalibracji, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie z informacją o przyczynie niepowodzenia. Proces pomiaru Ekran główny Na ekranie początkowym są wyświetlane standardowe informacje dotyczące opakowania, które ma być analizowane. Istnieje możliwość zmiany użytkownika oraz rodzaju analizowanego opakowania. Rozpoczęcie analizy Uwaga: Po zakończeniu procesu pomiaru próbki będzie ona zawierała niewielką ilość środka przeciwpieniącego. Dlatego po pomiarze należy się upewnić, że próbka została zutylizowana w zlewie (lub podobnym urządzeniu), aby uniknąć w ten sposób ryzyka jej spożycia. Aby zapewnić optymalne działanie przyrządu, podstawa uchwytu opakowań powinna zawsze zawierać pewną ilość wody, co poprawia przenoszenie energii ultradźwięków do płynu w opakowaniu. Aby ustalić prawidłową ilość wody, należy pochylić uchwyt opakowań, obracając pokrętło pochylania do położenia 3 (mała ikona puszki). Następnie należy napełnić uchwyt wodą do górnego poziomu, ale bez jej przelania. Na zakończenie przywrócić pochylenie uchwytu właściwe dla analizowanego opakowania, aby przygotować przyrząd do procesu pomiaru. Aby rozpocząć proces pomiaru, należy wybrać opcję Start Analysis. Na przyrządzie zostaną wyświetlone informacje dotyczące aktualnego etapu pomiaru, instrukcje dotyczące wszelkich wymaganych działań użytkownika, a także postęp trwającego pomiaru. Na pierwszym ekranie są wyświetlane szczegóły dotyczące analizowanego opakowania oraz informacje dla użytkownika odnośnie do czynności do wykonania. Zgodnie z instrukcjami należy podnieść przezroczyste drzwiczki przednie, aby umieścić opakowanie w komorze pomiarowej. Po podniesieniu drzwiczek zostanie wyświetlony ekran inicjalizacji zawierający kolejny zestaw instrukcji. Opakowanie przeznaczone do analizy należy umieścić na okrągłej podstawce, a następnie ustawić pochylenie określone dla tego opakowania, obracając czarne pokrętło znajdujące się z przodu. Przy podniesionych drzwiczkach aktywowane zostaną dwie czerwone wiązki laserowe. Miejsce przecięcia tych wiązek oznacza miejsce, w którym opakowanie zostanie nakłute. Butelki należy umieszczać w taki sposób, aby dwie czerwone wiązki przecinały się na środku kapsla (patrz ilustracja). Puszki należy umieszczać w taki sposób, aby wiązki przecinały się w miejscu oznaczonym 1 (patrz ilustracja). To jest zalecane miejsce nakłuwania. Można też ustawić puszkę tak, aby wiązki przecinały się w miejscu oznaczonym 2. W przypadku nakłuwania w położeniu 2 należy obrócić zawleczkę o 90° w lewo lub w prawo, aby odsunąć ją z miejsca nakłuwania. Nie należy nakłuwać puszki, jeśli zawleczka jest ustawiona w położeniu przedstawionym na ilustracji. Upewnić się, że opakowanie stabilnie opiera się o tylny ogranicznik. Być może konieczne będzie dostosowanie położenia ogranicznika. W tym celu należy obrócić w lewo nakrętkę zabezpieczającą, a następnie wyregulować położenie ogranicznika odpowiednio do danego opakowania. Zablokować ogranicznik w ustawionym położeniu, dokręcając palcami w prawo nakrętkę zabezpieczającą. Polski 261 Kiedy opakowanie stabilnie opiera się o tylny ogranicznik, a miejsce nakłuwania jest ustawione zgodnie z dwiema czerwonymi wiązkami laserowymi, zamknąć drzwiczki przednie. Uruchomić proces pomiaru, naciskając podświetlony przycisk START znajdujący się z przodu, po prawej stronie podstawy przyrządu. Pasek postępu u dołu ekranu pokazuje upływ czasu od rozpoczęcia oraz przewidywany czas zakończenia pomiaru. Pasek jest aktualizowany na bieżąco. Proces pomiaru przebiega w całości bez konieczności interwencji czy podejmowania działań ze strony użytkownika. Użytkownik może jednak przerwać proces w dowolnym momencie, korzystając z opcji Abort . Po zakończeniu pomiaru zostaną wyświetlone jego wyniki. Trzy kolumny danych odpowiadają wartościom określonym w opcji Measurement output (rezultat pomiaru) na stronie 255, a wyniki są oznaczone kolorami (kolor zielony oznacza, że wynik mieści się w zakresie zdefiniowanym dla danego opakowania, natomiast kolor czerwony, że wykracza poza ten zakres). Istnieje możliwość dodania do tych wyników 2 wartości numerycznych oraz 5 komentarzy. W tym celu należy wpisać odpowiednie informacje w polach tekstowych wyświetlanych u dołu po lewej stronie. Wartości numeryczne są wymagane, jeśli określono, że stanowią one część któregoś wzoru (patrz Formula management (zarządzanie wzorami) na stronie 255). Nacisnąć przycisk Continue, aby powrócić do głównego ekranu pomiaru, lub przycisk Info, aby wyświetlić bardziej szczegółowe wyniki w postaci tabeli. Analiza Open data (otwarcie danych) Dzięki tej opcji można przeglądać dane pomiarowe z 1000 ostatnich pomiarów. Wyświetlane dane mają postać określoną w tabeli Table settings (ustawienia tabeli) na stronie 262. Aby przewijać wyświetlane dane, należy użyć przycisków Previous oraz Next. Po wybraniu jednego z wierszy danych dostępny jest przycisk Info. Po naciśnięciu przycisku Info na nowym ekranie zostanie wyświetlonych więcej szczegółowych informacji dotyczących danego pomiaru. Aby powrócić do głównego menu analizy, należy użyć przycisku Exit. Table settings (ustawienia tabeli) Przy użyciu tej opcji można zdefiniować do 10 elementów danych, które będą następnie wyświetlane w przyrządzie przy każdym pomiarze. Zapisywanych jest więcej danych, ale jedynie 10 wartości może być wyświetlanych na ekranie. W każdej z 10 kolumn można wybrać z rozwijanej listy dostępnych elementów danych te dane, które mają być wyświetlane. Aby zaakceptować i zapisać wybrane elementy danych, należy użyć przycisku Validation. Konserwacja Harmonogram W poniższej tabeli przedstawiono zalecany harmonogram konserwacji przy założeniu średniej liczby 500 analiz opakowań tygodniowo. Ten proponowany harmonogram należy modyfikować w zależności od warunków eksploatacyjnych. Czynność Częstotliwość Czyszczenie przyrządu od zewnątrz Codziennie Napełnianie podstawy sonotrody wodą Codziennie Sprawdzanie szczelności mocowania końcówki nakłuwającej Codziennie 262 Polski Czynność Częstotliwość Sprawdzanie podawania gazu czyszczącego (CO2 99,9%), jego ciśnienia i czystości Codziennie UWAGA W żadnym wypadku nie należy dopuścić do wyczerpania się gazu w butli, gdy przyrząd jest włączony, ponieważ może to spowodować uszkodzenie czujnika dwutlenku węgla. Poddać analizie próbkę referencyjną (stare piwo) w celu sprawdzenia czujnika CO2 oraz odpowiedzi/wartości resztkowej czujnika O2 (poniżej 20 ppb) Codziennie Wymiana filtra Goretex (patrz Kreatory na stronie 263) Co tydzień Wyjmowanie i mycie drzwiczek przednich przyrządu od wewnątrz i z zewnątrz Co tydzień Mycie okienek osłony optycznej Co tydzień Mycie powierzchni sonotrody przy uchwycie opakowań Co tydzień Czyszczenie układu optycznego laserów stosowanych do pozycjonowania opakowania Co tydzień Napełnianie wkładu środka przeciwpieniącego (patrz Przygotowywanie wkładu środka przeciwpieniącego na stronie 264) Wymiana wkładu czujnika O2 i kalibracja czujnika (patrz Kreatory na stronie 263) W przybliżeniu co 6 tygodni Co 2–3 miesiące Wymiana uszczelnienia zespołu nakłuwającego (patrz Kreatory na stronie 263) Co 3 miesiące Wymiana końcówki nakłuwającej (patrz Kreatory na stronie 263) Co 6 miesięcy Czyszczenie wkładu środka przeciwpieniącego Co 6 miesięcy Przeczyszczenie i umycie układu środka przeciwpieniącego Co 6 miesięcy Wymiana folii ochronnej wyświetlacza Co 6 miesięcy Wymiana zabezpieczenia detektora obrzeża Co 6 miesięcy Wymiana pierścienia O-ring komory przepływowej Co 6 miesięcy Wymiana niebieskiej rurki do próbkowania Co 6 miesięcy Następujące czynności są wykonywane przez technika serwisowego firmy Hach Lange: Czynność Kalibracja czujników Wymiana zaworu iglicowego Częstotliwość 2 razy w roku Co rok Wymiana wewnętrznej membrany wkładu środka przeciwpieniącego Co rok Konserwacja pompy środka przeciwpieniącego Co rok Konserwacja modułu nakłuwającego Co rok Kreatory Ta opcja udostępnia wyświetlane na ekranie wizualne przewodniki prowadzące przez szereg standardowych procedur konserwacyjnych wykonywanych w związku z przyrządem. Polski 263 Instalacja Kreator instalacji zostanie wywołany automatycznie po pierwszym włączeniu przyrządu i ma na celu ułatwienie użytkownikowi zakończenia procedury instalacji przyrządu. Po pomyślnym zainstalowaniu przyrządu należy zaznaczyć pole wyboru Skip installation wizard on device startup, aby zapewnić normalne uruchamianie w przyszłości. Konserwacja Zaleca się korzystanie z kreatorów konserwacji w celu wykonywania czynności konserwacyjnych dotyczących przyrządu. Wystarczy postępować zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami dostępnymi dla każdej z opcji. Napełnianie zbiornika środka przeciwpieniącego W przypadku napełniania wkładu należy postępować zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w rozdziale Przygotowywanie wkładu środka przeciwpieniącego na stronie 264. Aby zapewnić poprawną pracę i wiarygodność przyrządu, zaleca się, aby stosować wyłącznie silikonowy środek przeciwpieniący produkowany przez firmę Hach Lange (numer części: 33156). Konserwacja czujnika EC Reakcje chemiczne wewnątrz czujnika gazu wymagają, aby czujnik tlenu był regularnie serwisowany, aby przywrócić mu początkową czułość. Wyraźny sygnał świadczący o tym, że jest wymagana konserwacja czujnika, stanowi zauważalnie obniżona stabilność pomiarów w stosunku do normalnej. W celu przeprowadzenia konserwacji czujnika EC należy również korzystać z arkusza instrukcji noszącego nazwę A1100 cleaning procedure for 6110 TPA (Procedura czyszczenia czujnika A1100 urządzenia 6110 TPA), dostarczanego wraz z przyrządem. Wymiana filtra Goretex Wymiana końcówki nakłuwającej Zaleca się wymianę tego filtra raz na tydzień. Zaleca się jej wymianę raz na sześć miesięcy. Uwaga: W trakcie wymiany końcówki należy używać narzędzia do montażu dostarczanego wraz z zestawem instalacyjnym, a przed zamontowaniem nałożyć niewielką ilość uszczelniacza Loctite® 243 (lub podobnego) na gwint śrubowy końcówki. Konserwacja pompy środka przeciwpieniącego Należy napełnić ponownie lub wymienić wkład środka przeciwpieniącego zgodnie z potrzebami. Przygotowywanie wkładu środka przeciwpieniącego Aby zoptymalizować wydajność i niezawodność przyrządu, zaleca się stosowanie wyłącznie silikonowego środka przeciwpieniącego produkowanego przez firmę Hach Lange (numer części: 33156). Aby napełnić wkład, wykonać poniższe czynności, używając Rysunek 1 1. Obniżyć zespół nakłuwający (patrz Manual displacement (ręczne przemieszczenie) na stronie 266), aby zapewnić lepszy dostęp do złącza wkładu środka przeciwpieniącego. Unieść przezroczyste drzwi przednie. 2. Docisnąć butelkę do uzupełniania do złącza wkładu środka przeciwpieniącego aż zatrzaśnie się na miejscu. 3. Ścisnąć butelkę do uzupełniania, aby wycisnąć z butelki jak najwięcej środka przeciwpieniącego do wkładu środka przeciwpieniącego. 4. Przytrzymać ściśniętą butelkę, aby zapobiec zassaniu środka przeciwpieniącego z powrotem do butelki. Nacisnąć blokadę w górnej części butelki, aby odczepić ją od wkładu środka przeciwpieniącego, i pociągnąć butelkę w dół, aby ją zdjąć. 264 Polski Rysunek 1 Napełnianie wkładu środka przeciwpieniącego Uwaga: Po zamontowaniu wkładu środka przeciwpieniącego bardzo ważne jest, aby przed wykonaniem jakichkolwiek pomiarów z układu środka przeciwpieniącego usunięte zostały wszystkie pęcherzyki powietrza. W tym celu należy w menu Maintenance w opcji Actuator verification wybrać ustawienie Antifoam system, a następnie postępować zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w sekcji Antifoam system (układ środka przeciwpieniącego) na stronie 266. Należy wybrać 200 wstrzyknięć i zakończyć ten proces, kiedy przy każdym skoku z układu będzie niezmiennie wystrzykiwany niewielki strumień środka przeciwpieniącego, co będzie oznaczać, że układ środka przeciwpieniącego jest pozbawiony pęcherzyków powietrza. Uwaga: W pełni napełniony wkład środka przeciwpieniącego wystarcza na w przybliżeniu 3000 pomiarów. Digital input verification (weryfikacja wejściowego sygnału cyfrowego) Ta opcja umożliwia sprawdzenie wszystkich urządzeń, które dostarczają sygnały na wejściach cyfrowych mikroprocesora przyrządu. Czarny punkt wyświetlany w kółku znajdującym się po prawej stronie danej opcji oznacza, że czujnik jest aktywny. Polski 265 Actuator verification (weryfikacja siłownika) Manual displacement (ręczne przemieszczenie) Naciskanie ikon powoduje wykonanie określonej operacji przez zespół nakłuwający. Poł. spoczynkowe W górę Zatrzymanie W dół Bieżące położenie zespołu przesuwającego się w górę lub w dół jest wyświetlanie po lewej stronie ekranu. Zaleca się, aby skontrolować przesuw przy dwóch różnych ustawieniach prędkości, naciskając w tym celu przedstawione dwa przyciski (ikona żółwia oznacza niższą prędkość, a ikona zająca — wyższą). Ikona ze strzałką w górę służy do podniesienia igły z powrotem do położenia spoczynkowego. Ikona ze strzałką w dół służy do opuszczania igły bez przesuwania zespołu nakłuwającego. Antifoam system (układ środka przeciwpieniącego) Ta opcja służy do sprawdzania poziomu pozostałego środka przeciwpieniącego, a także do sprawdzania, czy układ wtryskiwania środka przeciwpieniącego działa. Ta opcja może być przydatna do przeczyszczania układu przed dłuższym okresem nieaktywności (kilka tygodni) lub podczas wykonywania procedur rozruchowych. Należy wprowadzić liczbę wtrysków, a następnie postępować zgodnie z poniższą procedurą: 1. Zlewka ze środkiem przeciwpieniącym jest dostępna jako zestaw materiałów eksploatacyjnych dostarczanych wraz z przyrządem. Należy umieścić ją na ultradźwiękowej podstawce przyrządu, korzystając z wiązek laserowych w celu wyśrodkowania zlewki, po czym zamknąć przednie drzwiczki z tworzywa sztucznego. 2. Uruchomić silnik w celu obniżenia głowicy przyrządu, wprowadzając iglicę do środka zlewki (w przybliżeniu). Aby uzyskać więcej informacji na temat obniżania głowicy przyrządu, należy zapoznać się z sekcją Manual displacement (ręczne przemieszczenie) na stronie 266. 3. Nacisnąć przycisk Start injection. W tym momencie powinno być słyszalne zadziałanie wtryskiwacza. Liczba słyszanych kliknięć powinna być taka sama, jak wybrana liczba wtrysków. Poza tym wytryskujący płyn powinien być widoczny na końcówce iglicy. 4. Po zakończeniu próby należy nacisnąć przycisk Stop injection i podnieść głowicę przyrządu do jej położenia wyjściowego. Zdjąć zlewkę i dokładnie wypłukać ją wodą. Przechowywać ją wraz ze strzykawką oraz ze zbiornikiem środka przeciwpieniącego do następnego użycia. Detektor obręczy Zaznaczyć tę opcję, aby przeprowadzany był test poprawności działania detektora obręczy. W razie stwierdzenia błędów przed użyciem przyrządu do pomiarów należy usunąć przyczyny błędów. Ultrasound ON/OFF (ultradźwięki WŁ./WYŁ.) Zmienić położenie przełącznika, aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) ultradźwięki. Kiedy pewna ilość wody znajduje się w podstawce uchwytu opakowań, można sprawdzić, czy system działa, przesuwając palec wzdłuż podstawki uchwytu i na przemian przełączając przełącznik z położenia ON i OFF. Powinna być wyczuwalna zauważalna różnica. Lasers ON/OFF (lasery WŁ./WYŁ.) Zmienić położenie przełącznika, aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) lasery. Aby sprawdzić, czy układ działa, należy wybrać położenie ON przełącznika. Powinny być widoczne dwie czerwone 266 Polski wiązki laserowe przecinające się na uchwycie opakowań. Po ponownym przełączeniu w położenie OFF wiązki laserowe powinny zniknąć. Analog value monitoring (monitorowanie wartości analogowych) Na tym ekranie są wyświetlane wszystkie główne sygnały analogowe powiązane z głównymi elementami przyrządu. Global system view (ogólny widok systemu) Ta opcja umożliwia sprawdzenie różnych podzespołów przyrządu. Po wybraniu określonego podzespołu (przez naciśnięcie przycisku/schematu) zmieni on kolor na zielony, a na ekranie zostaną wyświetlone wartości. Uwaga: W przypadku gdy przepływ gazu zostanie ręcznie zmieniony, należy pamiętać, że procedura automatycznego czyszczenia (wykonywana co 5 minut) spowoduje przywrócenie przepływu gazu do wartości 0,25 ml/s, co będzie miało wpływ na wyświetlane wartości. System initialization (inicjalizacja systemu) Wybranie tej opcji umożliwia rozpoczęcie standardowego procesu uruchamiania bez konieczności wyłączania i włączania przyrządu. End application (wyłącz aplikację) Tę opcję należy wybrać, aby wykonać planowe wyłączenie przyrządu. Po zakończeniu tego procesu można WYŁĄCZYĆ przyrząd. Service validation (walidacja serwisu) Po wybraniu tej opcji pojawi się lista terminów czynności serwisowanych dotyczących różnych elementów. Przy każdym terminie czynności serwisowej, który został przekroczony, stanie się dostępny przycisk Service done. Po wykonaniu danej czynności serwisowej należy nacisnąć ten przycisk, aby wyzerować termin wykonania czynności. Measurement head initialization (inicjalizacja głowicy pomiarowej) Ta opcja umożliwia powrót głowicy pomiarowej do położenia spoczynkowego. W tym celu należy nacisnąć przycisk Initialize motor. Rozwiązywanie problemów Komunikaty o błędach Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie E1: Emergency STOP Naciśnięty został przycisk zatrzymania awaryjnego. Zwolnić przycisk STOP, obracając go w prawo. Jeśli będzie to konieczne, uruchomić silnik. E2: Motor error E4: The front door has been opened. The measurement process has been stopped. Głowica pomiarowa ominęła przeszkodę. Naciśnięto przycisk STOP przy poruszającym się silniku. Uruchomić silnik. Drzwiczki przednie zostały otwarte przed zakończeniem pomiaru. Zamknąć drzwiczki przednie. Drzwiczki przednie nie są prawidłowo zamknięte. Sprawdzić mechanizm drzwiczek przednich. Polski 267 Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Wystąpił problem z wtryskiem środka przeciwpieniącego. Spróbować wykonać kolejny pomiar. Niewłaściwe przechylenie sonotrody. Sprawdzić przechylenie sonotrody. Zabrakło środka przeciwpieniącego. Sprawdzić poziom środka przeciwpieniącego i w razie potrzeby uzupełnić środek. Zalać pompę środka przeciwpieniącego. Ciśnienie w opakowaniu jest wyższe niż ciśnienie gazu czyszczącego. Zwiększyć ciśnienie gazu czyszczącego. Problem z regulacją przepływu podczas pomiaru. Sprawdzić ciśnienie gazu czyszczącego. Wymienić filtr Goretex. Obieg gazu jest częściowo lub całkowicie zablokowany. Sprawdzić wtrysk środka przeciwpieniącego. E40: Check gas supply, current pressure: nn Przed napełnieniem objętości odniesienia ciśnienie jest niższe niż 1,5 bara. Sprawdzić ciśnienie gazu czyszczącego. E80: No message displayed. (Brak komunikatu) Nie zainstalowano opakowania. Zainstalować opakowanie. Zasilanie badania ultradźwiękowego jest wyłączone. Sprawdzić zasilanie badania ultradźwiękowego. Przycisk zatrzymania awaryjnego STOP nie jest zwolniony. Zwolnić przycisk STOP, obracając go w prawo. W generatorze ultradźwiękowym znajduje się zbyt dużo wody. Usunąć nadmiar wody. E10: Foam has been detected in the gas path. The measurement process is canceled. E20: Not enough pressure in the system. The measurement process is canceled. E100: Ultrasound error. E200: Motor error - High limit. Silnik znajduje się powyżej położenia Przejść do menu konserwacji odniesienia. i zainicjować konserwację. E800: Measurement stopped. The needle pressure is too low. (Pomiar zatrzymany. Ciśnienie igły jest zbyt niskie.) Ciśnienie igły jest zbyt niskie, co jest prawdopodobnie spowodowane przez powietrze ulatniające się w pozycji nakłuwania. Nakłuć opakowanie w innej pozycji. Wymienić filtr Goretex, jeśli uległ zatkaniu. E1000: Measurement stopped. Headspace pressure is not stable. (Pomiar zatrzymany. Ciśnienie fazy gazowej jest niestabilne.) Ciśnienie fazy gazowej jest niestabilne. Sprawdzić, czy używana jest właściwa dla danego opakowania (PET/metal) końcówka nakłuwająca. Sprawdzić, czy nie występują wycieki z opakowania. E2000: No message displayed. (Brak komunikatu) 268 Polski Pomiar przerwany przez użytkownika. Nie dotyczy Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie E4000: Calibration fails. A leak during the headspace determination prevents a correct measurement. (Błąd kalibracji. Nieszczelność w fazie gazowej uniemożliwia prawidłowy pomiar.) Nieprawidłowa pozycja nakłucia. Nakłuć opakowanie w innej pozycji. Wymienić filtr Goretex. E10000: The measurement could not start. The rim detector is faulty. (Nie można uruchomić pomiaru. Detektor obręczy jest uszkodzony.) Detektor jest zatkany pozostałościami poprzedniej próbki i zanieczyszczeniami. Umyć wilgotną ściereczką dwa pręty metalowe umieszczone po obu stronach urządzenia do nakłuwania. Wyłączyć urządzenie i uruchomić je ponownie. Sprawdzić połączenia. Wymienić detektor obręczy. Komunikaty o błędach Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie W1: Unstable reference pressure. Odchylenia ciśnienia gazu odniesienia są zbyt wysokie. Sprawdzić stabilność ciśnienia na wlocie gazu odniesienia. W2: Unmatched package size. Zmierzona wysokość opakowania różni się od wartości określonej w definicji opakowania. Sprawdzić definicję rozmiaru opakowania. Sprawdzić czarne zamknięcie na jednostce nakłuwającej. W4: Measurement timeout. Accuracy of dissolved O2 not guaranteed. Nacisk pomiaru jest niższy niż 3,5 bara. Sprawdzić ciśnienie gazu oczyszczającego. Sprawdzić ciśnienie gazu tłoczącego. Sprawdzić filtr Goretex. Obieg gazu nie jest szczelny. Sprawdzić szczelność obiegu gazu między jednostką nakłuwającą a komorą pomiarową. Wystąpiło spontaniczne i/lub zbyt szybkie odgazowanie. Uruchomić pomiar ponownie z innym opakowaniem. Opakowanie (zwłaszcza puszki) traci ciśnienie z powodu wycieku. Zweryfikować, czy nie występuje wyciek z opakowania, tj. czy nie przepuszcza ono wody i powietrza.. Czujnik jest niestabilny. Wykonać procedurę konserwacji czujnika tlenu.. W20: Measurement process incomplete. Insufficient initial package pressure. Ciśnienie w opakowaniu jest zbyt niskie, aby kontynuować pomiar. Uruchomić pomiar ponownie z innym opakowaniem. W40: No message displayed. (Brak komunikatu) Na zakończeniu pierwszego rozprężenia wykryto samoistne odgazowanie. Uruchomić pomiar ponownie z innym opakowaniem. W80: Measurement process incomplete. Insufficient package pressure during ultrasound stage. Zmierzone ciśnienie jest zbyt niskie, aby wykonać drugą fazę pomiaru. W100: No message displayed. (Brak komunikatu) Możliwy problem z konfiguracją urządzenia. W10: No message displayed. (Brak komunikatu) Sprawdzić wdzieranie się piany w układzie gazowym. Sprawdzić filtr Goretex. Skontaktować się z przedstawicielem firmy Hach Lange w celu przeanalizowania problemu. Polski 269 Komunikat Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie W200: No message displayed. (Brak komunikatu) Możliwy problem z konfiguracją urządzenia. Skontaktować się z przedstawicielem firmy Hach Lange w celu przeanalizowania problemu. W400: No message displayed. (Brak komunikatu) Wynik CO2 może nie być wiarygodny, ponieważ czystość gazu oczyszczającego CO2 wykracza poza specyfikację. Sprawdzić czystość butli z gazem, przewodów i połączeń z 6110 i ponownie wykalibrować czujnik CO2. W1000: No message displayed. (Brak komunikatu) Możliwy problem z konfiguracją urządzenia. Skontaktować się z przedstawicielem firmy Hach Lange w celu przeanalizowania problemu. Problemy dotyczące pomiarów Objawy Ujemne wyniki pomiaru TPO (łącznej zawartości tlenu w opakowaniu). W przyrządzie nie jest nigdy osiągana wartość progowa. Wyjaśnienie Czyszczący gaz CO2 nie ma wymaganej czystości wynoszącej ponad 99,9%. Obliczona objętość fazy gazowej jest błędna. Czyszczący gaz CO2 nie ma wymaganej czystości wynoszącej ponad 99,9%. Nieszczelność przewodów podawania gazu CO2. Należy zatrzymać analizę, naciskając przycisk zatrzymania awaryjnego STOP. Butelka unosi się wraz z głowicą nakłuwającą. Odłączyć przyrząd od źródła zasilania i wyjąć butelkę. Sprawdzić, czy ostrze nakłuwające znajduje się na właściwym miejscu i nie jest odkręcone. Zwolnić przycisk STOP, obracając go w prawo, i uruchomić przyrząd ponownie. Otworzyć drzwiczki przednie w celu zatrzymania procesu. Wyjąć butelkę i sprawdzić, czy ostrze nakłuwające znajduje się na właściwym miejscu i nie jest odkręcone. Zamknąć drzwiczki przednie i nacisnąć znajdujący się na ekranie przycisk Abort. Środek przeciwpieniący nie jest wtryskiwany. 270 Polski W kreatorze konserwacji przejść do sekcji dotyczącej środka przeciwpieniącego i zalewać pompy do momentu, aż będzie widoczny środek przeciwpieniący regularnie wtryskiwany do zlewki. Съдържание Спецификации на страница 271 Калибриране на страница 285 Обща информация на страница 272 Измервателен процес на страница 287 Инсталиране на страница 274 Анализ на страница 288 Потребителски интерфейс на страница 276 Поддръжка на страница 289 Конфигурация на страница 278 Отстраняване на повреди на страница 294 Допълнителна информация Допълнителна информация е налице на уебсайта на производителя. Спецификации Спецификациите могат да се променят без уведомяване Спецификация Диапазон на измерването Повторяемост r95 Подробности O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 – 5 V/V или 1,5 – 10 g/kg Общ кислород в опаковката ± 5 μg/L ± 10% , което е по-голямо CO2 в изравнени опаковки при T = 10 до 25°C (50 до 77°F) ± 0,05 V/V или 0,10 g/kg ± 2%, което е по-голямо O2 ± 2 ppb ± 10%, което е по-голямо Обичайно време за анализа Около 4 минути Единица за изобразяване О2 концентрация ppb или ppm CO2 концентрация V/V, g/kg, g/L или %W Барометрично налягане bar, mbar, psia Температура °C, °F или K Температура в опаковката -2 до 30°C (28 до 86°F) Налягане в опаковката 1,4 до 6,8 bar абсолютни (20 до 99 psia) Температура на околната среда 0 до 40°C (32 до 104°F) Относителна плътност До 80% Максимална височина на опаковката 340 mm (13,39 ins) Минимална височина на опаковката 90 mm (3,54 ins) Минимален обем 150 ml Материал стъкло, PET или алуминий Работни граници Настройка на опаковката Pазмери( Д x Ш x В) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 ins) Тегло 55 kg (121 lbs) Защита обезпечаваща опаковката IP20 български 271 Спецификация Подробности Изисквания към захранването 100-240 VAC ±10% @ 50-60 Hz Консумация на енергия Макс. 250 VA Газ за продухване CO2 с чистота > 99,9% при 6 до 7 bar абсолютни (87 до 102 psia) Консумация на газ за продухване 0,4 mL/секунда (1.5 L/час) Форсиращ газ Въздух или N2 при 5,5 до 6 bar абсолютни (80 до 87 psia) Консумация на форсиращ газ 0,25 mL/минута в режим на готовност Европейски директиви Директива за ниско напрежение 2006/95/EC EMC 2004/108/EC Стандарти за електромагнитна съвместимост EN61326:2006 Изисквания за електромагнитна съвместимост Този продукт е предназначен за ползване в домашна или базова електромагнитна среда Стандарт за безопасност IEC/UL/CSA 61010-1 Лазерна безопасност на продукта IEC/UL/CSA 60825-1 Международни стандарти cETLus Цифров дисплей TFT VGA (640 x 480) цветен сензорен дисплей със задно осветление Обща информация При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки, специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск в това ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени в това ръководство и в описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя. Информация за безопасността Забележка Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или възникнали впоследствие щети, и се отхвърля всяка отговорност към такива щети в пълната позволена степен от действащото законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на критични за приложението рискове и монтаж на подходящите механизми за подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването. Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране и експлоатация на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност и предпазливост. Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на оборудването. (Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не е занижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различен от определения в това ръководство. Използване на информация за опасностите ОПАСНОСТ Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще предизвика смъртоносно или сериозно нараняване. 272 български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. ВНИМАНИЕ Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да предизвика леко или средно нараняване. Забележка Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване. Предпазни надписи Прочете всички етикети и табелки прикрепени към продукта. Ако не се спазват може да настъпи персонално нараняване или увреждане на продукта. Символът върху инструмента е описан в ръководството с препоръка за повишено внимание. Този символ, когато е отбелязан върху продукт, указва потенциална опасност, която може да причини сериозно персонално нараняване и/или смърт. Потребителят трябва да направи справка с това ръководство с инструкции за информация при работа и/или за безопасност. Този символ, когато е отбелязан върху ограждения или преграда на продукт указва, че има опасност от електрически шок и/или удар и показва, че само квалифицирани да работят с опасно напрежение хора могат да отварят огражденията или да отварят преградите. Този символ, когато е отбелязан върху продукт указва наличие на устройства, които са чувствителни на електрическо изпразване и трябва да се внимава за предотвратяване на повреди по тях. Този символ, когато е отбелязан върху продукт, указва, че инструментът е свързан към променливо захранване. Електрическо оборудване, маркирано с този символ, не може да се изхвърля в Европейските домашни и обществени системи за чистота. Връщането на старо или изведено от употреба оборудване на производителя за обезвреждане е безплатно за потребителя. Продукти маркирани с този символ указват, че те съдържат токсични или опасни вещества или елементи. Номерът вътре в символа указва периода в години, в който може да се използва и е гарантирано опазването на околната среда. Употреба на антипенител Антипенителят се инжектира в пробата, като част от процеса на измерване. След като пробата е завършила процеса на измерване, тя следователно ще съдържа малко количество антипенител. След измерването се уверете, че пробата се изхвърля в мивката (или подобно място), за да се избегне всякакъв риск от поглъщане. Лазер клас 1 В този уред е инсталиран лазер клас 1. Лазери клас 1 са продукти, в които допустимата мощност на излъчване на лазерния лъч (допустимо ниво на излъчване) е винаги под максимално допустимата стойност. Следователно за лазери клас 1, изходната мощност е под нивото, при което се вярва, че ще настъпи сериозно увреждане на очите. Излагане на въздействие от лъч на лазер клас 1 няма да доведе до увреждане на очите. Следователно лазери клас 1 могат да се считат за безопасни. Въпреки това, лазерни продукти клас 1 могат да съдържат лазерни системи от по-висок клас, но да има адекватни технически мерки за контрол, които да гарантират, че достъп до лъча не е с голяма степен на вероятност. Този лазерен продукт клас 1 е в съответствие с 21 CFR Глава 1, подглава J. Той е оценен и изпитан в съответствие с EN 61010-1, Изисквания за безопасност на електрически устройства за измерване и контрол, и лабораторна употреба и IEC/EN 60825-1, Безопасност на лазерните продукти. български 273 Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този раздел предоставя необходимата информация за инсталиране и присъединяване на уреда. Инсталирането на анализатора трябва да се извършва в съответствие с референтните местни наредби и само от персонал, обучен и опитен в инсталирането на анализатора 6110. Изключете електрозахранването преди да извършвате каквато и да е работа вътре в анализатора. Всяка операция във вътрешността на анализатора трябва да се извършва само от персонал, специализиран и оторизиран да работи с електрически инсталации. В допълнение и в съответствие със стандартите за безопасност трябва да е възможно изключването на електрозахранването на анализатора в непосредствена близост. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от електричество и опасност от пожар. Само квалифицирани експерти могат да изпълняват задачите, описани в раздел Инсталиране на това ръководство, като се придържат към всички валидни на местно ниво правила за безопасност. ВНИМАНИЕ Опасност от притискане на пръст. Една силициева вложка е поставена на прозрачната входна врата, за да съдейства за повдигане и спускане на вратата при добавяне или изваждане на опаковки за анализ. При никакви обстоятелства тази силициева вложка не трябва да се отстранява. ВНИМАНИЕ Уредът е тежък (55 kg), затова при работа с него трябва да се обръща изключително внимание, за да се избегнете повреда на уреда или причиняване на телесна повреда. Силно се препоръчва да използвате полиспаст (или подобен), прикрепен към подемния пръстен, разположен в горната част на уреда, когато го разопаковате или го премествате. Забележка Това е продукт от клас А. Възможно е да има потенциални затруднения при осигуряването на електромагнитна съвместимост в други среди поради получени по проводник или излъчени смущения. В домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в който случай може да се наложи потребителят да направи адекватни замервания. Забележка Подходящите ESD (електростатичен разряд) протоколи трябва да се спазват за предотвратяване на щети по продукта, когато се работи с електронни табла. Забележка При честоти от 80 MHz до 1 GHz могат да се получат колебания в измерванията от приблизително 10% за стойностите на CO2. Въпреки че е малко вероятно такива колебания да се получат в обекта на клиента, потребителят трябва да внимава при позициониране на кабела за електрозахранване на уреда, за да се избегнат интерференции от околната среда. Позициониране ВНИМАНИЕ Уредът е тежък (55 kg), затова при работа с него трябва да се обръща изключително внимание, за да се избегнете повреда на уреда или причиняване на телесна повреда. Hach Lange препоръчва инсталиране на уреда на надеждна лабораторна маса, която може да поддържа повече от 55 кг тегло. Поставете го на чиста, равна повърхност и на удобно място до източника на захранване. Екранът трябва да бъде на височината на главата за по-лесно гледане и работа. Предварителен монтаж 1. Уверете се, че имате подходящи стандарти на разположение, преди да извършите каквото и да е калибриране. 2. Уверете се, че са налични следните: 274 български Газ за продухване за O2 и CO2 сензор (CO2) 6 до 7 bar (87 до 102 psia), чистота > 99,9% Форсиращ газ за пробивното устройство (въздух или N2 5,5 до 6 bar (80 до 87 psia) Референтен газ за CO2 сензор (опция) 5,5 до 6 bar (80 до 87 psia) Инструкциите за свързване на тези линии за газоподаване към уреда са налични в експертната инсталационна програма, която стартира автоматично при първото включване на уреда към захранването (вижте Физически монтаж на страница 275). 3. Уверете се, че комплектът за презареждане на сензор A1100 (доставен с уреда) е наличен. В комплекта е включен нов патрон, който трябва да се инсталира на сензора преди ползването му за първи път. Инструкциите за смяна на патрона са налични в експертната инсталационна програма, която стартира автоматично при първото включване на уреда към захранването (вижте Физически монтаж на страница 275). Физически монтаж 1. Свържете уреда към електрозахранването (вижте Захранване на страница 276). 2. Включете уреда в позиция ON. Автоматично ще започне рутинна автоматична проверка на уреда. Тъй като това е първият път, в който уредът е захранен, LED индикаторът на сензора за остатъчния O2 е винаги червен. Това е нормално, тъй като системата все още не е напълно пусната в действие, и на този етап той може да бъде игнориран. 3. Съветникът за инсталация ще стартира автоматично. Инсталационната програма ще ви преведе през процеса на свързване на всички конектори за газа, пълнене на патрона с антипенител (вижте също Подготовка на патрона с антипенител на страница 291), смяна на пълнителя на EC сензора, поддръжка на помпата за антипенител и автоматична проверка на уреда (вижте също Автоматична проверка на уреда на страница 276). Пост-инсталация 1. Уредът е доставен с информация на английски като език по подразбиране. Въпреки това, е предоставена флаш USB памет с други налични езици (немски, испански, китайски и японски). Ако желаете да запазите английски като предпочитан език, моля, продължете към следващата стъпка (стъпка 2 по-долу), в противен случай следвайте тези инструкции за инсталиране на нов език: 2. 3. 4. 5. • Изключете захранването на уреда – позиция OFF. • Поставете доставената с уреда USB памет в USB порта на уреда. • Включете захранването на уреда – позиция ON. • Следвайте инструкциите на екрана, за да инсталирате предпочитания език. • Извадете USB паметта и рестартирайте уреда. Задайте нивата за сигурност, ID на потребителя и пароли, както е описано в Сигурност и потребителско управление на страница 282. Конфигурирайте параметрите на уреда, както е описано в Конфигурация на страница 278. Конфигурирайте параметрите на уреда, както е описано в Сензор барометрично налягане на страница 285. Извършете калибриране с O2 сензор, както е описано в Кислороден сензор на страница 287. Изчакайте, докато остатъчната стойност на сензора стане достатъчно ниска (контролира се автоматично от уреда). Тази операция може да отнеме около 1-2 часа в зависимост от условията на съхранение. Забележка: Другите сензори са по-стабилни и няма да изискват калибриране преди употреба. български 275 Захранване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Захранващ кабел може да се поръча заедно с уреда и трябва да се използва за свързване на уреда към електрозахранването. Ако не е поръчан захранващ кабел, моля, свържете се с вашия представител на Hach Lange за информация за параметрите на кабела. Не трябва да се използва кабел с неподходящи параметри. ВНИМАНИЕ Проверете изискването за напрежение върху стикера на задния панел на уреда, преди да свържете (100-240 VAC). Свържете захранващия кабел към муфата в задната част на уреда (в лявата част на диаграмата) за свързване към променлив ток. За да включите и изключите уреда, натиснете клавишния превключвател (вдясно на диаграмата) - I за On и O за Off. Забележка: За оптимална работа винаги дръжте газоподаването и електрозахранването включени. Авариен STOP бутон Червеният STOP бутон се намира от дясната страна на уреда. Ако възникне необходимост от спиране на машината по време на работа, натиснете този бутон. Звуково кликване може да се чуе при щракване на бутона в позиция. Тогава уредът трябва да се изключи от захранването. След като го изключите, разблокирайте бутона, като го завъртите по часовниковата стрелка. Уредът може да се свърже отново към захранването и да се рестартира. Потребителски интерфейс Включване и Изключване Инструментът разполага с превключвател за включване и изключване в задната част на лявата страна на основата. LED индикаторът върху старт бутона на измервателния уред е осветен, когато уредът е включен - позиция ON. Забележка: Препоръчително е уредът да се държи включен - в позиция ON по всяко време, освен ако уредът трябва да се мести на друго място, ако няма да се използва за дълъг период от време, или ако е необходимо да бъдат проведени процедури по техническо обслужване във вътрешността на уреда. Автоматична проверка на уреда Когато уредът е включен ON, той преминава през редица стартиращи процедури, за да провери дали са монтирани всички компоненти и дали функционират правилно. В дясната част на екрана се изброяват всички компоненти на уреда, които са били проверени, а цветен индикатор от ляво на всеки компонент показва текущото състояние: • • • • Зелено – компонентът е монтиран и работи правилно Жълто – компонентът е в процес на проверка Червено – има проблем с определения компонент Синьо – компонентът все още не е проверен Ако има грешки, възникнали при стартиране, което означава, че уредът не може да функционира правилно, на екрана се появява предупреждение, което показва следващия курс на действие. Забележка: След като инструментът е включен, ще трябва да изчакате, докато стойността на остатъчния кислород в сензора достигне прага от 0.1 mbar. Тази операция може да отнеме около два часа в зависимост от състоянието на уреда и сензора преди стартиране. 276 български Екран с допир Предният панел е TFT VGA (640x480 пиксела) цветен дисплей и екран с допир. Въвеждане на данни Когато едно текстово поле (буквено-цифрово поле) е избрано за въвеждане на данни, на екрана се появява виртуална клавиатура. Тя се използва по подобен начин, както стандартна PC клавиатура. Когато въвеждането на данни е извършено, натиснете клавиша Enter отдясно на клавиатурата, за да потвърдите въвеждането, и излезте от виртуалната клавиатура. Забележка: Използвайте клавиша Cap в долния ляв ъгъл на клавиатурата, за да превключите между главни и малки букви. Това е важно за чувствителните символи като например пароли. За удобство, е възможен избор от голям списък с елементи. Използвайте стрелките нагоре и надолу отстрани, за да преминете през списъка или да изберете директно един елемент. Натиснете OK, за да потвърдите. Идентификация на потребителя Ако са били активирани правата за достъп (вж. Security management (Управление на сигурността) на страница 282), ще бъде необходимо да влезете като оторизиран потребител, за да получите достъп до уреда. По подразбиране, за уреда са определени три потребители и ще се изискват при първия достъп до уреда: Ниво ID Парола Администратор 000 123 Управител 001 123 Оператор 002 123 След като създадете свой собствен списък за употреба, тези три записа по подразбиране трябва да бъдат премахнати. За да влезете, натиснете Login върху банера в долната част на екрана. Въведете валидна комбинация потребителски ID и парола в предвидените кутии и натиснете ОК, за да продължите. Ще бъдат показани детайлите в горния ляв ъгъл на екрана. Натиснете бутона OK в долния ляв ъгъл на екрана, за да получите достъп до менюто. Забележка: От съображения за сигурност, когато изтече периодът на неактивност на сесията, потребителят автоматично се изключва. Опции на уреда Един банер се изобразява в подножието на всеки екран, показващ наличните опции: • Standby (Готовност) - Натиснете този бутон, за да оставите уреда в режим на работа, ако има дълго забавяне между измерванията. Екранът ще остане празен, но може да се активира по всяко време чрез почукване по него. След като се активира отново, ще трябва да въведете валиден потребителски ID и парола, ако такава е била създадена. • Configuration (Конфигурация) - Направете справка с Конфигурация на страница 278 • Calibration (Калибриране) - Направете справка с Калибриране на страница 285 • Measurement (Измерване) - Направете справка с Измервателен процес на страница 287 • Analysis (Анализ) - Направете справка с Анализ на страница 288 • Maintenance (Поддръжка) - Направете справка с Поддръжка на страница 289 Забележка: Ако някоя от опциите е недостъпна поради някаква причина (например нивото на достъп не е достатъчно високо), те ще бъдат оцветени в сиво. български 277 Индикатор за състоянието на уреда Цветен LED индикатор в горния десен ъгъл на екрана ще показва текущото състояние на уреда: • – не са регистрирани проблеми: • Зелен – не са регистрирани проблеми • Жълт – открит е проблем, но не е достатъчно сериозен, за да се спрат предприетите измервания • Червен – има сериозен проблем със системата, който трябва да се отстрани, преди да се предприемат някакви измервания. Ако са открити множество проблеми, цветът на светодиода ще отрази най-сериозната грешка. Ако LED индикаторът не е зелен, с неговото натискане на който и да е екран ще се покаже списък с грешки и предупреждения. Моля, уверете се, че уредът работи коректно, препоръчително е също да коригирате всички грешки и предупреждения, преди да продължите. Конфигурация Units and resolutions (Единици и резолюции) За всяка стойност, изобразена от уреда, изберете желаната единица от падащия списък и натиснете ОК, за да продължите. Когато всички единици са възложени, натиснете OК на главния екран, за да запишете тези стойности и да продължите. За всяка стойност, изобразена от уреда, изберете желаната резолюция на дисплея от падащия списък и натиснете OК, за да продължите. Могат да се изобразят максимум 4 цифри и десетична точка (т.е. 1234, 123.4, 12.34, или 1.234). Това не оказва влияние върху действителната резолюция на измерени и съхранени данни, само данните, показани на екрана. Когато са определени всички разделителни резолюции на дисплея, натиснете OК върху основния екран, за да запишете тези стойности и да продължите. Параметри на опаковката Package management (Управление на опаковката) Добавете нови определения за опаковка (до максимум 100), и редактирайте или изтрийте съществуващите определения. За да редактирате или изтриете една опаковка, първо изберете Package от показания списък чрез докосване на името на опаковката на екрана и след това натиснете Edit или Delete съгласно нуждите. Една нова опаковка ще бъде създадена, като се използват параметрите по подразбиране за опаковката. Ще трябва да изберете новата опаковка и да я редактирате, за да определите параметрите на новата опаковка. 1. Product (Табличен вид на продукта) Опция Описание Solubility (Разтворимост) Въведете вида на напитката в опаковката. Formula (Формула) Дефиниране на до пет различни формули за изчисляване на нов параметър. Определенията за формулата трябва вече да са въведени в системата (вижте Formula management (Управление на формулата) на страница 281 за подробности). 2. Package (Табличен вид на опаковката) Опция Описание Comment (Коментар) Въведете буквено-цифров текст в свободен формат. Този текст ще се появи срещу описанието на опаковката на основния екран за управление на опаковката. 278 български Опция Описание Brimful volume (Пълен обем) Въведете обема на опаковката, когато напълните до преливане. Height (Височина) Въведете габаритната височина на опаковката. Тази информация се използва ако активирате опцията за проверка на размера на опаковката в Measurement output (Резултати от измерването) на страница 281. Default deformity (Деформация по подразбиране) Деформацията по подразбиране на опаковката, причинена от вътрешното налягане. Тази стойност е равна на нула за стъклени бутилки и нараства за кенове и пластмасови бутилки. Тази стойност не може да бъде променена. Deformity coefficient (Коефициент на деформация) Коефициентът на деформация е зададен по подразбиране като равен на стойността на деформацията по подразбиране. Тази стойност може да бъде увеличена или намалена, ако е необходимо. Tilt position (Наклонена позиция) Въведете наклонената позиция на държателя на опаковка (по избор). Тя трябва да бъде 1, 2, или 3 и да отговаря на номера на бутона за накланяне на предната страна на уреда. Pck backstop (Ограничител на опаковката) Позиционирайте ограничителя на опаковката (по избор). Ограничителят е калибриран в скалата от нула до седем. Package type (Тип опаковка) Изберете правилното изображение на тип на опаковката, която се измерва (бутилка, кутия и др.). Настройките за различните икони са различни, затова е важно да изберете правилната. Забележка: Горните референтни стойности са показани също в началото на Процес измерване на опаковката така, че операторът да може съответно да регулира уреда (Наклонена позиция и др.). 3. Alarms (Табличен вид на аварийните сигнали) Опция Описание Alarm parameters (Аварийни параметри) Изберете параметъра, за да определите настройките за аварийните сигнали, и въведете допустимата минимална и максимална стойност за всеки параметър. Когато стойността от измерването попада под минималното ниво или превишава максималното ниво, за всеки изброен параметър ще се активира авариен сигнал. 4. Factors (Табличен вид на факторите) Опция Описание Factors (Фактори) На изброените измервания могат да се правят малки корекции чрез въвеждане на фактор. По подразбиране са до 1 000 за всички измервания, за да се укаже липса на корекция. Ако това се промени, тогава измерването, изчислено от уреда, ще се умножи по този фактор, за да даде коригираната измерена стойност. 5. Options (Раздел опции) Опция Описание Headspace (Свободно Маркирайте това квадратче за бърза последователност на измерване, която пространство) осигурява данни само от свободното пространство. Equilibrated (Изравнено) Това е възможно само ако се проверява свободното пространство (предишния прозорец). Маркирайте това квадратче, ако имате нужда от допълнителни измервания на общ O2 и разтворен CO2, взети от свободното пространство. Slow decompress (Бавна декомпресия) Ако е маркирана, след като свърши процесът на измерване, бавно ще се освободи остатъчното налягане, така че с опаковката да може да се работи безопасно. български 279 Опция Описание Flow multiplier (Множител за изтичане) Стойността по подразбиране е 1. Задайте тази стойност в диапазона между 0,5 и 5, за да намалите или увеличите времето за освобождаване на налягането в края на измерването. Колкото по-висока е стойността, толкова по-бързо се освобождава налягането. Това е особено полезно при големи опаковки. HS measurement pressure drop (Спадане на налягането при измерване на свободното пространство) Стойността по подразбиране е 0,5 bar. Може да зададете тази стойност между 0,1 и 5 bar. Когато налягането спадне със стойност равна на тази, измерването на свободното пространство се прекратява. Това е полезно при опаковки, които съдържат приспособление за освобождаване на газа. Този параметър може да се използва за определяне дали свободното пространство е измерено преди или след освобождаването на газа от приспособлението. Препоръчително е тази стойност да бъде намалена, ако бъде установено наличие на пяна в хода на измерването на свободното пространство или по време на обработката с ултразвук. Това ще доведе и до съкращаване на времето за анализ. Ако обаче тази стойност е прекалено ниска, прецизността на измерването на HS O2 ще спадне. 280 български Formula management (Управление на формулата) Тази опция Ви позволява да добавяте определения за нова формула (до максимум 40) и да редактирате или изтривате съществуващите определения. Можете да използвате до 16 променливи, предварително определени от уреда, и 2 определени от потребителя цифрови променливи, които са зададени ръчно в края на всяко измерване. 1. New formula (Нова формула) Опция Описание New (Нова) Натиснете бутона New за създаване на нова формула. Показва се екранът на редактора Формула и се използва за определяне на формула. Стойностите от измерване, които могат да се използват, са изброени в левия край на екрана. Операторите и операндите са изброени в горния десен ъгъл. В долната дясна част на екрана има редица екранни опции за навигация, които да подпомагат редактирането. Цветният индикатор в горния десен ъгъл показва валидността на формулата в процеса на създаване. Той първоначално е жълто оцветен, но ще стане червен, ако формулата е невалидна, и зелен, когато е валидна. Когато индикаторът е червен, бутонът OK ще бъде недостъпен. Използвайте бутона Select, за да изберете съществуваща формула, която да включите в новата формула. Показва се списък на съществуващите формули като падащ списък. Когато е въведена валидна формула, натиснете бутона OK да продължите. След това Ви се предлага да дадете име на новата формула, след което се показва информационен прозорец, който показва името на потребителя, който е създал формулата, както и датата, и часа, когато е създадена. Ако е необходимо, добавете свободен формат буквено-цифров текст за идентифициране на формулата и натиснете ОК да продължите. 2. Edit or delete an existing formula (Редактиране или изтриване на съществуваща формула) Опция Описание Edit or Delete (Редактиране или изтриване) За да редактирате или изтриете формула, първо изберете формулата от показания списък и след това натиснете Edit или Delete според необходимостта. Ако изберете Delete, ще трябва да потвърдите изтриването, преди Формулата да бъде заличена от списъка. Ако е избран Edit, на екрана се извежда редактор за формулата, който позволява промяна на определението на формулата. 3. Изобразяване на информация за формулата Опция Описание Инфо Този бутон може да се използва за показване на информация за избраната формула, като напр. операторът, който я е създал, датата и часа на създаване (или последната редакция), както и всички коментари, свързани с нея. Параметри на уреда Measurement output (Резултати от измерването) 1. Определяне на параметрите, показани на екрана след и по време на процеса на измерване. Опция Описание Diagnostic measurement view (Преглед на диагностично измерване) Използвайте тази опция за отстраняване на проблеми с измерванията. Ако този прозорец е отметнат, тогава вместо стандартните екрани за напредък на измерването, показвани по време на процеса на измерване, се показват измерените стойности. български 281 Опция Описание Display diagnostic results (Изобразяване на диагностични резултати) Използвайте тази опция за отстраняване на проблеми с измерванията. Ако този прозорец е отметнат, тогава вместо стандартните екрани за напредък на измерването показвани по време на процеса на измерване, се показват по-подробни измерени стойности. Skip comments view after analysis (Прескачане на изгледа с коментарите след анализ) Ако тази опция е отметната, на екрана с резултатите от измерванията не се извежда разделът с коментарите. Package size check (Проверка размера на опаковката) Ако е маркиран, уредът ще провери дали размерът на опаковката е същият като този, определен в параметъра за височина на опаковка, която се измерва. Ако е различен, ще се покаже съобщение предупреждение. Резолюцията за регистриране на височина е 1 mm. Warning messages (Предупредителни съобщения) Ако е отметнат, всички предупредителни съобщения ще се покажат по време на процеса измерване на опаковката. Ако е оставен неотметнат, всички предупреждения ще бъдат потиснати. Normalization (Нормализиране) Ако е маркиран, въведете стойността на температурата за нормализиране на CO2. Ще бъдат направени изчисления на CO2 поскоро на базата на въведената температурата, отколкото на температурата на пробата. Column selection (Избор на колона) От падащия списък определете трите измервания, които да се покажат от дясната страна на екрана с резултатите от измерванията, след като завърши процесът на измерване. Когато са въведени всички детайли, изберете OК да потвърдите. Други параметри 1. Time and Date (Време и дата) – Задайте параметрите за дата и време на системата и формата за изобразяване. Изберете OК, за да потвърдите. 2. System information (Информация за системата) – Показва информация за системата относно текущо конфигурираните табла. Изберете Exit, за да излезете от екрана. Сигурност и потребителско управление Security management (Управление на сигурността) Когато уредът се стартира за първи път, защитата е блокирана по подразбиране. Да избегнете всякакъв неоторизиран достъп, е силно препоръчително всеки потребител да влезе в системата и да даде съответни права за достъп възможно най-бързо. 1. Конфигуриране на параметри, свързани с конфиденциалността. При завършване изберете OK, за да потвърдите. Опция Описание Access rights enabled (Разрешени права за достъп) Когато са отметнати (препоръчително), е задължително да влезете като регистриран потребител за достъп до менютата. Когато не са разрешени (по подразбиране), всички менюта са достъпни свободно и няма да има никакво име, записано срещу каквито и да било действия в системата за проследяване. За да създадете валидни потребители, направете справка с User management (Организация на потребителите) на страница 283. Auto logoff (Автоматично изключване) Когато е отметнато, потребителят се отписва автоматично при достигане на зададения интервал за неактивност. Уредът преминава в режим на готовност. Въведете максимално време за неактивност (в минути) за всички потребители. 282 български Опция Описание Audit trail (Контролен анализ) Когато е отметнат, всяко действие от даден потребител се регистрира в одитен файл за проследяване. Тези действия обхващат конфигурацията, калибрирането и опциите за техническо обслужване. Одит файла (дневник с регистрирани действия) е подвижен буфер за запис на последните 1000 действия. Clear audit trail file (Изчистване на файла с регистрация на събитията) Тази опция изтрива файла с регистрация на събитията. Clear result file (Изчистване Тази опция изтрива данните от измервания на опаковката. на файла с резултати) User management (Организация на потребителите) 1. Изобразява се списъкът на регистрираните потребители (до максимум 99) на този уред. За да са налични опциите Delete и Edit, изберете един от съществуващите потребители. Опция Описание New (Нова) За да добавите нов потребител, трябва да въведете всички от следващите полета, след това изберете OК, за да потвърдите: • Name (Име) – Въведете фамилията на потребителя (3-15 символа) • First Name (Собствено име) – Въведете собственото име на потребителя (3-15 символа) • ID – Въведете буквено-цифрово ID (1-10 символа) • Password (Парола) - Въведете буквено-цифрова парола (3-15 символа) • Security level (Ниво на сигурност) – Изберете нивото на сигурност от падащия списък (вижте таблицата по-долу) Edit or Delete (Редакция или изтриване) Да премахнете или модифицирате съществуващ потребител, изберете потребителя от екрана за потребителско управление и изберете Edit или Delete според необходимостта. За да съхраните всички промени натиснете Okили натиснете бутон Exit, за да излезете от екрана, без да правите никакви промени. Ниво Налични опции Оператор Измерване и анализ Супервайзор Калибриране, измерване, анализ и техническо обслужване Управител Конфигурация, Калибриране, Измерване, Анализ и Техническо обслужване Администратор Конфигурация, Калибриране, Измерване, Анализ и Техническо обслужване Забележка: Ако правата за достъп са деактивирани (вижте Security management (Управление на сигурността) на страница 282), всички потребители влизат на ниво Администратор и срещу извършеното дейноствие в системата за проследяване не се посочва име. Audit trail (Дневник за регистрация на събития) Преглед на списъка с действия на потребителя, извършени от инструмента. Действията са изброени в хронологичен ред, като последните действия винаги са първи в списъка. Когато се стигне максимума от 1 000 записани действия, най-старото се заличава и се заменя с найновото. Превъртете през екраните на дневника с регистрация на събитията, като използвате бутоните First, Previous, Next и Last или изберете бутона Exit, за да излезете от тази опция. Забележка: За да изчистите файла с регистрация на събитията, използвайте опцията, налична в Security management (Управление на сигурността) на страница 282 български 283 Communication (Комуникация) Tази опция задава параметрите, необходими за експортиране на файловете с данни от уреда до Вашия PC или USB устройство за съхранение. Изберете от: • Data download configuration (Конфигурация за изтегляне на данни) (вижте Data download configuration (Конфигурация за изтегляне на данни) на страница 284) • Ethernet configuration (Ethernet Конфигурация) (вижте Ethernet configuration (Ethernet Конфигурация) на страница 284) Data download configuration (Конфигурация за изтегляне на данни) Превъртете през списъка на наличните файлове с данни, използвайки клавишите със стрелки нагоре/надолу в дясно, и изберете, ако файлът, който ще бъде експортиран, е в данни или в текстов формат. По подразбиране, текстовият формат е настроен на YES, а формата на данните на NO. Задайте и двата формата на NO, ако не искате да изтегляте файла. Използвайте бутона Invert Selection под всяка колона, за да превключите между YES и NO. Когато са конфигурирани форматите с данни, изберете OK, за да потвърдите. Забележка: Препоръчително е да зададете файловете на текстов формат за по-лесно изтегляне в стандартни софтуерни приложения на компютъра, като например Microsoft Excel или подобен. Форматът на данните се изисква само за обслужване на Hach Lange и помощния персонал. За да прехвърляте файлове с данни, включете външно устройство за масово съхранение (като например USB флаш памет) в USB-A порт на задната страна в ляво на уреда. Уредът трябва автоматично да разпознае наличието на устройството. Файловете автоматично се копират и при завършване изскачащ прозорец ще ви информира, че процесът е приключил успешно и можете да отстраните устройството. Извадете устройството и натиснете YES в изскачащия прозорец, за да продължите, след това EXIT в главния прозорец, за да приключите процеса. Поставете устройството в USB порта на вашия компютър и изтеглете данните, използвайки стандартен компютърен софтуер. Ethernet configuration (Ethernet Конфигурация) Тази опция Ви позволява да установите Ethernet връзка за прехвърляне на данни от уреда до компютър. Тя може да бъде до една уеб страница (виж Web browser configuration (Конфигурация уеб браузер) на страница 284) с помощта на HTTP връзка, или до един OPC клиент (виж OPC client (OPC клиент) на страница 284), използвайки връзка DCOM. Тези опции Ви позволяват да извършвате няколко операции директно от вашия компютър. За да бъдете в състояние да използвате тези опции, уредът трябва да се свърже към мрежата. В долната част на екрана на Ethernet връзката, се изисква да поставите отметка в полето за достъп до данни. Web browser configuration (Конфигурация уеб браузер) Достъп до информацията чрез стартиране на интернет браузъра на вашия компютър и написване на "http://", последвано от името на устройството включено към уреда. След това ще се появи началната страница. Вие ще трябва да въведете валидно потребителско име и парола (определена в User management (Организация на потребителите) на страница 283). След това ще се покаже началният екран. Кликнете върху Expand All, за да видите всички налични опции. OPC client (OPC клиент) OPC (Open Process Control) е стандартен софтуерен интерфейс, който позволява на PC програми на Windows да комуникират с промишлени хардуерни устройства. Софтуерът OPC клиент е инсталиран на PC и комуникира директно с OPC сървър, вграден в уреда 6110. За да активирате връзката, проверете OPC опцията върху Конфигурация на Ethernet екрана. Когато за първи път се избира тази опция, не се изисква регистрационен ключ. Той може да се намери в предоставения CD-ROM. Въведете регистрационния ключ. След проверката натиснете бутона информация, следващия до отметката OPC, за показване на CLSID номера. Въведете идентификацията на уреда (показана в полето с име на устройство в екрана Конфигурация) и CLSID в софтуера на OPC клиент на компютъра за установяване на двупосочна мрежовата връзка към уреда. 284 български Scheduled operations (Планирани операции) Определяне на сервизното обслужване на сензора и график за калибриране на всички сензори, инсталирани в уреда. • Manual Calibration (Ръчно калибриране) - Изберете сензор и отбележете флага за активиране, както се изисква. Задайте желаната от Вас честота от наличните опции. Когато е настроена, системата ще даде съобщение с жълт индикатор за състоянието, за да Ви информира, когато се изисква калибриране на даден сензор. • Verification (Проверка) - Определете честотата на проверка за избрани сензори • Routine maintenance (Рутинно техническо обслужване) - Определете честотата на техническо обслужване на избрания уред. • Service (Сервизно обслужване)- Определете честотата на обслужване за сервизно обслужване на избрания уред. Калибриране Опцията Калибриране е налична за всички вътрешни сензори: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Сензор барометрично налягане Сензор налягане Температурен сензор CO2 сензор Сензор за изтичане O2 сензор Забележка: Горното е действителната последователност, която трябва да бъде следвана за всяко калибриране (т.е. ако калибрирате CO2 сензора, тогава барометричният сензор, сензорът за налягане и температурният сензор трябва да бъдат калибрирани първи и в този ред). След избора на сензор за калибриране се показват детайли за последното калибриране. Това показва отчетените стойности, както и информация за това кой е извършил последното калибриране и кога. Следващата дата за калибриране също е показана. След завършване на всяко ново калибриране се създава протокол. Последните 10 протокола могат да бъдат разглеждани, като изберете опцията Calibration Reports в екрана Калибриране. График за калибриране Следната таблица показва препоръчителните интервали за калибриране на сензора на базата на средно 500 анализа на опаковки за седмица. Предложената схема може да бъде променена в съответствие с работните условия. Сензор интервал Сензор интервал Сензор барометрично налягане 6 месеца O2 сензор 2 - 3 месеца Разходомер 6 месеца CO2 сензор 6 месеца Температурен сензор 6 месеца Сензор за налягане 6 месеца Сензор барометрично налягане 1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране, показващ текущите стойности, измерени от уреда. 2. С прецизен сертифициран барометър измерете барометричното налягане на мястото, където се използва инструментът, и сравнете с показаната стойност за текущото барометричното налягане. Ако стойностите са едни и същи, натиснете Cancel, в противен случай въведете новата стойност в новия прозорец за барометричната стойност и натиснете Validation, за да запаметите новата настройка. български 285 Сензор за налягане 1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране, показващ текущите стойности измерени от уреда. 2. Като използвате прецизен сертифициран барометър, измерете барометричното налягане в местоположението, в което се използва уреда. При условие, че сензорът сензора за барометрично налягане е калибриран наскоро, това измерване трябва да е същото като стойността, показана в поле референтно налягане. Ако такъв е случаят, натиснете Enter, в противен случай въведете измерената стойност на атмосферното налягане в полето за Референтно налягане и натиснете Enter. 3. Свържете прецизен сертифициран манометър (0-7 бара) към изхода на газовата връзка на гърба на уреда и измерете референтното налягане. Въведете тази стойност в полето Референтно налягане и натиснете Enter. 4. Натиснете бутона Validation в долния ляв ъгъл на екрана, за да приемете новото калибриране и да завършите процеса. Датчик за температура 1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране и уредът измерва две стойности за температура и проверява стабилността на измерванията. При условие че измерванията са стабилни, можете да изберете да приемете или да отхвърлите новите стойности. Натиснете Validation, за да запаметите новата настройка. Сензор за въглероден диоксид За този сензор има на разположение също опция Verification. Методът е същият като за ново калибриране. Когато проверката завърши, натиснете бутона OKза изход. За този процес на проверка не се създава протокол. Сензорът за CO2 се калибрира с помощта на чист CO2 и въздух. CO2 се доставя от газа за продухване, а въздухът се осигурява от вътрешната помпа, която взема въздух директно от атмосферата. 1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране, показващ данните за чистота на газ на основния газ. Ако стойността е неправилна, въведете правилната стойност в полето Gas purity. 2. Когато измерването се стабилизира, натиснете бутона за потвърждаване на първа точка Validation First Point. След това се инициализира ново измерване и вътрешната помпа за въздух автоматично се активира. 3. Когато измерването се стабилизира, натиснете бутон Validation Second Point. 4. Сега имате възможност до приемете калибрирането, да запазите новите стойности и да запишете детайлите в протокола от калибрирането. Ако не може да се извърши калибриране, ще се покаже съобщение за грешка, посочващо причината. Сензор за изтичане 1. Натиснете New calibration. Изобразява се екран Калибриране и уредът ще започне да изчислява измерения поток в четири стъпки (при 0.200 mL/s, 0.400 mL/s, 0.800 mL/s и при 0.000 mL/s). Резултатите се показват на екрана. 2. След няколко минути, когато процесът е завършил, светва бутон Validation. Натиснете този бутон, за да приемете калибрирането (трябва да потвърдите приемането). 286 български Кислороден сензор O2 сензор се калибрира на място с въздушната помпа, осигуряваща непрекъснат поток от свеж въздух пред главата на сензора. 1. Натиснете New calibration. Изобразява се екранът за калибриране. 2. Стойността Ratio ideal membrane (идеално съотношение за мембраната) е процент от потока към идеалния поток за използваната мембрана. 3. Стойността Variation (вариация) показва процента от това измерване спрямо последното калибриращо измерване на сензора. 4. Прозорецът Статус калибриране в дъното на екрана показва текущия процес на калибриране с линейна диаграма под него, указваща напредването на процеса. 5. При завършване, само ако Калибрирането е валидно, ще се покаже бутона Validation. Натиснете този бутон, за да приемете калибрирането, запазете новите стойности и запишете детайлите в протокола от калибрирането. Ако не може да се извърши калибриране, ще се изобрази съобщение за грешка, обясняващо причината. Измервателен процес Основен екран Началният екран показва стандартната информация за опаковката, която ще се измерва. Имате възможност да промените потребителя, както и вида на опаковката, която ще се измерва. Стартиране на анализа Забележка: След като пробата е завършила процеса на измерване, тя ще съдържа малко количество антипенител. Следователно, след измерването се уверете, че пробата се изхвърля в мивка (или подобно), за да избегнете риск от поглъщане. За оптимална работа, в основата на държача на опаковката винаги трябва да има слой вода за по-добър трансфер на ултразвуковата енергия до течността в опаковката. За точното количество вода наклонете държача на опаковката напред чрез завъртане на копчето за наклон до позиция 3 (малка икона на кутия). След това напълнете държача с вода, докато нивото на водата достигне догоре без разливане. Накрая сложете държача обратно в правилната наклонена позиция на измерваната опаковка, в готовност за процеса на измерване. Изберете опцията Start Analysis, за да стартирате процеса на измерване. Уредът ще покаже информация относно предприетите стъпки за измерване, инструкции за участието на всеки потребител и напредъка на измерването през целия процес на измерване. Първият екран показва детайли за опаковката, които се анализират, и дава информация на потребителя за това какво действие да предприеме. Както е указано, повдигнете прозрачната входна врата, за да поставите опаковката в камерата за измерване. Веднага след повдигане на вратата се показва инициализиращият екран със следващия набор от инструкции. Поставете опаковката, която ще бъде анализирана, на кръглата платформа и задайте наклонената позиция, както е определена за тази опаковка, чрез завъртане на черното копче отпред. Активират се два червени лазерни лъча при повдигане на входната врата. Където двата червени лъча се пресекат, там е мястото, където ще бъде пробита опаковката. български 287 За бутилки, поставете опаковката така, че двата червени лъча да се пресичат в центъра на горната част на бутилката (показано по-горе вляво). За кутии, поставете опаковката така, че двата червени лъча да се пресичат в позиция 1 (показано по-горе в дясно). Това е препоръчителната позиция за пробиване. Алтернативно, поставете опаковката така, че двата червени лъча да се пресичат в позиция 2. Ако пробивате в позиция 2, завъртете издърпващия пръстен на 90 ° наляво или надясно, за да изчистите позицията за пробиване. Да не се пробива кутията с издърпване на пръстена в илюстрираното положение. Уверете се, че опаковката стои стабилно спрямо блокировката за обратен ход. Това може да изисква изравняване на блокировката за обратен ход чрез завъртане на блокиращото колело обратно на часовниковата стрелка и коригиране на позицията му спрямо определената за тази опаковка. Блокирайте го на място чрез завъртане блокиращото колело по посока на часовниковата стрелка плътно на ръка. След като опаковката е осигурена спрямо ограничителя и позицията на пробиване е изравнена с двата червени лазерни лъча, затворете предната врата. Започнете процеса на измерване чрез натискане на осветения бутон START от дясната страна в основата на инструмента. В долната част на екрана е изобразен светлинен индикатор на процеса, показващ изминалото време до този момент, както и очаквания срок за приключване на измерването. Тази индикатор се актуализира постоянно. Не се изисква намеса или действия на потребителя, докато процесът на измерване не завърши. Налична е обаче опция за прекратяване (Abort) във всеки един момент на процеса. След като той приключи, се показват резултатите от измерването. Трите колони с показаните данни са тези, които са определени в Measurement output (Резултати от измерването) на страница 281 и са кодирани в цвят (зелен означава, че измерванията са в рамките на определените граници за тази опаковка, а червен означава, че са извън определените граници). Възможно е да добавите 2 числени стойности и 5 коментара към тези резултати, като ги впишете в текстовите полета, показани отляво. Числените стойности ще бъдат необходими, ако са били определени като част от формулата (вж. Formula management (Управление на формулата) на страница 281). Натиснете бутона Continue, за да се върнете към основния екран за измерване, или натиснете бутона Info за показване на по-подробни данни за резултатите в табличен формат. Анализ Отваряне на данни Тази опция Ви позволява да разгледате данните от последните 1000 измервания. Елементите на показаните данни са тези определени в Таблица с настройки на страница 289. Използвайте бутоните Previous и Next, за да преминете през данните. Изберете една от линиите с данни и чрез бутона Info ще можете да я разгледате. Натиснете бутона Info, за да видите повече подробности от измерването в нов екран. Използвайте бутона Exit, за да се върнете в главното меню за анализ. 288 български Таблица с настройки Тази опция ви позволява да определите до 10 елемента от данни, които уредът ще показва за всяко измерване. Записват се повече данни, но само 10 стойности могат да бъдат показани на екрана. Определете за всяка от 10-те колони данните, които ще виждате от падащия списък на наличните елементи от данни. Изберете Validation, за да приемете и запишете избраните елементи на данни. Поддръжка График за техническо обслужване Таблицата по-долу показва препоръчителния график за техническо обслужване при средно 500 анализи на опаковки седмично. Така предложения график трябва да се модифицира в съответствие с експлоатационните условия. Действие интервал Почистване на уреда отвън Ежедневно Допълване основата на сонотрода с вода Ежедневно Проверка на плътността на пробождащия накрайник Ежедневно Проверка на захранването с газ за продухване, налягане и чистота (CO2 99,9%) Ежедневно ВНИМАНИЕ В никакъв случай бутилката не трябва да остава празна, докато уредът е включен, тъй като това може да доведе до увреждане до сензора за въглероден диоксид. Пуснете референтна проба (стара бира) през системата, за да проверите CO2 сензора и O2 реакция/остатък (< 20 ppb) Ежедневно Замяна на Goretex филтъра (вижте Wizards (Съветници) на страница 290) Ежеседмично Свалете и почистете предната врата на уреда отвътре и отвън Ежеседмично Почистване на оптичните бариерни прозорци Ежеседмично Почистете повърхността на сонотрода на държача за бутилката Ежеседмично Почистване на лазерната оптика използвана за позициониране на опаковката Ежеседмично Допълнете патрона с антипенител (вижте Подготовка на патрона с антипенител на страница 291) Приблизително на всеки 6 седмици Смяна и калибриране на O2 сензор (вижте Wizards (Съветници) на страница 290) На всеки 2-3 месеца Смяна на уплътнението за пробиване (вижте Wizards (Съветници) на страница 290) На всеки 3 месеца Смяна на пробождащия накрайник (вижте Wizards (Съветници) на страница 290) На всеки 6 месеца Почистване патрона с антипенител На всеки 6 месеца Продухване и почистване на системата с антипенител На всеки 6 месеца Смяна на защитния филм на дисплея На всеки 6 месеца Смяна на защитата на берт детектора На всеки 6 месеца български 289 Действие интервал Смяна на уплътнението на O-пръстена На всеки 6 месеца Смяна на сините пробоотборни тръбички На всеки 6 месеца Следващите дейности се извършват от сервизните техници на Hach Lange: Действие интервал Калибриране на сензора Два пъти годишно Смяна на игления клапан Годишно Смяна на вътрешната мембрана на патрона за антипенител Годишно Поддръжка на помпата за антипенител Годишно Поддръжка на модула за пробиване Годишно Wizards (Съветници) Тази опция дава визуално ръководство на екрана чрез редица стандартни процедури за техническо обслужване да се изпълняват върху уреда. Installation (Инсталиране) Съветникът за инсталиране ще бъде използван автоматично при първото включване на уреда, за да ви помогне да завършите монтажа на уреда. След като уредът е инсталиран успешно, съветникът за Skip Installation (пропускане на инсталиране) при стартиране на устройството трябва да се отметне за осигуряване на нормалното стартиране оттам нататък. Maintenance (Поддръжка) Препоръчително е да използвате съветниците за техническо обслужване при техническо обслужване на уреда. Просто следвайте инструкциите на екрана, достъпни за всеки от вариантите. Antifoam tank filling (Зареждане на резервоара за антипенител) Ако презареждате патрона, следвайте инструкциите, дадени в Подготовка на патрона с антипенител на страница 291. За да осигурите работата и надеждността на уреда, е силно препоръчително да използвате само силициевия антипенител, предоставен от Hach Lange (част номер 33156). EC sensor maintenance (Техническо обслужване на EC сензор) Химични реакции в газовия сензор изискват кислородният сензор да бъде обслужван редовно за възстановяване на първоначалната му чувствителност. Ясен знак, че е необходимо техническо обслужване на сензора, е, когато измерванията са забележимо по-нестабилни, отколкото обикновено. За техническо обслужване на ЕС сензор, моля, направете справка също с листа с инструкции, озаглавен Процедура за почистване A1100 за 6110 TPA, който се доставя с уреда. Goretex filter replacement (Смяна на Goretex филтър) Piercing tip replacement (Смяна на пробождащия накрайник) Antifoam pump maintenance (Поддръжка на помпата за антипенител) 290 български Препоръчва се да сменяте този филтър всяка седмица. Препоръчва се да ги сменяте на около всеки шест месеца. Забележка: При смяна на накрайника използвайте монтажния инструмент, доставен с монтажния комплект, и нанесете малко уплътнител Loctite® 243 (или подобен) в резбата на накрайника, преди да монтирате. Допълнете или сменете патрона за антипенител, както се изисква. Подготовка на патрона с антипенител За оптимизиране работата и надеждността на уреда е силно препоръчително да използвате само силициевия антипенител, предоставен от Hach Lange (част номер 33156). За пълнене на патрона вижте следващите стъпки и Фигура 1. 1. Свалете пробивния блок (вижте Manual displacement (Ръчно изместване) на страница 292) за улесняване достъпа до конектора на патрона с антипенител. Повдигнете прозрачния преден капак. 2. Поставете бутилката за презареждане към конектора на патрона с антипенител и натиснете, докато застане на място с щракване. 3. Стиснете бутилката за презареждане, за да прехвърлите максималното възможно количество антипенител от бутилката в патрона с антипенител. 4. Поддържайте натиск върху бутилката, за да избегнете връщане на антипенител от патрона към нея. Натиснете заключващия елемент в горната част на бутилката, за да я освободите от патрона с антипенител, и издърпайте бутилката надолу, за да я извадите. Фигура 1 Пълнене на патрона с антипенител Забележка: След попълване на антипенителя е много важно всички въздушни мехурчета да се изчистят от кръга с антипенител, преди да се извършват всякакви измервания. За да направите това, изберете опцията Antifoam system от опцията за проверка на задействащия механизъм в менюто за Техническо обслужване и следвайте инструкциите, както е описано в Antifoam system български 291 (Система антипенител) на страница 292 Изберете 200 впръсквания и спрете този процес, когато системата започне постоянно да изхвърля малък поток антипенител при всеки ход, което означава, че кръгът с антипенител е без въздушни мехурчета. Забележка: Един пълен патрон с антипенител е достатъчен за приблизително 3000 измервания. Digital input verification (Проверка на цифрови входни данни) Тази опция Ви позволява да проверите всички устройства, които предоставят цифрови входни данни към микропроцесора на уреда. Черна точка в кръга от дясно на опцията означава, че сензорът е активиран. Actuator verification (Проверка на задействащия механизъм) Manual displacement (Ръчно изместване) Натиснете иконите за извършване на необходимата операция по възела за пробиване. Начало Нагоре Стоп Надолу Настоящата позиция се показва от лявата страна на екрана, като възелът се движи нагоре или надолу. Препоръчително е да се провери до процеса на изместване с помощта на две различни настройки за скорост чрез натискане на тези два бутона (костенурка за бавна скорост и заек за бърза скорост). Натиснете върху иконата със стрелката нагоре, за да повдигнете иглата обратно в изходно положение. Натиснете върху иконата със стрелка надолу, за да спуснете иглата, без да премествате възела за пробиване. Antifoam system (Система антипенител) Използвайте тази опция, за да проверите нивото на оставащия антипенител и да тествате дали системата за впръскване на антипенител работи. Тази опция е полезна за продухване на системата преди продължителен стенд-бай (няколко седмици) или при извършване на стартиращи процедури. Въведете броя на необходимите впръсквания и следвайте тази процедура: 1. 1. Чаша за заливане с антипенител е на разположение от комплекта с резервни части, доставени заедно с уреда. Поставете я на ултразвуковата основата на уреда, като използвате лазерит, за да я центрирате, и свалете пластмасовата входна врата. 2. Пуснете двигателя, за да свалите главата на уреда, позволявайки на иглата да проникне приблизително до центъра на чашата. Направете справка Manual displacement (Ръчно изместване) на страница 292 за детайли относно сваляне на главата на уреда. 3. Натиснете бутона Start injection (стартиране на впръскване) и трябва да чуете шум от работата на инжектора. Трябва да чуете толкова кликвания, колкото сте определили за броя на впръскванията. В допълнение, трябва да видите течността да излиза от върха на иглата. 4. След завършване на теста, натиснете бутона за Stop injection (спиране на впръскването) и вдигнете главата на уреда до изходно положение. Отстранете чашата и изплакнете добре с вода. Съхранявайте заедно със спринцовката и контейнера с антипенител за следващо ползване. 292 български Rim detector (Детектор за накрайника) Изберете тази опция, за да проверите дали детекторът за накрайника функционира правилно. Ако бъдат докладвани неизправности, те трябва да бъдат отстранени, преди уредът да се използва за измервания. Ultrasound (Ултразвук ON/OFF) Поставете отметка, за да изключите (OFF) или включите (ON) ултразвука. С малко вода в основата на държача на опаковката тествайте дали системата работи, като движите пръста си по основата на държача на опаковката и превключвате между ON и OFF. Ще усетите забележима разлика. Lasers (Лазери ON/OFF) Поставете отметка, за да изключите (OFF) или включите (ON) лазерите. Тествайте дали системата работи, като поставите ключа в позиция ON, в който случай следва да видите двата червени лазерни лъча, пресичащи държача на опаковката. Превключете на OFF и лазерните лъчи трябва да изчезнат. Analog value monitoring (Мониторинг на аналогова стойност) Този екран показва всички основни аналогови сигнали, свързани с основните компоненти на инструмента. Global system view (Глобален системен изглед) Тази опция ви позволява да проверявате различни компоненти на уреда. Проверете компонент чрез натискане на бутона/схематично (който ще стане зелен) и наблюдавайте стойностите, които се показват. Забележка: Ако скоростта на газовия поток е променена ръчно, имайте предвид, че процедурата за автоматично продухване (всеки 5 минути) ще възстанови скоростта на газовия поток обратно на 0,25 mL/s, което ще окаже влияние върху наблюдаваните стойности. System initialization (Инициализиране на системата) Избирането на тази опция инициира стандартния процес на стартиране на системата, без да се налага да включвате и изключвате уреда. End application (Последно приложение) Изберете тази опция за извършване на редовно изключване на уреда. При завършване уредът може да се изключи от захранването (OFF). Service validation (Потвърждаване на сервизно обслужване) Тази опция изброява крайната дата за сервизно обслужване за редица опции. Ако такава крайна дата е минала, бутонът за Service done (извършено обслужване) ще се покаже. Натиснете този бутон, след като обслужването е извършено, за да възстановите датата за сервизно обслужване. Measurement head initialization (Инициализация на измерващата глава) Използвайте тази опция, за да върнете измерващата глава в начална позиция чрез натискане на бутона Initialize motor. български 293 Отстраняване на повреди Съобщения за грешка Съобщение Вероятна причина Решение E1: Авариен STOP. Натиснат е аварийният STOP бутон. Освободете аварийния STOP бутон, като го завъртите по часовниковата стрелка. Ако е нужно, включете двигателя. E2: Грешка в двигателя. Измерващата глава е пропуснала препятствие. Натиснат авариен STOP бутон при движещ се двигател. Включете двигателя. Предната врата е отворена преди края на процеса на измерване. Затворете предната врата. Предната врата не е затворена правилно. Контролирайте механизма на предната врата. Има проблем с впръскването на антипенител. Пробвайте друго измерване. Неправилен наклон на сонотрода. Проверете наклона на сонотрода. Няма повече антипенител. Проверете нивото на антипенителя и допълнете, ако е необходимо. Залейте помпата за антипенител. Налягането в опаковката е повисоко от налягането на газа за продухване. Повишете налягането на газа за продухване. Проблем с регулиране на потока по време на измерване. Проверете налягането на газа за продухване. Сменете Goretex филтъра. Пътят на газа е частично или напълно блокиран. Контролирайте впръскването на антипенител. E40: Проверете газоподаването, текущо налягане: nn Преди пълнене на референтния обем, налягането е по-ниско от 1.5 bar. Проверете налягането на газа за продухване. E80: Не се извежда съобщение. Не е поставена опаковка. Поставете опаковка. Изключено е ултразвуковото захранване OFF. Проверете захранването на ултразвука. Аварийният STOP бутон не е освободен. Освободете аварийния STOP бутон, като го завъртите по часовниковата стрелка. Има прекалено много вода в ултразвуковия генератор. Премахнете излишната вода. E200: Грешка в двигателя – Горна граница. Двигателят е над референтната позиция. Отидете на менюто за поддържка и го инициализирайте. E800: Спряно измерване. Налягането на иглата е прекалено ниско. Налягането на иглата е прекалено ниско, вероятно поради изтичане на въздух от мястото на пробива. Пробийте опаковката на друго място. E4: Предната врата е отворена. Процесът на измерване е спрял. E10: По пътя на газа е регистриран антипенител. Процесът на измерване е анулиран. E20 Няма достатъчно налягане в системата. Процесът на измерване е анулиран. E100 Ултразвукова грешка 294 български Съобщение Вероятна причина Решение Сменете Goretex филтъра, ако е задръстен. E1000: Спряно измерване. Нестабилно налягане в свободното пространство. Налягането в свободното пространство е нестабилно. Проверете дали е използван подходящ накрайник за пробиване за конкретната опаковка (PET/метал). Проверете за течове по опаковката. E2000: Не се извежда съобщение. Измерването е прекрането от потребителя. Няма E4000: Неуспешно калибриране. Изтичане при определяне на свободното пространство пречи на правилното измерване. Неправилна позиция за пробиване. Пробийте опаковката на друго място. Сменете Goretex филтъра. E10000: Измерването не може да стартира. Детекторът за накрайника (берт) е повреден. Детекторът е задръстен със стари проби и мръсотия. Почистете двата метални пръта от всяка страна на пробивното устройство с влажна кърпа. Изключете уреда и го рестартирайте. Проверете връзките. Сменете детектора за накрайника (берт). Предупредителни съобщения Съобщение Вероятна причина Решение W1: Нестабилно референтно налягане. Вариациите в референтното налягане са прекалено високи Проверете стабилността на налягането на вход на референтния газ. W2: Несъвпадащ размер на опаковката Измерената височина на опаковката е различна от стойността, определена в дефиницията на опаковката. Проверете определението за размер на опаковката. Проверете черното уплътнение върху пробиващия блок. W4: Превишено време за измерването. Точността на разтворения O2 не е гарантирана. W10: Не се извежда съобщение. Налягането на измерване е пониско от 3.5 bar. Проверете налягането на газа за продухване. Проверете налягането на форсиращия газ. Проверете Goretex филтъра. Линията на газа не е херметична. Проверете херметичността на газовата линия между пробиващия блок и камерата за измерване. Настъпило е спонтанно и/или прекалено бързо изпускане на газа. Рестартирайте измерването с друга опаковка. Опаковката (особено при кенове) губи налягане поради теч. Уверете се, че няма течове по опаковката, т.е. тя е водоизолирана и херметически затворена. Сензорът става нестабилен. Изпълнете процедура по поддръжка на кислородния сензор. български 295 Съобщение Вероятна причина Решение W20: Непълен процес на измерване. Недостатъчно първоначално налягане в опаковката. Налягането в опаковката е прекалено ниско, за да продължи измерването. Рестартирайте измерването с друга опаковка. W40: Не се извежда съобщение. В края на първото разширение се открива спонтанно обезгазяване. Рестартирайте измерването с друга опаковка. W80: Непълен процес на измерване. Недостатъчно налягане в опаковката по време на ултразвуковата фаза. Измереното налягане е прекалено ниско, за изчисляване на втората фаза на измерване. Проверете за проникване на пяна по пътя на газа. W100: Не се извежда съобщение. Възможен проблем с конфигурацията на уреда. Свържете се с вашия представител на Hach Lange за анализ на проблема. W200: Не се извежда съобщение. Възможен проблем с конфигурацията на уреда. Свържете се с вашия представител на Hach Lange за анализ на проблема. W400: Не се извежда съобщение. Реалната стойност на CO2 може да не е надеждно измерена Проверете чистотата на газовата поради излизаща извън толеранса бутилка, тръбите и конекторите с чистота на CO2 газа за 6110 и рекалибрирайте CO2 сензора. продухване. W1000: Не се извежда съобщение. Възможен проблем с конфигурацията на уреда. Проверете Goretex филтъра. Свържете се с вашия представител на Hach Lange за анализ на проблема. Проблеми при измерването Наблюдение Отрицателни TPO резултати. Уредът никога не достига прагова стойност. Обяснение CO2 газът за продухване не е с нужната чистота > 99.9%. Неправилно изчисление на обема на свободното пространство. CO2 газът за продухване не е с нужната чистота > 99.9%. Има теч в подаването на CO2. Спрете анализа, като натиснете аварийния STOP бутон. Бутилката се повдига заедно с пробивната глава Изключете уреда от захранването и извадете бутилката. Уверете се, че пробивното острие е на мястото си и не е отвинтено. Освободете аварийния STOP бутон, като го завъртите по часовниковата стрелка и рестартирайте уреда. Отворете предната врата, за да спрете процеса. Отстранете бутилката и проверете дали пробивното острие е на мястото си и дали не се отвива. Затворете предната врата и натиснете бутон Abort върху екрана. Не се впръсква антипенител 296 български Отидете в раздела Съветник за техническо обслужване на антипенител и залейте помпите, докато може да се види регулярно впръскване на антипенител в чашата за заливане с антипенител. Tartalomjegyzék Műszaki adatok oldalon 297 Kalibrálás oldalon 310 Általános tudnivaló oldalon 298 Mérési folyamat oldalon 312 Telepítés oldalon 299 Analízis oldalon 313 Felhasználói felület oldalon 302 Karbantartás oldalon 313 Konfiguráció oldalon 304 Hibaelhárítás oldalon 318 További információ További információ a gyártó weboldalán elérhető. Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak Specifikáció Adatok Mérési tartomány Ismételhetőség r95 O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 V/V vagy 1,5 - 10 g/kg Teljes csomag oxigéntartalma ± 5 /l ± 10% amelyik nagyobb CO2 egyensúlyban lévő csomagokon T = 10 - 25°C (50 - 77°F) hőmérsékleten ± 0,05 V/V vagy 0,10 g/kg ± 2% amelyik nagyobb O2 ± 2 ppb ± 10% amelyik nagyobb Tipikus analízisidő Körülbelül 4 perc Kijelzési egységek O2 koncentráció ppb vagy ppm CO2 koncentráció V/V, g/kg, g/l vagy t% Üzemi határértékek Csomag beállítása Nyomás bar, mbar, psia Hőmérséklet °C, °F vagy K Csomaghőmérséklet -2-30 °C (28-86 °F) Csomagnyomás 1,4 - 6,8 bar abszolút (20 - 99 psia) Környezeti hőmérséklet 0-40 °C (32-104 °F) Relatív páratartalom Akár 80% Maximális csomagmagasság 340 mm (13,39 in) Minimális csomagmagasság 90 mm (3,54 in) Minimális térfogat 150 ml Anyag Üveg, PET vagy alumínium Méretek (L x W x H) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 in) Tömeg 55 kg (121 lb) Burkolat védelme IP20 Teljesítményigény 100-240 VAC ±10% 50-60 Hz értéken Teljesítményfelvétel Max. 250 VA Magyar 297 Specifikáció Adatok Öblítőgáz CO2 99,9%-nál nagyobb tisztaság esetén 6 - 7 bar (87 - 102 psi) abszolút nyomáson Öblítőgáz-fogyasztás 0,4 ml/sec (1,5 l/h) Kényszerítő gáz Levegő vagy N2 5,5 - 6 bar (80 - 87 psia) abszolút nyomáson Kényszerítőgáz-fogyasztás 0,25 ml/min készenléti módban Európai irányelvek Alacsony feszültség 2006/95/EK EMC 2004/108/EK EMC szabványok EN61326:2006 EMC követelmények A jelen termék háztartási vagy alapvető elektromágneses környezetben használandó. Biztonsági szabvány IEC/UL/CSA 61010-1 Lézertermékek biztonságossága IEC/UL/CSA 60825-1 Nemzetközi szabványok cETLus Digitális kijelző TFT VGA (640 x 480) színes kijelző érintőképernyő háttérvilágítással Általános tudnivaló A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából, vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók. Biztonsági tudnivaló MEGJEGYZÉS A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok védelme érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén. Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő mondatra. Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet. A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni. Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést. A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása VESZÉLY Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet igénylő tudnivaló. 298 Magyar Óvintézkedést tartalmazó felirati táblák Olvasson el minden, a termékhez rögzített címkét és táblát. Be nem tartása esetén személyi sérülésre vagy a termék károsodására kerülhet sor. A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal adja meg. Ha ez a jelzés szerepel a terméken, ez súlyos személyi sérülést és/vagy halált okozó lehetséges veszélyt jelöl. A felhasználó a működtetésre és/vagy biztonságra vonatkozó információért tanulmányozza a jelen használati utasítást. Ez a jelzés a termék burkolatán vagy határoló felületén azt jelenti, hogy elektromos áramütés és/vagy villamos áram okozta halál veszélye áll fenn, és csak a veszélyes feszültségekre szakképzett személyek nyithatják fel a burkolatot vagy távolíthatják el a határoló felületet. Ez a jelzés a terméken azt jelenti, hogy elektrosztatikus kisülésre érzékeny eszközök vannak jelen, és hogy károsodásukat meg kell akadályozni. Ez a jelölés, ha a terméken szerepel, azt jelenti, hogy a műszer váltakozó áramhoz kapcsolódik. Az ezzel a jelzéssel megjelölt elektromos berendezés nem ártalmatlanítható az európai háztartási vagy nyilvános ártalmatlanító rendszerekben. A régi vagy az élettartama végét elért berendezést juttassa vissza a gyártó részére ártalmatlanítás céljából, ami a felhasználó számára díjmentes. Az ezzel a jelzéssel megjelölt berendezéseknél a termék mérgező vagy veszélyes anyagokat vagy elemeket tartalmaz. A jelzésen belül szereplő szám a környezetvédelmi felhasználási időszakot jelzi években. A habzásgátló használata A habzásgátló befecskendezésre kerül a mintába a mérési folyamat részeként. A mérés befejezése után a minta tartalmaz egy kis habzásgátlót. A mérés után gondoskodjon arról, hogy a mintát mosogatóban (vagy hasonló helyen) ártalmatlanítsa, hogy elkerülje a lenyelés veszélyét. 1. osztályú lézer Ezen a műszeren 1. osztályú lézer került telepítésre. Az 1. osztályú lézerek olyan termékek, amelyeknél az elérhető lézersugár sugárzási teljesítménye (az elérhető emisszió) mindig a maximális megengedett expozíciós érték alatt marad. Ezért az 1. osztályú lézerek esetében a kimenő teljesítmény azon szint alatt van, amelyen vélhetően szemkárosodás lép fel. Az 1. osztályú lézersugárnak való kitettség nem okoz szemsérülést. Ezért az 1. osztályú lézerek biztonságosnak tekinthetők. Az 1. osztályú lézertermékek azonban magasabb osztályú lézerrendszereket is tartalmazhatnak, de megfelelő műszaki ellenőrző intézkedéseket foganatosítottak a sugárral való érintkezés valószínűségének minimumra csökkentése érdekében. Ez az 1. osztályú lézertermék eleget tesz a 21 CFR 1. fejezet J. alfejezet rendelkezéseinek. Értékelése és tesztelése az EN 61010-1 (Biztonsági követelmények a mérésre, vezérlésre és laboratóriumi alkalmazásra használt elektromos berendezésekre vonatkozóan) és az IEC/EN 60825-1 (Lézeres termékek biztonsága) szabvány szerint történt. Telepítés FIGYELMEZTETÉS Ez a rész ismerteti a szükséges információkat a műszer összeszereléséhez és csatlakoztatásához. Az analizátor telepítését a vonatkozó helyi rendeletek szerint kell végrehajtani, és csak a 6110. analizátor telepítése terén képzett és tapasztalt személyzet végezheti. Csatlakoztassa le az analizátor áramellátását, mielőtt a belsejében bármilyen munkát végezne. Az analizátor belsejében bármilyen munkát kizárólag az elektromos berendezéseken végzett munkákra szakosodott és felhatalmazott személy végezheti. Továbbá, a biztonsági szabványok szerint lehetőséget kell biztosítani a műszer áramellátásának lekapcsolására a közvetlen környezetében. Magyar 299 FIGYELMEZTETÉS Elektromos veszély és tűzveszély. Csak képzett szakemberek végezhetik a jelen kézikönyv telepítésről szóló fejezetében leírt feladatokat, az összes, helyileg érvényes biztonsági előírások betartásával. VIGYÁZAT Ujj beszorulásának kockázata. Az átlátszó elülső ajtón szilikonbetét található, amely az ajtó felemelését és leengedését segíti, amikor analízis céljából megfelelő csomagokat helyeznek a műszerbe vagy azokat onnan eltávolítják. Ezt a szilikonbetétet semmilyen körülmények között sem szabad eltávolítani. VIGYÁZAT A műszer nehéz (55 kg), ezért rendkívül óvatosan kell eljárni a kezelésekor, hogy ne sérüljön a műszer és személyi sérülés se forduljon elő. Nagyon ajánlott a műszer tetején lévő emelőgyűrűhöz rögzített csigarendszer (vagy hasonló berendezés) használata a kicsomagoláskor vagy mozgatáskor. MEGJEGYZÉS A jelen termék A osztályú. Más környezetben előfordulhatnak nehézségek az elektromágneses kompatibilitás biztosítása terén a vezetett valamint sugárzott zavarok miatt. Háztartási környezetben ez a termék rádióinterferenciát okozhat, amely esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell foganatosítania. MEGJEGYZÉS Az elektrosztatikus kisülésre (ESD) vonatkozó megfelelő protokollokat kell követni, hogy megelőzzék a termék károsodását az elektronikus kártyákkal végzett műveletek során. MEGJEGYZÉS A CO2 mért értékeinek körülbelül 10%-os eltérései fordulhatnak elő a 80 MHz-től 1 GHz-ig terjedő sávban. Bár ez az eltérés nem valószínű az ügyfél létesítményében, ügyelni kell az eszköz tápvezetékének útválasztása során, hogy elkerüljék a külső mező által okozott interferenciát. Pozícionálás VIGYÁZAT A műszer nehéz (55 kg), ezért rendkívül óvatosan kell eljárni a kezelésekor, hogy ne sérüljön a műszer és személyi sérülés se forduljon elő. A Hach Lange azt javasolja, hogy a műszert stabil laboratóriumi asztalra telepítsék, amely bőven képes az 55 kg súly alátámasztására. Helyezze tiszta, sík felületre az áramforráshoz képest praktikus helyzetbe. A kijelző képernyőnek fejmagasságban kell lennie a könnyű láthatóság és kezelhetőség érdekében. Előzetes telepítés 1. Győződjön meg róla, hogy megfelelő standardok állnak rendelkezésre bármilyen kalibrálás végrehajtása előtt. 2. Győződjön meg róla, hogy a következők rendelkezésre álljanak: Öblítőgáz az O2 és a CO2 érzékelőhöz (CO2) 6 - 7 bar (87 - 102 psia), tisztaság > 99,9% Kényszerítő gáz az átszúró eszközhöz (Levegő vagy N2) 5,5 - 6 bar (80 - 87 psia) Referenciagáz a CO2 érzékelőhöz (opcionális) 5,5 - 6 bar (80 - 87 psia) Az ilyen gázellátásnak az eszközhöz való csatlakoztatására szolgáló leírás a telepítő varázslóban található, amely automatikusan elindul, amint először csatlakoztatják a készüléket a tápfeszültségre (lásd: Fizikai telepítés oldalon 301). 3. Győződjön meg arról, hogy az A1100 érzékelő újratöltő készlete (a műszerhez mellékelve) rendelkezésre álljon. A készlet egy új patront tartalmaz, és ezt telepíteni kell az érzékelőn az első használat előtt. A patron cseréjére vonatkozó utasítás leírása a telepítő varázslóban található, 300 Magyar amely automatikusan elindul, amint először csatlakoztatják a készüléket a tápfeszültségre (lásd: Fizikai telepítés oldalon 301). Fizikai telepítés 1. Csatlakoztassa az eszközt egy áramforráshoz (lásd Hálózati tápegység oldalon 301). 2. Kapcsolja be (ON) a műszert. A műszer önellenőrzési rutinja automatikusan elindul. Mivel ez lesz az első alkalom, hogy a műszert bekapcsolják, az O2 sensor residual (maradék O2 érzékelő) LED mindig vörös színű lesz. Ez normális jelenség, mivel a rendszert még nem helyezték teljesen üzembe, és ebben a szakaszban figyelmen kívül hagyható. 3. A telepítő varázsló automatikusan elindul. A varázsló végigvezeti Önt az összes gázbemenet csatlakoztatását (lásd a következőt is: Habzásgátló patron előkészítése oldalon 315), az EK érzékelő patron cseréjét, a habzásgátló szivattyú karbantartását és a készülék automatikus ellenőrzését (lásd a következőt is: Műszer automatikus ellenőrzése oldalon 302) magában foglaló eljáráson. Telepítés után 1. A műszer szállításakor az angol volt beállítva alapértelmezett nyelvként. Azonban a pendrive-on egyéb nyelvek is rendelkezésre állnak (német, spanyol, kínai és japán). Ha az angolt szeretné preferált nyelvként megőrizni, kérjük lépjen tovább a következő lépésre (az alábbi 2. lépés), egyébként kövesse ezeket az utasításokat egy új nyelv telepítéséhez. 2. 3. 4. 5. • Állítsa a készülék energiaellátását OFF (KI) helyzetbe. • Helyezze be a mellékelt USB pendrive-ot a műszeren található USB portba. • Állítsa a készülék energiaellátását ON (BE) helyzetbe. • Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a preferált nyelv telepítéséhez. • Távolítsa el az USB pendrive-ot és indítsa újra a készüléket. Állítsa be a biztonsági szinteket, a felhasználói azonosítókat és jelszavakat a következő helyen leírt módon: Biztonság és felhasználók kezelése oldalon 307. Konfigurálja a műszerparamétereket a következő helyen leírt módon: Konfiguráció oldalon 304. Végezze el a barometrikus érzékelő kalibrálását a következő helyen leírt módon: Barometrikus nyomás érzékelő oldalon 310. Végezze el az O2 érzékelő kalibrálását a következő helyen leírt módon: Oxigénérzékelő oldalon 311. Várja meg, amíg az érzékelő maradványértéke elég alacsony nem lesz (a műszer automatikusan szabályozza). Ez a művelet körülbelül 1-2 óráig tarthat a tárolási körülményektől függően. Megjegyzés: A többi érzékelő stabilabb és nem igényel kalibrálást a felhasználás előtt. Hálózati tápegység FIGYELMEZTETÉS A készülékhez tápkábel is rendelhető, és ezt a kábelt kell használni a készüléknek az elektromos hálózatra való csatlakoztatásához. Ha nem rendeltek tápkábelt, kérjük, hogy a megfelelő kábelspecifikációkért forduljon a Hach Lange képviselőjéhez. Nem megfelelően méretezett tápkábeleket nem szabad használni. VIGYÁZAT Ellenőrizze a szükséges feszültségre vonatkozó matricát a műszer hátsó paneljén a csatlakoztatás előtt (100-240 VAC). Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék hátsó részén lévő aljzathoz (a diagramon balra) a váltakozó áramú hálózati kapcsolat létrehozásához. A műszer be- és kikapcsolásához nyomja le a billenő kapcsolót (a diagramon jobbra) - I a bekapcsoláshoz (On) és O a kikapcsoláshoz (Off). Megjegyzés: Az optimális teljesítmény érdekében a műszer gáz- és áramellátását mindig tartsa bekapcsolva. Magyar 301 Vészleállító (STOP) gomb A piros STOP gomb a műszer jobb oldalán található. Amennyiben a gép leállítása szükséges működés közben bármikor, nyomja meg ezt a gombot. Kattanás hallható, amint a gomb a helyén rögzül. Ekkor a műszert ki kell húzni a tápegységből. Amint a szétcsatlakoztatás megtörtént, oldja ki a gombot úgy, hogy az óramutató járásával megegyező irányban elforgatja. A készülék ezután visszacsatlakoztatható a tápegységhez és újraindítható. Felhasználói felület Be- (ON) és kikapcsolás (OFF) A műszer egy hálózati kapcsolóval rendelkezik, amely az alapzat bal oldalának hátsó részén található. A műszer mérési indító gombján lévő LED világít, ha a készülék bekapcsolt (ON) állapotban van. Megjegyzés: Ajánlatos a műszert mindig bekapcsolt (ON) állapotban tartani, kivéve, ha egy másik helyre kell átvinni, ha nem használják hosszabb ideig, vagy ha karbantartási műveleteket kell végezni a műszer belsejében. Műszer automatikus ellenőrzése Ha a műszer ON (bekapcsolt) állapotban van, néhány indítási eljárást hajt végre egymás után, hogy ellenőrizze, az összes alkotóelem telepítésre került és megfelelően működik. A képernyő jobb oldalán szereplő listában szerepel az összes olyan műszeralkotóelem, amelynek ellenőrzése folyamatban van, és az alkotóelem melletti színes jelzők mutatják az aktuális állapotokat: • • • • Zöld - az alkotóelem telepítve van és rendesen működik Sárga - az alkotóelem telepítése folyamatban van Vörös - az adott alkotóelemmel kapcsolatban probléma van Kék - az alkotóelemet még nem ellenőrizték Ha indításkor bármilyen olyan hiba történik, amelynek következtében a készülék nem működik megfelelően, a következő teendőket a megjelenő figyelmeztető ablak jelzi. Megjegyzés: Amint a műszer bekapcsolása megtörtént, meg kell várnia, amíg az oxigénérzékelő maradványértéke eléri a 0,1 mbar küszöböt. Ez a művelet akár két óráig is eltarthat a műszer és az érzékelő üzembe helyezés előtti állapotától függően. Érintőképernyő Az elülső panel TFT VGA (640x480 pixeles) egy színes kijelzős érintőképernyő. Adatok bevitele Ha az adatbevitel céljára szövegdobozt (alfanumerikus mező) választottak ki, a képernyőn virtuális billentyűzet jelenik meg. Ez a szabványos PC-billentyűzethez hasonló módon használható. Ha az adatbevitel kész, nyomja le az Enter gombot a billentyűzet jobb oldalán, hogy megerősítse az adatbevitelt és kilépjen a virtuális billentyűzetből. Megjegyzés: Használja a Cap gombot a billentyűzet bal alsó részén a nagybetűk és kisbetűk közötti váltáshoz. Ez fontos a kis- és nagybetűk megkülönböztetésével bevitt információk, mint például a jelszavak esetében. A kényelem kedvéért az esetleges hosszú listában szereplő elemek közötti választás egy legördülő listából lehetséges. Az oldalt szereplő felfelé és lefelé mutató nyilak használatával navigálhat a listában vagy az egyik elemet közvetlenül is kiválaszthatja. A megerősítéshez nyomja le az Ok gombot. 302 Magyar Felhasználó azonosítása Ha a hozzáférési jogokat engedélyezték (lásd Security management (Biztonság kezelése) oldalon 307), jogosult felhasználóként kell bejelentkezni a műszerhez való hozzáféréshez. Alapértelmezésben három felhasználó került meghatározásra a készülékhez, és ezekre szükség lesz az első hozzáférés esetén. Szint ID (azonosító) Jelszó Adminisztrátor 000 123 Kezelő 001 123 Kezelő 002 123 Saját felhasználói listája beállítása után ez a három alapértelmezett bejegyzés eltávolítható. A bejelentkezéshez nyomja meg a Login (Bejelentkezés) opciót a képernyő alján lévő banneren. Írjon be egy érvényes felhasználóazonosító (User ID) és jelszó (Password) kombinációt a megjelenített mezőkbe, majd nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. A részletek a képernyő bal felső sarkában jelennek meg. Nyomja meg az Ok gombot a képernyő bal alsó részén a menühöz való hozzáféréshez. Megjegyzés: A biztonság érdekében, ha az inaktivitási késleltetési idő letelt, a felhasználót a rendszer automatikusan kilépteti. Műszeropciók Egy banner jelenik meg mindegyik képernyő alján, amely mutatja a rendelkezésre álló opciókat: • Standby (Készenlét) - Nyomja meg ezt a gombot, hogy működési módban kilépjen a műszerből, ha hosszú késleltetési idő van a mérések között. A képernyő üres lesz, de érintéssel újraaktiválható. Amint az újraaktiválás megtörtént, egy érvényes felhasználói azonosító és jelszó kombinációt kell beírnia, ha ez be van állítva. • Configuration (Konfiguráció) - Lásd: Konfiguráció oldalon 304 • Calibration (Kalibráció) - Lásd: Kalibrálás oldalon 310 • Measurement (Mérés) - Lásd: Mérési folyamat oldalon 312 • Analysis (Analízis) - Lásd: Analízis oldalon 313 • Maintenance (Karbantartás) - Lásd: Karbantartás oldalon 313 Megjegyzés: Ha az opciók bármelyike bármely okból nem áll rendelkezésre (pl. a hozzáférési szint nem elég magas), ez szürkén jelenik meg. Műszerállapot-jelző A képernyő jobb felső sarkában lévő színes LED-kijelző mutatja a műszer aktuális állapotát. • Zöld - nem került sor probléma észlelésére • Sárga - probléma észlelésére került sor, de ez nem elég komoly ahhoz, hogy a folyamatban lévő mérést leállítsák • Piros - komoly probléma van a rendszerrel, amelyet korrigálni kell, mielőtt bármilyen mérés végezhető Ha több probléma észlelésére került sor, a LED színe a legsúlyosabb hibát tükrözi. Ha a LED jelző nem zöld, bármelyik képernyőn történő lenyomása a hibák és figyelmeztetések listáját jeleníti meg. Annak biztosítása érdekében, hogy az eszköz megfelelően működjön, tanácsos az összes hiba és figyelmeztetés kijavítása a folytatás előtt. Magyar 303 Konfiguráció Units and resolutions (Készülékek és felbontások) A műszer által kijelzett minden értékre vonatkozóan válassza ki a kívánt egységet a legördülő listából és nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. Ha az összes egység hozzárendelésre került, nyomja le az Ok gombot a fő képernyőn a szóban forgó értékek mentéséhez és a folytatáshoz. A műszer által kijelzett minden értékre vonatkozóan válassza ki a kívánt kijelzőfelbontást a legördülő listából és nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. Maximum 4 számjegy és egy tizedespont kijelzésére van lehetőség (pl. 1234, 123,4, 12,34 vagy 1,234). Ez nem befolyásolja a mért és tárolt adatok tényleges felbontását, csak a képernyőn megjelenített adatokat. Ha az összes kijelző felbontása meghatározásra került, nyomja le az Ok gombot a fő képernyőn a szóban forgó értékek mentéséhez és a folytatáshoz. Csomagparaméterek Package management (Csomag kezelése) Adja hozzá az új csomagok definícióit (maximum 100 tételig), valamint szerkessze vagy törölje a meglévő definíciókat. Egy adott csomag szerkesztéséhez vagy törléséhez először válassza ki a csomagot a megjelenített listából úgy, hogy megérinti a csomag nevét a képernyőn, majd szükség szerint nyomja meg az Edit (Szerkesztés) vagy a Delete (Törlés) gombot. A rendszer egy új csomagot hoz létre az alapértelmezett csomagparaméterekkel. Ekkor ki kell választani az új csomagot és megfelelően meg kell szerkeszteni az új csomagparaméterek definiálásához. 1. Product (Termékfül) Opció Leírás Solubility (Oldhatóság) Írja be a csomagban található ital típusát. Formula (Képlet) Maximum öt különböző képletet lehet meghatározni egy új paraméter kiszámításához. A képletek definícióját már korábban be kellett írni a rendszerbe (a részleteket lásd itt: Formula management (Képletkezelés) oldalon 306). 2. Package (Csomagfül) Opció Leírás Comment (Megjegyzés) Írjon be egy szabad formátumú alfanumerikus szöveget. Ez a szöveg jelenik meg a csomag leírásával szemben a fő csomagkezelő képernyőn. Brimful volume (Csordultig tele térfogat) Írja be a csomag térfogatát, amikor csordultig tele van. Height (Magasság) Adja meg a csomag teljes magasságát. Ezt az információt használja a rendszer, ha aktiválják a csomagméret-ellenőrző opciót a következő helyen: Measurement output (Mérési kimenő adatok) oldalon 306 Default deformity (Alapértelmezett alakváltozás) A csomag belső nyomás által okozott alapértelmezett alakváltozása. Az érték zérus az üvegpalackoknál, és növekszik a dobozok és műanyag palackok esetében. Ez az érték nem változtatható meg. Deformity coefficient (Alakváltozási együttható) Alapesetben az alakváltozási tényező az alapértelmezett alakváltozási értéket veszi fel. Ez az érték növelhető vagy csökkenthető, ha szükséges. Tilt position (Dőlési pozíció) Adja meg a csomag tartójának dőlési pozícióját (opcionális). Ennek értéke 1, 2 vagy 3 legyen, és meg kell felelnie a műszer elülső részén lévő döntőgombon található számoknak. 304 Magyar Opció Leírás Pck backstop (Csomag hátsó rögzítője) A csomag hátsó rögzítőjének helyzete (opcionális). A hátsó rögzítő kalibrálása nullától hétig terjedő skálán történik. Package type (Csomag típusa) Válassza ki a megfelelő képet a mért csomag típusához (palack, doboz stb.). Mindegyik ikonra vonatkozó beállítás különböző, tehát fontos a megfelelő választás. Megjegyzés: A fenti referenciaértékek a mérési folyamat elején is kijelzésre kerülnek a csomagra vonatkozóan, úgy hogy a kezelő megfelelően beállíthatja a műszert (dőlési helyzet stb.) 3. Alarms (Riasztás fül) Opció Leírás Alarm parameters (Riasztási paraméterek) Válassza ki a riasztási beállítások definiálásához szükséges paramétereket és adja meg mindegyik felsorolt paraméterre vonatkozóan a megengedett minimum és maximum értékeket. Ha a mérési érték a minimális szint alá esik vagy meghaladja a maximális szintet bármelyik felsorolt paraméterre vonatkozóan, a rendszer riasztást vált ki. 4. Factors (Tényezőket tartalmazó fül) Opció Leírás Factors (Tényezők) Egy adott tényező megadásával lehetséges a felsorolt mérések kisebb módosítása. Az alapérték 1000 az összes olyan mérésre vonatkozóan, ahol nincs szükség módosításra. Ennek módosítása esetén a műszer által számított mérést a rendszer megszorozza ezzel a tényezővel, és ezáltal módosított mérési értéket ad. 5. Options (Opciók fül) Opció Leírás Headspace (Fejtér) A gyors mérési sorozathoz, amely csak a fejtérből szolgáltat adatokat, jelölje meg ezt a négyzetet. Equilibrated (Egyensúlyban) Ez csak akkor érhető el, ha a Headspace (fejtér, előző négyzet) meg van jelölve. Jelölje be ezt a négyzetét, ha szüksége van még a teljes O2 és az oldott CO2 mérési adatokra is a fejtérből. Slow decompress (Lassú Ennek bejelölése esetén a mérési folyamat befejezése után bármely maradék nyomáscsökkenés) nyomás lassan kienged, hogy a csomag biztonságosan kezelhető legyen. Flow multiplier (Áramlási szorzó) Ez az alapértelmezés szerint 1. Állítsa be ezt az értéket 0,5 és 5 közé, hogy csökkentse vagy növelje a nyomáskioldó folyamat idejét a mérés végén. Minél magasabb az érték, annál gyorsabban szűnik meg a nyomás. Ez különösen hasznos a nagy csomagok esetén. HS mérés nyomásesés Ennek az alapértelmezett értéke 0,5 bar. Állítsa ezt 0,1 és 5 bar közötti értékre. Ha a nyomás ennyivel lecsökkent, a fejtér mérése leáll. Ez hasznos olyan csomagok esetében, amelyek widgetet tartalmaznak. Ez a paraméter használható annak meghatározására, hogy a fejtér mérésére a widgetből származó gáz felszabadulása előtt vagy után kerül sor. Ha habot észlelnek a fejtér mérése alatt vagy a szonikáció során, tanácsos csökkenteni ezt az értéket. Ez úgyszintén csökkenti az analízis idejét. Azonban, ha ez az érték túl alacsony, a HS O2 mérés pontossága csökken. Magyar 305 Formula management (Képletkezelés) Ez az opció lehetővé teszi új képletmeghatározások hozzáadását (maximum 40-et), valamint hogy szerkessze és törölje a meglévő meghatározásokat. A műszer által előre meghatározott maximum 16 változót, valamint a felhasználó által meghatározott 2 változót használhat, amelynek a beállítása kézzel történik minden mérés végén. 1. New formula (Új képlet) Opció Leírás New (Új) Nyomja meg a New (Új) gombot egy új képlet létrehozásához. A képletszerkesztő képernyő megjelenik a kijelzőn, és ennek segítségével meghatározható a képlet. A használható mérési értékek felsorolása végig a képernyő bal oldalán szerepel. Az operátorok és az operandusok felsorolása végig a jobb felső sarokban szerepel. A képernyő jobb alsó sarkában néhány navigációs opció látható, amely segíti a szerkesztést. A színes jelző a jobb felső sarokban mutatja a képlet érvényességét létrehozás közben. Először sárga színű, de pirosra vált, ha a képlet érvénytelen és zöld, ha érvényes. Ha a jelző piros, az Ok gomb nem áll rendelkezésre. Használja a Select (Kiválasztás) gombot a meglévő képlet kiválasztásához és az új képletbe való beillesztéséhez. A meglévő képletek listája legördülő lista formájában jelenik meg. Ha egy érvényes képlet került beírásra, nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. Ekkor felkéri Önt a rendszer, hogy adjon nevet az új képletnek, amely után egy információs ablak jelenik meg, amely mutatja annak a felhasználónak a nevét, aki létrehozta a képletet, valamint a létrehozás napját és idejét. Szükség esetén adjon hozzá bármilyen szabad formátumú alfanumerikus szöveget a képlet azonosításához és nyomja meg az Ok gombot a folytatáshoz. 2. Edit or delete an existing formula (Szerkessze meg vagy törölje a meglévő képletet) Opció Leírás Edit or Delete (Szerkesztés vagy törlés) Egy képlet szerkesztéséhez vagy törléséhez először válassza ki a képletet a kijelzett listából, majd nyomja le vagy az Edit (Szerkesztés) vagy a Delete (Törlés) gombot a megfelelő esetben. Ha a Delete (Törlés) került kiválasztásra, Önnek meg kell erősítenie a törlést, mielőtt a képlet törlődik a listából. Ha az Edit (Szerkesztés) került kiválasztásra, a képletszerkesztő képernyő jelenik meg, amely lehetővé teszi, hogy módosítsák a képlet meghatározását. 3. A képletre vonatkozó információ kijelzése Opció Leírás Info Ez a gomb használható a kiválasztott képletre vonatkozó információ kijelzésére, mint például az azt létrehozó kezelő, a létrehozás (vagy az utolsó szerkesztés) napja és ideje, és a hozzátartozó bármilyen megjegyzés. Műszerparaméterek Measurement output (Mérési kimenő adatok) 1. Határozza meg a képernyőn látható paramétereket a mérési folyamat után és alatt. Opció Leírás Diagnostic measurement view (Diagnosztikai mérés nézet) Használja ezt az opciót a mérési problémák elhárításához. Ha ez a négyzet be van jelölve, a szabványos mérési folyamatjelző képernyők kijelzése helyett a mérési értékek jelennek meg a kijelzőn a mérési folyamat alatt. Display diagnostic results (Diagnosztikai eredmények megjelenítése) Használja ezt az opciót a mérési problémák elhárításához. Ha ez a négyzet be van jelölve, a szabványos mérési eredményeket megjelenítő képernyő kijelzése helyett részletesebb mérési értékek jelennek meg a mérési folyamat végén. 306 Magyar Opció Leírás Skip comments view after Ha be van jelölve, a megjegyzéseket tartalmazó rész nem jelenik meg a analysis (Analízis után ugorja mérési eredményeket tartalmazó képernyőn. át a megjegyzéseket tartalmazó nézetet) Package size check (Csomagméret ellenőrzése) Megjelölése esetén a műszer ellenőrzi, hogy a csomagméret megegyezik-e azzal, amelyet az aktuálisan mért csomagra vonatkozó magasságparaméterben meghatároztak. Eltérő esetben figyelmeztető üzenet jelenik meg. A magasságérzékelés felbontása 1 mm. Warning messages (Figyelmeztető üzenetek) Megjelölése esetén minden esetleges figyelmeztető üzenet megjelenik a csomag mérési eljárása során. Ha nincs bejelölve, az összes figyelmeztetés le lesz tiltva. Normalization (Normalizálás) Megjelölése esetén adja meg a hőmérsékletértéket a CO2 normalizálásához. Ekkor a CO2 számítására a beírt hőmérsékletértékek, és nem a minta hőmérséklete alapján kerül sor. Column selection (Oszlopválasztás) A legördülő listából határozza meg a mérési eredményeket kijelző képernyő jobb oldalán megjelenítendő három mérést, miután a mérési folyamat befejeződött. Az összes részletes adat megadása után válassza ki a megerősítéshez az Ok gombot. Egyéb paraméterek 1. Time and Date (Idő és dátum) - Állítsa be a rendszer dátum- és időparamétereit, valamint a kijelzési formátumot. A megerősítéshez válassza az Ok opciót. 2. System information (Rendszerinformáció) - Jelenítse meg a rendszerinformációt a jelenleg konfigurált kártyákra vonatkozóan. Válassza az Exit (Kilépés) opciót a képernyőből való kilépéshez. Biztonság és felhasználók kezelése Security management (Biztonság kezelése) A műszer első bekapcsolásakor a biztonság alapértelmezés szerint inaktiválásra kerül. Bármilyen illetéktelen hozzáférés érdekében fokozottan ajánlott, hogy minden felhasználó beírásra kerüljön a rendszerbe és a lehető leghamarabb megfelelő hozzáférési jogot kapjon. 1. Konfigurálja a titoktartásra vonatkozó paramétereket. A művelet befejezésekor válassza ki az Ok opciót a megerősítéshez. Opció Leírás Access rights enabled (Hozzáférési jogok engedélyezve) Bejelölés esetén (ajánlott) regisztrált felhasználóként kell bejelentkezni a menük eléréséhez. Letiltás esetén (alapértelmezett) az összes menü elérhető, és az ellenőrzési nyomvonalon semmilyen tevékenység mellé nem kerül feljegyzésre név. Érvényes felhasználók beállításához lásd: User management (Felhasználómenedzselés) oldalon 308. Auto logoff (Automatikus kijelentkezés) Megjelölése esetén a felhasználó automatikusan kijelentkezik, ha a beállított inaktivitási időt eléri a rendszer. A műszer készenléti állapotba kerül. Adja meg a maximális inaktivitási időt (percben) az összes felhasználóra vonatkozóan. Audit trail (Ellenőrzési nyomvonal) Megjelölése esetén a felhasználó minden lépése feljegyzésre kerül az ellenőrzési fájlba a nyomon követhetőség érdekében. Ezek a tevékenységek felölelik a konfigurációval, kalibrációval és karbantartással kapcsolatos opciókat. Az ellenőrzési fájl a legutolsó 1000 intézkedést rögzítő gördülő puffer. Magyar 307 Opció Leírás Clear audit trail file (Az ellenőrzési nyomvonal fájl törlése) Ez az opció törli az ellenőrzési fájlt. Clear result file (Az eredményfájl törlése) Ez az opció törli a csomag mérési adatait. User management (Felhasználómenedzselés) 1. A szóban forgó műszeren regisztrált felhasználók listája (maximum 99) kijelzésre kerül. A Delete (Törlés) és az Edit (Szerkesztés) opciók eléréséhez válassza ki az egyik meglévő felhasználót. Opció Leírás New (Új) Új felhasználó hozzáadásához a következő mezők mindegyikét ki kell tölteni, majd a megerősítéshez ki kell választani az Ok opciót: • • • • • Edit or Delete (Szerkesztés vagy törlés) Name (Név) - Adja meg a felhasználó családnevét (3-15 karakter) First Name (Keresztnév) - Adja meg a felhasználó keresztnevét (3-15 karakter) ID (azonosító) - Adjon meg egy alfanumerikus azonosítót (ID) (1-10 karakter) Password (Jelszó) - Adjon meg egy alfanumerikus jelszót (3-15 karakter) Security level (Biztonsági szint) - Válassza ki a biztonsági szintet a legördülő listából (lásd még az alábbi táblázatot) Egy meglévő felhasználó eltávolításához vagy módosításához válassza ki a felhasználót a felhasználókezelő képernyőn és válassza ki szükség szerint az Edit (Szerkesztés) vagy Delete (Törlés) opciót. Az összes módosítás mentéséhez nyomja meg az Ok vagy az Exit (Kilépés) gombot, hogy változtatás nélkül kilépjen a képernyőről. Szint Elérhető opciók Kezelő Mérés és analízis Felügyelő Kalibrálás, mérés, analízis és karbantartás Kezelő Konfigurálás, kalibrálás, mérés, analízis és karbantartás Adminisztrátor Konfigurálás, kalibrálás, mérés, analízis és karbantartás Megjegyzés: Ha a hozzáférési jogokat letiltották (lásd Security management (Biztonság kezelése) oldalon 307), az összes felhasználó Rendszergazda szinten jelentkezik be, és az ellenőrzési nyomvonalon semmilyen név nem kerül feljegyzésre az adott lépések mellé. Audit trail (Ellenőrzési nyomvonal) Tekintse meg a műszeren végrehajtott felhasználói műveletek listáját. A műveletek időrendi sorrendben vannak felsorolva úgy, hogy a legutóbbi művelet mindig a lista tetején szerepel. A maximum 1000 rögzített művelet elérésekor a legrégebbi törlésre kerül és a legújabb lép a helyére. Lapozzon át az ellenőrzési nyomvonal képernyőin a First (Első), Previous (Előző), Next (Következő) és a Last (Utolsó) gombok alkalmazásával, vagy válassza ki az Exit (Kilépés) gombot, hogy ebből az opcióból kilépjen. Megjegyzés: Az ellenőrzési nyomvonal fájl törléséhez használja a következő helyen rendelkezésre álló opciót: Security management (Biztonság kezelése) oldalon 307. Communication (Adatátvitel) Ez az opció beállítja a műszer adatfájljainak az Ön számítógépéről az USB tárolóeszközre való exportálásához szükséges paramétereket. Válasszon az alábbiak közül: • Data download configuration (Adatletöltési konfiguráció) (lásd: Data download configuration (Adatletöltési konfiguráció) oldalon 309) 308 Magyar • Ethernet configuration (Ethernet konfiguráció) (lásd: Ethernet configuration (Ethernet konfiguráció) oldalon 309) Data download configuration (Adatletöltési konfiguráció) Lapozzon végig a rendelkezésre álló adatfájlok listáján a jobb oldalon látható fel/le nyílbillentyűk használatával és válassza ki, hogy az exportálandó fájl adat- vagy szöveges formátumban van-e. Alapértelmezés szerint a szövegformátum beállítása YES (IGEN) és az adatformátumé NO (NEM). Állítsa mindkét formátumot a NO (NEM) értékre, ha nem szeretné letölteni a fájlt. Használja az Invert Selection (Kijelölés megfordítása) gombot mindegyik oszlop alatt, a YES (IGEN) és a NO (NEM) közötti váltáshoz. Ha az adatformátumok konfigurálása megtörtént, válassza ki a megerősítéshez az Ok gombot. Megjegyzés: Ajánlatos a fájlok szövegformátumúra állítása, hogy könnyen betölthetők legyenek a PC-n lévő szabványos szoftveralkalmazásokba, mint például a Microsoft Excel vagy hasonló programok. Az adatformátum csak a Hach Lange szerviz és a támogató személyzet számára szükséges. Az adatfájlok átviteléhez csatlakoztasson egy külső adattároló eszközt (például pendrive-ot) az USBA portba a műszer bal hátsó részén. A műszernek automatikusan fel kell ismernie a készülék jelenlétét. A fájlok automatikusan átmásolásra kerülnek, befejezéskor egy felugró ablak tájékoztatja Önt a sikeresen befejeződött folyamatról, és ekkor Ön eltávolíthatja az eszközt. Távolítsa el az eszközt és nyomja le a YES (IGEN) gombot a felugró ablakban a folytatáshoz, majd ezután az EXIT (KILÉPÉS) gombot a fő ablakban a folyamat befejezéséhez. Illessze be az eszközt egy USB portba a számítógépen és töltse le az adatokat szabványos számítógépes szoftver használatával. Ethernet configuration (Ethernet konfiguráció) Ez az opció lehetővé teszi, hogy Ethernet-kapcsolatot hozzon létre, amelynek célja adatok letöltése a műszerről a számítógépre. Ez történhet weboldalra (lásd: Web browser configuration (Webböngésző konfiguráció) oldalon 309) HTTP kapcsolat használatával vagy OPC kliensre (lásd: OPC client (OPC kliens) oldalon 309) DCOM kapcsolat alkalmazásával. Ezek az opciók lehetővé teszik, hogy több műveletet hajtson végre közvetlenül a PC-jéről. Ezen opciók használata érdekében a műszert csatlakoztatni kell a hálózathoz. Az Ethernet-kapcsolat képernyőjének alján jelölje meg a szükséges adathozzáférési mezőt. Web browser configuration (Webböngésző konfiguráció) Az információhoz úgy férhet hozzá, hogy elindít egy internetes böngészőt a PC-jén és beírja a "http://" szöveget, amelyet a műszerhez rendelt eszköz neve követ. A honlap ekkor megjelenik a kijelzőn. Meg kell adnia egy érvényes felhasználónév- és jelszókombinációt (a következő helyen meghatározott módon: User management (Felhasználómenedzselés) oldalon 308). Ekkor a kezdő képernyő megjelenik a kijelzőn. Kattintson az Expand All (Összes kibontása) opcióra az összes elérhető lehetőség megtekintéséhez. OPC client (OPC kliens) Az OPC (Open Process Control) egy olyan szoftverinterfész-szabvány, amely lehetővé teszi a Windows PC-s programok kommunikációját ipari hardvereszközökkel. Az OPC kliens szoftvert a PCre telepítik, és közvetlenül kommunikál a 6110 műszerbe beágyazott OPC szerverrel. A kapcsolat aktiválásához jelölje meg az OPC opciót az Ethernet konfigurációs képernyőn. Az első olyan alkalommal, amikor ezt a lehetőséget választja, egy regisztrációs kulcs szükséges. Ez a mellékelt CD-ROM dobozán található. Írja be a regisztrációs kulcsot. Amint az érvényesítés megtörtént, nyomja le az információs gombot az OPC jelölőnégyzet mellett a CLSID szám megjelenítéséhez. Írja meg a műszer azonosítóját (a készülék nevét jelző mezőben látható a konfigurációs képernyőn) és a CLSID osztályazonosítót a PC-n lévő OPC kliensszoftverbe, hogy létrehozza a kétirányú hálózati kapcsolatot a műszerrel. Ütemezett műveletek Határozza meg az érzékelő szervizelésére és kalibrálására vonatkozó ütemezést a műszerrel telepített összes érzékelőre vonatkozóan. • Manual Calibration (Kézi kalibrálás) - Válasszon egy érzékelőt, és a szükségesnek megfelelően jelölje meg az aktiválásra vonatkozó zászlót. Állítsa be a kívánt frekvenciát a rendelkezésre álló lehetőségekből. Beállításkor a rendszer sárga állapotjelző üzenetet küld, amelyben tájékoztatja Önt, ha kalibrálás szükséges. Magyar 309 • Verification (Ellenőrzés) - Határozza meg az ellenőrzés gyakoriságát a kiválasztott érzékelőkre vonatkozóan. • Routine maintenance (Rutin karbantartás) - Határozza meg a szervizelés gyakoriságát a kiválasztott műszerkarbantartási opciókból. • Service (Szerviz) - Határozza meg a szervizelés gyakoriságát a kiválasztott műszerszervizelési opciókból. Kalibrálás A kalibrálás opció elérhető az összes belső érzékelőhöz. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Barometrikus nyomás érzékelő Nyomásérzékelő Hőmérséklet érzékelő CO2 érzékelő Áramlásérzékelő O2 érzékelő Megjegyzés: A fenti az a tényleges sorrend, amelyet követni kell bármilyen kalibrálás esetén (azaz, ha kalibrálják a CO2 érzékelőt, akkor a barometrikus érzékelőt, a nyomásérzékelőt és a hőmérsékletérzékelőt kell kalibrálni először és ebben a sorrendben). Miután kalibráláshoz kiválasztott egy érzékelőt, a legutóbbi kalibrálás részletei megjelennek a kijelzőn. Ez mutatja a feljegyzett értékeket és az arra vonatkozó információt, hogy ki végezte el az utolsó kalibrációt és mikor. A következő kalibrálás esedékességi időpontja is látható. A rendszer létrehoz egy jelentést bármilyen új kalibrálás befejezéséről. Az utolsó 10 jelentés megtekinthető a Calibration reports (Kalibrációs jelentések) opció kiválasztásával a kalibrációs képernyőn. Kalibrációs ütemterv A következő táblázat az ajánlott érzékelőkalibrálási időközöket mutatja, hetente 500 csomagelemzést alapul véve. Ezt az indítványozott ütemtervet a működési körülmények szerint lehet módosítani. Érzékelő Időszak Érzékelő Időszak Barometrikus nyomás érzékelő 6 hónap O2 érzékelő 2 - 3 hónap Áramlásmérő 6 hónap CO2 érzékelő 6 hónap Hőmérséklet érzékelő 6 hónap Nyomásérzékelő 6 hónap Barometrikus nyomás érzékelő 1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő, amely a műszer által mért aktuális értékeket mutatja. 2. Egy precíziós hitelesített barométer használatával mérje meg a barometrikus nyomást azon a helyen, ahol a műszert használják, és hasonlítsa össze a barometrikus nyomás aktuális, megjelenített értékével. Ha az értékek azonosak, nyomja le a Cancel (Mégse) gombot, egyébként írja be az új értéket a New barometric value (Új barometrikus érték) mezőbe és nyomja meg a Validation (Érvényesítés) gombot az új beállítás tárolásához. Nyomásérzékelő 1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő, amely a műszer által mért aktuális értékeket mutatja. 2. Precíziós hitelesített barométer használatával mérje meg a barometrikus nyomást azon a helyszínen, ahol a műszer használatban van. Feltéve, hogy nemrégiben végezték el a barometrikus nyomásérzékelő kalibrálását, a mérésnek meg kell egyeznie a Reference pressure (Referencianyomás) mezőben kijelzett értékkel. Ebben az esetben nyomja meg az Enter 310 Magyar gombot, egyébként írja be a mért barometrikus légköri nyomást a Reference pressure (Referencianyomás) mezőbe és nyomja meg az Enter gombot. 3. Csatlakoztasson egy precíziós hitelesített nyomásmérőt (0-7 bar) a gázkimeneti csatlakozóhoz a műszer hátoldalán és mérje meg a referencianyomást. Írja be ezt az értéket a Reference pressure (Referencianyomás) mezőbe és nyomja le az Enter gombot. 4. Nyomja meg a Validation (Érvényesítés) gombot a képernyő jobb alsó sarkában, hogy elfogadja az új kalibrációt és befejezze a folyamatot. Hőmérséklet érzékelő 1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő és a műszer két hőmérsékletértéket mér, valamint ellenőrzi a mérések stabilitását. Feltéve, hogy a mérések stabilak, választhatja az új értékek elfogadását vagy elutasítását. Nyomja le a Validation (Érvényesítés) gombot az új beállítás tárolásához. Szén-dioxid érzékelő A Verification (Ellenőrzés) opció úgyszintén rendelkezésre áll ehhez az érzékelőhöz. A folyamat megegyezik az új kalibrálással. Az ellenőrzés befejezésével nyomja meg az Ok gombot a kilépéshez. Az ellenőrzési folyamatra vonatkozóan nem készül jelentés. A CO2 érzékelő kalibrálása tiszta CO2 és levegő alkalmazásával történik. A CO2 az öblítőgázból származik és a levegőt egy belső szivattyú biztosítja, amely a levegőt közvetlenül az atmoszférából veszi. 1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő, amely a fő gáz tisztasági adatait jeleníti meg. Ha az érték helytelen, írja be a megfelelő értéket a Gas purity (Gáztisztaság) mezőbe. 2. A mérés stabilizálódásakor nyomja meg a Validation First Point (Érvényesítés első pont) gombot. Ekkor egy új mérés inicializálására kerül sor, és a belső levegőpumpa automatikusan aktiválódik. 3. A mérés stabilizálódásakor nyomja meg a Validation Second Point (Érvényesítés második pont) gombot. 4. Most lehetősége van arra, hogy elfogadja a kalibrálást, tárolja az új értékeket és a részletes adatokat a kalibrációs jelentés fájlba írja. Ha a kalibrálás nem hajtható végre, az okot megadó hibaüzenet jelenik meg. Áramlásérzékelő 1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő és a műszer kiszámítja a mért áramlást négy lépésben (0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s és 0,000 ml/s értéken). Az eredmények megjelennek a képernyőn. 2. Néhány perc múlva, amikor a folyamat befejeződött, a Validation (Érvényesítés) gomb megjelölésre kerül. Nyomja meg ezt a gombot a kalibrálás elfogadásához (csak az elfogadást kell megerősítenie). Oxigénérzékelő Az O2 érzékelő kalibrálása in situ történik úgy, hogy egy légszivattyú folyamatos friss levegőáramot biztosít az érzékelőfej előtt. 1. Nyomja meg: Új kalibráció. Megjelenik egy kalibrációs képernyő. 2. A Ratio ideal membrane (ideális membrán arány) érték az áram százaléka az ideális áramhoz viszonyítva a használt membránra vonatkozóan. 3. A Variation (Változás) érték e mérés százalékát mutatja az utolsó érzékelőkalibrációs méréshez viszonyítva. Magyar 311 4. A Calibration Status (kalibráció állapota) mező a képernyő alján mutatja az aktuális kalibrációs folyamatot egy alsó oszlopdiagrammal, amely a haladást jelzi. 5. A befejezéskor a Validation (Érvényesítés) gomb csak akkor jelenik meg, ha a kalibrálás érvényes. Nyomja le ezt a gombot, hogy elfogadja a kalibrálást, tárolja az új értékeket, és írja be a részletes adatokat a kalibrációs jelentés fájlba. Ha a kalibrálás nem hajtható végre, az okot megadó hibaüzenet jelenik meg. Mérési folyamat Fő képernyő A kezdő képernyő általános információt jelenít meg a mérendő csomagról. Fennáll a lehetőség a mérendő felhasználó és csomagtípus módosítására. Indítsa el az analízist Megjegyzés: A mérés befejezése után a minta tartalmaz egy kis habzásgátlót. Ezért a mérés után gondoskodjon arról, hogy a mintát mosogatóban (vagy hasonló helyen) ártalmatlanítsa, hogy elkerülje a lenyelés veszélyét. Az optimális működés érdekében a csomag tartójában mindig jelen kell lenni egy kis réteg víznek, hogy megkönnyítse az ultrahang-energia átvitelét a csomagban lévő folyadékba. A megfelelő mennyiségű víz érdekében döntse előre a csomag tartóját a döntésért felelős gombnak a 3. pozícióba való forgatásával (kis kanna ikon). Ezután töltse fel a tartót vízzel, amíg a víz szintje el nem éri a peremét anélkül, hogy túlcsorduljon. Végül helyezze vissza a tartót a megfelelő döntési helyzetbe, hogy a csomag kész legyen a mérési folyamathoz. Válassza ki a Start Analysis (Analízis indítása) opciót a mérési folyamat elindításához. A műszeren megjelenik az információ az éppen végzett mérési lépésre, az esetlegesen szükséges felhasználói beavatkozásra, valamint a mérés előrehaladására vonatkozóan az egész mérési folyamat alatt. Az első képernyőn megjelennek az elemzett csomag részletes adatai, valamint a felhasználó által elvégzendő teendők. Az utasításnak megfelelően emelje meg az átlátszó elülső ajtót, hogy a csomagot behelyezze a mérőkamrába. Amint az ajtót felemelte, megjelenik az inicializációs képernyő a kijelzőn a következő utasításokkal. Helyezze az elemzendő csomagot a kör alakú platformra, és állítsa be a csomaghoz meghatározott döntési helyzetet az előlapon lévő fekete gomb elforgatásával. Az elülső ajtó felemelkedésekor két vörös lézersugár aktiválódik. A csomag átszúrására ott kerül sor, ahol a két vörös sugár metszi egymást. Palackok esetén úgy helyezze el a csomagot, hogy a két vörös sugár metssze egymást a palack tetejének középpontjában (lásd a bal felső illusztrációt). Dobozok esetén helyezze el a csomagot úgy, hogy a két vörös sugár metssze egymást az 1 helyzetben (jobb felső illusztráció). Ez az ajánlott lyukasztási helyzet. Alternatív megoldásként helyezze el úgy a csomagot, hogy a két vörös sugár metssze egymást a 2 pozícióban. Ha a 2. pozícióban végzi a lyukasztást, forgassa a gyűrűs húzóeszközt 90°-kal balra vagy jobbra az átlyukasztási helyzet törléséhez. Ne lyukassza át a dobozt a gyűrűs húzóeszközzel az illusztrált helyzetben. Gondoskodjon arról, hogy a csomag is szorosan illeszkedjen a hátsó rögzítőhöz. Ehhez szükség lehet a hátsó rögzítő újraigazításához a rögzítőkeréknek az óramutató járásával ellentétes irányban történő elforgatásával és a helyzetének beállításával a csomagra vonatkozóan meghatározott 312 Magyar pozícióba. Rögzítse a helyén úgy, hogy a rögzítőkereket az óramutató járásával megegyező irányban kézi szorosságúra elforgatja. Amint a csomag szorosan illeszkedik a hátsó rögzítőhöz és a lyukasztó helyzet egyvonalban van a két vörös lézersugárral, csukja be az elülső ajtót. Indítsa el a mérési folyamatot úgy, hogy megnyomja a START gombot a műszer alapzatának jobb elülső oldalán. A képernyő alján folyamatjelző sáv jelenik meg, amely mutatja az eltelt időt és a mérés befejezéséig fennmaradó, becsült időt. Ez a sáv folyamatosan frissül. Nincs szükség felhasználói beavatkozásra vagy intézkedésre, amíg a mérés be nem fejeződött. Azonban fennáll a lehetőség a folyamat megszakítására (Abort) bármelyik ponton. A befejezés után a mérés eredményei megjelennek a kijelzőn. A kijelzett három adatoszlop meghatározása a következő helyen található: Measurement output (Mérési kimenő adatok) oldalon 306; ezek a megfelelő színkóddal vannak ellátva (a zöld azt jelenti, hogy a mérések a szóban forgó csomagra vonatkozóan a meghatározott határértékeken belül vannak, a vörös pedig azt, hogy a határértékeken kívül esnek). Lehetséges 2 numerikus érték és 5 megjegyzés hozzáadása ezekhez az eredményekhez úgy, hogy beírják őket a bal alsó részen megjelenített szövegdobozokba. A numerikus értékekre szükség lesz, ha egy képlet részeként definiálták őket (lásd Formula management (Képletkezelés) oldalon 306). Nyomja meg a Continue (Folytatás) gombot, hogy visszatérjen a fő mérési képernyőre, vagy nyomja meg az Info gombot a részletesebb eredmények táblázatos megjelenítéséhez. Analízis Adatok megnyitása Ez az opció lehetővé teszi az utolsó 1000 mérés adatainak megtekintését. A megjelenített adatelemek meghatározása a következő helyen szerepel: Táblázat beállításai oldalon 313 A Previous (Előző) és a Next (Következő) gombok használatával lapozhat az adatok között. Válassza ki az egyik adatsort, és ekkor az Info gomb elérhető lesz. Nyomja meg az Info gombot, hogy a mérésről további részleteket lásson egy új képernyőn. Használja az Exit (Kilépés) gombot a fő analízis menübe történő visszatéréshez. Táblázat beállításai Ez az opció lehetővé teszi maximum 10 adatelem meghatározását, amelyet a műszer mindegyik méréshez kijelez majd. További adatok kerülnek rögzítésre, de csak 10 érték jeleníthető meg a képernyőn. Meghatározza a 10 oszlop mindegyikéhez a rendelkezésre álló adatelemek legördülő listájából megtekintendő adatokat. Válassza ki a Validation (Érvényesítés) opciót a kiválasztott adatelemek elfogadásához és mentéséhez. Karbantartás Ütemezés A következő táblázat mutatja az ajánlott karbantartási ütemtervet átlagosan heti 500 csomaganalízist alapul véve. Ezt az indítványozott ütemtervet a működési körülmények szerint lehet módosítani. Teendő Időszak Tisztítsa meg a műszer külső részét Naponta Töltse meg újra a szonotróda alapzatát vízzel Naponta Ellenőrizze a lyukasztóhegy feszességét Naponta Ellenőrizze a tisztítógáz-ellátást, a nyomást és a tisztaságot (CO2 99,9%) Naponta VIGYÁZAT A henger semmilyen körülmények között nem ürülhet ki, amíg a műszer be van kapcsolva, mivel ez károsíthatja a szén-dioxid érzékelőt. Magyar 313 Teendő Időszak Futtasson egy referenciamintát (régi sör) a rendszeren, hogy ellenőrizze a CO2 érzékelőt és az O2 választ/maradékot (< 20 ppb) Naponta Goretex szűrő cseréje (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) Hetente Távolítsa el és tisztítsa meg a műszer elülső ajtaját kívül és belül Hetente Tisztítsa meg az optikai határoló ablakokat Hetente Tisztítsa meg a csomag tartóján lévő szonotróda felszínét Hetente Tisztítsa meg a csomag pozicionálására használt lézeroptikát Hetente Töltse újra a habzásgátló patront (lásd Habzásgátló patron előkészítése oldalon 315) O2 érzékelő patron cseréje és kalibrálása (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) Körülbelül 6 hetente 2-3 havonta Lyukasztó tömítés csere (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) 3 havonta Lyukasztó hegy csere (lásd Wizards (Varázslók) oldalon 314) 6 havonta Tisztítsa meg a habzásgátló kazettát 6 havonta Öblítse ki és tisztítsa meg a habzásgátló rendszert 6 havonta Cserélje ki a kijelzővédő filmet 6 havonta Cserélje ki a peremérzékelő-védőt 6 havonta Cserélje ki az áramláskamra O-gyűrűjét 6 havonta Cserélje ki a kék mintacsövezetet 6 havonta A következőt a Hach Lange szerviztechnikusának kell végeznie: Teendő Érzékelő kalibrálása Időszak Évente kétszer Cserélje ki a tűszelepet Évente Cserélje ki a habzásgátló patron belső membránját Évente Habzásgátló szivattyú karbantartása Évente Lyukasztó modul karbantartása Évente Wizards (Varázslók) Ez az opció vizuális útmutatót ad a képernyőn a műszeren elvégzendő számos, szabványos karbantartási eljárásra vonatkozóan. Installation (Telepítés) A telepítő varázsló automatikusan elindul a műszer első bekapcsolásakor, hogy segítse Önt a műszer telepítésének elvégzésében. Ha a műszer telepítése sikeresen megtörtént, meg kell jelölni a Telepítő varázsló átugrása a készülék indításakor (Skip installation wizard on device startup) jelölőnégyzetet, hogy onnan kezdve a készülék indítása normál módon történjen. 314 Magyar Maintenance (Karbantartás) A műszer karbantartásához ajánlott a karbantartási varázsló használata. Javasoljuk, hogy kövesse az egyes opciókhoz tartozó képernyőutasításokat. Antifoam tank filling (Habzásgátló tartály feltöltése) A patron újratöltéséhez kövesse az itt megadott utasításokat: Habzásgátló patron előkészítése oldalon 315. A műszer teljesítményének és megbízhatóságának biztosításához erősen ajánlott, hogy csak a Hach Lange által használt szilikon habzásgátlót használják (alkatrészszám: 33156). EC sensor maintenance (EK érzékelőkarbantartás) A gázérzékelőn belüli kémiai reakciók szükségessé teszik az oxigénérzékelő rendszeres szervizelését az eredeti érzékenység helyreállítása érdekében. Az érzékelő karbantartásának szükségességét egyértelműen jelzi, ha a mérések észrevehetően kevésbé stabilak, mint máskor. Az EK érzékelő karbantartásához kérjük, olvassa el a műszerhez mellékelt használati utasítást is: A1100 cleaning procedure for 6110 TPA (A1100 tisztítási eljárás a 6110 TPA egységhez). Goretex filter replacement (Goretex szűrő cseréje) Piercing tip replacement (Lyukasztó hegy cseréje) Antifoam pump maintenance (Habzásgátló szivattyú karbantartása) Ajánlatos a szűrő cseréjét hetente elvégezni. Ajánlatos ezeket legalább hathavonta cserélni. Megjegyzés: A hegy cseréjekor használja a telepítőkészlethez mellékelt felszerelő szerszámot és bizonyos mennyiségű Loctite® 243 (vagy hasonló) tömítőanyagot a hegy csavarmenetén a felszerelés előtt. Szükség szerint töltse fel újra vagy cserélje ki a habzásgátló patront. Habzásgátló patron előkészítése A műszer teljesítményének és megbízhatóságának optimalizálásához erősen ajánlott, hogy csak a Hach Lange által használt szilikon habzásgátlót használják (alkatrészszám: 33156). A patron feltöltéséhez lásd a következő lépéseket és az alábbi hivatkozást: 1. ábra 1. Engedje le az átszúró szerelvényt (lásd: Manual displacement (Kézi elmozdulás) oldalon 317) a habzásgátló patron csatlakozóhoz való könnyebb hozzáféréshez. Emelje meg az átlátszó elülső ajtót. 2. Nyomja az utántöltő palackot a habzásgátló patron csatlakozójára, amíg a palack a helyére nem kattan. 3. Nyomja össze az utántöltő palackot, hogy a lehető legtöbb mennyiségű habzásgátló hatoljon át a palackból a habzásgátló patronba. 4. Tartsa fenn a palackra gyakorolt nyomást, nehogy habzásgátló szívódjon vissza a palackba. Nyomja meg a zárat a palack tetején, hogy utóbbit eloldja a habzásgátló patrontól, és húzza lefelé a palackot az eltávolítása érdekében. Magyar 315 1. ábra Töltse meg a habzásgátló kazettát. Megjegyzés: A habzásgátló felszerelése után kritikus fontosságú, hogy minden légbuborék kiürüljön a habzásgátló áramkörből mindennemű mérés megkezdése előtt. Ennek érdekében válassza ki az Antifoam system (Habzásgátló rendszer) opciót az Actuator verification (Működtető ellenőrzése) opcióból a Maintenance (Karbantartás) menüben és kövesse a Antifoam system (Habzásgátló rendszer) oldalon 317 utasításait. Válasszon ki 200 injekciót és állítsa le a folyamatot, amikor a rendszerből folyamatosan kis sugárban lövell ki a habzásgátló minden egyes löketnél, amely azt jelzi, hogy a habzásgátló áramkör mentes a légbuborékoktól. Megjegyzés: A habzásgátlóval teljesen feltöltött patron körülbelül 3000 méréshez elegendő. Digital input verification (Digitális bemenet ellenőrzése) Ez az opció lehetővé teszi, hogy ellenőrizze az összes olyan eszközt, amely digitális bemenetet biztosít a műszer mikroprocesszora számára. Az opció jobb oldalán lévő fekete pont azt jelenti, hogy az érzékelő aktiválva van. 316 Magyar Actuator verification (Működtető ellenőrzése) Manual displacement (Kézi elmozdulás) A lyukasztó részegységen való megfelelő művelet elvégzése érdekében nyomja meg a megfelelő ikonokat. Főoldal Fel Stop Le Az aktuális pozíció a képernyő bal oldalán jelenik meg, amint a részegység felfelé vagy lefelé mozog. Célszerű ellenőrizni az elmozdulási folyamatot a két különböző sebesség-beállítás alkalmazásával e két gomb megnyomásával (a teknős a lassú, a nyúl a gyors mozgást jelenti). Nyomja meg az ikont a felfelé mutató nyíllal, hogy a tűt visszaemelje a kezdeti helyzetébe. Nyomja meg az ikont a lefelé mutató nyíllal, hogy a tűt a lyukasztó részegység mozgatása nélkül leeressze. Antifoam system (Habzásgátló rendszer) Alkalmazza ezt az opciót, hogy ellenőrizze a maradék habzásgátló szintjét, és hogy ellenőrizze, működik-e a habzásgátló-befecskendező rendszer. Ez az opció hasznos a rendszer hosszabb készenléti állapot (néhány hét) előtti megtisztításához vagy az indítási eljárások elvégzéséhez. Írja be a szükséges injekciók számát és kövesse ezt az eljárást: 1. A habzásgátló-feltöltő főzőpohár a műszerrel együtt szállított pótalkatrész-készlet részét képezi. Helyezze ezt a műszer ultrahangos alapzatára a lézerek alkalmazásával, hogy középre állítsa és leengedje a műanyag elülső ajtót. 2. Aktiválja a motort a műszerfej leeresztésével, lehetővé téve, hogy a tű körülbelül a főzőpohár közepén hatoljon be. A műszerfej leeresztésére vonatkozó részleteket lásd a következő helyen: Manual displacement (Kézi elmozdulás) oldalon 317 3. Nyomja meg a Start injection (Injekció elindítása) gombot, ekkor az injektor hallhatóan működésbe lép. Annyi kattanást kell hallania, amennyit az injekciók számára vonatkozóan meghatározott. Továbbá a folyadéknak láthatóan ki kell lépnie a tű hegyéről. 4. A vizsgálat befejezésekor nyomja meg a Stop injection (Injekció leállítása) gombot és emelje meg a műszer fejét a kiinduló helyzetébe. Távolítsa el a főzőpoharat és öblítse ki alaposan vízzel. Tárolja a fecskendővel és a habzásgátló tartállyal együtt a következő használatra. Rim detector (Peremérzékelő) Válassza ezt a lehetőséget annak ellenőrzésére, hogy a peremérzékelő megfelelően működik-e. Bármilyen hiba bejelentése esetén ezeket ki kell javítani, mielőtt a készüléket mérésekhez használnák. Ultrasound (Ultrahang BE/KI) Jelölje meg a négyzetet, hogy az ultrahangot OFF (KI) vagy ON (BE) állásba kapcsolja. A csomag tartójának alapzatába bizonyos mennyiségű vizet engedve ellenőrizze, hogy a rendszer működik-e úgy, hogy az ujját végighúzza a csomag tartóján és a kapcsolót ide-oda kapcsolja az ON (Be) és az OFF (Ki) helyzet között. Ekkor észrevehető különbséget kell érzékelnie. Lasers (Lézerek BE/KI) Jelölje meg a négyzetet, hogy a lézereket OFF (KI) vagy ON (BE) állásba kapcsolja. Ellenőrizze a rendszer működését úgy, hogy ON (BE) állásba kapcsolja, és ekkor látnia kell, hogy a két piros lézersugár metszi egymást a csomag tartóján. Váltson a kapcsolóval OFF (KI) helyzetbe és a lézersugaraknak el kell tűnnie. Magyar 317 Analog value monitoring (Analóg érték megfigyelése) Ez a képernyő mutatja a műszer fő összetevőivel kapcsolatos összes, főbb analóg jelet. Global system view (Globális rendszernézet) Ez az opció lehetővé teszi, hogy a műszer különböző összetevőit ellenőrizze. Ellenőrizze az adott összetevőt úgy, hogy lenyomja a megfelelő gombot/sematikus elemet (amely zöldre vált), és figyelje meg a megjelenített értékeket. Megjegyzés: Ha a gáz áramlási sebességét kézzel megváltoztatják, vegye figyelembe, hogy az automatikus tisztítási eljárás (5 percenként) visszaállítja a gáz áramlási sebességet 0,25 ml/s értékre, amely hatással lesz a megfigyelt értékekre. System initialization (A rendszer inicializálása) Ennek az opciónak a kiválasztása elindítja a szabványos rendszerindítási folyamatot anélkül, hogy a műszert ki, majd újból be kellene kapcsolni. End application (Fejezze be az alkalmazást) Válassza ezt az opciót a műszer szabályos leállításához. A befejezéskor a műszer kikapcsolt OFF állapotba helyezhető. Service validation (Szerviz érvényesítése) Ez az opció felsorolja a szerviz esedékességi dátumát számos opcióra vonatkozóan. Amint minden egyes szerviz esedékességi dátuma letelik, a Service done (Szerviz lezajlott) gomb elérhető lesz. Nyomja meg ezt a gombot a szerviz elvégzése után, a szerviz esedékességi dátumának visszaállításához. Measurement head initialization (Mérőfej inicializálása) Ennek az opciónak az alkalmazásával a mérőfejet a kezdőállásba viheti vissza az Initialize motor (Motor inicializálása) gomb lenyomásával. Hibaelhárítás Hibaüzenetek Üzenet Valószínű ok Megoldás E1: Vészhelyzeti STOP (leállás). Vészhelyzeti STOP (leállás) gomb lenyomva. A vészhelyzeti STOP (leállás) gombot engedje ki az óramutató járásával megegyező irányban való elforgatással. Szükség esetén inicializálja a motort. A mérőfej kikerült egy akadályt. E2: Motor hiba. E4: Az elülső ajtó kinyílt. A mérési folyamat leállt. 318 Magyar Vészhelyzeti STOP (leállás) gomb lenyomva, ha a motor jár. Inicializálja a motort. Az elülső ajtó kinyílt a mérési folyamat befejezése előtt. Zárja be az elülső ajtót. Az elülső ajtó nincs rendesen bezárva. Ellenőrizze az elülső ajtó működését. Üzenet E10: A gáz útjában habot észleltek. A mérési folyamat törlődött. Valószínű ok Megoldás Probléma van a habzásgátló injekcióval. Próbálkozzon egy másik méréssel. A szonotróda dőlése nem megfelelő. Ellenőrizze a szonotróda dőlését. A habzásgátló elfogyott. Ellenőrizze a habzásgátló szintjét és szükség esetén töltse fel újra. Töltse fel a habzásgátló szivattyút. A csomag nyomása nagyobb, mint a tisztító gázé. Növelje meg a tisztítógáz nyomását. Probléma az áramlásszabályozással E20: A nyomás a rendszerben a mérés során. nem elegendő. A mérési folyamat A gáz útja részlegesen vagy teljesen törlődött. eltömődött. Ellenőrizze a tisztítógáz nyomását. Cserélje ki a Goretex szűrőt. Ellenőrizze a habzásgátló befecskendezését. E40: Ellenőrizze a gázellátást, az aktuális nyomás: nn A referenciatérfogat feltöltése előtt a nyomás alacsonyabb, mint 1,5 bar. Ellenőrizze a tisztítógáz nyomását. E80: Nem jelenik meg üzenet. Nincs telepítve csomag. Telepítsen egy csomagot. Az ultrahang tápegység OFF (kikapcsolt) állapotban van. Ellenőrizze az ultrahang tápegységet. A vészhelyzeti STOP (leállás) gomb nincs kiengedve. A vészhelyzeti STOP (leállás) gombot engedje ki az óramutató járásával megegyező irányban való elforgatással. Túl sok a víz az ultrahanggenerátorban. Távolítson el minden felesleges vizet. E200: Motor hiba - felső határ. A motor a referenciapozíció felett van. Menjen a karbantartási menübe és inicializálja. E800: A mérés megállt. A tű nyomása túl alacsony. A tű nyomása túl alacsony, ennek oka valószínűleg az átszúró helyzetben szivárgó levegő. A csomagot egy másik helyzetben szúrja át. E100: Ultrahang hiba. Eltömődés esetén cserélje le a Goretex szűrőt. E1000: A mérés megállt. A fejtér nyomása nem stabil. A fejtér nyomása instabil. Ellenőrizze, hogy a helyes szúróhelyet használják-e a csomaghoz (PET/fém). Ellenőrizze, nem szivárog-e a csomag? E2000: Nem jelenik meg üzenet. A mérést a felhasználó megszakította. E4000: A kalibrálás sikertelen. A fejtér-meghatározás során fellépő Az átszúrás helyzete nem megfelelő. szivárgás megakadályozza a helyes mérést. E10000: A mérés nem tudott elindulni. A peremérzékelő hibás. Az érékelő eltömődött a régi mintával és a szennyeződéssel. N/A A csomagot egy másik helyzetben szúrja át. Cserélje ki a Goretex szűrőt. Tisztítsa meg nedves ruhával a lyukasztó eszköz mindkét oldalán lévő két fém rudat. Kapcsolja ki a készüléket és indítsa újra. Ellenőrizze a csatlakozásokat. Cserélje le a peremérzékelőt. Magyar 319 Figyelmeztető üzenetek Üzenet Valószínű ok Megoldás W1: Instabil referencianyomás. A referencianyomás váltakozása túl nagy. Ellenőrizze a bemeneti referenciagáz nyomásstabilitását. W2: Csomagméret nem egyezik. A mért csomagmagasság eltér a csomagdefinícióban meghatározott értéktől. Ellenőrizze a csomagméret definícióját. Ellenőrizze a fekete pecsétet a lyukasztó egységen. W4: Mérési idő túllépése. Az oldott O2 pontossága nem garantált. A mért nyomás alacsonyabb, mint 3,5 bar. Ellenőrizze a tisztítógáz nyomását. Ellenőrizze a kényszerítő gáz nyomását. Ellenőrizze a Goretex szűrőt. A gáz útja nem légmentes. Ellenőrizze a gáz útjának légmentességét a lyukasztó egység és a mérőkamra között. Spontán és/vagy túl gyors gáztalanítás történt. Indítsa újra a mérést egy másik csomaggal. A csomag (különösen doboz esetében) veszít a nyomásából szivárgás miatt. Ellenőrizze, hogy a csomag szivárgásmentes, azaz víz- és légzáróe. Az érzékelő instabillá vált. Végezze el az oxigénérzékelő karbantartását. W20: A mérési folyamat befejezetlen. A csomag kezdeti nyomása nem elegendő. A csomag nyomása túl alacsony a mérés folytatásához. Indítsa újra a mérést egy másik csomaggal. W40: Nem jelenik meg üzenet. A rendszer spontán gáztalanítást érzékelt az első gáztalanítás végén. Indítsa újra a mérést egy másik csomaggal. W80: A mérési folyamat befejezetlen. Elégtelen csomagnyomás az ultrahang fázisban. A mért nyomás túl alacsony a mérés második fázisának kiszámításához. Ellenőrizze a gáz behatolását a gáz útjába. W100: Nem jelenik meg üzenet. Az eszköz konfigurálásával kapcsolatos lehetséges probléma. A probléma elemzése érdekében lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével. W200: Nem jelenik meg üzenet. Az eszköz konfigurálásával kapcsolatos lehetséges probléma. A probléma elemzése érdekében lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével. W400: Nem jelenik meg üzenet. Az igazi CO2 érték nem feltétlenül megbízható, mivel a CO2 öblítőgáz nem felel meg az előírásoknak. Ellenőrizze a gázpalack tisztaságát, a csövezetet és a csatlakozókat, amelyek a 6110. egységhez vezetnek és kalibrálja újra a CO2 érzékelőt. W1000: Nem jelenik meg üzenet. Az eszköz konfigurálásával kapcsolatos lehetséges probléma. A probléma elemzése érdekében lépjen kapcsolatba a Hach Lange képviselőjével. W10: Nem jelenik meg üzenet. Ellenőrizze a Goretex szűrőt. Mérési problémák Megfigyelés Negatív TPO eredmények 320 Magyar Magyarázat A CO2 tisztítógáz nem éri el a szükséges, 99,9%-nál nagyobb tisztaságot. A fejtér térfogatszámítása helytelen. Megfigyelés A műszer soha nem éri el a küszöbértéket. Magyarázat A CO2 tisztítógáz nem éri el a szükséges, 99,9%-nál nagyobb tisztaságot. A CO2-gázellátás szivárog. Állítsa meg az analízist a vészhelyzeti STOP (leállítás) gomb lenyomásával. A palack a lyukasztó fejjel együtt felfelé halad. Válassza le a műszert az áramellátásról és távolítsa el a palackot. Ellenőrizze, hogy a lyukasztó tüske a helyén van-e és nincs-e kicsavarozva. Engedje ki a vészhelyzeti STOP (leállító) gombot az óramutató járásával megegyező irányban történő elforgatással és indítsa újra a készüléket. A folyamat leállításához nyissa ki az elülső ajtót. Távolítsa el a palackot és ellenőrizze, hogy a lyukasztó tüske a helyén van-e és nincs-e kicsavarozva. Zárja le az elülső ajtót és nyomja le az Abort (Megszakítás) gombot a képernyőn. A habzásgátló befecskendezése nem indult el. Menjen a karbantartási varázsló habzásgátló részébe és töltse fel a szivattyúkat addig, amíg nem lesz látható, hogy a habzásgátló rendszeresen befecskendezésre kerül a habzásgátló-feltöltő pohárba. Magyar 321 Cuprins Caracteristici tehnice de la pagina 322 Calibrarea de la pagina 335 Informaţii generale de la pagina 323 Procesul de măsurare de la pagina 336 Instalarea de la pagina 324 Analiză de la pagina 338 Interfaţa cu utilizatorul de la pagina 327 Întreţinerea de la pagina 338 Configurarea de la pagina 329 Depanarea de la pagina 343 Informaţii suplimentare Informaţii suplimentare sunt disponibile pe site-ul web al producătorului. Caracteristici tehnice Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare Caracteristică tehnică Detalii Interval de măsurare O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0,75 - 5 V/V sau 1,5 - 10 g/kg Repetabilitate r95 Oxigen total ambalaj ± 5 μg/L ± 10% oricare este mai mare CO2 pentru ambalajele echilibrate la T = 10 - 25°C (50 - 77°F) ± 0,05 V/V sau 0,10 g/kg ± 2% oricare este mai mare O2 ± 2 ppb ± 10% oricare este mai mare Timp analiză tipică Aproximativ 4 minute Unităţi de afişaj Concentraţie O2 ppb sau ppm Limite de funcţionare Instalare ambalaj Concentraţie CO2 V/V, g/kg, g/l sau %W Presiune bar, mbar, psia Temperatură °C, °F sau K Temperatura ambalajului -2 - 30°C (28 - 86°F) Presiunea ambalajului 1,4 - 6,8 bar absolut (20 - 99 psia) Temperatura mediului 0 - 40°C (32 - 104°F) Umiditate relativă Până la 80% Înălţime maximă ambalaj 340 mm (13,39 ins) Înălţime minimă ambalaj 90 mm (3,54 ins) Volum minim 150 ml Material Sticlă, PET sau aluminiu Dimensiuni (Lungime X Lăţime X Înălţime) 537 x 540 x 942 mm (21,1 x 21,3 x 37,1 ins) Greutate 55 kg (121 lbs) Carcasă de protecţie IP20 Cerinţe de alimentare 100-240 Vca ±10% @ 50-60 Hz Consum de curent Max. 250 Va Gaz de purjare CO2 cu puritate > 99,9% la 6 - 7 bar absolut (87 - 102 psia) 322 Română Caracteristică tehnică Detalii Consum gaz de purjare 0,4 ml/secundă (1,5 l/oră) Gaz de presiune Aer sau N2 la 5,5 - 6 bar absolut (80 - 87 psia) Consum gaz de presiune 0,25 ml/minut în modul standby Directive europene Tensiune joasă 2006/95/EC EMC 2004/108/CE Standard EMC EN 61326: 2006 Cerinţe EMC Acest produs trebuie utilizat într-un mediu casnic sau într-un mediu electromegnetic cu cerințe de bază Standard de siguranţă IEC/UL/CSA 61010-1 Laser siguranţa produsului IEC/UL/CSA 60825-1 Standarde internaţionale cETLus Afişaj digital TFT VGA (640 x 480) ecran tactil cu afişaj color şi lumină de fundal Informaţii generale Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului. Informaţii privind siguranţa NOTÃ Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului. Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea echipamentului. Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul manual. Informaţii despre utilizarea produselor periculoase PERICOL Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă. AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă. ATENŢIE Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală minoră sau moderată. NOTÃ Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii care necesită o accentuare deosebită. Română 323 Etichete de avertizare Citiţi toate etichetele şi marcajele de pe produs. Nerespectarea indicaţiilor de pe acestea poate duce la vătămări sau la deteriorarea produsului. Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare. Acest simbol (dacă este trecut pe produs) indică riscul unor vătămări corporale grave sau riscul de deces. Utilizatorul trebuie să consulte acest manual de instrucţiuni pentru informaţii privind utilizarea şi/sau siguranţa. Acest simbol (dacă este trecut pe carcasa sau pe izolaţia produsului) indică risc de electrocutare şi că doar persoanele calificate să lucreze cu tensiuni periculoase au voie să deschidă carcasa sau să îndepărteze izolaţia. Acest simbol (dacă este trecut pe produs) indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcările electrostatice şi semnalează necesitatea unor măsuri de prevenire a deteriorării. Acest simbol, când apare pe un produs, indică faptul că instrumentul este conectat la curent alternativ. Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru utilizator. Produsele marcate cu acest simbol conţin substanţe sau elemente toxice sau periculoase. Numărul din interiorul simbolului indică numărul de ani de utilizare fără a pune în pericol mediul. Folosirea antispumantului Antispumantul este injectat în probă ca parte a procesului de măsurare. După ce o probă a finalizat procesul de măsurare, aceasta va conţine o cantitate mică de antispumant. După măsurare, asiguraţi-vă că proba este aruncată în chiuvetă (sau un loc corespunzător) pentru a evita orice risc de ingestie. Laser clasa 1 Un laser clasa 1 este instalat pe acest instrument. Laserele clasa 1 sunt produse a căror putere radiantă a razei de laser accesibile (emisia accesibilă) este întotdeauna sub valoarea Maximă Admisă de Expunere. Astfel, pentru laserele clasa 1, puterea de ieşire este sub nivelul considerat a fi dăunător ochilor. Expunerea la raza laserelor clasa 1 nu cauzează leziuni ale ochilor. Prin urmare, laserele clasa 1 pot fi considerate sigure. Cu toate acestea, produsele cu laser clasa 1 pot conţine sisteme laser de o clasă mai mare, însă există măsuri tehnologice corespunzătoare de control pentru a asigura că accesul la fascicul nu este posibil. Acest produs cu laser clasa 1 este în conformitate cu 21 CFR Capitolul 1, subcapitolul J. Este evaluat şi testat în conformitate cu EN 61010-1, Cerinţe de securitate pentru echipamentele electrice de măsurare şi control şi utilizare în laborator, şi IEC/EN 60825-1, Siguranţa produselor cu laser. Instalarea AVERTISMENT Această secţiune oferă informaţiile necesare pentru instalarea şi conectarea analizorului. Instalarea analizorului trebuie efectuată în conformitate cu reglementările locale în vigoare, şi numai de către un personal calificat şi cu experienţă în instalarea analizorului 6110. Deconectaţi sursa de alimentare a analizorului înainte de efectua orice lucrare în interiorul analizorului. Orice lucrare în interiorul analizorului trebuie efectuată numai de către un personal specializat şi autorizat pentru a lucra la instalaţiile electrice. În plus, în conformitate cu standardele de siguranţă, trebuie să fie posibilă deconectarea analizorului de la sursa de alimentare în imediata vecinătate a acestuia. 324 Română AVERTISMENT Pericol de electrocutare şi incendiu. Sarcinile descrise în detaliu în secţiunea de instalare din prezentul manual pot fi realizate doar de experţi calificaţi, cu respectarea tuturor reglementărilor locale valide de siguranţă. ATENŢIE Risc de prindere a degetelor. Pe uşa frontală transparentă este amplasată o inserţie de silicon pentru asistenţa la ridicarea şi coborârea uşii când se adaugă sau se scot pachete pentru analiză. Această inserţie de silicon nu se va înlătura în nicio împrejurare. ATENŢIE Instrumentul este greu (55 kg), aşadar trebuie manipulat cu mare grijă pentru a evita deteriorarea acestuia sau producerea de vătămări corporale. Estefoarte recomandat să utilizaţi un sistem cu scripeţi (sau similar) ataşat inelului de ridicare amplasat deasupra instrumentului, la dezambalarea sau mutarea acestuia. NOTÃ Acesta este un produs din clasa A. Pot apărea dificultăți la asigurarea compatibilității electromagnetice în alte medii, din cauza interferențelor conduse și radiate. Într-un mediu casnic, acest produs poate cauza interferențe radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia măsurile adecvate. NOTÃ Trebuie respectate protocoale ESD (descărcare electrostatică) adecvate pentru a preveni deteriorarea produsului în timp ce se lucrează la plăcile electronice. NOTÃ Măsurătorile pot varia aproximativ 10% faţă de valorile CO2 în banda dintre 80 MHz şi 1 GHz. Deşi această variaţie este improbabilă la instalaţiile clienţilor, utilizatorii trebuie să traseze atent linia electrică a instrumentului, pentru a evita interferenţa câmpului ambiant. Poziţionarea ATENŢIE Instrumentul este greu (55 kg), aşadar trebuie manipulat cu mare grijă pentru a evita deteriorarea acestuia sau producerea de vătămări corporale. Hach Lange recomandă instalarea instrumentului pe o masă de laborator robustă care poate suporta mai mult decât greutatea de 55 kg. Poziţionaţi-l pe o suprafaţă plană curată şi aproape de o sursă de alimentare. Ecranul de afişaj trebuie să fie la înălţimea capului pentru vizualizare şi operare uşoară. Preinstalarea 1. Asiguraţi-vă că dispuneţi de toate standardele corespunzătoare înainte de efectuarea unei calibrări. 2. Trebuie să fie disponibile următoarele: Gaz de purjare pentru senzorul de O2 şi senzorul de CO2 (CO2) 6-7 bar (87-102 psia), puritate > 99,9% Gaz de presiune pentru dispozitivul de găurire (aer sau N2) 5,5-6 bar (80-87 psia) Gaz de referinţă pentru senzorul de CO2 (opţional) 5,5-6 bar (80-87 psia) Găsiţi instrucţiunile de racordare a acestor conducte de gaz la instrument în expertul de instalare, care se deschide automat când alimentaţi instrumentul cu energie electrică prima dată (v. Instalarea fizică de la pagina 326). 3. Trebuie să aveţi la dispoziţie setul pentru reîncărcarea senzorului A1100 (livrat împreună cu instrumentul). Setul cuprinde un cartuş nou, care trebuie instalat la senzor înaintea primei utilizări. Găsiţi instrucţiunile de înlocuire a cartuşului în expertul de instalare, care se deschide automat când alimentaţi instrumentul cu energie electrică prima dată (v. Instalarea fizică de la pagina 326). Română 325 Instalarea fizică 1. Conectaţi instrumentul la o sursă de energie electrică (v. Alimentarea electrică de la pagina 326). 2. Porniţi instrumentul apăsând pe ON. O verificare de rutină a instrumentului va porni automat. Deoarece este prima dată când instrumentul este pornit, LED-ul pentru senzorul de O2 rezidual va fi roşu. Acest lucru este normal, deoarece sistemul nu a fost încă pe deplin pus în funcţiune, şi puteţi să ignoraţi LED-ul în acest stadiu. 3. Expertul de instalare va porni automat. Expertul vă ajută să racordaţi intrările gazelor, să umpleţi cartuşul cu antispumant (v. şi Pregătirea cartuşului de antispumant de la pagina 340), să înlocuiţi cartuşul senzorului EC, să întreţineţi pompa de antispumant şi să comandaţi verificarea automată a instrumentului (v. şi Verificarea automată a instrumentului de la pagina 327). Post instalarea 1. Instrumentul este livrat cu limba engleză ca limbă implicită. În orice caz, un stick de memorie USB este furnizat conţinând celelalte limbi disponibile (germană, spaniolă, chineză şi japoneză). Dacă doriţi să păstraţi engleza ca limbă preferată vă rugăm să treceţi la următorul pas (Pasul 2 de mai jos), în caz contrar, urmaţi aceste instrucţiuni pentru instalarea unei noi limbi: 2. 3. 4. 5. • Decuplaţi alimentarea electrică a instrumentului apăsând pe Oprit. • Introduceţi stick-ul de memorie în portul USB al instrumentului. • Cuplaţi alimentarea electrică a instrumentului apăsând pe Pornit. • Ca să instalaţi limba preferată, urmaţi instrucţiunile de pe ecran! • Scoateţi stick-ul de memorie din portul USB şi iniţializaţi instrumentul. Setaţi nivelurile de securitate, ID-urile de utilizator şi parolele, conform descrierii din Gestionarea securităţii şi utilizatorului de la pagina 332. Configuraţi parametrii instrumentului conform descrierii din Configurarea de la pagina 329. Efectuaţi calibrarea senzorului barometric conform descrierii din Senzorul de presiune barometrică de la pagina 335. Efectuaţi o calibrare a senzorului de O2 conform descrierii din Senzorul de oxigen de la pagina 336. Aşteptaţi până când valoarea reziduală a senzorului scade suficient (controlată automat de către instrument). Această operaţiune poate dura aproximativ 1-2 ore în funcţie de condiţiile de stocare. Notã: Ceilalţi senzori sunt mult mai stabili şi nu necesită calibrare înainte de utilizare. Alimentarea electrică AVERTISMENT Puteţi să comandaţi un cablu de alimentare împreună cu instrumentul; cu acest cablu trebuie să conectaţi instrumentul la sursa de energie electrică. Dacă nu aţi comandat cablu de alimentare, cereţi-i reprezentantului societăţii Hach Lange caracteristicile tehnice ale acestui cablu! Este interzisă folosirea de cabluri de alimentare cu dimensiuni neadecvate. ATENŢIE Verificaţi eticheta cu cerinţele de tensiune de pe panoul din spate al instrumentului înainte de conectare (100-240 Vca). Conectaţi cablul de alimentare la priza din spatele instrumentului (în stânga pe diagramă) pentru conectarea la curent alternativ. Pentru a porni şi opri instrumentul, apăsaţi comutatorul basculant (dreapta pe diagramă) - I pentru On (Pornit) şi O pentru Off (Oprit). Notã: Pentru funcţionare optimă, păstraţi întotdeauna pornit gazul şi alimentarea la instrument. Butonul STOP de urgenţă Butonul roşu STOP se află în partea dreaptă a instrumentului. În cazul în care este necesară oprirea aparatului în orice moment în timpul funcţionării, apăsaţi acest buton. Un clic poate fi auzit când 326 Română butonul se blochează în poziţie. Instrumentul trebuie apoi deconectat de la reţeaua de alimentare. Odată deconectat, deblocaţi butonul rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Instrumentul poate fi apoi reconectat la curent şi repornit. Interfaţa cu utilizatorul Pornirea şi oprirea Instrumentul are un întrerupător situat în partea din spate stânga a bazei. LED-ul de pe butonul de pornire a măsurării se aprinde atunci când instrumentul este pornit apăsând pe ON. Notã: Este recomandat să păstraţi instrumentul ON (PORNIT) mereu, cu excepţia cazului când acesta trebuie mutat într-un alt loc, dacă nu este utilizat o perioadă lungă de timp, sau dacă procedurile de întreţinere trebuie să fie efectuate în interiorul instrumentului. Verificarea automată a instrumentului Când instrumentul este pornit ON, acesta urmează o serie de proceduri de pornire pentru a verifica dacă toate componentele sunt instalate şi funcţionează corect. În partea dreaptă a ecranului este afişată fiecare componentă a instrumentului care este verificată, iar un indicator colorat în partea stângă a fiecărei componente arată starea curentă a acesteia: • Green (Verde) - componenta este instalată şi funcţionează corect • Yellow (Galben) - componenta este în curs de verificare • Red (Roşu) - există o problemă în legătură cu respectiva componentă • Blue (Albastru) - componenta nu a fost încă verificată În cazul în care la pornire există erori care arată că instrumentul nu poate funcţiona corect, va fi afişat un ecran de avertizare indicând următorul pas. Notã: Odată ce instrumentul este pornit, trebuie să aşteptaţi până când valoarea reziduală a senzorului de oxigen atinge pragul de 0,1 mbar. Această operaţiune poate dura până la două ore, în funcţie de condiţia instrumentului şi a senzorului înainte de pornire. Ecranul tactil Panoul frontal este un ecran tactil şi cu afişaj color TFT VGA (640x480 pixeli). Introducerea datelor Atunci când o casetă de text (câmp alfanumeric) este selectată pentru introducerea datelor, pe ecran apare o tastatură virtuală. Aceasta este utilizată la fel ca o tastatură standard de PC. Când introducerea datelor este finalizată, apăsaţi tasta Enter (Introducere) din partea dreaptă a tastaturii pentru a confirma intrarea, apoi ieşiţi din tastatura virtuală. Notã: Folosiţi tasta Cap din partea de jos stânga a tastaturii pentru a comuta între litere mari şi litere mici. Acest lucru este important pentru informaţiile cu diferenţiere între literele mari şi mici, cum ar fi parole. Pentru comoditate, a fost creată posibilitatea de a selecta dintr-o listă mare de rulare cu elemente. Utilizaţi săgeţile sus şi jos din lateral pentru a naviga prin listă sau selectaţi direct un element. Apăsaţi Ok pentru a confirma. Română 327 Identificarea utilizatorului Dacă drepturile de acces au fost activate (vezi Security management (Gestionarea securităţii) de la pagina 332), trebuie să vă conectaţi ca utilizator autorizat pentru a avea acces la instrument. În mod implicit, au fost definiţi trei utilizatori pentru instrument, aceştia fiind solicitaţi la prima accesare a instrumentului: Nivel ID Parolă Administrator 000 123 Manager 001 123 Operator 002 123 După setarea propriei liste de utilizator, aceste trei setări implicite trebuie şterse. Pentru a vă conecta, apăsaţi Login (Conectare) pe banner-ul din partea de jos a ecranului. Introduceţi combinaţia corectă de User ID (ID utilizator) şi Password (Parolă) în casetele corespunzătoare, şi apăsaţi Ok pentru a continua. Detaliile vor fi afişate în colţul de sus stânga al ecranului. Apăsaţi butonul Ok din partea de jos stânga a ecranului pentru a avea acces la meniu. Notã: Din motive de securitate, când perioada prelungită de inactivitate a sesiunii a expirat, utilizatorul este deconectat automat. Opţiunile instrumentului Un banner este afişat la baza fiecărui ecran arătând opţiunile disponibile: • Standby - Apăsaţi acest buton pentru a lăsa instrumentul în modul operaţional, dacă există o perioadă lungă de întârziere între măsurări. Ecranul va fi gol, dar poate fi reactivat prin atingerea acestuia. Odată reactivat, trebuie să introduceţi ID-ul de utilizator şi parola corectă, dacă acestea au fost setate. • Configuration (Configurare) - Consultaţi Configurarea de la pagina 329 • Calibration (Calibrare) - Consultaţi Calibrarea de la pagina 335 • Measurement (Măsurare) - Consultaţi Procesul de măsurare de la pagina 336 • Analysis (Analiză) - Consultaţi Analiză de la pagina 338 • Maintenance (Întreţinere) - Consultaţi Întreţinerea de la pagina 338 Notã: Dacă oricare dintre opţiuni nu este disponibilă dintr-un anumit motiv (de exemplu nivelul de acces nu este destul de înalt), acestea vor fi colorate cu gri. Indicatorul de stare al instrumentului Un indicator luminos (LED) în partea de sus dreapta a ecranului va indica starea curentă a instrumentului: • Green (Verde) - nu au fost detectate probleme • Yellow (Galben) - o problemă a fost detectată, însă nu este atât de gravă încât să oprească măsurările în curs • Red (Roşu) - există o problemă gravă în sistem, ce trebuie soluţionată înainte de a mai efectua măsurări Dacă au fost detectate mai multe probleme, culoarea LED-ului va indica cea mai gravă dintre erori. Dacă culoarea LED-ului nu este verde, apăsarea acestuia pe orice ecran va afişa o listă de erori şi avertizări. Pentru a vă asigura că instrumentul funcţionează corect, se recomandă soluţionarea tuturor erorilor şi avertizărilor înainte de a continua. 328 Română Configurarea Units and resolutions (Unităţi şi rezoluţii) Pentru fiecare valoare afişată de instrument, selectaţi unitatea necesară din lista drop-down şi apăsaţi Ok pentru a continua. Când toate unităţile au fost atribuite, apăsaţi Ok pe ecranul principal pentru salva aceste valori şi pentru a continua. Pentru fiecare valoare afişată de instrument, selectaţi rezoluţia necesară de afişare din lista dropdown şi apăsaţi Ok pentru a continua. Pot fi afişate un maxim de 4 cifre şi un punct decimal (de ex. 1234, 123.4, 12.34, sau 1.234). Acest lucru nu afectează rezoluţia actuală a datelor măsurate şi stocate, ci numai a datelor afişate pe ecran. Când toate rezoluţiile de afişare au fost definite, apăsaţi Ok pe ecranul principal pentru salva aceste valori şi pentru a continua. Parametrii pachetului Package management (Gestionarea ambalajului) Adăugaţi noi definiri pentru ambalaje (până la maxim 100) şi editaţi sau ştergeţi definirile existente. Pentru a edita sau şterge un ambalaj, mai întâi selectaţi ambalajul din lista afişată atingând numele acestuia pe ecran, apoi apăsaţi fie Edit (Editare) fie Delete (Ştergere) după caz. Un nou ambalaj va fi creat utilizând parametrii impliciţi. Apoi trebuie să selectaţi noul ambalaj şi să-l editaţi pentru a-i defini noii parametri. 1. Product (Pagina produsului) Opţiune Descriere Solubility (Solubilitate) Introduceţi tipul băuturii din ambalaj. Formula (Formula) Definiţi până la cinci formule diferite pentru calcularea unui nou parametru. Definiţiile formulei trebuie să fi fost deja introduse în sistem (pentru detalii, vezi Formula management (Gestionarea formulelor) de la pagina 331). 2. Package (Pagina ambalajului) Opţiune Descriere Comment (Comentariu) Introduceţi un text cu format liber alfanumeric. Acest text va apărea lângă descrierea pachetului în ecranul principal de gestionare a ambalajelor. Brimful volume (Plin până la refuz) Introduceţi volumul ambalajului când acesta este plin până la revărsare. Height (Înălţime) Introduceţi înălţimea totală a ambalajului. Această informaţie este utilizată dacă activaţi opţiunea de verificare a dimensiunii ambalajului din Measurement output (Ieşire măsurare) de la pagina 331. Default deformity (Diformitatea caracteristică) Diformitatea caracteristică a ambalajului, cauzată de presiunea internă. Valoarea acesteia este zero la buteliile din sticlă şi creşte la doze şi la flacoanele din plastic. Această valoare nu poate fi modificată. Deformity coefficient (Coeficientul diformităţii) Coeficientul diformităţii are valoarea diformităţii caracteristice. Această valoare poate fi modificată dacă este necesar. Tilt position (Poziţie de înclinare) Introduceţi poziţia de înclinare a suportului ambalajului (opţional). Aceasta ar trebui să fie 1, 2, sau 3 şi corespunde numerelor de pe mânerul de înclinare din partea din faţă a instrumentului. Pck backstop (Opritor pachet) Poziţia opritorului ambalajului (opţional). Opritorul este calibrat pe o scară de la zero la şapte. Package type (Tip pachet) Selectaţi imaginea corectă pentru tipul de ambalaj măsurat (sticlă, doză, etc.). Setările pentru fiecare icoană sunt diferite, aşadar, este important să o selectaţi pe cea corectă. Notã: Valorile de referinţă de mai sus sunt, de asemenea, afişate la începutul procesului de măsurare a ambalajului, astfel încât operatorul poate regla instrumentul în consecinţă (poziţie înclinare, etc.). Română 329 3. Alarms (Pagina alarmelor) Opţiune Descriere Alarm parameters (Parametri alarmă) Selectaţi parametrul pentru a defini setările alarmei şi introduceţi valorile minime şi maxime permise pentru fiecare parametru enumerat. Când valoarea măsurării scade sub nivelul minim sau depăşeşte nivelul maxim pentru orice parametru enumerat, va fi declanşată o alarmă. 4. Factors (Pagina factorilor) Opţiune Descriere Factors (Factori) Mici reglări pot fi efectuate măsurărilor enumerate prin introducerea unui factor. Acesta este implicit 1.000 pentru toate măsurările care nu indică nicio reglare. Dacă acesta este modificat, atunci măsurarea calculată de instrument va fi multiplicată de acest factor pentru a rezulta o valoare reglată de măsurare. 5. Options (Pagina opţiunilor) Opţiune Descriere Headspace Bifaţi această casetă pentru o secvenţă de măsurare rapidă care furnizează date numai de la headspace. Equilibrated (Echilibrat) Aceasta este disponibilă numai dacă Headspace (caseta anterioară) a fost bifată. Bifaţi această casetă dacă doriţi ca măsurările suplimentare a O2 total şi CO2 dizolvat să fie luate de la headspace. Slow Decompress (Decomprimare lentă) Dacă este bifată, după finalizarea procesului de măsurare va avea loc o eliberare lentă a presiunii reziduale, astfel încât pachetul să poate fi manipulat în siguranţă. Flow multiplier (Multiplicator debit) Valoarea implicită a acestuia este 1. Alegeţi o valoare cuprinsă între 0,5 şi 5 ca să stabiliţi durata eliberării presiunii de la sfârşitul măsurătorii. Cu cât mai mare este această valoare, cu atât mai repede se eliberează presiunea. Acest lucru este util în special la ambalajele mari. HS measurement pressure drop (Cădere de presiune la măsurarea HS) Valoarea implicită pentru această opțiune este 0,5 bar. Setați această valoare între 0,1 și 5 bar. Când presiunea a scăzut cu această valoare, măsurarea headspace se oprește. Acest lucru este util la ambalajele cu dispozitiv pentru gaz. Cu acest parametru puteţi să stabiliţi dacă se măsoară headspace înainte să fie eliberat gazul din acest dispozitiv sau după aceea. Dacă se detectează spumă în timpul măsurării headspace sau al sonicării, se recomandă reducerea acestei valori. Se va reduce și timpul de analiză. Cu toate acestea, dacă această valoare este prea mică, acuratețea măsurării HS O2 va fi mai mică. 330 Română Formula management (Gestionarea formulelor) Această opţiune permite adăugarea unor noi definiri de formule (până la maxim 40), şi editarea sau ştergerea definirilor existente. Puteţi utiliza până la 16 variabile predefinite de instrument şi 2 variabile numerice definite de utilizator, care sunt setate manual la finalul fiecărei măsurări. 1. New formula (Formulă nouă) Opţiune Descriere New (Nou) Apăsaţi butonul New (Nou) pentru a crea o nouă formulă. Ecranul de editare a formulei este afişat şi utilizat pentru a defini formula. Valorile de măsurare ce pot fi utilizate sunt enumerate în partea stângă a ecranului. Operatorii şi operanzii sunt enumeraţi în partea de sus dreapta. În partea de jos dreapta a ecranului se află un număr de opţiuni de navigare în ecran pentru a vă oferi suport la editare. Indicatorul colorat din colţul de sus dreapta arată validitatea formulei pe măsură ce este creată. Iniţial, culoarea acestuia este galben, însă devine roşu dacă formula nu este corectă şi verde dacă aceasta este corectă. Când indicatorul este roşu, butonul Ok nu este disponibil. Utilizaţi butonul Select (Selectare) pentru a selecta o formulă existentă pentru a o introduce în noua formulă. Lista formulelor existente este afişată ca listă de rulare. Când o formulă corectă a fost introdusă, apăsaţi butonul Ok pentru a continua. Vi se solicită să atribuiţi un nume noii formule, după care este afişată o casetă de informare cu numele şi utilizatorul care a creat formula, şi data şi ora la care a fost creată. Dacă este necesar, adăugaţi orice text alfanumeric cu format liber pentru a identifica formula şi apăsaţi Ok pentru a continua. 2. Editarea sau ştergerea unei formule existente Opţiune Descriere Edit or Delete (Editarea sau ştergerea) Pentru a edita sau şterge o formulă, mai întâi selectaţi formula din lista afişată, apoi apăsaţi fie Edit (Editare) fie Delete (Ştergere) după caz. Dacă aţi selectat Delete (Ştergere), vi se va cere să confirmaţi ştergerea înainte ca formula să fie ştearsă din listă. Dacă aţi selectat Edit (Editare), se afişează ecranul de editare a formulei pentru a permite modificarea definiţiei formulei. 3. Afişarea datelor formulei Opţiune Descriere Info Acest buton poate fi folosit pentru a afişa informaţii despre formula selectată, cum ar fi operatorul care a creat-o, data şi ora la care a fost creată (sau ultima editare), şi orice comentarii aferente. Parametrii instrumentului Measurement output (Ieşire măsurare) 1. Stabiliţi parametrii indicaţi pe ecran după şi în timpul procesului de măsurare. Opţiune Descriere Diagnostic measurement view (Vizualizare diagnostic măsurare) Utilizaţi această opţiune pentru depanarea problemelor de măsurare. Dacă această casetă este bifată, în timpul procesului de măsurare vor fi afişate valorile de măsurare în locul ecranelor de progres a măsurării standard. Display diagnostic results (Afişarea rezultatelor de diagnostic) Utilizaţi această opţiune pentru depanarea problemelor de măsurare. Dacă această casetă este bifată, la finalul procesului de măsurare vor fi afişate valorile detaliate de măsurare în locul ecranelor cu rezultatele măsurării standard. Skip comments view after analysis (Nu afişa comentariile după analiză) Dacă bifaţi opţiunea aceasta, nu se afişează secţiunea pentru comentarii la rezultatele măsurării. Română 331 Opţiune Descriere Package size check (Verificarea mărimii ambalajului) Dacă este bifat, instrumentul verifică dacă mărimea ambalajului corespunde cu cea stabilită pentru cel mai înalt parametru pentru ambalajul măsurat. În cazul în care este diferită, va fi afişat un mesaj de avertizare. Rezoluţia de detectare a înălţimii este de 1 mm. Warning messages (Mesaje de avertizare) Dacă este bifat, orice mesaj de avertizare va fi afişat în timpul procesului de măsurare a ambalajului. Dacă nu este bifat, toate avertizările sunt anulate. Normalization (Normalizare) Dacă este bifat, introduceţi valoarea temperaturii pentru normalizarea CO2. Calculele pentru CO2 vor fi apoi efectuate în baza temperaturii introduse, mai degrabă decât în baza temperaturii de probă. Column selection (Selectare coloană) Din lista de derulare pe verticală, stabiliţi cele trei măsurări ce vor fi afişate în partea dreaptă a ecranului de rezultate a măsurării, după finalizarea procesului. Când toate detaliile au fost introduse, selectaţi Ok pentru a confirma. Alţi parametri 1. Time and Date (Data şi ora) - Setaţi parametrii date şi orei sistemului şi formatul de afişare. Selectaţi Ok pentru a confirma. 2. System information (Informaţii sistem) - Afişaţi informaţiile sistemului despre plăcile recent configurate. Selectaţi Exit (Ieşire) pentru a ieşi din ecran. Gestionarea securităţii şi utilizatorului Security management (Gestionarea securităţii) Când instrumentul este pornit pentru prima dată, securitatea este dezactivată implicit. Pentru a evita accesul neautorizat, este recomandat ca fiecare utilizator să fie introdus în sistem şi să îi fie atribuite drepturi de acces cât mai curând posibil. 1. Configuraţi parametrii de confidenţialitate. La final, selectaţi Ok pentru a confirma. Opţiune Descriere Access rights enabled (Drepturi de acces activate) Când este bifat (recomandat), este necesar să vă conectaţi ca utilizator înregistrat pentru a accesa meniurile. Când este dezactivat (implicit), accesul în toate meniurile este liber şi nu va exista un nume înregistrat pentru anumite acţiuni în istoricul verificărilor. Pentru a seta utilizatorii corecţi, consultaţi User management (Gestionarea utilizatorului) de la pagina 333. Auto logoff (Deconectare automată) Când este bifat, utilizatorul este deconectat în mod automat când întârzierea setată de inactivitate este atinsă. Instrumentul intră în standby. Introduceţi un timp maxim de inactivitate (în minute) pentru toţi utilizatorii. Audit trail (Istoric verificări) Când este bifat, fiecare acţiune a unui utilizator este înregistrată într-un fişier de verificare pentru trasabilitate. Aceste acţiuni includ opţiunile de configurare, calibrare şi întreţinere. Fişierul de verificare este un tampon de rulare care înregistrează până la 1000 de acţiuni. 332 Română Opţiune Descriere Clear audit trail file (Ştergere fişier cu istoric verificare) Această opţiune şterge fişierul de verificare. Clear result file (Ştergere fişier cu rezultate) Această opţiune şterge datele de măsurare a ambalajului. User management (Gestionarea utilizatorului) 1. Este afişată lista de utilizatori înregistraţi (până la maxim 99) pentru acest instrument. Pentru ca opţiunile Delete (Ştergere) şi Edit (Editare) să fie disponibile, selectaţi unul dintre utilizatorii existenţi. Opţiune Descriere New (Nou) Pentru a adăuga un nou utilizator trebuie completate toate câmpurile de mai jos, apoi selectaţi Ok pentru a confirma: • • • • • Edit or Delete (Editarea sau ştergerea) Name (Nume) - Introduceţi numele de familie al utilizatorului (3-15 caractere) First Name (Prenume) - Introduceţi prenumele utilizatorului (3-15 caractere) ID - Introduceţi un ID alfanumeric (1-10 caractere) Password (Parolă) - Introduceţi o parolă alfanumerică (3-15 caractere) Security level (Nivel de securitate) - Selectaţi nivelul de securitate din lista dropdown (vezi şi tabelul de mai jos) Pentru a şterge sau modifica un utilizator existent, selectaţi utilizatorul din ecranul de gestionare utilizatori şi selectaţi Edit (Editare) sau Delete (Ştergere), după caz. Pentru a salva toate modificările, apăsaţi Ok sau apăsaţi butonul Exit (Ieşire) pentru a ieşi din ecran fără a efectua modificări. Nivel Opţiuni disponibile Operator Măsurare şi analiză Supraveghetor Calibrare, măsurare, analiză şi întreţinere Manager Configurare, calibrare, măsurare, analiză şi întreţinere Administrator Configurare, calibrare, măsurare, analiză şi întreţinere Notã: Dacă drepturile de acces au fost dezactivate (v. Security management (Gestionarea securităţii) de la pagina 332), utilizatorii sunt conectaţi la nivelul de Administrator şi în istoricul verificărilor nu se va înregistra nici un nume la acţiunile întreprinse. Audit trail (Istoric verificări) Vizualizaţi lista acţiunilor utilizatorului efectuate pe instrument. Acţiunile sunt enumerate cronologic, ultima acţiune fiind mereu în cap de listă. Când numărul maxim de 1.000 de acţiuni înregistrate este atins, cea mai veche este ştearsă şi înlocuită cu cea mai nouă. Derulaţi prin ecranele istoricului de verificări utilizând butoanele First (Primul), Previous (Anterior), Next (Următorul) şi Last (Ultimul) , sau selectaţi butonul Exit (Ieşire) pentru a părăsi opţiunea. Notã: Pentru a şterge fişierul cu istoricul de verificări, utilizaţi opţiunea disponibilă în Security management (Gestionarea securităţii) de la pagina 332. Communication (Comunicaţii) Această opţiune stabileşte parametrii necesari pentru exportarea fişierelor de date ale instrumentului către PC-ul dumneavoastră sau către dispozitivul de stocare USB. Selectaţi din: • Configurare descărcare date (vezi Data download configuration (Configurare descărcare date) de la pagina 334) Română 333 • Ethernet configuration (Configuraţia Ethernet) (vezi Ethernet configuration (Configuraţia Ethernet) de la pagina 334) Data download configuration (Configurare descărcare date) Derulaţi prin lista disponibilă de fişiere de date utilizând tastele cu săgeţi sus/jos din partea dreaptă şi selectaţi dacă formatul fişierului ce va fi exportat este format de date sau text. În mod implicit, formatul textului este setat la YES (DA) iar formatul de date la NO (NU). Setaţi ambele formate la NO (NU) dacă nu doriţi să descărcaţi fişierul. Folosiţi butonul Invert Selection (Inversează selectarea) de sub fiecare coloană pentru a comuta între YES (DA) şi NO (NU). Când formatele de date au fost configurate, selectaţi Ok pentru a confirma. Notã: Se recomandă setarea fişierelor în format text pentru o încărcare uşoară în aplicaţiile software standard pe PC, cum ar fi Microsoft Excel sau programe asemănătoare. Formatul de date este necesar numai pentru serviciul Hach Lange şi asistenţă pentru personal. Pentru a transfera fişierele de date, conectaţi un dispozitiv de stocare în masă (cum ar fi un stick de memorie USB) în portul USB-A din partea din spate a instrumentului. Instrumentul ar trebui să recunoască în mod automat prezenţa dispozitivului. Fişierele sunt copiate automat, iar la sfârşit, o fereastră pop-up vă informează că procesul a fost finalizat cu succes şi că puteţi scoate dispozitivul. Scoateţi dispozitivul şi apăsaţi YES (DA) în fereastra pop-up pentru a continua, apoi EXIT (IEŞIRE) în fereastra principală pentru a finaliza procesul. Introduceţi dispozitivul într-un port USB din calculator şi descărcaţi datele utilizând programul standard de calculator. Ethernet configuration (Configuraţia Ethernet) Această opţiune vă permite să stabiliţi o conexiune Ethernet pentru a descărca datele din instrument în PC. Descărcarea se poate realiza pe o pagină web (vezi Web browser configuration (Configurare browser web) de la pagina 334) utilizând o conexiune HTTP, sau la un client OPC (vezi OPC client (Clientul OPC) de la pagina 334) utilizând o conexiune DCOM. Aceste opţiuni vă permit să efectuaţi câteva operaţiuni direct din PC-ul dvs. Pentru a putea utiliza aceste opţiuni, instrumentul trebuie să fie conectat la o reţea. În josul ecranului de conexiune ethernet, bifaţi căsuţa de acces la date necesară. Web browser configuration (Configurare browser web) Accesaţi informaţiile lansând un browser internet pe PC-ul dvs. şi tastând “http://” urmat de numele dispozitivului atribuit instrumentului. Va fi afişată pagina principală. Vi se va cere să introduceţi un nume de utilizator şi o parolă corectă (definite în User management (Gestionarea utilizatorului) de la pagina 333). Apoi, va fi afişat eranul iniţial. Faceţi clic pe Expand All (Extinde toate) pentru a vedea toate opţiunile disponibile. OPC client (Clientul OPC) OPC (Open Process Control)este un standard de interfaţă software care permite programelor Windows PC să comunice cu dispozitivele hardware industriale. Software-ul client OPC este instalat pe un PC şi comunică direct cu serverul OPC încorporat în instrumentul 6110. Pentru activarea legăturii, bifaţi opţiunea OPC pe ecranul de configurare ethernet. La prima selectare a acestei opţiuni, este necesară o cheie de înregistrare. Aceasta se află pe carcasa CD-ROM-ului furnizat. Introduceţi cheia de înregistrare. După validare, apăsaţi butonul de informaţii alăturat căsuţei de verificare OPC pentru afişarea numărului CLSID. Introduceţi ID-ul instrumentului (care apare în căsuţa cu numele dispozitivului din ecranul de configurare) şi CLSID în software-ul client OPC de pe PC pentru a stabili o legătură reciprocă prin reţea cu instrumentul. Scheduled operations (Operaţiuni programate) Stabiliţi graficul pentru calibrare şi service pentru toţi senzorii instalaţi pe instrument. • Manual Calibration (Calibrare manuală) - Selectaţi un senzor şi verificaţi steagul de activare în funcţie de necesitate. Setaţi frecvenţa dorită din opţiunile disponibile. După setare, sistemul va seta un mesaj de stare cu indicator galben pentru a vă informa când este necesară calibrarea unui senzor. • Verification (Verificare) - Definiţi frecvenţa de verificare pentru senzorii selectaţi • Routine maintenance (Întreţinere de rutină) - Definiţi o frecvenţă de service pentru opţiunile selectate de întreţinere a instrumentului • Service (Service) - Definiţi o frecvenţă de service pentru opţiunile selectate de service a instrumentului 334 Română Calibrarea Opţiunea de calibrare este disponibilă pentru toţi senzorii interni: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Senzorul de presiune barometrică Senzorul de presiune Senzorul de temperatură Senzor CO2 Senzorul de debit Senzor O2 Notã: Ordinea de mai sus trebuie urmată pentru orice calibrare (de exemplu, dacă calibraţi senzorul CO2, atunci senzorul barometric, senzorul de presiune şi senzorul de temperatură trebuie calibrate mai întâi şi în această ordine). După selectarea unui senzor pentru calibrare, sunt afişate detaliile ultimei calibrări. Aceasta arată valorile înregistrate şi informaţiile despre ultima persoană care a efectuat calibrarea şi când. Termenul pentru următoarea calibrare este, de asemenea, afişat. La finalizarea unei noi calibrări este creat un raport. Ultimele 10 rapoarte pot fi vizualizate selectând opţiunea Calibration reports (Rapoarte de calibrare) din ecranul de calibrare. Graficul de calibrare Tabelul de mai jos prezintă intervalele recomandate de calibrare a senzorului bazate pe o medie de 500 de analize de ambalaje pe săptămână. Graficul propus poate fi modificat în funcţie de condiţiile de funcţionare. Senzor Interval Senzor Interval Senzorul de presiune barometrică la 6 luni Senzor O2 la 2 - 3 luni Debitmetru la 6 luni Senzor CO2 la 6 luni Senzorul de temperatură la 6 luni Senzorul de presiune la 6 luni Senzorul de presiune barometrică 1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare care arată valorile curente măsurate de instrument. 2. Utilizând un barometru cu precizie certificată, măsuraţi presiunea barometrică în locul în care instrumentul este utilizat şi comparaţi-o cu valoarea presiunii barometrice afişate. Dacă valorile sunt aceleaşi, apăsaţi pe Cancel (Anulare), în caz contrar, introduceţi noua valoare în căsuţa New barometric value (Valoare barometrică nouă) şi apăsaţi pe Validation (Validare) pentru a înregistra noua setare. Senzorul de presiune 1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare care arată valorile curente măsurate de instrument. 2. Folosind un barometru de precizie etalonat corespunzător, măsuraţi presiunea barometrică în locul în care este utilizat instrumentul. Cu toate că a fost efectuată recent calibrarea senzorului de presiune barometrică, această măsurare trebuie să fie egală cu valoarea afişată în caseta Reference pressure (Presiune de referinţă). Dacă se întâmplă acest lucru, apăsaţi Enter (Introducere), iar în caz contrar introduceţi valoarea presiunii barometrice măsurată în caseta Reference pressure (Presiune de referinţă) şi apăsaţi Enter (Introducere). 3. Conectaţi un manometru de precizie certificat (0-7 bar) la racordul de ieşire pentru gaz din partea din spate a instrumentului şi măsuraţi presiunea de referinţă. Introduceţi această valoare în caseta Reference pressure (Presiune de referinţă) şi apăsaţi Enter (Introducere). 4. Apăsaţi butonul Validation (Validare) din partea de jos stânga a ecranului pentru a accepta noua calibrare şi finalizaţi procesul. Română 335 Senzorul de temperatură 1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare, iar instrumentul măsoară două valori de temperatură şi verifică stabilitatea măsurărilor. Cu condiţia ca măsurile să fie stabile, puteţi alege să acceptaţi sau să respingeţi noile valori. Apăsaţi pe Validation (Validare) pentru a înregistra noua setare. Senzorul dioxid de carbon O opţiune de Verification (Verificare) este, de asemenea, disponibilă pentru acest senzor. Procesul este acelaşi ca pentru o nouă calibrare. Când verificarea este completă, apăsaţi butonul Ok pentru a ieşi. Niciun raport nu este produs pentru procesul de verificare. Senzorul de CO2 este calibrat utilizând CO2 pur şi aer. CO2 este furnizat de gazul de purjare iar aerul este introdus printr-o pompă internă care preia aerul direct din atmosferă. 1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare care arată datele referitoare la puritatea gazului principal. Dacă valoarea este incorectă, introduceţi valoarea corectă în caseta Gas purity (Puritate gaz). 2. Când măsurarea se stabilizează, apăsaţi butonul Validation First Point (Validare primul punct). O nouă măsurare este apoi iniţiată, iar pompa internă de aer este activată automat. 3. Când măsurarea se stabilizează, apăsaţi butonul Validation First Point (Validare al doilea punct). 4. În acest moment aveţi posibilitatea de a accepta calibrarea, de a stoca noi valori şi de a scrie detaliile în fişierul raportului de calibrare. În cazul în care calibrarea nu poate fi efectuată, va fi afişat un mesaj de eroare specificând motivul. Senzorul de debit 1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare, iar instrumentul va calcula apoi debitul măsurat în patru faze (la 0,200 ml/s, 0,400 ml/s, 0,800 ml/s şi la 0,000 ml/s). Rezultatele sunt afişate pe ecran. 2. După câteva minute, când procesul este finalizat, butonul Validation (Validare) este evidenţiat. Apăsaţi acest buton pentru a accepta calibrarea (trebuie să confirmaţi acceptarea). Senzorul de oxigen Senzorul de O2 este calibrat la faţa locului cu ajutorul unei pompe de aer ce asigură un debit continuu de aer curat în partea din faţă a capului senzorului. 1. Apăsaţi pe New calibration (Calibrare nouă). Este afişat un ecran de calibrare. 2. Valoarea Ratio ideal membrane (Raport ideal membrană) reprezintă un procent de curent din curentul ideal pentru membrana utilizată. 3. Valoarea Variation (Variaţie) arată procentul acestei măsurări faţă de ultima măsurare de calibrare a senzorului. 4. Căsuţa Calibration Status (Stare calibrare) din partea de jos a ecranului afişează procesul actual de calibrare cu un grafic de bare dedesubt pentru a indica progresul. 5. La finalizare, butonul Validation (Validare) va fi afişat numai dacă calibrarea este validă. Apăsaţi acest buton pentru a accepta calibrarea, pentru a stoca noi valori şi pentru a scrie detaliile în fişierul raportului de calibrare. În cazul în care calibrarea nu poate fi efectuată, va fi afişat un mesaj de eroare specificând motivul. Procesul de măsurare Ecran principal Ecranul principal afişează informaţii standard despre ambalajul măsurat. Aveţi posibilitatea de a schimba utilizatorul şi tipul de ambalaj ce va fi măsurat. 336 Română Start analysis (Începere analiză) Notã: După ce o probă a finalizat procesul de măsurare, aceasta va conţine o cantitate mică de antispumant. Aşadar, după măsurare, asiguraţi-vă că mostra este aruncată în chiuvetă (sau un loc corespunzător) pentru a evita orice risc de ingestie. Pentru o funcţionare optimă, baza suportului de ambalaje trebuie să conţină întotdeauna un strat de apă pentru îmbunătăţirea transferului de energie cu ultrasunete către lichidul din ambalaj. Pentru cantitatea corectă de apă, înclinaţi suportul de ambalaje înainte rotind mânerul în poziţia 3 (icoana cu doza mică). Apoi, umpleţi suportul cu apă până când nivelul apei ajunge în vârf, fără a se revărsa. În cele din urmă, introduceţi suportul înapoi în poziţia corectă de înclinare, astfel încât ambalajul ce va fi măsurat să fie pregătit pentru procesul de măsurare. Selectaţi opţiunea Start Analysis (Începere analiză) pentru a porni procesul de măsurare. Instrumentul va afişa informaţii cu privire la etapa de măsurare adoptată, instrucţiuni referitor la orice intervenţie necesară a utilizatorului şi progresul de măsurare în timpul procesului de măsurare. Primul ecran oferă detalii despre ambalajul analizat şi furnizează utilizatorului informaţii despre acţiunile ce trebuie adoptate. Conform instrucţiunilor, ridicaţi uşa transparentă din faţă pentru a poziţiona ambalajul în camera de măsurare. Imediat ce uşa este ridicată, ecranul de iniţializare este afişat cu următorul set de instrucţiuni. Poziţionaţi ambalajul ce trebuie analizat pe platforma circulară şi setaţi poziţia de înclinare conform instrucţiunilor pentru acest ambalaj, rotind mânerul negru din faţă. Când uşa este ridicată, două raze roşii de laser sunt activate. În locul în care se intersectează cele două raze roşii de laser ambalajul va fi găurit. Pentru sticle, poziţionaţi pachetul astfel încât cele două raze roşii să se intersecteze în mijlocul capacului sticlei (conform imaginii de mai sus stânga). Pentru doze, poziţionaţi ambalajul astfel încât cele două raze roşii să se intersecteze în poziţia 1 (conform imaginii de mai sus dreapta). Aceasta este poziţia de găurire recomandată. Alternativ, poziţionaţi ambalajul astfel încât cele două raze roşii să se intersecteze în poziţia 2. Dacă găuriţi în poziţia 2, întoarceţi inelul de deschidere la 90° stânga sau dreapta, pentru a elibera poziţia de găurire. Nu găuriţi doza cu inelul de deschidere în poziţia ilustrată. Asiguraţi-vă că ambalajul este, de asemenea, bine fixat în opritor. Este posibil ca acest lucru să necesite realinierea opritorului prin rotirea roţii de blocare în sens contrar acelor de ceasornic şi prin reglarea poziţiei sale stabilite pentru acest ambalaj. Blocaţi-l în loc prin rotirea manuală a roţii de blocare în sensul acelor de ceasornic. Odată ce ambalajul este fixat în opritor, iar poziţia de găurire este aliniată cu cele două raze roşii de laser, închideţi uşa din faţă. Porniţi procesul de măsurare apăsând butonul luminat START din partea din faţă dreapta a bazei instrumentului. O bară de progres este afişată în partea de jos a ecranului arătând timpul scurs şi timpul estimat pentru finalizarea măsurării. Această bară este actualizată pe măsura progresului. Nu este necesară intervenţia sau acţiunea utilizatorului până la finalizarea procesului de măsurare. În orice caz, există opţiunea de Abort (Renunţare) a procesului în orice moment. Imediat după finalizare, sunt afişate rezultatele măsurării. Cele trei coloane cu date afişate sunt cele care au fost definite în Measurement output (Ieşire măsurare) de la pagina 331 şi au un cod de culoare (verde înseamnă că măsurările se încadrează în limitele stabilite pentru acest ambalaj, iar roşu înseamnă că acestea se află în afara limitelor stabilite). Română 337 Puteţi adăuga 2 valori numerice şi 5 comentarii la aceste rezultate, introducându-le în casetele de text afişate în partea de jos stânga. Vor fi solicitate valorile numerice dacă acestea au fost definite ca parte a formulei (vezi Formula management (Gestionarea formulelor) de la pagina 331). Apăsaţi butonul Continue (Continuare) pentru a reveni la ecranul principal de măsurare sau apăsaţi butonul Info pentru a afişa mai multe rezultate detaliate în format tabelar. Analiză Deschidere date Această opţiune permite vizualizarea datelor de măsurare din ultimele 1000 de măsurări. Elementele de date afişate sunt cele definite în Setări tabel de la pagina 338. Utilizaţi butoanele Previous (Înapoi) şi Next (Înainte) pentru a derula prin date. Selectaţi unul din rândurile cu date şi butonul Info (Info) va fi disponibil. Apăsaţi butonul Info (Info) pentru a vizualiza mai multe detalii de măsurare într-un nou ecran. Utilizaţi butonul Exit (Ieşire) pentru a reveni la meniul principal de analiză. Setări tabel Această opţiune permite definirea a până la 10 elemente de date pe care instrumentul le va afişa pentru fiecare măsurare. Sunt înregistrate mai multe date, însă numai 10 valori pot fi afişate pe ecran. Definiţi, pentru fiecare din cele 10 coloane, datele afişate în lista drop-down a elementelor de date disponibile. Selectaţi Validation (Validare) pentru a accepta şi salva elementele de date selectate. Întreţinerea Grafic Tabelul de mai jos prezintă graficul recomandat de întreţinere pentru o medie de 500 de analize de ambalaje pe săptămână. Graficul propus se va modifica în funcţie de condiţiile de funcţionare. Acţiune Interval Curăţaţi exteriorul instrumentului Zilnic Reumpleţi baza sonotrode cu apă Zilnic Verificaţi dacă vârful de găurire este strâns Zilnic Verificaţi aprovizionarea cu gaz de purjare, presiunea şi puritatea (CO2 99,9%) Zilnic ATENŢIE Cilindrul nu trebuie sub nicio formă să fie golit în timp ce instrumentul este pornit, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea senzorului de dioxid de carbon. Realizaţi o probă de referinţă (bere veche) prin sistem pentru a verifica senzorul de CO2 şi răspunsul/reziduurile de O2 (< 20 ppb) Zilnic Înlocuirea filtrului Goretex (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) Săptămânal Scoateţi şi curăţaţi pe dinafară şi pe dinăuntru uşa din faţă a instrumentului Săptămânal Curăţaţi geamurile barierei optice Săptămânal Curăţaţi suprafaţa sonotrode de pe suportul de ambalaje Săptămânal Curăţaţi lentila de laser utilizată pentru poziţionarea ambalajelor Săptămânal Reumpleţi cartuşul de antispumant (vezi Pregătirea cartuşului de antispumant de la pagina 340) 338 Română Aproximativ la fiecare 6 săptămâni Acţiune Interval Înlocuirea şi calibrarea cartuşului pentru senzorul de O2 (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) La fiecare 2-3 luni Înlocuirea garniturii de găurire (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) La fiecare 3 luni Înlocuirea vârfului de găurire (vezi Wizards (Experţii software) de la pagina 339) La fiecare 6 luni Curăţaţi cartuşul de antispumant La fiecare 6 luni Purjaţi şi curăţaţi sistemul de antispumant La fiecare 6 luni Înlocuiţi pelicula de protecţie a ecranului de afişare La fiecare 6 luni Înlocuiţi protecţia detectorului de cadru La fiecare 6 luni Înlocuiţi garnitura inelară a camerei de debit La fiecare 6 luni Înlocuiţi tubulatura probei albastre La fiecare 6 luni Următoarele intervenţii vor fi efectuate de către un tehnician de service Hach Lange: Acţiune Interval Calibrările senzorului De două ori pe an Înlocuiţi valva acului Anual Înlocuiţi membrana internă a cartuşului de antispumant Anual Întreţinerea pompei de antispumant Anual Întreţinerea modulului de găurire Anual Wizards (Experţii software) Această opţiune oferă un ghid vizual pe ecran pentru o serie de proceduri standard de întreţinere ce trebuie efectuate pe instrument. Installation (Instalarea) Expertul de instalare va fi invocat în mod automat prima dată când instrumentul este pornit pentru a vă ajuta să finalizaţi instalarea instrumentului. Odată ce instrumentul a fost instalat cu succes, caseta Omite expertul de instalare la pornirea dispozitivului trebuie bifată pentru a asigura o pornire normală de acum înainte. Maintenance (Întreţinerea) Se recomandă utilizarea experţilor de întreţinere pentru întreţinerea instrumentului. Pur şi simplu urmaţi instrucţiunile de pe ecran disponibile pentru fiecare opţiune. Antifoam tank filling (Umplerea rezervorului cu antispumant) Când reumpleţi cartuşul, urmaţi instrucţiunile din Pregătirea cartuşului de antispumant de la pagina 340! Pentru a optimiza performanţa şi fiabilitatea instrumentului, se recomandă utilizarea unui antispumant cu silicon, furnizat de Hach Lange (numărul de articol: 33156). EC sensor maintenance (Întreţinerea senzorului EC) Datorită reacţiilor chimice din senzorul de gaz, este nevoie ca senzorul de oxigen să fie întreţinut în mod regulat pentru a-i restabili sensibilitatea iniţială. Un semn clar că senzorul trebuie întreţinut este atunci când măsurările sunt considerabil mai puţin stabile decât de obicei. Pentru întreţinerea senzorului EC, consultaţi, de asemenea, foaia de instrucţiuni cu titlul A1100 procedura de curăţare pentru 6110 TPA, care este livrată împreună cu instrumentul. Română 339 Maintenance (Întreţinerea) Goretex filter replacement (Înlocuirea filtrului Goretex) Piercing tip replacement (Înlocuirea vârfurilor de găurire) Antifoam pump maintenance (Întreţinerea pompei de antispumant) Se recomandă înlocuirea acestui filtru săptămânal. Se recomandă înlocuirea acestora la fiecare şase luni. Notã: Când înlocuiţi vârful, utilizaţi instrumentul de montaj livrat împreună cu kit-ul de instalare şi aplicaţi o cantitate de sigilant Loctite® 243 (sau similar) pe filetul şurubului din vârf înainte de montare. Reumpleţi sau înlocuiţi cartuşul de antispumant, dacă este necesar. Pregătirea cartuşului de antispumant Pentru a optimiza performanţa şi fiabilitatea instrumentului, se recomandă utilizarea exclusivă a unui antispumant cu silicon furnizat de Hach Lange (numărul de articol: 33156). Ca să umpleţi cartuşul, urmaţi paşii de mai jos şi urmăriţi Figura 1. 1. Coborâţi perforatorul (v. Manual displacement (Deplasare manuală) de la pagina 342) ca să ajungeţi la conectorul cartuşului de antispumant. Ridicaţi uşa frontală transparentă. 2. Împingeţi flaconul pentru reumplere pe conectorul cartuşului până se aude zgomotul de fixare a flaconului. 3. Apăsaţi pe flacon ca să introduceţi cât mai mult antispumant în cartuş. 4. Menţineţi presiunea asupra flaconului, pentru ca antispumantul să nu se întoarcă în flacon. Apăsaţi pe fixatorul de la gâtul flaconului ca să îl desprindeţi de cartuş şi trageţi flaconul în jos. 340 Română Figura 1 Umplerea cartuşului cu antispumant Notã: După introducerea antispumantului, este important ca bulele de aer să fie eliminate din circuitul de antispumant înainte de a face măsurători. Pentru a face acest lucru, selectaţi opţiunea Antifoam system (Sistem antispumant) din opţiunea Actuator verification (Verificare dispozitiv de comandă) din Maintenance menu (Meniu mentenanţă) şi urmaţi instrucţiunile descrise în Antifoam system (Sistemul de antispumant) de la pagina 342. Selectaţi 200 de injecţii şi opriţi procesul atunci când sistemul elimină în mod constant o cantitate mică de antispumant la fiecare lovitură, indicând faptul că circuitul antispumant nu are bule de aer. Notã: Un cartuş plin cu antispumant este suficient pentru aproximativ 3.000 de măsurători. Digital input verification (Verificarea intrării digitale) Această opţiune vă permite să verificaţi toate dispozitivele care transmit intrări digitale microprocesorului instrumentului. Un punct negru în cercul din partea dreaptă a opţiunii înseamnă că senzorul este activat. Română 341 Actuator verification (Verificarea dispozitivului de comandă) Manual displacement (Deplasare manuală) Apăsaţi pe icoane pentru a efectua operaţia necesară asupra grupului de găurire. Iniţial Sus Stop Jos Poziţia actuală este afişată în partea stângă a ecranului pe măsură ce grupul se mişcă în sus sau în jos. Se recomandă verificarea procesului de deplasare utilizând setările celor două viteze diferite şi apăsând pe aceste două butoane (broasca ţestoasă pentru lent şi iepurele pentru rapid). Apăsaţi pe icoana cu săgeata orientată în sus pentru a ridica acul înapoi în poziţia iniţială. Apăsaţi pe icoana cu săgeata orientată în jos pentru a coborâ acul fără a mişca grupul de găurire. Antifoam system (Sistemul de antispumant) Utilizaţi această opţiune pentru a verifica nivelul de antispumant rămas, şi pentru a testa funcţionalitatea sistemului de injectoare antispumant. Această opţiune este utilă pentru a curăţa sistemul înainte de o perioadă prelungită de stand-by (câteva săptămâni) sau la efectuarea procedurilor de pornire. Introduceţi numărul de injecţii necesar şi respectaţi următoarea procedură: 1. Un pahar amorsant pentru antispumant este disponibil în setul de piese de schimb furnizat împreună cu instrumentul. Poziţionţi-l pe baza cu ultrasunete a instrumentului, utilizând laserele pentru a-l centra şi coborâţi uşiţa de plastic din faţă. 2. Activaţi motorul pentru a coborâ capul instrumentului, permiţând acului să penetreze până aproximativ în centrul paharului. Consultaţi Manual displacement (Deplasare manuală) de la pagina 342 pentru detalii referitoare la coborârea capului instrumentului. 3. Apăsaţi butonul Start injection (Pornire injecţie), iar injectorul trebuie să se audă funcţionând. Trebuie să auziţi cât mai multe clicuri, egale cu numărul stabilit pentru injecţii. În plus, lichidul trebuie să iasă din vârful acului. 4. La finalul testului, apăsaţi butonul Stop injection (Oprire injecţie) şi ridicaţi capul instrumentului în poziţia sa iniţială. Îndepărtaţi paharul şi clătiţi-l bine cu apă. Depozitaţi-l împreună cu seringa şi flaconul de antispumant pentru următoarea folosire. Rim detector (Detector de cadru) Selectaţi această opţiune ca să verificaţi dacă detectorul de cadru funcţionează corect. Dacă sunt raportate defecţiuni, acestea trebuie remediate înainte să măsuraţi cu acest instrument. Ultrasound (Ultrasunet ON/OFF) Bifaţi această căsuţă când vreţi să activaţi ultrasunetul şi debifaţi-o când vreţi să îl dezactivaţi! Cu puţină apă la baza suportului de ambalaje, verificaţi dacă sistemul funcţionează mişcând degetul peste baza suportului şi bifând, respectiv debifând, căsuţa. Trebuie să simţiţi o diferenţă clară. Lasers (Lasere ON/OFF) Bifaţi această căsuţă când vreţi să activaţi laserele şi debifaţi-o când vreţi să le dezactivaţi! Verificaţi dacă sistemul funcţionează bifând căsuţa. Cele două raze de laser roşu trebuie să se intersecteze pe suportul ambalajului. Când debifaţi căsuţa trebuie ca razele de laser să dispară. 342 Română Analog value monitoring (Monitorizarea valorii analogice) Acest ecran afişează toate semnalele analogice de bază referitoare la principalele componente ale instrumentului. Global system view (Vizualizarea sistemului global) Această opţiune permite verificarea diferitelor componente ale instrumentului. Puteţi verifica o componentă apăsând pe buton/schemă (care va deveni verde) şi vizualizând valorile afişate. Notã: În cazul în care debitul de gaz este modificat manual, luaţi la cunoştinţă că procedura de purjare automată (la fiecare 5 minute) va reseta debitul de gaz înapoi la 0,25 ml/s, lucru care va avea un impact asupra valorilor observate. System initialization (Iniţializarea sistemului) Selectarea aceastei opţiuni iniţiază procesul standard de pornire a sistemului fără a fi nevoie de stingerea şi aprinderea instrumentului. End application (Terminarea aplicaţiei) Selectaţi această opţiune pentru a efectua închiderea obişnuită a instrumentului. La final, instrumentul poate fi stins apăsând pe OFF. Service validation (Validarea reviziei) Această opţiune enumeră data termen pentru revizie pentru un număr de opţiuni. După expirarea fiecărei date pentru revizie, butonul Service done (Revizie efectuată) va fi disponibil. Apăsaţi acest buton după efectuarea reviziei pentru a reseta data termen pentru revizie. Measurement head initialization (Iniţializarea capului de măsurare) Utilizaţi această opţiune pentru a readuce capul de măsurare în poziţia iniţială apăsând butonul Initialize motor (Pornire motor). Depanarea Mesaje de eroare Mesaj Cauză posibilă Soluţie E1: STOP de urgenţă. Butonul STOP de urgenţă este apăsat. Eliberaţi butonul STOP de urgenţă rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Dacă este necesar, porniţi motorul. E2: Eroare motor. E4: Uşa din faţă a fost deschisă. Procesul de măsurare a fost oprit. Capul de măsurare a ratat un obstacol. Butonul STOP de urgenţă apăsat dacă motorul este pus în mişcare. Porniţi motorul. Uşa din faţă a fost deschisă înainte de finalizarea procesului de măsurare. Închideţi uşa din faţă. Uşa din faţă nu este închisă în mod corespunzător. Verificaţi mecanismul uşii din faţă. Română 343 Mesaj Cauză posibilă Soluţie Există o problemă la injecţia de antispumant. Încercaţi o altă măsurare. Înclinare incorectă a sonotrode. Verificaţi înclinarea sonotrode. E10: A fost detectată spumă în tubul de gaz. Procesul de măsurare a fost Nu mai este antispumant. anulat. Verificaţi nivelul de antispumant şi reumpleţi dacă este necesar. Amorsaţi pompa de antispumant. Presiunea din ambalaj este mai mare decât presiunea gazului de purjare. Măriţi presiunea gazului de purjare. Problemă de reglare a debitului în timpul măsurării. Verificaţi presiunea gazului de purjare. Schimbaţi filtrul Goretex. Gazul este parţial sau total blocat. Controlaţi injecţia de antispumant. E40: Verificaţi alimentarea cu gaz, presiunea actuală: nn Înainte de a umple volumul de referinţă, presiunea este mai mică decât 1,5 bar. Verificaţi presiunea gazului de purjare. E80: Nu se afişează nici un mesaj. Nu este montat nici un ambalaj. Montaţi un ambalaj. Alimentarea cu ultrasunet este OFF (OPRIT). Verificaţi alimentarea cu ultrasunet. Butonul STOP de urgenţă nu este eliberat. Eliberaţi butonul STOP de urgenţă rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Este prea multă apă în generatorul de ultrasunete. Îndepărtaţi apa în exces. E200: Eroare motor - Limită ridicată. Motorul se află peste poziţia de referinţă. Mergeţi la meniul pentru întreţinere şi porniţi-l! E800: S-a oprit măsurătoarea. Presiunea din ac este prea mică. Presiunea din ac este prea mică, probabil din cauză că se scurge aer în această poziţie de găurire. Găuriţi ambalajul în altă poziţie. E20: Nu este suficientă presiune în sistem. Procesul de măsurare a fost anulat. E100: Eroare ultrasunet. Schimbaţi filtrul Goretex dacă este înfundat. E1000: S-a oprit măsurătoarea. Presiunea din headspace nu este stabilă. Presiunea din headspace nu este stabilă. Verificaţi dacă se foloseşte vârful corect pentru găurirea ambalajului (PET / metal). Verificaţi dacă ambalajul prezintă scurgeri. E2000: Nu se afişează nici un mesaj. Măsurătoare anulată de către utilizator. N/A E4000: Calibrare nereuşită. O scurgere produsă în timp ce se determină headspace împiedică măsurarea corectă. Poziţie incorectă de găurire. Găuriţi ambalajul în altă poziţie. Schimbaţi filtrul Goretex. E10000: Nu s-a putut începe măsurătoarea. Este defect detectorul de cadru. Detectorul este înfundat cu probe vechi şi murdărie. Curăţaţi cele două tije metalice de fiecare parte a dispozitivului de găurire cu o cârpă umedă. Stingeţi instrumentul şi reporniţi-l! Verificaţi racordurile. Înlocuiţi detectorul de cadru. 344 Română Mesaje de avertizare Mesaj Cauză posibilă Soluţie W1: Presiune de referinţă instabilă. Variaţia presiunii de referinţă este prea mare. Verificaţi stabilitatea presiunii gazului de referinţă pentru intrare. W2: Dimensiune nepotrivită a ambalajului. Înălţimea ambalajului măsurat este diferită faţă de valoarea stabilită în definirea ambalajului. Verificaţi definirea dimensiunii ambalajului. Verificaţi sigiliul negru de pe unitatea de găurire. W4: Pauză măsurare. Precizia O2 dizolvat nu este garantată. Presiunea de măsurare este mai mică de 3,5 bar. Verificaţi presiunea gazului de purjare. Verificaţi presiunea gazului de presiune. Verificaţi filtrul Goretex. Tubul de gaz nu este etanş. Verificaţi etanşeitatea tubului de gaz între unitatea de găurire şi camera de măsurare. S-a produs o degazare spontană şi / sau prea rapidă. Reefectuaţi măsurarea cu un alt ambalaj. Presiunea din ambalaj (în special în cazul dozelor) scade din cauza unei scurgeri. Verificaţi dacă ambalajul prezintă scurgeri (dacă este etanş faţă de apă şi aer). Senzorul a devenit instabil. Efectuaţi o operaţie de întreţinere a senzorului de oxigen. W20: Proces de măsurare incomplet. Presiune iniţială insuficientă a ambalajului. Presiunea din ambalaj este prea mică pentru a continua măsurarea. Reefectuaţi măsurarea cu un alt ambalaj. W40: Nu se afişează nici un mesaj. Este detectată o degazare spontană la sfârşitul primei expansiuni. Reefectuaţi măsurarea cu un alt ambalaj. W80: Proces de măsurare incomplet. Presiune insuficientă a ambalajului în timpul fazei de ultrasunete. Presiunea măsurată este prea joasă pentru a calcula ce-a de-a doua fază a măsurării. Verificaţi dacă a păstruns spumă în tubul de gaz. W100: Nu se afişează nici un mesaj. Poate fi o problemă la configurarea instrumentului. Luaţi legătura cu reprezentantul societăţii Hach Lange, ca să analizeze problema. W200: Nu se afişează nici un mesaj. Poate fi o problemă la configurarea instrumentului. Luaţi legătura cu reprezentantul societăţii Hach Lange, ca să analizeze problema. W400: Nu se afişează nici un mesaj. Este posibil să nu fie corectă valoarea efectivă a CO2 pentru că puritatea gazului de purjare nu este conformă. Verificaţi puritatea gazului din cilindru, tubulatura şi racordurile la 6110 şi recalibraţi senzorul de CO2. W1000: Nu se afişează nici un mesaj. Poate fi o problemă la configurarea instrumentului. Luaţi legătura cu reprezentantul societăţii Hach Lange, ca să analizeze problema. W10: Nu se afişează nici un mesaj. Verificaţi filtrul Goretex. Probleme de măsurare Observaţie Rezultate negative TPO. Explicaţie Puritatea gazului de purjare a CO2 nu are procentul corespunzător de > 99,9%. S-a calculat incorect volumul headspace. Română 345 Observaţie Instrumentul nu atinge niciodată valoarea limită. Explicaţie Puritatea gazului de purjare a CO2 nu are procentul corespunzător de > 99,9%. Se scurge CO2. Opriţi analiza apăsând butonul STOP de urgenţă. Deconectaţi instrumentul de la sursa de alimentare şi îndepărtaţi sticla. Verificaţi dacă vârful de găurire este la locul lui şi nu este deşurubat. Eliberaţi Sticla este ridicată împreună cu butonul STOP de urgenţă rotindu-l în sensul acelor de ceasornic şi reporniţi instrumentul. capul de găurire Deschideţi uşa din faţă pentru a opri procesul. Îndepărtaţi sticla şi verificaţi dacă vârful de găurire este la locul lui şi nu este deşurubat. Închideţi uşa din faţă şi apăsaţi butonul Abort (Renunţare) de pe ecran. Nu este injectat antispumant 346 Română Mergeţi la secţiunea antispumant de la expertul de întreţinere şi amorsaţi pompele până când antispumantul este injectat în mod regulat în paharele de amorsare a antispumantului. İçindekiler Teknik Özellikler sayfa 347 Kalibrasyon sayfa 359 Genel Bilgiler sayfa 348 Ölçüm süreci sayfa 361 Kurulum sayfa 349 Analiz sayfa 363 Kullanıcı arayüzü sayfa 352 Bakım sayfa 363 Konfigürasyon sayfa 353 Arıza bulma sayfa 367 Ek bilgi Ek bilgiye üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Teknik Özellikler Teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir Teknik Özellikler Ölçüm aralığı Tekrarlanabilirlik r95 Ayrıntılar O2 1 ppb - 12 ppm CO2 0.75 - 5 V/V veya 1.5 - 10 g/kg Toplam Paket Oksijeni ± 5 μg/L ± %10 hangisi daha büyükse CO2 dengelenmiş paketlerde at T = 10 to 25°C (50 to 77°F)'de ± 0.05 V/V veya 0.10 g/kg ± %2 hangisi daha büyükse O2 ± 2 ppb ± % 10, hangisi büyükse Tipik analiz süresi Yaklaşık 4 dakika Ekran birimleri O2 yoğunluğu ppb veya ppm CO2 konsantrasyonu V/V, g/kg, g/L veya %W Basınç bar, mbar, psia Sıcaklık °C, °F veya K Paket sıcaklığı -2 ila 30 °C (28 ila 86 °F) Paket basıncı 1.4 to 6.8 bar mutlak (20 - 99 psia) Ortam sıcaklığı 0 ila 40 °C (32 ila 104 °F) Bağıl nem En fazla %80 Maksimum paket yüksekliği 340 mm (13.39 ins) Minimum paket yüksekliği 90 mm (3.54 ins) Minimum hacim 150 ml Malzeme Cam, PET veya alüminyum Çalışma sınırları Paket kurulumu Boyutlar (U x G x Y) 537 x 540 x 942 mm (21.1 x 21.3 x 37.1 inç) Ağırlık 55 kg (121 lb.) Mahfaza koruma IP20 Güç gereksinimleri 100-240 VAC ±%10 @ 50-60 Hz Güç tüketimi Maks. 250 VA Tasfiye gazı CO2 > %99,9 saflık ile at 6 - 7 bar mutlak (87 - 102 psia) Türkçe 347 Teknik Özellikler Ayrıntılar Tasfiye gazı tüketimi 0.4 mL/saniye (1.5 L/saat) Zorlayıcı gaz Hava veya N2 5.5 - 6 barda mutlak (80 - 87 psia) Zorlayıcı gaz tüketimi Bekleme modunda 0,25 ml/dakika Avrupa'ya yönelik direktifler Düşük gerilim 2006/95/EC EMC 2004/108/EC EMC standartları EN61326:2006 EMC gereklilikleri Bu ürün, eviçi ortamlarda veya temel elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere hazırlanmıştır. Güvenlik standardı IEC/UL/CSA 61010-1 Lazer ürün güvenliği IEC/UL/CSA 60825-1 Uluslar arası standartlar cETLus Sayısal ekran Arka aydınlatmalı renkli görüntülü dokunmatik ekran Genel Bilgiler Hiçbir durumda üretici, bu kılavuzdaki herhangi bir hata ya da eksiklikten kaynaklanan doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacaktır. Üretici, bu kılavuzda ve açıkladığı ürünlerde, önceden haber vermeden ya da herhangi bir zorunluluğa sahip olmadan değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktadır. Güncellenmiş basımlara, üreticinin web sitesinden ulaşılabilir. Güvenlik bilgileri BİLGİ Üretici, doğrudan, arızi ve sonuç olarak ortaya çıkan zararlar dahil olacak ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde bu ürünün hatalı uygulanması veya kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarardan sorumlu değildir ve yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde bu tür zararları reddeder. Kritik uygulama risklerini tanımlamak ve olası bir cihaz arızasında prosesleri koruyabilmek için uygun mekanizmaların bulunmasını sağlamak yalnızca kullanıcının sorumluluğundadır. Bu cihazı paketinden çıkarmadan, kurmadan veya çalıştırmadan önce lütfen bu kılavuzun tümünü okuyun. Tehlikeler ve uyarılarla ilgili tüm ifadeleri dikkate alın. Aksi halde, kullanıcının ciddi şekilde yaralanması ya da ekipmanın hasar görmesi söz konusu olabilir. Bu cihazın korumasının bozulmadığından emin olun. Cihazı bu kılavuzda belirtilenden başka bir şekilde kullanmayın veya kurmayın. Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması TEHLİKE Olması muhtemel veya yakın bir zamanda olmasından korkulan, engellenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olacak tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Önlenmemesi durumunda ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilecek potansiyel veya yakın bir zamanda meydana gelmesi beklenen tehlikeli durumların mevcut olduğunu gösterir. DİKKAT Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. BİLGİ Engellenmediği takdirde cihazda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir. Özel olarak vurgulanması gereken bilgiler. 348 Türkçe Önlem etiketleri Ürüne iliştirilmiş olan bütün uyarı belgelerini ve etiketleri okuyun. Bu uyarılara uyulmadığı takdirde yaralanmalar ya da ürünün hasar görmesi söz konusu olabilir. Cihaz üzerindeki bir sembol, kılavuzda bir önlem ibaresiyle belirtilir. Bu simge, ürün üzerinde bulunduğu takdirde, ciddi yaralanmalara ve/veya ölüme neden olabilecek potansiyel bir tehlikeye işaret eder. Kullanıcı, cihazın çalıştırılması ve/veya güvenlik bilgileri için bu kullanıcı kılavuzunu referans almalıdır. Bu simge, ürün muhafazası ya da bariyer üzerinde bulunduğu takdirde, elektrik çarpması ve/veya elektrik nedeniyle ölüm riskine işaret etmekte ve yalnızca tehlikeli gerilimlerde çalışmaya yetkili şahısların muhafazayı açabileceğini ya da bariyeri kaldırabileceğini belirtmektedir. Bu simge, ürün üzerinde bulunduğu takdirde, elektrostatik boşalıma hassas cihazların bulunduğuna işaret eder ve cihazların hasar görmemeleri için dikkatli olunması gerektiğini belirtir. Bu sembol, ürün üzerinde gösterildiğinde, cihazın bir alternatif akım kaynağına bağlanacağını işaret eder. Bu simge ile işaretli elektrikli teçhizat, Avrupa dahilinde evsel atıklara veya kamu çöp sistemlerine bertaraf edilmeyebilir. Eski veya ömrünün sonuna gelmiş teçhizatı kullanıcısına herhangi bir ücret yüklenmeksizin, berataraf etmesi için üreticisine iade ediniz. Bu simge ile işaretlenmiş olan ürünlerde, ürünün zehirli ya da tehlikeli maddeler veya elementler içerdiği belirtilmektedir. Sembolün içindeki rakam, yıl olarak çevresel koruma açısından kullanım periyodunu göstermektedir. Köpük kesicinin kullanılması Köpük kesici ölçüm işleminin bir parçası olarak, örnek içine enjekte edilir. Örnek bir ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra bu nedenle bir miktar köpük kesici ihtiva edecektir. Ölçümden sonra, örnek alınımı riskini önlemek için bir lavaboda (veya benzeri) bir yerde bertaraf edildiğinden emin olun. Class 1 laser A Sınıf 1 lazer bu cihazda takılıdır. Sınıf 1 lazerler erişilebilir lazer ışınının (erişilebilir emisyon) radyant gücünün her zaman Maksimum İzin verilen maruz kalma değerinin altında olan ürünlerdir. Bu nedenle, Sınıf 1 lazerin çıkış gücünün göz hasarı meydana getirecek seviyenin altında olduğuna inanılmaktadır. Sınıf 1 lazer ışınına maruz kalma nedeniyle göz yaralanmasına neden olmaz. Bu nedenle Sınıf 1 lazerler güvenli olarak kabul edilebilir. Ancak, 1. sınıf lazer ürünleri daha yüksek bir sınıfın lazer sistemlerini içerebilir ama ışına erişim olasılığını makul olarak önleyen yeterli mühendislik kontrol önlemleri mevcuttur. Bu Sınıf 1 lazer ürünü 21 CFR Bölüm 1, alt bölüm J'ye uygundur. EN 61010-1, için Elektrik Donatım Ölçme ve Kontrol ve Laboratuar Kullanımı Güvenlik Gereksinimleri ve IEC/EN 60825-1, Lazer Ürünleri Güvenlik'e uygun olarak değerlendirilir ve test edilir. Kurulum UYARI Bu bölümde cihazın kurulumuna ve bağlantısına yönelik gerekli bilgiler yer almaktadır. Tahlil cihazının kurulumu, ilgili yerel düzenlemelere uygun olarak yapılmalı ve sadece eğitilmiş ve 6110 tahlil cihazının kurulumu konusunda deneyimli olan personel tarafından yapılmalıdır. Tahlil cihazının içinde herhangi bir çalışma yapmadan önce cihazın güç kaynağı bağlantısını kesin. Tahlil cihazının içinde yapılacak herhangi bir çalışma, sadece elektrik tesisatı üzerinde çalışma konusunda özel olarak uzmanlaşmış ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Bunlara ilaveten ve güvenlik standartları doğrultusunda tahlil cihazının güç kaynağı bağlantısını cihaza yakın bir mevkide ayırabilmek mümkün olmalıdır. UYARI Elektrik tehlikesi ve yangın riski. İşbu el kitabının kurulum bölümünde ayrıntılandırılan görevleri, yürürlükteki tüm yerel emniyet mevzuatına uyarak, sadece nitelikli uzmanlar icra edebilirler. Türkçe 349 DİKKAT Parmakların kapılması riski. Analiz için paketlerin ilave edilmesi ve çıkartılması esnasında kapının yukarıya kaldırılması ve indirilmesine yardımcı şeffaf ön kapının üzerine silikondan bir tabaka yerleştirilmiştir. Hiçbir durumda bu silikon örtü çıkartılmamalıdır. DİKKAT Cihaz ağırdır (55 kg) dolayısıyla, ele alınırken cihazın hasar görmemesi veya ilgili personelin yaralanmaması için son derece özen gösterilmelidir. Ambalajını açarken veya taşırken teçhizatın üstüne yerleştirilmiş olan kaldırma halkasına irtibatlı bir makara / palanga (ya da benzeri) bir sistem kullanılması şiddetle önerilir. BİLGİ Bu A sınıfı bir üründür. İşlemin gerçekleştirilmesinin yanı sıra etrafa yayılan elektromanyetik parazitlerden dolayı, başka ortamlarda elektromanyetik uyumluluğun sağlanması konusunda olası sıkıntılar yaşanabilir. Bu ürün, ev çevresinde radyo parazitine neden olabilir, böyle bir durumda kullanıcının uygun önlemleri alması gerekebilir. BİLGİ Elektronik panolar ile çalışırken ürünün zarar görmesini önlemek için uygun ESD (elektrostatik deşarj) protokolleri takip edilmelidir. BİLGİ 80 MHz'den 1 GHz bandına kadar, CO2değerlerinde yaklaşık olarak % 10 ölçüm sapmaları meydana gelebilir. Bu sapmanın her ne kadar da müşteri montajlarında meydana gelmesi pek muhtemel değilse de, kullanıcı, ortamdaki alan interferansından (karıştırma) kaçınılması için teçhizatın besleme hattının güzergahını göz önüne almalıdır. Konumlandırma DİKKAT Cihaz ağırdır (55 kg) cihaza zarar vermeyi veya yaralanmayı önlemek için çok dikkatli olunmalıdır. Hach Lange cihazın 55kg'dan fazla ağırlığı taşıyabilecek sağlam bir laboratuar masasına yüklenmesini önerir. Temiz, düz bir yüzey ve güç kaynağına erişilmesi uygun bir yere yerleştirin. Ekran, kolay görüntüleme ve kullanım için baş yüksekliğinde olmalıdır. Kurulum öncesi 1. Herhangi bir kalibrasyon uygulamadan önce uygun standartlara sahip olduğunuzdan emin olun. 2. Aşağıdakilerin hazır durumda olduğundan emin olunuz: O2 ve CO2 sensörü (CO2) için tasfiye gazı 6 ila 7 bar (87 ila 102 psia), saflık > % 99.9 Delici aygıt için cebri gaz (Hava ya da N2Azot-Nitrojen) 5.5 ila 6 bar (80 ila 87 psia) CO2 sensörü için referans gazı (isteğe bağlı) 5.5 ila 6 bar (80 ila 87 psia) Bu gaz beslemelerinin teçhizata nasıl bağlanacağına dair talimatı, teçhizata ilk kez enerji verildiğinde otomatik olarak başlatılacak olan kurulum sihirbazında açıklanmaktadır (bkz.Fiziksel kurulum sayfa 351). 3. A1100 sensör tekrar şarj etme kitinin (cihaz beraberinde tedarik edilir) kullanılabilir olduğundan emin olunuz. Kit içerisine yeni bir kartuş dahil edilmiştir ve sensör üzerine ilk kullanımdan önce monte edilmelidir. Kartuş değişimine dair talimat, teçhizata ilk kez enerji verildiğinde otomatik olarak başlatılacak olan kurulum sihirbazında açıklanmaktadır (bkz.Fiziksel kurulum sayfa 351). 350 Türkçe Fiziksel kurulum 1. Teçhizatı bir besleme kaynağına irtibatlayınız (bkz. Güç kaynağı sayfa 351). 2. Cihazı ON (AÇIK)'a çevirin. Bir cihaz oto kontrol rutini otomatik olarak başlayacaktır. Bu, teçhizata ilk kez enerji verildiğinde, Oksijen sensörü kalıntıLED'i daima kırmızı yanacaktır. Bu, sistem henüz tümüyle hizmete alınmadığından, normaldir ve bu kademede göz ardı edilebilir. 3. Kurulum sihirbazı otomatik olarak başlatılır. Sihirbaz sizi gaz girişlerinin bağlantısı, antifoam kartuş doldurulması (ayrıca bkz. Köpük kesici kartuş hazırlığı sayfa 365), EC sensör kartuşu değiştirilmesi, antifoam pompa bakımı ve teçhizat oto-kontrolü (ayrıca bkz. Otomatik kontrol enstrümanı sayfa 352) süreçlerine götürecektir. Kurulum sonrası 1. Cihaz varsayılan dil olarak İngilizce ile teslim edilmiştir. Ancak, USB hafıza çubuğu mevcut diğer diller (Almanca, İspanyolca, Çince ve Japonca) ile birlikte verilir. Eğer tercih edilen dil olarak İngilizceyi tutmak istiyorsanız bir sonraki adıma (aşağıda Adım 2) geçin lütfen, aksi takdirde yeni bir dil yüklemek için aşağıdaki talimatları uygulayın: 2. 3. 4. 5. • Teçhizat beslemesini OFF konumuna ayarlayınız. • Beraberinde verilen USB bellek çubuğunu teçhizatın üzerindeki USB portuna takınız. • Teçhizat beslemesini ONkonumuna ayarlayınız. • Tercih edilen lisanın kurulumu için ekran üzerindeki talimatları izleyiniz. • USB bellek çubuğunu çıkartınız ve cihazı tekrar başlatınız. Güvenlik ve kullanıcı yönetimi sayfa 357'de açıklandığı gibi güvenlik düzeyleri, kullanıcı kimlikleri ve şifreleri ayarlayın. Konfigürasyon sayfa 353'de tarif edildiği gibi cihaz parametrelerini yapılandırın. Barometrik basınç sensörü sayfa 360'de açıklandığı gibi bir barometrik sensör kalibrasyonu yapın. Bir O2 sensör kalibrasyonunu Oksijen sensörü sayfa 361'da açıklandığı gibi gerçekleştirin. Sensörün kalıntı değeri yeterince düşene kadar bekleyin (cihaz tarafından otomatik olarak kontrol edilir). Bu işlem depolama koşullarına bağlı olarak yaklaşık 1-2 saat sürebilir. Not: Diğer sensörler daha kararlıdır ve kullanımı öncesi kalibrasyon gerektirmemektedir. Güç kaynağı UYARI Teçhizat ile birlikte bir besleme kablosu sipariş edilebilir, bu kablo cihazdaki güç beslemesine takılmalıdır. Eğer bir güç kablosu sipariş edilmemiş ise, kablo özellikleri için Hach Lange temsilcisi ile temasa geçiniz. Yetersiz özelliklerde güç kabloları kullanılmamalıdır. DİKKAT (100-240 VAC) bağlamadan önce cihazın arka panelindeki gerilim ihtiyacı etiketini kontrol edin. Güç kablosunu AC besleme bağlantısı için cihazın arka tarafındaki (şemada solda) sokete takınız. Cihazı açmak ve kapamak için, basma butonlu rocker anahtarına basın (şemada sağ) - On için I ve Off için O. Not: En iyi performans için aracın gaz ve güç kaynaklarını her zaman açık tutun. Acil STOP (Durdurma ) düğmesi Kırmızı STOP (DUR) düğmesi cihazın sağ tarafında yer almaktadır. Çalışma sırasında herhangi bir zamanda makineyi durdurma gereği ortaya çıkması halinde, bu düğmeye basın. Düğme konumuna kilitlendiğinde, bir klik sesi duyulabilir. Cihazın daha sonra şebekeden ayrılması gerekmektedir. Bir kez ayrıldığında, saat yönünde çevirerek düğmenin kilidini açın. Cihaz daha sonra güç kaynağına yeniden bağlanıp yeniden başlatılabilir. Türkçe 351 Kullanıcı arayüzü AÇIK ve KAPALI anahtarlama Cihazın tabanın sol tarafının arka tarafında bir güç anahtarı bulunmaktadır. Cihaz ölçüm start düğmesindeki LED gösterge cihaza ON (AÇIK) ile güç verildiğinde yanar. Not: Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa veya cihazda bakım işlemleri olması gerekiyorsa, cihazın başka bir konuma taşınması söz konusu olmadığı sürece, cihazı her zaman ON (AÇIK) ile güçte bırakılması tavsiye edilir. Otomatik kontrol enstrümanı Cihaza ON (AÇIK) ile güç verildiğinde, tüm bileşenlerin takılı olduğunu ve düzgün çalıştığını kontrol etmek için bir dizi başlangıç işlemi uygulanır. Ekranın sağ tarafında kontrol edilen cihaz bileşenleri listelenir ve her bileşenin solunda bir renkli gösterge mevcut durumunu gösterir: • • • • Green(Yeşil) - bileşen takılıdır ve düzgün çalışmaktadır Yellow(Sarı) - bileşen kontrol olma sürecindedir Red (kırmızı) - o belirli bileşen ile ilgili bir sorun var Blue (Mavi) - bileşen henüz kontrol edilmedi Başlangıçta, teçhizatın düzgün çalışamayacağı anlamına gelen herhangi bir hata meydana gelirse, bir sonraki eylem sırasını gösterir bir uyarı ekranı görüntülenir. Not: Cihaz açıldığında, oksijen sensörü kalıntı değeri 0,1 mbar eşiğine ulaşıncaya kadar beklemek gerekir. Bu işlem, devreye alınmadan önce araç ve sensör şartlarına bağlı olarak iki saat kadar sürebilir. Dokunmatik ekran Ön panel bir TFT VGA (640x480 piksel) renkli ekran ve dokunmatik ekrandır. Veri girişi Bir metin kutusu (alfanümerik alan) veri girişi için seçildiğinde, sanal bir klavye ekranda görüntülenir. Bu, standart bir PC klavyesine benzer bir şekilde kullanılır. Veri girişi tamamlandığında, girişi onaylamak ve sanal klavyeden çıkmak için klavyenin sağında olan Enter (Gir) tuşuna basın. Not: Büyük ve küçük harf karakterler arasında geçiş yapmak için klavyenin sol alt tarafındaki Cap (Büyük harf) tuşunu kullanın. Bu, şifreler gibi küçük harfe duyarlı bilgiler için önemlidir. Kolaylık sağlamak için, bir yuvarlanma listesi ile öğelerin olası büyük bir liste aracılığıyla seçimi tasarlanmıştır. Listede gezinmek ya da doğrudan bir öğe seçmek için kenarındaki yukarı ve aşağı okları kullanın. Onaylamak için Ok (Tamam ) tuşuna basın. Kullanıcı tanımlama Erişim hakları etkinleştirildiğinde (bakınız Security management (Güvenlik Yönetimi) sayfa 357), cihaza erişmek için yetkili bir kullanıcı olarak oturum açmak gerekli olacaktır. Varsayılan olarak, teçhizat için üç kullanıcı tanımlanmıştır ve teçhizata ilk erişimde gerekli olacaktır: 352 Türkçe Düzey ID Şifre Yönetici 000 123 Yönetici 001 123 Operatör 002 123 Kendi kullanıcı listenizi kurduktan sonra, bu üç varsayılan giriş çıkarılmalıdır. Oturum açmak için, giriş ekranın altındaki manşette Login (Oturum aç)'a basın. Sağlanan kutulara geçerli bir User ID (Kullanıcı Kimliği) ve Password (Şifre )kombinasyonu girin ve devam etmek için Ok (Tamam) düğmesine basın. Ayrıntılar ekranın sol üst köşesinde görüntülenir. Menüye erişmek için ekranın sol alt tarafındakiOk (Tamam) düğmesine basın. Not: Güvenlik amacıyla, oturum hareketsizlik gecikme süresi dolduğunda kullanıcı otomatik olarak oturumdan çıkarılır. Aygıt seçenekleri Her ekranın altında seçenekleri gösteren bir büyük başlık görüntülenir: • Standby(Bekleme) - Ölçümler arasında uzun bir zaman gecikmesi varsa cihazın çalışma modunu terk etmesi için bu düğmeye basın. Ekran kararacaktır, ancak dokunarak yeniden devreye sokulabilir. Bir kez yeniden etkinleştirildiğinde, eğer bu kurulmuş ise geçerli bir kullanıcı adı ve şifre kombinasyonu girmeniz gerekir. • Configuration (Yapılandırma)- Bakın Konfigürasyon sayfa 353 • Calibration (Kalibrasyon)- Bakın Kalibrasyon sayfa 359 • Measurement (Ölçüm) - Bakın Ölçüm süreci sayfa 361 • Analysis (Analiz)- Bakın Analiz sayfa 363 • Maintenance (Bakım)- Bakın Bakım sayfa 363 Not: Seçeneklerden herhangi biri herhangi bir nedenle (örneğin erişim düzeyi yeterince yüksek değil) kullanılamaz ise, bunlar gri renkte olacaktır. Cihaz durum göstergesi Ekranın sağ üst köşesinde renkli bir LED göstergesi cihazın mevcut durumunu gösterir: • Green (Yeşil) - herhangi bir sorun tespit edilmedi • Yellow (Sarı) - bir sorun algılandı ama alınan ölçümleri durduracak kadar ciddi değil • Red ( Kırmızı) - herhangi bir ölçüm alınmadan önce düzeltilmesi gereken sistem ile ilgili ciddi bir sorun var Çoklu sorunlar tespit edilmiş ise, LED'in rengini en ciddi hatayı yansıtacaktır. LED göstergesi yeşil değilse, herhangi bir ekranda ona basıldığında hata ve uyarıların bir listesi görüntülenir. Cihazın düzgün çalıştığından emin olmak için, devam etmeden önce tüm hata ve uyarıların düzeltilmesi tavsiye edilir. Konfigürasyon Units and resolutions (Birimler ve çözünürlükler) Cihaz tarafından gösterilen her değer için açılan listeden gerekli birimi seçin ve devam etmek için Ok (Tamam)'a basın. Tüm birimleri atandığında, bu değerleri kaydetmek ve devam etmek için.ana ekranda Ok (Tamam)'a basın. Cihaz tarafından gösterilen her değer için açılan listeden gerekli ekran çözünürlüğünü seçin ve devam etmek için Ok (Tamam)'a basın. En fazla 4 basamak ve bir ondalık noktası görüntülenebilir (yani 1234 123.4, 12.34 veya 1.234). Bu durum ölçülen ve kaydedilen verilerin gerçek çözünürlüğünü etkilemez, ancak sadece ekranda gösterilen verileri etkiler. Tüm ekran çözünürlükleri atandığında, bu değerleri kaydetmek ve devam etmek için.ana ekranda Ok (Tamam)'a basın. Türkçe 353 Paket parametreleri Package management (Paket Yönetimi) Yeni paket tanımları (maksimum 100 kadar ) ekleyin ve mevcut tanımları düzenleyebilir veya silebilirsiniz. Bir paket düzenlemek ya da silmek için, önce ekrandaki paket adına dokunarak görüntülenen listeden paketi seçin, ardından ya Edit (Düzenle) veya Delete (Sil) düğmesine basın. Yeni bir paket varsayılan paket parametreler kullanılarak oluşturulur. Daha sonra yeni paketi seçmeniz ve yeni paket parametrelerini tanımlamak için düzenlemek gerekir. 1. Product (Ürün sekmesi) Seçenek Açıklama Solubility (Çözünürlük) Pakette içecek türünü girin. Formula (Formül) Yeni bir parametre hesaplanması için azami beş farklı formül tanımlayın. Formül tanımlarının sisteme mutlaka girmiş olması gerekir (detaylar için bakın Formula management (Formül yönetimi) sayfa 356). 2. Package (Paket sekmesi) Seçenek Açıklama Comment (Yorum) Serbest formatta alfanümerik bir metin girin. Bu metin ana paket yönetim ekranında paket açıklamasına karşı görünür. Brimful volume (Ağzına kadar dolu hacim) Taşacak kadar dolduğunda paketin hacmini girin. Height (Yükseklik) Paketin genel yüksekliğini girin. bu bilgiler, Measurement output (Ölçüm çıktısı) sayfa 356'de Paket boyutu kontrol seçeneğini aktif hale getirdiğinizde kullanılır. Default deformity (Biçim bozukluğu arızası) İç basıncın neden olduğu pakette biçim bozukluğu arızası. Cam hazneler için değer sıfırdır, kutular ve plastik şişeler için bu artar. Bu değer değiştirilemez. Deformity coefficient Biçim bozukluğu katsayısı varsayılan biçim bozukluğu değerine ayarlanır. (Biçim bozukluğu katsayısı) Eğer gerekiyorsa, bu değer arttırılabilir veya azaltılabilir. Tilt position (Eğik pozisyon) Paket tutucu eğim konumunu girin (isteğe bağlı). Bu, 1, 2 veya 3 olmalı ve cihazın ön eğme topuzu numarasına karşılık gelmesi gerekir. Pck backstop (Paket dayanağı) Paket dayanağının konumu (isteğe bağlı). Dayanak sıfıra yedi bir ölçekte kalibre edilir. Package type (Paket türü) Ölçülen paket türü için doğru görüntüyü seçin (şişe, kutu, vb). Her simge için kurulumları farklıdır, bu nedenle doğru birini seçmek önemlidir. Not: Yukarıdaki referans değerleri de paket için ölçüm sürecinin başlangıcında görüntülenir, böylece operatör cihazı buna göre ayarlayabilir. 3. Alarms (Alarmlar sekmesi) Seçenek Açıklama Alarm parameters (Alarm parametreleri) Alarm ayarlarını tanımlamak için parametreyi seçin ve listelenen her bir parametre için izin verilen minimum ve maksimum değerleri girin. Ölçüm değeri minimum seviyenin altına düştüğünde veya listelenen herhangi bir parametre için maksimum seviyeyi aştığında, bir alarm tetiklenir. 354 Türkçe 4. Factors (Faktörler sekmesi) Seçenek Açıklama Factors (Faktörler) Bir faktör girerek listelenen ölçümlere küçük ayarlamalar yapılabilir. Bir ayar belirtmemek için bu, tüm ölçümler için 1.000 varsayılır. Bu değiştirilirse, cihaz tarafından hesaplanan ölçüm ayarlanmış bir ölçüm değeri vermek için bu faktör ile çarpılacaktır. 5. Options (Seçenekler sekmesi) Seçenek Açıklama Headspace (Tepe Boşluğu) Sadece tepe boşluğundan veri sağlayan bir hızlı ölçüm sırası için bu kutuyu işaretleyin. Equilibrated (Dengelenmiş) Bu sadece tepe Boşluğu (önceki kutu) kontrol edildiği zaman kullanılabilir. Eğer O2 ek toplamı ve tepe boşluğundan alınan çözünmüş CO2 ölçümleri isterseniz bu kutuyu işaretleyin. Slow decompress (Gevşetmeyi yavaşlatınız) Kontrol edildi ise, ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra kalan basınç yavaş bir şekilde serbest bırakılacaktır, böylece paketin güvenli bir şekilde işlem görmesi mümkün olabilir. Flow multiplier (Akış çoklayıcı) Bunun varsayılan değeri 1'dir. Ölçümün sonunda basınç serbest bırakma sürecinin alacağı süreyi uzatmak veya kısaltmak için bu değeri 0.5 ile 5 arasında seçiniz. Daha yüksek değer, basıncın daha hızlı serbest bırakılacağı anlamındadır. Bu bilhassa daha büyük paketler için faydalıdır. HS ölçüm basıncının düşmesi Varsayılan olarak 0.5 bardır. Bu değeri 0.1 ile 5 bar arasına ayarlayınız. Basınç bu değere düştüğünde, tepe boşluğu ölçümü durur. Bu gaz aksamını içeren paketler için faydalıdır. Bu parametre, tepe boşluğunun, gazın söz konusu aksamdan serbest bırakılması öncesi veya sonrasında mı ölçüldüğünü belirlemek üzere kullanılabilir. Eğer tepe boşluğu ölçümü esnasında veya sonikasyon esnasında köpük algılanırsa, bu değerin düşürülmesi tavsiye edilir. Keza bu, analiz süresini de düşürecektir. Bununla birlikte, eğer bu değer çok küçük ise, HS O2 ölçümünün doğruluğu (hassasiyeti) azalacaktır. Türkçe 355 Formula management (Formül yönetimi) Bu seçenek, yeni formül tanımları (maksimum 40'a kadar) eklemenize ve mevcut tanımları düzenlemenize veya silmenize olanak tanır. Cihaz tarafından önceden tanımlanmış 16 değişkene kadar ve her ölçüm sonunda manuel olarak ayarlanan 2 kullanıcı tarafından tanımlanan sayısal değişken kullanabilirsiniz. 1. New formula (Yeni formül) Seçenek Açıklama New (Yeni) Yeni bir formül oluşturmak için New (Yeni) düğmesine basın. Formül editör ekranı görüntülenir ve formül tanımlamak için kullanılır. Kullanılabilir ölçüm değerleri, ekranın sol tarafında aşağıda listelenir. Operatörleri ve işlenenler üst sağ aşağıda listelenmiştir. Ekranın sağ alt kısmında düzenlemeye yardımcı olmak için bir dizi ekran navigasyon seçeneği vardır. Sağ üst köşedeki renkli gösterge oluşturulan formülün geçerliliğini gösterir. Başlangıçta sarı renklidir, ancak formülü geçersiz ise kırmızı ve geçerli ise yeşil olur. Gösterge kırmızı olduğunda,Ok (Tamam) düğmesi kullanılamaz. Mevcut bir formülün yeni formüle dahil edilmesini seçmek için Select (Seç) düğmesini kullanın. Mevcut formüller listesi bir kayar liste olarak görüntülenir. Geçerli bir formül girildiğinde, devam etmek için Ok (Tamam) düğmesine basın. Daha sonra yeni formüle bir isim vermeniz talep edilir, bundan sonra formülü oluşturan kullanıcının adını oluşturulduğu tarih ve saati gösteren bir bilgi kutusu görüntülenir. Gerekirse, formül ve devam etmek için tanımlamak için herhangi bir serbest formatlı alfa sayısal metin ekleyin ve devam etmek için Ok (Tamam)'a basın. 2. Edit or delete an existing formula (Mevcut bir formülü düzenle veya sil) Seçenek Açıklama Edit or Delete (Düzenle ve Sil) Bir formülü düzenlemek veya silmek için önce görüntülenen listeden formülü seçin ve sonra ya Edit (Düzenle) ya da Delete(Sil)'in uygun olanına basın. Eğer Delete (Sil) seçilmiş ise, formül listeden silinmeden önce silmeyi onaylamanız istenir. Eğer Edit (Düzenle) seçilmiş ise, formülün tanımını değiştirebilmenize imkan sağlayacak şekilde formül düzenleyici ekranı görüntülenir. 3. Display formula information (Formül bilgisini görüntüleyin) Seçenek Açıklama Info (Bilgi) Bu düğme seçilen formül hakkında, hangi operatörün oluşturduğu, oluşturmanın tarihi ve saati (veya son düzenleme) ve buna bağlı yorumlar gibi bilgileri görüntülemek için kullanılabilir. Cihaz parametreleri Measurement output (Ölçüm çıktısı) 1. Ölçüm işleminden sonra ve ölçüm işlemi sırasında ekranda gösterilen parametreleri tanımlayın. Seçenek Açıklama Diagnostic measurement view (Tanı ölçüm görünümü) Ölçüm sorunlarını gidermek için bu seçeneği kullanın. Bu kutu işaretli ise, ölçüm işlemi sırasında görüntülenen standart ölçüm ilerleme ekranları yerine, ölçüm değerleri görüntülenir. Display diagnostic results (Tanı sonuçlarını görüntüle) Ölçüm sorunlarını gidermek için bu seçeneği kullanın. Bu kutu işaretli ise, ölçüm işlemi sonunda görüntülenen standart ölçüm yerine, daha ayrıntılı ölçüm değerleri görüntülenir. Skip comments view after Eğer gözden geçirilmişse, ölçüm sonuçları ekranında açıklamalar analysis (Analiz sonrası yorumlar bölümü görüntülenmez. görünümünü atlayınız) Package size check (Paket boyutu kontrolü) 356 Türkçe Eğer seçilirse, cihaz, paket boyutunun, ölçülen paket için yükseklik parametresinde tanımlanan ile aynı olduğunu doğrular. Farklı ise bir uyarı mesajı görüntülenir. Yükseklik algılama çözünürlüğü 1 mm'dir. Seçenek Açıklama Warning messages (Uyarı mesajları) Seçili ise, paket ölçüm işlemi sırasında herhangi bir uyarı mesajı görüntülenir. Kontrolsüz bırakılırsa, tüm uyarılar bastırılacaktır. Normalization (Normalleştirme) Seçili ise, CO2 normalleşme için sıcaklık değerini girin. CO2 hesaplamalar daha sonra numune sıcaklık yerine girilen sıcaklığa göre yapılacaktır. Column selection (Sütun seçimi) Liste açılır menüden, ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra ölçüm sonuçları ekranının sağ tarafında görüntülemek için üç ölçümü tanımlayın. Bütün ayrıntılar girildiği zaman, onaylamak için OK seçiniz. Diğer parametreler 1. Time and Date (Saat ve Tarih)- Sistem tarihi ve saat parametreleri ve görüntüleme biçimini ayarlayın. Onaylamak için Ok (Tamam) seçin. 2. System information (Sistem bilgisi)- o anda yapılandırılmış panolar hakkında sistem bilgilerini görüntüler. Ekrandan çıkmak için Exit (Çıkış) seçin. Güvenlik ve kullanıcı yönetimi Security management (Güvenlik Yönetimi) Cihaz ilk kez çalıştırıldığında güvenlik özelliği varsayılan olarak devre dışıdır. Herhangi bir yetkisiz erişimi önlemek için, her kullanıcının sisteme en kısa zamanda girebilmesinin sağlanması ve gerekli yetkilerin verilmesi hararetle tavsiye edilir. 1. Gizlilik ile ilgili parametreleri yapılandırın. Tamamlanmasından sonra onaylamak için Ok (Tamam) seçin. Seçenek Açıklama Access rights enabled (Erişim hakları etkin) Kontrol ederken (önerilir), bu menülere erişmek için kayıtlı bir kullanıcı olarak oturum açmak gereklidir. Etkisizleştirildiğinde (varsayılan), tüm menülere serbestçe erişilebilir ve denetim işletimindeki herhangi eylemlere karşı herhangi bir isim kaydedilmez. Geçerli kullanıcı ayarlamak için,User management (Kullanıcı yönetimi) sayfa 358'yabakın. Auto logoff (Otomatik oturum kapatma) Seçildiğinde, kullanıcı eylemsizlik durumu için belirlenen süreye ulaşıldığında otomatik olarak oturumdan çıkartılır. Cihaz beklemeye geçiyor. Tüm kullanıcılar için belli bir maksimum süre (dakika olarak) girin. Audit trail (Denetimde izlenecek yol) Kontrol ederken, bir kullanıcının her eylemi izlenebilirlik için bir denetim dosyasına kaydedilir. Bu eylemler yapılandırma, kalibrasyon ve bakım seçenekleri kapsamaktadır. Denetim dosyası son 1000 eylemi kaydeden bir döner arabellektir. Türkçe 357 Seçenek Açıklama Clear audit trail file (Denetim izi dosyasını sil) Bu seçenek, denetim dosyasını siler. Clear result file (Sonuç dosyasını sil) Bu seçenek, paket ölçüm verilerini siler. User management (Kullanıcı yönetimi) 1. Bu cihaz için kayıtlı kullanıcı listesi (en fazla 99) görüntülenir. Delete (Sil) ve Edit (Düzenle) seçeneklerini seçebilmek için, mevcut kullanıcılardan birini seçin. Seçenek Açıklama New (Yeni) Yeni bir kullanıcı eklemek için, mutlaka aşağıdaki tüm alanlar girilmelidir, daha sonra onaylamak için Ok (Tamam) düğmesini seçin: • • • • • Edit or Delete (Düzenle veya Sil) Name (Adı) - kullanıcı soyadı (3-15 karakter) girin First Name (Ön isim) - kullanıcı ilk isim (3-15 karakter) girin ID - bir alfanümerik kimlik (1-10 karakter) girin Password (Şifre) - bir alfanümerik şifre (3-15 karakter) girin Security level (Güvenlik düzeyi)- açılır listeden güvenlik düzeyini seçin (ayrıca aşağıdaki tabloya bakınız) Varolan bir kullanıcıyı kaldırmak veya değiştirmek için kullanıcı yönetimi ekranında kullanıcıyı seçin ve Edit (Düzenle) veya Delete (Sil)'i uygun olarak seçin. Tüm değişiklikleri kaydetmek için Ok (Tamam)'a ya da herhangi bir değişiklik yapmadan ekrandan çıkmak için Exit (Çıkış) düğmesine basın. Düzey Kullanılabilir seçenekler Operatör Ölçüm ve Analiz Gözetici Kalibrasyon, Ölçme, Analiz ve Bakım Yönetici Yapılandırma, Kalibrasyon, Ölçme, Analiz ve Bakım Yönetici Yapılandırma, Kalibrasyon, Ölçme, Analiz ve Bakım Not: Eğer erişim hakları devre dışı edilmiş ise, (bkz. Security management (Güvenlik Yönetimi) sayfa 357), Yönetici düzeyinde oturum açarlar ve denetim işletiminde herhangi eyleme karşı herhangi bir isim kaydedilmez. Audit trail (Denetimde izlenecek yol) Cihaz üzerinde yapılan kullanıcı eylemleri listesini görüntülemek. Eylemler, listenin en üstünde her zaman en son eylem olmak üzere kronolojik olarak sıralanmıştır. Maksimum 1000 kayıtlı eyleme ulaşıldığında, en eski silinir ve en yeni ile yer değiştirilir. First (İlk), Previous (Önceki), Next (Sonraki) ve Last (En son) düğmelerini kullanarak denetimde izlenecek yol ekranlarında ilerleyin veya bu seçeneği bırakmak için Exit (Çıkış) düğmesini seçin. Not: Denetimde izlenecek yol dosyasını silmek için Security management (Güvenlik Yönetimi) sayfa 357'da mevcut seçeneği kullanın. Communication (İletişim) Bu seçenek, bilgisayarınıza veya USB depolama aygıtına cihaz veri dosyalarını aktarmak için gerekli parametreleri ayarlar. Aşağıdakiler arasından seçim yapın: • Data download configuration (Veri indirme yapılandırma) (bakınız Data download configuration (Veri indirme yapılandırması) sayfa 359) • Ethernet configuration (Ethernet yapılandırma) (bakınız Ethernet configuration (Ethernet yapılandırma) sayfa 359) 358 Türkçe Data download configuration (Veri indirme yapılandırması) Sağdaki yukarı/aşağı ok tuşlarını kullanarak mevcut veri dosyalarının listesinde ilerleyin ve aktarılacak dosyanın veri veya metin biçiminde olup olmadığını seçin. Varsayılan olarak, metin biçimi YES (EVET)'e ve veri formatı NO (HAYIR)'a ayarlanmıştır. Dosyayı yüklemeye ihtiyacınız yoksa her iki biçimi NO (HAYIR) konumuna ayarlayın. YES (EVET) ve NO (HAYIR) arasında geçiş yapmak için Invert Selection (Ters Seçim) tuşunu her sütun altında kullanın. Veri formatları yapılandırıldıktan sonra, onaylamak için Ok (tamam) seçin. Not: Bu Microsoft Excel veya benzeri gibi PC'de standart yazılım uygulamalarını kolay yüklemek için dosyaları metin biçiminde ayarlamak tavsiye edilir. Veri formatı sadece Hach Lange servis ve destek personeli için gereklidir. Veri dosyalarını aktarmak için, cihazın sol arkasındaki USB-A portuna harici bir yığın depolama aygıtı (örneğin, bir USB bellek gibi) takın. Cihaz otomatik olarak aygıtın varlığını tanımalıdır. Dosyalar otomatik olarak kopyalanır ve tamamlanması üzerine bir pop-up penceresi sürecin başarıyla tamamlandığı konusunda bilgi verdikten sonra aygıtı kaldırabilirsiniz. Aygıtı çıkarın ve açılan pencerede YES (EVET)'e basın, ardından işlemi tamamlamak için ana pencerede EXIT (ÇIKIŞ)'a basın. Bilgisayarınızdaki bir USB portuna cihazı takın ve standart bilgisayar yazılımı kullanarak veriyi indirin. Ethernet configuration (Ethernet yapılandırma) Bu seçenek, bir PC'ye cihazdan veri indirmek için bir Ethernet bağlantısı kurmanızı sağlar. Bu bir HTTP bağlantısı kullanarak bir web sayfasına (bakınız Web browser configuration (Web tarayıcısını yapılandırma) sayfa 359) ya da bir DCOM bağlantısı kullanarak bir OPC istemci (bakınız OPC client (OPC istemci) sayfa 359) olabilir. Bu seçenekler doğrudan PC'nizden çeşitli işlemleri gerçekleştirmenize olanak tanır. Bu seçenekleri kullanabilmek için, cihazın ağa bağlı olması gerekir. Ethernet bağlantısı ekranının alt kısmında, gerekli veri erişim onay kutusunu kontrol edin. Web browser configuration (Web tarayıcısını yapılandırma) PC'nizde bir internet tarayıcı başlatma ve "http://" ardından cihaza atanan aygıt adını yazarak bilgilere erişim. Ana sayfa sonra görüntülenir. Geçerli bir kullanıcı adı ve şifre kombinasyonu (User management (Kullanıcı yönetimi) sayfa 358'da tanımlanan) girmeniz istenecektir. Sonra ilk ekran görüntülenir. Mevcut tüm seçenekleri görmek için Expand All (Tümünü genişletin)'i tıklayın. OPC client (OPC istemci) OPC (Açık Proses Kontrol) Windows PC programlarının endüstriyel donanım aygıtları ile iletişim kurmasını sağlayan bir yazılım arayüz standardıdır. OPC istemci yazılımı bir bilgisayarda yüklüdür ve 6110 aygıtına gömülü OPC sunucusu ile doğrudan iletişim kurar. Bağlantıyı etkinleştirmek için, eternet yapılandırma ekranında OPC seçeneğini işaretleyin. Bu seçenek ilk kez seçildiğinde, bir kayıt anahtarı gereklidir. Bu CD-ROM birlikte verilen mahfazada bulunabilir. Kayıt anahtarını girin: Bir kez doğrulandığında, CLSID numarasını görüntülemek için OPC onay kutusunun yanındaki bilgi düğmesine basın. Cihazdaki iki yönlü ağ bağlantısını kurmak için PC'de OPC istemci yazılımı içine CLSID ve cihaz kimliğini (ID-yapılandırma ekranında aygıt adı kutusunda gösterilen) girin. Scheduled operations (Programlanan operasyonlar) Cihaza monte edilen tüm sensörler için sensör hizmeti ve kalibrasyon programını tanımlayın. • Manual Calibration (Manuel Kalibrasyon) - bir sensör seçin ve gerektiği gibi aktivasyon flamasını kontrol edin. Kullanılabilir seçenekler arasından istediğiniz frekansı ayarlayın. Ayarlandığında, sistem bir sensör kalibrasyonu gerekli olduğunda size haber verecek bir sarı durum göstergesi mesajı koyacaktır. • Verification (Doğrulama) - Seçilen sensörler için doğrulama frekansı tanımlama • Routine maintenance (Rutin bakım) - Seçilen cihaz bakım seçenekleri için bir hizmet frekansı tanımlama • Service (Servis)- Seçilen cihaz servis seçenekleri için bir hizmet frekansı tanımlama Kalibrasyon Kalibrasyon seçeneği iç sensörlerin hepsi için kullanılabilir: 1. Barometrik basınç sensörü 2. Basınç sensörü Türkçe 359 3. 4. 5. 6. Sıcaklık sensörü CO2 sensörü Akış sensörü O2 sensörü Not: Yukarıdaki herhangi bir kalibrasyon için takip edilmesi gereken gerçek dizidir. (Yani CO2 sensörünü kalibre ederseniz, daha sonra barometrik sensörü, basınç sensörü ve sıcaklık sensörü bu sırayla ve ilk kalibre edilmelidir). Kalibre etmek için bir sensör seçtikten sonra, son kalibrasyon ayrıntıları görüntülenir. Bu, kayıtlı değerleri ve son kalibrasyonu kimin ve ne zaman yaptığı hakkında bilgi gösterir. Bir sonraki kalibrasyon tarihi de gösterilir. Herhangi bir yeni kalibrasyon tamamlanması üzerine bir rapor oluşturulur. Son 10 rapor, kalibrasyon ekranında Calibration reports (Kalibrasyon raporları) seçeneğini seçerek görülebilir. Kalibrasyon programı Aşağıdaki tablo, haftada ortalama 500 paket analize dayalı önerilen sensör kalibrasyon aralıklarını göstermektedir. Önerilen bu program çalışma şartlarına göre değiştirilebilir. Sensör Periyot Sensör Periyot Barometrik basınç sensörü 6 ay O2 sensörü 2 - 3 ay Akış ölçer 6 ay CO2 sensörü 6 ay Sıcaklık sensörü 6 ay Basınç sensörü 6 ay Barometrik basınç sensörü 1. Yeni kalibrasyona basınız. Cihaz tarafından ölçülen akım değerlerini gösteren bir kalibrasyon ekranı görüntülenir. 2. Hassas bir sertifikalı barometre kullanarak, cihazın kullanıldığı yerdeki barometrik basıncı ölçün ve görüntülenen o andaki barometrik basınç değeri ile karşılaştırın. Değerler aynı ise Cancel (İptal)'e basın, aksi halde New barometric value (Yeni barometrik değer)'i kutusuna girin yeni ayarı kaydetmek için Validation (Doğrulama)'ya basın. Basınç sensörü 1. Yeni kalibrasyona basınız. Cihaz tarafından ölçülen akım değerlerini gösteren bir kalibrasyon ekranı görüntülenir. 2. Hassas bir sertifikalı barometre kullanarak, aletin kullanılmakta olduğu yerdeki barometrik basıncı ölçün. Son zamanlarda bir barometrik basınç sensör kalibrasyonu yapılmış olması şartıyla bu ölçüm Reference pressure (Referans basınç) kutusunda görüntülenen değer ile aynı olmalıdır. Bu durumda Enter, aksi takdirde ölçülen basınç değerini Reference pressure (Referans basınç) kutusuna girin ve Enter (Gir)'e basın. 3. Cihazın arkasındaki gaz çıkış bağlantısına hassas bir sertifikalı basınç göstergesi (0-7 bar) bağlayın ve referans basıncını ölçün. Bu değeri Reference pressure (Referans basınç ) kutusuna girin ve Enter (Gir)'e basın. 4. Yeni kalibrasyonu kabul etmek için ekranın sol altındaki Validation (Doğrulama) düğmesine basın ve işlemi tamamlayın. Sıcaklık sensörü 1. Yeni kalibrasyona basınız. Bir kalibrasyon ekranı görüntülenir ve gösterge iki sıcaklık değeri ölçer ve ölçüm kararlılığını kontrol eder. Ölçümlerin istikrarlı olması şartıyla, yeni değerleri kabul 360 Türkçe etmek veya reddetmek için seçebilirsiniz. Yeni ayarı kaydetmek için Validation (Doğrulama)'ya basın. Karbondioksit sensörü A Verification (Doğrulama seçeneği) bu sensör içinde mevcuttur. Bu süreç, yeni bir kalibrasyon ile aynıdır. Doğrulama tamam olduğunda, çıkmak için Ok tuşuna basın. Doğrulama işlemi için hiçbir rapor üretilmez. The CO2 sensörü, saf CO2 ve hava kullanarak kalibre edilmiştir. CO2 boşaltma gazı ile beslenir ve hava, doğrudan atmosferden hava alan bir iç pompa ile sağlanmaktadır. 1. Yeni kalibrasyona basınız. Ana gazın gaz saflığı verilerini gösteren bir kalibrasyon ekranı görüntülenir. Değer doğru değilse, doğru değeri Gas purity (Gaz saflık) kutusuna girin. 2. Ölçüm stabilize olduğu zaman Validation First Point (Doğrulama İlk Nokta) düğmesine basın. Daha sonra yeni bir ölçüm başlatılır ve iç hava pompası otomatik olarak devreye girer. 3. Ölçüm stabilize olduğu zaman Validation Second Point (Doğrulama İkinci Nokta) düğmesine basın. 4. Artık, kalibrasyonu kabul etmek, yeni değerleri kaydetmek ve kalibrasyon rapor dosyasına ayrıntıları yazmak için olanağınız mevcuttur. Kalibrasyon gerçekleştirilemez ise, sebebi belirten bir hata mesajı görüntülenir. Akış sensörü 1. Yeni kalibrasyona basınız. Bir kalibrasyon ekranı görüntülenir ve cihaz sonra ( 0.200 mL/s, 0.400 mL/s, 0.800 mL/s ve 0.000 mL/s'de) dört adımda ölçülen akışı hesaplar. Sonuçlar ekran üzerinde görüntülenir. 2. Birkaç dakika sonra, işlemi tamamlandığında, Validation (Doğrulama) düğmesi vurgulanır. Kalibrasyonu kabul için bu düğmeye basın (kabulü onaylamanız gerekir) . Oksijen sensörü O2 sensörü, sensör kafası önünde sürekli taze hava akışı sağlayan bir hava pompası ile yerinde kalibre edilir. 1. Yeni kalibrasyona basınız. Bir kalibrasyon ekranı görüntülenir. 2. Ratio ideal membrane (ideal membran oranı) değeri kullanılan membran için ideal akıma karşı gelen o andaki akımın yüzdesidir. 3. Variation (Değişim) değeri son sensör kalibrasyon ölçümüne karşı bu ölçümün yüzdesini gösterir. 4. Ekranın altındaki Calibration Status (Kalibrasyon Durumu) kutusunda ilerlemeyi göstermek için, altındaki bir çubuk grafik ile o andaki kalibrasyon işlemini gösterir. 5. Tamamlanmasından sonra, sadece kalibrasyonun geçerli olması durumunda Validation (Doğrulama) düğmesi görüntülenir. Bu düğmeye, kalibrasyonu kabul etmek, yeni değerleri kaydetmek ve kalibrasyon rapor dosyasına ayrıntıları yazmak için basın. Kalibrasyon gerçekleştirilemez ise, sebebi belirten bir hata mesajı görüntülenir. Ölçüm süreci Ana ekran Başlangıç ekranı ölçülecek paket hakkında standart bilgi görüntüler. Kullanıcı ve ölçülecek paket türünü değiştirmek için olanağınız var. Başlangıç analizi Not: Örnek bir ölçüm işlemi tamamlandıktan sonra bir miktar köpük kesici ihtiva edecektir. Bu nedenle ölçümden sonra, örnek alınımı riskini önlemek için bir lavaboda (veya benzeri) bir yerde imha edildiğinden emin olun. Türkçe 361 Optimum çalışma için, paket tutucunun tabanında, her paketin içindeki sıvıya geliştirilmiş ultrason enerji transferi için bir su tabakası olmalıdır. Doğru miktarda su için, eğim düğmesini pozisyon 3'e çevirerek paket tutucuyu ileri eğin (küçük teneke kutu simgesi). Sonra tutucuyu su seviyesi dökülme olmadan üste ulaşana kadar su ile doldurun. Son olarak tutucuyu, ölçme işlemi için hazır olarak ölçülecek olan paket için doğru eğme pozisyonuna geri koyun. Ölçüm işlemini başlatmak için Start Analysis (Analizi Başlat) seçeneğini seçin. Cihaz atılan ölçüm adım, gerekli herhangi bir kullanıcı katılımı ile ilgili talimatlar ve ölçüm sürecinin süresi boyunca ölçüm ilerleme hakkında bilgi görüntüler. İlk ekran analiz edilen paketin ayrıntılarını verir ve hangi eylemin gerçekleştirileceği hakkında kullanıcıya bilgi verir. Belirtildiği gibi, paketi ölçüm haznesine yerleştirmek için saydam ön kapıyı kaldırın. Kapak kaldırılır kaldırılmaz, başlatma ekranı sonraki talimatlar dizisi ile birlikte görüntülenir. Analiz edilecek paketi dairesel platform üzerine yerleştirin ve öndeki siyah düğmeyi çevirerek bu paket için tanımlanan eğim konumunu ayarlayın. Ön kapak kaldırıldığında iki kırmızı lazer ışını aktif hale gelir. Paketin delineceği yer iki kırmızı kirişin kesiştiği yerdir. For bottles (Şişeler için), paketi iki kırmızı kirişin şişe üst ortasında kesişeceği şekilde konumlandırın (yukarıda solda gösterilmiştir). For cans (Teneke kutular için), paketi iki kırmızı kirişin 1 konumunda kesişeceği şekilde yerleştirin (yukarıda sağda gösterildiği gibi). Bu önerilen delici konumdur. Alternatif olarak, paketi iki kırmızı kirişin 2 konumunda kesişeceği biçimde yerleştirin. Delici pozisyonunu temizlemek için, delici 2 konumunda ise, çekme halkasını 90 ° sola veya sağa çevirin. Tenekeyi gösterilen pozisyonda çekme halkası ile delmeyin. Paketin dayanağa karşı da sıkışık olduğundan emin olun. Bu, kilitleme çarkını saat yönünün tersine çevirerek dayanağı yeniden hizalamayı ve bu paket için tanımlanmış konumuna ayarlamayı gerektirebilir. Kilitleme çarkını saat yönünde sıkıca çevirerek yerinde kilitleyin. Bir kez paket dayanağa ve iki kırmızı lazer ışını ile uyumlu delici pozisyona karşı güvenli hale geldiğinde, ön kapağı kapatın. Ölçüm işlemini cihazın tabanının ön sağ tarafındaki ışıklı START (BAŞLANGIÇ) düğmeye basarak başlatın. Bir ilerleme çubuğu, bugüne kadar geçen süreyi ve ölçüm tamamlanması için tahmini süreyi gösteren ekranın altında görüntülenir. Bu çubuk kesintisiz olarak güncellenir. Ölçüm işlemi tamamlanıncaya kadar herhangi bir kullanıcı müdahalesi veya eylem gerekli değildir. Ancak, herhangi bir noktada süreci Abort (İptal) etme seçeneğine sahipsiniz. Tamamlandığında, ölçüm sonuçları görüntülenir. Görüntülenen üç sütun veri Measurement output (Ölçüm çıktısı) sayfa 356 içinde tanımlanmış olanlardır ve renk kodludur (yeşil ölçümler bu paket için belirlenen sınırlar içinde olanları ve kırmızı belirlenen limitler dışında olanları ifade etmektedir) . Sol tarafta görüntülenen metin kutularına girerek bu sonuçlara 2 sayısal değer ve 5 yorum eklemek mümkündür. Eğer bir formül parçası olarak tanımlanmış ise sayısal değerler gerekecektir.(bakınız Formula management (Formül yönetimi) sayfa 356). Ana ölçüm ekranına geri dönmek için Continue (Devam) düğmesine basın veya bir tablo biçiminde daha ayrıntılı sonuçlarını görüntülemek için Info (Bilgi) düğmesine basın. 362 Türkçe Analiz Veriyi aç Bu seçenek, son 1000 ölçümden ölçüm veri görüntülemenize olanak sağlar. Görüntülenen veri elemanları Tablo ayarları sayfa 363'te tanımlanmış olanlardır. Veri arasında gezinmek için Previous (Önceki) ve Next (Sonraki) tuşlarını kullanın. Veri hatlarından birini seçin ve Info (Bilgi) düğmesi kullanılabilir. Yeni bir ekranda ölçüm hakkında daha fazla ayrıntı için Info (Bilgi) düğmesine basın. Ana analiz menüsüne dönmek için Exit (Çıkış) düğmesini kullanın. Tablo ayarları Bu seçenekler, cihazın her ölçüm için görüntüleyeceği 10 veri elemanına kadar tanımlamanızı sağlar. Daha fazla veri kaydedilir, ancak sadece 10 değer ekranda görüntülenebilir. Mevcut veri elemanlarının aşağı açılır listeden görüntülemek için 10 sütunun her biri için veriyi tanımlayın. Seçilen veri elemanlarını kabul etmek ve kaydetmek için Validation (Doğrulama)'yı seçin. Bakım Program Aşağıdaki tablo, haftada ortalama 500 paket analize dayalı önerilen bakım planını göstermektedir. Önerilen bu program, çalışma koşulları dikkate alınarak değiştirilmelidir. İşlem Periyot Aracın dışını temizleyin Günlük Sonotrod tabanını su ile doldurun Günlük Delici ucun sıkı olup olmadığını kontrol edin Günlük Tasfiye gazı besleme, basınç ve saflığı kontrol edin (CO2 %99.9) Günlük DİKKAT Karbon dioksit sensörüne zarar verebildiğinden, cihaz açıkken hiç bir zaman silindir boş olmamalıdır. CO2 sensörü ve O2 yanıt / kalıntıyı (< 20 ppb) doğrulamak için sistem üzerinden bir referans örneğini (eski bira) çalıştırın Günlük Goretex filtre değiştirme (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) Haftalık Cihaz ön kapağını çıkarın ve içten ve dıştan temizleyin Haftalık Optik bariyer pencerelerini temizleyin Haftalık Paketin tutucunun sonotrod yüzeyini temizleyin Haftalık Paketi yerleştirmek için kullanılan lazer merceklerini temizleyin Haftalık Köpük kesici kartuşu yeniden doldurun (bakınız Köpük kesici kartuş hazırlığı sayfa 365) O2 sensörü kartuş değiştirme ve kalibrasyon (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) Yaklaşık 6 haftada bir 2-3 ayda bir Delici conta değiştirme (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) 3 ayda bir Delici uç değiştirme (bakınız Wizards (Sihirbazlar) sayfa 364) 6 ayda bir Köpük kesici kartuşu temizleyin 6 ayda bir Köpük kesici sistemi arındırın ve temizleyin 6 ayda bir Ekran koruyucu filmi değiştirin 6 ayda bir Kenar detektör korumayı değiştirin 6 ayda bir Türkçe 363 İşlem Periyot Akış haznesi O-halkasını değiştirin 6 ayda bir Mavi örnek boruyu değiştirin 6 ayda bir Aşağıdakiler Hach Lange servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilir: İşlem Periyot Sensör kalibrasyonu Yılda iki kez İğne supabı değiştirin Yıllık Köpük kesici kartuş iç membranını değiştirin Yıllık Köpük kesici pompası bakımı Yıllık Delici modül bakımı Yıllık Wizards (Sihirbazlar) Bu seçenek, cihaz üzerinde uygulanacak bir dizi bakım süreci hakkında ekran üzeri bir görüntülü kılavuz sağlar. Installation (Kurulum) Kurulum sihirbazı, cihazın kurulumunu tamamlamak için cihaz ilk kez açıldığında otomatik olarak çağrılır. Bir kez cihaz başarıyla yüklendiğinde, ondan sonra normal bir başlangıç sağlamak için, cihazı başlatma onay kutusu üzerindeki kurulum sihirbazı kontrol edilmelidir. Maintenance (Bakım) Bu cihazın bakımı için bakım sihirbazları kullanılması önerilir. Kullanılabilir seçeneklerin her biri için sadece ekrandaki yönergeleri izleyin. Antifoam tank filling (Köpük kesici deposunun doldurulması) Kartuş tekrar doldurulurken, Köpük kesici kartuş hazırlığı sayfa 365'de verilen talimatı izleyiniz. Teçhizatın performansını ve güvenilirliğini temin için, sadece Hach Lange (parça numarası 33156) tarafından temin edilen silikon köpük kesici kullanılması şiddetle tavsiye edilir. EC sensor maintenance (EC sensörü bakımı) Gaz sensörü içindeki kimyasal reaksiyonlar, orijinal hassasiyeti geri getirmek için oksijen sensörünün düzenli olarak serviste olmasını gerektirir. Ölçümlerin normalden daha az kararlı olması, bir sensör bakımının gerekli olduğunun açık işaretidir. EC sensörü bakımı için cihaz ile birlikte verilen 6110 TPA için A1100 temizleme işlemi başlıklı yönerge sayfası dikkate alınmalıdır. Goretex filter replacement (Goretex Bu filtrenin her hafta değiştirilmesi önerilir. filtre değişimi) Piercing tip replacement (Delici ucu Bunun her altı ayda bir değiştirilmesi önerilir. değiştirme) Not: Ucu değiştirirken, montaj kiti ile birlikte verilen montaj aracını kullanın ve monte etmeden önce ucun vida dişine Loctite ® 243 sızdırmazlık maddesi (veya benzeri) uygulayın. Antifoam pump maintenance (Köpük kesici pompası bakımı) 364 Türkçe Köpük kesici kartuşunu yeniden doldurun veya gerektiği gibi değiştirin. Köpük kesici kartuş hazırlığı Teçhizatın performansını ve güvenilirliğini en iyi hale getirmek için, sadece Hach Lange (parça numarası 33156) tarafından temin edilen silikon köpük kesici kullanılması şiddetle tavsiye edilir. Kartuşu doldurmak için, takip eden adımlara başvurunuz ve Şekil 1. 1. Köpük kesici kartuş konektörüne daha kolay erişilebilmesi için delgi aksamını (Manual displacement (Manuel değiştirme) sayfa 366' başvurunuz) aşağıya indiriniz. Şeffaf ön kapağı yukarı kaldırınız. 2. Hazne yerine tıklama ile oturuncaya dek hazneyi köpük kesici kartuş konektörü üzerine doğru itiniz. 3. Tekrar doldurulan hazneyi, hazneden dışarıya mümkün olabildiği kadar çok köpük kesici çıkması ve antifoam kartuşu içerisine girmesi için zorlayarak sıkınız. 4. Hazne tarafından herhangi köpük kesicinin emilmesini önlemek için hazne üzerinde basınç uygulamaya devam ediniz. Köpük kesici kartuşundan ayrılması kalması için, haznenin üst kısmında yer alan kilide basınız ve bunu çıkartmak için hazneyi aşağıya doğru çekiniz. Şekil 1 Köpük kesici kartuşunu doldurunuz. Not: Köpük kesicinin yerleştirilmesinden sonra, herhangi ölçüm alınmadan önce hava kabarcıklarının köpük kesici devresinden temizlenmesi kritik derecede önemlidir. Bunu yapmak için, Köpük kesici system (Köpük kesici sistem)'den Actuator verification (Aktüatör doğrulama) seçeneğini Maintenance menu (Bakım menü)'sünden seçin ve Antifoam system (Köpük kesici sistem) sayfa 366'de açıklanan talimatlara uyun. Türkçe 365 200 enjeksiyon seçin ve sistem her darbede köpük kesici devrede hava kabarcıkları bulunmadığını gösteren küçük bir köpük kesici akımını sürekli olarak saçtığı zaman süreci durdurun. Not: Antifoam ile tamamen doldurulmuş bir kartuş, yaklaşık olarak 3,000 ölçüm için yeterli olacaktır. Digital input verification (Dijital giriş doğrulama) Bu seçenek, araç mikroişlemci için dijital girişler temin eden tüm cihazları kontrol etmenizi sağlar. Seçeneğin sağındaki daire içinde siyah bir nokta sensörün etkin olduğunu gösterir. Actuator verification (Aktüatör doğrulama) Manual displacement (Manuel değiştirme) Delici grup üzerinde gerekli işlemi gerçekleştirmek için simgelere basın. Giriş Sayfası Yukarı Durdur Aşağı Grup aşağı veya yukarı hareket ettiğinde geçerli konum ekranın sol tarafında görüntülenir. Bu iki düğmeye basılarak iki farklı hız ayarı kullanarak değiştirme işleminin kontrol edilmesi tavsiye edilir. (kaplumbağa yavaş için ve hızlı tavşan için ) İğneyi ana konuma geri yükseltmek için yukarı ok simgesine basın. Delici grubunu hareket ettirmeden iğneyi indirmek için aşağı ok simgesine basın. Antifoam system (Köpük kesici sistem) Kalan köpük kesici seviyesini kontrol etmek ve köpük kesici enjektör sisteminin çalışır durumda olduğunu test etmek için bu seçeneği kullanın. Bu seçenek genişletilmiş bir stand-by'dan önce (birkaç hafta) veya işlemleri başlatma gerçekleştirildiğinde sistemi temizlemek için yararlıdır. Gerekli enjeksiyon sayısını girin ve aşağıdaki süreci izleyin: 1. Bir köpük kesici astar beheri aletle birlikte teslim edilen yedek parça kitinden edinilebilir. Ortalamak için lazerleri kullanarak bunu cihazın ultrasonik tabanının üzerine yerleştirin ve plastik ön kapağı indirin. 2. İğnenin beherin yaklaşık ortasına nüfuzunu sağlayarak, alet başlığını indirmek için motoru harekete geçirin. Cihazın başlığının indirilmesi hakkında ayrıntılı bilgi için Manual displacement (Manuel değiştirme) sayfa 366'a bakın. 3. Start injection (Enjeksiyon başlat) düğmesine basınca enjektörün çalıştığını duymalısınız. Enjeksiyon sayısı için tanımladığınız sayıda tıklama duymalısınız. Buna ek olarak, sıvının iğne ucundan çıktığı görülmelidir. 4. Test basımının tamamlanmasından sonra Stop injection (Enjeksiyonu durdur) düğmesine basın ve aletin başlığını başlangıç konumuna kaldırın. Beheri çıkarın ve su ile iyice durulayın. Sonraki kullanım için şırınga ve köpük kesici konteynerini saklayın. Rim detector (Çerçeve algılayıcı) Çerçeve algılayıcının düzgün biçimde çalıştığını kontrol etmek için bu seçeneği seçiniz. Eğer herhangi hata rapor edilmiş ise, bunlar, ölçüm için cihaz kullanılmadan önce düzeltilmelidir. 366 Türkçe Ultrasound (Ultrason AÇIK/KAPALI) Ultrasonu KAPATMAK veya AÇMAK için kutuyu kontrol ediniz. Paket tutucunun tabanındaki biraz su ile, sistemin çalışmasını, ambalaj tutucunun üzerinde parmağınızı hareket ettirerek ve AÇIK ve KAPALI arasında geçiş yaparak kontrol edebilirsiniz. Bir fark hissetmeniz gerekir. Lasers (Lazerler AÇIK/KAPALI) Lazerleri KAPATMAK veya AÇMAK için kutuyu kontrol ediniz. ON(açık) konumuna getirerek sistemin çalışmasını test ediniz, paket tutucu üzerinde iki kırmızı lazer ışınının kesiştiğini görmelisiniz. OFF (kapalı) konumuna getiriniz, lazer ışınlarının gözden kaybolması gerekir. Analog value monitoring (Analog değer izleme) Bu ekran cihazın ana bileşenleri ile ilgili tüm ana analog sinyalleri gösterir. Global system view (Küresel sistem görünümü) Bu seçenek, aracın çeşitli bileşenlerini kontrol etmenizi sağlar. Şematik/düğmeye (yeşile dönecek) basarak, bir bileşeni kontrol edin ve görüntülenen değerleri gözlemleyin. Not: Gaz akış hızı manuel olarak değiştirilirse, otomatik temizleme işleminin (her 5 dakikada bir) gaz akış hızını 0.25 mL/s'ye geri sıfırlayacağını unutmayın, bunun gözlenmekte olan değerler üzerinde bir etkisi olacaktır. System initialization (Sistem başlatma) Bu seçeneğin seçilmesi ile cihazı kapatıp açmak zorunda kalmadan standart sistem başlatma işlemini başlatır. End application (Sonlandırma uygulaması) Cihazın düzenli şekilde kapanmasını sağlamak için bu seçeneği seçin. Tamamlandığında, cihaz OFF (KAPALI) ile güçten ayrılır. Service validation (Servis doğrulama) Bu seçenek, bir dizi seçenek için servis vadelerini listeler. Bütün servis vadeleri geçtiğinde, Service done (Servis yapıldı) düğmesi kullanılabilir. Servis yapıldıktan sonra, servis vadesini yeniden ayarlamak için bu düğmeye basın. Measurement head initialization (Ölçüm kafası başlatma) Bu seçeneği, Initialize motor (Motoru başlat) düğmesine basarak ölçüm başlığını başlangıç konumuna döndürmek için kullanın. Arıza bulma Hata mesajları Mesaj Muhtemel neden Çözüm E1: Acil STOP. Acil STOP düğmesine basılı. Saat yönünde çevirerek acil durum STOP düğmesini serbest bırakın. Eğer gerekli ise, motoru işletin. Ölçüm kafası bir engel kaçırdı. E2: Motor hatası. E4: Ön kapı açıldı. Ölçüm işlemi durduruldu. Motor hareket ediyorsa Acil STOP düğmesi itilidir. Motoru çalıştırın. Ön kapı, ölçüm süreci sonlanmadan açıldı. Ön kapıyı kapatın. Ön kapı tam kapalı değil. Ön kapı mekanizmasını kontrol edin. Türkçe 367 Mesaj Muhtemel neden Çözüm Köpük kesici enjeksiyonu ile ilgili bir sorun var. Başka bir ölçüm deneyin. Sonotrodta yanlış eğim. Sonotrod eğimini kontrol edin. E10: Gaz yolunda köpük tespit edildi. Ölçüm işlemi iptal edildi. Daha fazla köpük kesici yoktur. Köpük seviyesini kontrol edin ve gerekirse doldurun. Köpük kesici pompasını hazırlayın. Paketin içindeki basınç boşaltma gazı basıncından daha büyüktür. Tasfiye gazı basıncını artırın. Ölçüm sırasında akış düzenleme sorunu. Tasfiye gazı basıncını kontrol edin. Goretex filtresini değiştirin. Gaz yolu kısmen veya tamamen blokedir. Köpük kesici enjeksiyonu kontrol edin. E40: Gaz kaynağı, mevcut basınç: nn kontrol edin Referans hacmi doldurmadan önce, basınç 1.5 bardan düşüktür. Tasfiye gazı basıncını kontrol edin. E80: Hiç bir mesaj görüntülenmez. Herhangi bir paket kurulmaz. Bir paket kurunuz. Ultrason güç kaynağı KAPALI. Ultrason güç kaynağını kontrol edin. Acil STOP düğmesi serbest bırakılmadı. Acil durum STOP düğmesini saat yönünde çevirerek serbest bırakın. Ultrason jeneratöründe çok fazla su var. Fazla suyu uzaklaştırın. E200: Motor hatası - Yüksek limit. Motor referans noktası üzerindedir. Bakım menüsüne gidiniz ve bunu başlangıç durumuna getiriniz. E800: Ölçüm durduruldu. İğnenin basıncı çok düşük. İğne basıncı çok düşük, muhtemelen delme konumundaki hava kaçağı neden olmaktadır. Paketi farklı bir pozisyonda deliniz. E20: Sistemde yeterli basınç yok. Ölçüm işlemi iptal edildi. E100: Ultrason hatası. Eğer tıkanmış ise, Goretex filtresini değiştirin. E1000: Ölçüm durduruldu. Kafa boşluğu basıncı dengeli değil. Kafa boşluğu basıncı dengesizdir. Ambalaj için doğru delgi ucunun kullanılmakta olduğunu (PET/metal) kontrol ediniz. Ambalaj sızıntılarını gözden geçiriniz. E2000:Mesaj görüntülenmez. Mesaj görüntülenmez. Yok E4000: Kalibrasyon başarısız. Kafa boşluğu belirlenmesi esnasında bir sızıntı, doğru bir ölçümü engelliyor. Kötü delme pozisyonu. Paketi farklı bir pozisyonda deliniz. Goretex filtresini değiştirin. E10000: Ölçüm başlatılamadı. Çerçeve algılayıcısı arızalı. Detektör eski örnek ve kir ile tıkalı hale gelmiştir. Delici cihazın iki metal çubuğunun her iki tarafını da nemli bir bezle temizleyin. Cihazı kapatın ve yeniden başlatın. Bağlantıları gözden geçiriniz. Çerçeve algılayıcısını değiştiriniz. 368 Türkçe Uyarı mesajları Mesaj Muhtemel neden Çözüm W1: Kararsız referans basınç. Referans basınç değişimi çok yüksek. Giriş referansı gazının basınç istikrarını kontrol edin. W2: Uyumsuz paket boyutu. Ölçülen Paket yüksekliği paket tanımında tanımlanan değerden farklıdır. Paket boyutu tanımını kontrol edin. Delici ünite üzerindeki siyah mühürü kontrol edin. W4: Ölçüm zaman aşımı. Çözünmüş O2'nin doğruluğu teyit edilmemektedir. Ölçüm basıncı 3.5 bar'dan daha düşüktür. Tasfiye gazı basıncını kontrol edin. Zorlayıcı gazı basıncını kontrol edin. Goretex filtresini kontrol edin. Gaz yolu hava geçirmez değil. Delici ünite ve ölçüm odası arasındaki gaz yolunun hava geçirmezliğini kontrol edin. Bir anlık ve/veya gereğinden çok hızlı Başka bir paket ile ölçümü yeniden bir gaz boşaltımı meydana gelmiştir. başlatın. Paket, (bilhassa kutular söz konusu olduğunda), bir sızdırmadan dolayı basınç kaydetmektedir. Paketin sızıntı yapmadığını, yani hava ve su sızdırmaz olduğunu doğrulayınız. Sensör kararsız hale gelmiştir. Bir oksijen sensör bakımı prosedürü uygulayınız. W20: Ölçüm işlemi eksik. Yetersiz başlangıç paket basıncı. Paketin içindeki basınç bir ölçüm ile devam etmek için çok düşüktür. Başka bir paket ile ölçümü yeniden başlatın. W40: Mesaj görüntülenmez. Bir spontan gaz giderme ilk genişleme sonunda algılanır. Başka bir paket ile ölçümü yeniden başlatın. W80: Ölçüm işlemi eksik. Ultrason aşamasında yetersiz paket basıncı. Ölçülen basınç ölçümün ikinci aşamasını hesaplamak için çok düşüktür. Gaz yolunda istenmeyen köpük girişini kontrol edin. W100: Mesaj görüntülenmez. Teçhizat konfigürasyonu ile ilgili olası bir sorun. Sorunu çözümlemek için Hach Lange temsilciniz ile temasa geçiniz. W200: Mesaj görüntülenmez. Teçhizat konfigürasyonu ile ilgili olası bir sorun. Sorunu çözümlemek için Hach Lange temsilciniz ile temasa geçiniz. W400: Mesaj görüntülenmez. Gerçek CO2, CO2 tasfiye gazının belirlenen saflığın dışında olmasından dolayı güvenilir olmayabilir. Gaz silindirinin temizliğini, boruları ve 6110'a giden bağlantıları kontrol ediniz. ve CO2 sensörünü kalibre ediniz. W1000: Mesaj görüntülenmez. Teçhizat konfigürasyonu ile ilgili olası bir sorun. Sorunu çözümlemek için Hach Lange temsilciniz ile temasa geçiniz. W10: Mesaj görüntülenmez. Goretex filtresini kontrol edin. Ölçme sorunları Gözlem Negatif TPO sonuçları. Cihaz eşik değerine hiçbir zaman ulaşmıyor. Açıklama CO2 tasfiye gazı gerekli olan >% 99.9 saflıkta değildir. Kötü kafa boşluk hacmi hesaplandı. CO2 tasfiye gazı gerekli olan >% 99.9 saflıkta değildir. CO2 gaz beslemesinde bir sızıntı var. Türkçe 369 Gözlem Açıklama Acil STOP düğmesine basarak analizi durdurun. Şişe delici kafa ile yukarı gidiyor Cihazı güç kaynağından çıkarın ve şişeyi uzaklaştırın. Delici ucun yerinde olup olmadığını ve vidasının gevşeyip gevşemediğini kontrol edin. Saat yönünde çevirerek acil durum stop düğmesini serbest bırakın ve cihazı yeniden başlatın. Işlemi durdurmak için ön kapağı açın. Şişeyi çıkarın ve delici ucun yerinde olup olmadığını ve gevşeyip gevşemediğini kontrol edin. Ön kapağı kapatın ve ekrandaki Abort (İptal) düğmesine basın. Hiç köpük kesici enjekte edilmemiş 370 Türkçe Bakım sihirbazının köpük kesici bölümüne gidin ve köpük kesici hazırlama beheri içine enjekte edilen köpük kesici düzenli olarak görülebilene kadar pompaları işleme hazırlayın. HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © Hach, 2013-2015. All rights reserved. Printed in Europe. HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
in andere talen
- English: Hach ORBISPHERE 6110 User manual
- italiano: Hach ORBISPHERE 6110 Manuale utente
- français: Hach ORBISPHERE 6110 Manuel utilisateur
- español: Hach ORBISPHERE 6110 Manual de usuario
- Deutsch: Hach ORBISPHERE 6110 Benutzerhandbuch
- português: Hach ORBISPHERE 6110 Manual do usuário
- čeština: Hach ORBISPHERE 6110 Uživatelský manuál
- 日本語: Hach ORBISPHERE 6110 ユーザーマニュアル
- Türkçe: Hach ORBISPHERE 6110 Kullanım kılavuzu
- polski: Hach ORBISPHERE 6110 Instrukcja obsługi
- română: Hach ORBISPHERE 6110 Manual de utilizare
Gerelateerde papieren
-
Hach Lange ORBISPHERE 3100 Basic User Manual
-
Hach ORBISPHERE 31590HP Basic User Manual
-
Hach Lange ORBISPHERE 3100 Basic User Manual
-
Hach ORBISPHERE K-M1100 Basic User Manual
-
Hach TitraLab AT1102 Basic User Manual
-
Hach ORBISPHERE 510 Basic User Manual
-
Hach Polymetron 9611sc PO43-LR Handleiding
-
Hach 29971-72 Handleiding
-
Hach PHOSPHAX indoor sc Addendum
-
Hach AMTAX sc Handleiding
Andere documenten
-
Wohler HRS-1S Data papier
-
Milnor 60044WP3 Handleiding
-
Everpure EV962713 Handleiding
-
Mass W200 de handleiding
-
PNI GD-01 Gas Detector Handleiding
-
FläktGroup CAIRplus Installation and Maintenance Manual
-
Dometic GC100 Handleiding
-
GROHE Blue Home 36 407 Operating Instructions Manual
-
JBM 52543 Gebruikershandleiding
