BRIGHT 021343 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 021343

Type: Handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

MULTI SHREDDER

MULTIKVERN

SZATKOWNICA WIELOFUNKCYJNA

MULTISTRIMLARE

MULTI SHREDDER

021343

ELEKTRISCHER MULTIHOBEL

MULTISILPPURI

ROBOT RÂPE

MULTISNIJDER

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-09-15© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

89 10

3 4

7 8

5 6

910

RISK FÖR PERSONSKADA

• Se till att

förpackningsmaterialet är

oåtkomligt för barn och

husdjur – kvävningsrisk.

• Håll barn och husdjur på

behörigt avstånd från

produkten när den används.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de risker

som är förknippade med

användningen. Barn får inte

leka med produkten. Låt inte

barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Håll hår, kläder, händer,

smycken och andra

främmande föremål borta

från rörliga delar.

• För aldrig in ngrar eller

redskap i

inmatningsöppningen.

Använd endast mataren för

att trycka ned livsmedlen.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Spara bruksanvisningen för

framtida behov. Dessa

anvisningar ska följa med

produkten om du säljer den

eller lämnar den vidare.

Tillverkaren och

återförsäljaren påtar sig

inget ansvar för eventuella

skador som uppkommer till

följd av att dessa anvisningar

inte följs.

• Produkten är avsedd för att

riva, hacka och nfördela

frukt, nötter, choklad,

hårdost etc.

• Produkten är inte lämplig för

bearbetning av mycket hårda

produkter, som

muskotnötter, kaebönor,

frön och liknande.

• Produkten är inte lämplig för

nfördelning av kött.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk och är inte

lämplig för kommersiell

användning.

• Använd produkten endast i

enlighet med dessa

anvisningar. All annan

användning betraktas som

felaktig användning.

• Produkten får endast

anslutas till korrekt jordat

nätuttag. Stickproppen

måste vara lätt tillgänglig så

att den lätt kan dras ut i en

nödsituation. Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen för

produkten. Om

förlängningssladd används

måste dess

ledartvärsnittsarea vara

tillräcklig för produktens

strömförsörjning.

• Dra sladden så att den inte

blir trampad eller klämd och

så att den inte kommer i

kontakt med heta ytor.

• Dra ut sladden

– Före montering/

demontering av insatser.

– Om produkten inte ska

användas på en längre

tid.

– Vid risk för åskväder.

– Före rengöring.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Dränk aldrig produkten i

vatten eller annan vätska.

Utsätt inte produkten,

sladden eller stickproppen

för vatten eller annan vätska.

• Hantera insatserna försiktigt

– risk för skärskada. Stäng av

produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt före byte, montering

eller demontering insatser.

Håll bara i plastdelarna vid

hantering av insatser.

• Förvara produkten

oåtkomligt för barn.

Övervaka produkten noga

när den används i närheten

av barn.

• Använd inte produkten om

den är skadad.

VIKTIGT!

• Det kan nnas rester från

tillverkningen kvar på

produkten. Rengör

produkten noga före första

användning.

• Rengör produkten efter

varje användning för att

förebygga bakterietillväxt.

ELFARA OCH BRANDRISK

• Använd inte produkten i

explosiv miljö, exempelvis i

närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm.

• Produkten är avsedd för

hushållsanvändning

inomhus.

• Placera produkten på en

stabil, plan, torr och

värmetålig yta, på avstånd

från antändliga material.

• Håll produkten borta från

värmekällor – risk för

egendomsskada.

• Dra sladden så att den inte

utgör en snubblingsrisk. Låt

inte sladden hänga över

kanten av bordet eller

arbetsbänken.

• Bär eller dra aldrig produkten

i sladden.

• För inte in ngrar eller

redskap i

inmatningsöppningen.

• Produktens är inte avsedd för

konstant användning. Kör

inte produkten mer än två

minuter i taget.

• Kör inte produkten länge

utan livsmedel.

• Stäng omedelbart av

produkten och dra ut

stickproppen vid problem

eller funktionsfel.

• Lämna aldrig produkten

tillslagen utan uppsikt.

Dra omedelbart ut

stickproppen om produkten

faller i vatten eller annan

vätska. Rör inte vid

produkten innan

stickproppen dragits ut.

• Vidrör inte produkten,

sladden eller stickproppen

med våta händer eller

kroppsdelar.

• Täck aldrig över produkten –

risk för överhettning.

• Håll produkten borta från

värmekällor – risk för

egendomsskada.

ANVÄNDNING

• Kontrollera före varje

användning att produkten

och sladden är hela och

oskadade. Använd inte

produkten om sladden eller

stickproppen är skadad, om

produkten inte fungerar

normalt, om den utsatts för

vatten eller om den är

skadad på annat sätt.

• Försök inte demontera eller

reparera produkten.

Eventuella reparationer ska

utföras av behörig

serviceverkstad.

• Använd endast reservdelar

och tillbehör som tillverkaren

rekommenderar.

• Undvik att tappa produkten

och utsätt den inte för slag

eller stötar.

• Utsätt inte produkten för

extrem temperatur, kraftiga

temperaturväxlingar eller

direkt solljus.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Skyddsklass II.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V, 50/60 Hz

Eekt 150 W

Kabellängd 1,2 m

Mått 280 x 190 x 180 mm

Vikt 1,75 kg

BESKRIVNING

1. Inmatningstratt

2. Strömbrytare

3. Motorenhet

4. Tillbehörshållare

5. Vågskivningsinsats

6. Finskivningsinsats

7. Grovrivningsinsats

8. Malningsinsats

9. Finrivningsinsats

10. Insatslås

11. Matare

BILD 1

VÅGSKIVNINGSINSATS

Insats för skärning av tjocka, räade skivor.

Används för att skiva morötter, squash, potatis,

gurka, paprika, lök, rovor, rödkål, vitkål,

äpplen, hård ost och liknande.

FINSKIVNINGSINSATS

Insats för skärning av tunna, släta skivor.

Används för att skiva morötter, squash, potatis,

gurka, paprika, lök, rovor, rödkål, vitkål,

äpplen, hård ost och liknande.

GROVRIVNINGSINSATS

Insats för grovrivning av morötter, squash,

potatis, paprika, hård ost (till exempel

parmesan), choklad och liknande.

MALNINGSINSATS

Insats för rivning/malning av hård ost (till

exempel parmesan), choklad, torrt bröd,

nötter och liknande.

FINRIVNINGSINSATS

Insats för nrivning av morötter, squash,

hård ost (till exempel parmesan), choklad,

kokosnötter och liknande.

MONTERING

MONTERING & DEMONTERING AV

INSATSHÅLLARE/INMATNINGSTRATT

1. Håll insatshållaren/inmatningstratten

lätt vinklad åt höger och för in den i

motorenheten.

BILD 2

2. Vrid insatshållaren/inmatningstratten ett

kvarts varv åt vänster för att låsa den på

plats.

BILD 3

3. Demontera insatshållaren/

inmatningstratten genom att vrida den

ett kvarts varv åt höger och avlägsna den

från motorenheten.

BILD 4

MONTERING OCH DEMONTERING

AV INSATSER

1. Välj lämplig insats.

2. För in insatsen i insatshållaren. Kontrollera

att insatsen är korrekt placerad på

drivaxeln.

BILD 5

3. Placera insatslåset på drivaxeln och

kontrollera att det är korrekt inpassat på

axeln.

BILD 6

4. Vrid insatslåset åt vänster för att låsa

insatsen på drivaxeln.

BILD 7

5. För att demontera insatsen, vrid

insatslåset åt höger för att frigöra det.

BILD 8

6. Ta bort insatslåset.

7. Ta bort insatsen.

HANDHAVANDE

1. Placera multistrimlaren på en plan, halkfri

yta.

2. Sätt i stickkontakten i ett nätuttag.

3. Placera ett lämpligt kärl nedanför

öppningen i insatshållaren/

inmatningstratten för att samla upp

livsmedlen.

4. Starta multistrimlaren genom att

hålla strömbrytaren intryckt. Tryck

kortvarigt på strömbrytaren en eller två

gånger innan du placerar livsmedel i

inmatningsöppningen, så att insatsen

låses på plats på motorenhetens drivaxel.

BILD 9

5. Håll sedan strömbrytaren intryckt och

placera livsmedel i inmatningsöppningen.

6. Tryck ned livsmedlen med mataren.

BILD 10

7. Släpp strömbrytaren för att stänga av

multistrimlaren.

8. Dra ut stickkontakten efter användning.

9. Demontera insatsen efter användning.

10. Rengör multistrimlaren och alla använda

insatser efter varje användning.

OBS!

Kör inte multistrimlaren mer än två minuter

i taget.

VARNING!

För aldrig in ngrar eller redskap i

inmatningstratten. Använd endast mataren

för att mata in och trycka ned livsmedel.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

• Stäng av multistrimlaren och dra ut

stickkontakten.

• Torka av motorenheten med en fuktad

trasa. Eftertorka med en torr trasa.

• Rengör insatshållare/inmatningstratt,

insatser, insatslås och matare med varmt

vatten och diskmedel eller i diskmaskin.

OBS!

Använd inte slipande rengöringsmedel eller

föremål.

VARNING!

• Dränk inte motorenheten, sladden eller

stickkontakten i vatten eller annan

vätska.

• Hantera insatser försiktigt – Risk för

skärskada.

FÖRVARING

Förvara multistrimlaren torrt och oåtkomligt

för barn och husdjur.

FELSÖKNING

I felsökningsschemat nedan beskrivs vanliga

fel och åtgärder för att avhjälpa dem. Kontakta

återförsäljaren om du inte kan avhjälpa

problemet med hjälp av felsökningsschemat.

Demontera inte produkten och försök inte

reparera den.

Problem Möjlig orsak och lösning

Multistrimlaren

fungerar ej

Stickkontakten är inte

isatt.

Nätuttaget är inte

spänningssatt (prova ett

annat nätuttag).

Säkring har löst ut.

Strömbrytaren är inte

intryckt. Strömbrytaren

måste hållas intryckt för

att multistrimlaren ska

arbeta.

FARE FOR PERSONSKADE

• Pass på at emballasjen oppbe-

vares utilgjengelig for barn og

husdyr – kvelningsfare.

• Hold barn og husdyr på god

avstand fra produktet når det

er i bruk.

• Dette produktet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover

og av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller perso-

ner som mangler erfaring

med og kunnskap om produk-

tet, hvis de får veiledning eller

instruksjoner om sikker bruk

av produktet og forstår farene

som er forbundet med bru-

ken. Barn skal ikke leke med

produktet. Ikke la barn rengjø-

re eller vedlikeholde produk-

tet uten tilsyn.

• Hold hår, klær, hender,

smykker og andre

fremmedlegemer borte fra

bevegelige deler.

• Ikke stikk ngre eller redska-

per inn i innmatingsåpnin-

gen. Det er kun materen som

skal brukes til å presse

matvarer ned.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Ta vare på bruksanvisningen

for fremtidig bruk.

Anvisningene skal følge med

produktet hvis du selger det

eller gir det videre.

Produsenten og forhandleren

påtar seg ikke ansvar for

skader som oppstår som

følge av at disse

anvisningene ikke følges.

• Produktet er beregnet for å

rive, hakke og nhakke frukt,

nøtter, sjokolade, hardere ost

osv.

• Produktet egner seg ikke til

bearbeiding av svært harde

produkter, som

muskatnøtter, kaebønner,

frø og lignende.

• Produktet egner seg ikke til

kverning av kjøtt.

• Produktet er kun beregnet til

privat bruk og er ikke egnet

til kommersielt bruk.

• Produktet må kun brukes i

henhold til disse

anvisningene. All annen bruk

anses som feil bruk.

• Produktet skal kun kobles til

korrekt jordet stikkontakt.

Støpselet må være lett

tilgjengelig, slik at det er

enkelt å trekke det ut i en

nødssituasjon. Kontroller at

nettspenningen stemmer

overens med merke-

spenningen for produktet.

Ved bruk av skjøteledning

må lederne ha et tverr-

snittsareal som er til-

strekkelig for produktets

strømforsyning.

• Legg ledningen slik at den

ikke blir tråkket på eller

klemt, og slik at den ikke

kommer i kontakt med

varme overater.

• Trekk ut støpselet

– Før montering/demon-

tering av innsatser.

– Hvis produktet ikke skal

brukes i en periode.

– Ved fare for tordenvær.

– Før rengjøring.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Produktet må ikke senkes

ned i vann eller annen

væske. Ikke utsett produktet,

ledningen eller støpselet for

• Håndter innsatsene forsiktig

– fare for kuttskader. Slå av

produktet, trekk ut støpselet

og vent til alle bevegelige

deler har stanset helt før du

bytter, monterer eller

demontering innsatser. Hold

kun i plastdelene ved

håndtering av innsatser.

• Produktet skal oppbevares

utilgjengelig for barn.

Overvåk produktet nøye når

det brukes i nærheten av

barn.

• Ikke bruk produktet hvis det

er skadet.

VIKTIG!

• Det kan nnes rester fra

produksjonen på produktet.

Rengjør produktet grundig

før første gangs bruk.

• Rengjør produktet etter

hver gangs bruk for å

forebygge bakterievekst.

FARE FOR ELEKTRISK STØT OG BRANN

• Ikke bruk produktet i eksplosive

miljøer, for eksempel i nær-

heten av lettantennelige

væsker, gass eller støv.

husholdningsbruk innendørs.

• Plasser produktet på et stabilt,

jevnt og tørt underlag som

tåler varme, på avstand fra

lett antennelige materialer.

• Hold produktet borte fra

varmekilder – fare for

materielle skader.

• Legg ledningen slik at det ikke

er fare for at noen snubler i

den. Ikke la ledningen henge

over kanten av bordet eller

arbeidsbenken.

• Ikke bær eller trekk produktet

etter ledningen.

• Ikke stikk ngre eller

redskaper inn i

innmatingsåpningen.

• Produktet er ikke beregnet

på konstant bruk. Ikke kjør

produktet i mer enn to

minutter om gangen.

• Ikke kjør produktet lenge

uten matvarer.

• Slå av produktet umiddelbart

og trekk ut støpselet hvis det

oppstår problemer eller

funksjonsfeil.

• Ikke forlat produktet uten

tilsyn mens det er slått på.

vann eller annen væske.

Trekk ut støpselet

umiddelbart hvis produktet

faller ned i vann eller annen

væske. Ikke ta i produktet før

støpselet er trukket ut.

• Ikke berør produktet, lednin-

gen eller støpselet med våte

hender eller kroppsdeler.

• Ikke dekk til produktet – fare

for overoppheting.

• Hold produktet borte fra

varmekilder – fare for

materielle skader.

BRUK

• Kontroller før hver gangs

bruk at produktet og lednin-

gen er hele og uskadde. Ikke

bruk produktet hvis lednin-

gen eller støpselet er skadet,

hvis produktet ikke fungerer

normalt, hvis det har blitt

utsatt for vann, eller hvis det

er skadet på andre måter.

• Ikke prøv å demontere eller

reparere produktet.

Eventuelle reparasjoner må

utføres av et autorisert

serviceverksted.

• Produktet er beregnet for

• Bruk bare reservedeler og

tilbehør som produsenten

anbefaler.

• Unngå å miste produktet i

gulvet, og ikke utsett det for

slag eller støt.

• Produktet må ikke utsettes

for ekstrem temperatur,

kraftige temperaturendringer

eller direkte sollys.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Produktet skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Beskyttelsesklasse II.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V, 50/60 Hz

Eekt 150W

Kabellengde 1,2 m

Mål 280 x 190 x 180 mm

Vekt 1,75 kg

BESKRIVELSE

1. Materatt

2. Strømbryter

3. Motorenhet

4. Tilbehørholder

5. Rieskivingsinnsats

6. Finskivingsinnsats

7. Grovrivingsinnsats

8. Malingsinnsats

9. Finrivingsinnsats

10. Innsatslås

11. Mater

BILDE 1

BØLGESKIVINGSINNSATS

Innsats for å skjære tykke, riede skiver Brukes

til å skive gulrøtter, squash, poteter, agurk,

paprika, løk, nepe, rødkål, hvitkål, epler, hard

ost og lignende.

FINSKIVINGSINNSATS

Innsats for å skjære tynne, slette skiver. Brukes

til å skive gulrøtter, squash, poteter, agurk,

paprika, løk, nepe, rødkål, hvitkål, epler, hard

ost og lignende.

GROVRIVINGSINNSATS

Innsats til grovriving av gulrøtter, squash,

poteter, paprika, hard ost (f.eks. parmesan),

sjokolade og lignende.

MALINGSINNSATS

Innsats for riving/maling av hard ost (f.eks.

parmesan), sjokolade, tørt brød, nøtter og

lignende.

FINRIVINGSINNSATS

Innsats til nriving av gulrøtter, squash, hard ost

(f.eks. parmesan), sjokolade, kokos og lignende.

MONTERING

MONTERING & DEMONTERING AV

INNSATSHOLDER/INNMATINGSTRAKT

1. Hold innsatsholderen/innmatingstrakten

lett vinklet mot høyre og før den inn i

motorenheten.

BILDE 2

2. Vri innsatsholderen/innmatingstrakten

en kvart runde mot venstre for å låse den

på plass.

BILDE 3

3. Demonter innsatsholderen/innmatingstrak-

ten ved å vri den en kvart runde mot høyre

og erne den fra motorenheten.

BILDE 4

MONTERING OG DEMONTERING AV

INNSATSER

1. Velg egnet innsats.

2. Sett innsatsen inn i innsatsholderen.

Kontroller at innsatsen er korrekt plassert

på drivakselen.

BILDE 5

3. Sett innsatslåsen på drivakselen og kontroller

at den er riktig innrettet på akselen.

BILDE 6

4. Vri innsatslåsen mot venstre for å låse fast

innsatsen på drivakselen.

BILDE 7

5. For å demontere innsatsen vrir du

innsatslåsen mot høyre for å frigjøre den.

BILDE 8

6. Fjern innsatslåsen.

7. Fjern innsatsen.

BRUK

1. Plasser multistrimleren på et plant,

sklisikkert underlag.

2. Sett støpselet i en stikkontakt.

3. Plasser en egnet beholder under åpnin-

gen i innsatsholderen/innmatingstrakten

for å samle opp maten.

4. Start multistrimleren ved å holde

strømbryteren inne. Trykk kort på

strømbryteren en eller to ganger før du

plasserer mat i innmatingsåpningen,

slik at innsatsen låses på plass på

motorenhetens drivaksel.

BILDE 9

5. Hold deretter strømbryteren inne og

plasser matvarer i innmatingsåpningen.

6. Trykk matvarene ned med materen.

BILDE 10

7. Slipp strømbryteren for å slå av

multistrimleren.

8. Trekk ut støpselet etter bruk.

9. Demonter innsatsen etter bruk.

10. Rengjør multistrimleren og alle brukte

innsatser etter hver gangs bruk.

MERK!

Ikke kjør multistrimleren i mer enn to

minutter om gangen.

ADVARSEL!

Stikk aldri ngre eller redskaper inn i

innmatingstrakten. Bruk kun materen som

skal brukes til å mate inn og presse ned

matvarer.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

• Slå av multistrimleren og trekk ut

støpselet.

• Tørk av motorenheten med en fuktig klut.

Tørk deretter av men tørr klut.

• Rengjør innsatsholderen/

innmatingstrakten, innsatser, innsatslås

og mater med varmt vann og

oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin.

MERK!

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

redskaper.

ADVARSEL!

• Ikke senk motorenheten, ledningen eller

støpselet ned i vann eller annen væske.

• Håndter innsatser forsiktig – fare for

kuttskader.

OPPBEVARING

Oppbevar multistrimleren tørt og utilgjengelig

for barn og husdyr.

FEILSØKING

I feilsøkingsskjemaet nedenfor beskrives

vanlige feil og tiltak for å løse problemet.

Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å løse

problemet ved hjelp av feilsøkingsskjemaet.

Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å

reparere det.

Problem Mulig årsak og løsning

Multistrimleren

fungerer ikke.

Støpselet er ikke satt i.

Stikkontakten er ikke

spenningssatt (prøv en

annen stikkontakt).

En sikring har løst seg ut.

Strømbryteren er ikke

trykket inn. Strømbryteren

må holdes inne for at mul-

tistrimleren skal arbeide.

RYZYKO OBRAŻEŃ

• Upewnij się, że opakowanie

urządzenia znajduje się

wmiejscu niedostępnym dla

dzieci izwierząt domowych –

stwarza ono ryzyko uduszenia.

• Upewnij się, że dzieci izwie-

rzęta domowe znajdują się

wbezpiecznej odległości od

używanego produktu.

• Produktu mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące bez-

piecznego użytkowania

produktu irozumieją związa-

ne ztym zagrożenia. Nie

pozwalaj dzieciom bawić się

produktem. Nie pozwalaj

dzieciom czyścić ani konser-

wować produktu bez nadzoru.

• Trzymaj włosy, ubrania,

dłonie, biżuterię iinne

przedmioty obce zdala od

ruchomych części.

• Nigdy nie wkładaj palców ani

przyrządów do otworu

wsadowego. Do dociskania

produktów używaj wyłącznie

popychacza.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Zachowaj niniejszą instrukcję

obsługi na przyszłość. Instrukcja

stanowi nieodłączne wyposa-

żenie produktu i powinna

zostać dostarczona razem z

nim w przypadku sprzedaży lub

przekazania go innym osobom.

Producent i dystrybutor nie

ponoszą odpowiedzialności za

szkody powstałe na skutek

nieprzestrzegania zasad

bezpieczeństwa.

• Produkt jest przeznaczony do

tarcia, siekania ikrojenia na

drobne kawałki owoców,

orzechów, czekolady, twarde-

go sera itp.

• Produkt nie jest przeznaczony

do obróbki bardzo twardych

produktów, np. gałki muszkato-

łowej, ziaren kawy, nasion itp.

• Produkt nie jest przeznaczony

do rozdrabniania mięsa.

• Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku domo-

wego inie nadaje się do

zastosowań komercyjnych.

• Używaj produktu zgodnie

zniniejszą instrukcją obsługi.

Wszystkie inne zastosowania są

traktowane jako nieprawidłowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM IPOŻARU

• Nie używaj produktu woto-

czeniu zagrożonym wybu-

chem, np. wpobliżu łatwo-

palnych płynów, gazów lub

pyłów.

• Produkt można podłączać

wyłącznie do właściwie

uziemionego gniazda siecio-

wego. Wtyczka powinna

znajdować się w łatwo

dostępnym miejscu, by

można ją było wyjąć z kon-

taktu w sytuacji awaryjnej.

Sprawdź, czy napięcie siecio-

we odpowiada napięciu

znamionowemu produktu.

Jeżeli używasz przedłużacza,

powierzchnia jego przekroju

musi być wystarczająca do

zasilania danego produktu.

• Poprowadź kabel wtaki

sposób, aby nie mógł zostać

nadepnięty lub przygnieciony

ani nie stykał się z gorącymi

powierzchniami.

• Wyciągnij wtyk zgniazda:

– przed montażem/demon-

tażem nakładek;

– jeśli produkt nie będzie

używany przez dłuższy czas;

– wrazie ryzyka nadejścia

burzy;

– przed czyszczeniem.

• Ostrożnie obchodź się z

nakładkami – ryzyko skale-

czenia! Przed wymianą, mon-

tażem lub demontażem

nakładek wyłącz produkt,

wyjmij wtyk iodczekaj, aż

wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

Podczas korzystania z urzą-

dzenia trzymaj nakładki

wyłącznie za części wykonane

z tworzywa.

• Przechowuj produkt wmiej-

scu niedostępnym dla dzieci.

Zachowaj kontrolę nad

produktem, jeżeli jest używa-

ny wpobliżu dzieci.

• Nie używaj produktu, jeśli

jest uszkodzony.

WAŻNE!

• Wprodukcie mogą pozostać

resztki zprocesu produkcyj-

nego. Dokładnie wyczyść

produkt przed pierwszym

użyciem.

• Czyść produkt po każdym

użyciu, aby zapobiec rozwo-

jowi bakterii.

• Nie próbuj demontować ani

naprawiać produktu. Ewen-

tualne naprawy powinny być

dokonywane wautoryzowa-

nym warsztacie serwisowym.

• Produkt jest przeznaczony do

użytku domowego.

• Umieść produkt na stabilnej,

płaskiej, suchej itermood-

pornej powierzchni, zdala od

materiałów łatwopalnych.

• Trzymaj produkt zdala od

źródeł ciepła – ryzyko szkód

materialnych.

• Poprowadź przewód wtaki

sposób, aby nie stwarzał

ryzyka potknięcia. Zadbaj,

aby kabel nie zwisał z krawę-

dzi stołu lub blatu.

• Nie przenoś ani nie ciągnij

produktu, trzymając go za

przewód.

• Nie wkładaj palców ani

przyrządów do otworu

wsadowego.

• Produkt nie jest przeznaczony

do pracy ciągłej. Nie używaj

produktu bez przerwy dłużej

niż dwie minuty.

• Nie włączaj produktu, jeśli

nie ma wnim żywności.

• Nie ciągnij za przewód, aby

wyjąć wtyk.

• Nigdy nie zanurzaj urządze-

nia wwodzie ani innych

płynach. Nie narażaj produk-

tu, przewodu ani wtyku na

działanie wody ani innej

cieczy. Jeśli produkt wpadnie

do wody lub innej cieczy,

natychmiast wyciągnij wtyk

zgniazda. Nie dotykaj pro-

duktu, zanim wtyk nie zosta-

nie wyciągnięty.

• Nie dotykaj produktu, przewo-

du ani wtyku mokrymi rękoma

lub innymi częściami ciała.

• Nigdy nie zakrywaj produktu

– ryzyko przegrzania.

• Trzymaj produkt zdala od

źródeł ciepła – ryzyko szkód

materialnych.

SPOSÓB UŻYCIA

• Przed każdym użyciem

sprawdź, czy produkt ijego

przewód zasilający nie są

uszkodzone. Nie używaj

produktu, jeśli przewód lub

wtyk są uszkodzone, produkt

nie działa normalnie, został

narażony na kontakt zwodą

lub uszkodzony winny sposób.

• Wrazie wystąpienia proble-

mu lub awarii niezwłocznie

wyłącz produkt iwyciągnij

wtyk zgniazda.

• Nigdy nie pozostawiaj włączo-

nego produktu bez nadzoru.

• Używaj wyłącznie części

zamiennych iakcesoriów

zalecanych przez producenta.

• Unikaj upuszczenia produktu

inie narażaj go na uderzenia

lub wstrząsy.

• Chroń produkt przed wysoki-

mi temperaturami, gwałtow-

nymi zmianami temperatury

oraz bezpośrednim działa-

niem światła słonecznego.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Klasa ochronności: II.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230 V, 50/60 Hz

Moc 150W

Długość przewodu 1,2m

Wymiary 280x190x180mm

Masa 1,75kg

OPIS

1. Część załadowcza

2. Przełącznik

3. Moduł silnika

4. Uchwyt na akcesoria

5. Nakładka do plastrów falowanych

6. Nakładka do plastrów cienkich

7. Nakładka do wiórków grubych

8. Nakładka do mielenia

9. Nakładka do wiórków drobnych

10. Blokada nakładki

11. Popychacz

RYS. 1

NAKŁADKA DO PLASTRÓW

FALOWANYCH

Nakładka do krojenia grubych, karbowanych

plastrów. Używana do marchewki, cukinii,

ziemniaków, ogórka, papryki, cebuli, rzepy,

czerwonej kapusty, białej kapusty, jabłek,

twardego sera itp.

NAKŁADKA DO PLASTRÓW CIENKICH

Nakładka do krojenia cienkich, gładkich

plastrów. Używana do marchewki, cukinii,

ziemniaków, ogórka, papryki, cebuli, rzepy,

czerwonej kapusty, białej kapusty, jabłek,

twardego sera itp.

NAKŁADKA DO WIÓRKÓW GRUBYCH

Nakładka do tarcia marchewki, cukinii, ziemnia-

ków, papryki, twardego sera (np. parmezanu),

czekolady itp. na grube wiórki.

NAKŁADKA DO MIELENIA

Nakładka do tarcia/mielenia twardego sera

(np. parmezanu), czekolady, suchego chleba,

orzechów itp.

NAKŁADKA DO WIÓRKÓW DROBNYCH

Nakładka do tarcia marchewki, cukinii, twarde-

go sera (np. parmezanu), czekolady, orzechów

kokosowych itp. na drobne wiórki.

MONTAŻ

MONTAŻ IDEMONTAŻ PODAJNIKA/

UCHWYTU NA NAKŁADKI

1. Przytrzymaj podajnik/uchwyt na nakładki

lekko odchylony wprawo iwłóż go do

modułu silnika.

RYS. 2

2. Przekręć podajnik/uchwyt na nakładki

oćwierć obrotu wlewo, aby zablokować

go wmiejscu.

RYS. 3

3. Aby zdemontować podajnik/uchwyt na

nakładki, przekręć go oćwierć obrotu

wprawo iwyjmij go zmodułu silnika.

RYS. 4

MONTAŻ IDEMONTAŻ NAKŁADEK

1. Wybierz odpowiednią nakładkę.

2. Wprowadź nakładkę do uchwytu.

Sprawdź, czy nakładka jest prawidłowo

umieszczona na osi napędowej.

RYS. 5

3. Umieść blokadę nakładki na wałku na-

pędowym isprawdź, czy została do niego

poprawnie dopasowana.

RYS. 6

4. Przekręć blokadę nakładki wlewo, aby

zablokować ją na wałku napędowym.

RYS. 7

5. Wcelu zdemontowania nakładki przekręć

blokadę wprawo, aby ją zwolnić.

RYS. 8

6. Zdejmij blokadę nakładki.

7. Zdejmij nakładkę.

OBSŁUGA

1. Ustaw szatkownicę wielofunkcyjną na

płaskiej, antypoślizgowej powierzchni.

2. Włóż wtyk do gniazda.

3. Umieść odpowiednie naczynie pod otwo-

rem wpodajniku/uchwycie na nakładki,

aby zebrać żywność.

4. Uruchom szatkownicę, przytrzymując

wciśnięty przełącznik. Naciśnij krótko prze-

łącznik raz lub dwa razy przed włożeniem

produktu do otworu wsadowego, aby na-

kładka zablokowała się na osi napędowej

modułu silnika.

RYS. 9

5. Następnie przytrzymaj przełącznik wciśnię-

ty i umieść produkt w otworze wsadowym.

6. Dociśnij produkt za pomocą popychacza.

RYS. 10

7. Aby wyłączyć szatkownicę, zwolnij prze-

łącznik.

8. Po użyciu wyjmij wtyk zgniazda.

9. Po użyciu zdejmij nakładkę.

10. Czyść szatkownicę iwszystkie wykorzystane

nakładki po każdym użyciu.

UWAGA!

Nie używaj szatkownicy bez przerwy dłużej

niż dwie minuty.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie wkładaj palców ani przyrządów

do podajnika. Do wkładania idociskania

produktów używaj wyłącznie popychacza.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

• Wyłącz szatkownicę iwyjmij wtyk zgniazda.

• Przetrzyj moduł silnika wilgotną szmatką.

Następnie wytrzyj go suchą szmatką.

• Podajnik/uchwyt, nakładki, blokadę oraz

popychacz czyść wciepłej wodzie zpłynem

do naczyń lub wzmywarce.

UWAGA!

Nie używaj ściernych środków czyszczących

ani żadnych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE!

• Nie zanurzaj modułu silnika, przewodu

iwtyku wwodzie ani innych cieczach.

• Ostrożnie obchodź się znakładkami – ry-

zyko skaleczenia.

PRZECHOWYWANIE

Szatkownicę wielofunkcyjną należy przecho-

wywać wmiejscu suchym iniedostępnym dla

dzieci izwierząt domowych.

WYKRYWANIE USTEREK

W poniższej tabeli opisane zostały typowe uster-

ki i sposoby naprawy. Jeśli problemu zurządze-

niem nie można rozwiązać za pomocą tabeli,

skontaktuj się zdystrybutorem. Nie rozbieraj

produktu na części inie próbuj go naprawiać.

Problem Możliwa przyczyna i

rozwiązanie

Szatkownica

wielofunkcyjna

nie działa.

Wtyk nie jest podłączony.

Brak napięcia w gniazdku

(spróbuj skorzystać z

innego gniazdka).

Bezpiecznik uaktywnił się.

Przełącznik nie jest wciśnięty.

Należy przytrzymać przełącz-

nik wciśnięty, aby szatkowni-

ca zadziałała.

RISK OF PERSONAL INJURY

• Keep the packaging material

out of the reach of children

and pets – risk of suocation.

• Keep children and pets at a

safe distance from the

product when it is in use.

• This product can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or knowl-

edge, if they are supervised

or receive instructions con-

cerning the safe use of the

product and understand the

risks involved with its use. Do

not allow children to play

with the product. Do not

allow children to clean or

maintain the product with-

out supervision.

• Keep your hair, clothing,

hands, jewellery and other

foreign objects away from

moving parts.

• Never put your ngers or

utensils in the infeed

opening. Only use the feeder

to press down the food.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Save these instructions for

future reference. Make sure

to enclose these instructions

with the product if you sell it

or hand it over. The

manufacturer and retailer

cannot accept liability for any

damage resulting from

failure to follow these

instructions.

• The product is intended to be

used to grate, chop and

shred fruit, nuts, chocolate

and hard cheese etc.

• The product is not suitable

for use with very hard

products, such as nutmeg,

coee beans, and seeds etc.

• The product is not suitable

for mincing meat.

• The product is only intended

for household use and is not

suitable for commercial

purposes.

• Only use the product in

accordance with these

instructions. All other use is

considered to be unsuitable.

• The product must only be

connected to a correctly

earthed power point. The

plug must be easily accessi-

ble so that it can easily be

pulled out in an emergency.

Check that the rated voltage

for the product corresponds

to the mains supply voltage.

If an extension cord is used

the cross-sectional area of

the wires must be dimen-

sioned for the power supply

to the product.

• Place the power cord so that

it cannot be walked on or

clenched, and so that it

cannot come into contact

with hot surfaces.

• Pull out the power cord

– Before tting/removing

inserts.

– If the product is not going

to be used for some time.

– If there is a risk of a

thunderstorm.

– Before cleaning.

• Do not pull the power cord to

pull out the plug.

• Never immerse the product

in water or any other liquid.

Do not expose the product,

• Handle the inserts with care

– risk of cutting yourself.

Switch o the product, pull

out the plug and wait until all

moving parts have complete-

ly stopped before changing,

tting or removing inserts.

Only touch the plastic parts

when handling inserts.

• Keep this product out of the

reach of children. Keep the

product under careful

supervision when it is used

near children.

• Do not use the product if it is

damaged.

IMPORTANT:

• The product may contain

residue from the

manufacturing. Clean the

product well before using

for the rst time.

• Always clean the product

after use to prevent the

growth of bacteria.

ELECTRICAL SAFETY AND FIRE RISK

• Do not use the product in

explosive environments, for

example in the vicinity of

ammable liquids, gas or dust.

• The product is intended for

household use indoors.

• Place the product on a

stable, level, dry and heat

resistant surface, at a safe

distance from ammable

materials.

• Keep the product away from

sources of heat – risk of

material damage.

• Route the power cord so that

there is no risk of tripping

over it. Do not allow the

power cord to hang over the

edge of a table or worktop.

• Do not carry or pull the

product by the power cord.

• Do not put your ngers or

utensils in the infeed

opening.

• The product is not intended

for continual use. Do not run

the product for more than

two minutes at a time.

• Do not run the product

without food.

• Switch o the product

immediately and pull out the

plug if there is a problem or

malfunction.

• Never leave the product un-

attended when switched on.

power cord or plug to water

or any other liquid. Pull out

the plug immediately if the

product is dropped into

water or any other liquid. Do

not touch the product until

the power cord has been

unplugged.

• Do not touch the product,

the power cord or plug with

wet hands.

• Never cover the the product

– risk of overheating.

• Keep the product away from

sources of heat – risk of

material damage.

HOW TO USE

• Always check before using

the product that the power

cord is intact and

undamaged. Do not use the

product if the power cord or

plug are damaged, if the

product is not working

properly, if it has been

exposed to water, or if it is

damaged in any other way.

• Do not attempt to dismantle

or repair the product. Repairs

must be carried out by an

authorised service centre.

• Only use spare parts and

accessories recommended by

the manufacturer.

• Avoid dropping the product

and do not subject it to

knocks and blows.

• Do not expose the product to

extreme temperatures, large

uctuations in temperatures,

or direct sunlight.

SYMBOLS

Read the instructions.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Safety class II.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V, 50/60 Hz

Output 150W

Cord length 1.2 m

Size 280 x 190 x 180 mm

Weight 1.75 kg

DESCRIPTION

1. Infeed funnel

2. Power switch

3. Motor unit

4. Accessory holder

5. Serrated slicer insert

6. Fine slicer insert

7. Coarse grater insert

8. Grinder insert

9. Fine grater insert

10. Insert lock

11. Feeder

FIG. 1

SERRATED SLICER INSERT

Insert for cutting thick, serrated slices. Used

to slice carrots, squash, potatoes, cucumbers,

sweet peppers, onions, turnips, red cabbage,

white cabbage, apples, and hard cheeses etc.

FINE SLICER INSERT

Insert for cutting thin, smooth slices. Used to

slice carrots, squash, potatoes, cucumbers,

sweet peppers, onions, turnips, red cabbage,

white cabbage, apples, and hard cheeses etc.

COARSE GRATER INSERT

Used for coarse grating of carrots, squash,

potatoes, sweet peppers, hard cheeses (e.g.

parmesan) and chocolate etc.

GRINDER INSERT

Insert for grating/grinding of hard cheese (e.g.

parmesan), chocolate, dry bread, and nuts etc.

FINE GRATER INSERT

Insert for ne grating of carrots, squash,

hard cheeses (e.g. parmesan), chocolate and

coconuts etc.

ASSEMBLY

FITTING & REMOVAL OF INSERT

HOLDER/INFEED FUNNEL

1. Hold the insert holder/infeed funnel at a

slight angle to the right, and insert it in

the motor unit.

FIG. 2

2. Turn the insert holder/infeed funnel a

quarter of a turn to the left to lock in

place.

FIG. 3

3. Remove the insert holder/infeed funnel by

turning it a quarter of a turn to the right

and taking it out from the motor unit.

FIG. 4

FITTING AND REMOVING THE

INSERTS

1. Choose a suitable insert.

2. Put the insert in the insert holder. Check

that the insert is correctly placed on the

drive shaft.

FIG. 5

3. Put the insert lock on the drive shaft and

check that it ts properly on the shaft.

FIG. 6

4. Turn the insert lock to the left to lock in

place.

FIG. 7

5. To remove the insert, turn the insert lock

to the right to release it.

FIG. 8

6. Remove the insert lock.

7. Remove the insert.

USE

1. Place the multi shredder on a level, non-

slip surface.

2. Plug into a power outlet.

3. Place a suitable container under the

opening in the insert holder/infeed funnel

to collect the food.

4. Start the multi shredder by pressing in

and holding the power switch. Press and

release the power switch once or twice

before putting food in the infeed opening,

so that the insert locks in place on the

motor unit drive shaft.

FIG. 9

5. Now keep the power switch pressed and

put the food in the infeed opening.

6. Press down the food with the feeder.

FIG. 10

7. Release the power switch to switch o the

multi shredder.

8. Pull out the plug after use.

9. Remove the insert after use.

10. Clean the multi shredder and inserts after

use.

NOTE:

Do not run the multi shredder for more than

two minutes at a time.

WARNING!

Never put your ngers or utensils in the

infeed funnel. Only use the feeder to put in

and press down the food.

MAINTENANCE

CLEANING

• Switch o the multi shredder and pull out

the plug.

• Wipe the motor unit with a damp cloth.

Wipe dry with a dry cloth.

• Clean the insert holder/infeed funnel,

inserts, insert lock and feeder with hot

water and washing-up liquid, or in a

dishwasher.

NOTE:

Do not use abrasive detergents or utensils.

WARNING!

• Do not immerse the motor unit, power

cord or plug in water or any other liquid.

• Handle the inserts with care – risk of

cutting yourself.

STORAGE

Store the multi shredder in a dry place out of

the reach of children and pets.

TROUBLESHOOTING

The troubleshooting schedule below describes

common faults and measures to rectify them.

Contact your dealer if you cannot rectify the

problem using the troubleshooting schedule.

Do not dismantle the product or attempt to

repair it.

Problem Possible cause and

solution

The multi

shredder does

not work.

The plug is not plugged in.

The power point is without

power (try another power

point).

The fuse has tripped.

The power switch is not

pressed in. The power

switch must be held

pressed in for the multi

shredder to work.

2929

Verwendung wird als nicht

bestimmungsgemäße

Verwendung betrachtet.

VERLETZUNGSGEFAHR

• Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial

außerhalb der Reichweite

von Kindern und Haustieren

auf – Erstickungsgefahr.

• Bei Verwendung des

Produkts Kinder und

Haustiere fernhalten.

• Dieses Produkt darf von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Personen

ohne Erfahrung oder

Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des

Produkts eingewiesen

werden und die mit der

Verwendung verbundenen

Gefahren verstehen. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder dürfen das Produkt

nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder pegen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Gebrauchsanleitung zur

zukünftigen Verwendung

auewahren. Bei Verkauf

oder Weitergabe des

Produkts diese Anweisungen

mitgeben. Hersteller und

Händler übernehmen keine

Haftung für Schäden, die aus

der Nichteinhaltung dieser

Anweisungen resultieren.

• Das Produkt ist vorgesehen

zum Reiben, Hacken und

Feinraspeln von Obst, Nüssen,

Schokolade, Hartkäse usw.

• Das Produkt eignet sich nicht

zur Bearbeitung sehr harter

Lebensmittel, wie

Muskatnüsse, Kaeebohnen,

Samen und Ähnlichem.

• Das Produkt ist nicht geeignet

zum Zerkleinern von Fleisch.

• Dieses Produkt ist nur für den

Gebrauch im Haushalt

bestimmt und nicht für die

gewerbliche Verwendung

geeignet.

• Das Produkt darf nur in

Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen verwendet

werden. Jede andere

3030

WICHTIG!

• Es können sich am Produkt

Herstellungsreste benden.

Das Produkt ist vor der

ersten Verwendung

sorgfältig zu reinigen.

• Produkt zur Vermeidung

von Bakterienbefall nach

jeder Verwendung reinigen.

STROMSCHLAGGEFAHR UND

BRANDGEFAHR

• Das Produkt nicht in

explosiven Umgebungen

verwenden, zum Beispiel in

der Nähe leicht entzündlicher

Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube.

• Das Produkt darf nur an eine

ordnungsgemäß geerdete

Steckdose angeschlossen

werden. Der Netzstecker

muss leicht zugänglich sein,

damit er im Notfall leicht

gezogen werden kann.

Überprüfen, ob die

Netzspannung mit der

Nennspannung des Produkts

übereinstimmt. Wenn ein

Verlängerungskabel

verwendet wird, muss dessen

• Haare, Kleidung, Hände,

Schmuck und andere

Fremdkörper dürfen nicht in

die Nähe beweglicher Teile

kommen.

• Finger oder andere

Körperteile nicht in die

Zuführönung stecken.

Lebensmittel ausschließlich

mit dem Stopfer

hineindrücken.

• Einsätze vorsichtig

handhaben – es besteht

Schnittgefahr. Vor dem

Einsetzen und Entnehmen

sowie vor dem Wechseln der

Einsätze das Produkt

ausschalten, den Stecker

ziehen, und warten, bis alle

beweglichen Teile vollständig

stillstehen. Die Einsätze

lediglich an den

Kunststoteilen halten.

• Bewahren Sie das Produkt

außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Behalten Sie

das Produkt sorgfältig im

Blick, wenn es in der Nähe

von Kindern verwendet wird.

• Das Produkt nicht verwenden,

wenn es beschädigt ist.

3131

• Das Produkt, das Kabel oder

den Stecker nicht mit nassen

Händen oder Körperteilen

berühren.

• Produkt nicht abdecken – es

besteht die Gefahr einer

Überhitzung.

• Produkt von Wärmequellen

fernhalten – es besteht die

Gefahr von Schäden.

VERWENDUNG

• Vor jeder Verwendung

überprüfen, ob Produkt und

Kabel in gutem Zustand sind.

Das Produkt darf nicht

verwendet werden, wenn das

Kabel oder der Stecker

beschädigt ist, das Produkt

nicht ordnungsgemäß

funktioniert, Wasser

ausgesetzt war oder

anderweitig beschädigt ist.

• Versuchen Sie nicht, das

Produkt zu demontieren oder

zu reparieren. Reparaturen

sind von einem autorisierten

Servicepartner durchzuführen.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung im Haushalt in

geschlossenen Räumen

vorgesehen.

Leiterquerschnitt für die

Stromversorgung des

Produkts ausreichend sein.

• Das Kabel so verlegen, dass

man nicht darauf treten kann

bzw. es eingeklemmt wird

oder in Kontakt mit heißen

Flächen kommen kann.

• Stecker ziehen

– Vor dem Einsetzen und

Entnehmen der Einsätze.

– Wenn das Produkt

längere Zeit nicht

verwendet werden soll.

– Bei drohendem Gewitter.

– Vor der Reinigung.

• Der Stecker darf nicht am

Kabel aus der Steckdose

gezogen werden.

• Das Produkt keinesfalls in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das

Produkt, das Kabel und den

Stecker von Wasser und

anderen Flüssigkeiten

fernhalten. Wenn das

Produkt in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten fällt,

unverzüglich den Netzstecker

ziehen. Produkt nicht

berühren, bevor der Stecker

gezogen wurde.

3232

• Das Produkt auf einer

stabilen, ebenen, trockenen

und hitzebeständigen

Unterlage aufstellen.

• Produkt von Wärmequellen

fernhalten – es besteht die

Gefahr von Schäden.

• Den Stecker ziehen, damit

das Kabel keine

Stolpergefahr darstellt. Das

Kabel darf nicht über die

Kante von Tisch oder

Arbeitsplatte hängen.

• Produkt nie am Kabel tragen

oder ziehen.

• Finger oder andere

Körperteile nicht in die

Zuführönung stecken.

• Das Produkt ist nicht für den

Dauerbetrieb vorgesehen.

Das Produkt nicht länger als

2min am Stück laufen lassen.

• Produkt nicht längere Zeit

ohne Lebensmittel laufen

lassen.

• Bei Problemen oder

Funktionsstörungen das

Produkt unverzüglich

ausschalten und den Stecker

ziehen.

• Das Produkt niemals

unbeaufsichtigt

eingeschaltet lassen.

• Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene Ersatz- und

Zubehörteile verwendet

werden.

• Das Produkt nicht fallen

lassen und keinen Stößen

aussetzen.

• Das Produkt weder extremen

Temperaturen noch starken

Temperaturschwankungen

oder direkter

Sonneneinstrahlung

aussetzen.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Schutzklasse II.

3333

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V, 50/60Hz

Leistung 150W

Kabellänge 1,2m

Maße 280mm× 190mm× 180mm

Gewicht 1,75kg

BESCHREIBUNG

1. Einfülltrichter

2. Betriebsschalter

3. Motoreinheit

4. Zubehörhalter

5. Wellenschneideinsatz

6. Feinschneideinsatz

7. Grobraspeleinsatz

8. Mahleinsatz

9. Feinraspeleinsatz

10. Einsatzsperre

11. Stopfer

ABB. 1

WELLENSCHNEIDEINSATZ

Einsatz zum Schneiden dicker, gerielter

Scheiben. Wird verwendet zum

Scheibenschneiden von Möhren, Zucchini,

Kartoeln, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Rüben,

Rotkohl, Weißkohl, Äpfeln, Hartkäse und

Ähnlichem.

FEINSCHNEIDEINSATZ

Einsatz zum Schneiden dünner gerader

Scheiben. Wird verwendet zum

Scheibenschneiden von Möhren, Zucchini,

Kartoeln, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Rüben,

Rotkohl, Weißkohl, Äpfeln, Hartkäse und

Ähnlichem.

GROBRASPELEINSATZ

Einsatz zum groben Raspeln von Möhren,

Zucchini, Kartoeln, Paprika, Hartkäse

(zum Beispiel Parmesan), Schokolade und

Ähnlichem.

MAHLEINSATZ

Einsatz zum Raspeln/Mahlen von Hartkäse

(zum Beispiel Parmesan), Schokolade,

trockenem Brot, Nüssen und Ähnlichem.

FEINRASPELEINSATZ

Einsatz zum feinen Raspeln von Möhren,

Zucchini, Kartoeln, Paprika, Hartkäse (zum

Beispiel Parmesan), Schokolade, Kokosnuss

und Ähnlichem.

MONTAGE

MONTAGE UND DEMONTAGE

DES EINSATZHALTERS/

EINFÜLLTRICHTERS

1. Den Einsatzhalter/Einfülltrichter leicht

nach rechts angewinkelt halten und in die

Motoreinheit einführen.

ABB. 2

2. Den Einsatzhalter/Einfülltrichter zum

Verriegeln eine Vierteldrehung nach links

drehen.

ABB. 3

3. Den Einsatzhalter/Einfülltrichter zum

Entriegeln eine Vierteldrehung nach

rechts drehen und dann aus der

Motoreinheit entnehmen.

ABB. 4

3434

EINSETZEN UND ENTNEHMEN DER

EINSÄTZE

1. Gewünschten Einsatz auswählen.

2. Einsatz in den Einsatzhalter

einführen. Überprüfen, ob der Einsatz

ordnungsgemäß auf der Antriebswelle

platziert ist.

ABB. 5

3. Einsatzsperre auf die Antriebswelle setzen

und überprüfen, ob der Sitz auf der Welle

richtig ist.

ABB. 6

4. Einsatzsperre nach links drehen, sodass

der Einsatz auf der Antriebswelle

verriegelt wird.

ABB. 7

5. Zur Entnahme des Einsatzes die

Einsatzsperre nach rechts drehen und

damit lösen.

ABB. 8

6. Die Einsatzsperre entfernen.

7. Den Einsatz entnehmen.

BEDIENUNG

1. Den Multihobel auf eine ebene und

rutschfeste Oberäche stellen.

2. Den Stecker in die Steckdose stecken.

3. Unterhalb der Önung von Einsatzhalter/

Einfülltrichter ein geeignetes Gefäß

aufstellen, das die Lebensmittel auängt.

4. Multihobel in Betrieb nehmen, indem

der Schalter gedrückt gehalten wird.

Vor dem Zuführen von Lebensmitteln

in den Einfülltrichter den Schalter ein-

oder zweimal kurz betätigen. So wird

der Einsatz auf der Antriebswelle der

Motoreinheit festgelegt.

ABB. 9

5. Den Schalter gedrückt halten, und

Lebensmittel durch die Einfüllönung

zuführen.

6. Lebensmittel mithilfe des Stopfers

hineindrücken.

ABB. 10

7. Schalter loslassen, um das Gerät

auszuschalten.

8. Nach der Verwendung den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

9. Den Einsatz nach der Verwendung

entleeren.

10. Multihobel und alle genutzten Einsätze

nach jeder Verwendung reinigen.

ACHTUNG!

Den Multihobel nicht länger als 2min am

Stück laufen lassen.

WARNUNG!

Finger oder andere Körperteile keinesfalls

in die Zuführönung stecken. Lebensmittel

ausschließlich mit dem Stopfer zuführen und

hineindrücken.

PFLEGE

REINIGUNG

• Den Multihobel ausschalten und den

Stecker ziehen.

• Motoreinheit mit einem feuchten Tuch

abwischen. Trocknen Sie mit einem

trockenen Tuch nach.

• Einsatzhalter/Einfülltrichter, Einsätze,

Einsatzsperre und Stopfer mit warmem

Wasser und Spülmittel oder im

Geschirrspüler reinigen.

ACHTUNG!

Keine Scheuermittel oder scheuernde

Gegenstände verwenden.

3535

WARNUNG!

• Motoreinheit, Kabel und Stecker nicht in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit

tauchen.

• Einsätze vorsichtig handhaben – es

besteht Schnittgefahr.

AUFBEWAHRUNG

Den Multihobel trocken und für Kinder und

Haustiere unzugänglich auewahren.

FEHLERSUCHE

In der folgenden Tabelle zur Fehlersuche

werden häuge Fehler und Maßnahmen zur

Behebung beschrieben. Wenn das Problem

nicht mithilfe der Fehlersuche behoben werden

kann, an den Händler wenden. Das Produkt

darf nicht auseinandergenommen oder

repariert werden.

Problem Mögliche Ursache und

Maßnahme

Multihobel

funktioniert

nicht.

Der Stecker steckt nicht in

der Steckdose.

Die Steckdose hat keine

Spannung (mit anderer

Steckdose versuchen).

Die Sicherung hat

ausgelöst.

Der Schalter wurde nicht

betätigt. Der Schalter

muss gedrückt gehalten

werden, damit der

Multihobel arbeitet.

3636

HENKILÖVAHINKOJEN VAARA

• Varmista, että

pakkausmateriaali on lasten

ja lemmikkien

ulottumattomissa -

tukehtumisvaara.

• Pidä lapset ja lemmikit

turvallisen välimatkan

päässä, kun käytät tuotetta.

• Tätä tuotetta voivat käyttää

lapset 8 vuoden iästä alkaen

ja henkilöt, joilla on fyysinen

tai psyykkinen

toimintarajoitus tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä

valvotaan tai opastetaan

tuotteen turvallisessa

käytössä ja että he

ymmärtävät tuotteen

käyttöön liittyvät riskit. Älä

anna lasten leikkiä

tuotteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

tuotetta valvomatta.

• Pidä hiukset, vaatteet, kädet,

korut ja muut vieraat esineet

kaukana liikkuvista osista.

• Älä koskaan työnnä sormia

tai välineitä syöttöaukkoon.

TURVALLISUUSOHJEET

• Säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä varten.

Ohjeiden on seurattava

tuotteen mukana, jos se

myydään tai luovutetaan

eteenpäin. Valmistaja ja

jälleenmyyjä eivät ota

vastuuta vahingoista, jotka

johtuvat näiden ohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

• Tuote on suunniteltu

hedelmien, pähkinöiden,

suklaan, kovien juustojen jne,

raastamiseen, pilkkomiseen

ja silppuamiseen.

• Tuote ei sovellu hyvin kovien

tuotteiden, kuten

muskottipähkinöiden,

kahvipapujen, siementen ja

vastaavien käsittelyyn.

• Tuote ei sovellu lihan

hienontamiseen.

• Laite on tarkoitettu vain

kotikäyttöön, ei kaupalliseen

käyttöön.

• Käytä tuotetta vain näiden

ohjeiden mukaisesti. Kaikki

muu käyttö katsotaan

epäasianmukaiseksi.

3737

PALOVAARA JA PALORISKI

• Älä käytä tuotetta

räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn

läheisyydessä.

• Tuote on kytkettävä oikein

maadoitettuun pistorasiaan.

Pistotulpan on oltava

helposti saatavilla, jotta se

voidaan hätätilanteessa

helposti vetää ulos. Tarkista,

että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa

nimellisjännitettä. Jos käytät

jatkojohtoa, sen johtimien

poikkipinta-alan pitää oltava

riittävä tuotteen

virransyötölle.

• Vedä johto niin, ettei sen

päälle astuta, se ei joudu

puristuksiin eikä joudu

kosketuksiin kuumien

pintojen kanssa.

• Irrota pistotulppa

– Ennen terien irrotusta/

asennusta.

– Jos tuotetta ei käytetä

pitkään aikaan.

– Ukonilmalla.

– Ennen puhdistusta.

Käytä työnnintä vain ruoan

painamiseen alas.

• Käsittele teriä varoen -

viiltovammojen vaara.

Pysäytä tuote, vedä

pistotulppa irti ja odota, että

kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet kokonaan,

ennen kuin vaihdat, asennat

tai irrotat terän. Pidä kiinni

vain muoviosista, kun

käsittelet teriä.

• Säilytä tuote lasten

ulottumattomissa. Valvo

laitetta huolellisesti, kun sitä

käytetään lasten

läheisyydessä.

• Älä käytä tuotetta, jos se on

vaurioitunut.

TÄRKEÄÄ!

• Tuotteeseen voi jäädä

valmistusprosessista

peräisin olevia jäämiä.

Puhdista tuote huolella

ennen ensimmäistä

käyttöä.

• Puhdista tuote jokaisen

käyttökerran jälkeen

bakteerikasvun

ehkäisemiseksi.

3838

on vahingoittunut muulla

tavoin.

• Älä yritä purkaa tai korjata

työkalua. Kaikki korjaukset

on teetettävä valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

• Tuote on tarkoitettu

kotikäyttöön sisätiloissa.

• Aseta tuote vakaalle,

tasaiselle, kuivalle ja

kuumuutta kestävälle

alustalle, kaus syttyvistä

materiaaleista.

• Pidä tuote kaukana

lämmönlähteistä -

omaisuusvahinkojen vaara.

• Asettele johto niin, ettei se

aiheuta kompastumisvaaraa.

Älä anna johdon roikkua

pöydän reunan yli.

• Älä kanna tai vedä tuotetta

johdosta.

• Älä työnnä sormia tai

välineitä syöttöaukkoon.

• Tuotetta ei ole tarkoitettu

jatkuvaan käyttöön. Älä

käytä tuotetta yli kaksi

minuuttia kerrallaan.

• Älä käytä tuotetta pitkään

tyhjänä.

• Älä irrota pistotulppaa

johdosta vetämällä.

• Älä upota tuotetta veteen tai

muihin nesteisiin. Älä altista

tuotetta, johtoa tai

pistotulppaa vedelle tai

muille nesteille. Irrota

pistotulppa välittömästi, jos

tuote putoaa veteen tai

muuhun nesteeseen. Älä

koske tuotteeseen ennen

kuin pistotulppa on irrotettu.

• Älä koske tuotteeseen,

johtoon tai pistotulppaan

märillä käsillä tai kehonosilla.

• Älä koskaan peitä tuotetta

- ylikuumenemisvaara.

• Pidä tuote kaukana

lämmönlähteistä -

omaisuusvahinkojen vaara.

KÄYTTÖ

• Tarkista ennen jokaista

käyttöä, että tuote ja johto

ovat ehjiä ja

vahingoittumattomia. Älä

käytä tuotetta, jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut,

jos tuote ei toimi

normaalisti, jos se on

altistunut vedelle tai jos se

3939

• Jos tuote ei toimi

normaalisti, sammuta tuote

välittömästi ja irrota

pistotulppa pistorasiasta.

• Älä koskaan jätä päälle

kytkettyä tuotetta ilman

valvontaa.

• Käytä vain valmistajan

suosittelemia varaosia ja

tarvikkeita.

• Vältä tuotteen pudottamista

äläkä altista sitä iskuille.

• Älä altista tuotetta

äärimmäisille lämpötiloille,

voimakkaille lämpötilan

vaihteluille tai suoralle

auringonvalolle.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Suojausluokka II.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V, 50/60 Hz

Teho 150 W

Johdon pituus 1,2 m

Mitat 280 x 190 x 180 mm

Paino 1,75 kg

KUVAUS

1. Syöttösuppilo

2. Virtakytkin

3. Moottoriyksikkö

4. Tarvikepidike

5. Aaltoviipalointiterä

6. Hienoviipalointiterä

7. Karkearaasteterä

8. Hienonnusterä

9. Hienoraasteterä

10. Terän lukko

11. Työnnin

KUVA 1

AALTOVIIPALOINTITERÄ

Paksujen, uritettujen viipaleiden leikkaamiseen

tarkoitettu terä. Käytetään porkkanoiden,

kurpitsojen, perunoiden, kurkkujen,

paprikoiden, sipulien, nauriiden, punakaalin,

valkokaalin, omenoiden, kovien juustojen ja

vastaavien viipalointiin.

HIENOVIIPALOINTITERÄ

Ohuiden, sileiden viipaleiden leikkaamiseen

tarkoitettu terä. Käytetään porkkanoiden,

kurpitsojen, perunoiden, kurkkujen,

paprikoiden, sipulien, nauriiden, punakaalin,

valkokaalin, omenoiden, kovien juustojen ja

vastaavien viipalointiin.

4040

KARKEARAASTETERÄ

Porkkanoiden, kurpitsan, perunoiden,

paprikoiden, kovien juustojen (esim,

parmesan), suklaan ja vastaavien

raastamiseen tarkoitettu terä.

HIENONNUSTERÄ

Kovien juustojen (esim, parmesan), suklaan,

kuivaleivän, pähkinöiden ja vastaavien

raastamiseen/jauhamiseen tarkoitettu terä.

HIENORAASTETERÄ

Porkkanoiden, kurpitsan, kovien juustojen

(esim, parmesan), suklaan, kookospähkinöiden

ja vastaavien hienoraastamiseen tarkoitettu

terä.

ASENNUS

TERÄNPITIMEN/SYÖTTÖSUPPILON

ASENNUS JA IRROTUS

1. Pidä teränpidintä/syöttösuppiloa hieman

kallistettuna oikealle ja työnnä se

moottoriyksikköön.

KUVA 2

2. Käännä teränpidintä/syöttösuppiloa

neljänneskierros vasemmalle lukitaksesi

sen paikalleen.

KUVA 3

3. Irrota teränpidin/syöttösuppilo

kääntämällä sitä neljänneskierros oikealle

ja irrota se moottoriyksiköstä.

KUVA 4

TERÄN IRROTUS JA ASENNUS

1. Valitse sopiva terä.

2. Työnnä terä teränpitimeen. Tarkista, että

terä on asetettu oikein vetoakselille.

KUVA 5

3. Aseta terälukko vetoakselille ja tarkista,

että se on asennettu oikein akselille.

KUVA 6

4. Käännä terälukkoa vasemmalle lukitaksesi

terän vetoakseliin.

KUVA 7

5. Jos haluat irrottaa terän, käännä

terälukkoa oikealle sen vapauttamiseksi.

KUVA 8

6. Poista terälukko.

7. Poista terä.

KÄYTTÖ

1. Aseta tuote tasaiselle ja tukevalle

alustalle.

2. Kytke pistotulppa pistorasiaan.

3. Aseta sopiva astia ruokien keräämistä

varten teränpitimen/syöttösuppilon aukon

alapuolelle.

4. Käynnistä tuote pitämällä virtakytkin

painettuna. Paina virtakytkintä lyhyesti

kerran tai kahdesti, ennen kuin asetat

elintarvikkeita syöttöaukkoon, jotta terä

lukittuu paikalleen moottoriyksikön

vetoakselille.

KUVA 9

5. Pidä sitten virtakytkintä alhaalla ja syötä

elintarvikkeet syöttöaukkoon.

6. Paina elintarvikkeet alas työntimellä.

KUVA 10

7. Sammuta tuote vapauttamalla

virtakytkin.

8. Irrota pistotulppa käytön jälkeen.

9. Irrota terä käytön jälkeen.

10. Puhdista tuote ja kaikki käytetyt terät

jokaisen käyttökerran jälkeen.

4141

HUOM!

Älä käytä tuotetta yli kaksi minuuttia

kerrallaan.

VAROITUS!

Älä koskaan työnnä sormia tai välineitä

syöttöaukkoon. Käytä työnnintä

elintarvikkeiden syöttämiseen ja alas

painamiseen.

HUOLTO

PUHDISTUS

• Pysäytä tuote ja irrota pistotulppa.

• Pyyhi moottoriyksikkö kostealla liinalla.

Pyyhi kuivalla liinalla.

• Puhdista teränpidin/syöttösuppilo, terät,

terälukko ja työnnin kuumalla vedellä ja

pesuaineella tai astianpesukoneessa.

HUOM!

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai

esineitä.

VAROITUS!

• Älä upota moottoriyksikköä, johtoa tai

pistotulppaa veteen tai muihin

nesteisiin.

• Käsittele teriä varoen - viiltovammojen

vaara.

VARASTOINTI

Pidä tuote kuivana ja poissa lasten ja

lemmikkieläinten ulottuvilta.

VIANETSINTÄ

Alla olevassa vianmääritystaulukossa kuvataan

yleisiä virheitä ja korjaustoimenpiteitä. Ota

yhteys jälleenmyyjään, jos et voi ratkaista

ongelmaa vianmääritystaulukon avulla. Älä

pura tuotetta tai yritä korjata sitä.

Ongelma Mahdollinen syy ja

ratkaisu

Tuote ei toimi

Pistotulppaa ei ole kytketty

pistorasiaan.

Pistorasia ei ole

jännitteinen (kokeile toista

pistorasiaa).

Sulake on lauennut.

Virtakytkin ei ole

painettuna. Virtakytkintä

on pidettävä alhaalla,

jotta tuote toimisi.

RISQUE DE BLESSURES

CORPORELLES

• Veillez à ce que le matériel

d’emballage soit hors de

portée des enfants et des

animaux domestiques.

Risque d’étouement.

• Gardez les enfants et les

animaux à l’écart du produit

lors de son utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de

8ans ainsi que par des

personnes ayant des

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou des personnes

manquant d’expérience et

de connaissances, à

condition de leur indiquer

comment utiliser le produit

en toute sécurité et de leur

faire comprendre les risques

associés à l’utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Ne laissez

pas les enfants nettoyer ou

entretenir le produit sans

surveillance.

• Gardez cheveux, vêtements,

mains, bijoux et autres

objets étrangers à l’écart des

pièces mobiles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Conservez le présent mode

d’emploi pour toute

référence ultérieure. Il doit

accompagner le produit si

vous le revendez ou le cédez.

Le fabricant et le revendeur

se dégagent de toute

responsabilité en cas

dommages causés par le

non-respect des présentes

instructions.

• Le produit est destiné à

râper, hacher et broyer les

fruits, les noix, le chocolat,

les fromages à pâte dure,

etc.

• Le produit n’est pas adapté à

la transformation de produits

très durs, comme les noix de

muscade, les grains de café,

les graines et analogues.

• Le produit n’est pas adapté

au hachage de la viande.

• Cet appareil est conçu

uniquement pour un usage

domestique.

• Utilisez le produit

uniquement en suivant les

présentes instructions. Toute

autre utilisation est

considérée comme

inappropriée.

• Nettoyez le produit après

chaque utilisation an

d’éviter le développement

de bactéries.

CHOC ÉLECTRIQUE ET RISQUE

D’INCENDIE

• Ne pas utiliser le produit

dans un environnement

explosif, notamment à

proximité de liquides, de gaz

ou de poussières

inammables.

• L’appareil ne doit être

raccordé qu'à une prise de

courant correctement mise à

la terre. La prise doit être

facilement accessible an de

pouvoir la débrancher

facilement du secteur en cas

d’urgence. Vériez si la

tension de secteur

correspond à la tension

nominale du produit. Si une

rallonge est utilisée, la

section transversale du

conducteur doit être

susante pour

l’alimentation électrique du

produit.

• Ne jamais introduire les

doigts ou un ustensile dans

l’ouverture. Utilisez

uniquement le protège-

doigts pour enfoncer les

aliments.

• Manipulez les lames avec

précaution. Risque de

coupures. Éteignez le

produit, débranchez la prise

et attendez que toutes les

pièces mobiles s’arrêtent

complètement avant de

procéder au remplacement,

à l’installation ou au retrait

de lames. Tenez uniquement

les parties en plastique à la

manipulation des lames.

• Gardez le produit hors de la

portée des enfants. Surveillez

attentivement l’appareil

lorsqu'il est utilisé à

proximité d'enfants.

• N’utilisez pas le produit s’il

est endommagé.

IMPORTANT !

• Le produit peut encore

présenter des résidus de

fabrication. Nettoyez bien le

produit avant la première

utilisation.

UTILISATION

• Avant chaque utilisation,

vériez si le produit et le

cordon sont intacts et ne

présentent aucun dommage.

Ne pas utiliser le produit si le

cordon ou la prise est

endommagé, si le produit ne

fonctionne pas

normalement, s’il est exposé

à de l’eau ou s’il est

endommagé d’une tout

autre façon.

• N’essayez pas de démonter

ou de réparer le produit.

Toute réparation doit être

eectuée par un réparateur

agréé.

• Le produit est conçu

uniquement pour un usage

domestique en intérieur.

• Placez le produit sur une

surface stable, plane, sèche

et résistante à la chaleur, à

l’écart de toute substance

inammable.

• Tenir le produit à l’écart des

sources de chaleur. Risque de

dommages matériels.

• Acheminez le câble de

manière à ce qu’il ne

présente aucun risque de

trébuchement. Ne pas laisser

le cordon pendre sur le bord

• Tirez sur le cordon an qu’il

ne soit ni piétiné ni pincé et

qu’il n’entre pas en contact

avec des surfaces chaudes.

• Débranchez le câble.

– Avant le montage/

démontage des lames.

– Si le produit ne doit pas

être utilisé pendant un

long moment.

– S’il y a un risque d’orage.

– Avant le nettoyage.

• Ne pas tirer sur le cordon

pour débrancher la prise.

• Ne jamais plonger le produit

dans l’eau ou tout autre

liquide. Ne pas exposer le

produit, le cordon ou la prise

à de l’eau ou à tout autre

liquide. Si le produit tombe

dans l’eau ou tout autre

liquide, débranchez-le

immédiatement. Ne pas

toucher le produit avant de

le débrancher.

• Ne pas toucher le produit, le

cordon ou la prise avec des

mains ou d’autres parties du

corps mouillées.

• Ne jamais couvrir le produit.

Risque de surchaue.

• Tenir le produit à l’écart des

sources de chaleur. Risque de

dommages matériels.

de la table ou du plan de

travail.

• Ne jamais porter ou tirer le

produit par le cordon.

• Ne pas insérer ses doigts ou

un ustensile dans l’ouverture.

• Le produit n’est pas destiné à

une utilisation constante. Ne

pas faire fonctionner le

produit plus de deux minutes

à la fois.

• Ne faites pas fonctionner le

produit longtemps sans

aliments.

• Éteignez immédiatement le

produit et débranchez-le en

cas de problème ou de

dysfonctionnement.

• Ne jamais laisser le produit

allumé sans surveillance.

• Utilisez exclusivement des

pièces de rechange et des

accessoires recommandés

par le fabricant.

• Évitez de laisser tomber le

produit et évitez tout impact

et tout choc.

• Ne pas exposer le produit à

des températures extrêmes,

à des uctuations de

température excessives ou à

la lumière directe du soleil.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Classe de protection II.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230V, 50/60Hz

Puissance 150 W

Longueur de câble 1,2 m

Dimensions 280 x 190 x 180mm

Poids 1,75kg

DESCRIPTION

1. Entonnoir d’entrée

2. Interrupteur

3. Bloc moteur

4. Support d’accessoires

5. Mandoline ondulée

6. Mandoline ne

7. Râpe épaisse

8. Râpe pour moudre

9. Râpe ne

10. Verrouillage de lame

11. Protège-doigts

FIG. 1

MANDOLINE ONDULÉE

Lame pour des tranches épaisses et ondulées.

Pour découper des carottes, courgettes,

pommes de terre, concombres, poivrons,

oignons, navets, chou rouge, chou blanc,

pommes, fromages à pâte dure et analogues.

MANDOLINE FINE

Lame pour des tranches nes et lisses. Pour

découper des carottes, courgettes, pommes de

terre, concombres, poivrons, oignons, navets,

chou rouge, chou blanc, pommes, fromages à

pâte dure et analogues.

RÂPE ÉPAISSE

Lame pour râper grossièrement des carottes,

courgettes, pommes de terre, poivrons,

fromages à pâte dure (par ex. du parmesan),

chocolat et analogues.

RÂPE POUR MOUDRE

Lame pour râper/moudre des fromages à pâte

dure (par ex. du parmesan), chocolat, pain sec,

noix et analogues.

RÂPE FINE

Lame pour râper nement des carottes,

courgettes, fromages à pâte dure (par ex.

du parmesan), chocolat, noix de coco et

analogues.

MONTAGE

INSTALLATION ET RETRAIT DU

SUPPORT DE LAME/TRÉMIE

1. Tenez le support de lame/la trémie

légèrement incliné(e) vers la droite et

insérez-le/la dans le bloc moteur.

FIG. 2

2. Tournez le support de lame/la trémie d’un

quart de tour vers la gauche pour le/la

verrouiller.

FIG. 3

3. Retirez le support de lame/la trémie en

le/la tournant d’un quart de tour vers

la droite et en le/la détachant du bloc

moteur.

FIG. 4

INSTALLATION ET RETRAIT DES

LAMES

1. Sélectionnez la lame appropriée.

2. Insérez la lame dans le support. Vériez si

la lame est correctement positionnée sur

l’arbre d’entraînement.

FIG. 5

3. Positionnez le verrouillage de lame sur

l’arbre d’entraînement et vériez s’il est

correctement engagé sur l’arbre.

FIG. 6

4. Tournez le verrouillage de lame vers la

gauche pour verrouiller la lame sur l’arbre

d’entraînement.

FIG. 7

5. Pour retirer la lame, tournez le

verrouillage de lame vers la droite pour

la libérer.

FIG. 8

6. Retirez le verrouillage de lame.

7. Retirez la lame.

UTILISATION

1. Placez la râpe multifonctions sur une

surface plane et plane.

2. Insérez la che dans une prise secteur.

3. Placez un récipient approprié sous

l’ouverture dans le support de lame/la

trémie pour recueillir les découpes.

4. Démarrez la râpe multifonctions en

appuyant sur l’interrupteur et en le

maintenant enfoncé. Appuyez brièvement

sur le bouton d’alimentation une ou deux

fois avant de placer l’aliment dans la

trémie an que la lame se verrouille sur

l’arbre d’entraînement du bloc moteur.

FIG. 9

5. Appuyez ensuite sur l’interrupteur et

maintenez-le enfoncé puis placez l’aliment

dans la trémie.

6. Appuyez sur l’aliment à l’aide du protège-

doigts.

FIG. 10

7. Lâchez l’interrupteur pour arrêter la râpe

multifonctions.

8. Débranchez la prise du secteur après

utilisation.

9. Retirez la lame après utilisation.

10. Nettoyez la râpe multifonctions et

toutes les lames utilisées après chaque

utilisation.

REMARQUE !

Ne pas faire fonctionner la râpe

multifonctions plus de deux minutes à la fois.

ATTENTION !

Ne jamais introduire les doigts ou un

ustensile dans la trémie. Utilisez uniquement

le protège-doigts pour enfoncer les aliments.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

• Éteignez la râpe multifonctions et

débranchez-la.

• Essuyez le bloc moteur avec un chion

humide. Essuyez avec un chion sec.

• Nettoyez le support de lame/la trémie, les

lames, le verrouillage de lame et le

protège-doigts avec de l’eau chaude et du

détergent ou au lave-vaisselle.

REMARQUE !

Ne pas utiliser de détergents ou d’ustensiles

abrasifs.

ATTENTION !

• Ne plongez pas le bloc moteur, le cordon

ou la che secteur dans de l’eau ou tout

autre liquide.

• Manipulez les lames avec précaution.

Risque de coupures.

RANGEMENT

Rangez la râpe multifonctions dans un

endroit sec, hors de la portée des enfants et

desanimaux.

DÉPANNAGE

Le tableau de dépannage ci-dessous reprend

les erreurs courantes et indique des actions

correctives. Si les problèmes ne peuvent pas

être résolus à l’aide du tableau de dépannage,

contactez le revendeur. Ne démontez pas

l’appareil et ne tentez pas de le réparer.

Problème Cause et solution

possibles

La râpe

multifonctions

ne fonctionne

pas.

La che n’est pas branchée

au secteur.

La prise secteur n’est pas

sous tension (essayez une

autre prise).

Le fusible a sauté.

L’interrupteur n’est pas

activé. Il faut appuyer sur

l’interrupteur pour que

la râpe multifonctions

s’active.

instructies. Elk ander gebruik

wordt beschouwd als

oneigenlijk gebruik.

GEVAAR VOOR PERSOONLIJK

LETSEL

• Zorg ervoor dat kinderen en

huisdieren niet bij het

verpakkingsmateriaal

kunnen – verstikkingsgevaar.

• Houd kinderen en huisdieren

op een gepaste afstand bij

gebruik van het product.

• Dit product kan worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

een fysieke, sensorische of

mentale beperking of

personen die onvoldoende

kennis of ervaring hebben,

mits toezicht of als er

instructies worden gegeven

voor het veilige gebruik van

het product en zij de risico's

begrijpen die samengaan

met het gebruik. Kinderen

mogen niet met het product

spelen. Laat kinderen het

product niet zonder toezicht

schoonmaken of

onderhouden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor

toekomstig gebruik. Deze

instructies moeten bij het

product worden meegeleverd

als u het verkoopt of

doorgeeft. De fabrikant en

de wederverkoper zijn niet

aansprakelijk voor eventuele

schade als gevolg van het

niet-opvolgen van deze

instructies.

• Het product is bedoeld voor

het raspen, hakken en

vermalen van fruit, noten,

chocolade, harde kaas enz.

• Het product is niet geschikt

voor het verwerken van zeer

harde producten, zoals

muskaatnoten, koebonen,

zaden en dergelijke.

• Het product is niet geschikt

voor het vermalen van vlees.

• Het product is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen in

overeenstemming met deze

BELANGRIJK!

• Er kunnen nog resten van

de productie op het product

aanwezig zijn. Maak het

product vóór het eerste

gebruik grondig schoon.

• Maak het product na elk

gebruik schoon om de groei

van bacteriën tegen te gaan.

ELEKTRISCHE GEVAREN EN

BRANDGEVAAR

• Gebruik het product niet in

een explosieve omgeving,

bijvoorbeeld in de buurt van

licht ontvlambare

vloeistoen, gassen of stof.

• Het product mag alleen op

een correct geaard

stopcontact worden

aangesloten. U moet

makkelijk bij de stekker

kunnen, zodat u die er bij

een noodsituatie makkelijk

uit kunt trekken. Controleer

of de netspanning

overeenkomt met de

nominale spanning voor het

product. Als er een

verlengsnoer wordt gebruikt,

moet de aderdikte

• Houd haar, kleding, handen,

sieraden en andere vreemde

voorwerpen uit de buurt van

bewegende delen.

• Steek nooit vingers of

keukengerei in de

invoeropening. Gebruik

alleen de feeder om de

etenswaren naar beneden te

duwen.

• Wees voorzichtig met de

elementen. Als u dat niet

doet, bestaat er gevaar voor

snijwonden. Schakel het

product uit, haal de stekker

uit het stopcontact en wacht

tot alle bewegende delen

volledig tot stilstand zijn

gekomen voordat u

elementen gaat vervangen,

plaatsen of verwijderen. Zorg

ervoor dat u bij elementen

alleen de plastic onderdelen

vasthoudt.

• Bewaar het product buiten

het bereik van kinderen.

Houd het product goed in de

gaten als het in de buurt van

kinderen wordt gebruikt.

• Gebruik het product niet als

het beschadigd is.

• Raak het product, het snoer

of de stekker niet aan met

natte handen of

lichaamsdelen.

• Dek het product nooit af,

omdat dan gevaar bestaat

voor oververhitting.

• Houd het product uit de

buurt van warmtebronnen.

Als u dat niet doet, bestaat

namelijk gevaar voor

materiële schade.

GEBRUIK

• Controleer vóór elk gebruik

of het product en het snoer

intact en onbeschadigd zijn.

Gebruik het product niet als

het snoer of de stekker

beschadigd is, als het

product niet normaal werkt,

als het is blootgesteld aan

water of als het op een

andere manier beschadigd is.

• Probeer het product niet te

demonteren of te repareren.

Eventuele reparaties moeten

worden uitgevoerd door een

erkende servicewerkplaats.

• Het product is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik

binnenshuis.

voldoende zijn voor de

voeding van het product.

• Leg het snoer zo dat

niemand erop gaat staan,

dat het niet bekneld raakt en

dat het niet in contact komt

met hete oppervlakken.

• Trek het snoer eruit

– Vóór het plaatsen/

verwijderen van

elementen.

– Als het product langere

tijd niet gebruikt zal

worden.

– Bij gevaar voor onweer.

– Voordat u gaat

schoonmaken.

• Trek niet aan het snoer om

de stekker eruit te trekken.

• Dompel het product nooit

onder in water of een andere

vloeistof. Stel het product,

het snoer of de stekker niet

bloot aan water of andere

vloeistoen. Haal

onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact als het

product in water of een

andere vloeistof valt. Raak

het product niet aan voordat

u de stekker uit het

stopcontact heeft gehaald.

• Plaats het product op een

stabiele, vlakke, droge en

hittebestendige ondergrond

en houd het uit de buurt van

ontvlambare materialen.

• Houd het product uit de

buurt van warmtebronnen.

Als u dat niet doet, bestaat

namelijk gevaar voor

materiële schade.

• Zorg ervoor dat er niemand

over het snoer kan

struikelen. Laat het snoer

niet over de rand van de tafel

of het aanrecht hangen.

• Draag of trek het product

nooit mee aan het snoer.

• Steek geen vingers of

keukengerei in de

invoeropening.

• Het product is niet bedoeld

voor continu gebruik. Laat

het product niet langer dan

twee minuten achter elkaar

draaien.

• Laat het product niet lange

tijd draaien zonder dat er

voedingsmiddelen in zitten.

• Schakel het product

onmiddellijk uit en haal de

stekker uit het stopcontact bij

problemen of storingen.

• Laat het product nooit

onbeheerd en ingeschakeld

achter.

• Gebruik alleen

reserveonderdelen en

accessoires die door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Laat het product niet vallen

en stel het niet bloot aan

slagen of stoten.

• Stel het product niet bloot

aan extreme temperaturen,

overmatige temperatuur-

schommelingen of direct

zonlicht.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Elektrische veiligheidsklasseII.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V, 50/60 Hz

Vermogen 150 W

Snoerlengte 1,2 m

Afmetingen 280 x 190 x 180 mm

Gewicht 1,75 kg

BESCHRIJVING

1. Vultrechter

2. Schakelaar

3. Motoreenheid

4. Accessoirehouder

5. Gekarteld element

6. Fijn element

7. Grof element

8. Maalelement

9. Raspelement

10. Elementvergrendeling

11. Feeder

AFB. 1

GEKARTELD ELEMENT

Element voor het snijden van dikke gekartelde

schijven. Te gebruiken voor het snijden

van wortelen, pompoen, aardappelen,

komkommer, paprika, uien, rapen, rode kool,

witte kool, appels, harde kaas e.d.

FIJN ELEMENT

Element voor het snijden van dunne vlakke

schijes. Te gebruiken voor het snijden

van wortelen, pompoen, aardappelen,

komkommer, paprika, uien, rapen, rode kool,

witte kool, appels, harde kaas e.d.

GROF ELEMENT

Element voor het grof snijden van wortelen,

pompoen, aardappelen, paprika, harde

kaas (bijvoorbeeld Parmezaanse kaas),

chocoladee.d.

MAALELEMENT

Element voor het raspen/malen van harde

kaas (bijvoorbeeld Parmezaanse kaas),

chocolade, droog brood, noten e.d.

RASPELEMENT

Element voor het raspen van wortelen,

pompoen, harde kaas (bijvoorbeeld

Parmezaanse kaas), chocolade, kokosnoten e.d.

MONTAGE

ELEMENTHOUDER/VULTRECHTER

PLAATSEN EN VERWIJDEREN

1. Houd de elementhouder/vultrechter

enigszins schuin naar rechts en plaats

hem in de motorunit.

AFB. 2

2. Draai de elementhouder/vultrechter

een kwartslag naar links om deze op zijn

plaats te vergrendelen.

AFB. 3

3. Maak de elementhouder/vultrechter

los door die een kwartslag naar rechts

te draaien en verwijder hem van de

motorunit.

AFB. 4

ELEMENTEN PLAATSEN EN

VERWIJDEREN

1. Kies het juiste element.

2. Plaats het element in de elementhouder.

Controleer of het element correct op de

aandrijfas zit.

AFB. 5

3. Plaats de elementvergrendeling op de

aandrijfas en controleer of die goed op

de as zit.

AFB. 6

4. Draai de elementvergrendeling naar

links om het element op de aandrijfas te

vergrendelen.

AFB. 7

5. Om het element te verwijderen, draait u

de elementvergrendeling naar rechts om

het te ontgrendelen.

AFB. 8

6. Verwijder de elementvergrendeling.

7. Verwijder het element.

AANWENDING

1. Plaats de multi-hakmolen op een vlakke

en niet-gladde ondergrond.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Plaats een geschikte opvangbak onder de

opening in de elementhouder/vultrechter

om de etenswaren op te vangen.

4. Start de multi-hakmolen door de

schakelaar ingedrukt te houden. Druk een

of twee keer kort op de schakelaar voordat

u etenswaren in de invoeropening plaatst

om het element te vergrendelen op de

aandrijfas van de motorunit.

AFB. 9

5. Houd vervolgens de schakelaar

ingedrukt en plaats etenswaren in de

invoeropening.

6. Duw de etenswaren omlaag met de

feeder.

AFB. 10

7. Laat de schakelaar los om de multi-

hakmolen uit te schakelen.

8. Haal na gebruik de stekker uit het

stopcontact.

9. Verwijder het element na gebruik.

10. Maak de multi-hakmolen en alle

gebruikte elementen na gebruik altijd

schoon.

LET OP!

Laat de multi-hakmolen niet langer dan twee

minuten achter elkaar draaien.

WAARSCHUWING!

Steek nooit vingers of keukengerei in de

vultrechter. Gebruik alleen de feeder om

etenswaren naar beneden te duwen.

ONDERHOUD

REINIGING

• Schakel de multi-hakmolen uit en trek de

stekker eruit.

• Veeg de motorunit af met een vochtige

doek. Veeg droog met een droge doek.

• Maak de elementhouder/vultrechter, de

elementen, de elementvergrendeling en

de feeder schoon met warm water en

afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

LET OP!

Gebruik geen schuurmiddelen of schurende

voorwerpen.

WAARSCHUWING!

• Dompel de motorunit, het snoer of de

stekker niet in water of een andere

vloeistof.

• Wees voorzichtig met elementen. Als u

dat niet doet, bestaat er gevaar voor

snijwonden.

OPSLAG

Bewaar de multi-hakmolen op een droge

plaats en buiten bereik van kinderen en

huisdieren.

PROBLEEMOPLOSSING

In het overzicht van mogelijke storingen

hieronder worden veelvoorkomende storingen

beschreven en hoe u die kunt verhelpen.

Neem contact op met uw dealer als u het

probleem niet kunt oplossen met behulp van

dat overzicht. Demonteer het product niet en

probeer het niet te repareren.

Probleem Mogelijke oorzaak en

oplossing

De multi-

hakmolen

werkt niet

De stekker zit er niet in.

Het stopcontact staat niet

onder stroom (probeer

een ander stopcontact).

Gesprongen zekering.

De schakelaar is niet

ingedrukt. De schakelaar

moet ingedrukt worden

gehouden om de multi-

hakmolen te laten werken.

BRIGHT 021343 Handleiding

Merk: BRIGHT

Model: 021343

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: BRIGHT 021343 Manuel utilisateur
Deutsch: BRIGHT 021343 Benutzerhandbuch
dansk: BRIGHT 021343 Brugermanual
svenska: BRIGHT 021343 Användarmanual
eesti: BRIGHT 021343 Kasutusjuhend
polski: BRIGHT 021343 Instrukcja obsługi

BRIGHT 021343 Handleiding

BRIGHT 021343 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten