Oventrop 1341032 de handleiding

Merk: Oventrop

Model: 1341032

Type: de handleiding

Premium Armaturen + Systeme

Wohnungsstation „Regudis W“

Anlagenpass

Wartungsanleitung für Fachpersonal

Der Anlagenpass dokumentiert die Installation und Inbetriebnahme sowie spätere Veränderungen

an der „Regudis W“ Wohnungsstation. Er ist sorgfältig aufzubewahren! Der Anlagenpass ist als

Ergänzung zur Einbau- und Betriebsanleitung der Oventrop Wohnungsstation zu betrachten.

Inhaltsverzeichnis

1. Objektangaben ................................................................................................................................... 2

2. Installationsprotokoll............................................................................................................................ 2

3. Angaben zur Wohnungsstation............................................................................................................ 3

4. Angaben zur Heizungsanlage.............................................................................................................. 3

5. Funktion............................................................................................................................................... 3

6. Wartung ............................................................................................................................................... 3

7. Fehlersuche ......................................................................................................................................... 8

8. Entkalken des Wärmeübertragers ....................................................................................................... 9

9. Faxvorlage zur Fehleranalyse ............................................................................................................ 10

Technische Änderungen vorbehalten.

134103081 08/2018

OVENTROP GmbH & Co.KG

Paul-Oventrop-Straße 1

D-59939 Olsberg

Telefon +49 (0)2962 82-0

Telefax +49 (0)2962 82-400

E-Mail mail@oventrop.de

Internet www.oventrop.com

Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner

finden Sie unter www.oventrop.de.

Herstelldatum:

Prüfer/ Unterschrift:

1 Objektangaben:

1.1Anlagenadresse:

traße:

PLZ/Ort:

Tel:

E-Mail:

2 Installationsprotokoll

zentraler Kaltwasserdruck:

Einstellwert zentrale Pumpe:

(∆p- const)

Vorlauftemperatur primär:

eingestellte

Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

Das System wurde auf Dichtheit geprüft 䡺

Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

die Station wurden entlüfet 䡺

Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

Datum/ Unterschrift Installateur

Datum/ Unterschrift Betreiber

2.1Ausführende Firma:

traße:

PLZ/Ort:

Tel:

E-Mail:

Ansprechpartner:

Die Werkseinstellungen können in der

Bedienungsanleitung nachgelesen werden!

HINWEIS



3 Angaben zur Wohnungsstation

alls das Typenschild auf S.1 nicht vorhanden ist,

bitte handschriftlich ausfüllen:

as für eine Station ist verbaut:

„Regudis W“

HTU 䡺

HTU Duo mit Heizkreistrennsystem 䡺

TU 䡺

HT 䡺

HTF direkter Heizkreis 䡺

HTF gemischter Heizkreis 䡺

HTF mit Zirkulation 䡺

HTF mit Hochtemperaturkreis 䡺

HTF mit Hochtemperaturkreis

und Zirkulationsleitung 䡺

12 l/min 䡺 15 l/min 䡺 17 l/min 䡺

Artikelnummer:

Temperatur- Vorhalteset verbaut:

nein: 䡺 ja: 䡺

wo im Strang:

Anzahl der verbauten Stationen insgesamt:

4 Angaben zur Heizungsanlage

Wärmeerzeuger:

Heizleistung:

Vorlauftemperatur:

Pumpe:

Typ:

(genaue Bezeichnung)

Pumpeneinstellung:

(∆p- konstant)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

5 Funktion

ie Oventrop „Regudis W“ Wohnungsstation ver-

sorgt einzelne Wohnungen mit Wärme sowie mit

armem und kaltem Trinkwasser ohne Fremd-

nergie.

Die benötigte Heizwärme wird durch eine zentrale

ärmeversorgung bereitgestellt. Die Erwärmung

des Trinkwassers erfolgt dezentral über einen

Wärmeübertrager nach dem Durchlaufprinzip und

ist im Sollwertbereich von 40-70°C einstellbar.

6 Wartung

Oventrop empfiehlt für einen langjährigen, wirt-

schaftlichen und störungsfreien Betrieb der Woh-

nungsstation, eine jährliche Wartung von ausge-

bildetem Fachpersonal durchführen zu lassen.

Wartung 1

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

esten Sitz und Unversehrtheit überprüft

•

die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

ie Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

Wartung 2

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

esten Sitz und Unversehrtheit überprüft

•

die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

ie Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

Wartung 3

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

esten Sitz und Unversehrtheit überprüft

•

die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

ie Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

Wartung 4

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

esten Sitz und Unversehrtheit überprüft

•

die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

ie Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

Wartung 5

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

esten Sitz und Unversehrtheit überprüft

•

die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

ie Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

Wartung

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

festen Sitz und Unversehrtheit überprüft

• die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

die Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

Wartung

•

Die Wohnungsstation wurde auf Dichtheit 䡺

und die elektrischen Komponenten auf einen

festen Sitz und Unversehrtheit überprüft

• die Schmutzfänger wurden gereinigt 䡺

•

die Station wurde entlüftet 䡺

•

die Gängigkeit der Kugelhähne wurde geprüft

䡺

• alle Absperrarmaturen sind geöffnet 䡺

•

Prüfung der Schließfunktion des PM-Reglers:

䡺

– Nach Zapfung muss der Wärmeübertrager

auskühlen

• Vorlauftemperatur:

• Einstellwert zentrale Pumpe kontrolliert 䡺

• eingestellte Warmwassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

• Kaltwasserdruck:

• Differenzdruck Station:

(Einstellung Handrad: )

• eingestellte

Heizungswassertemperatur:

(Stellung Thermostat: )

(nur gemischter Heizkreis)

• Überprüfung Wärmemengenzähler 䡺

• ausgelesene Werte lt. Wärmemengenzähler:

Temperatur:

Durchfluss:

• Die Anlage wurde durch Zapfen auf Funktion 䡺

(z.B. Temperaturen, Durchflüsse…)

überprüft

• Sicherheitsventil überprüft 䡺

(nur HTU Duo mit Heizkreis- Trennsystem)

• Bei einem Austausch von Systemkomponenten

ist zu dokumentieren:

– Bauteil:

– Grund des Austausches:

Datum:

Name:

Datum/ Unterschrift Installateur

opiervorlage für weitere Wartungen

7 Fehlersuche

Bei Betriebsstörungen sollte grundsätzlich

–

vor Beginn der detaillierten Fehlersuche –

folgendes geprüft werden:

•

die Anlage ist korrekt angeschlossen

• die Vorlauftemperatur ist ausreichend

(

mind. 60 °C)

• die Anlage ist entlüftet

• die Schmutzfänger sind sauber

• die Systemauslegung/ Systemdimensionierung

ist korrekt

• die zentrale Pumpe ist richtig dimensioniert und

eingestellt (∆p- konstant)

• die Stromversorgung zur Anlage ist in Ordnung

(verbaute Stellmotoren oder die Pumpe in der

gemischten Station sind richtig angeschlossen)

Trinkwassertemperatur nicht ausreichend

• Schmutz in der Anlage/ Schmutzfänger verstopft

䡺 Schmutzfänger gründlich reinigen

• zentrale Pumpe im Keller ist falsch eingestellt

• Heizungswassermenge ist nicht ausreichend

䡺 Einstellung der zentralen Pumpe

kontrollieren (∆p= Konstant)

䡺 Durchfluss am Wärmemengenzähler während

der Trinkwasserzapfung kontrollieren

• Thermostat falsch eingestellt

䡺 Trinkwassertemperatur auf 70 °C stellen

(Stellung 7) oder Thermostat komplett vom Ventil

lösen

Einstellung: (min. t

Zapf

= VL

Temp.

– 15K)

• Temperaturfühler defekt

䡺Temperaturregler austauschen

Trinkwassertemperatur schwankend

• Schmutz in der Anlage/ Schmutzfänger verstopft

䡺 Schmutzfänger gründlich reinigen

• Thermostat falsch eingestellt

䡺 Temperatur am Thermostaten höher einstel-

len (max. t

Zapf

= VL

Temp.

– 25K)

• zentrale Pumpe im Keller falsch eingestellt (z.B.

∆p= variabel)

䡺 zentrale Pumpe auf ∆p= Konstant einstellen

emperatur fällt während der Entnahme

•

Lufteinschlüsse in der Anlage

䡺

Anlage entlüften

•

Wärmeübertrager verkalkt

䡺 siehe Kapitel Wärmeübertrager entkalken

• Wärmeübertrager defekt

䡺 Wärmeübertrager austauschen

Trinkwassertemperatur zu hoch

• Thermostat falsch eingestellt

䡺 Temperatur am Thermostaten niedriger ein-

stellen (min. t

Zapf

= VL

Temp.

– 15K)

• Kapillarrohr des Temperaturreglers geknickt

䡺 Temperaturregler austauschen

• Temperaturfühler defekt

䡺 Temperaturregler austauschen

Station macht Geräusche

䡺 Geräusch lokalisieren, Art des Geräusches

definieren

• Ventil wird falsch angeströmt

䡺 Anschlüsse kontrollieren

• Differenzdruck an der Station ist falsch einge-

stellt

䡺 Differenzdruck kontrollieren

(Einstellung: 150 mbar)

• Vibrationen werden aus dem System übertragen

䡺 Heizkörperventile kontrollieren

䡺 Verrohrung kontrollieren

Wärmetauscher ist permanent erwärmt

(auch ohne Trinkwasserzapfung)

• Defekt am PM- Regler

䡺 PM- Regler austauschen

(OV- Artikelnummer: 1343050)

Leckage an der Bohrung des PM- Reglers

• PM- Regler undicht

䡺 PM- Regler austauschen

(OV- Artikelnummer: 1343050)

Wärmetauscher undicht

• Grenzwerte der Wasseranalyse sind überschritten

(Beachten Sie das Beiblatt „Anforderungen an

das Trinkwasser bei Einsatz von Oventrop Frisch-

wasser- und Wohnungsstationen“

䡺 Wärmeübertrager austauschen (evtl. gegen

einen nickelverlöteten Wärmeübertrager)

Warmes Wasser hat keinen Druck

• Schmutzfänger im Kaltwasserzähler verstopft

䡺 Schmutzfänger reinigen

• Wärmeübertrager verkalkt

䡺 siehe Kapitel Wärmeübertrager entkalken

8 Entkalken des Wärmeübertragers

.1 Anzeichen für eine Verkalkung des Wärme-

übertragers

•

Die eingestellte Warmwassertemperatur wird nur

noch bei kleinen Zapfmengen erreicht. Bei gro-

ßen Zapfmengen sinkt die Temperatur unter den

instellwert.

• Die Zapfleistung reduziert sich.

• Die Rücklauftemperatur steigt an.

8.2 Entkalken des Wärmeübertragers

Der Wärmeübertrager kann je nach Ausführung

der Station mit einem Reinigungsmittel gespült

werden. Alternativ bietet sich der Austausch des

Wärmeübertragers an.

Den Wärmeübertrager frühzeitig reinigen. Die Kalk-

schicht darf die Strömungskanäle nicht vollständig

verschließen!

1. Aus Sicherheitsgründen vor Beginn der War-

tungsarbeiten an der Wohnungsstation den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die

Wohnungsstation spannungsfrei zu schalten.

2. Bei Entkalkung des Wärmeübertragers im aus-

gebauten Zustand die Anschlüsse kennzeich-

nen und den Wärmeübertrager durch Lösen der

vier Überwurfmuttern demontieren und auf eine

ebene Fläche legen.

3. Zur Reinigung des Wärmeüberträgers DVGW

zugelassenem Reinigungsmittel z.B. auf Basis

von Zitronensäure verwendenden. DVGW Ar-

beitsbätter W 291 und 319 beachten!

4. Die Entkalkungsflüssigkeit entsprechend den

Angaben des Herstellers einwirken lassen. Es

empfiehlt sich, wenn nicht anders vorgegeben,

das Entkalkungsmittel über Nacht einwirken zu

lassen. Ggf. Vorgang wiederholen.

5. Nach Beendigung der Entkalkung vorsichtig

den Wärmeübertrager entleeren, neutralisieren

und gründlich mit Trinkwasser spülen.

Ggf. gegen die Strömungsrichtung spülen!

Unbedingt die Sicherheits- und Reinigungs-

hinweise des Herstellers beachten.

6. Die Entkalkungsflüssigkeit entsprechend der

Herstellerangaben neutralisieren und entsorgen.

7. Den Wärmeübertrager mit neuen Dichtungen

an der Wohnungsstation montieren. Hierbei auf

die richtige Einbaulage des Wärmeübertragers

achten.

. Die Wohnungsstation nach Anleitung auf der

Primär- und Sekundärseite befüllen und ent-

üften.

. Die Station auf Dichtheit und die elektrischen

Komponenten auf einen festen Sitz und Un-

ersehrtheit überprüfen.

10. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

11. Die Temperatur- und Durchflusswerte bei einem

Funktionstest mit den Vorgabewerten verglei-

chen.

12. Am Temperaturregler eingestellte Temperatur

mit den Warmwasserwerten an der Zapfstelle

vergleichen.

Vergiftungsgefahr und Verätzungsgefahr!

Nur ein DVGW zugelassenes Reinigungs- und Ent-

kalkungsmittel verwenden, welches für das Reini-

gen und Entkalken eines Wärmeübertragers geeig-

net ist.

Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien!

Stets die Sicherheitshinweise und Verarbeitungs-

hinweise, die den Reinigungsflüssigkeiten beiliegen,

beachten.

Verwendete Chemikalien nach Anleitung des Her-

stellers neutralisieren und entsorgen.

Die Kanten des Wärmeübertragers können zu Ver-

letzungen führen.

GEFAHR

Reinigungsmittel kann zu Korrosion im Wärme-

übertrager führen. Herstellerangaben beachten!

HINWEIS



9 Faxvorlage zur Fehleranalyse

axnummer Oventrop: 02962 /82602

.1 Kontaktdaten:

.1.1 Ausführende Firma

Name:

Straße:

PLZ/Ort:

Tel.:

E-Mail:

Ansprechpartner:

9.1.2 Großhandel

Name:

Straße:

PLZ/Ort:

Tel.:

E-Mail:

Ansprechpartner:

9.2 Technische Fragen

.2.1 Welche Komponenten sind an der Zulauf-

und Rücklaufleitung des Speicherkreises

erbaut? (Zum Beispiel Pumpengruppen,

Schmutzfänger oder Ähnliches)

9.2.2 Die Anlage wurde wann in Betrieb genom-

men?

9.2.3 Art des Wärmeerzeugers:

9.2.4 Welche Solltemperatur haben Sie zurzeit

eingestellt?

° C

9.2.5 Wie hoch ist Ihre Vorlauftemperatur zur-

zeit eingestellt?

° C

9.2.6 Funktionstest:

Datum:

Uhrzeit:

9.2.7 Öffnen Sie einen Warmwasserhahn und

notieren Sie nach einer Minute folgende

Werte:

Warmwassertemperatur: ° C

Kaltwasser: ° C

Vorlauftemperatur: ° C

Durchfluss: l/min

9.2.8 Öffnen Sie nun alle angeschlossenen

Warmwasserhähne und notieren Sie nach

einer Minute folgende Werte:

Warmwassertemperatur: ° C

Kaltwasser: ° C

Vorlauftemperatur: ° C

Durchfluss: l/min

9.1.3 Endkunde

Name:

Straße:

PLZ/Ort:

Tel.:

E-Mail:

Ansprechpartner:

.3 Beschreiben Sie das Fehlerbild:

Valves, controls + systems

Dwelling station “Regudis W”

Installation passport

Maintenance instructions for the specialised installer

The installation passport documents the installation and initial operation as well as subsequent

modifications to the dwelling station “Regudis W”. It has to be kept safe! The installation passport

is to be considered as a supplementary document to the installation and operating instructions of

the Oventrop dwelling station.

Content

1. Object details.................................................................................................................................... 14

2. Installation log.................................................................................................................................... 14

3. Dwelling station details...................................................................................................................... 15

4. Heating system details ...................................................................................................................... 15

5. Function............................................................................................................................................. 15

6. Maintenance ...................................................................................................................................... 15

7. Fault finding ....................................................................................................................................... 20

8. Decalcification of the heat exchanger ............................................................................................... 21

9. Fax form for fault analysis ................................................................................................................. 22

Subject to technical modifications.

134103081 08/2018

For an overview of our global presence visit

www.oventrop.com.

Date of manufacture:

Examiner/Signature:

1 Object details:

1.1Installation address:

treet:

Post code/City or town:

Phone:

E-Mail:

2 Installation log

Central cold water pressure:

Setting central pump:

(∆p- const)

Primary flow temperature:

Set

hot water temperature:

(Thermostat setting: )

Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

All isolating valves are open 䡺

The system was leak tested 䡺

The strainers were cleaned 䡺

The station was bled 䡺

Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates…)

was checked by drawing off water

Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

Date/ Signature installer

Date/ Signature user of the system

2.1Contracting company:

treet:

Post code/City or town:

Phone:

E-Mail:

Contact name:

The factory settings are detailed in the installation

and operating instructions!

NOTE



3 Dwelling station details

f the type plate shown on page 1 is not in place,

please fill in the following:

nstalled dwelling station model:

“Regudis W”

HTU 䡺

HTU Duo

with heating circuit separation system

䡺

TU 䡺

HT 䡺

HTF constant temperature circuit 䡺

HTF variable temperature circuit 䡺

HTF with circulation pipe 䡺

HTF with high temperature circuit 䡺

HTF with high temperature circuit

and circulation pipe 䡺

12 l/min 䡺 15 l/min 䡺 17 l/min 䡺

Item no.:

Derivative temperature control set installed:

No: 䡺 Yes: 䡺

At which position in the riser:

Number of installed stations:

4 Heating system details

Heat generator:

Heating capacity:

Flow temperature:

Pump:

Type:

(exact designation)

Pump setting:

(∆p- constant)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

5 Function

he Oventrop “Regudis W” dwelling stations

supply heat and hot and cold potable water to

ndividual dwellings without auxiliary energy.

he hot water for heating purposes is provided

by a central heat supply. The potable water is

eated locally via a heat exchanger according to

the continuous flow principle and is adjustable

within a control range of 40-70°C.

6 Maintenance

To guarantee a perfect operation of the dwelling

station, it is recommended to have it maintained

by a specialist heating company at least once a

year.

Maintenance 1

•

The dwelling station was leak tested and 䡺

the electric components were checked

or firm seating and integrity

•

The strainers were cleaned 䡺

•

The station was bled 䡺

•

he faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

Maintenance 2

• The dwelling station was leak tested and 䡺

he electric components were checked

or firm seating and integrity

• The strainers were cleaned 䡺

•

The station was bled 䡺

•

he faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

Maintenance 3

• The dwelling station was leak tested and 䡺

he electric components were checked

for firm seating and integrity

•

The strainers were cleaned 䡺

• The station was bled 䡺

•

The faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

Maintenance 4

•

The dwelling station was leak tested and 䡺

the electric components were checked

or firm seating and integrity

•

The strainers were cleaned 䡺

•

The station was bled 䡺

•

he faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

Maintenance 5

•

The dwelling station was leak tested and 䡺

the electric components were checked

or firm seating and integrity

•

The strainers were cleaned 䡺

•

The station was bled 䡺

•

he faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

ample for future maintenance

Maintenance

• The dwelling station was leak tested and 䡺

the electric components were checked

or firm seating and integrity

• The strainers were cleaned 䡺

• The station was bled 䡺

•

The faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

Maintenance

• The dwelling station was leak tested and 䡺

he electric components were checked

for firm seating and integrity

•

The strainers were cleaned 䡺

• The station was bled 䡺

•

The faultless operation of the ball valves was checked

䡺

• All isolating valves are open 䡺

•

Closing function check of the PM controller:

䡺

– The heat exchanger has to cool down after

drawing off

• Flow temperature:

• Setting of the central pump was checked 䡺

• Set hot water temperature:

(Thermostat setting: )

• Cold water pressure:

• Differential pressure station:

(Handwheel setting: )

• Set

heating water temperature:

(Thermostat setting: )

(only variable temperature circuit)

• Heat meter check 䡺

• Read-out values according to heat meter:

Temperature:

Flow rate:

• Proper function of the system 䡺

(e.g. temperatures, flow rates)

was checked by drawing off water

• Safety valve checked 䡺

(only HTU Duo with heating circuit

separation system)

• The following has to be documented when

replacing system components:

– Component:

– Reason for replacement:

Date:

Name:

Date/ Signature installer

7 Fault finding

In case of malfunctions, the following should be

hecked before starting the detailed fault finding:

• The system is connected correctly

•

The supply temperature is adequate (at least

60 °C)

• The system has been bled

• The strainers are clean

• The system design/ system dimensioning is

correct

• The central pump is sized and set correctly

(∆p- constant)

• The power supply of the system is working (the

installed actuators or the pump in the station

with variable temperature circuit are connected

correctly)

Insufficient potable water temperature

• Dirt in the system/ strainers blocked

䡺

Clean strainers thoroughly

• Central pump in the cellar is set incorrectly

• Insufficient heating water quantity

䡺 Check setting of the central pump

(∆p= constant)

䡺 Check flow rate at the heat meter while

drawing off potable water

• Thermostat is set incorrectly

䡺 Set potable water temperature to 70 °C

(position 7) or remove thermostat from the valve

completely

Setting: (min. t

draw off

= Flow

temp.

– 15K)

• Temperature sensor defective

䡺 Replace temperature controller

Fluctuating potable water temperature

• Dirt in the system/ strainers blocked

䡺 Clean strainers thoroughly

• Thermostat is set incorrectly

䡺 Set thermostat to a higher value

(max. t

draw off

= Flow

temp.

– 25K)

• Central pump in the cellar is set incorrectly

(e.g. ∆p= variable)

䡺 Set central pump to ∆p= constant

emperature drops while drawing off water

•

Airlocks in the system

䡺

Bleed system

•

Heat exchanger calcified

䡺 See chapter “Decalcification of the heat

exchanger”

• Heat exchanger defective

䡺 Replace heat exchanger

Excessive potable water temperature

• Thermostat is set incorrectly

䡺 Set thermostat to a lower value

 (min. t

draw off

= Flow

temp.

– 15K)

• Capillary of the temperature controller kinked

䡺 Replace temperature controller

• Temperature sensor defective

䡺 Replace temperature controller

Noise generation at the station

䡺 Localise noise, define kind of noise

• Wrong flow against valve

䡺 Check connections

• Differential pressure at the station set incorrectly

䡺 Check differential pressure (setting: 150 mbar)

• Vibrations are transmitted from the system

䡺 Check radiator valves

䡺 Check pipes

Heat exchanger is heated permanently

(even without drawing off potable water)

• PM controller defective

䡺 Replace PM controller

 (OV item no.: 1343050)

Leakage at the bore of the PM controller

• PM controller leaking

䡺 Replace PM controller

 (OV item no.: 1343050)

Heat exchanger leaking

• Limiting values of the water analysis are excee-

ded (Please observe the document “Demands

on potable water when using Oventrop fresh

water and dwelling stations”

䡺 Replace heat exchanger (possible with a

nickel brazed heat exchanger)

Hot water has no pressure

• Strainer in the cold water meter blocked

䡺 Clean strainer

• Heat exchanger calcified

䡺 See chapter “Decalcification of the heat

exchanger”

8 Decalcification of the heat

exchanger

8.1 Indications of a calcification of the heat

xchanger

• The set hot water temperature is only achieved

with low draw off capacities. The temperature

rops below the set value with high draw off

capacities.

• The draw off capacity drops.

• The return temperature increases.

8.2 Decalcification of the heat exchanger

Depending on the model of the station, the heat

exchanger can be flushed with a cleaning agent.

Alternatively, the heat exchanger can be replaced.

Clean the heat exchanger at an early stage. The

flow channels must not be blocked completely by

the chalk-bed!

1. For safety reasons, disconnect the power plug

from the socket before starting work on the

dwelling station in order to disconnect the

dwelling station from the power supply.

2. If the heat exchanger is removed for decalcifi-

cation, mark the connections, remove the heat

exchanger by loosening the four collar nuts and

place it on a level surface.

3. Clean the heat exchanger with a DVGW appro-

ved cleaning agent based on citric acid for

instance. The DVGW work sheets W 291 and

319 must be observed!

4. Apply the anti-liming liquid according to the

instructions of the manufacturer. If not specified

otherwise, it is recommended to leave the

anti-liming agent overnight. Repeat procedure

if necessary.

5. After decalcification, carefully drain off and

neutralise the heat exchanger and flush it

thoroughly with potable water. If necessary, flush

against the direction of flow! The safety and

cleaning instructions of the manufacturer must

be observed.

6. Neutralise and dispose the anti-lime liquid

according to the instructions of the manufacturer.

7. Connect the heat exchanger to the dwelling

station with new seals. The correct installation

position of the heat exchanger must be

observed.

. Fill and bleed the dwelling station on the

primary and secondary side according to the

nstructions.

. Check the station for leaks and the electrical

components for firm seating and integrity.

10. Insert the power plug into the socket.

11. Compare the temperatures and flow values

with the default values during a functional test.

12. Compare the temperature setting of the

temperature controller with the hot water

temperature at the draw off point.

Risk of poisoning and acid burns!

Only use DVGW approved cleaning and anti-liming

agents which are suitable for the cleaning of a heat

exchanger.

Take care when handling chemicals!

The safety and processing instructions which are

enclosed with the cleaning agents must be obser-

ved.

Neutralise and dispose used chemicals according

to the instructions of the manufacturer.

The edges of the heat exchanger can lead to

injuries.

DANGER

Cleaning agents can lead to corrosion in the heat

exchanger. The instructions of the manufacturer

must be observed!

NOTE



9 Fax form for fault analysis

ax number Oventrop: +49(0)2962 /82602

.1 Contact data:

.1.1 Contracting company

Name:

Street:

Post code/City or town:

Phone:

E-Mail:

Contact name:

9.1.2 Wholesaler:

Name:

Street:

Post code/City or town:

Phone:

E-Mail:

Contact name:

9.2 Technical questions

.2.1 Which components are installed in the

supply and return pipe of the storage

ylinder circuit? (e.g. pump assemblies,

strainers or similar)

9.2.2 When was the system put into operation?

9.2.3 Type of heat generator:

9.2.4 Currently set nominal temperature:

° C

9.2.5 Currently set flow temperature:

° C

9.2.6 Functional test:

Date:

Time:

9.2.7 Open one hot water tap and note the

following values after one minute:

Hot water temperature: ° C

Cold water temperature: ° C

Flow temperature: ° C

Flow rate: l/min

9.2.8 Now open all hot water taps and note the

following values after one minute:

Hot water temperature: ° C

Cold water temperature: ° C

Flow temperature: ° C

Flow rate: l/min

9.1.3 End customer:

Name:

Street:

Post code/City or town:

Phone:

E-Mail:

Contact name:

.3 Fault description:

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes

Station d’appartement «Regudis W»

Passeport d’installation

Notice d’entretien pour les professionnels

Le passeport d’installation est utilisé lors du montage, de la mise en service et de modifications

ultérieures opérées sur la station d’appartement «Regudis W». Il doit être conservé et être considéré

comme complément à la notice d’installation et d’utilisation de la station d’appartement Oventrop.

Contenu

1 Informations sur le projet.................................................................................................................. 26

2 Procès-verbal de l’installation .......................................................................................................... 26

3 Informations sur la station d’appartement ....................................................................................... 27

4 Informations sur l’installation de chauffage...................................................................................... 27

5 Fonctionnement................................................................................................................................ 27

6 Entretien............................................................................................................................................ 27

7 Recherche de dysfonctionnements.................................................................................................. 32

8 Détartrage de l’échangeur de chaleur.............................................................................................. 33

9 Fax-réponse pour l’analyse de dysfonctionnements ....................................................................... 34

Sous réserve de modifications techniques.

134103081 08/2018

Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs

dans le monde entier sur www.oventrop.com.

Date de fabrication:

Contrôleur/ signature:

1 Informations sur le projet:

1.1Adresse de l’installation:

ue:

Code postal/Ville:

Tél.:

E-Mail:

2 Procès-verbal de l’installation

Pression d’eau froide centrale:

Réglage circulateur central:

(∆p- const)

Température de départ primaire:

Température d’eau chaude

sanitaire réglée:

(Réglage thermostat: )

Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(seulement circuit de chauffage mélangé)

Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

L’étanchéité du système a été contrôlée 䡺

Les filtres ont été nettoyés 䡺

La station a été purgée 䡺

Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

Valeurs lues selon compteur de calories:

Température:

Débit:

Date/ Signature installateur

Date/ Signature utilisateur de l’installation

2.1Entreprise exécutante:

ue:

Code postal/Ville:

Tél.:

E-Mail:

Interlocuteur:

Les réglages d’usines sont détaillés dans la notice

d’installation et d’utilisation!

NOTE



Informations sur la station d’appartement

n cas d’absence de la plaque signalétique en

page 1, veuillez remplir le questionnaire suivant:

tation installée:

«Regudis W»

HTU 䡺

HTU Duo

avec système de séparation du circuit de chauffage

䡺

TU 䡺

HT 䡺

HTF circuit de chauffage direct 䡺

HTF circuit de chauffage mélangé 䡺

HTF avec conduite de bouclage d’E.C.S. 䡺

HTF avec circuit à haute température 䡺

HTF avec circuit à haute température

et conduite de bouclage d’E.C.S. 䡺

12 l/min 䡺 15 l/min 䡺 17 l/min 䡺

Référence:

Set de bypass thermostatisé à consigne de

température réglable installé:

Non: 䡺 Oui: 䡺

A quel endroit de la colonne:

Nombre de stations installées:

Informations sur l’installation de chauffage

Générateur de chaleur:

Puissance calorifique:

Température de départ:

Circulateur:

Type:

(désignation exacte)

Réglage circulateur:

(∆p- constant)

• A documenter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

5 Fonctionnement

es stations d’appartement Oventrop «Regudis W»

s’utilisent pour l’alimentation d’appartements

ndividuels en eau chaude sanitaire et eau froide

ans énergie auxiliaire.

La chaleur de chauffage nécessaire est fournie par

ne distribution de chaleur centralisée. L’eau

potable est chauffée indépendamment à travers

un échangeur de chaleur à circulation continue.

La plage de réglage est réglable de 40 °C à 70 °C.

6 Entretien

Il est recommandé de faire entretenir la station par

une entreprise qualifiée au moins une fois par an

afin de garantir un bon fonctionnement de la station

d’appartement.

Entretien 1

•

L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

et la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

•

La station à été purgée 䡺

•

a mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

Entretien 2

•

L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

et la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

•

La station à été purgée 䡺

•

a mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

Entretien 3

•

L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

et la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

•

La station à été purgée 䡺

•

a mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

Entretien 4

•

L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

et la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

•

La station à été purgée 䡺

•

a mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

Entretien 5

•

L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

et la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

•

La station à été purgée 䡺

•

a mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

ocument à copier pour entretiens futurs

Entretien

• L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

t la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

• La station à été purgée 䡺

•

La mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

Entretien

• L’étanchéité de la station d’appartement 䡺

t la bonne fixation et l’intégrité des

omposants électriques ont été vérifiées

•

Les filtres ont été nettoyés 䡺

• La station à été purgée 䡺

•

La mobilité des robinets à tournant sphérique a été vérifiée

䡺

• Tous les robinets d’arrêt sont ouverts 䡺

•

Contrôle de la fonction de fermeture du régulateur PM:

䡺

– L’échangeur de chaleur doit se refroidir après

le soutirage

• Température de départ:

• Réglage du circulateur central contrôlé 䡺

• Température d’E.C.S. réglée:

(Réglage thermostat: )

• Pression d’eau froide:

• Pression différentielle de la station:

(Réglage poignée manuelle: )

• Température d’eau de

chauffage réglée:

(Réglage thermostat: )

(pour le circuit de chauffage mélangé uniquement)

• Contrôle compteur de calories 䡺

• Valeur lues sur le compteur de calories:

Température:

Débit:

• Le fonctionnement 䡺

(par ex. températures, débits…)

a été testé en puisant de l’eau

• Soupape de sécurité vérifiée 䡺

(pour le HTU Duo avec système de séparation

du circuit de chauffage uniquement)

• A compléter lors d’un remplacement de

composants du système:

– Composant:

– Raison du remplacement:

Date:

Nom:

Date/ Signature installateur

7 Recherche de dysfonctionnements

En cas d’incidents, vérifier les points suivants avant

a recherche détaillée de dysfonctionnements:

• L’installation a été raccordée correctement

•

Température de départ suffisante (au moins 60°C)

•

L’installation a été purgée

• Les filtres sont propres

• La conception/le dimensionnement du système

sont corrects

• Le circulateur central est dimensionné et réglé

correctement (∆p- constant)

• L’alimentation en courant vers l’installation

fonctionne (les moteurs montés ou le circulateur

dans la station mélangée sont raccordés

correctement)

Température d’eau potable insuffisante

• Impuretés dans l’installation/ filtres obstrués

䡺 Nettoyer les filtres soigneusement

• Réglage incorrect du circulateur central dans la

cave

• Débit d’eau de chauffage insuffisant

䡺 Vérifier le réglage du circulateur central

(∆p= constant)

䡺 Contrôler le débit au compteur de calories en

puisant de l’eau potable

• Réglage incorrect du thermostat

䡺 Régler la température d’eau potable sur 70°C

(position 7) ou démonter le thermostat du robinet

Réglage: (min. t

soutirage

= Aller

temp.

– 15K)

• Sonde de température défectueuse

䡺 Remplacer le régulateur de température

Température d’eau potable fluctuante

• Impuretés dans l’installation/ filtres obstrués

䡺 Nettoyer les filtres soigneusement

• Réglage incorrect du thermostat

䡺 Régler la température au thermostat sur une

valeur plus élevée

(max. t

soutirage

= Aller

temp.

– 25K)

• • Réglage incorrect du circulateur dans la cave

(par ex. ∆p= variable)

䡺 Régler le circulateur central sur ∆p= constant

empérature chute pendant le soutirage

• Bulles d’air dans l’installation

䡺 Purger l’installation

•

Echangeur de chaleur entartré

䡺

Voir chapitre «Détartrage de l’échangeur de

haleur»

•

Echangeur de chaleur défectueux

䡺 Remplacer l’échangeur de chaleur

Température d’eau potable excessive

• Réglage incorrect du thermostat

䡺 Régler la température au thermostat sur une

valeur inférieure (min. t

soutirage

= Aller

temp.

– 15K)

•

Tuyau capillaire du régulateur de température plié

䡺 Remplacer le régulateur de température

• Régulateur de température défectueux

䡺 Remplacer le régulateur de température

Survenue de bruits

䡺 Localiser et définir le bruit

• Inversion du sens de débit dans le robinet

䡺 Contrôler les raccordements

• Réglage incorrect de la pression différentielle à

la station

䡺 Vérifier la pression différentielle

(Réglage: 150 mbar)

• Vibrations sont transmises du système

䡺 Contrôler les robinets de radiateur

䡺 Contrôler le tubage

Echangeur de chaleur chauffé en permanence

(même hors service de soutirage d’eau potable)

• Régulateur PM défectueux

䡺

Remplacer le régulateur PM (Réf. OV: 1343050)

Fuite au perçage du régulateur PM

• Régulateur PM présente une fuite

䡺 Remplacer le régulateur PM

(Réf. OV: 1343050)

Echangeur de chaleur non étanche

• Valeurs limites de l’analyse d’eau dépassées

(Merci d’observer le document «Exigences

imposées pour l’eau potable lors de l’utilisation

des stations d’eau potable et d’appartement»)

䡺 Remplacer l’échangeur de chaleur (si néces-

saire, remplacer par un échangeur de chaleur

brasé au nickel)

E.C.S. sans pression

• Filtre dans le compteur d’eau froide obstrué

䡺 Nettoyer le filtre

• Echangeur de chaleur entartré

䡺 voir chapitre «Détartrage de l’échangeur de

chaleur»

8 Détartrage de l’échangeur de

chaleur

8.1

Signes d’entartrage de l’échangeur de chaleur

•

La température d’E.C.S réglée n’est atteinte que

pendant des phases de faible soutirage. La

température chute en dessous de la valeur réglée

orsque le débit de soutirage augmente.

• Le débit de soutirage baisse.

• La température de retour augmente.

8.2 Détartrage de l’échangeur de chaleur

En fonction de la station, l’échangeur de chaleur

peut être rincé à l’aide d’un détergent.

Le remplacement de l’échangeur de chaleur est

possible en alternative.

Nettoyer l’échangeur de chaleur le plus tôt possible.

La couche de tartre ne doit pas boucher complè-

tement les canaux d’écoulement!

1. Pour des raisons de sécurité, retirer la fiche de

la prise avant le début des travaux pour mettre

la station d’appartement hors tension.

2. Lors d’un détartrage de l’échangeur de chaleur

en état démonté, marquer les raccordements,

démonter l’échangeur de chaleur en libérant les

quatre écrous d’accouplement et le placer sur

une surface plane.

3. Nettoyer l’échangeur de chaleur à l’aide d’un

détergent approuvé par le DVGW, par ex. à base

d’acide citrique. Les fiches techniques DVGW

W 291 et 319 sont à respecter!

4. Laisser agir le détartrant liquide selon les con-

signes données par le fabricant. Sauf stipulation

contraire, il est recommandé de laisser agir le

détartrant liquide pendant la nuit.

Répéter le processus si nécessaire.

5. Après le détartrage, vidanger et neutraliser

l’échangeur de chaleur avec prudence et le

rincer abondamment à l’eau potable.

Si nécessaire, rincer dans les sens opposé à la

direction du flux!

Les consignes de sécurité et de nettoyage

du fabricant doivent impérativement être

respectées.

6. Neutraliser et éliminer le détartrant liquide selon

les consignes données par le fabricant.

. Raccorder l’échangeur de chaleur à la station

d’appartement avec les nouveaux joints en

eillant à respecter la bonne position de

montage de l’échangeur de chaleur.

8. Remplir et purger la station d’appartement sur

e côté primaire et secondaire selon les

instructions.

9. Vérifier l’étanchéité de la station et la bonne

fixation et l’intégrité des composants

électriques.

10. Introduire la fiche dans la prise.

11. Comparer les valeurs de température et de

débit aux valeurs de consigne pendant un test

du fonctionnement.

12. Comparer la température réglée au régulateur

de température à la température d’E.C.S. au

point de puisage.

Risque d’intoxication et de brûlure par acides!

N’utiliser que des détergents et détartrants liquides

approuvés par le DVGW et adaptés au nettoyage

et détartrage d’un échangeur de chaleur.

Manipuler les produits chimiques avec précaution!

Les consignes de sécurité et d’emploi jointes aux

détergents doivent toujours être respectées.

Neutraliser et éliminer les produits chimiques

utilisés selon les consignes données par le

fabricant.

Les arêtes de l’échangeur de chaleur peuvent

causer des blessures.

DANGER

Des détergents peuvent entraîner une corrosion

dans l’échangeur de chaleur. Respecter les

consignes données par le fabricant!

NOTE



9 Fax form for fault analysis

uméro de fax Oventrop: +49(0)2962 /82602

.1 Coordonnées:

.1.1 Entreprise exécutante

Nom:

Rue:

Code postal/Ville:

Tél.:

E-Mail:

Interlocuteur:

9.1.2 Grossiste:

Nom:

Rue:

Code postal/Ville:

Tél.:

E-Mail:

Interlocuteur:

9.2 Questions techniques

.2.1 Quels composants sont installés sur les

conduites aller et retour du circuit ballon

’eau chaude ? (par ex. groupes avec

circulateur, filtres ou similaires)

9.2.2

Quand l’installation a-t-elle été mise en service?

9.2.3 Type de générateur de chaleur:

9.2.4 Quelle est la température de consigne

réglée actuellement?

° C

9.2.5 Quelle est la température de départ réglée

actuellement?

° C

9.2.6 Test du fonctionnement:

Date:

Heure:

9.2.7 Ouvrir un robinet d’E.C.S. et noter les

valeurs suivantes après une minute:

Température d’E.C.S.: ° C

Température d’eau froide: ° C

Température de départ: ° C

Débit: l/min

9.2.8

Ouvrir tous les robinets d’E.C.S. raccordés et

noter les valeurs suivantes après une minute:

Température d’E.C.S.: ° C

Température d’eau froide: ° C

Température de départ: ° C

Débit: l/min

9.1.3 Utilisateur final:

Nom:

Rue:

Code postal/Ville:

Tél.:

E-Mail:

Interlocuteur:

9 Fax-réponse pour l’analyse de dysfonctionnements

.3 Description du défaut:

Premium appendages + systemen

Woningstation „Regudis W“

Installatiepas

Onderhoudshandleiding voor installateurs

In de installatiepas worden de gegevens omtrent de installatie en inbedrijfstelling evenals latere

veranderingen aan het „Regudis W“ woningstation vastgelegd. Deze moet daarom zorgvuldig

bewaard worden! De installatiepas vormt een aanvulling op de installatie- en

bedieningshandleiding van het Oventrop-woningstation.

Inhoudsopgave

1 Objectgegevens................................................................................................................................ 38

2 Installatieprotocol ............................................................................................................................. 38

3 Gegevens van het woningstation ..................................................................................................... 39

4 Gegevens van de verwarmingsinstallatie ......................................................................................... 39

5 Werking............................................................................................................................................. 39

6 Onderhoud........................................................................................................................................ 39

7 Problemen oplossen......................................................................................................................... 44

8 Warmtewisselaar ontkalken.............................................................................................................. 45

9 Faxformulier voor foutanalyse .......................................................................................................... 46

Technische wijzigingen voorbehouden.

134103081 08/2018

Een overzicht van de wereldwijde contactpersonen

vindt u onder www.oventrop.de.

Datum:

Controleur/handtekening:

1 Objectgegevens:

1.1Adres:

traat:

Postcode/plaats:

Tel.:

E-mail:

2 Installatieprotocol

Centrale koudwaterdruk:

Instelling centrale pomp:

(∆p- const)

Aanvoertemperatuur primair:

Ingestelde

warmwatertemperatuur:

(Stand thermostaat: )

Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

(Stand thermostaat: )

(alleen gemengd verwarmingscircuit)

Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

Het systeem is op lekkages gecontroleerd 䡺

De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

Het station is ontlucht 䡺

De installatie is door te tappen op werking 䡺

(o.a. temperaturen, debiet)

gecontroleerd

Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

Temperatuur:

Debiet:

Datum/handtekening installateur

Datum/handtekening exploitant

2.1Installatiebedrijf:

traat:

Postcode/plaats:

Tel.:

E-mail:

Contactpersoon:

De fabrieksinstellingen zijn te vinden in de

bedieningshandleiding!

OPMERKING



3 Gegevens van het woningstation

ls op pagina 1 geen typeplaatje staat, s.v.p.

handmatig invullen:

ype station dat geïnstalleerd is:

“Regudis W”

HTU 䡺

HTU Duo

Duo met scheidingssysteem voor verwarmingscircuit

䡺

TU 䡺

HT 䡺

HTF direct verwarmingscircuit 䡺

HTF gemengd verwarmingscircuit 䡺

HTF met circulatie 䡺

HTF met hogetemperatuurcircuit 䡺

HTF met hogetemperatuurcircuit

en circulatieleiding 䡺

12 l/min 䡺 15 l/min 䡺 17 l/min 䡺

Artikelnummer:

Regelset temperatuurdifferentiaal:

nee: 䡺 ja: 䡺

Locatie in de strang:

Totaal aantal geïnstalleerde stations:

Gegevens van de verwarmingsinstallatie

Warmteopwekker:

Verwarmingscapaciteit:

Aanvoertemperatuur:

Pomp:

Type:

(exacte omschrijving)

Pompinstelling:

(∆p- constant)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet het

volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

5 Werking

et "Regudis W" woningstation van Oventrop

voorziet afzonderlijke woningen van warmte en

arm en koud drinkwater zonder externe energie.

e benodigde verwarmingswarmte wordt door een

centrale warmtevoorziening geleverd. Het

rinkwater wordt decentraal verwarmd via een

warmtewisselaar volgens het doorstroomprincipe

en kan worden ingesteld van 40-70 °C.

6 Onderhoud

Voor een jarenlang, rendabel en storingsvrij bedrijf

van het woningstation adviseert Oventrop jaarlijks

onderhoud door geschoold vakpersoneel te laten

uitvoeren.

Onderhoud 1

• Het woningstation is op lekkages 䡺

gecontroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

Onderhoud 2

• Het woningstation is op lekkages 䡺

gecontroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

Onderhoud 3

• Het woningstation is op lekkages 䡺

gecontroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

Onderhoud 4

• Het woningstation is op lekkages 䡺

gecontroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

Onderhoud 5

• Het woningstation is op lekkages 䡺

gecontroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

ormulier om te kopiëren voor volgende onderhoudsbeurten

Onderhoud

• Het woningstation is op lekkages 䡺

econtroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

Onderhoud

• Het woningstation is op lekkages 䡺

econtroleerd en bij de elektrische onderdelen

s gecontroleerd of ze stevig vastzitten en niet

eschadigd zijn

• De vuilfilters zijn gereinigd 䡺

• Het station is ontlucht 䡺

• Bij de kogelkranen is gecontroleerd of

ze nog soepel werken 䡺

• Alle afsluitappendages zijn geopend 䡺

•

Controle van de sluitfunctie van de PM-regelaar

䡺

– na voltooiing van het aftappen moet de

warmtewisselaar afkoelen

• Aanvoertemperatuur:

• Instelling centrale pomp gecontroleerd 䡺

• Ingestelde warmwatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• Koudwaterdruk:

• Drukverschil station:

• (Instelling handregelknop: )

• Ingestelde

verwarmingswatertemperatuur:

• (Stand thermostaat: )

• (alleen gemengd verwarmingscircuit)

• Controle warmtemeter 䡺

• Uitgelezen waarden volgens warmtemeter:

• Temperatuur:

• Debiet:

• De installatie is door te tappen op werking 䡺

• (o.a. temperaturen, debiet) gecontroleerd

• Veiligheidsafsluiter gecontroleerd 䡺

(alleen HTU Duo me scheidingssysteem voor

verwarmingscircuit)

• Bij vervanging van systeemonderdelen moet

het volgende worden vastgelegd:

– Onderdeel:

– Reden voor vervanging:

Datum:

Naam:

Datum / handtekening installeur

7 Problemen oplossen

Bij storingen moet, vóór aanvang van een

itgebreide opsporing van fouten, altijd het

volgende worden gecontroleerd:

•

De installatie is correct aangesloten

• De aanvoertemperatuur is hoog genoeg

(

min. 60 °C)

• De installatie is ontlucht

• De vuilfilters zijn schoon

• De systeemconfiguratie/-dimensionering is correct

• De centrale pomp is correct gedimensioneerd en

ingesteld (∆p-constant)

• De stroomvoorziening van de installatie is in orde

(geïnstalleerde stelmotoren of de pomp in het

gemengde station zijn correct aangesloten)

Drinkwatertemperatuur niet hoog genoeg

• Vuil in de installatie/vuilfilters verstopt

䡺 Vuilfilters grondig reinigen

• Centrale pomp in de kelder is verkeerd ingesteld

• Te weinig verwarmingswater

䡺 Instelling van de centrale pomp controleren

(∆p = constant)

䡺 Debiet bij warmtemeter tijdens tappen van

drinkwater controleren

• Thermostaat verkeerd ingesteld

䡺 Drinkwatertemperatuur op 70 °C instellen

(stand 7) of thermostaat volledig van afsluiter lo-

skoppelen

Instelling: (min. t

tap

= aanvoer

temp.

– 15K)

• Temperatuursensor defect

䡺 Temperatuurregelaar vervangen

Drinkwatertemperatuur schommelt

• Vuil in de installatie/vuilfilters verstopt

䡺 Vuilfilters grondig reinigen

• Thermostaat verkeerd ingesteld

䡺 Temperatuur bij de thermostaat hoger instellen

(min. t

tap

= aanvoer

temp.

– 15K)

• Centrale pomp in de kelder is verkeerd ingesteld

(bijv. ∆p = variabel)

䡺 Centrale pomp op ∆p = constant instellen

emperatuur daalt tijdens tappen

• Lucht in de installatie

䡺 Installatie ontluchten

•

Warmtewisselaar verkalkt

䡺

Zie hoofdstuk "Warmtewisselaar ontkalken"

• Warmtewisselaar defect

䡺

Warmtewisselaar vervangen

Drinkwatertemperatuur te hoog

• Thermostaat verkeerd ingesteld

䡺 Temperatuur bij de thermostaat lager instellen

(min. t

tap

= aanvoer

temp.

– 15K)

• Capillaire leiding van de temperatuurregelaar

geknikt

䡺 Temperatuurregelaar vervangen

• Temperatuursensor defect

䡺 Temperatuurregelaar vervangen

Station maakt geluid

䡺 Geluid lokaliseren, soort geluid definiëren

• Verkeerde stromingsrichting door de afsluiter

䡺 Aansluitingen controleren

• Drukverschil bij het station verkeerd ingesteld

䡺 Drukverschil controleren (instelling: 150 mbar)

• Er worden trillingen vanuit het systeem overge-

bracht

䡺 Radiatorafsluiters controleren

䡺 Leidingaanleg controleren

Warmtewisselaar wordt continu verwarmd

(ook als er geen drinkwater wordt getapt)

• Defect bij de PM-regelaar

䡺 PM-regelaar vervangen

(OV-artikelnummer: 1343050)

Lekkage bij het boorgat van de PM-regelaar

• PM-regelaar lekt

䡺 PM-regelaar vervangen

(OV-artikelnummer: 1343050)

Warmtewisselaar lekt

• Grenswaarden van de wateranalyse zijn

overschreden (neem het (neem de bijlage "Eisen

aan het drinkwater bij toepassing van Oventrop

verswater- en woningstations" in acht)

䡺 Warmtewisselaar vervangen (eventueel door

een met nikkel gesoldeerde warmtewisselaar)

Er zit geen druk op warm water

• Vuilfilter in koudwatermeter verstopt

䡺 Vuilfilter reinigen

• Warmtewisselaar verkalkt

䡺 Zie hoofdstuk "Warmtewisselaar ontkalken"

8 Warmtewisselaar ontkalken

.1 Tekenen van een verkalkte warmtewisselaar

• De ingestelde warmwatertemperatuur wordt al-

een nog bij kleine taphoeveelheden bereikt. Bij

rote taphoeveelheden daalt de temperatuur

tot onder de ingestelde waarde.

• De tapcapaciteit wordt kleiner.

• De retourtemperatuur stijgt.

8.2 Warmtewisselaar ontkalken

De warmtewisselaar kan al naar gelang de uitvo-

ering van het station met een reinigingsmiddel wor-

den gereinigd. De warmtewisselaar kan ook ver-

vangen worden.

Zorg dat de warmtewisselaar op tijd gereinigd

wordt. De kalklaag mag de stromingskanalen niet

helemaal afsluiten!

1. Trek in verband met de veiligheid voor aanvang

van de onderhoudswerkzaamheden aan het wo-

ningstation de stekker uit het stopcontact om

het woningstation spanningsvrij te maken.

2. Markeer de aansluitingen als de warmtewisse-

laar eerst gedemonteerd en dan ontkalkt wordt.

Om de warmtewisselaar te demonteren draait

u de vier wartelmoeren los. Leg de warmtewis-

selaar vervolgens op een rechte ondergrond.

3. Gebruik voor reiniging van de warmtewisselaar

een reinigingsmiddel met KIWA, bijvoorbeeld

op basis van citroenzuur. Neem KIWA waterb-

laden in acht!

4. Laat het ontkalkingsmiddel volgens de informa-

tie van de fabrikant inwerken. Het is raadzaam

om het ontkalkingsmiddel, indien niet anders

vermeld, een nacht te laten inwerken. Herhaal

de procedure indien nodig.

5. Maak de warmtewisselaar na het ontkalken

voorzichtig leeg en spoel deze grond met drink-

water af. Indien nodig tegen de stromingsrich-

ting in spoelen! Neem te allen tijde de veilig-

heidsaanwijzingen en reinigingsinstructies van

de fabrikant in acht!

6. Neutraliseer en verwijder het ontkalkingsmiddel

volgens de informatie van de fabrikant.

. Monteer de warmtewisselaar met nieuwe af-

dichtingen op het woningstation. Zorg er daar-

ij voor dat de warmtewisselaar in de correcte

positie geplaatst wordt.

8. Vul en ontlucht het woningstation aan de pri-

aire en secundaire zijde.

9. Controleer het woningstation op lekkages en

controleer bij de elektrische onderdelen of ze

stevig vastzitten en niet beschadigd zijn.

10. Steek de stekker weer in het stopcontact.

11. Vergelijk de temperatuur- en debietwaarden in

een functietest met de ingestelde waarden.

12. Vergelijk de ingestelde temperatuur bij de tem-

peratuurregelaar met de warmwatertempera-

tuur bij het tappunt.

Gevaar voor vergiftiging en brandwonden!

Gebruik alleen een reinigings- en ontkalkingsmiddel

met een KIWA, dat geschikt is voor het reinigen en

ontkalken van warmtewisselaars.

Wees voorzichtig met chemische stoffen!

Neem te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen en

verwerkingsinstructies bij het reinigingsmiddel in

acht.

Neutraliseer en verwijder de gebruikte chemische

stoffen volgens de handleiding van de fabrikant.

De randen van de warmtewisselaar kunnen ver-

wondingen veroorzaken.

GEVAAR

Het reinigingsmiddel kan corrosie in de warmte-

wisselaar veroorzaken. Neem de fabrikantgege-

vens in acht!

OPMERKING



9 Fax form for fault analysis

axnummer Oventrop: +49(0)2962 /82602

.1 Contactgegevens:

.1.1 Installatiebedrijf

Naam:

Straat:

Postcode/plaats:

Tel.:

E-mail:

Contactpersoon:

9.1.2 Groothandel:

Naam:

Straat:

Postcode/plaats:

Tel.:

E-mail:

Contactpersoon:

9.2 Technische vragen

.2.1 Welke onderdelen zijn bij de aanvoer- en

retourleiding van het buffercircuit geïn-

talleerd (bijvoorbeeld pompgroepen,

vuilfilters e.d.)?

9.2.2 Wanneer is de installatie in bedrijf gesteld?

9.2.3 Type warmtewisselaar:

9.2.4 Welke gewenste temperatuur is momen-

teel ingesteld?

° C

9.2.5 Hoe hoog staat de aanvoertemperatuur

momenteel ingesteld?

° C

9.2.6 Controle van de werking:

Datum:

Tijd:

9.2.7 Open één warmwaterkraan en noteer na

een minuut de volgende waarden:

Warmwatertemperatuur ° C

Koud water: ° C

Aanvoertemperatuur: ° C

Debiet: l/min

9.2.8 Open vervolgens alle aangesloten warm-

waterkranen en noteer na een minuut de

volgende waarden:

Warmwatertemperatuur ° C

Koud water: ° C

Aanvoertemperatuur: ° C

Debiet: l/min

9.1.3 Consument:

Naam:

Straat:

Postcode/plaats:

Tel.:

E-mail:

Contactpersoon:

9 Faxformulier voor foutanalyse

.3 Beschrijving van de storing

Oventrop 1341032 de handleiding

Merk: Oventrop

Model: 1341032

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Oventrop 1341032 Owner's manual
français: Oventrop 1341032 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Oventrop 1341032 Bedienungsanleitung

Oventrop 1341032 de handleiding

Oventrop 1341032 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten