Meec tools 008121 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 008121

Categorie: Houtklover

Type: Gebruikershandleiding

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen

käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä vart-

en. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference. (Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-

vändning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

LOG SPLITTER

VEDKLYV

VEDKLØYVER

LUPARKA DO DREWNA

HOLZSPALTER

KLAPIKONE

FENDEUR DE BÛCHES

HOUTKLOOFMACHINE

Item no. 008121

1,5 kW/ 4t

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende

lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with

local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den

geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä

voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés

conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden

gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde

regelgeving.

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se

www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du

på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się

na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see

www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung

nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.

jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modications.

Vous trouverez la dernière version des

consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de

gebruikershandleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

008121

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

LOG SPLITTER / VEDKLYV / VEDKLØYVER / ŁUPARKA DO DREWNA / HOLZSPALTER / KLAPIKONE / FENDEUR DE BÛCHES /

HOUTKLOOFMACHINE

4T; 37,2CC; 1kW

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 609-1:2017, EN 60204-1:2006+A1

EMC 2014/30/EU EN 55014:2017+A11, EN IEC 55014-1:2021, EN 55014-1:1997+A1+A2, EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2014, EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-11:2000

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -19

Skara 2022-03-14

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

technische documentatie

910

151617

19 20 21 22 23

• Olämplig förlängningssladd kan medföra

risk för brand och/eller elolycksfall.

Förlängningssladden får inte vara längre

än 10 meter och dess ledartvärsnittsarea

ska vara minst 2,5 mm² för att klara

motorns strömförbrukning. Använd inte

otillräckligt isolerade anslutningar.

Anslutningar måste vara lämpliga för

utomhusbruk.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten och att

kretsen är korrekt avsäkrad. Kontrollera att

sladden, stickkontakten och nätuttaget är

jordade och att nättuttaget är försett med

jordfelsbrytare. Undvik kroppskontakt med

jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och

kylskåp.

• Öppna aldrig tryckknappsboxen på

motorn. Boxen får endast öppnas av

behörig elektriker.

• Rör inte vid metalldelar på stickproppen

när du sätter i eller drar ut den.

• Endast en person i taget får arbeta med

produkten. Håll kringstående personer på

säkert avstånd när produkten används. Låt

aldrig någon annan hjälpa dig att lossa

fastkörda stockar.

• Kontrollera att stockarna är fria från spik

och andra främmande föremål.

Stockarnas ändar måste vara kapade

vinkelrätt. Grenar ska vara kapade intill

stocken.

• Underlaget får inte vara halt.

• Ha hela tiden säkert fotfäste och god

balans.

• Stå aldrig på produkten. Allvarlig

personskada kan uppstå om produkten

välter eller vid kontakt med vassa delar.

Förvara ingenting ovanför eller nära

produkten, där någon kan frestas att

ställa sig på produkten för att nå upp.

• Var uppmärksam på produktens rörelser.

• Försök inte lägga på eller ta bort stockar

förrän påskjutskolven har stannat i sitt

utgångsläge.

• Håll händerna borta från rörliga delar.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs anvisningarna och samtliga dekaler

på produkten. Sätt dig in i produktens

funktioner och begränsningar samt

potentiella risker och faror under både

användning och förvaring.

• Använd aldrig produkten vid trötthet eller

vid påverkan av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Placera produkten på en plan, stabil,

horisontell och 60 till 75 cm hög bänk

eller liknande, med gott om plats för

användaren att hantera stockarna. Skruva

fast produkten i underlaget om den glider.

• Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Belamrade utrymmen ökar risken

för skador.

• Använd inte produkten i fuktiga eller våta

utrymmen. Utsätt inte produkten för regn.

• Använd inte produkten i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm.

• Kontrollera produkten noggrannt före

varje användning. Skyddsanordningar ska

sitta på plats och fungera korrekt.

Kontrollera alltid att ställnycklar och

liknande avlägsnats från produkten innan

den startas. Ersätt skadade, saknade eller

trasiga delar före användning.

• Använd inte löst sittande kläder, smycken,

klocka eller liknande, som kan fastna i

rörliga delar.

• Skyddshandskar som inte är elektriskt

ledande samt halkfria skor

rekommenderas. Använd hårskydd till

långt hår.

• Produkten kan slunga iväg föremål som

kan orsaka permanent ögonskada.

Använd skyddsglasögon. Vanliga glasögon

har endast stöttåliga linser. De är inte

skyddsglasögon.

• Använd inte produkten placerad på golvet

eller marken. Det ger en besvärlig

arbetsställning där användarens ansikte

kommer nära produkten – risk att träas

av isor och liknande.

• Håll händerna på säkert avstånd från

sprickor som öppnar sig i träet. Sådana

sprickor kan slutas plötsligt och krossa

eller klippa av händerna.

• Försök inte lossa en fastkörd stock med

händerna.

• Produkten fungerar bättre och säkrare

med den belastning den är avsedd för.

Försök inte klyva större stockar än tillåtet

enligt tekniska data. Det kan medföra risk

för allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

• Använd inte produkten för andra ändamål

än den är avsedd för.

• Lämna inte produkten förrän den har

stannat helt.

• Dra ut stickproppen när produkten inte

används. Dra alltid ut stickproppen före

justering, byte av delar, rengöring eller

underhållsarbete.

• Begagnad olja ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

• Håll produkten ren för bättre och säkrare

arbete.

• Håll utrymmet där produkten förvaras

låst. Stäng av huvudströmbrytare. Förvara

produkten oåtkomligt för barn och

obehöriga.

• Produkten ska anslutas till 230 V +10 %,

50 Hz +1 Hz med under- och

överspänningsskydd, överströmsskydd och

jordfelsbrytare med utlösningsström 0,03

SYMBOLER

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Läs bruksanvisningen innan

användning.

Använd skyddsutrustning

såsom skyddsglasögon,

hörselskydd och

skyddshjälm.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

FARA! Risk för elektrisk stöt.

Koppla bort produkten från

nätspänning före justering,

byte av delar, rengöring eller

underhållsarbete

Iaktta säkerhetsavstånd.

VARNING! Rörliga delar.

Håll händerna på säkert

avstånd från sprickor som

öppnar sig i träet.

VARNING! Rörliga delar.

Placera aldrig kroppsdelar

mellan ved och kolv när

kolven rör sig.

Lämna alltid använd olja

till återvinning. Olja får inte

hällas i avlopp, mark eller

vatten.

Se till att nödvändig service

genomförs innan produkten

används.

Kontrollera produkten

visuellt innan användning.

Utttänt produkt ska

kasseras enligt gällande

bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 1500 W

Kapslingsklass IP54

Klyvkraft 39 kN

Hydraultryck 16 MPa

Hydrauloljevolym 2,4 l

Stockstorlek Längd max. 37 cm

Diameter* 5–25 cm

Klyvlängd Min./max. 20/370mm

Klyvdiameter Min./max. 50/250mm

Mått 110 x 48 x 70,5 cm

Vikt 54 kg

* Angiven diameter är endast vägledande. En klenare

stock kan vara svårare att klyva, om den har kvistar

eller särskilt sega brer. Å andra sidan kan stockar

med större diameter vara lättare att klyva om de har

jämna brer.

BESKRIVNING

1. Kåpa

2. Stödben

3. Strömbrytare

4. Motor

5. Hjul

6. Manöverspak

7. Kolv

8. Arbetsbord

BILD 1

9. Utmatningsbord

10. Främre kåpa

11. Skruv M6 med ngergrepp 1 st.

12. Vagnsskruv M8 x 16 5 st.

13. Planbricka Ø 8 mm 5 st.

14. Vänster förstärkningsås

15. Vagnsskruv M8 7 st.

16. Vänster stockstöd

17. Höger stockstöd

18. Höger förstärkningsås

19. Bakre kåpa

20. Höger kåpa

21. Vänster kåpa

22. Låsmutter M8 7 st.

23. Fästpluggar, nylon 17 st.

BILD 2

MONTERING

1. Skruva fast vedklyvens stödben.

BILD 3

2. Lyft vedklyven i dess båda handtag

och placera den på en stabil, plan och

horisontell arbetsyta belägen på 60 till 75

cm höjd.

3. Montera vänster förstärkningsås (15) i

vänster stockstöd (17) med 1 st. vagnsskruv

M8 x 16 (13) och planbricka (14) och dra

fast med hyls- eller ringnyckel. Montera

höger förstärkningsås (19) i höger

stockstöd (6) med 1 st. vagnsskruv M8 x 16

(11) och planbricka (12) och dra fast med

hyls- eller ringnyckel.

4. Montera vänster kåpa (22) på vänster

stockstöd (17) med 2 st. vagnsskruv M8

och låsmutter och dra fast med hyls- eller

ringnyckel.

5. Montera höger kåpa (21) på höger

stockstöd (18) med 3 st. vagnsskruv M8

och låsmutter och dra fast med hyls-

eller ringnyckel.

6. Sätt ihop vänster kåpa (22) och höger

kåpa (21) med 2 st. vagnsskruv M8 och

låsmutter och dra fast med hyls- eller

ringnyckel.

BILD 4

7. Passa in kroken i utmatningsbordets

framkant i arbetsbordets cylindriska

upphöjning och passa in den andra

kanten i cylinderhuvudet.

BILD 5

8. Skruva in de båda M6-skruvarna

med ngergrepp i motsvarande hål

i vänster och höger stockstöd (de

båda M6-skruvarna måste lossas när

utmatningsbordet ska demonteras).

9. Knacka de 17 fästpluggarna av nylon

(24) på plats i den främre kåpans

(11) och den bakre kåpans (20)

fästhål med träklubba. Knacka sedan

försiktigt fästpluggarna på plats i

monteringshålen i vänster kåpa (22) och

höger kåpa (21).

BILD 6

10. Om vedklyven är utan extra ben eller

ställ, placera den på en stabil arbetsbänk

med höjd 850 mm.

HANDHAVANDE

AVSEDD ANVÄNDNING

Vedklyven är endast avsedd för hemmabruk.

Den är avsedd att användas i omgivande

temperaturer mellan 5 – 40 °C och på

upp till 1000 m över havsytans medelnivå.

Luftfuktigheten ska vara lägre än 50 % vid 40

°C. Vedklyven kan förvaras och transporteras

vid omgivningstemperaturer mellan –25 och

55 °C.

AVLUFTNING

• Före start av vedklyven, lossa

avluftningsskruven (inringad) några varv,

så att luft kan slippa in och ut ur

oljetanken.

BILD 7

• Luftödet genom avluftningshålet ska

vara märkbart när vedklyven används.

• Före föryttning av vedklyven, kontrollera

att avluftningsskruven är ordentligt

åtdragen, för att undvika oljeläckage.

OBS!

Om inte avluftningsskruven lossas blir

komprimerad luft kvar i hydraulsystemet.

Detta förstör packningarna och skadar

vedklyven permanent.

VARNING!

Justera INTE inställningsskruven för

maximitryck. Tillåtet maximitryck är inställt

från fabrik och inställningsskruven är

förseglad för att säkerställa att vedklyvens

klyvkraft aldrig överskrider 49 kN (5000

kgf). Om inställningen ändras nns

risk för allvarlig personskada och/eller

egendomsskada, eller för att hydraulpumpen

inte ger tillräckligt tryck.

ANVÄNDNING

Av säkerhetsskäl kräver vedklyvens

manöversystem att båda händerna

används samtidigt – den ena handen på

hydraulmanöverspaken och den andra

handen på strömbrytaren. Om spaken eller

strömbrytaren släpps, upphör kolven att röra

sig. Först när både spaken och strömbrytaren

släppts börjar kolven röra sig tillbaka till

utgångsläget. Hydraulmanöverspaken har

dessutom ett avtryckarlås, som hindrar att den

trycks ner av misstag. Dra avtryckarlåset bakåt

med pekngret innan hydraulmanöverspaken

trycks framåt.

OBS!

Håll aldrig spaken nedtryckt längre än

5 sekunder för att försöka klyva hårda

stockar. Om spaken hålls nedtryckt längre

kan hydrauloljan överhettas och vedklyven

skadas. Om det inte går att klyva stocken,

vrid den 90° och försök igen. Om det ändå

inte går att klyva stocken, ska den förkastas.

Stockar ska klyvas längs berriktningen. Försök

aldrig klyva en stock tvärs berriktingen med

produkten, det medför risk för personskada

och/eller allvarlig egendomsskada. Försök

aldrig klyva två eller era stockar samtidigt. En

av dem kan slungas ut och orsaka personskada

och/eller egendomsskada.

OBS!

Placera alltid stockar stadigt på arbetsbordet

med stockstöd. Placera stocken så att den

inte kan vridas, vicka eller glida under

klyvning. Placera inte stocken på klyvknivens

övre del. Det kan skada klyvkniven och/eller

vedklyven.

LOSSA STOCK SOM FASTNAT

1. Släpp båda reglagen.

2. När kolven har gått tillbaka och stannat

vid utgångsläget, placera en träkil under

den fastsittande stocken.

BILD 8

3. Kör kolven så att träkilen pressas in under

den fastsittande stocken.

4. Upprepa med tjockare kilar tills stocken

lossnar.

OBS!

Försök aldrig slå eller knacka loss en fastkörd

stock. Det kan skada vedklyven eller göra

att stocken plötsligt lossnar och orsakar

personskada.

BILD 9

UNDERHÅLL

BYTA HYDRAULOLJA

Hydrauloljan i vedklyven ska bytas med 150

drifttimmars intervall. Följ anvisningarna

nedan:

1. Stäng av motorn och vänta tills alla

rörliga delar har stannat helt.

2. Skruva ut och avlägsna

oljeavtappningspluggen med mätsticka.

3. Tippa upp vedklyven på stödbenen och låt

oljan rinna ut i ett uppsamlingskärl som

rymmer minst 4 liter.

BILD 10

4. Tippa upp vedklyven på stödhjulen.

5. Fyll på ny hydraulolja. Rätt volym anges

under Tekniska data.

BILD 11

6. Placera vedklyven vertikalt. Rengör

mätstickan och pluggen och sätt tillbaka

dem i oljetanken.

7. Ta ut mätstickan och kontrollera att

oljenivån är mellan markeringarna på

mätstickan.

8. Kontrollera att ingen olja läcker ut när

vedklyven står horisontellt.

VIKTIGT!

Kontrollera regelbundet att oljenivån är

mellan markeringarna på mätstickan. Fyll på

hydraulolja om nivån är för låg.

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Motorn startar inte. Överlastskyddet har löst ut.

Låt kvalicerad personal öppna

kopplingsboxen och återställa

överlastskyddet.

Det går inte att klyva.

Stocken är felplacerad. Placera stocken enligt dessa

anvisningar.

Stocken är för stor eller för hård

för att kunna klyvas.

Överskrid inte angivna mått

och försök inte klyva mycket

hårt eller brigt trä.

Klyvkilens egg är slö. Skärp klyvkilen enligt dessa

anvisningar.

Oljeläckage.

Lokalisera läckaget och

kontakta auktoriserad

serviceverkstad.

Obehörig ändring av inställt

maximitryck (förseglad

inställningsskruv). Lägre

maximitryck har ställts in.

Kontakta auktoriserad

serviceverkstad.

Kolven rör sig ryckigt, vedklyven

bullrar eller vibrerar.

För lite hydraulolja och för

mycket luft i hydraulsystemet.

Kontrollera oljenivån och fyll

om så behövs på olja.

Oljeläckage runt kolven eller på

andra ställen.

Luft i hydraulsystemet under

användning.

Lossa avluftningsskruven några

varv före användning.

Avluftningsskruven inte

åtdragen när vedklyven yttas.

Dra åt avluftningsskruven

innan vedklyven yttas.

Avtappningspluggen med

mätsticka inte åtdragen.

Dra åt avtappningspluggen

med mätsticka.

Slitna tätningar/ventiler. Kontakta auktoriserad

serviceverkstad.

skal ikke være lengre enn 10meter, og

ledertverrsnittet skal være minst 2,5mm²

for å tåle motorens strømforbruk. Ikke bruk

mangelfullt isolerte tilkoblinger. Tilkoblin-

gene må være tilpasset utendørs bruk.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer

merkespenningen på typeskiltet, og at

kretsen er korrekt sikret. Kontroller at

ledningen, stikkontakten og strømuttaket

er jordet og at strømuttaket er utstyrt med

en jordfeilbryter. Unngå kroppskontakt

med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

• Ikke åpne knappeboksen på motoren. Boksen

skal kun åpnes av autorisert elektriker.

• Ikke rør metalldeler på støpselet når du

setter det i eller trekker det ut.

• Bare én person kan arbeide med produktet

om gangen. Hold andre personer i området

på trygg avstand når produktet er i bruk.

Ikke la andre hjelpe deg med å løsne

kubber som har satt seg fast.

• Kontroller at stokkene er frie for spiker og

andre fremmedlegemer. Endene på

kubbene må være kappet vinkelrett.

Greiner skal være kappet inntil kubben.

• Underlaget må ikke være glatt.

• Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse

til enhver tid.

• Ikke stå på produktet. Alvorlig

personskade kan oppstå om produktet

velter eller ved kontakt med skarpe deler.

Oppbevar aldri gjenstander over eller i

nærheten av produktet, i tilfelle noen blir

fristet til å stå på produktet for å nå opp.

• Vær oppmerksom på produktets bevegelser.

• Ikke forsøk å legge på eller erne kubber

før skyvestempelet har stanset i

utgangsposisjon.

• Hold hendene unna bevegelige deler.

• Hold hendene på trygg avstand fra

sprekker som åpner seg i veden. Slike

sprekker kan plutselig lukke seg og knuse

eller kutte av hendene.

• Ikke forsøk å løsne en fastklemt kubbe

med hendene.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les anvisningene og alle merker på

produktet. Sett deg inn i produktets

funksjoner og begrensninger samt

potensielle risikoer og fare under både

bruk og oppbevaring.

• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller

påvirket av narkotika, legemidler eller

alkohol.

• Plasser produktet på en jevn, stabil og

horisontal benk eller lignende, som er

60–75cm høy og har rikelig plass for

brukeren til å håndtere kubbene. Skru

produktet fast i underlaget hvis det sklir.

• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt

opplyst. Rotete arbeidsområder øker faren

for skader.

• Ikke bruk produktet på fuktige eller våte

steder. Ikke utsett produktet for regn.

• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer,

for eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv.

• Kontroller produktet nøye før hver gangs

bruk. Beskyttelsesanordningene må være på

plass og fungere tilfredsstillende. Kontroller

alltid at skrunøkler og lignende er ernet fra

produktet før det startes. Bytt skadde,

manglende eller slitte deler før bruk.

• Ikke bruk løstsittende klær, smykker,

klokker eller lignende som kan sette seg

fast i bevegelige deler.

• Sklisikre sko og vernehansker som ikke

leder elektrisitet anbefales under

arbeidet. Bruk hårbeskyttelse til langt hår.

• Produktet kan slynge ut gjenstander som

kan forårsake permanent øyeskade. Bruk

vernebriller. Vanlige briller har kun støtsikre

linser. De erstatter ikke vernebriller.

• Ikke la produktet stå på gulvet eller

bakken når du bruker det. Det gir en

ukomfortabel arbeidsstilling der ansiktet

kommer nær produktet – du risikerer å bli

truet av iser og lignende.

• Uegnet skjøteledning kan medføre fare for

brann og/eller el-ulykker. Skjøteledningen

• Det fungerer bedre og sikrere med den

belastningen det er beregnet for. Ikke

forsøk å kløyve større kubber enn tillatt i

henhold til tekniske data. Det kan

medføre risiko for alvorlig personskade

og/eller materielle skader.

• Ikke bruk produktet til andre formål enn

det er beregnet til.

• Ikke forlat produktet før det har stanset helt.

• Trekk ut støpselet når produktet ikke er i

bruk. Dra alltid ut støpselet før justering,

utskifting av deler, rengjøring eller

vedlikehold.

• Brukt olje skal avfallshåndteres i henhold

til gjeldende regler.

• Hold produktet rent for et sikrere og bedre

arbeid.

• Oppbevar produktet på et sted som er

låst. Slå av hovedstrømbryteren. Produktet

skal oppbevares utilgjengelig for barn og

andre uvedkommende.

• Produktet skal kobles til 230 V +10 %, 50

Hz +1 Hz med under- og

overspenningsvern, overstrømsvern og

jordfeilbryter med utløsingsstrøm 0,03 A.

SYMBOLER

Godkjent i henhold til

gjeldende direktiver/

forskrifter.

Les bruksanvisningen før bruk.

Bruk verneutstyr såsom

vernebriller, hørselvern og

beskyttelseshjelm.

Bruk vernehansker.

Bruk vernesko.

FARE! Fare for elektrisk støt.

Koble alltid produktet fra

nettspenning før justering,

utskifting av deler,

rengjøring eller vedlikehold

Hold sikker avstand.

ADVARSEL! Bevegelige deler.

Hold hendene på trygg

avstand fra sprekker som

åpner seg i veden.

ADVARSEL! Bevegelige deler.

Plasser aldri kroppsdeler

mellom ved og stempel når

stempelet er i bevegelse.

Brukt olje skal alltid leveres

til gjenvinning. Olje skal ikke

helles i avløp, på bakken

eller i vann.

Sørg for at nødvendig service

gjennomføres før produktet

tas i bruk.

Kontroller produktet visuelt

før bruk.

Uttjent produkt skal kasseres

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 1500 W

Kapslingsklasse IP54

Kløyvekraft 39 kN

Hydraulisk trykk 16 MPa

Hydraulikkoljevolum 2,4 l

Stokkstørrelse Lengde maks. 37 cm

Diameter* 5–25 cm

Kløyvelengde Min./max. 20/370mm

Kløyvediameter Min./max. 50/250mm

Mål 110 x 48 x 70,5 cm

Vekt 54 kg

* Angitt diameter er kun veiledende. En tynnere

kubbe kan være vanskeligere å kløyve hvis den har

kvister eller seige brer. Kubber med større diameter

kan på sin side være enklere å kløyve hvis de har

jevne brer.

BESKRIVELSE

1. Deksel

2. Støttebein

3. Strømbryter

4. Motor

5. Hjul

6. Styrespak

7. Stempel

8. Arbeidsbord

BILDE 1

9. Utmatingsbord

10. Fremre deksel

11. Skrue M6 med ngergrep 1stk.

12. Vognbolt M8 x 16 5 stk.

13. Underlagsskive Ø 8 mm 5 stk.

14. Venstre forsterkningslås

15. Vognbolt M8 7 stk.

16. Venstre kubbestøtte

17. Høyre kubbestøtte

18. Høyre forsterkningslås

19. Bakre deksel

20. Høyre deksel

21. Venstre deksel

22. Låsemutter M8 7 stk.

23. Festeplugger, nylon 17 stk.

BILDE 2

MONTERING

1. Skru fast vedkløyverens støtteben.

BILDE 3

2. Løft vedkløyveren etter begge håndtakene

og sett den på en stabil, jevn og

horisontal arbeidsate som er 60–75cm

høy.

3. Monter venstre forsterkningslås (15)

i venstre kubbestøtte (17) med 1 stk.

vognbolt M8 x 16 (13) og underlagsskive

(14), og stram med pipe- eller ringnøkkel.

Monter høyre forsterkningslås (19) i høyre

kubbestøtte (6) med 1 stk. vognbolt M8 x

16 (11) og underlagsskive (12), og stram

med pipe- eller ringnøkkel.

4. Monter venstre deksel (22) på venstre

kubbestøtte (17) med 2 stk. vognbolt M8

og låsemutter, og stram med pipe- eller

ringnøkkel.

5. Monter høyre deksel (21) på høyre

kubbestøtte (18) med 3 stk. vognbolt M8

og låsemutter, og stram med pipe- eller

ringnøkkel.

6. Sett sammen venstre deksel (22) og høyre

deksel (21) med 2 stk. vognbolt M8 og

låsemutter, og stram med pipe- eller

ringnøkkel.

BILDE 4

7. Innrett kroken i utmatingsbordets

fremre kant i arbeidsbordets sylindriske

opphøyning og innrett den andre kanten

i sylinderhodet.

BILDE 5

8. Skru inn begge M6-skruene med

ngergrep i tilsvarende hull og høyre

kubbestøtte (begge M6-skruene må

løsnes når utmatingsbordet skal

demonteres).

9. Bank de 17 nylonfestepluggene (24)

på plass i det fremre dekselets (11) og

det bakre dekselets (20) festehull med

treklubbe. Bank deretter festepluggene

forsiktig på plass i monteringshullene i

venstre deksel (22) og høyre deksel (21).

BILDE 6

10. Hvis vedkløyveren ikke har ben eller

stativ, setter du den på en stabil

arbeidsbenk med høyde 850mm.

BRUK

TILTENKT BRUKSOMRÅDE

Vedkløyveren er kun beregnet på

privat bruk. Den er beregnet for bruk i

omgivelsestemperaturer mellom 5 og 40 °C

og i opptil 1000m over havets middelnivå.

Luftfuktigheten skal være lavere enn 50 %

ved 40 °C. Vedkløyveren kan oppbevares og

transporteres ved omgivelsestemperaturer

mellom –25 og +55°C.

LUFTING

• Før du starter vedkløyveren løsner du

lufteskruen (innringet) noen omganger,

slik at luft kan slippe inn og ut av

oljetanken.

BILDE 7

• Luftstrømmen gjennom luftehullet skal

være merkbar når vedkløyveren er i bruk.

• Før du ytter vedkløyveren kontrollerer du

at lufteskruen er strammet godt til for å

unngå oljelekkasje.

MERK!

Hvis lufteskruen ikke løsnes, blir komprimert

luft værende i hydraulikksystemet.

Det ødelegger pakningene og påfører

vedkløyveren varig skade.

ADVARSEL!

Innstillingsskruen for maksimumstrykk skal

IKKE justeres. Tillatt maksimumstrykk er

innstilt fra fabrikken, og innstillingsskruen

er forseglet for å sikre at vedkløyverens

kløyvekraft ikke overstiger 49 kN (5000 kgf).

Dersom innstillingen endres, kan det føre til

alvorlige personskader og/eller materielle

skader, eller til at hydraulikkpumpen ikke

skaper tilstrekkelig trykk.

BRUK

Av sikkerhetsmessige årsaker krever vedkløyve-

rens manøvreringssystem at begge hendene

brukes samtidig – den ene hånden på hydrau-

likkstyrespaken og den andre hånden på strøm-

bryteren. Hvis spaken eller strømbryteren slippes,

stopper stempelet å bevege seg. Først når både

spaken og strømbryteren slippes, begynner stem-

pelet å bevege seg tilbake til utgangspunktet.

Hydraulikkstyrespaken har dessuten en avtrekker-

lås som forhindrer at den trykkes ned utilsiktet.

Dra avtrekkerlåsen bak med pekengeren før

hydraulikkstyrespaken trykkes fremover.

MERK!

Hold aldri spaken nedtrykt i mer enn 5

sekunder for å forsøke å kløyve harde kubber.

Holder du spakene nedtrykt lenger, kan

hydraulikkoljen overopphetes og forårsake

skade på vedkløyveren. Hvis du ikke klarer

å kløyve kubben, vrir du den 90° og prøver

igjen. Hvis kubben fortsatt ikke lar seg

kløyve, må den kastes.

Kubber skal kløyves langs berretningen. Forsøk

aldri å kløyve en kubbe på tvers av berretningen

med produktet, det kan føre til personskade og/

eller alvorlige materielle skader. Forsøk aldri å

kløyve to eller ere kubber samtidig. En av dem

kan slynges ut og forårsake personskade og/eller

materielle skader.

MERK!

Sett alltid kubber stabilt på arbeidsbordet

med kubbestøtte. Plasser kubben slik at

den ikke kan vri på seg eller skli under

kløyving. Ikke legg kubben på øvre del av

kløyvekniven. Det kan skade kløyvekniven

og/eller vedkløyveren.

LØSNE FASTKJØRT STOKK

1. Slipp begge styrespakene.

2. Når stempelet har gått tilbake og stanset

ved utgangsposisjonen, plasserer du en

trekile under den fastklemte kubben.

BILDE 8

3. Kjør stempelet slik at trekilen presses inn

under den fastklemte kubben.

4. Gjenta med tykkere kiler til kubben

løsner.

MERK!

Forsøk aldri å slå eller banke løs en fastklemt

kubbe. Det kan skade vedkløyveren eller føre

til at kubben plutselig løsner og forårsaker

personskade.

BILDE 9

VEDLIKEHOLD

SKIFTE HYDRAULIKKOLJE

Hydraulikkoljen i vedkløyveren skal skiftes

med et intervall på 150 driftstimer. Følg

anvisningene nedenfor:

1. Slå av motoren og vent til alle bevegelige

deler har stanset helt.

2. Skru løs og ern oljetappepluggen med

peilepinne.

3. Tipp vedkløyveren opp på støttebena og

la oljen renne ut i et oppsamlingskar som

rommer minst 4 liter.

BILDE 10

4. Tipp vedkløyveren opp på støttehjulene.

5. Fyll på ny hydraulikkolje. Riktig volum står

oppført under Tekniske data.

BILDE 11

6. Plasser vedkløyveren vertikalt. Rengjør

peilepinnen og pluggen og sett dem

tilbake i oljetanken.

7. Ta ut peilepinnen og kontroller at

oljenivået er mellom markeringene på

peilepinnen.

8. Kontroller at det ikke lekker ut olje når

vedkløyveren står horisontalt.

VIKTIG!

Kontroller regelmessig at oljenivået er

mellom markeringene på peilepinnen. Fyll på

hydraulikkolje hvis nivået er for lavt.

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK

Motoren starter ikke. Overbelastningsvernet er

utløst.

La kvalisert personale åpne

koblingsboksen og tilbakestille

overbelastningsvernet.

Kan ikke kløyve.

Kubben er plassert feil. Plasser kubben i henhold til

disse anvisningene.

Kubben er for stor eller for hard

til å kunne kløyves.

Ikke overskrid de angitte

målene eller forsøk å kløyve

veldig hard eller brøs ved.

Eggen på kløyvekilen er sløv. Slip kløyvekilen i henhold til

disse anvisningene.

Oljelekkasje. Lokaliser lekkasjen og kontakt

autorisert serviceverksted.

Ukvalisert endring av innstilt

maksimumstrykk (forseglet

innstillingsskrue). Lavere

maksimumstrykk er stilt inn.

Kontakt et autorisert

serviceverksted.

Stempelet beveger seg rykkvis,

vedkløyveren støyer eller

vibrerer.

For lite hydraulikkolje og for

mye luft i hydraulikksystemet.

Kontroller oljenivået og etterfyll

olje ved behov.

Oljelekkasje rundt stempelet

eller på andre steder.

Luft i hydraulikksystemet under

bruk.

Løsne lufteskruen noen

omganger før bruk.

Lufteskruen er ikke strammet til

når vedkløyveren yttes.

Stram lufteskruen før

vedkløyveren yttes.

Tappepluggen med peilepinne

ikke strammet.

Stram tappepluggen med

peilepinne.

Slitte tetninger/ventiler. Kontakt et autorisert

serviceverksted.

podłodze lub ziemi. Wymaga to niekom-

fortowej pozycji roboczej, wktórej twarz

zbliża się do produktu, co stwarza ryzyko

kontaktu zdrzazgamiitp.

• Niewłaściwy przedłużacz może spowodo-

wać ryzyko pożaru i/lub porażenia

prądem. Przedłużacz nie może być dłuższy

niż 10 metrów, ajego powierzchnia

przekroju powinna wynosić co najmniej

2,5mm², aby wytrzymać pobór prądu

silnika. Nie używaj źle izolowanych

przewodów. Przewody powinny nadawać

się do użytku zewnętrznego.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej oraz

czy obwód jest właściwie zabezpieczony.

Sprawdź, czy przewód, wtyk igniazdo są

uziemione oraz czy gniazdo jest wyposażo-

ne wwyłącznik różnicowoprądowy. Unikaj

bezpośredniego kontaktu zuziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki,

kuchenki ilodówki.

• Nigdy nie otwieraj puszki przełącznika na

silniku. Puszkę może otwierać wyłącznie

uprawniony elektryk.

• Nie dotykaj metalowych elementów

wtyku, jeśli wkładasz go do gniazda lub

zniego wyciągasz.

• Przy produkcie może pracować wyłącznie

jedna osoba. Osoby przyglądające się

pracy produktu powinny przebywać

wbezpiecznej odległości. Zakleszczone

kłody należy odblokowywać samodzielnie.

• Sprawdź, czy kłody są pozbawione gwoździ

iinnych elementów obcych. Końcówki kłód

należy ścinać pod kątem prostym. Gałęzie

należy ścinać przy samej kłodzie.

• Podłoże nie może być śliskie.

• Przez cały czas utrzymuj stabilną postawę,

aby nie stracić równowagi.

• Nigdy nie stawaj na produkcie. Wprzypadku

przewrócenia produktu lub zetknięcia się

zostrym elementem może dojść do

poważnych obrażeń. Nie przechowuj

żadnych przedmiotów na produkcie ani

wjego pobliżu, jeśli istnieje ryzyko, że trzeba

będzie na niego wejść, aby ich dosięgnąć.

• Zwracaj uwagę na ruchy produktu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytaj instrukcję obsługi iwszystkie

naklejki na produkcie. Zapoznaj się

zfunkcjami produktu, jego ograniczeniami,

jak również potencjalnymi zagrożeniami

podczas użytkowania iprzechowywania.

• Nigdy nie używaj produktu wstanie

zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków.

• Umieść produkt na płaskim, stabilnym,

poziomym stole (lub podobnej powierzch-

ni) owysokości od 60 do 75cm, który

zapewnia wystarczająco dużo miejsca na

obróbkę kłód. Jeżeli produkt ześlizguje się,

przykręć go.

• Zapewnij czystość idobre oświetlenie

wmiejscu pracy. Przeładowane pomiesz-

czenia zwiększają ryzyko wypadków.

• Nie używaj produktu w wilgotnych lub

mokrych pomieszczeniach. Nie narażaj

produktu na działanie deszczu.

• Nie używaj produktu wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

• Sprawdzaj produkt dokładnie przed

każdym użyciem. Osłony powinny być

zamontowane idziałać poprawnie. Przed

włączeniem produktu zawsze sprawdzaj,

czy usunięto zniego klucze nastawne

ipodobne elementy. Przed rozpoczęciem

pracy wymień uszkodzone lub zepsute

części idodaj brakujące.

• Nie noś luźnych ubrań, biżuterii, zegarka

ani podobnych przedmiotów, które mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części

urządzenia.

• Podczas pracy zalecane jest stosowanie

rękawic ochronnych nieprzewodzących

prądu oraz obuwia antypoślizgowego.

Długie włosy schowaj pod siatką ochronną.

• Produkt może wprawić wruch przedmioty,

które mogą spowodować trwałe

uszkodzenie wzroku. Używaj okularów

ochronnych. Zwykłe okulary są wyposażo-

ne wsoczewki odporne tylko na wstrząsy.

Nie są one okularami ochronnymi.

• Nie używaj produktu ustawionego na

• Nie próbuj dokładać ani zdejmować kłód,

jeżeli tłok nie zatrzymał się wpołożeniu

wyjściowym.

• Trzymaj ręce zdala od części ruchomych.

• Trzymaj ręce wbezpiecznej odległości od

pęknięć wdrewnie. Włożenie wnie ręki

może doprowadzić do jej zmiażdżenia/

zranienia.

• Nie próbuj uwalniać zablokowanej kłody.

• Kozioł działa lepiej i bezpieczniej przy

obciążeniu, które jest dla niego przewi-

dziane. Nie próbuj rozłupywać większych

kłód niż owymiarach podanych wdanych

technicznych. Stwarza to ryzyko ciężkich

obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

• Nie używaj produktu do celów innych niż

przewidziane.

• Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru,

dopóki całkowicie się nie zatrzyma.

• Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie

używasz produktu. Przed przystąpieniem

do regulacji, wymiany części, czyszczenia

ikonserwacji wyciągnij wtyk zgniazda.

• Zużyty olej przekaż do utylizacji zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Utrzymuj produkt wczystości, aby zapewnić

wysoką jakość ibezpieczeństwo pracy.

• Przechowuj produkt wmiejscu zamknię-

tym na klucz. Wyłącz przełącznik główny.

Przechowuj produkt w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci i osób niepowołanych.

• Produkt należy podłączyć do zasilania

230V+10%, 50Hz+1Hz zzabezpiecze-

niem podnapięciowym inadnapięciowym,

zabezpieczeniem przetężeniowym

iwyłącznikiem różnicowoprądowym

oczułości 0,03A.

SYMBOLE

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrekty-

wami/rozporządzeniami.

Przed użyciem przeczytaj

instrukcję obsługi.

Korzystaj zwyposażenia

ochronnego, takiego

jak okulary ochronne,

środki ochrony słuchu ikask

ochronny.

Używaj rękawic ochronnych.

Używaj obuwia

ochronnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko porażenia prądem.

Przed przystąpieniem do

regulacji, wymiany części,

czyszczenia ikonserwacji

odłącz produkt od zasilania.

Zachowaj bezpieczną

odległość.

OSTRZEŻENIE! Części

ruchome.

Trzymaj ręce wbezpiecznej

odległości od pęknięć

wdrewnie.

OSTRZEŻENIE! Części

ruchome. Nigdy nie

wkładaj części ciała

pomiędzy drewno atłok,

jeżeli jest on wruchu.

Zużyty olej oddawaj

do utylizacji. Oleju nie

wolno odprowadzać do

kanalizacji, gruntu ani wód.

Przed użyciem upewnij się,

że produkt został poddany

koniecznym przeglądom.

Przed użyciem przeprowadź

wzrokową kontrolę

produktu.

Zużyty produkt należy

przekazać do utylizacji

zgodnie zobowiązującymi

przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 1500 W

Stopień ochrony obudowy IP54

Siła rozłupywania 39kN

Nacisk hydrauliczny 16MPa

Pojemność oleju hydraulicznego 2,4l

Rozmiar kłód długość Maks. 37cm

Średnica* 5–25cm

Długość drewna Min./max. 20/370mm

Średnica drewna Min./max. 50/250mm

Wymiary 110x48x70,5cm

Masa 54kg

* Podana średnica stanowi informację orientacyjną.

Cieńsza kłoda może być trudniejsza do obróbki,

jeżeli ma gałązki lub szczególnie oporne włókna.

Zdrugiej strony kłody owiększej średnicy są lżejsze

do rozłupania, oile mają równomierne włókna.

OPIS

1. Obudowa

2. Podpory

3. Przełącznik

4. Silnik

5. Koła

6. Dźwignia sterowania

7. Tłok

8. Stół roboczy

RYS. 1

9. Stolik odprowadzający

10. Przednia pokrywa

11. Śruba M6 zuchwytem 1 szt.

12. Śruba zamkowa M8x16 5 szt.

13. Podkładka płaska Ø8mm 5 szt.

14. Lewy element wzmacniający

15. Śruba zamkowa M8 7 szt.

16. Lewe podparcie kłody

17. Prawe podparcie kłody

18. Prawy element wzmacniający

19. Tylna obudowa

20. Prawa obudowa

21. Lewa obudowa

22. Nakrętka blokująca M8 7 szt.

23. Kołki mocujące, nylon 17szt.

RYS. 2

MONTAŻ

1. Przykręć podpory łuparki.

RYS. 3

2. Unieś łuparkę za obydwa uchwyty iumieść

ją na stabilnej, płaskiej ipoziomej po-

wierzchni roboczej położonej na wysokości

od 60 do 75cm.

3. Zamontuj lewy element wzmacniający

(15) na lewym podparciu kłody (17) za

pomocą 1 śruby zamkowej M8x16 (13)

ipodkładki płaskiej (14). Dokręć kluczem

nasadowym lub oczkowym. Zamontuj

prawy element wzmacniający (19) na

prawym podparciu kłody (6) za pomocą 1

śruby zamkowej M8x16 (11) ipodkładki

płaskiej (12). Dokręć kluczem nasadowym

lub oczkowym.

4. Zamontuj lewą obudowę (22) na lewym

podparciu kłody (17) za pomocą 2 śrub

zamkowych M8 inakrętek zabezpiecza-

jących. Dokręć kluczem nasadowym lub

oczkowym.

5. Zamontuj prawą obudowę (21) na pra-

wym podparciu kłody (18) za pomocą 3 śrub

zamkowych M8 inakrętek zabezpieczających.

Dokręć kluczem nasadowym lub oczkowym.

6. Połącz lewą obudowę (22) zprawą obu-

dową (21) za pomocą 2 śrub zamkowych

M8 inakrętek zabezpieczających. Dokręć

kluczem nasadowym lub oczkowym.

RYS. 4

7. Dopasuj hak wprzedniej krawędzi stołu

wyjściowego do cylindrycznego podwyż-

szenia stołu roboczego adrugą krawędź

do głowicy cylindra.

RYS. 5

8. Przykręć obydwie śruby M6 zuchwytem

do odpowiednich otworów wlewym

iprawym podparciu kłody (obydwie śruby

M6 należy odkręcić przy demontażu stołu

wyjściowego).

9. Za pomocą drewnianego młotka wbij

17 nylonowych kołków mocujących (24)

wotwory mocujące przedniej obudowy (11)

itylnej obudowy (20). Następnie ostrożnie

wbij kołki mocujące wotwory montażowe

lewej obudowy (22) iprawej obudowy (21).

RYS. 6

10. Jeżeli łuparka nie ma dodatkowych nóg

ani stojaka, umieść ją na stabilnym stole

roboczym owysokości 850mm.

OBSŁUGA

ZASTOSOWANIE ZGODNE

ZPRZEZNACZENIEM

Łuparka jest przeznaczona wyłącznie do

użytku domowego. Jest odpowiednia do użytku

wtemperaturze otoczenia od5 do40°C oraz

na wysokości do 1000m nad poziomem morza.

Wilgotność powietrza nie może przekraczać

50% przy temperaturze 40°C. Łuparka nadaje

się do przechowywania itransportowania

wtemperaturze otoczenia wzakresie -25–55°C.

ODPOWIETRZANIE

• Przed uruchomieniem łuparki odkręć

śrubę odpowietrzającą (zaznaczoną

okręgiem) okilka obrotów, aby wymienić

powietrze wzbiorniku oleju.

RYS. 7

• Przepływ powietrza przez otwór odpowie-

trzający powinien być widoczny podczas

użytkowania łuparki.

• Przed przeniesieniem łuparki sprawdź, czy

śruba odpowietrzająca jest dobrze

dokręcona, aby uniknąć wycieku.

UWAGA!

Nieodkręcenie śruby odpowietrzającej spo-

woduje zatrzymanie sprężonego powietrza

wukładzie hydraulicznym. Może to zniszczyć

uszczelki ina stałe uszkodzić łuparkę.

OSTRZEŻENIE!

NIE zmieniaj położenia śruby regulacji ciśnie-

nia maksymalnego. Dopuszczalne maksy-

malne ciśnienie jest ustawione fabrycznie,

aśruba regulacyjna jest zablokowana, co za-

pobiega przekroczeniu maksymalnej wartości

siły rozłupywania 49kN (5000kG). Zmiana

ustawienia może stworzyć ryzyko poważnych

obrażeń i/lub szkód materialnych bądź nie

zapewniać pompie hydraulicznej odpowied-

niego ciśnienia.

SPOSÓB UŻYCIA

Ze względów bezpieczeństwa układ sterowania

łuparki wymaga, by była ona obsługiwana

obiema rękami jednocześnie – zjedną dłonią

na hydraulicznej dźwigni sterowania, adrugą

na przełączniku. Wprzypadku zwolnienia

dźwigni lub przełącznika tłok przestanie się

poruszać. Tłok zacznie powracać do położenia

wyjściowego dopiero wówczas, gdy zwolniona

zostanie zarówno dźwignia jak iprzełącznik.

Hydrauliczna dźwignia sterowania ma ponadto

blokadę spustu zapobiegającą jej niezamierzo-

nemu wciśnięciu. Przed przesunięciem hydrau-

licznej dźwigni sterowania do przodu odciągnij

do tyłu blokadę spustu palcem wskazującym.

UWAGA!

Próbując rozłupać twarde kłody, nigdy nie

przytrzymuj dźwigni wciśniętej przez więcej

niż 5sekund. Dłuższe przytrzymanie może

doprowadzić do przegrzania oleju hydraulicz-

nego iuszkodzenia łuparki. Jeżeli rozłupanie

kłody jest niemożliwe, obróć ją o90° ispróbuj

ponownie. Jeżeli rozłupanie nadal jest niemoż-

liwe, należy zrezygnować.

Kłody należy rozłupywać wzdłuż włókien. Nigdy nie

próbuj rozłupywać kłody wpoprzek włókien, gdyż

stwarza to zagrożenie powstania obrażeń i/lub

poważnych szkód materialnych. Nigdy nie próbuj

rozłupywać dwóch lub więcej kłód jednocześnie.

Jedna znich może zostać wyrzucona ispowodo-

wać obrażenia i/lub szkody materialne.

UWAGA!

Zawsze ustawiaj kłody stabilnie na stole robo-

czym, używając podparcia. Umieść kłodę tak,

aby podczas rozłupywania nie mogła się odwró-

cić, poruszyć ani ześlizgnąć. Nie umieszczaj kłody

na górnej części klina rozszczepiającego. Może to

utrudnić rozłupywanie i/lub uszkodzić łuparkę.

UWALNIANIE ZABLOKOWANEJ

KŁODY

1. Zwolnij obie dźwignie sterowania.

2. Po powrocie tłoka ijego zatrzymaniu

wpołożeniu wyjściowym umieść drewnia-

ny klin pod zablokowaną kłodą.

RYS. 8

3. Uruchom tłok izaczekaj, aż drewniany klin

zostanie wciśnięty pod zablokowaną kłodę.

4. Powtarzaj przy użyciu coraz grubszych

klinów, aż kłoda się odblokuje.

UWAGA!

Nigdy nie próbuj uderzać ani wybijać zablo-

kowanej kłody. Może to uszkodzić łuparkę

lub sprawić, że kłoda nagle się odblokuje

ispowoduje obrażenia.

RYS. 9

KONSERWACJA

WYMIANA OLEJU HYDRAULICZNEGO

Olej hydrauliczny włuparce należy wymieniać

co 150 godzinpracy. Postępuj zgodnie zinstruk-

cjami poniżej:

1. Wyłącz silnik izaczekaj, aż wszystkie rucho-

me części całkowicie się zatrzymają.

2. Odkręć iwyjmij korek spustowy oleju

zbagnetem.

3. Przechyl łuparkę, opierając ją na podpo-

rach, iwylej olej do pojemnika zbiorczego

opojemności co najmniej 4 litrów.

RYS. 10

4. Przechyl łuparkę, opierając ją na kółkach

bocznych.

5. Wlej świeży olej hydrauliczny. Odpowied-

nią ilość podano wpunkcie Dane technicz-

ne.

RYS. 11

6. Postaw łuparkę pionowo. Wyczyść bagnet

pomiarowy ikorek, anastępnie umieść je

zpowrotem wzbiorniku oleju.

7. Wyjmij bagnet pomiarowy isprawdź,

czy poziom oleju znajduje się pomiędzy

oznaczeniami.

8. Sprawdź, czy olej nie wycieka, gdy łuparka

stoi poziomo.

WAŻNE!

Regularnie sprawdzaj, czy poziom oleju znaj-

duje się pomiędzy oznaczeniami. Jeśli poziom

jest zbyt niski, uzupełnij olej hydrauliczny.

WYKRYWANIE USTEREK

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

Silnik się nie uruchamia. Uaktywniło się zabezpieczenie

przeciążeniowe.

Zleć wykwalikowanemu

personelowi otwarcie

skrzynki przyłączeniowej

izdjęcie zabezpieczenia

przeciążeniowego.

Rozłupywanie jest niemożliwe.

Kłoda jest nieprawidłowo

umieszczona.

Umieść kłodę zgodnie

zniniejszą instrukcją.

Kłoda jest za duża lub za

twarda, aby mogła być

rozłupana.

Nie przekraczaj podanych

rozmiarów ani nie próbuj

rozłupywać zbyt twardego lub

włóknistego drewna.

Ostrze klina rozszczepiającego

jest tępe.

Ostrzenie klina rozszczepiają-

cego powinno odbywać się

zgodnie zzaleceniami.

Wyciek oleju.

Zlokalizuj wyciek iskontaktuj

się zautoryzowanym punktem

serwisowym.

Nieuprawniona modykacja

ustawienia ciśnienia maksymal-

nego (zablokowanej śruby re-

gulacyjnej). Zostało ustawione

niższe ciśnienie maksymalne.

Skontaktuj się zautoryzowanym

punktem serwisowym.

Tłok szarpie, łuparka hałasuje

lub wibruje.

Za mało oleju hydraulicznego

lub za dużo powietrza

wukładzie hydraulicznym.

Sprawdź poziom oleju iwrazie

potrzeby uzupełnij go.

Wyciek oleju wokolicach tłoku

lub winnym miejscu.

Powietrze wukładzie hy-

draulicznym podczas pracy

urządzenia.

Przed użyciem odkręć śrubę

odpowietrzającą okilka

obrotów.

Śruba odpowietrzająca nie

jest dokręcona podczas

przemieszczania łuparki.

Przed przemieszczeniem łuparki

dokręć śrubę odpowietrzającą.

Korek spustowy zbagnetem

pomiarowym nie jest

dokręcony.

Dokręć korek spustowy

zbagnetem.

Zużyte uszczelki/zawory. Skontaktuj się zautoryzowanym

punktem serwisowym.

• Unsuitable extension cords can risk

causing a re and/or electric shock. An

extension cord must not be longer than

10 metres, with a cross-sectional area of

the wires of at least 2.5 mm² to supply

power to the motor. Do not use

insuciently insulated connections.

Connections must be appropriate for

outdoor use.

• Check that the mains voltage corresponds

to the rated voltage on the type plate and

that the circuit is correctly fuse protected.

Check that the power cord, plug and

power point are earthed and that the

power point has a residual current device.

Avoid body contact with earthed surfaces

such as pipes, radiators, cookers and

refrigerators.

• Never open the pushbutton box on the

motor. The box must only be opened by

authorised electricians.

• Do not touch metal parts of the plug

when connecting or disconnecting it.

• The product must only be used by one

person at once. Keep children and

onlookers at a safe distance when using

the product. Never allow anyone to help

you release logs that have got stuck.

• Check that there are no nails or other

foreign objects in the logs. The ends of the

logs must be cut at right angles. Branches

must be cut o ush with the log.

• The surface must not be slippery.

• Always maintain a rm footing and good

balance.

• Never stand on the product. There is a risk

of serious personal injury if the product

tips over or the user touches sharp parts.

Do not store anything above or near the

product, where someone could be

tempted to stand on it to reach up.

• Pay attention to the movement of the

product.

• Do not attempt to add or remove logs

until the piston has stopped in its home

position.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions and stickers on the

product. Understand the functions and

limitations of the product, including

potential risks and dangers during both

use and storage.

• Never use the product if you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or

medication.

• Place the product on a at, stable,

horizontal 60 to 75 cm high bench, with

plenty of space for the user to handle the

logs. Screw the product to the surface if it

slides.

• Keep the work area clean and well lit.

Cluttered work areas increase the risk of

accidents and injuries.

• Do not use the product in damp or wet

areas. Do not expose the product to rain.

• Do not use the product in an explosive

environment, e.g. near ammable liquids,

gas or dust.

• Always carefully check the product before

use. The safety devices must be tted

correctly and work properly. Always check

that Allan keys/spanners etc. have been

removed from the product before starting

it. Replace any damaged, missing or

broken parts prior to use.

• Do not wear loose-tting clothing,

jewellery or watches that can get caught

in moving parts.

• It is recommended to wear safety gloves

that are not electrically conductive and

non-slip shoes. Wear a hair net if you have

long hair.

• The product can eject objects that can cause

permanent eye injuries. Wear safety glasses.

Normal glasses only have shock-resistant

lenses. They are not safety glasses.

• Do not use the product with it placed on

the oor or the ground. This will result in

an awkward working posture, where the

user’s face comes close to the product –

risk of being hit by splinters etc.

• Keep your hands away from moving parts.

• Keep your hands at a safe distance from

cracks that open up in the wood. Such

cracks may close suddenly and crush or

amputate your hands.

• Do not attempt to release a log that has

got stuck with your hands.

• It does the job better and more safely

when used at the rate for which it was

designed. Do not attempt to split logs

larger than as specied in the technical

data. This could result in a risk of serious

personal injury and/or material damage.

• Only use the product for its intended

purpose.

• Do not leave the product until it has come

to a complete standstill.

• Pull out the plug when the product is not

in use. Always pull out the plug before

adjusting, replacing parts, cleaning or

maintenance.

• Used oil must be disposed of in

accordance with local regulations.

• Keep the product clean for better and

safer work.

• Keep the place where the product is stored

locked. Switch o main power switch.

Store the product out of the reach of

children and unauthorised persons.

• The product must be connected to 230 V

+10%, 50 Hz +1 Hz with undervoltage and

over voltage protection, overcurrent

protection and a residual current device

with a tripping current of 0.03 A.

SYMBOLS

Approved in accordance with

the relevant directives.

Read the instructions before

use.

Use safety equipment,

such as safety glasses, ear

protection and a safety

helmet.

Wear safety gloves.

Wear safety shoes.

DANGER: Risk of electric

shock.

Unplug the product from

the mains before adjusting,

replacing parts, cleaning and

maintenance.

Keep at a safe distance.

WARNING: Moving parts.

Keep your hands at a safe

distance from cracks that

open up in the wood.

WARNING: Moving parts.

Never allow any part of your

body to come between the

wood and piston when the

piston is moving.

Always recycle used oil. Do

not pour oil into drains, the

ground or water.

Make sure to carry out the

requisite service before using

the product.

Check the product before

use.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 1500W

Protection rating IP54

Splitting force 39 kN

Hydraulic pressure 16 MPa

Hydraulic oil volume 2.4 l

Log size Length max 37 cm

Diameter*: 5–25 cm

Cutting length Min/max 20/370mm

Log size diameter Min/max 50/250mm

Size 110 x 48 x 70.5 cm

Weight 54 kg

* The specied diameter is only a guide. A thinner

log can be more dicult to split, if it has knots or

tough grain. On the other hand, thicker logs can be

easier to split if they have a smooth grain.

DESCRIPTION

1. Hood

2. Support leg

3. Power switch

4. Motor

5. Wheel

6. Control lever

7. Piston

8. Work table

FIG. 1

9. Outfeed table

10. Front cover

11. Screw M6 with nger grip 1 pcs.

12. Carriage screw M8 x 16 5 pcs.

13. Flat washer Ø 8 mm 5 pcs.

14. Left reinforcement

15. Carriage screw M8 7

pcs.

16. Left log support

17. Right log support

18. Right reinforcement

19. End cover

20. Right cover

21. Left cover

22. Lock nut M8 7 pcs.

23. Retaining plugs, nylon 17 pcs.

FIG. 2

ASSEMBLY

1. Screw the support legs on the log splitter.

FIG. 3

2. Lift the log splitter with both handles and

put it on a stable, horizontal worktop with

a height of 60 to 75 cm.

3. Fit the left reinforcement (15) in the left

log support (17) with 1 carriage screw M8

x 16 (13) and at washer (14), and screw

tight with a socket or ring spanner. Fit the

right reinforcement (19) in the right log

support (6) with 1 carriage screw M8 x 16

(11) and at washer (12), and screw tight

with a socket or ring spanner.

4. Fit the left cover (22) in the left log

support (17) with 2 carriage screws M8

and lock nuts, and screw tight with a

socket or ring spanner.

5. Fit the right cover (21) in the right log

support (18) with 3 carriage screws M8

and lock nuts, and screw tight with a

socket or ring spanner.

6. Fit the left cover (22) in the right cover

(21) together with 2 carriage screws M8

and lock nuts, and screw tight with a

socket or ring spanner.

FIG. 4

7. Fit the hook in the front edge of the

outfeed table in the cylindrical part of

the worktop and t the other edge in the

cylinder head.

FIG. 5

8. Screw in the two M6 screws with nger

grips in the corresponding holes in the

left and right log supports (the M6 screws

must be undone to dismantle the outfeed

table).

9. Tap the 17 retaining nylon plugs (24) in

place in the front hood (11) and the end

cover (20) with a mallet. Carefully tap the

retaining plugs in place in the holes in the

left cover (22) and right cover (21).

FIG. 6

10. If the log splitter does not have extra legs

or a stand, put it on a stable workbench

with a height of 850 mm.

USE

INTENDED USE

The log splitter is only intended for household

use. It is intended to be used in ambient

temperatures from 5 to 40°C and up to 1000

m above sea level. The relative humidity should

be less than 50% at 40°C. The log splitter

can be stored and transported at ambient

temperatures from –25 to 55°C.

VENTING

• Before starting the log splitter, undo the

vent screw (encircled) a few turns so that

air can ow in and out of the oil tank.

FIG. 7

• The ow of air through the vent hole

should be noticeable when the log splitter

is in use.

• Before moving the log splitter, check that

the vent screw is properly tightened to

avoid oil leaking out.

NOTE:

Compressed air will remain in the hydraulic

system if the vent screw is not unscrewed.

This will destroy the seals and permanently

damage the log splitter.

WARNING!

Do NOT adjust the adjusting screw for

maximum pressure. The permissible

maximum pressure is set at the factory and

the adjusting screw is sealed to ensure that

the splitting force never exceeds 49 kN (5000

kgf). If this adjustment is changed there

is a risk of serious personal injury and/or

material damage, or that the hydraulic pump

does not provide sucient pressure.

HOW TO USE

To ensure the log splitter is safe to use the

control system needs both hands to be used

at the same time – one hand on the hydraulic

control lever and the other on the power switch.

The piston stops moving if either the lever or

the switch is released. When both the lever and

the switch are released the piston starts moving

back to the home position. The hydraulic

control lever also has a trigger lock, which

prevents it from being pressed accidentally. Pull

the trigger lock back with your forenger before

pressing the hydraulic control lever forward.

NOTE:

Do not press the lever down for more than 5

seconds when attempting to split hard logs.

Pressing down the lever longer can cause the

hydraulic oil to overheat and damage the log

splitter. If the log will not split, turn it 90° and

try again. If the log still does not split, discard it.

Logs should be split along the length of the

grain. Never attempt to split a log across

the grain with the product: risk of personal

injury and/or serious material damage. Never

attempt to split two or more logs at the same

time. One of them could be thrown out and

cause personal injury and/or material damage.

NOTE:

Always place logs rms on the workbench

with the log support. Position the log so that

it cannot twist, wobble or slide away during

the splitting. Do not put the log on the top

part of the blade. This can damage the blade

and/or the log splitter.

RELEASING JAMMED LOG

1. Release both controls.

2. When the piston has gone back and

stopped in the home position, place a

wooden wedge under jammed log.

FIG. 8

3. Run the piston so that the wedge is

pressed in under the jammed log.

4. Repeat with thicker wedges until the log

comes loose.

NOTE:

Never attempt to knock or tap a jammed log

loose. This can damage the log splitter, or

cause the log to suddenly come loose and

cause personal injury.

FIG. 9

MAINTENANCE

CHANGING THE HYDRAULIC OIL

The hydraulic oil in the log splitter should be

changed after an interval of 150 working hours.

Follow the instructions below:

1. Switch o the engine and wait until all

moving parts have completely stopped.

2. Unscrew and remove the oil drain plug

with dipstick.

3. Tip up the log splitter on the support legs

and let the oil run out into a container

that holds at least 4 litres.

FIG. 10

4. Tip up the log splitter on the support legs.

5. Fill up with new hydraulic oil. The volume

is specied in Technical data.

FIG. 11

6. Stand the log splitter up. Clean the

dipstick and the plug and replace them in

the tank.

7. Take out the dipstick and check that the

oil level is between the marks on the

dipstick.

8. Check that no oil is leaking out.

IMPORTANT:

Check at regular intervals that the oil level is

between the two markings on the dipstick.

Top up the hydraulic oil if the level is too low.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION

The motor will not start. Overload protection has

tripped.

Have the switchbox opened by

qualied personnel to reset the

overload protection.

Will not split.

Log is not properly in place. Place the log as instructed.

Log is too big, or too hard to split.

Do not exceed the specied

size, or try to split very hard or

hard grained wood.

The edge of the splitting wedge

is blunt.

Sharpen as per these

instructions.

Oil leak. Localise the leak and contact

an authorised service centre.

Unauthorised modication

of set maximum pressure

(sealed adjusting screw). Lower

maximum pressure has been set.

Contact an authorised service

centre.

The piston does not move

smoothly, the log splitter

makes abnormal noise, or

vibrates.

Too little hydraulic oil and

too much air in the hydraulic

system.

Check the oil level, and top up

if necessary.

Oil leak round the piston, or

other place.

Air in the hydraulic system

during use.

Unscrew the vent screw a few

turns before use.

Vent screw not tightened when

moving the log splitter.

Tighten the vent screw before

moving the log splitter.

Drain plug and dipstick not

tightened.

Tighten the drain plug and

dipstick.

Worn seals/valves. Contact an authorised service

centre.

Augenschäden verursachen können.

Verwenden Sie eine Schutzbrille. Normale

Brillen haben nur stoßfeste Gläser. Sie sind

keine Schutzbrillen.

• Benutzen Sie den Holzspalter nicht auf dem

Boden oder der Erde. Dies führt zu einer

ungünstigen Arbeitsposition, in der das

Gesicht des Benutzers nahe am Holzspalter

ist – es besteht die Gefahr, von Spänen

oder ähnlichem getroen zu werden.

• Bei Anschluss an eine andere Spannung

besteht Brand- und/oder

Stromschlaggefahr. Das

Verlängerungskabel darf nicht länger als

10m sein und muss einen

Leitungsquerschnitt von mindestens

2,5mm² aufweisen, um der

Stromaufnahme des Motors gerecht zu

werden. Verwenden Sie keine

unzureichend isolierten Anschlüsse. Die

Anschlüsse müssen für die Verwendung

im Freien geeignet sein.

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der

auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung übereinstimmt und ob der

Stromkreis richtig abgesichert ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel, der

Stecker und die Steckdose geerdet sind

und dass die Steckdose mit einem

Fehlerstromschutzschalter ausgestattet

ist. Körperkontakt mit geerdeten

Überächen wie Rohren, Heizkörpern,

Herden oder Kühlschränken muss

vermieden werden.

• Önen Sie niemals den Kasten mit dem

Bedientaster am Motor. Der Kasten darf

nur von einer Elektrofachkraft geönet

werden.

• Berühren Sie keine Metallteile des

Steckers, wenn Sie ihn einstecken oder

herausziehen.

• Es darf jeweils nur eine Person am

Holzspalter arbeiten. Umstehende

Personen müssen sich während der

Verwendung des Holzspalters in sicherem

Abstand benden. Lassen Sie sich niemals

von anderen Personen dabei helfen,

steckengebliebene Holzscheite zu lösen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Anweisungen und alle

Auleber auf dem Gerät. Informieren Sie

sich über die Eigenschaften und Grenzen

des Geräts sowie über mögliche Risiken

und Gefahren bei der Verwendung und

Lagerung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ache,

stabile, waagerechte und 60 bis 75cm

hohe Bank o.ä., die dem Benutzer

genügend Platz zum Hantieren mit dem

Holz bietet. Wenn das Gerät rutscht,

schrauben Sie es auf dem Untergrund fest.

• Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

beleuchtet sein. Überfüllte Räume

erhöhen das Verletzungsrisiko.

• Verwenden Sie den Holzspalter nicht in

feuchten oder nassen Umgebungen.

Setzen Sie den Holzspalter keinem Regen

aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer

explosiven Umgebung, z.B. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

• Überprüfen Sie den Holzspalter vor jeder

Verwendung sorgfältig. Die

Schutzvorrichtungen müssen vorhanden

sein und einwandfrei funktionieren.

Vergewissern Sie sich immer, dass

Einstellschlüssel und ähnliches aus dem

Holzspalter entfernt wurden, bevor Sie ihn

in Betrieb nehmen. Ersetzen Sie

beschädigte, fehlende oder kaputten Teile

vor der Verwendung.

• Tragen Sie keine weite Kleidung, Schmuck,

Uhren oder ähnliche Gegenstände, die sich

in beweglichen Teilen verfangen können.

• Es werden Schutzhandschuhe, die nicht

elektrisch leitend sind, und rutschfeste

Schuhe empfohlen. Verwenden Sie einen

Haarschutz für langes Haar.

• Der Holzspalter kann Fremdkörper

herausschleudern, die dauerhafte

• Prüfen Sie, ob die Holzscheite frei von

Nägeln und anderen Fremdkörpern sind.

Die Enden der Holzscheite müssen

senkrecht abgeschnitten werden. Die Äste

sollten direkt am Stamm geschnitten

werden.

• Der Untergrund darf nicht rutschig sein.

• Sorgen Sie immer für einen festen Stand

und gutes Gleichgewicht.

• Stellen Sie sich niemals auf den

Holzspalter. Wenn der Holzspalter umkippt

oder mit scharfen Teilen in Berührung

kommt, kann es zu schweren Verletzungen

kommen. Bewahren Sie keine

Gegenstände über oder in der Nähe des

Holzspalters auf, die jemanden dazu

verleiten könnten, sich auf den Holzspalter

zu stellen, um sie zu erreichen.

• Achten Sie auf die Bewegungen des

Holzspalters.

• Versuchen Sie nicht, Holz einzuschieben

oder zu entfernen, bevor der Holzschieber

in seiner Ausgangsposition zum Stillstand

gekommen ist.

• Halten Sie Ihre Hände von beweglichen

Teilen fern.

• Halten Sie Ihre Hände in einem sicheren

Abstand zu Rissen, die sich im Holz

auftun. Solche Risse können sich plötzlich

schließen und Ihre Hände zerquetschen

oder abtrennen.

• Versuchen Sie nicht, eingeklemmtes Holz

mit den Händen zu lösen.

• Der Holzspalter funktioniert besser und

sicherer bei der Belastung, für die er

ausgelegt ist. Versuchen Sie nicht, größere

Holzscheite zu spalten als in den

technischen Daten angegeben. Dies kann

zu schweren Personen- und/oder

Sachschäden führen.

• Verwenden Sie den Holzspalter nicht für

einen anderen als den vorgesehenen Zweck.

• Lassen Sie den Holzspalter nicht

unbeaufsichtigt, bevor er vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen. Ziehen Sie immer

den Netzstecker, bevor Sie den Holzspalter

einstellen, Teile auswechseln, reinigen

oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Altöl muss gemäß den geltenden

Vorschriften entsorgt werden.

• Halten Sie den Holzspalter sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

• Halten Sie den Raum, in dem der

Holzspalter gelagert wird, verschlossen.

Schalten Sie den Hauptnetzschalter aus.

Bewahren Sie den Holzspalter außerhalb

der Reichweite von Kindern und

unbefugten Personen auf.

• Der Holzspalter muss an 230V +10%, 50Hz

+1Hz mit Unter- und Überspannungsschutz,

Überstromschutz und

Fehlerstromschutzschalter mit Auslösestrom

0,03A angeschlossen werden.

SYMBOLE

Zulassung gemäß den

geltenden Vorschriften/

Verordnungen.

Bedienungsanleitung vor der

Verwendung durchlesen.

Tragen Sie Schutzausrüstung

wie Schutzbrille, Gehörschutz

und Schutzhelm.

Verwenden Sie

Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie

Sicherheitsschuhe.

GEFAHR! Stromschlaggefahr.

Trennen Sie den Holzspalter

von der Stromversorgung,

bevor Sie ihn einstellen,

Teile austauschen, reinigen

oder Wartungsarbeiten

durchführen.

Sicherheitsabstände

einhalten.

WARNUNG! Bewegliche Teile.

Halten Sie Ihre Hände in

einem sicheren Abstand

zu Rissen, die sich im Holz

auftun.

WARNUNG! Bewegliche

Teile. Halten Sie niemals

Körperteile zwischen das

Holz und den Holzschieber,

wenn sich der Holzschieber

bewegt.

Geben Sie Altöl immer zum

Recycling zurück. Altöl darf

nicht in die Kanalisation,

ins Erdreich oder ins Wasser

geschüttet werden.

Vergewissern Sie sich, dass

die erforderliche Wartung

vor der Verwendung des

Holzspalters durchgeführt

wurde.

Überprüfen Sie den

Holzspalter vor der

Verwendung visuell.

Der entsorgte Holzspalter

muss gemäß den geltenden

Bestimmungen recycelt

werden.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V

~ 50Hz

Leistung 1.500W

Schutzart IP54

Spaltkraft 39kN

Hydraulischer Druck 16MPa

Hydraulikölmenge 2,4l

Größe der Holzscheite Länge max. 37cm

Durchmesser* 5–25cm

Spaltlänge Min./max. 20/370mm

Spaltdurchmesser Min./max. 50/250mm

Maße 110 x 48 x 70,5cm

Gewicht 54kg

*Die angegebenen Durchmesser dienen nur

zur Orientierung. Ein dünnerer Holzscheit kann

schwieriger zu spalten sein, wenn er Äste oder

besonders zähe Fasern aufweist. Andererseits lassen

sich Holzscheite mit größerem Durchmesser leichter

spalten, wenn sie gleichmäßige Fasern haben.

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung

2. Stütze

3. Ein-/Austaste

4. Motor

5. Rad

6. Hydrauliksteuerhebel

7. Holzschieber

8. Arbeitsäche

ABB. 1

9. Auslauftisch

10. Frontabdeckung

11. M6-Schraube mit Fingergri , 1 Stk.

12. Flachrundschraube M8 x 16, 5 Stk.

13. Unterlegscheibe Ø 8mm, 5 Stk.

14. Linke Verstärkung

15. Flachrundschraube M8, 7 Stk.

16. Linke Holzscheitführung

17. Rechte Holzscheitführung

18. Rechte Verstärkung

19. Endabdeckung

20. Rechte Abdeckung

21. Linke Abdeckung

22. Sechskantmutter M8, 7 Stk.

23. Haltestopfen, Nylon, 17 Stk.

ABB. 2

MONTAGE

1. Schrauben Sie die Stütze an den

Holzspalter an.

ABB. 3

2. Heben Sie den Holzspalter an den

beiden Grien an und legen Sie ihn

in einer Höhe von 60 bis 75 cm auf

eine stabile, ebene und horizontale

Arbeitsäche.

3. Die linke Verstärkung (15) in die

linke Holzscheitführung (17) mit 1

Flachrundschraube M8 x 16 (13) und

einer Unterlegscheibe (14) einsetzen

und mit einem Steckschlüssel

oder Ringschlüssel festschrauben.

Die rechte Verstärkung (19) in die

rechte Holzscheitführung (6) mit 1

Flachrundschraube M8 x 16 (11) und

einer Unterlegscheibe (12) einsetzen

und mit einem Steckschlüssel oder

Ringschlüssel festschrauben.

4. Die linke Abdeckung (22) in die

linke Holzscheitführung (17) mit

2 Flachrundschrauben M8 und

Sechskantmuttern einsetzen und mit

einem Steckschlüssel oder Ringschlüssel

festschrauben.

5. Die rechte Abdeckung (21) in die

rechte Holzscheitführung (18) mit

3 Flachrundschrauben M8 und

Sechskantmuttern einsetzen und mit

einem Steckschlüssel oder Ringschlüssel

festschrauben.

6. Montieren Sie die linke Abdeckung

(22) und die rechte Abdeckung (21)

mit 2 Flachrundschrauben M8 und

Sechskantmuttern und ziehen Sie sie mit

einem Steckschlüssel oder Ringschlüssel

fest.

ABB. 4

7. Setzen Sie den Haken an der Vorderkante

des Auslauftisches im zylindrischen Teil der

Arbeitsäche und die andere Kante in den

Zylinderkopf ein.

ABB. 5

8. Schrauben Sie die beiden M6-Schrauben

mit Fingergri in die entsprechenden

Löcher in der linken und rechten

Holzscheitführung (die M6-Schrauben

müssen gelöst werden, um den

Auslauftisch zu demontieren).

9. Schlagen Sie die 17 Haltestopfen aus

Nylon (24) mit einem Holzhammer

in die vorderen (11) und hinteren (20)

Abdeckungen des Gehäuses. Klopfen Sie

dann vorsichtig die Haltestopfen in die

Befestigungslöcher der linken Abdeckung

(22) und der rechten Abdeckung (21).

ABB. 6

10. Wenn der Holzspalter keine zusätzlichen

Beine oder Ständer hat, stellen Sie ihn auf

eine stabile Werkbank mit einer Höhe von

850mm.

BEDIENUNG

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Der Holzspalter ist ausschließlich für den

Heimbedarf vorgesehen. Er ist für den Einsatz

bei Umgebungstemperaturen von 5 bis 40°C

und bis zu einer Höhe von 1.000m über

dem Meeresspiegel bestimmt. Die relative

Luftfeuchtigkeit sollte bei 40°C weniger als

50% betragen. Der Holzspalter kann bei

Umgebungstemperaturen von -25 bis 55°C

gelagert und transportiert werden.

ENTLÜFTUNG

• Bevor Sie den Holzspalter starten, lösen

Sie die Entlüftungsschraube (eingekreist)

ein paar Umdrehungen, damit Luft in den

und aus dem Öltank strömen kann.

ABB. 7

• Der Luftstrom durch die

Entlüftungsönung sollte spürbar sein,

wenn der Holzspalter verwendet wird.

• Bevor Sie den Holzspalter bewegen,

prüfen Sie, ob die Entlüftungsschraube

richtig angezogen ist, um Ölaustritt zu

vermeiden.

ACHTUNG!

Wenn die Entlüftungsschraube nicht gelöst

wird, verbleibt Druckluft im Hydrauliksystem.

Dadurch werden die Dichtungen zerstört und

der Holzspalter wird dauerhaft beschädigt.

WARNUNG!

Stellen Sie die Einstellschraube NICHT

auf maximalen Druck. Der zulässige

Maximaldruck ist werksseitig eingestellt

und die Einstellschraube ist versiegelt, um

sicherzustellen, dass die Spaltkraft 49kN

(5.000kgf) nicht überschreitet. Wenn diese

Einstellung geändert wird, besteht die

Gefahr von schweren Personen- und/oder

Sachschäden, oder dass die Hydraulikpumpe

nicht genügend Druck liefert.

VERWENDUNG

Aus Sicherheitsgründen müssen für die

Bedienung des Holzspalters beide Hände

gleichzeitig benutzt werden – eine Hand am

Hydraulikhebel und die andere am Schalter.

Wenn Hydraulikhebel oder Schalter losgelassen

werden, bleibt der Holzschieber stehen.

Erst wenn sowohl Hydraulikhebel als auch

Schalter losgelassen werden, bewegt sich der

Holzschieber zurück in seine Ausgangsstellung.

Der Hydraulikhebel ist außerdem mit einer

Auslösesperre versehen, die verhindert, dass

er versehentlich heruntergedrückt wird. Ziehen

Sie die Auslösesperre mit dem Zeigenger

zurück, bevor Sie den Hydraulikhebel nach

vorne drücken.

ACHTUNG!

Halten Sie den Hydraulikhebel niemals

länger als 5 Sekunden gedrückt, um zu

versuchen, harte Holzscheite zu spalten.

Wenn der Hydraulikhebel länger gedrückt

gehalten wird, kann das Hydrauliköl

überhitzen und den Holzspalter beschädigen.

Wenn sich der Holzscheit nicht spalten lässt,

drehen Sie ihn um 90° und versuchen Sie es

erneut. Lässt sich der Holzscheit dann immer

noch nicht spalten, sollte er entsorgt werden.

Holzscheite sollten entlang der Faserrichtung

gespalten werden. Versuchen Sie niemals,

einen Stamm quer zur Faser mit dem

Holzspalter zu spalten, da dies zu Verletzungen

und/oder schweren Sachschäden führen

kann. Versuchen Sie niemals, zwei oder

mehr Holzscheite gleichzeitig zu spalten.

Ein Holzscheit könnte herausgeschleudert

werden und Personen- und/oder Sachschäden

verursachen.

ACHTUNG!

Legen Sie die Holzscheite immer mit einer

Holzscheitführung fest auf die Arbeitsäche.

Positionieren Sie den Holzscheit so, dass er

sich während des Spaltens nicht verdrehen,

wackeln oder verrutschen kann. Legen Sie

den Holzscheit nicht auf den oberen Teil des

Spaltkeils. Dadurch können Spaltkeil und/

oder Holzspalter beschädigt werden.

FESTSITZENDE HOLZSCHEITE

LOCKERN

1. Lassen Sie Hydraulikhebel und Schalter los.

2. Wenn der Holzschieber wieder in seiner

Ausgangsposition ist, legen Sie einen

Holzkeil unter den verkanteten Holzscheit.

ABB. 8

3. Schieben Sie den Holzschieber so, dass der

Holzkeil unter den verkanteten Holzscheit

gedrückt wird.

4. Wiederholen Sie den Vorgang mit dickeren

Keilen, bis sich der Holzscheit löst.

ACHTUNG!

Versuchen Sie niemals, einen festsitzenden

Holzscheit auszubrechen oder loszuschlagen.

Dies kann den Holzspalter beschädigen oder

dazu führen, dass sich der Holzscheit plötzlich

löst und Verletzungen verursacht.

ABB. 9

PFLEGE

HYDRAULIKÖL WECHSELN

Das Hydrauliköl des Holzspalters muss nach

jeweils 150 Betriebsstunden ausgetauscht

werden. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Den Motor ausschalten und warten, bis alle

beweglichen Teile vollständig stillstehen.

2. Schrauben Sie die Ölablassschraube mit

Messstab ab und entfernen Sie sie.

3. Kippen Sie den Holzspalter auf die Stütze

und lassen Sie das Öl in einen Behälter mit

einem Fassungsvermögen von mindestens

4 Litern ablaufen.

ABB. 10

4. Kippen Sie den Holzspalter auf den Stützen

nach oben.

5. Füllen Sie neues Hydrauliköl ein. Das

Volumen ist in den technischen Daten

angegeben.

ABB. 11

6. Stellen Sie den Holzspalter auf. Reinigen Sie

den Messstab und den Stopfen und setzen

Sie sie wieder in den Tank ein.

7. Nehmen Sie den Messstab heraus und

prüfen Sie, ob der Ölstand zwischen den

Markierungen des Messstabs liegt.

8. Prüfen Sie, dass kein Öl ausläuft.

WICHTIG!

Prüfen Sie regelmäßig, ob der Ölstand

zwischen den Markierungen des Messstabs

liegt. Füllen Sie Öl nach, wenn der Stand zu

niedrig ist.

FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MAẞNAHME

Der Motor startet nicht. Der Überlastschutz hat

ausgelöst.

Lassen Sie den Verteilerkasten

von qualiziertem Personal

önen und den Überlastschutz

zurücksetzen.

Der Holzscheit kann nicht

gespalten werden.

Der Holzscheit ist blockiert.

Legen Sie den Holzscheit

entsprechend dieser Anleitung

ein.

Der Holzscheit ist zu groß

oder zu hart, um gespalten zu

werden.

Überschreiten Sie nicht die

angegebenen Maße und

versuchen Sie nicht, sehr hartes

oder faseriges Holz zu spalten.

Der Spaltkeil ist stumpf. Schärfen Sie den Spaltkeil

entsprechend dieser Anleitung.

Ölaustritt.

Lokalisieren Sie das Leck

und wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle.

Unerlaubte Änderung der

maximalen Druckeinstellung

(versiegelte Einstellschraube).

Es wurde ein niedrigerer

maximaler Druck eingestellt.

Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle.

Der Holzschieber bewegt sich

ruckartig, der Holzscheit macht

Geräusche oder vibriert.

Zu wenig Hydrauliköl und zu

viel Luft im Hydrauliksystem.

Prüfen Sie den Ölstand und

füllen Sie ggf. Öl nach.

Ölleckage am Holzschieber

oder an anderer Stelle.

Während des Betriebs ist Luft

im Hydrauliksystem.

Lösen Sie die

Entlüftungsschraube vor

der Verwendung einige

Umdrehungen.

Die Entlüftungsschraube ist

beim Bewegen des Holzspalters

nicht angezogen.

Ziehen Sie die

Entlüftungsschraube an, bevor

Sie den Holzspalter bewegen.

Ölablassschraube mit Messstab

nicht angezogen.

Ziehen Sie die

Ölablassschraube mit Messstab

an.

Verschlissene Dichtungen/

Ventile.

Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle.

pitkä, ja sen johtimien poikkipinta-alan on

oltava vähintään 2,5 mm², jotta se kestää

moottorin virrankulutuksen. Älä käytä

puutteellisesti eristettyjä liitäntöjä.

Liitäntöjen on sovelluttava ulkokäyttöön.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä ilmoitettua nimellisjännitettä

ja että pistorasia on maadoitettu. Tarkista,

että johto, pistotulppa ja pistorasia on

maadoitettu ja että pistorasiassa on

vikavirtasuojakytkin. Vältä koskettamista

maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

• Älä koskaan avaa moottorin

painonappilaatikkoa. Laatikon saa avata

ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

• Älä koske pistotulpan metalliosiin, kun

kytket tai irrotat pistotulpan.

• Laitteella saa työskennellä vain yksi

henkilö kerrallaan. Pidä sivulliset

turvallisen välimatkan päässä, kun käytät

tuotetta. Älä koskaan anna kenenkään

muun auttaa sinua irrottamaan

juuttuneita halkoja.

• Tarkista, että haloissa ei ole nauloja tai

muita vieraita esineitä. Halkojen päät on

sahattava kohtisuoraan. Oksat on

karsittava rungon vierestä.

• Alusta ei saa olla liukas.

• Pidä aina tukeva jalansija ja hyvä tasapaino.

• Älä koskaan seiso tuotteen päällä. Sinulle voi

aiheutua vakavia henkilövahinkoja, jos tuote

kaatuu tai joudut kosketuksiin terävien osien

kanssa. Älä säilytä mitään sellaista tuotteen

yläpuolella tai sen lähellä, että joku saattaisi

joutua seisomaan tuotteen päällä

ylettääkseen siihen.

• Varo tuotteen liikkeitä.

• Älä yritä lisätä tai poistaa halkoja ennen

kuin työntömäntä on pysähtynyt

alkuasentoonsa.

• Pidä kädet kaukana liikkuvista osista.

• Pidä kätesi turvallisen välimatkan päässä

puuhun avautuvista halkeamista. Tällaiset

halkeamat voivat sulkeutua äkillisesti ja

murskata tai katkaista kädet.

• Älä yritä irrottaa juuttunutta halkoa käsin.

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue ohjeet ja kaikki tuotteessa olevat tarrat.

Perehdy tuotteen toimintoihin ja rajoituksiin

sekä mahdollisiin riskeihin ja vaaroihin sekä

käytön että varastoinnin aikana.

• Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Aseta tuote tasaiselle, vakaalle,

vaakasuoralle ja 60–75 cm korkealle penkille

tai vastaavalle alustalle, jossa käyttäjällä on

runsaasti tilaa käsitellä halkoja. Jos tuote

liukuu, ruuvaa se kiinni alustaan.

• Työskentelyalue on pidettävä puhtaana ja

hyvin valaistuna. Ahtaat ja pimeät tilat

lisäävät loukkaantumisriskiä.

• Älä käytä tuotetta kosteissa tai märissä

tiloissa. Älä altista tuotetta sateelle.

• Älä käytä tuotetta räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

• Tarkista tuote huolellisesti ennen jokaista

käyttökertaa. Suojavarusteiden on oltava

paikoillaan ja niiden on toimittava oikein.

Varmista aina, että säätöavaimet ja

vastaavat on poistettu tuotteesta ennen sen

käynnistämistä. Vaihda vaurioituneet,

puuttuvat tai rikkinäiset osat ennen käyttöä.

• Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, kelloja

tai vastaavia, jotka voivat jäädä kiinni

liikkuviin osiin.

• Suosittelemme suojakäsineitä, jotka eivät

ole sähköä johtavia, ja pitäviä kenkiä.

Kiinnitä pitkät hiukset.

• Tuotteesta voi sinkoutua esineitä, jotka

voivat aiheuttaa pysyviä silmävammoja.

Käytä suojalaseja. Tavallisissa

silmälaseissa on vain iskunkestävät linssit.

Ne eivät ole suojalasit.

• Älä käytä tuotetta lattialle tai maahan

asetettuna. Seurauksena on hankala

työasento, jossa käyttäjän kasvot ovat

lähellä tuotetta - lentävien säleiden

aiheuttama henkilövahinkojen vaara.

• Sopimaton jatkojohto voi aiheuttaa

tulipalon ja/tai sähkötapaturman vaaran.

Jatkojohto saa olla enintään 10 metriä

• Laite toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä kuormitetaan suunnitellulla

kuormalla. Älä yritä halkaista suurempia

halkoja kuin teknisten tietojen mukaan on

sallittua. Se voi aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja ja/tai omaisuusvahinkoja.

• Älä käytä tuotetta muuhun kuin

suunniteltuun tarkoitukseen.

• Älä poistu tuotteen luota ennen kuin se

on täysin pysähtynyt.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun

tuotetta ei käytetä. Irrota aina pistotulppa

ennen säätämistä, osien vaihtamista,

puhdistamista tai huoltotöitä.

• Käytetty öljy on hävitettävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

• Pidä tuote puhtaana parempaa ja

turvallisempaa työskentelyä varten.

• Pidä tuotteen säilytystila lukittuna. Kytke

päävirtakytkin pois päältä. Säilytä kone

poissa lasten ja asiattomien henkilöiden

ulottuvilta.

• Tuote on kytkettävä 230 V +10 %, 50 Hz

+1 Hz jännitteeseen, ja siinä on oltava

ali- ja ylijännitesuoja, ylivirtasuoja ja

vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta

on 0,03 A.

SYMBOLIT

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Lue käyttöohje huolella

ennen käyttöä.

Käytä suojavarusteita, kuten

suojalaseja, kuulosuojaimia

ja suojakypärää.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä turvasaappaita.

VAARA! Sähköiskuvaara.

Irrota aina pistotulppa

ennen säätämistä, osien

vaihtamista, puhdistamista

tai huoltotöitä

Säilytä turvaetäisyys.

VAROITUS! Liikkuvat osat.

Pidä kätesi turvallisen

välimatkan päässä puuhun

avautuvista halkeamista.

VAROITUS! Liikkuvat osat.

Älä koskaan aseta mitään

ruumiinosaa halon ja

männän väliin, kun mäntä

liikkuu.

Toimita käytetty öljy aina

kierrätykseen. Öljyä ei

saa kaataa viemäriin,

maaperään tai veteen.

Varmista, että tarvittavat

huoltotoimenpiteet on

suoritettu ennen tuotteen

käyttöä.

Tarkasta tuote

silmämääräisesti ennen

käyttöä.

Käytetty tuote on hävitettävä

voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 1500 W

Kotelointiluokka IP54

Halkaisuvoima 39 kN

Hydraulinen paine 16 MPa

Hydrauliöljyn määrä 2,4 l

Halkojen koko Pituus maks. 37 cm

Halkaisija* 5–25 cm

Halkaisupituus Min./maks. 20/370 mm

Halkaisija Min./maks. 50/250 mm

Mitat 110 x 48 x 70,5 cm

Paino 54 kg

* Ilmoitettu halkaisija on vain ohjeellinen. Ohuempi

halko voi olla vaikeampi halkaista, jos siinä on oksia

tai erityisen sitkeitä kuituja. Toisaalta suuremmat

halot voivat olla helpommin halkaistavia, jos niiden

kuidut ovat tasaisia.

KUVAUS

1. Suojus

2. Tukijalat

3. Virtakytkin

4. Moottori

5. Pyörä

6. Käyttövipu

7. Mäntä

8. Työpöytä

KUVA 1

9. Syöttöpöytä

10. Etusuojus

11. Ruuvi M6 sormiotteella 1 kpl

12. Ruuvi M8 x 16 5 kpl

13. aluslevy Ø 8 mm 5 kpl

14. Vasen vahvistusharjanne

15. Ruuvi M8 7 kpl

16. Vasen halkotuki

17. Oikea halkotuki

18. Oikea vahvistusharjanne

19. Takakansi

20. Oikea kansi

21. Vasen kansi

22. Lukkomutteri M8 7 kpl

23. Kiinnitystulpat, nailonia 17 kpl

KUVA 2

ASENNUS

1. Ruuvaa halkomakoneen tukijalat kiinni.

KUVA 3

2. Nosta halkomakone kahdesta kahvasta

ja aseta se vakaalle, tasaiselle ja

vaakasuoralle työtasolle 60-75 cm:n

korkeudelle.

3. Kiinnitä vasen vahvistusharjanne (15)

vasempaan halkotukeen (17) yhdellä M8 x

16 -ruuvilla (13) ja litteällä aluslevyllä (14)

ja kiristä se hylsy- tai rengasavaimella.

Kiinnitä oikea vahvistusharjanne (19)

oikeaan halkotukeen (6) yhdellä M8 x 16

-ruuvilla (11) ja litteällä aluslevyllä (12) ja

kiristä hylsy- tai rengasavaimella.

4. Kiinnitä vasen kansi (22) vasempaan

halkotukeen (17) kahdella M8 ruuvilla

ja lukkomutterilla ja kiristä hylsy- tai

rengasavaimella.

5. Kiinnitä oikea kansi (21) oikeaan

halkotukeen (18) kolmella M8 ruuvilla

ja lukkomutterilla ja kiristä hylsy- tai

rengasavaimella.

6. Kiinnitä vasen kansi (22) ja oikea kansi

(21) yhteen kahdella M8 ruuvilla ja

lukkomutterilla ja kiristä ne hylsy- tai

rengasavaimella.

KUVA 4

7. Sovita ulostulopöydän etureunan koukku

työpöydän sylinterimäiseen korotukseen ja

sovita toinen reuna sylinterin päähän.

KUVA 5

8. Ruuvaa kaksi M6-ruuvia sormiottein

vastaaviin reikiin vasemmassa ja

oikeassa halkotuessa (kaksi M6-ruuvia

on löysättävä, kun ulostulopöytä

irrotetaan).

9. Iske 17 nailontulppaa (24) paikoilleen

etu- (11) ja takakotelon (20)

kiinnitysreikiin puisella vasaralla.

Napauta sitten kiinnitystulpat varovasti

paikoilleen vasemman kannen (22) ja

oikean kannen (21) kiinnitysreikiin.

KUVA 6

10. Jos halkomakoneessa ei ole ylimääräisiä

jalkoja tai jalustaa, aseta se 850 mm

korkealle vakaalle työtasolle.

KÄYTTÖ

AIOTTU KÄYTTÖTARKOITUS

Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Se on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön

lämpötiloissa 5-40 °C:n välillä ja enintään

1000 metrin korkeudessa keskimääräisestä

merenpinnasta. Ilmankosteuden on oltava

alle 50 % 40 °C lämpötilassa. Halkomakone

voidaan varastoida ja kuljettaa ympäristön

lämpötilassa -25–55 °C.

ILMAUS

• Ennen halkomakoneen käynnistämistä

löysää ilmausruuvia muutama kierros,

jotta ilma pääsee virtaamaan

öljysäiliöön ja sieltä ulos.

KUVA 7

• Ilmanpoistoaukon kautta tulevan

ilmavirran on oltava havaittava, kun

halkomakone on käytössä.

• Tarkista ennen halkomakoneen

siirtämistä, että ilmausruuvi on kiristetty

kunnolla öljyvuodon välttämiseksi.

HUOM!

Jos ilmausruuvia ei löysätä,

hydraulijärjestelmään jää ilmaa. Se tuhoaa

tiivisteet ja vahingoittaa halkomakonetta

pysyvästi.

VAROITUS!

ÄLÄ säädä enimmäispaineen säätöruuvia.

Suurin sallittu paine asetetaan tehtaalla, ja

säätöruuvi on sinetöity sen varmistamiseksi,

että halkomakoneen halkaisuvoima

ei koskaan ylitä 49 kN (5000 kgf). Jos

asetusta muutetaan, on olemassa vakavan

henkilövahingon ja/tai omaisuusvahingon

vaara tai vaara, että hydraulipumppu ei

tuota riittävää painetta.

KÄYTTÖ

Turvallisuussyistä halkomakone

käyttöjärjestelmä edellyttää molempien

käsien samanaikaista käyttöä - toinen käsi

hydrauliikan ohjausvivulla ja toinen käsi

kytkimellä. Jos vipu tai kytkin vapautetaan,

mäntä lakkaa liikkumasta. Vasta kun sekä vipu

että salpa vapautetaan, mäntä alkaa liikkua

takaisin alkuasentoonsa. Hydraulivivussa

on myös lukitus, joka estää sen painamisen

alas vahingossa. Vedä lukitusta taaksepäin

etusormella ennen kuin työnnät hydrauliikan

hallintavipua eteenpäin.

HUOM!

Älä koskaan pidä vipua alhaalla yli 5 sekuntia

yrittäessäsi halkaista kovia tukkeja. Jos vipua

pidetään alhaalla pidempään, hydrauliöljy

voi ylikuumentua ja halkomakone voi

vaurioitua. Jos halko ei halkea, käännä sitä

90° ja yritä uudelleen. Jos halko ei vieläkään

halkea, se on hylättävä.

Halot tulisi halkaista syysuuntaan. Älä

koskaan yritä halkaista halkoa poikkisyin, sillä

tämä voi johtaa henkilövahinkoihin ja/tai

vakaviin omaisuusvahinkoihin. Älä koskaan

yritä halkaista kahta tai useampaa halkoa

samanaikaisesti. Toinen niistä voi sinkoutua

ulos ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

HUOM!

Aseta halko aina tukevasti työpöydälle

tukea vasten. Aseta halko niin, ettei se

pääse kiertymään, heilumaan tai liukumaan

halkaisun aikana. Älä aseta halkoa

halkaisuterän yläosaan. Se voi vaurioittaa

halkaisuterää ja/tai halkomakonetta.

JUUTTUNEIDEN HAKOJEN

IRROTTAMINEN

1. Vapauta molemmat hallintalaitteet.

2. Kun mäntä on palannut ja pysähtynyt

lähtöasentoonsa, aseta puukiila

juuttuneen halon alle.

KUVA 8

3. Aja mäntää niin, että puukiila painuu

juuttuneen halon alle.

4. Toista paksummilla kiiloilla, kunnes halko

irtoaa.

HUOM!

Älä koskaan yritä lyödä irti juuttunutta

halkoa. Se voi vahingoittaa halkomakonetta

tai aiheuttaa halon äkillisen irtoamisen ja

henkilövahingon.

KUVA 9

KUNNOSSAPITO

HYDRAULIIKKAÖLJYN VAIHTO

Halkomakoneen hydrauliöljy on vaihdettava

150 käyttötunnin välein. Seuraa alla olevia

ohjeita:

1. Pysäytä moottori ja odota, että kaikki

liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan.

2. Kierrä öljyn tyhjennystulppa irti ja irrota se

mittatikun kanssa.

3. Kallista halkomakonetta tukijalkojen

päälle ja anna öljyn valua keräysastiaan,

jonka tilavuus on vähintään 4 litraa.

KUVA 10

4. Kallista halkomakone tukipyörien päälle.

5. Täytä uutta hydrauliöljyä. Oikea tilavuus

on ilmoitettu kohdassa Tekniset tiedot.

KUVA 11

6. Aseta halkomakone pystysuoraan.

Puhdista mittatikku ja tulppa ja aseta ne

takaisin öljysäiliöön.

7. Tarkista, että öljytaso on mittatikun

merkkien välissä.

8. Varmista, ettei öljyä vuoda ulos, kun

halkomakone on vaakasuorassa.

TÄRKEÄÄ!

Tarkista säännöllisesti, että öljytaso

on mittatikun merkkien välissä. Täytä

hydrauliöljyä, jos taso on liian alhainen.

VIANETSINTÄ

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE

Moottori ei käynnisty. Ylikuormitussuoja on lauennut.

Pyydä pätevää henkilöstöä

avaamaan kytkentärasia

ja nollaamaan

ylikuormitussuojaus.

Halkaisu ei onnistu.

Halko on väärässä paikassa. Aseta halko ohjeiden

mukaisesti.

Halko on liian suuri tai liian

kova halkaistavaksi.

Älä ylitä määritettyjä mittoja

äläkä yritä halkaista erittäin

kovaa tai kuitumaista puuta.

Halkaisukiilan reuna on tylsä. Teroita kiila ohjeiden mukaan.

Öljyvuoto.

Paikanna vuoto ja ota

yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Maksimipaineasetuksen

luvaton muuttaminen

(sinetöity säätöruuvi).

Maksimipainetta pienennetty.

Ota yhteys valtuutettuun

huoltokorjaamoon.

Mäntä liikkuu nykäisevästi,

halkomakone ääntelee tai

tärisee.

Liian vähän hydrauliöljyä

ja liikaa ilmaa

hydraulijärjestelmässä.

Tarkista öljytaso ja täytä öljyä

tarvittaessa.

Öljyvuoto männän ympärillä

tai muualla.

Ilma hydraulijärjestelmässä

käytön aikana.

Löysää ilmausruuvia muutama

kierros ennen käyttöä.

Ilmausruuvia ei kiristetä, kun

halkomakonetta siirretään.

Kiristä ilmausruuvi ennen

halkomakoneen siirtämistä.

Tyhjennystulppa ja mittatikku ei

ole kiristetty.

Kiristä tyhjennystulppa

mittatikkuineen.

Kuluneet tiivisteet/venttiilit. Ota yhteys valtuutettuun

huoltokorjaamoon.

protection.

• N’utilisez pas le produit quand il est posé

sur le plancher ou au sol. Cela crée une

position de travail dicile où le visage de

l’utilisateur est proche du produit, au risque

d’être atteint par des copeaux et similaires.

• Une rallonge électrique incorrecte peut

entraîner un risque d’incendie et/ou

d’accident électrique. La rallonge ne doit

pas dépasser 10 mètres et la section de sa

surface conductrice doit être d’au moins

2,5 mm² pour résister à la consommation

électrique du moteur. N’utilisez pas de

branchements insusamment isolés. Les

branchements doivent convenir à une

utilisation en extérieur.

• Vériez que la tension secteur correspond

à la tension nominale indiquée sur la

plaque signalétique et que le circuit est

correctement sécurisé. Vériez que le

câble, la che et la prise réseau sont mis à

la terre et que la prise réseau est équipée

d’un disjoncteur de fuite à la terre. Évitez

tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

• N’ouvrez jamais la boîte à boutons du

moteur. Cette boîte ne doit être ouverte

que par un électricien habilité.

• Ne touchez pas les pièces métalliques de

la prise électrique lorsque vous l’insérez

ou la retirez.

• Le produit ne doit être utilisé que par une

seule personne à la fois. Tenez les

personnes présentes à une distance

sécurisée lors de l’utilisation du produit.

Ne laissez jamais personne vous aider à

dégager les bûches bloquées.

• Vériez que les bûches ne comportent ni

clous ni d’autres objets étrangers. Les

extrémités des bûches doivent être coupées

perpendiculairement. Les branches doivent

être coupées au ras de la bûche.

• Le sol ne doit pas être glissant.

• Ayez toujours un bon aplomb et un bon

équilibre.

• Ne vous mettez jamais debout sur le

produit. Des blessures graves peuvent se

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez les instructions et tous les autocollants

sur le produit. Familiarisez-vous avec les

fonctions et les limites du produit ainsi

que les risques et dangers potentiels

pendant l’utilisation et le stockage.

• N’utilisez jamais le produit si vous êtes

fatigué ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

• Placez le produit sur une surface plane,

stable, horizontale, à une hauteur de 60 à

75 cm orant susamment de place pour

que l’utilisateur puisse manipuler les

bûches. Vissez le produit sur son support

s’il glisse.

• L’espace de travail doit être propre et bien

éclairé. Les espaces encombrés

augmentent le risque de blessures.

• N’utilisez pas le produit dans des espaces

humides ou mouillés. N’exposez pas le

produit à la pluie.

• N’utilisez pas le produit dans un

environnement explosif, notamment à

proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inammables.

• Vériez soigneusement le produit avant

chaque utilisation. Les dispositifs de

protection doivent être en place et

fonctionner correctement. Vériez

toujours que les clés de réglage et

similaires ont été retirées du produit avant

de le démarrer. Remplacez les pièces

endommagées, manquantes ou

défectueuses avant utilisation.

• Ne portez pas de vêtements amples, de

bijoux, de montres ou similaires, qui

pourraient se coincer dans les parties

mobiles.

• Nous recommandons des gants de

protection non conducteurs d’électricité et

des chaussures antidérapantes. Portez un

calot si vous avez les cheveux longs.

• Les projections du produit peuvent causer

des lésions oculaires permanentes.

Utilisez des lunettes de protection. Les

lunettes ordinaires ne font que résister

aux chocs. Ce ne sont pas des lunettes de

produire si le produit bascule ou en cas de

contact avec des pièces coupantes. Ne

conservez rien au-dessus ou à proximité

du produit, au cas où quelqu’un pourrait

être tenté de se mettre debout sur le

produit pour l’atteindre.

• Soyez attentif aux mouvements du produit.

• N’essayez pas de déposer ou d’enlever des

bûches tant que le piston de poussée n’est

pas arrêté dans sa position initiale.

• Tenez vos mains éloignées des parties

mobiles.

• Tenez vos mains à une distance sécurisée

des fentes qui s’ouvrent dans le bois. Ces

fentes peuvent se fermer brusquement et

vous écraser ou couper les mains.

• N’essayez pas de dégager avec vos mains

une bûche coincée.

• Le produit fonctionne mieux et plus

sûrement avec la charge pour laquelle il

est prévu. N’essayez pas de fendre des

bûches plus grosses que ne l’autorise la

che technique. Cela peut entraîner un

risque de blessures graves et/ou de

dommages matériels.

• N’utilisez pas le produit à des ns autres

que celles pour lesquelles il est prévu.

• Ne vous éloignez pas du produit avant son

arrêt complet.

• Débranchez la prise secteur lorsque vous

n’utilisez pas le produit. Débranchez

toujours la prise électrique avant tout

réglage, remplacement de pièces,

nettoyage ou tous travaux d’entretien.

• L’huile utilisée doit être gérée en tant que

déchet conformément à la

réglementation en vigueur.

• Tenez le produit propre pour travailler de

manière plus ecace et plus sécurisée.

• L’espace où est conservé le produit doit

être fermé à clé. Fermez l’interrupteur

principal. Tenez le produit hors de portée

des enfants et des personnes non

habilitées.

• Le produit doit être connecté à 230 V +

10%, 50 Hz +1 Hz avec limiteur de

sous-tension et de surtension, une

protection contre les surintensités et un

disjoncteur diérentiel avec courant de

déclenchement 0,03 A.

PICTOGRAMMES

Conforme aux directives et

règlements en vigueur.

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Portez des équipements de

protection tels que lunettes,

protections auditives et un

casque.

Portez des gants de

protection.

Portez des chaussures de

sécurité.

DANGER! Risque de choc

électrique.

Débranchez le produit du

secteur avant tout réglage,

remplacement de pièces,

nettoyage ou tous travaux

d’entretien

Respectez les distances de

sécurité.

ATTENTION! Parties mobiles.

Tenez vos mains à une

distance sécurisée des fentes

qui s’ouvrent dans le bois.

ATTENTION! Parties mobiles.

Aucune partie du corps

ne doit se trouver entre la

bûche et le piston lorsque le

piston est en mouvement.

Envoyez toujours au

recyclage l’huile utilisée. Ne

déversez jamais l’huile au

tout à l’égout, sur le sol ou

dans l’eau.

Assurez-vous que l’entretien

nécessaire a été eectué

avant d’utiliser le produit.

Inspectez visuellement le

produit avant utilisation.

En n de vie, le produit

doit être mis au rebut

conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 1500 W

Indice de protection IP54

Force de fendage 39 kN

Pression hydraulique 16 MPa

Volume d’huile hydraulique 2,4 l

Dimensions des bûches Longueur max. 37 cm

Diamètre* 5–25 cm

Longueur de fendage Min./Max. 20/370 mm

Diamètre de fendage Min./Max. 50/250 mm

Dimensions 110 x 48 x 70,5 cm

Poids 54 kg

* Le diamètre indiqué n’est qu’indicatif. Une bûche

plus mince peut être plus dicile à fendre si elle

contient des brindilles ou des bres particulièrement

résistantes. Par contre, les bûches de plus grand

diamètre peuvent être plus faciles à fendre si leurs

bres sont lisses.

DESCRIPTION

1. Capot

2. Pieds

3. Interrupteur

4. Moteur

5. Roues

6. Levier de commande

7. Piston

8. Plan de travail

FIG. 1

9. Table de sortie

10. Capot avant

11. Vis M6 avec prise de doigt, 1u.

12. Vis a bois M8 x 16, 5u.

13. Rondelle plate Ø 8 mm, 5u.

14. Renfort gauche

15. Vis à bois M8, 7u.

16. Support de bûche gauche

17. Support de bûche droite

18. Renfort droit

19. Capot arrière

20. Capot droit

21. Capot gauche

22. Écrou de blocage M8, 7u.

23. Chevilles de xation, nylon, 17u.

FIG. 2

INSTALLATION

1. Fixez à l’aide des vis les pieds de la fendeuse.

FIG. 3

2. Soulevez la fendeuse par ses deux

poignées et placez-la sur un plan de

travail stable, plat et horizontal, situé à

une hauteur de 60 à 75 cm.

3. Fixez le renfort gauche (15) dans le

support de bûche gauche (17) avec 1 vis

à bois M8 x 16 (13) et une rondelle plate

(14), et serrez avec une clé à douille ou

une clé polygonale. Installez le renfort

droit (19) dans le support de bûche droit

(6) avec 1 vis à bois M8 x 16 (11) et une

rondelle plate (12), et serrez avec une clé

à douille ou une clé polygonale.

4. Fixez le boîtier gauche (22) dans le

support de bûche gauche (17) avec 2

vis à bois M8 et des rondelles plates, et

serrez avec une clé à douille ou une clé

polygonale.

5. Fixez le boîtier droit (21) dans le support

de bûche droit (18) avec 3 vis à bois M8

et des rondelles plates, et serrez avec

une clé à douille ou une clé polygonale.

6. Installez le boîtier gauche (22) et le

boîtier droit (21) avec 2 vis à bois M8 et

des rondelles plates, et serrez avec une

clé à douille ou une clé polygonale.

FIG. 4

7. Insérez le crochet situé dans le bord avant

de la table de sortie dans la surélévation

cylindrique de la table de travail et insérez

l’autre bord dans la tête cylindrique.

FIG. 5

8. Vissez les deux vis M6 avec prises de

doigt dans les trous correspondants des

supports de bûche gauche et droit (les

deux vis M6 doivent être desserrées lors

du démontage de la table de sortie).

9. Enfoncez les 17 chevilles de montage en

nylon (24) dans les trous d’assemblage

du capot avant (11) et du capot arrière

(20) avec un maillet en bois. Tapotez

ensuite doucement les chevilles de

montage pour les mettre en place dans

les trous d’assemblage du couvercle

gauche (22) et du couvercle droit (21).

FIG. 6

10. Si la fendeuse à bûches n’a pas de pieds

ou de support supplémentaires, placez-la

sur un établi stable d’une hauteur de

850mm.

UTILISATION

UTILISATION PRÉVUE

La fendeuse à bois est conçue uniquement

pour un usage domestique. Elle est conçue

pour être utilisée à des températures

ambiantes comprises entre 5 et 40°C, et

jusqu’à 1000 m au-dessus du niveau moyen

de la mer. L’humidité doit être inférieure à

50% à 40°C.la fendeuse peut être stockée et

transportée à des températures ambiantes

comprises entre -25 et 55°C.

DÉSAÉRATION

• Avant de démarrer la fendeuse à bûches,

desserrez la vis de désaération (encerclée)

de quelques tours, an que l’air puisse

entrer et sortir du réservoir d’huile.

FIG. 7

• Le ux d’air à travers le trou d’aération

doit être perceptible lorsque la fendeuse à

bûches est utilisée.

• Avant de déplacer la fendeuse, vériez

que la vis d’aération est bien serrée, pour

éviter toute fuite d’huile.

REMARQUE !

Si la vis d’aération n’est pas desserrée, l’air

comprimé reste dans le système hydraulique.

Cela endommage les joints et la fendeuse de

manière dénitive.

ATTENTION !

Ne réglez PAS la vis de réglage sur la pression

maximale. La pression maximale autorisée

est réglée en usine et la vis de réglage est

scellée pour assurer que la force de fendage

ne dépasse jamais 49 kN (5000 kgf). Toute

modication du réglage entraîne un risque

de blessures et/ou de dommages matériels

graves ou que la pompe hydraulique ne

fournisse pas une pression susante.

UTILISATION

Pour des raisons de sécurité, le système de

commande de la fendeuse exige l’utilisation des

deux mains en même temps - une main sur le

levier de commande hydraulique et l’autre sur

l’interrupteur. Si le levier ou l’interrupteur est

relâché, le piston s’arrête de bouger. Ce n’est

qu’une fois le levier et l’interrupteur relâchés que

le piston commence à revenir à la position initiale.

Le levier de commande hydraulique dispose

également d’un verrouillage de la gâchette,

ce qui l’empêche d’être poussé vers le bas par

inadvertance. Tirez le verrou de la gâchette vers

l’arrière avec votre index avant de pousser le levier

de commande hydraulique vers l’avant.

REMARQUE !

Ne maintenez jamais le levier enfoncé plus

de 5 secondes pour tenter de fendre des

bûches dures. Si le levier est maintenu

enfoncé plus longtemps, l’huile hydraulique

peut surchauer et la fendeuse risque

d’être endommagée. S’il n’est pas possible

de fendre la bûche, tournez-la de 90° et

réessayez. S’il n’est toujours pas possible de

fendre la bûche, il faut la jeter.

Les bûches doivent être fendues dans le

sens de la bre. N’essayez jamais de fendre

une bûche dans le sens perpendiculaire aux

bres avec le produit, car il existe un risque

de blessures corporelles et/ou de dommages

matériels graves. N’essayez jamais de fendre

deux ou plusieurs bûches en même temps.

L’une d’elles peut être éjectée et provoquer des

blessures et/ou des dommages matériels.

REMARQUE !

Placez toujours les bûches fermement sur le

plan de travail avec des supports de bûches.

Positionnez la bûche de manière à ce qu’elle

ne puisse pas se retourner, basculer ou glisser

pendant le fendage. Ne placez pas la bûche

sur la partie supérieure du couteau fendeur.

Cela peut endommager le couteau fendeur

et/ou la fendeuse.

POUR DÉGAGER UNE BÛCHE

COINCÉE

1. Relâchez les deux réglages.

2. Une fois le piston revenu en position de

départ, placez une cale de bois sous la

bûche coincée.

FIG. 8

3. Manœuvrez le piston de manière à ce

que la cale en bois soit maintenue sous la

bûche coincée.

4. Répétez avec des cales plus épaisses

jusqu’à ce que la bûche se dégage.

REMARQUE !

N’essayez jamais de frapper ou de faire

tomber une bûche coincée. Cela peut

endommager la fendeuse ou provoquer le

dégagement brusque de la bûche et causer

des blessures.

FIG. 9

ENTRETIEN

CHANGEMENT DE L’HUILE

HYDRAULIQUE

L’huile hydraulique de la fendeuse doit être

changée toutes les 150 heures. Suivez les

instructions ci-dessous:

1. Éteignez le moteur et attendez l’arrêt

complet de toutes les parties mobiles.

2. Dévissez et retirez le bouchon de vidange

d’huile avec la jauge.

3. Basculez la fendeuse sur ses pieds et

laissez l’huile s’écouler dans un récipient

collecteur d’au moins 4 litres.

FIG. 10

4. Basculez la fendeuse sur les roues de

support.

5. Ajoutez de l’huile hydraulique neuve. Le

volume correct est indiqué à la rubrique

Caractéristiques techniques.

FIG. 11

6. Positionnez la fendeuse à la verticale.

Nettoyez la jauge et le bouchon, et

remettez-les dans le réservoir d’huile.

7. Retirez la jauge et vériez que le niveau

d’huile se situe entre les repères de la

jauge.

8. Vériez qu’il n’y a pas de fuite d’huile lorsque la fendeuse est à l’horizontale.

IMPORTANT !

Vériez régulièrement que le niveau d’huile se situe entre les repères de la jauge. Faites l’appoint

d’huile si le niveau est trop bas.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE

Le moteur ne démarre pas. La protection de surcharge s’est

déclenchée.

Faites ouvrir la boîte de

connexion et réinitialiser la

protection de surcharge par du

personnel qualié.

Il est impossible de fendre.

La bûche est mal placée. Placez la bûche selon ces

instructions.

La bûche est trop grosse ou

trop dure pour être fendue.

Ne dépassez pas les dimensions

indiquées et n’essayez pas de

fendre du bois très dur ou breux.

Le coin de fendage est

émoussé.

Aûtez le coin de fendage

conformément à ces instructions.

Fuites d’huile. Localisez la fuite et contactez un

atelier de maintenance agréé.

Modication non autorisée

de la pression maximale

sélectionnée (vis de réglage

scellée). Une pression maximale

inférieure a été réglée.

Contactez un atelier de

maintenance agréé.

Le piston bouge par saccades,

la fendeuse fait du bruit ou

vibre.

Trop peu d’huile hydraulique

et trop d’air dans le système

hydraulique.

Vériez le niveau d’huile et faites

l’appoint d’huile si nécessaire.

Fuite d’huile autour du piston

ou ailleurs.

Air dans le système hydraulique

pendant l’utilisation.

Desserrez la vis de purge de

quelques tours avant utilisation.

La vis de désaération n’a pas

été serrée lorsque la fendeuse

a été déplacée.

Serrez la vis de désaération

avant de déplacer la fendeuse.

Bouchon de vidange avec

jauge non serré.

Vissez à fond le bouchon de

vidange avec jauge.

Joints/vannes usés. Contactez un atelier de

maintenance agréé.

alleen schokbestendige lenzen. Het zijn

geen veiligheidsbrillen.

• Gebruik het product niet terwijl het op de

vloer of op de grond staat. Dit zorgt voor

een moeilijke werkhouding waarbij het

gezicht van de gebruiker dicht bij het

product komt en hij/zij het risico loopt om

te worden geraakt door houtsplinters en

dergelijke.

• Het gebruik van een ongeschikt

verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar

en/of elektrische schok. Het verlengsnoer

mag niet langer zijn dan 10 meter en de

doorsnede van de kabel moet ten minste

2,5 mm² bedragen om bestand te zijn

tegen het stroomverbruik van de motor.

Gebruik geen aansluitingen die

onvoldoende geïsoleerde zijn.

Aansluitingen moeten geschikt zijn voor

gebruik buitenshuis.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de nominale spanning

op het typeplaatje en of het circuit goed is

beveiligd (zekering). Controleer of het

snoer, de stekker en het stopcontact

geaard zijn en of het stopcontact is

voorzien van een aardlekschakelaar. Zorg

dat u niet in aanraking komt met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

• Open nooit de doos met drukknopen op

de motor. De doos mag alleen door een

gekwaliceerde elektricien worden

geopend.

• Raak geen metalen onderdelen op de

stekker aan wanneer u deze plaatst of uit

het stopcontact trekt.

• Slechts één persoon tegelijk mag met het

product werken. Houd omstanders op

veilige afstand wanneer u het product

gebruikt. Laat nooit iemand u helpen

wanneer er een stuk hout vastzit.

• Controleer of de stammen vrij zijn van

spijkers en andere vreemde voorwerpen.

De uiteinden van de stammen moeten

recht worden afgezaagd. Takken mogen

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees de instructies en alle stickers op het

product. Zorg ervoor dat u op de hoogte

bent van de functies en beperkingen van

het product, inclusief de mogelijke risico's

en gevaren tijdens gebruik en opslag.

• Gebruik het product nooit als u moe bent

of onder invloed van drugs, alcohol of

medicijnen.

• Plaats het product op een vlakke, stabiele,

horizontale bank van 60 tot 75 cm hoog

of iets dergelijks, met voldoende ruimte

voor de gebruiker om de stammen te

hanteren. Schroef het product vast in het

oppervlak als het de neiging heeft om te

glijden.

• Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon

en goed verlicht is. Rommelige ruimtes

verhogen het risico op ongevallen en

letsels.

• Gebruik het product niet in vochtige of

natte ruimtes. Stel het product niet bloot

aan regen.

• Gebruik het product niet in een explosieve

omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van

brandbare vloeistoen, gassen of stof.

• Controleer het product zorgvuldig voor elk

gebruik. De beveiligingsvoorzieningen

moeten op hun plaats zitten en naar

behoren functioneren. Controleer altijd of

inbussleutels en dergelijke uit het product

zijn verwijderd voordat u het start.

Vervang beschadigde, ontbrekende of

kapotte onderdelen voor gebruik.

• Draag geen losse kleding, sieraden,

horloge of dergelijke, die kunnen vast

komen te zitten in bewegende delen.

• We raden u aan om

veiligheidshandschoenen te dragen die

niet elektrisch geleidend zijn en

antislipschoenen zijn. Draag een

haarnetje als u lang haar hebt.

• De houtkliever kan stukjes hout

wegwerpen die blijvende oogschade

kunnen veroorzaken. Draag een

veiligheidsbril. Gewone brillen hebben

niet uitsteken en moeten worden

afgezaagd.

• Het oppervlak mag niet glad zijn.

• Zorg ervoor dat u altijd stevig staat en uw

evenwicht behoudt.

• Ga nooit op het product staan. U kunt

ernstig gewond raken als het product

omkantelt of in aanraking komt met

scherpe onderdelen. Bewaar niets boven

of in de buurt van het product, waar men

in de verleiding kan komen op erop te

gaan staan om ergens bij te kunnen.

• Let op de bewegingen van het product.

• Probeer geen houtblokken toe te voegen

of te verwijderen op te hangen of te

verwijderen tot de zuiger terug in de

beginpositie staat.

• Houd uw handen uit de buurt van

bewegende delen.

• Houd uw handen op een veilige afstand

van scheuren die ontstaan in het hout.

Dergelijke scheuren kunnen plotseling

dichtklappen en uw handen verpletteren

of amputeren.

• Probeer een vastzittend houtblok niet los

te maken met uw handen.

• Het product werkt beter en veiliger binnen

de vermelde belasting. Probeer geen

grotere houtblokken te klieven dan is

toegestaan op basis van de technische

gegevens. Dit kan leiden tot een risico op

ernstig persoonlijk letsel en/of materiële

schade.

• Gebruik het product niet voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld.

• Laat het product niet achter totdat het

helemaal tot stilstand is gekomen.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact

als u het product niet gebruikt. Trek altijd

de stekker uit het stopcontact voordat u

onderdelen afstelt of vervangt, en

schoonmaak- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Gebruikte olie moet worden verwijderd

overeenkomstig de geldende

voorschriften.

• Met een schoon product werkt u beter en

veiliger.

• Houd de ruimte waar het product is

opgeslagen op slot. Schakel de

hoofdschakelaar uit. Zorg dat kinderen en

onbevoegde geen toegang kunnen

krijgen tot het product.

• Het product moet worden aangesloten op

230 V +10%, 50 Hz +1 Hz met onder- en

overspanningsbeveiliging,

overstroombeveiliging en

aardlekschakelaars met triggerstroom

0,03 A.

SYMBOLEN

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Lees de gebruiksaanwijzing

voor gebruik.

Draag beschermende

uitrusting zoals

een veiligheidsbril,

gehoorbescherming en een

veiligheidshelm.

Draag beschermende

handschoenen.

Draag veiligheidsschoenen.

GEVAAR! Gevaar voor

elektrische schok.

Koppel het product los van

de netspanning voordat

u onderdelen afstelt of

vervangt, en schoonmaak- of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

Houd rekening met

veiligheidsafstanden.

WAARSCHUWING!

Bewegende delen.

Houd uw handen op een

veilige afstand van scheuren

die ontstaan in het hout.

WAARSCHUWING!

Bewegende delen. Plaats

nooit lichaamsdelen tussen

het hout en de zuiger

wanneer de zuiger beweegt.

Recycle gebruikte olie. Giet

olie niet in de afvoer, op de

grond of in waterwegen.

Zorg ervoor dat het nodige

onderhoud wordt uitgevoerd

voordat u het product

gebruikt.

Controleer het product

visueel voor gebruik.

Het afgedankt product moet

worden gerecycled volgens

de geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 1500 W

Beschermingsklasse IP54

Splijtkracht 39 kN

Hydraulische druk 16 MPa

Hydraulisch olievolume 2,4 l

Grootte houtblok Max. lengte 37 cm

Diameter* 5–25 cm

Splitslengte Min./max. 20/370 mm

Splitsingsdiameter Min./max. 50/250 mm

Afmetingen 110 x 48 x 70,5 cm

Gewicht 54 kg

* De opgegeven diameter is slechts indicatief. Een

dunnere stam kan moeilijker te klieven zijn, als het

knopen of harde nerven heeft. Stammen met een

grotere diameter kunnen makkelijker te klieven zijn

als ze gladde nerven hebben.

BESCHRIJVING

1. Deksel

2. Steunpoot

3. Aan-/uit-schakelaar

4. Motor

5. Wiel

6. Bedieningshendel

7. Zuiger

8. Werkblad

AFB. 1

9. Uitvoertafel

10. Voorste deksel

11. M6-schroenop, 1 stuk.

12. Slotbout M8 x 16, 5 stuks.

13. Platte ring Ø 8 mm, 5 stuks.

14. Linker versteviging

15. Slotbout M8, 7 stuks.

16. Linkse ondersteuning houtblok

17. Rechtse ondersteuning houtblok

18. Rechter versteviging

19. Achterste deksel

20. Rechter deksel

21. Linker deksel

22. Borgmoer M8, 7 stuks.

23. Nylon bevestigingspluggen, 17 stuks.

AFB. 2

MONTAGE

1. Schroef de steunpoot van de houtkliever

vast.

AFB. 3

2. Til de houtkliever met de twee

handgrepen op en zet hem op

een stabiel, vlak en horizontaal

werkoppervlak van 60 tot 75 cm hoog.

3. Monteer de linker versteviging (15)

in de linker houtbloksteun (17) met 1

M8 x 16 (13) slotbout en een platte

ring (14) en draai deze vast met een

dop- of steeksleutel. Monteer de

rechte versteviging (19) in de rechter

houtbloksteun(6) met 1 slotbout M8 x 16

(11) en een platte ring (12) en draai deze

vast met een dop- of steeksleutel.

4. Monteer het linker deksel (22) op

de linker houtbloksteun (17) met

2slotbouten M8 en borgmoeren en

draai vast met een dop- of steeksleutel.

5. Monteer het rechter deksel (21) op

de rechter houtbloksteun (18) met

3slotbouten M8 en borgmoeren en

draai vast met een dop- of steeksleutel.

6. Monteer het linker deksel (22) in het

rechter deksel (21) met 2 slotbouten M8

en borgmoeren en draai vast met een

dop- of steeksleutel.

AFB. 4

7. Plaats de haak in de voorste rand van de

uitvoertafel in het cilindrische deel van

het werkblad en plaats de nadere rand in

de cilinderkop.

AFB. 5

8. Schroef de twee M6-schroenoppen

de overeenkomstige gaten in de linker

en rechter houtbloksteun (de twee

M6-schroenoppen moeten worden

losgedraaid bij het demonteren van de

afvoertafel).

9. Klop de 17 nylon bevestigingspluggen

(24) op hun plaats in het deksel aan de

voorkant (11) en de achterkant (20) met

een hamer. Klop vervolgens voorzichtig

op de bevestigingspluggen in de

montagegaten in het linkerdeksel (22) en

het rechterdeksel (21).

AFB. 6

10. Als de houtkliever geen extra poten of

onderstel heeft, plaats u hem op een

stabiele werkbank met een hoogte van

850 mm.

GEBRUIK

BEOOGD GEBRUIK

De houtkliever is alleen bedoeld voor

thuisgebruik. Het is bedoeld voor gebruik

bij omgevingstemperaturen tussen 5 en

40 °C en tot 1000 m boven zeeniveau.

De luchtvochtigheid moet bij 40 °C

minder dan 50% zijn. De houtkliever kan

worden opgeslagen en getransporteerd bij

omgevingstemperaturen tussen -25 en 55 °C.

ONTLUCHTEN

• Voordat u de houtkliever start, draait u

de ontluchtingsschroef (omcirkeld) wat los

(enkele keren draaien) om de olietank te

ontluchten.

AFB. 7

• Tijdens het gebruik moet er merkbaar

lucht door het ontluchtingsgat stromen.

• Voordat u de houtkliever verplaatst,

controleert u of de ontluchtingsschroef

goed is vastgedraaid om olielekken te

voorkomen.

LET OP!

Als de ontluchtingsschroef niet wordt

losgedraaid, blijft er perslucht in het

hydraulische systeem achter. Dit vernietigt

permanent de dichtingen en veroorzaakt

permanente beschadiging aan de

houtkliever.

WAARSCHUWING!

Draai NIET aan de afstelschroef voor

maximale druk. De maximaal toelaatbare

druk wordt in de fabriek ingesteld en de

afstelschroef wordt afgedicht om ervoor te

zorgen dat de splijtkracht van de houtkliever

nooit groter is dan 49 kN (5000 kgf). Als de

instelling verandert, bestaat het risico op

ernstig persoonlijk letsel en/of materiële

schade. Het kan er ook voor zorgen dat de

hydraulische pomp onvoldoende druk levert.

GEBRUIK

Om veiligheidsredenen vereist het

besturingssysteem van de houtkliever dat

beide handen tegelijkertijd worden gebruikt -

één hand op de hydraulische bedieningshendel

en de andere handop de schakelaar. Als de

hendel of schakelaar wordt losgelaten, stopt

de zuiger met bewegen. Pas wanneer zowel de

hendel als de schakelaar worden losgelaten,

gaat de zuiger terug naar de beginpositie.

De hydraulische bedieningshendel heeft ook

een triggerslot, waardoor de hendel niet

per ongeluk kan worden ingedrukt. Trek het

triggerslot uw wijsvinger naar achter voordat u

de hydraulische bedieningshendel naar voren

duwt.

LET OP!

Houd de hendel nooit langer dan 5 seconden

ingedrukt om harde houtblokken te klieven.

Als de hendel langer wordt vastgehouden,

kan de hydraulische olie oververhit raken en

kan de houtkliever beschadigd raken. Als het

niet mogelijk is om het houtblok te splijten,

draait u het 90° en probeert u het opnieuw.

Als het nog steeds niet mogelijk is om het

logboek te splitsen, stop u met proberen.

Houtblokken moeten worden gekliefd in de

richting van de houtvezels. Probeer nooit een

houtblok tegen de richting van de houtvezels

te klieven, met risico op persoonlijk letsel en/of

ernstige materiële schade. Probeer nooit twee

of meer houtblokken tegelijk te klieven. Een

van de houtblokken zal uit de kliever worden

geworpen en kan persoonlijk letsel en/of

materiële schade veroorzaken.

LET OP!

Plaats houblokken altijd stevig op de

werkbank met houtbloksteun. Plaats het

houtblok zo dat het niet kan worden draaien,

wiebelen of verschuiven tijdens het klieven.

Plaats het houtblok niet de boomstam niet

op het bovenste deel van het mes. Dit kan

het mes en/of de houtkliever beschadigen.

LOSMAKEN VASTZITTEND

HOUTBLOK

1. Laat beide bedieningselementen los.

2. Wanneer de zuiger terug ter hoogte van

beginpositie staat, plaatst u een houten

wig onder het geklemde houtblok.

AFB. 8

3. Laat de zuiger zo draaien dat de houten

wig onder het geklemde houtblok wordt

geschoven gedrukt.

4. Herhaal dit met dikkere wiggen totdat het

houtblok loskomt.

LET OP!

Probeer een geklemd houtblok nooit los te

kloppen. Dit kan de houtkliever beschadigen

of ervoor zorgen dat het houtblok plots

loskomt en persoonlijk letsel veroorzaakt.

AFB. 9

ONDERHOUD

HYDRAULISCHE OLIE VERVANGEN

De hydraulische olie in de houtkliever moet

met elke 150 bedrijfsuren worden vervangen.

Volg de onderstaande instructies:

1. Schakel de motor uit en wacht tot alle

bewegende delen volledig tot stilstand

zijn gekomen.

2. Schroef de oliedrainageplug los en

verwijder de plug met peilstok.

3. Draai de houtkliever om op de steunpoten

en laat de olie eruit lopen in een

opvangvat met een minimaal volume van

4 liter.

AFB. 10

4. Kantel de houtkliever op de steunwielen.

5. Vul met nieuwe hydraulische olie. Het

juiste volume wordt vermeld onder

Technische gegevens.

AFB. 11

6. Zet de houtkliever recht. Reinig de peilstok

en de plug en plaats ze terug in de

olietank.

7. Verwijder de peilstok en controleer of het

oliepeil zich tussen de markeringen op de

peilstok bevindt.

8. Controleer of er geen olie lekt

wanneer de houtkliever terug normaal

(horizontaal) staat.

BELANGRIJK!

Controleer regelmatig of het oliepeil zich

tussen de markeringen op de peilstok

bevindt. Vul bij met hydraulische olie als het

niveau te laag is.

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK ACTIE

De motor start niet. De overbelastingsbescherming

werd geactiveerd.

Laat gekwaliceerd personeel

de schakelkast openen en de

overbelastingsbescherming

resetten.

Het houtblok splijt niet.

Het houtblok werd niet goed in

de houtkliever geplaatst.

Plaats het houtblok volgens

deze instructies.

Het houtblok is te groot of te

hard om te klieven.

Overschrijd de opgegeven

afmetingen niet en probeer

geen zeer hard hout of hout

met zeer harde nerven te

klieven.

De splijtwig is bot. Slijp de splijtwig volgens deze

instructies.

Olielek.

Zoek het lek en neem

contact op met een erkend

servicecentrum.

Ongeautoriseerde wijziging van

de ingestelde maximale druk

(verzegelde instelschroef). Er

is een lagere maximale druk

ingesteld.

Neem contact op met een

erkend servicecentrum.

De zuiger beweegt schokkerig,

de houtkliever maakt veel

lawaai of trilt.

Te weinig hydraulische olie en

te veel lucht in het hydraulische

systeem.

Controleer het oliepeil en vul

indien nodig met olie.

Olielekkage rond de zuiger of

elders.

Lucht in het hydraulische

systeem tijdens gebruik.

Draai enkele keren aan de

ontluchtingsschroef vóór

gebruik.

De ontluchtingsschroef niet

vastgedraaid wanneer de

houtkliever wordt verplaatst.

Draai de ontluchtingsschroef

vast voordat u de houtkliever

verplaatst.

De plug met peilstok werd niet

dichtgedraaid. Draai plug met peilstok vast.

Versleten afdichtingen/

ventielen.

Neem contact op met een

erkend servicecentrum.

Meec tools 008121 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 008121

Categorie: Houtklover

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Meec tools 008121 User guide
français: Meec tools 008121 Mode d'emploi
Deutsch: Meec tools 008121 Benutzerhandbuch
dansk: Meec tools 008121 Brugervejledning
svenska: Meec tools 008121 Användarguide
eesti: Meec tools 008121 Kasutusjuhend
polski: Meec tools 008121 instrukcja

Meec tools 008121 Gebruikershandleiding

Meec tools 008121 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten