Premium Armaturen + Systeme
„Hydrocontrol VTR“ Strangregulierventil, PN 16
Double regulating valve “Hydrocontrol VTR”, PN 16
Robinet d’équilibrage «Hydrocontrol VTR», PN 16
Strangregelventiel „Hydrocontrol VTR“, PN 16
DE
EN
FR
NL
Voreinstellung
Oventrop Strangregulierventile werden in den Strangleitungen von Warmwasser-Zentral-
heizungsanlagen und Klimaanlagen eingebaut und ermöglichen den hydraulischen
Abgleich der Strangleitungen untereinander.
Es ist darauf zu achten, dass die Armatur immer in Pfeilrichtung durchströmt wird und
vor der Armatur ein gerades Rohrstück von 3 x D (3 x Durchmesser) vorhanden ist.
Die erforderlichen Voreinstellwerte sind dem Durchflussdiagramm (siehe Technische
Information) zu entnehmen. Alle Zwischenwerte sind stufenlos einstellbar.
Die gewählte Voreinstellung ist an zwei Skalen ablesbar (Grundeinstellung an der Längs-
skala. Feineinstellung an der Umfangsskala, siehe Abb.). Die Anzeige der Voreinstellung
bleibt auch dann erhalten, wenn das Strangregulierventil geschlossen wird. Die Vorein-
stellung ist verdeckt angeordnet und erst nach Demontage des Handrades zugänglich.
Für die Voreinstellung und Einregulierung der Wassermenge bietet Oventrop zwei
Messgeräte an:
쐌Oventrop „OV-DMC 2“-Messsystem
쐌Oventrop „OV-DMPC“-Messsystem
Voreinstellung:
1. Ventil schließen.
2. Handrad abnehmen.
3. Voreinstellkappe auf den erforderlichen
Wert einstellen.
a. Grundeinstellung:
Die Unterkante der Voreinstellkappe
wirkt mit der Längsskala zusammen.
Die Skalenein stellung entspricht je -
weils 1 Umdrehung der Voreinstell-
kappe.
b. Feineinstellung:
Der Schlitz der Voreinstellkappe
wirkt mit der Umfangsskala zusam-
men. Einstellung auf „0“ entspricht
jeweils vollem Wert der Längsskala.
Die Einstellung der Umfangsskala
entspricht 1⁄10 Umdrehung der Vorein-
stellkappe.
4. Handrad montieren.
5. Ventil bis zum Anschlag öffnen.
Stellungsanzeige „Ventil ganz geöffnet
“
der Voreinstellkappe unterhalb des
Handrades sichtbar.
1
3a Grund-
ein-
stellung
3b Fein-
ein-
stellung
SW 22
Stellungs-
anzeige
Voreinstell-
kappe
DE
Presetting:
1. Close the DRV.
2. Remove the handwheel.
3. Adjust the presetting ring ro the value
obtained from the appropriate flow
chart.
a. Basic setting:
The bottom edge of the presetting
ring coincides with the longitudinal
scale. Each graduation of this scale
represents one turn of the presetting
ring.
b. Fine setting:
The slot in the presetting ring
coincides with the peripheral scale.
Setting it at „0“ corresponds to the
full value of the longitudinal scale.
Subdivisions on the peripheral scale
correspond to 1⁄10th of a turn of the
presetting ring.
4. Fit the handwheel.
5. Open the DRV as far as it will go.
Display of the valve position “Valve
fully opened” of the presetting cap
below the handwheel.
Oventrop DRV and commissioning valves are designed for installation in hot water
central heating and chilled water airconditioning systems and serve to achieve a hydronic
balance between the various circuits of the system.
It is important to note that the direction of flow must conform with the direction of the
arrow on the valve body and that the valve must be installed with a minimum of 3 D (3 x
nominal pipe diameter) of straight pipe in the upstream side.
The required preset value can be obtained by reference to the flow chart appropriate for
the size of valve. Any inter- mediate preset value is available.
The selected preliminary setting can be made from the two-part scale - the basic scale
and the fine adjustment scale. A display of the basic setting is available even with the
valve fully closed.
2
Presetting
For presetting and fine adjustment of the flow volume, Oventrop offers two types of
measuring instruments, i.e:
쐌Oventrop measuring system “OV-DMC 2”
쐌Oventrop measuring system “OV-DMPC”
3a Basic
setting
3b Fine
setting
SW 22
Presetting
ring
Display of
the valve
position
EN
Préréglage:
1. Fermer le robinet.
2. Enlever la poignée.
3. Réglage sur la position désirée.
a. Réglage de base:
Le bord inférieur de la manette de
préréglage fonctionne avec les
graduations longitudinales. Une
graduation longitdinale correspond
à un tour complet du manette de
préréglage.
b. Réglage fin:
La fente de la manette de préréglage
fonctionne avec les graduations du
disque. La mise à «0» correspond
toujours à la valeur entière da la gra-
duation longitudinale. La graduation
du disque correspond à 1⁄10 de tour
du manette de préréglage.
4. Remonteer la poignée.
5. Ouvrir le robinet jusqu’à la butée.
Affichage de la position «Robinet com-
plètement ouvert» du capuchon de
préréglage en dessous de la poignée
manuelle.
Les robinets d’équilibrage Oventrop sont utilisés pour permettre l’équilibrage hydraulique
entre différents circuits de chauffage central ou de refroidissement.
Il faut veiller à ce que les robinets soient toujours alimentés dans le sens de la flèche et
qu’une partie droite de tuyau de 3 x D (3 x le diamètre) se trouve avant le robinet.
Les préréglages nécessaires sont à déterminer selon les diagrammes de débit (voir
information technique). Le préréglage progressif permet de régler toutes les valeurs
intermédiaires.
Le préréglage choisi est indiqué sur deux échelles graduées (Réglage de base - tours
complets - sur la graduation longitudinale, réglage fin - dixièmes de tour - sur la gradua-
tion circulaire, voir croquis). Le préréglage est conservé même en cas de fermeture du
robinet.
Préréglage
Pour le préréglage et la régulation du débit, Oventrop commercialise deux
appareils de mesure:
쐌Systeme de mesure Oventrop «OV-DMC2»
쐌Systeme de mesure Oventrop «OV-DMPC»
3
3a Réglage
de base
3b Rég-
lage fin
SW 22
Affichage
de la posi-
tion
Manette de
préréglage
FR
Voorinstelling
Oventrop strangregelventielen worden in leidingen van warmwater-centrale verwar-
mingsinstallaties en koelinstallaties ingebouwd en maken een hydraulische regeling van
de circuits onder elkaar mogelijk.
Men moet erop letten dat de kraan steeds in de pijlrichting doorstroomd wordt en dat
voor de kraan een recht stuk buis van 3 x D (3 x doormeter) aanwezig is. De vereiste
voorinstelwaarden kunnen worden afgeleid van het debietdiagram (zie Technische
Gegevens). Alle tussenwaarden zijn traploos instelbaar.
De gekozen voorinstelling is van twee schalen afleesbaar (basisinstelling op de lengte-
schaal, fijninstelling op de omtrekschaal, zie afbeelding). Bij blokkering van het strangre-
gelventiel op een bepaalde instelwaarde kan het ventiel nog worden afgesloten.
Voor de voorinstelling en inregeling van het waterdebiet heeft Oventrop twee
meetcomputers:
쐌Oventrop ”OV-DMC 2” meetsysteem
쐌Oventrop ”OV-DMPC” meetsysteem
4
Voorinstelling:
1. Strangafsluiter sluiten.
2. Handwiel demonteren.
3. a. Basisintelling:
De onderkant van de voorinstelkap
loopt parallel met de schaalverdeling
op de spindelas-lijn. Deze schaal-
verdeling komt telkens overeen met
één hele slag van de voorinstelkap.
b. Fijninstelling:
De inkeping in de voorinstelkap
loopt gelijk met de omtrekschaal.
Instelling op „o“ duidt op een volle
waarde van de lengteschaal. De
indeling op de omtrekschaal komt
telkens overeen met 1⁄10 slag van de
voorinstelkap.
4. Handwiel monteren.
5. De kraan volledig opendraaien.
Instellingsaanduiding „ventiel geheel
geopend“ de voorinstelkap is zichtbaar
onder het handventiel.
3a Basis-
instelling
3b Fijnin-
stelling
SW 22
Instellings-
aanduiding
Voorinstel-
kap
NL
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)2962 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter
www.oventrop.de.
For an overview of our global presence visit www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le
monde entier sur www.oventrop.com.
Een overzicht van alle contactpersonen wereldwijd vindt u op
www.oventrop.com.
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modification without notice.
Sous réserve de modifications techniques.
Technische wijzigingen vorbehouden.
106012080 11/2016
„OV-DMC 2“, Artikel-Nr. 1069177
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in andere talen
- English: Oventrop 1060120 Owner's manual
- français: Oventrop 1060120 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Oventrop 1060120 Bedienungsanleitung