Premium Armaturen + Systeme
„Multimodul“
Einbauanleitung
Beschreibung:
Das „Multimodul” besteht aus dem Wandeinbaukasten mit
Isolierung und integrierter Anschlussarmatur, Bauschutz-
abdeckung, Blende und 2 verchromten Stahlrohrbögen mit
den passenden Klemmringverschraubungen für den Heiz-
körperanschluss. Bei Heizkörpern mit Rp 1/2IG werden
zusätzlich Einschraubstutzen (z. B. Oventrop Art.-Nr.
1028253) benötigt.
Funktion:
Das Heizkörperanbindemodul ist mit folgenden Funktionen
ausgerüstet:
– Zweirohrbetrieb
– Einrohrbetrieb
– Absperren
– Entleeren
– Befüllen
– Voreinstellen
Anwendungsbereich:
Das „Multimodul” eignet sich vorwiegend für Heizkörper mit
integrierter Ventilgarnitur. Je nach Bedarf kann das Modul für
Zweirohr- oder Einrohrheizungssysteme PN 10 und Vorlauf-
temperatur bis 100 °C verwendet werden.
Für den Einrohrbetrieb ist die Bypass-Schraube entspre-
chend dem nachstehenden Diagramm zu öffnen.
Im Auslieferungszustand sind die zwei Absperr- bzw. Vorein-
stellschrauben komplett geöffnet.
Einbau und Montage:
Der Wandeinbaukasten ist mittig unter die Heizkörper-
anschlüsse zu setzen, wobei die Oberkante des fertigen
Fußbodens in keinem Fall über der Markierung auf der
Bauschutzabdeckung liegen sollte.
Beim Einbau des „Multimoduls” in die Wand ist darauf zu
achten, dass der Abstand zwischen der Markierung und den
Heizkörperanschlüssen nicht kleiner als 120 mm ist (siehe
Abbildung). Der Kasten wird an der ausgestemmten Stelle
so eingesetzt und befestigt, dass er entsprechend der vor-
gesehenen Putzstärke vorsteht. Bauschutzabdeckung und
fertige Wand liegen möglichst auf einer Ebene.
Die Anbindung der Rohrleitungen erfolgt mit Klemmringver-
schraubungen wie gewohnt im unverputzten besenreinen
Rohbau.
Das Befüllen der Heizungsanlage, Druckprobe der
Rohrinstallation und Inbetriebnahme der Anlage kann ohne
Heizkörper durchgeführt werden. Anschließend den Wand-
einbaukasten mit der Bauschutzabdeckung verschließen.
Nach den Estrich-, Verputz- und Malerarbeiten werden die
Heizkörper montiert. Dazu wird der obere Teil der
Styroporabdeckung herausgebrochen und die Heizkörper
mit den beiliegenden verchromten Stahlrohrbögen und
Klemmringverschraubungen angebunden. Die Abdeckung
wird von unten an die Rohrbögen geclipst und die
Einsteckklappe eingeschoben, bis sie einrastet. Die kom-
plette Abdeckung wird gegen die Wand geschoben.
Vorteile:
– Rohrverlegung ohne Heizkörper
– Druckprobe ohne Heizkörper
– Wahlweiser Einsatz von Heizkörpern im Einrohr- bzw.
Zweirohrbetrieb möglich
– Montage der Heizkörper nach Innenraumfertigstellung.
Keine Probleme mit beschädigten Heizkörpern
– Zur Raumrenovierung kann der Heizkörper jederzeit
demontiert werden, ohne die Heizungsanlage zu entleeren
Wandmontage des „Multimodul“:
Fussbodenmontage des Multimodul“:
max. 175 Mauerwerk
Putz
Bodenbelag
Mauerwerk
Putz
min. 60
max. 150
Bodenbelag
Estrich
Estrich
min. 120
120 - 160
DE
Valves, controls + systems
”Multimodul”
Installation instructions
Description:
The ”Multimodul” consists of the wall installation box with
insulation and integrated connection fittings, building protec-
tion cover, screen and 2 chrome plated steel pipe elbows
with compression fittings for the connection to the radiator.
Radiators with Rp 1⁄2female thread require additional brass
nipples (i.e. Oventrop Item No. 1028253).
Function:
The radiator connection module has the following functions:
– suitable for two pipe system
– suitable for one pipe system
– isolation facility
– draining facility
– filling facility
– presetting facility
Application area:
The ”Multimodul” is predominantly suitable for radiators with
integrated distributors. It is suitable for two pipe and one
pipe systems PN 10 with a flow temperature of up to 100 °C.
If used in one pipe systems, the bypass screw has to be
opened as per chart on the following page.
On delivery the two isolating/presetting screws are in the fully
open position.
Installation assembly:
The wall installation box is to be placed centrally underneath
the radiator connection, taking care that the finished
concrete screed of the floor is below the marking on the
building protection cover of that box. If the ”Multimodul” is
fitted into the wall, the distance between the marking on the
wall installation box and the radiator must be at least
120 mm (see illustration). Prepare space and insert and
fasten box making sure that it protrudes by the proposed
thickness of the plaster. Building protection cover and wall
surface should be at the same level.
The connection to pipework is made with compression fit-
tings, as is usual, before walls are plastered. Suitable
Oventrop fittings are available for the various types of pipes
and dimensions. A special tool is required to tighten all fit-
tings, see Item No. 1401091. Filling the heating system,
pressure testing the pipework and putting the system into
operation can all be done without radiators and then the
installation box is to be closed with the building protection
cover.
Once the concrete screed has been put down, the walls are
plastered and the paintwork is finished, the radiators can be
installed. Snap off the upper part of the polystyrene cover,
connect the radiators with the chrome plated steel pipe
elbows using the compression fittings. From underneath
the radiator clip the cover on to the pipe elbows, fold over
the flap and altogether push it back against the wall.
Advantages:
– pipework installation without radiators
– pressure test without radiators
– suitable for one pipe and two pipe systems
– radiators are installed once all interior building works
are finished so radiators cannot be damaged
– radiator can be removed without draining the whole system
(for decorating/renovating purposes).
Wall installation ”Multimodul”:
Underfloor installation ”Multimodul”:
max. 175 block or
stud wall
plaster
floor covering
block or
stud wall
plaster
min. 60
max. 150
floor
covering
concrete
screed
concrete
screed
min. 120
120 - 160
EN
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
«Multimodul»
Instructions de montage
Descriptif:
L’ensemble «Multimodul» se compose d’un boîtier d’encast-
rement avec isolation, d’un robinet de raccordement intégré,
d’un capot de protection, d’un couvercle et de tubes
chromés accompagnés de raccords à serrage correspon-
dants pour le raccordement au radiateur. Pour le raccorde-
ment de radiateurs avec taraudage Rp 1/2, il convient d’utili-
ser 2 mamelons non-fournis dans l’ensemble (par ex. réf.
Oventrop 1028253).
Fonction:
Le module de raccordement de radiateurs propose les
fonctions suivantes:
– Système bitube
– Système monotube
– Fermeture
– Vidange
– Remplissage
– Préréglage
Domaine d’utilisation:
L’ensemble «Multimodul» est directement prévu pour le
raccordement de radiateurs avec ensemble intégré. Selon le
besoin, le module peut être utilisé sur une installation en
mono- et en bitube PN 10, avec une température de départ
jusqu’à 100 °C.
Pour les systèmes monotube, il faut ouvrir le bypass selon le
diagramme ci-après. L’ensemble est livré avec les robinets
d’arrêt et la vis de préréglage en ouverture maxi.
Pose et montage:
Le boîtier d’encastrement est à poser en dessous et au
milieu du dispositif de raccordement du radiateur en veillant
que le niveau du sol fini ne soit en aucun cas supérieur au
marquage figurant sur le boîtier. Lors de la pose du
«Multimodul» dans le mur, il est impératif de laisser un
écartement de 120 mm entre le marquage du boîtier et le
dispositif de raccordement du radiateur (voir schéma). Le
boîtier est posé et fixé à l’endroit ainsi déterminé de façon
à ce que l’épaisseur de plâtre prévu vienne à fleur avec
celui-ci. Le capot de protection doit si possible être sur un
même plan. Le raccordement des tubulures se fait avec des
écrous et bagues de serrage comme habituellement avant
les plâtres ou crépis. Oventrop propose des écrous et
bagues de serrage pour tous types de tubes. Pour le
serrage des écrous, une clé spéciale est nécessaire, par
exemple l’article Oventrop réf. 1401091. Le remplissage
du système de chauffage, tests de pression et la mise en
service de l’installation peuvent se faire sans les radiateurs.
Ensuite il suffit de mettre en place le capot de protection.
Après les travaux de crépissage, de plâtrage et de peinture,
s’effectue le montage des radiateurs. Pour cela, il faut
enlever la partie supérieure de la couche de styropore et
raccorder les radiateurs à l’aide des deux tubes en acier
chromés et des écrous et bagues de serrage. Le cache est
clipsé par le bas sur les tubes chromés. Le capot à broches
est enfilé et l’ensemble poussé contre le mur.
Avantages:
– Pose des tubes sans les radiateurs
– Tests de pression sans les radiateurs
– Utilisation des radiateurs en mono ou en bitube
– Montage des radiateurs après les travaux de finition
intérieurs, pas de radiateurs abîmés
– Pour des travaux de rénovation, le radiateur peut être
déposé sans vidange de l’installation
Montage mural du «Multimodul»:
Montage au sol du «Multimodul»:
max. 175 Mur
Plâtre
Revêtement de sol
Mur
Plâtre
min. 60
max. 150
Revêtement
de sol
Chape
Chape
min. 120
120 - 160
FR
Premium appendages + systemen
”Multimodul”
Inbouwhandleiding
Beschrijving:
De ”Multimodul” bestaat uit een geÏsoleerde inbouwkast met
een geÏntegreerd aansluitgarnituur. Met bescherming (voor
tijdens de inbouw), afdekplaat en 2 verchroomde stalen
bochten met passende klemringkoppelingen voor de
radiatoraansluiting. Voor radiators met Rp 1/2BI zijn bijko-
mende vervalstukken (vb. Oventrop Art. nr. 1028253) nodig.
Functie:
De radiator aansluitmodule is met de volgende functies
uitgerust:
– tweepijpswerking
– eenpijpswerking
– afsluiten
– ledigen
– bijvullen
– voorinstellen
Gebruik:
De ”Multimodul” wordt overwegend gebruikt voor radiators
met geÏntegreerd ventielgarnituur. Naar behoefte kan de
module voor tweepijps-of eenpijpssystemen PN 10 en voor-
looptemperatuur tot 100 °C gebruikt worden.
Voor het eenpijpsgebruik is de bypass schroef volgens het
volgende diagram te openen. Bij levering zijn de twee afsluit-
kranen en in het bijzonder de voorinstelkoppelingen totaal
geopend.
Inbouw en montage:
De wandinbouwkast wordt onderaan de radiator in het
midden van de aansluiting geplaatst, zodanig dat de later
afgewerkte vloer in geen geval boven de markeerstreep
op de inbouw beschermplaat komt te liggen. Bij de muur-
inbouw moet men er op letten dat de afstand tussen de mar-
kering en de radiatoraansluiting minstens 120 mm bedraagt
(zie afb.)
De inbouwkast wordt zodanig op de vereiste plaats beves-
tigd dat zij na het plaatsen van de muurafwerking er net uit-
steckt. De inbouwbescherming en de afgewerkte wand
moeten in een zelfde vlak liggen. Het aansluiten van de snij-
ringkoppelingen geschiedt vóór het aanbrengen van de
afwerklaag in een voldoende propere ruwbouwfase. Voor de
verschillende buismaterialen en diameters heeft Oventrop
de passende koppelingen. Voor het aanspannen van de
koppelingen is een speciale sleutel nodig (bvb. Oventrop
Art. nr. 1401091).
Het vullen van de installatie, drukproef op de leidingen en
het in gebruik nemen van de installatie kan gebeuren zonder
geplaatste radiatoren. Hierna sluit men de inbouwkast af
met de bouwbescherming. Na de afwerking van de vloer en
muur met inbegrip van schilderwerk worden de radiatoren
geplaatst, daarvoor wordt het bovendeel van de isomo
bescherming afgebroken en de radiatoren worden met de
bygeleverde verchroomde bochten en snijringkoppelingen
aangesloten. De afdekplaat wordt onderaan de bocht
geclipst, de doorvoer ingeschoven en samen tegen de wand
geschoven.
Voordelen:
– de leidingskringen worden geplaatst zonder de radiatoren
– drukproef, zonder radiatoren
– de radiatoren kunnen naar keuze aangesloten worden in
één- of tweepijpssystemen
– de radiatoren worden geplaatst na de volledige interieur-
afwerking, waardoor beschadigingen vermeden worden
– bij kamerrenovatie kan men de radiatoren verwijderen
zonder de installatie te moeten ledigen
Wandmontage van de ”Multimodul”:
Vloerverwarmingsmontage van de ”Multimodul”:
max. 175 Metselwerk
Pleister-
laag
Bodembedekking
Metselwerk
Pleisterlaag
min. 60
max. 150
Bodem-
bedekking
Egalisatie-
laag
Egalisatie-
laag
min. 120
120 - 160
NL
Einrohrbetrieb bei 2 K P-Abweichung
One pipe system with 2 K p deviation
Système monotube pour un écart p de 2 K
Eenpijpswerking bij 2 K p-afwijking
Zweirohrbetrieb (Bypass-Schraube geschlossen)
Two pipe system (bypass screw is closed)
Système bitube (vis de bypass fermée)
Tweepijpswerking (Bypass-koppeling gesloten)
∆p [mbar]
∆p [mbar]
∆p [Pascal]
∆p [Pascal]
qm[kg/h]
qm[kg/h]
Umdrehungen / Turns
Tours / Openingstoeren
Umdrehungen / Turns
Tours / Openingstoeren
Heizkörperanteil
Radiator share
Passage par le radiateur
Radiatoraandeel
Abmessungen Einbaugehäuse
Dimensions of wall installation box
Dimensions du boîtier d’encastrement
Afmetingen inbouwkast
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modification without notice.
Sous réserve de modifications techniques.
Onder voorbehoud van technische veranderingen.
101565180 11/2019
75
200
130
164
182
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)2962 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie
unter www.oventrop.de.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans
le monde entier sur www.oventrop.com.
Een overzicht van alle contactpersonen wereldwijd vindt u
op www.oventrop.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in andere talen
- English: Oventrop 1015651 Owner's manual
- français: Oventrop 1015651 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Oventrop 1015651 Bedienungsanleitung