Silvercrest SHSS 12 B2 - IAN 100116 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SHSS 12 B2 - IAN 100116

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SHSS 12 B2

IAN 100116

RECHARGEABLE HAND-HELD AND UPRIGHT

VACUUM CLEANER SHSS 12 B2

RECHARGEABLE HAND-HELD AND

UPRIGHT VACUUM CLEANER

Operating instructions

HÅND- OG GULVSTØVSUGER

MED GENOPLADELIGT BATTERI

Betjeningsvejledning

BATTERIDRIVEN

HAND- OCH GOLVDAMMSUGARE

Bruksanvisning

AKKUKÄYTTÖINEN

RIKKA- JA LATTIAIMURI

Käyttöohje

AKKU-HAND- UND

-BODENSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

ACCU HAND- EN VLOERZUIGER

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 11

SE Bruksanvisning Sidan 21

DK Betjeningsvejledning Side 31

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

SHSS 12 B2

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charging the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly/disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting the hand element to the handle/removal from handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the hand element with the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the hand element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Emptying the dirt container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the rotary brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of (rechargeable) batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 1 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

RECHARGEABLE HAND-HELD

AND UPRIGHT VACUUM

CLEANER SHSS 12 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all handling and safety guidelines.

Use the product only as described and for the range

of applications speciﬁ ed. Please also pass these

operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance has been designed exclusively for

vacuum cleaning dry surfaces and dry residues.

This appliance is intended solely for use in private

homes. Do not vacuum people or animals with this

appliance. Any other usage of or modiﬁ cation to

the appliance is deemed to be improper usage

and carries the risk of serious personal injury. The

manufacturer accepts no liability for damages that

result from improper use of the appliance or are

caused by the incorrect operation of it.

The appliance is not intended for commercial use.

Package contents

Handheld vacuum cleaner

Brush nozzle

Crevice tool

Extension handle with ﬂ oor nozzle

Cradle (with charging socket)

Charger

Operating instructions

Check the delivery contents for completeness

immediately after unpacking.

Appliance description

Figure A:

1 Grip, hand element

2 On/Oﬀ switch

3 Charge indicator lamp

4 Hand element

Buttons

Dust ﬁ lter

7 Coarse ﬁ lter

8 Dirt container

Figure B:

9 On/Oﬀ switch

0 Grip

q "Grip" release

w "Hand element" release

e Hand element recess

r Rotary brush

t LED lamp

Figure C:

z Brush nozzle

u Crevice tool

i Charger

o Charger barrel jack

p Holder for brush nozzle

a Holder for crevice tool

s Charging socket

d Cradle (with charging socket)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 2 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Technical data

Charger

Input: 100–240 V

50/60 Hz 300 mA Max.

Output: 13.5 V

500 mA

Type designation: SHSS 12 B2-1

Protection class: II /

Floor nozzle

Nominal power: 5 W

Protection class: III /

Input voltage: 10.8 V 1800 mAh

Appliance

Input voltage/current: 13.5 V

500 mA

Nominal power: 75 W

Protection class: III /

Batteries: 10.8 V/1800 mAh Li-ion battery

Battery Pack: 3 cells each of 3.6 V

Operating time with full battery charge

(depending on ﬂ oor covering): approx. 15 min.

Charging time with empty battery: 5–6 hours

Safety guidelines

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Do not charge or use the appliance outdoors.

► Never use the handheld vacuum cleaner if the cable, plug or casing are

damaged.

► To avoid risks, arrange for damaged power cables and/or plugs to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁ ed specialist or by our Customer

Services.

► Arrange for repairs to be carried out only by specialist workshops. Under

no circumstances should you open the appliance yourself. Repairs that are

not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries.

► Before charging the appliance, make sure that the mains voltage corresponds

to the voltage indicated in the technical data for the charger.

► Never touch the mains adapter/charger or the appliance with wet or damp

hands.

► Do not use the mains adapter/charger with an extension cable; connect

the mains adapter directly to a power socket.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 3 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not change any accessories while the appliance is switched on.

► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up water or other

liquids.

► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up sharp objects

or glass shards.

► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts.

► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up chemical

products, stone dust, gypsum, cement or similar particles.

► This appliance is not suitable for use with inﬂ ammable and explosive

substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the appli-

ance in a dry location when not in use.

► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur. In the event

that battery ﬂ uid comes into contact with skin or eyes, the aﬀ ected area

must be rinsed oﬀ with water immediately. Contact a physician.

► This appliance may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge, provided that they are under supervision or have

been told how to use the appliance safely and are aware of the potential

risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and

user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are

supervised.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 4 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Use only accessories recommended by the manufacturer.

► The mains adapter may not be used for other purposes.

► Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power

supply.

► Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away from heating

elements, ovens or other heated appliances and surfaces.

► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed. A blocked

ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance.

► Take special care when using the handheld vacuum cleaner on stairs.

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the appliance

into a ﬁ re and do not subject it to high temperatures. There is a risk of

explosion!

► Always remove the ﬂ oor nozzle from the handle before cleaning the rotary

brush to avoid accidental starting of the rotary brush.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use the handheld vacuum cleaner without the dust ﬁ lter inserted.

► Do not use the mains adapter for a diﬀ erent product and do not attempt

to charge this appliance with a diﬀ erent charger. Use only the charger

supplied with this appliance.

► Never charge non-rechargeable batteries!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 5 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Before ﬁ rst use

NOTE

►

This appliance is supplied with non-charged

batteries. The batteries must be charged for

6 hours before the ﬁ rst use.

■ Remove all packaging materials as well as foils

and stickers

Charging the appliance

NOTE

►

Ensure that the appliance is switched oﬀ

before starting to charge the batteries.

■ To charge the appliance, connect the charger i

to a mains socket and insert the barrel jack o

into the charging socket s on the cradle d.

Feed the cable through the cable channel on the

charging socket s, so that the cradle d is not

resting on the cable.

■ Place the handle with the attached hand element

4 onto the cradle d.

The red control lamp 3 illuminates.

When the appliance is fully charged, the indicator

light 3 illuminates green.

Assembly/disassembly

Connecting the hand element to the

handle/removal from handle

Fig. 1 Fig. 2

■ To connect the hand element 4 to the handle,

push the tip of the hand element 4 into the

opening in the hand element recess e.

■ Then press the grip 1 of the hand element 4

into the handle so that the hand element 4

clicks ﬁ rmly into position (Fig. 1).

■ To remove the hand element 4 from the handle,

press the "Hand element" release w.

■ Then pull the hand element 4 upwards and

forwards out of the hand element recess e

(Fig. 2).

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 6 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Operation

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

►

The suction opening must always be open and

unblocked. Blockages lead to overheating and

damage to the motor.

► Do not vacuum shag pile carpet with the ﬂ oor

nozzle. The rotary brush r can get caught in

the carpet and block!

NOTE

►

Make certain that the dust ﬁ lter 6 and the

coarse ﬁ lter 7 are always inserted before

using the appliance.

► As soon as the suction power of the appliance

begins to diminish noticeably, connect the

appliance to the charger i.

Using the hand element with the

handle

1) Insert the hand element 4 into the hand

element recess e as described in the chapter

"Assembly/disassembly".

2) Fold out the grip 0 by pressing the "Grip"

release q and at the same time pulling the

grip 0 upwards.

3) Switch on the appliance using the on/oﬀ

switch 9. The LED lamp t on the ﬂ oor nozzle

will illuminate and the rotary brush r starts

turning.

4) Guide the ﬂ oor nozzle over the area to be

vacuumed. Hold the grip 0 so that the ﬂ oor

nozzle moves smoothly over the ﬂ oor.

5) Press the on/oﬀ switch 9 when you have

ﬁ nished vacuuming. The rotary brush r stops

and the LED lamp t goes out.

Using the hand element

1) Remove the hand element 4 from the hand

element recess e as described in the chapter

"Assembly/disassembly".

2) If required, attach the crevice tool u or the

brush nozzle z.

3) Set the on/oﬀ switch 2 to start vacuuming the

desired areas.

4) When you have ﬁ nished vacuuming, press the

on/oﬀ switch 2 again.

Cleaning and care

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always disconnect the charger i from the

mains socket and remove the barrel jack o

from the charging socket s on the cradle d

before cleaning the cradle d.

► Always remove the hand element 4 from the

hand element recess e on the handle before

cleaning the hand element 4, the handle or

the rotary brush r.

To achieve the best results, empty the dirt container

8 and clean the dust ﬁ lter 6 after every use.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

►

Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surface

of the appliance!

NOTE

►

The LED lamp t is maintenance-free.

The LEDs cannot be changed.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 7 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Emptying the dirt container

1) To open the dirt container 8, remove the hand

element 4 from the hand element recess e.

2) Press both buttons

5 and, at the same time,

pull the dirt container 8 upwards.

You can now lift this oﬀ upwards/forwards.

3) Remove the dust ﬁ lter 6 by pulling it out with

your ﬁ ngers. Rinse the dust ﬁ lter 6 in clear

water and let it air dry. Do not use hot air to

dry the dust ﬁ lter 6.

4) Then remove the coarse ﬁ lter 7 also by simply

pulling it out.

Fig. 3

5) Empty the dirt container 8.

6) Now you can re-insert ﬁ rst the coarse ﬁ lter 7

and then the dust ﬁ lter 6.

7) Replace the dirt container 8 by ﬁ rst inserting

the catch into the notch in the hand element 4

and then pushing the front part of the dirt con-

tainer 8 ﬁ rmly downwards so that the dirt

container 8 clicks ﬁ rmly into place.

Cleaning the appliance

Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn

dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth.

Ensure that the appliance is completely dry before

the next use.

Cleaning the rotary brush

The rotary brush r can become covered in

residues, such as hair, after a while. To remove this

dirt, you can remove the rotary brush r (Fig. 4).

1) Turn the ﬂ oor nozzle upside down.

2) Push the catch on the cover plate to the rear

so that you can remove the cover plate.

3) Lift out the rotary brush r.

4) To replace the rotary brush r, ﬁ rst push the

broad end onto the drive shaft so that the

rotary brush r hooks into place.

5) Then push the other end into the mount so that

the rotary brush r sits straight in the ﬂ oor

nozzle.

6) Replace the cover plate and fasten it ﬁ rmly into

place.

Fig. 4

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 8 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Storage

■ When you are not using the appliance, place it

on the cradle d.

■ You can store the crevice tool u and the brush

nozzle z on the rear side of the cradle d

in the holder for the brush nozzle p and the

holder for the crevice tool a.

■ Store the appliance in a dust-free and dry

location.

Troubleshooting

The appliance is not working.

■ The battery is not charged.

♦ Connect the appliance to the charger i.

■ The appliance is defective.

♦ Contact the Customer Service department.

The appliance is running but hardly

sucking up any dirt.

■ The battery is not suﬃ ciently charged.

♦ Connect the appliance to the charger i.

■ The dirt container 8 is full.

♦ Empty the dirt container 8.

■ The dust ﬁ lter 6 is blocked.

♦ Clean the dust ﬁ lter 6.

The appliance will not charge.

■ The charger i is not correctly connected to

the socket/mains plug.

♦ Check the connections of the charger i.

■ The charger i is defective.

♦ Contact the Customer Service department.

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this

appliance, valid from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with care

and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase.

In the event of a warranty claim, please contact

your Customer Service unit by telephone. This

is the only way to guarantee free return of your

goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial pur-

poses. The warranty shall be deemed void in the

case of misuse or improper handling, use of force

and interventions which have not been carried

out by one of our authorised Service centres. Your

statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀ ected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, but no later

than two days after the date of purchase. Repairs

eﬀ ected after expiry of the warranty period shall

be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 -

20:00 (CET)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 9 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Disposal

Disposal of the appliance

Under no circumstances should

you dispose of the appliance

in the normal domestic waste.

This product is subject to the

provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste

disposal company or your municipal waste disposal

facility. Please observe applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you

are in any doubt.

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be

disposed of in household

waste.

Consumers are legally obliged to dispose of bat-

teries at a collection point in their community/city

district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that

batteries are disposed of in an environmentally

congruent manner. Only dispose of batteries when

they are fully discharged.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

►

If you open the housing and dispose of the

batteries, the appliance will be irreparably

damaged!

1) Before you start removing the battery, discharge

it completely.

2) Remove the dirt collector 8.

3) Undo the 5 screws on the rear of the hand

element 4 and pull the two halves of the

housing apart.

4) Remove the motor from the housing half.

5) Undo the two screws on the plastic bracket

that holds the blue battery and remove the

plastic bracket.

6) Use pliers to cut the cable that leads to the

blue battery. Make sure that you do not short-

circuit the bare cable ends with the metal parts

of the pliers.

7) Remove the battery and dispose of it in an

environmentally friendly manner.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 10 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toimitussisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Laitteen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asennus/Purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rikkaimurin kiinnittäminen varteen / irrottaminen varresta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rikkaimurin käyttäminen varren kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rikkaimurin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Likasäiliön tyhjentäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Laitteen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Harjarullan puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paristojen/akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 11 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

AKKUKÄYTTÖINEN RIKKA- JA

LATTIAIMURI SHSS 12 B2

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu

ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-

suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla

ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat

tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta

koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kuivien pintojen

ja kuivan lian imuroimiseen. Tämä laite on tarkoitettu

ainoastaan yksityiskäyttöön. Rikkaimurilla ei saa

imuroida ihmisiä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai

muuttaminen on määräystenvastaista ja siihen liittyy

huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei vastaa

vahingoista, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta

tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu ainoas-

taan kotitalouskäyttöön.

Toimitussisältö

Rikkaimuri

Harjasuulake

Rakosuulake

Jatkovarsi ja lattiasuulake

Teline (jossa latausliitäntä)

Laturi

Käyttöohje

Kun poistat laitteen pakkauksesta, tarkista heti,

että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat osat.

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Rikkaimurin kahva

2 Virtakytkin

3 Latauksen merkkivalo

4 Rikkaimuri

Painikkeet

Pölysuodatin

7 Karkean lian suodatin

8 Likasäiliö

Kuva B:

9 Virtakytkin

0 Kahva

q Kahvan vapautus

w Rikkaimurin vapautus

e Rikkaimurikouru

r Harjarulla

t LED-valo

Kuva C:

z Harjasuulake

u Rakosuulake

i Laturi

o Laturin DC-pistoke

p Harjasuulakkeen pidike

a Rakosuulakkeen pidike

s Latausliitäntä

d Teline (jossa latausliitäntä)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 12 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Tekniset tiedot

Laturi

Tulo: 100–240 V

, 50 / 60 Hz, 300 mA max.

Lähtö: 13,5 V

500 mA

Tyyppimerkintä: SHSS 12 B2-1

Suojaluokka: II /

Lattiasuulake

Nimellisteho: 5 W

Suojaluokka: III /

Tulojännite: 10,8 V 1800 mAh

Laite

Tulojännite/-virta: 13,5 V

500 mA

Nimellisteho: 75 W

Suojaluokka: III /

Akut: Li-Ion (10,8 V) 1800 mAh

Akkupakkaus: Kolme 3,6 V:n akkukennoa

Käyttöaika akun ollessa täynnä

(riippuen lattiamateriaalista): n. 15 min

Latausaika akun ollessa tyhjä: 5–6 t

Turvallisuusohjeet

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Älä lataa tai käytä tätä laitetta ulkona.

► Älä milloinkaan käytä rikkaimuria, jos kaapeli, pistoke tai kotelo on

vaurioitunut.

► Anna asiantuntevan liikkeen vaihtaa vaurioituneet verkkopistokkeet ja

-kaapelit välittömästi uusiin vaarojen välttämiseksi.

► Anna vaurioituneet osat vain ammattikorjaamon huollettavaksi. Älä missään

tapauksessa avaa laitteen koteloa itse. Muut kuin alan yrityksen suorittamat

korjaukset voivat johtaa loukkaantumisiin.

► Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että verkkojännite vastaa laitteen

teknisiin tietoihin kirjattua jännitettä.

► Älä koske verkkolaitteeseen/laturiin äläkä laitteeseen märin tai kostein

käsin.

► Älä käytä verkkolaitetta/laturia jatkojohdon kanssa, vaan liitä verkkolaite

suoraan pistorasiaan.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 13 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

VAARA! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä vaihda lisäosia, kun laite on käytössä.

► Älä käytä rikkaimuria veden tai muiden nesteiden imuroimiseen.

► Älä käytä rikkaimuria terävien esineiden tai lasinsirujen imuroimiseen.

► Älä koskaan imuroi palavia tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja.

► Älä käytä rikkaimuria kemiallisten aineiden, hienopölyn, kipsin, sementin tai

muiden vastaavien materiaalien imuroimiseen.

► Laite ei sovellu syttyvien tai räjähtävien aineiden eikä kemiallisten ja voi-

makkaiden nestemäisten aineiden imuroimiseen.

► Säilytä laitetta aina sisätiloissa. Vältä tapaturmia säilyttämällä laitetta käytön

jälkeen kuivassa paikassa.

► Ääriolosuhteissa akkukennot saattavat vuotaa. Jos vuotanutta nestettä joutuu

iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta välittömästi puhtaalla vedellä.

Hakeudu lääkäriin.

► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimuk-

selliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena,

tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmär-

täneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 14 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

VAARA! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisäosia.

► Verkkolaitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.

► Irrota laite virtalähteestä aina pistokkeesta vetämällä.

► Älä missään nimessä sijoita rikkaimuria lämpölähteiden, uunien tai muiden

lämmitettyjen laitteiden tai pintojen viereen.

► Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaina. Jos tuuletusaukot on peitetty,

laite saattaa ylikuumeta ja vaurioitua.

► Ole erittäin huolellinen, kun käytät rikkaimuria portaiden imuroimiseen.

► Laitteessa on uudelleenladattavat akut. Älä heitä laitetta tuleen, äläkä altista

sitä korkeille lämpötiloille. On olemassa räjähdysvaara!

► Irrota rikkaimuri varresta ennen harjarullan puhdistamista, jotta harjarulla

ei pääse tahattomasti käynnistymään.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä rikkaimuria ilman pölysuodatinta.

► Älä käytä laitteen laturia muiden laitteiden lataamiseen, äläkä yritä ladata

tätä laitetta muiden laitteiden latureilla. Käytä vain tämän laitteen mukana

tulevaa laturia.

► Älä koskaan lataa paristoja, niitä ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 15 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Ennen ensimmäistä käyttöä

OHJE

►

Laite toimitetaan akut lataamattomina. Akkuja

on ladattava 6 tuntia ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttökertaa.

■ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja

mahdolliset tarrat.

Laitteen lataaminen

OHJE

►

Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin

aloitat latauksen.

■ Liitä laturi i verkkopistorasiaan ja työnnä

DC-pistoke o telineessä d olevaan latauslii-

täntään s. Vie kaapeli kaapelikanavan kautta

latausliitäntään s siten, ettei teline d ole

kaapelin päällä.

■ Aseta varsi ja siihen kiinnitetty rikkaimuri 4

telineeseen d.

Punainen latauksen merkkivalo 3 palaa.

Kun laite on ladattu, latauksen merkkivalo 3

palaa vihreänä.

Asennus/Purkaminen

Rikkaimurin kiinnittäminen varteen /

irrottaminen varresta

Kuva 1 Kuva 2

■ Kiinnitä rikkaimuri 4 varteen työntämällä

rikkaimurin 4 kärki rikkaimurikourun e syven-

nykseen.

■ Paina sitten rikkaimurin 4 kahva 1 varteen

niin, että rikkaimuri 4 loksahtaa kunnolla

paikoilleen (kuva 1).

■ Irrota rikkaimuri 4 varresta painamalla rikka-

imurin vapautuspainiketta w.

■ Vedä rikkaimuria 4 ylös- ja ulospäin rikka-

imurikourusta e (kuva 2).

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 16 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Käyttö

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

►

Imuaukkoa ei saa missään tapauksessa peit-

tää eikä tukkia. Tukokset johtavat moottorin

ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen.

► Älä imuroi pitkänukkaisia mattoja lattiasuulak-

keella. Harjarulla r ottaa kiinni mattoon ja

jumittuu!

OHJE

►

Asenna aina pölysuodatin 6 ja karkean lian

suodatin 7 paikoilleen, ennen kuin aloitat

imuroimisen.

► Kun imuteho alkaa tuntuvasti heiketä, yhdistä

laite laturiin i.

Rikkaimurin käyttäminen varren

kanssa

1) Kiinnitä rikkaimuri 4 rikkaimurikouruun e

kappaleessa "Asennus/Purkaminen" kuvatulla

tavalla.

2) Vapauta kahva 0 ulospäin painamalla kahvan

vapautuspainiketta q ja samanaikaisesti

vetämällä kahvaa 0 ylöspäin.

3) Käynnistä laite virtakytkimestä 9. Lattiasuulak-

keessa oleva LED-valo t palaa ja harjarulla r

pyörii.

4) Ohjaa lattiasuulake imuroitavien paikkojen

ylitse. Pidä kahvaa 0 siten, että lattiasuulake

liukuu tasaisesti lattiapinnalla.

5) Paina virtakytkintä 9, kun haluat lopettaa

imuroimisen. Harjarulla r pysähtyy, ja LED-

merkkivalo t sammuu.

Rikkaimurin käyttäminen

1) Irrota rikkaimuri 4 rikkaimurikourusta e

kappaleessa "Asennus/Purkaminen" kuvatulla

tavalla.

2) Kiinnitä halutessasi rakosuulake u tai harja-

suulake z paikoilleen.

3) Paina virtakytkintä 2 ja imuroi haluamasi

kohdat.

4) Kun haluat lopettaa imuroimisen, paina virta-

kytkintä 2 vielä kerran.

Puhdistus ja hoito

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota aina laturi i verkkopistorasiasta ja

DC-pistoke o telineessä d olevasta latauslii-

tännästä s ennen telineen d puhdistamista.

► Irrota rikkaimuri 4 aina varren rikkaimurikou-

rusta e, ennen kuin puhdistat rikkaimuria 4,

vartta tai harjarullaa r.

Saat puhtainta jälkeä, kun tyhjennät likasäiliön 8

ja puhdistat pölysuodattimen 6 jokaisen käyttöker-

ran jälkeen.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

►

Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdis-

tusaineita. Ne voivat vaurioittaa pintaa!

OHJE

►

LED-valo t ei kaipaa huoltoa. LED-valoja ei

voi vaihtaa uusiin!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 17 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Likasäiliön tyhjentäminen

1) Avaa likasäiliö 8 irrottamalla ensin rikkaimuri 4

rikkaimurikourusta e.

2) Paina samanaikaisesti molempia painikkeita

5 ja vedä samalla likasäiliötä 8 ylöspäin.

Likasäiliö irtoaa, kun vedät sitä ylös- ja ulospäin.

3) Vedä pölysuodatin 6 ulos sormivoimin. Huuh-

tele pölysuodatin 6 puhtaalla vedellä ja anna

sen kuivua itsestään. Älä kuivata pölysuodatinta

6 kuumalla ilmalla.

4) Irrota sitten karkean lian suodatin 7 vetämällä

se ulos.

Kuva 3

5) Tyhjennä likasäiliö 8.

6) Aseta ensin karkean lian suodatin 7 ja sen

jälkeen kuivunut pölysuodatin 6 jälleen

paikoilleen.

7) Aseta likasäiliö 8 jälleen paikoilleen työntä-

mällä lukitus ensin rikkaimurissa 4 olevaan

syvennykseen ja painamalla sen jälkeen

likasäiliön 8 etuosaa voimakkaasti alaspäin

niin, että likasäiliö 8 loksahtaa tukevasti

paikoilleen.

Laitteen puhdistaminen

Pyyhi laite kostealla liinalla. Jos lika on pinttynyt

kiinni, kostuta liina miedolla astianpesuvedellä.

Varmista, että laite on täysin kuivunut, ennen kuin

aloitat imuroimisen.

Harjarullan puhdistaminen

Lika, kuten hiukset, voivat ajan myötä jäädä kiinni

harjarullaan r. Poista tämä lika irrottamalla

harjarulla r suulakkeesta (kuva 4).

1) Käännä lattiasuulake ylösalaisin.

2) Työnnä suojalevyssä oleva lukko taaksepäin

niin, että suojalevy on irrotettavissa.

3) Nosta harjarulla r paikoiltaan.

4) Aseta harjarulla r jälleen paikoilleen työntä-

mällä leveämpi pää käyttöakselille niin, että

harjarulla r kiinnittyy paikoilleen.

5) Työnnä sen jälkeen toinen pää paikoilleen niin,

että harjarulla r on suorassa lattiasuulakkeen

sisällä.

6) Aseta suojalevy jälleen paikoilleen ja lukitse.

Kuva 4

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 18 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Varastointi

■ Jos et käytä laitetta, aseta se telineeseen d.

■ Voit asettaa rakosuulakkeen u ja harjasuu-

lakkeen z telineen takapuolelle d harjasuu-

lakkeen pidikkeeseen p ja rakosuulakkeen

pidikkeeseen a.

■ Säilytä laite pölyttömässä ja kuivassa paikassa.

Vian korjaus

Laite ei toimi.

■ Akku ei ole latautunut.

♦ Yhdistä laite laturiin i.

■ Laite on viallinen.

♦ Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Laite on päällä, muttei juurikaan

imuroi likaa.

■ Akku ei ole latautunut tarpeeksi.

♦ Yhdistä laite laturiin i.

■ Likasäiliö 8 on täynnä.

♦ Tyhjennä likasäiliö 8.

■ Pölysuodatin 6 on tukossa.

♦ Puhdista pölysuodatin 6.

Laite ei lataa.

■ Laturi i ei ole oikein kiinni liitännässä/

verkkopistokkeessa.

♦ Tarkista laturin i liitännät.

■ Laturi i on viallinen.

♦ Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti

ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi os-

tosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme

taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on

maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi

vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen vau-

rioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyt-

töön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen

vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö

ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat

korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä

takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti

jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa-

misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän

sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen

jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 100116

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo

8:00–20:00 (CET)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 19 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä

laitetta tavallisen kotitalous-

jätteen mukana. Tämä tuote

on sähkö- ja elektroniikka-

romusta annetun direktiivin

2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun-

nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata

voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapa-

uksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa

hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus

toimittaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa

tai kaupan keräilypisteeseen.

Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään

ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot

kierrätyspisteeseen aina tyhjinä.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

►

Jos avaat laitteen ja poistat akut, laite on

korjauskelvoton!

1) Anna akun tyhjentyä täysin, ennen kuin irrotat

akkukennot laitteesta.

2) Irrota likasäiliö 8.

3) Irrota rikkaimurin 4 takapuolella olevat viisi

ruuvia ja ota kotelon puolikkaat irti toisistaan.

4) Irrota moottori kotelon puolikkaasta.

5) Irrota sinistä akkua kannattelevassa muovisessa

kannattimessa olevat ruuvit ja poista kannatin.

6) Katkaise pihdeillä sinisen akun johdot yksitellen

poikki. Varo, etteivät paljaat johdonpäät muo-

dosta oikosulkua pihtien metalliosien kanssa.

7) Poista akku ja hävitä se ympäristöystävällisesti.

Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-

vällisistä materiaaleista, jotka voidaan

toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 20 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ladda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montering/Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sätta på/Ta av handenheten från skaftet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Använda handenheten med skaftet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Använda handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tömma smutsbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengöra produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengöra rullborsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Återvinning av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 21 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

BATTERIDRIVEN HAND- OCH

GOLVDAMMSUGARE

SHSS 12 B2

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen.

Den innehåller viktig information om säkerhet,

användning och återvinning. Läs noga igenom alla

användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar

använda produkten. Använd endast produkten enligt

beskrivningarna och i de syften som anges här.

Lämna över all dokumentation tillsammans med

produkten om du överlåter den till någon annan

person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att

dammsuga torra ytor eller suga upp torrt material.

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet.

Människor eller djur får inte dammsugas med den

här produkten. Alla övriga användningssätt och

förändringar på produkten ligger utanför gränserna

för den föreskrivna användningen och innebär

avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstår på grund av felaktig eller

otillåten användning. Produkten är inte avsedd för

yrkesmässigt bruk.

Leveransens innehåll

Handdammsugare

Borstmunstycke

Fogmunstycke

Förlängningsskaft med golvmunstycke

Hållare (med laddningsuttag)

Laddare

Bruksanvisning

Kontrollera att leveransen är komplett så snart du

packat upp den.

Beskrivning

Bild A:

1 Handtag

2 På/Av-knapp

3 Laddningslampa

4 Handenhet

Knappar

Dammﬁ lter

7 Grovﬁ lter

8 Smutsbehållare

Bild B:

9 På/Av-knapp

0 Handtag

q Knapp för att lossa handtaget

w Knapp för att lossa handenheten

e Inbuktning på handenheten

r Rullborste

t LED-belysning

Bild C:

z Borstmunstycke

u Fogmunstycke

i Laddare

o Anslutningskontakt till laddare

p Hållare för borstmunstycke

a Hållare för fogmunstycke

s Laddningsuttag

d Hållare (med laddningsuttag)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 22 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Tekniska data

Laddare

Ingång: 100 - 240 V

50/60 Hz, 300 mA max

Utgång: 13,5 V

500 mA

Typbeteckning: SHSS 12 B2-1

Skyddsklass: II /

Golvmunstycket

Nominell eﬀ ekt: 5 W

Skyddsklass: III /

Ingångsspänning: 10,8 V 1800 mAh

Produkt

Ingångsspänning/ström: 13,5 V

500 mA

Nominell eﬀ ekt: 75 W

Skyddsklass: III /

Batterier: Litiumjon (10,8 V) 1800 mAh

Batteripack: 3 celler för vardera 3,6 V

Drifttid med fulladdade batterier

(beroende på golvbeläggning): ca 15 min

Laddningstid för helt urladdat batteri: 5 - 6 tim.

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Ladda resp. använd inte den här produkten utomhus.

► Använd aldrig handdammsugaren om kabeln, stickkontakten eller höljet är

skadade.

► Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal byta ut skadade kontakter eller

kablar för att undvika olyckor.

► Låt endast en fackverkstad utföra reparationer på produkten. Du får absolut

inte själv öppna produktens hölje. Ingrepp som inte utförs av auktoriserad

personal kan orsaka personskador.

► Kontrollera att den spänning som anges i tekniska data överensstämmer

med nätspänningen innan du kopplar på produkten.

► Ta inte i nätdelen/laddaren eller produkten med våta eller fuktiga händer.

► Använd inte nätdelen/laddaren med förlängningssladd, utan anslut den

direkt till ett vägguttag.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 23 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Byt inte tillbehör när produkten är påkopplad.

► Använd inte handdammsugaren för att suga upp vatten eller andra vätskor.

► Använd inte handdammsugaren för att suga upp vassa föremål eller glas-

skärvor.

► Sug aldrig upp brinnande tändstickor, glödande aska eller cigarettﬁ mpar.

► Använd inte handdammsugaren för att suga upp kemiska produkter, stenmjöl,

gips, cement eller andra liknande partiklar.

► Den här produkten lämpar sig inte för ämnen som kan börja brinna eller

explodera och inte heller för starka och kemiska vätskor.

► Förvara alltid produkten inomhus. För att förhindra olyckor ska du alltid

ställa undan produkten på en torr plats efter användningen.

► Vid extrema förhållanden kan battericellerna läcka. Om batterisyran kommer

i kontakt med hud eller ögon ska man omedelbart skölja det drabbade stället

grundligt med rent vatten. Uppsök sedan en läkare.

► Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande er-

farenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats

i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara

göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 24 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd endast de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

► Nätdelen får endast användas tillsammans med den här produkten.

► Håll alltid i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget (inte i kabeln).

► Placera aldrig handdammsugaren bredvid värmeelement, bakugnar eller

andra varma apparater eller ytor.

► Akta så att ventilationsöppningarna inte blockeras. Om luftcirkulationen

blockeras kan följden bli överhettning och skador på produkten.

► Var särskilt försiktig när du använder handdammsugaren i trappor.

► Den här produkten innehåller uppladdningsbara batterier. Kasta inte pro-

dukten i en eld och utsätt den inte för höga temperaturer. Det ﬁ nns risk för

explosion!

► Ta alltid loss handenheten från skaftet innan du rengör rullborsten så att

den inte kan sättas igång av misstag.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inte handdammsugaren utan dammﬁ lter.

► Använd inte laddaren till någon annan produkt och försök inte att ladda

produkten med någon annan laddare. Använd bara den laddare som

levereras tillsammans med produkten.

► Försök aldrig ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 25 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Före första användningen

OBSERVERA

►

Batterierna i produkten är inte uppladdade

vid leveransen. Innan du kan börja använda

produkten måste batterierna laddas upp i

6 timmar.

■ Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella

klistermärken från produkten.

Ladda produkten

OBSERVERA

►

Försäkra dig om att produkten är avstängd

innan du börjar laddningen.

■ För att ladda produkten ansluter du laddaren i

till ett eluttag och sticker in anslutningskontakten

o i laddningsuttaget s på hållaren d.

För in kabeln genom laddningsuttagets s

kabelkanal så att hållaren d inte hamnar på

kabeln.

■ Sätt skaftet med handenheten 4 på hållaren d.

Den röda laddningslampan 3 tänds. När pro-

dukten är fullt uppladdad lyser laddningslam-

pan 3 grönt.

Montering/Demontering

Sätta på/Ta av handenheten från

skaftet

Bild 1 Bild 2

■ För att koppla ihop handenheten 4 med skaftet

för du in den spetsiga änden av handenheten 4

i öppningen på inbuktningen e.

■ Tryck sedan in handenhetens 4 handtag 1 i

skaftet så att handenheten 4 fastnar ordentligt

(bild 1).

■ För att lossa handenheten 4 från skaftet trycker

du på knappen för att lossa handenheten w.

■ Dra sedan handenheten 4 uppåt och framåt

för att lossa den från inbuktningen e (bild 2).

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 26 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Användning

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

►

Sugöppningen måste alltid vara fri från föremål

och får inte blockeras. Om det är stopp i den

blir handdammsugaren överhettad och motorn

skadas.

► Dammsug inte långhåriga mattor med golv-

munstycket. Då fastnar rullborsten r i mattan

och blockeras!

OBSERVERA

►

Kontrollera alltid att dammﬁ ltret 6 och grov-

ﬁ ltret 7 sitter på plats innan du dammsuger.

► Så snart du märker att sugeﬀ ekten minskar

ska du koppla produkten till laddaren i igen.

Använda handenheten med skaftet

1) Placera handenheten 4 i inbuktningen e så

som beskrivs i kapitel Montering/Demontering.

2) Fäll ut handtaget 0 genom att trycka på knap-

pen för att lossa handtaget q och samtidigt

dra handtaget 0 uppåt.

3) Sätt på produkten med På/Av-knappen 9.

LED-belysningen t på golvmunstycket tänds

och rullborsten r börjar snurra.

4) För golvmunstycket över den yta som ska

dammsugas. Håll då handtaget 0 så att

golvmunstycket glider plant över golvet.

5) Tryck på På/Av-knappen 9 när du har damm-

sugit färdigt. Rullborsten r stannar och LED-

belysningen t slocknar.

Använda handenheten

1) Lossa handenheten 4 från inbuktningen e så

som beskrivs i kapitel Montering/Demontering.

2) Sätt på fogmunstycket u eller borstmun-

stycket z.

3) Tryck på På/Av-knappen 2 och dammsug

där det behövs.

4) När du är färdig trycker du på På/Av-knap-

pen 2 igen.

Rengöring och skötsel

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

► Dra alltid ut laddaren i ur eluttaget och lossa

anslutningskontakten o från laddningsut-

taget s på hållaren d innan du rengör

hållaren d.

► Ta alltid ut handenheten 4 ur inbuktningen e

på skaftet innan du rengör handenheten 4,

skaftet eller rullborsten r.

För att få bäst resultat bör man tömma smutsbehål-

laren 8 och rengöra dammﬁ ltret 6 efter varje

användning.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

►

Använd inte slipande medel eller starka

rengöringsmedel. Då kan ytan skadas!

OBSERVERA

►

LED-belysningen t är underhållsfri.

Lamporna kan inte bytas ut!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 27 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Tömma smutsbehållaren

1) För att öppna smutsbehållaren 8 tar du ut

handenheten 4 ur inbuktningen e.

2) Tryck in de två knapparna

5 på samma

gång samtidigt som du drar smutsbehållaren 8

uppåt.

Sedan kan du lyfta den uppåt och framåt och

ta av den.

3) Dra ut dammﬁ ltret 6 med ﬁ ngrarna. Skölj

dammﬁ ltret 6 i rent vatten och låt det lufttorka.

Använd inte varmluft för att torka dammﬁ ltret 6.

4) Dra sedan ut grovﬁ ltret 7 också.

Bild 3

5) Töm smutsbehållaren 8.

6) Sätt först tillbaka grovﬁ ltret 7 och sedan det

torra dammﬁ ltret 6.

7) Sätt tillbaka smutsbehållaren 8 genom att först

föra in spärren i öppningen på handenheten 4

och sedan kraftig trycka ner smutsbehållarens 8

främre del så att smutsbehållaren 8 fastnar

ordentligt.

Rengöra produkten

Torka av produkten med en fuktig trasa. Envisa

ﬂ äckar tar du bort med några droppar milt disk-

medel på trasan. Försäkra dig om att produkten

är helt torr innan du använder den igen.

Rengöra rullborsten

På rullborsten r kan det med tiden samlas smuts

som t ex hårstrån. För att få bort den här smutsen

kan rullborsten r demonteras (bild 4).

1) Vänd på golvmunstycket genom att vrida det.

2) För låsanordningen på täckplattan bakåt så att

plattan kan tas av.

3) Ta ut rullborsten r.

4) För att sätta in rullborsten r igen skjuter du

först den breda änden över drivaxeln så att

rullborsten r hakas fast där.

5) Skjut sedan in den andra änden i fästet så att

rullborsten r ligger rakt i golvmunstycket.

6) Sätt tillbaka täckplattan igen och lås fast den.

Bild 4

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 28 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Förvaring

■ När du inte använder produkten ska du sätta

den på hållaren d.

■ Fogmunstycket u och borstmunstycket z kan

sättas på baksidan av hållaren d på hållarna

för borstmunstycket p och fogmunstycket a.

■ Förvara produkten på ett dammfritt och torrt

ställe.

Åtgärda fel

Produkten fungerar inte.

■ Batteriet är inte laddat.

♦ Koppla produkten till laddaren i.

■ Produkten är defekt.

♦ Vänd dig till vår kundtjänst.

Produkten är igång, men suger

knappt upp någon smuts.

■ Batteriet är inte tillräckligt laddat.

♦ Koppla produkten till laddaren i.

■ Smutsbehållaren 8 är full.

♦ Töm smutsbehållaren 8.

■ Det är stopp i dammﬁ ltret 6.

♦ Rengör dammﬁ ltret 6.

Det går inte att ladda upp produkten.

■ Laddaren i är inte rätt ansluten till uttaget/

strömkontakten.

♦ Kontrollera laddarens i anslutningar.

■ Laddaren i är defekt.

♦ Vänd dig till vår kundtjänst.

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti

från och med inköpsdatum. Produkten har till-

verkats med omsorg och testats noga innan

leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis.

För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kund-

tjänst per telefon. Bara då kan du skicka in

produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings-

delar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar

och batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin

gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, an-

vändande av våld och vid ingrepp som inte gjorts

av vår auktoriserade serviceﬁ lial. Dina lagstadga-

de rättigheter begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga-

rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade

delar. Eventuella skador och brister som existerar

redan vid köpet måste rapporteras så snart pro-

dukten packats upp, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

själv betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 100116

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl.

08.00 – 20.00 (CET)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 29 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Kassering

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte

kastas bland hushållssoporna.

Den här produkten faller un-

der det europeiska direktivet

2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsfö-

retag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ

gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg-

ning om du har några frågor.

Återvinning av batterier

Vanliga och uppladdnings-

bara batterier får inte släng-

as bland hushållssopor.

Alla som använder batterier är skyldiga enligt lag

att lämna in dem till ett godkänt uppsamlingsställe

eller till återförsäljaren.

Den här bestämmelsen är till för att batterier ska

kunna återvinnas utan att skada miljön. Lämna bara

in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

►

Om du öppnar produkten och tar bort bat-

terierna skadas produkten och går inte att

laga!

1) Ladda ur batterierna fullständigt innan du

demonterar dem.

2) Ta av smutsbehållaren 8.

3) Lossa de 5 skruvarna på handenhetens 4

baksida och dela höljet i två delar.

4) Dra ut motorn ur höljet.

5) Lossa de båda skruvarna på plasthållaren till

det blå batteriet och ta ut plasthållaren.

6) Använd en tång och knipsa av alla trådar som

leder till det blå batteriet i tur och ordning.

Akta så att du inte kortsluter de blanka ändarna

på ledningarna med tångens metalldelar.

7) Ta bort batteriet och lämna in det till miljövänlig

återvinning.

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den

lokala återvinningen.

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 30 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Før produktet bruges første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opladning af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Montering/afmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sæt skaftet på / tag skaftet af motordelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anvendelse af motordelen med skaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anvendelse af motordelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tømning af støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengøring af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rengøring af børsterullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bortskaﬀ else af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bortskaﬀ else af batterier/genopladelige batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 31 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

HÅND- OG GULVSTØVSUGER

MED GENOPLADELIGT BATTERI

SHSS 12 B2

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-

vejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvis-

ninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet

og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad

vejledningen følge med produktet, hvis du giver

det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt må udelukkende bruges til støvsugning

af tørre overﬂ ader eller tørt materiale. Dette produkt

er udelukkende beregnet til anvendelse i private

husholdninger. Der må ikke suges på mennesker

eller dyr med dette produkt. Enhver anden anvendelse

eller ændring af produktet anses for at være uden

for anvendelsesområdet og indebærer betydelige

farer for uheld. Producenten er ikke ansvarlig for

skader, der skyldes anvendelse til andre formål end

anvendelsesområdet eller forkert betjening. Produk-

tet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug.

Pakkens indhold

Håndstøvsuger

Børstemundstykke

Fugemundstykke

Forlængerskaft med gulvmundstykke

Holder (med ladestik)

Oplader

Betjeningsvejledning

Kontrollér lige efter udpakning, at alle delene er

leveret med.

Beskrivelse af produktet

Figur A:

1 Håndtag til motordel

2 Tænd-/slukknap

3 Ladeindikator

4 Motordel

Knapper

Støvﬁ lter

7 Grovﬁ lter

8 Smudsbeholder

Figur B:

9 Tænd-/slukknap

0 Håndtag

q Udløser "håndtag"

w Udløser "motordel"

e Fordybning i motordelen

r Børsterulle

t LED-belysning

Figur C:

z Børstemundstykke

u Fugemundstykke

i Oplader

o Hulstik oplader

p Holder børstemundstykke

a Holder fugemundstykke

s Ladestik

d Holder (med ladestik)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 32 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Tekniske data

Oplader

Indgang: 100 - 240 V

, 50 / 60 Hz,

300 mA maks

Udgang: 13,5 V

500 mA

Typebetegnelse: SHSS 12 B2-1

Beskyttelsesklasse: II /

Gulvmundstykket

Mærkeydelse: 5 W

Beskyttelsesklasse: III /

Indgangsspænding: 10,8 V 1800 mAh

Produkt

Indgangsspænding/-strøm: 13,5 V

500 mA

Mærkeydelse: 75 W

Beskyttelsesklasse: III /

Genopladelige batterier: Li-ion (10,8 V)

1800 mAh

Pakke med genopladelige batterier:

3 celler med hver 3,6 V

Driftstid ved fuldt opladet batteri (afhængigt af

gulvbelægningen): ca. 15 min.

Ladetid ved tomt batteri: 5 - 6 timer

Sikkerhedsanvisninger

FARE - ELEKTRISK STØD!

► Oplad og brug ikke denne håndstøvsuger udendørs.

► Brug aldrig håndstøvsugeren, hvis ledningen, stikket eller kabinettet er

beskadiget.

► Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes

af en autoriseret reparatør, så farlige situationer undgås.

► Lad kun reparationer udføre af et specialværksted. Åbn aldrig selv produktet.

Indgreb, som ikke er udført af et specialværksted, kan føre til personskader.

► Kontrollér, at spændingen, som er angivet i de tekniske data til produktet,

er i overensstemmelse med netspændingen, før du tænder produktet.

► Rør ikke ved strømforsyningen/opladeren eller støvsugeren med våde eller

fugtige hænder.

► Brug ikke strømforsyningen/opladeren sammen med en forlængerledning,

men sæt strømforsyningen direkte i en stikkontakt.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 33 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Udskift ikke tilbehørsdele mens håndstøvsugeren er i brug.

► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af væsker.

► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af spidse genstande eller glasskår.

► Sug aldrig brændende tændstikker, aske med gløder eller cigaretskod op.

► Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af kemiske produkter, stenstøv,

gips, cement eller andre lignende partikler.

► Produktet er ikke egnet til brændbare og eksplosive stoﬀ er eller kemiske og

aggressive væsker.

► Opbevar altid produktet i lukkede rum. Opbevar produktet et tørt sted efter

brug for at undgå uheld.

► Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Hvis væsken fra batterierne

kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal det pågældende sted straks

skylles med rent vand. Opsøg læge.

► Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med

nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker

brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må

ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 34 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af producenten.

► Strømforsyningen må ikke bruges til andre formål.

► Hold altid på stikket og ikke i ledningen, når du vil trække stikket ud af

stikkontakten.

► Sørg altid for, at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af radiatorer,

bageovne eller andre opvarmede apparater eller overﬂ ader.

► Sørg altid for, at udluftningsåbningerne ikke er blokerede. En blokeret

luftcirkulation kan medføre overophedning og skader på produktet.

► Vær meget forsigtig, når du bruger håndstøvsugeren på trapper.

► Dette produkt indeholder genopladelige batterier. Smid ikke genopladelige

batterier i åben ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. Fare for

eksplosion!

► Tag altid motordelen af skaftet, før børsterullen rengøres, så børsterullen

ikke startes ved en fejltagelse.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke håndstøvsugeren, uden at støvﬁ ltret er sat ind.

► Brug ikke opladeren til andre produkter, og forsøg ikke at oplade med en

anden oplader. Brug kun den oplader, som er leveret sammen med dette

produkt.

► Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke kan genoplades!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 35 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Før produktet bruges første

gang

BEMÆRK

►

Produktet leveres med uopladede batterier.

Før produktet bruges første gang, skal bat-

terierne oplades i 6 timer.

■ Fjern alle emballagematerialer og eventuelle

mærker fra produktet.

Opladning af produktet

BEMÆRK

►

Sørg for, at produktet er slukket, før opladnin-

gen begyndes.

■ Start opladningen ved at forbinde opladeren i

med en stikkontakt, og sæt hulstikket o ind i

ladestikket s på holderen d. Træk kablet

gennem kabelkanalen på ladestikket s, så

holderen d ikke står på kablet.

■ Stil skaftet med den indsatte motordel 4 på

holderen d.

Den røde ladeindikator 3 lyser. Når produktet

er ladet op, lyser ladeindikatoren 3 grønt.

Montering/afmontering

Sæt skaftet på / tag skaftet af

motordelen

Fig. 1 Fig. 2

■ For at forbinde motordelen 4 med skaftet sættes

motordelens 4 spids ind i udskæringen på

motordelens fordybning e.

■ Sæt så håndtaget 1 på motordelen 4 ind i

skaftet, så motordelen 4 går i hak og sidder

fast (ﬁ g. 1).

■ For at løsne motordelen 4 fra skaftet skal du

trykke på udløseren "motordel" w.

■ Tag motordelen 4 ud af fordybningen til

motordelen e oppefra/forfra (ﬁ g. 2).

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 36 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Betjening

OBS! MATERIELLE SKADER!

►

Sugeåbningen skal altid være fri og må ikke

være blokeret. Blokering medfører overop-

hedning og beskadigelse af motoren.

► Lad være med at støvsuge tæpper med kraftig

luv med gulvmundstykket. Børsterullen r

griber fat i tæppet og blokerer!

BEMÆRK

►

Sørg for, at støvﬁ ltret 6 og grovﬁ ltret 7 altid

er sat i, før du bruger støvsugeren.

► Når du mærker, at sugeeﬀ ekten aftager, skal

støvsugeren sluttes til opladeren i igen.

Anvendelse af motordelen med skaft

1) Sæt motordelen 4 ind i fordybningen e til

motordelen som beskrevet i kapitlet "Montering/

afmontering".

2) Klap håndtaget 0 ud ved at trykke på ud-

løseren "håndtag" q og samtidig trække

håndtaget 0 op.

3) Tænd for støvsugeren på tænd-/slukknappen 9.

LED-belysningen t på gulvmundstykket lyser,

og børsterullen r drejer sig.

4) Kør med gulvmundstykket hen over de steder,

du vil støvsuge. Hold håndtaget 0, så gulv-

mundstykket glider plant hen over gulvet.

5) Tryk på tænd-/slukknappen 9, når du er færdig

med at støvsuge. Børsterullen r stopper, og

LED-belysningen t slukkes.

Anvendelse af motordelen

1) Løsn motordelen 4 fra fordybningen e som

beskrevet i kapitlet "Montering/afmontering".

2) Sæt fugemundstykket u eller børstemund-

stykket z på, hvis du ønsker det.

3) Tryk på tænd-/slukknappen 2, og støvsug

de steder, du ønsker.

4) Tryk på tænd-/slukknappen 2 igen, når du

er færdig med at støvsuge.

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER!

► Tag altid opladeren i ud af stikkontakten,

og tag hulstikket o ud af ladestikket s på

holderen d, før holderen d rengøres.

► Tag altid motordelen 4 ud af fordybningen e

på skaftet, før motordelen 4, skaftet eller

børsterullen r rengøres.

Du får de bedste resultater ved at tømme støvbe-

holderen 8 og rengøre støvﬁ ltret 6, hver gang

du har brugt støvsugeren.

OBS! MATERIELLE SKADER!

►

Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-

midler. De kan beskadige overﬂ aden!

BEMÆRK

►

LED-belysningen t er vedligeholdelsesfri.

LED'erne kan ikke udskiftes.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 37 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Tømning af støvbeholderen

1) Tag motordelen 4 ud af fordybningen til motor-

delen e for at åbne støvbeholderen 8.

2) Tryk samtidig på de to knapper

5 og træk

støvbeholderen 8 op.

Du kan nu tage den af oppefra/forfra.

3) Tag støvﬁ ltret 6 ud ved at trække det ud med

ﬁ ngrene. Skyl støvﬁ ltret 6 i rent vand, og lad

det tørre i luften. Brug ikke varm luft til tørring

af støvﬁ ltret 6.

4) Tag så grovﬁ ltret 7 ud ved at trække i det.

Fig. 3

5) Tøm støvbeholderen 8.

6) Sæt først grovﬁ ltret 7 og derefter det tørre

støvﬁ lter 6 ind igen.

7) Sæt støvbeholderen 8 ind igen ved at skubbe

låsen ind i udskæringen på motordelen 4 og

derefter presse den forreste del af støvbehol-

deren 8 ned, så støvbeholderen 8 går i

indgreb og sidder fast.

Rengøring af produktet

Tør produktet af med en fugtig klud. Brug et mildt

opvaskemiddel på kluden, hvis snavset sidder meget

fast. Sørg for, at produktet er helt tørt, før det

bruges igen.

Rengøring af børsterullen

Som tiden går, kan der sætte sig snavs som f.eks.

hår fast på børsterullen r. For at fjerne dette snavs

kan børsterullen r afmonteres (ﬁ g. 4).

1) Vend gulvmundstykket om.

2) Skub låsen på dækpladen bagud, så dækpla-

den kan tages af.

3) Tag børsterullen r ud.

4) For at sætte børsterullen r ind igen sættes

den brede ende først på drivakslen, så børste-

rullen r klikker på plads.

5) Så skubbes den anden ende ind i holderen, så

børsterullen r sidder lige i gulvmundstykket.

6) Sæt dækpladen på igen, og skru den fast.

Fig. 4

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 38 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Opbevaring

■ Stil produktet på holderen d, når det ikke skal

bruges.

■ Fugemundstykket u og børstemundstykket z

kan sættes på bagsiden af holderen d på

holderen til børstemundstykket p og holderen

til fugemundstykket a.

■ Opbevar produktet på et støvfrit og rent sted.

Afhjælpning af fejl

Produktet fungerer ikke.

■ Batteriet er ikke ladet op.

♦ Slut produktet til opladeren i.

■ Produktet er defekt.

♦ Henvend dig til kundeservice.

Produktet suger næsten ikke.

■ Batteriet er ikke ladet tilstrækkeligt op.

♦ Slut produktet til opladeren i.

■ Støvbeholderen 8 er fuld.

♦ Tøm støvbeholderen 8.

■ Støvﬁ ltret 6 er tilstoppet.

♦ Rengør støvﬁ ltret 6.

Produktet lader ikke op.

■ Opladeren i sidder ikke rigtigt i stikket/

strømstikket.

♦ Kontrollér opladerens i tilslutninger.

■ Opladeren i er defekt.

♦ Henvend dig til kundeservice.

Garanti og service

På dette produkt får du 3 års garanti fra købs-

datoen. Produktet er produceret omhyggeligt

og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kon-

takt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du

ønsker at gøre brug af garantien. Derved garan-

teres det, at forsendelsen af varen er gratis.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikati-

onsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller

skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til er-

hvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæs-

sig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som

ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafde-

ling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder

forringes ikke af denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som

eventuelt foreﬁ ndes allerede ved køb, skal straks

anmeldes efter udpakning og senest to dage efter

købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er

reparation af skader betalingspligtig.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl.

8:00 – 20:00 (MET)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 39 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Bortskaﬀ else

Bortskaﬀ else af produktet

Bortskaf under ingen omstæn-

digheder produktet sammen

med det normale hushold-

ningsaﬀ ald. Dette produkt

er underlagt det europæiske

direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀ elses-

virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.

Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i

tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Bortskaﬀ else af batterier/

genopladelige batterier

Batterier/genopladelige

batterier må ikke smides ud

med husholdningsaﬀ aldet.

Alle forbrugere har efter loven pligt til at aﬂ evere

batterier/genopladelige batterier på en genbrugs-

plads i kommunen eller bydelen eller aﬂ evere dem

i forretningerne.

Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/

genopladelige batterier kan aﬂ everes til miljøskån-

som destruktion. Levér kun batterier/genopladelige

batterier tilbage i aﬂ adet tilstand.

OBS! MATERIELLE SKADER!

►

Hvis du åbner produktet og bortskaﬀ er de gen-

opladelige batterier, er produktet beskadiget i

en grad, så det ikke længere kan repareres!

1) Aﬂ ad det genopladelige batteri helt, før du

tager batteriet ud.

2) Tag støvbeholderen 8 af.

3) Løsn de 5 skruer på bagsiden af motordelen 4,

og tag husets to dele fra hinanden.

4) Tag motoren ud af husets halvdel.

5) Løsn de to skruer på plastikholderen, som

holder det blå genopladelige batteri, og tag

plastikholderen ud.

6) Klip lederne, som fører til det blå genoplade-

lige batteri, over enkeltvis og efter hinanden

med en tang. Sørg for, at de blanke lednings-

ender ikke kortslutter med tangens metaldele.

7) Tag det genopladelige batteri ud og bortskaf

det miljøvenligt.

Emballagen består af miljøvenlige mate-

rialer, som kan bortskaﬀ es på de lokale

genbrugspladser.

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 40 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Apparaat opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montage/demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Handgedeelte op de steel plaatsen / van de steel nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Handgedeelte met steel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Handgedeelte gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vuilreservoir legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Borstelrol reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 41 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

ACCU HAND- EN VLOERZUIGER

SHSS 12 B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van

dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedie-

nings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het

product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het zuigen van

droge oppervlakken resp. droge materialen. Dit

apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in

privéhuishoudens. Mensen of dieren mogen niet

met dit apparaat worden gezogen. Elk ander

gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden

als niet in overeenstemming met de bestemming en

brengen ernstig gevaar voor ongelukken met zich

mee. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

heid voor schade die wordt veroorzaakt door

gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming of door een verkeerde bediening.

Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig

gebruik.

Inhoud van het pakket

Handstofzuiger

Borstelzuigmond

Zuigmond voor spleten

Verlengsteel met vloerzuigmond

Houder (met oplaadaansluiting)

Lader

Gebruiksaanwijzing

Controleer direct na het uitpakken of het pakket

compleet is.

Productbeschrijving

Afbeelding A:

1 Handgreep handgedeelte

2 Aan-/uitknop

3 Indicatielampje voor opladen

4 Handgedeelte

Toetsen

Stoﬃ lter

7 Grof ﬁ lter

8 Vuilreservoir

Afbeelding B:

9 Aan-/uitknop

0 Handgreep

q Ontgrendeling “Handgreep”

w Ontgrendeling “Handgedeelte”

e Bevestigingsuitsparing handgedeelte

r Borstelrol

t LED-verlichting

Afbeelding C:

z Borstelzuigmond

u Zuigmond voor spleten

i Oplader

o Gelijkstroomstekker oplader

p Houder borstelzuigmond

a Houder zuigmond voor spleten

s Oplaadaansluiting

d Houder (met oplaadaansluiting)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 42 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Technische gegevens

Lader

Ingang: 100 - 240 V

, 50 / 60 Hz, 300 mA max

Uitgang: 13,5 V

500 mA

Type-aanduiding: SHSS 12 B2-1

Beschermingsklasse: II /

Vloerzuigmond

Nominaal vermogen: 5 W

Beschermingsklasse: III /

Ingangsspanning: 10,8 V 1800 mAh

Apparaat

Ingangsspanning/-stroom: 13,5 V

500 mA

Nominaal vermogen: 75 W

Beschermingsklasse: III /

Accu's: Li-ion (10,8 V) 1800 mAh

Accupack: 3 cellen van elk 3,6 V

Bedrijfstijd bij volle acculading

(afhankelijk van ondergrond): ca. 15 min.

Oplaadtijd bij lege accu: 5 - 6 uur

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht.

► Gebruik de handstofzuiger nooit wanneer snoer, stekker of behuizing

beschadigd is.

► Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk vervangen door geauto-

riseerd vakkundig personeel, om risico's te vermijden.

► Laat reparaties alleen uitvoeren door een reparatiewerkplaats. Open in

geen geval zelf het apparaat. Ingrepen, die niet zijn uitgevoerd door een

gespecialiseerd bedrijf, kunnen letsel tot gevolg hebben.

► Let er vóór het inschakelen van het apparaat op, dat de in de technische

gegevens van het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

► Pak de netvoedingsadapter/oplader of het apparaat niet vast met natte

of vochtige handen.

► Gebruik voor de netvoedingsadapter/oplader geen verlengsnoer, maar

sluit de netvoedingsadapter rechtstreeks aan op een stopcontact.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 43 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat in werking is.

► Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van water of andere

vloeistoﬀ en.

► Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen

of glasscherven.

► Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigarettenpeuken op.

► Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van chemische producten,

steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes.

► Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀ en of

chemische en agressieve vloeistoﬀ en.

► Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om ongelukken

te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op.

► Onder extreme omstandigheden kunnen de accucellen gaan lekken.

Als accuvloeistof met de huid of de ogen in aanraking komt, dient de

betreﬀ ende plek onmiddellijk met schoon water te worden uit- of afge-

spoeld. Raadpleeg een dokter.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het

veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulte-

rende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikerson-

derhoud uitvoeren.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 44 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires.

► De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

► Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroom-

voorziening.

► Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmingselementen,

ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet.

► Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij zijn. Een geblokkeerde luchtcirculatie

kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben.

► Wees vooral voorzichtig wanneer u de handstofzuiger op trappen gebruikt.

► Dit product bevat oplaadbare accu's. Gooi het apparaat niet in het vuur en

stel het niet bloot aan hoge temperaturen. Er bestaat explosiegevaar!

► Haal, voordat u de borstelrol reinigt, altijd het handgedeelte uit de steel,

om onbedoeld starten van de borstelrol te voorkomen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de handstofzuiger niet zonder stoﬃ lter.

► Gebruik de oplader niet voor een ander product en probeer niet om dit

apparaat met een andere oplader op te laden. Gebruik alleen de oplader

die bij het apparaat is geleverd.

► Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 45 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Vóór de ingebruikname

OPMERKING

►

Het apparaat wordt geleverd met een on-

geladen accu. Voor het eerste gebruik van

het apparaat moet de accu 6 uur worden

opgeladen.

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen, folie en

stickers van het apparaat.

Apparaat opladen

OPMERKING

►

Controleer of het apparaat is uitgeschakeld

voordat u met opladen begint.

■ Sluit de oplader i aan op een stopcontact en

steek de gelijkstroomstekker o in de oplaad-

aansluiting s op de houder d om het apparaat

op te laden. Leid de kabel zodanig door het

kabelkanaal op de oplaadaansluiting s, dat

de houder d niet op de kabel staat.

■ Plaats de steel met het bevestigde hand-

gedeelte 4 op de houder d.

Het rode oplaadindicatielampje 3 brandt.

Als het apparaat is opgeladen, brandt het

oplaadindicatielampje 3 groen.

Montage/demontage

Handgedeelte op de steel

plaatsen / van de steel nemen

Afb. 1 Afb. 2

■ Om het handgedeelte 4 met de steel te ver-

binden schuift u het uiteinde van het handge-

deelte 4 in de bevestigingsuitsparing voor het

handgedeelte e.

■ Druk daarna de handgreep 1 van het handge-

deelte 4 in de steel, zodat het handgedeelte 4

vastklikt (afb. 1).

■ Druk op de ontgrendeling “Handgedeelte” w om

het handgedeelte 4 los te maken van de steel.

■ Trek het handgedeelte 4 omhoog/naar voren

uit de bevestigingsuitsparing voor het handge-

deelte e (afb. 2).

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 46 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Bedienen

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

De zuigopening moet altijd vrij zijn en mag

niet verstopt zijn. Verstoppingen resulteren in

oververhitting en beschadiging van de motor.

► Zuig geen hoogpolig tapijt met de vloerzuig-

mond. De borstelrol r grijpt zich vast in het

tapijt en blokkeert!

OPMERKING

►

Zorg dat het stoﬃ lter 6 en het grove ﬁ lter 7

altijd zijn bevestigd voordat u het apparaat

gaat gebruiken.

► Zodra de zuigkracht merkbaar afneemt, sluit

u het apparaat weer aan op de oplader i.

Handgedeelte met steel gebruiken

1) Plaats het handgedeelte 4 in de bevestigings-

uitsparing voor het handgedeelte e zoals

beschreven in het hoofdstuk “Montage/

demontage”.

2) Klap de handgreep 0 uit door op de ontgren-

deling “Handgreep” q te drukken en tegelijker-

tijd de handgreep 0 omhoog te trekken.

3) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop 9.

De LED-verlichting t op de vloerzuigmond

brandt en de borstelrol r draait.

4) Ga met de vloerzuigmond over de te zuigen

plekken. Houd de handgreep 0 daarbij zo vast,

dat de vloerzuigmond plat over de vloer glijdt.

5) Druk op de aan-/uitknop 9 wanneer u wilt

stoppen met zuigen. De borstelrol r stopt

en de LED-verlichting t gaat uit.

Handgedeelte gebruiken

1) Maak het handgedeelte 4 los van de beves-

tigingsuitsparing voor het handgedeelte e

zoals beschreven in het hoofdstuk “Montage/

demontage”.

2) Bevestig desgewenst de zuigmond voor

spleten u of de borstelzuigmond z.

3) Druk op de aan-/uitknop 2 en zuig de

gewenste plekken.

4) Als u wilt stoppen met zuigen, drukt u

nogmaals op de aan-/uitknop 2.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de oplader i uit het stopcontact

en haal de gelijkstroomstekker o uit de op-

laadaansluiting s op de houder d, voordat

u de houder d reinigt.

► Haal het handgedeelte 4 altijd uit de beves-

tigingsuitsparing voor het handgedeelte e

op de steel, voordat u het handgedeelte 4,

de steel of de borstelrol r reinigt.

Maak voor de beste resultaten na elk gebruik het

vuilreservoir 8 leeg en het stoﬃ lter 6 schoon.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Gebruik geen schurende of bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken

beschadigen!

OPMERKING

►

De LED-verlichting t is onderhoudsvrij.

De LED's kunnen niet worden vervangen!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 47 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Vuilreservoir legen

1) Als u het vuilreservoir 8 wilt openen, haalt

u het handgedeelte 4 uit de bevestigingsuit-

sparing voor het handgedeelte e.

2) Druk gelijktijdig op de beide toetsen

5 en

trek tegelijkertijd het vuilreservoir 8 omhoog.

U kunt het nu omhoog/naar voren afnemen.

3) Verwijder het stoﬃ lter 6 door het met uw

vingers uit het apparaat te trekken. Spoel het

stoﬃ lter 6 af in schoon water en laat het in

de lucht opdrogen. Gebruik geen hete lucht

om het stoﬃ lter 6 te drogen.

4) Verwijder vervolgens het grove ﬁ lter 7 door

ook dit uit het apparaat te trekken.

Afb. 3

5) Leeg het vuilreservoir 8.

6) Plaats eerst het grove ﬁ lter 7 en daarna het

droge stoﬃ lter 6 terug.

7) Plaats het vuilreservoir 8 terug door de

vergrendeling eerst in de uitsparing op het

handgedeelte 4 te schuiven en daarna het

voorste deel van het vuilreservoir 8 krachtig

omlaag te drukken, zodat het vuilreservoir 8

vastklikt.

Apparaat reinigen

Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Doe

bij hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op het

doek. Controleer voor het volgende gebruik of

het apparaat volledig droog is.

Borstelrol reinigen

Op de borstelrol r kan zich in de loop der tijd

vuil, bijv. haar, vastzetten. Om dit vuil te verwijderen

kunt u de borstelrol r demonteren (afb. 4).

1) Draai de vloerzuigmond om.

2) Schuif de vergrendeling op de afdekplaat naar

achteren, zodat u de afdekplaat kunt afnemen.

3) Til de borstelrol r uit de vloerzuigmond.

4) Om de borstelrol r terug te plaatsen schuift

u eerst het brede uiteinde op de aandrijfas,

zodat de borstelrol r daar inhaakt.

5) Schuif dan het andere uiteinde in de uitsparing,

zodat de borstelrol r recht in de vloerzuigmond

ligt.

6) Plaats de afdekplaat terug en vergrendel deze.

Afb. 4

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 48 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Opbergen

■ Plaats het apparaat op de houder d als u het

niet gebruikt.

■ De zuigmond voor spleten u en de borstel-

zuigmond z kunt u aan de achterkant van de

houder d op de houder voor de borstelzuig-

mond p en de houder voor de zuigmond voor

spleten a steken.

■ Berg het apparaat op een stofvrije en droge

plaats op.

Problemen oplossen

Het apparaat werkt niet.

■ De accu is niet opgeladen.

♦ Sluit het apparaat aan op de oplader i.

■ Het apparaat is defect.

♦ Neem contact op met de klantenservice.

Het apparaat werkt, maar zuigt bijna

geen vuil op.

■ De accu is niet voldoende opgeladen.

♦ Sluit het apparaat aan op de oplader i.

■ Het vuilreservoir 8 is vol.

♦ Leeg het vuilreservoir 8.

■ Het stoﬃ lter 6 is verstopt.

♦ Reinig het stoﬃ lter 6.

Het apparaat wordt niet opgeladen.

■ De oplader i is niet correct aangesloten op de

aansluiting/de stekker.

♦ Controleer de aansluitingen van de oplader i.

■ De oplader i is defect.

♦ Neem contact op met de klantenservice.

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst

mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand

aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop.

Neem telefonisch contact op met uw service-

punt, mocht u aanspraak willen maken op de

garantie. Alleen op die manier is een kosteloze

verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan

slijtage of voor beschadigingen van breekbare

delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is

uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik

en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee

dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na

aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag

van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 49 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet

aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalver-

werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de momenteel geldende voorschriften

in acht. Neem bij twijfel contact op met de

verantwoordelijke instantie.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet

met het huishoudelijke afval

worden afgevoerd.

Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/

accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn

gemeente of in de handel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's

tot afval te kunnen verwerken op een manier die

het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend

in ontladen toestand in.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Wanneer u het apparaat openmaakt en de

accu's afvoert, is het apparaat onherstelbaar

beschadigd!

1) Ontlaad de accu volledig voordat u met de

demontage van de accu begint.

2) Neem het vuilreservoir 8 van de stofzuiger.

3) Draai de 5 schroeven aan de achterkant van

het handgedeelte 4 los en haal de beide

helften van de behuizing uit elkaar.

4) Haal de motor uit de behuizing.

5) Draai de beide schroeven los op de kunst-

stofhouder met de blauwe accu en neem de

kunststofhouder uit de behuizing.

6) Knip met een tang een voor een de draden

naar de blauwe accu door. Let er daarbij op

dat de blootliggende uiteinden van de draden

geen kortsluiting maken met de metalen delen

van de tang.

7) Verwijder de accu en voer deze af conform de

milieuvoorschriften.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Importeur

KKOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 50 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gerät auﬂ aden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Montage/Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Handteil mit Stiel verbinden / vom Stiel lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Handteil mit Stiel verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Handteil verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Schmutzbehälter leeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bürstenrolle reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 51 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

AKKU-HAND- UND -BODEN-

STAUBSAUGER SHSS 12 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Saugen von

trockenen Oberﬂ ächen bzw. trockenem Sauggut.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung

in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät darf

nicht dazu verwendet werden Menschen oder

Tiere abzusaugen. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

Handstaubsauger

Bürstendüse

Fugendüse

Verlängerungsstiel mit Bodendüse

Halterung (mit Ladebuchse)

Ladegerät

Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Griﬀ Handteil

2 Ein-/Aus-Schalter

3 Ladekontrollleuchte

4 Handteil

5 Tasten

6 Staubﬁ lter

7 Grobﬁ lter

8 Schmutzbehälter

Abbildung B:

9 Ein-/Aus-Schalter

0 Griﬀ

q Entriegelung „Griﬀ “

w Entriegelung „Handteil“

e Handteilmulde

r Bürstenrolle

t LED - Beleuchtung

Abbildung C:

z Bürstendüse

u Fugendüse

i Ladegerät

o Hohlstecker Ladegerät

p Halterung Bürstendüse

a Halterung Fugendüse

s Ladebuchse

d Halterung (mit Ladebuchse)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 52 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Technische Daten

Ladegerät

Eingang: 100 - 240 V

, 50 / 60 Hz,

300 mA max.

Ausgang: 13,5 V

500 mA

Typenbezeichnung: SHSS 12 B2-1

Schutzklasse: II /

Bodendüse

Nennleistung: 5 W

Schutzklasse: III /

Eingangsspannung: 10,8 V 1800 mAh

Gerät

Eingangsspannung/-strom: 13,5 V

500 mA

Nennleistung: 75 W

Schutzklasse: III /

Akkus: Li-Ion (10,8 V) 1800 mAh

Akku-Pack: 3 Zellen zu je 3,6 V

Betriebszeit bei voller Akkuladung

(abhängig vom Bodenbelag): ca. 15 Min

Ladezeit bei leerem Akku: 5 - 6 Std.

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder

Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öﬀ nen Sie

unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀ e, die nicht durch einen

Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Laden des Gerätes, dass die in den techni-

schen Daten des Netzteil/Ladegerät verzeichnete Spannung der Netzspan-

nung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil/Ladegerät oder das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät nicht mit einem Verlängerungskabel,

sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 53 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser oder

anderen Flüssigkeiten.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen Ge-

genständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel

aufsaugen.

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von che-

mischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen

Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entﬂ ammbare und explosive Stoﬀ e oder chemische

und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu

verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen

Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen auftreten.

Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreﬀ ende Stelle

sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt

auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 54 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden.

► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden.

► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversor-

gung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht neben

Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen

abstellen.

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter

Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger auf

Treppen benutzen. Sturzgefahr!

► Dieses Produkt enthält wiederauﬂ adbare Akkus. Werfen Sie das Gerät

nicht ins Feuer und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht

Explosionsgefahr!

► Nehmen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle immer das Handteil aus

dem Stiel, um versehentliches Starten der Büstenrolle zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubﬁ lter.

► Benutzen Sie das Ladegerät nicht für ein anderes Produkt und versuchen

Sie nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Ladegerätes aufzuladen. Ver-

wenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Ladegerät.

► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂ adbare Batterien auf!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 55 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Vor dem ersten Gebrauch

HINWEIS

►

Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus

geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des

Gerätes sind die Akkus zunächst für 6 Stunden

zu laden.

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Schutzaufkleber vom Gerät, insbesonders den

Schutzaufkleber an den Kontakten auf der

Rückseite des Handteils 4.

Gerät auﬂ aden

HINWEIS

►

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden

beginnen.

■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das

Ladegerät i mit einer Netzsteckdose und stecken

Sie den Hohlstecker o in die Ladebuchse s an

der Halterung d. Führen Sie das Kabel durch

den Kabelkanal an der Ladebuchse s, so dass

die Halterung d nicht auf dem Kabel steht.

■ Stellen Sie den Stiel mit eingesetztem Handteil

4 auf die Halterung d.

Die rote Ladekontrollleuchte 3 leuchtet.

Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die

Ladekontrollleuchte 3 grün.

Montage/Demontage

Handteil mit Stiel verbinden /

vom Stiel lösen

Abb. 1 Abb. 2

■ Um das Handteil 4 mit dem Stiel zu verbinden,

schieben Sie die Spitze des Handteils 4 in die

Aussparung der Handteilmulde e.

■ Drücken Sie dann den Griﬀ 1 des Handteils 4

in den Stiel, so dass das Handteil 4 einrastet

und fest sitzt (Abb.1).

■ Um das Handteil 4 vom Stiel zu lösen, drücken

Sie die Entriegelung „Handteil“ w.

■ Ziehen Sie das Handteil 4 nach oben/vorne

aus der Handteilmulde e (Abb.2).

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 56 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Die Saugöﬀ nung muss jederzeit frei und darf

nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu

Überhitzung und Beschädigung des Motors.

► Saugen Sie keine hochﬂ origen Teppiche mit

der Bodendüse. Die Bürstenrolle r verfängt

sich im Teppich und blockiert!

HINWEIS

►

Achten Sie darauf, dass der Staubﬁ lter 6

und der Grobﬁ lter 7 immer eingesetzt sind,

bevor Sie das Gerät verwenden.

► Sobald die Saugleistung spürbar nachlässt,

verbinden Sie das Gerät wieder mit dem

Ladegerät i.

Handteil mit Stiel verwenden

1) Setzen Sie das Handteil 4 in die Handteilmul-

de e wie im Kapitel „Montage/Demontage“

beschrieben.

2) Klappen Sie den Griﬀ 0 aus, indem Sie die

Entriegelung „Griﬀ “ q drücken und gleichzeitig

den Griﬀ 0 nach oben ziehen.

3) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter 9

ein. Die LED -Beleuchtung t an der Bodendü-

se leuchtet und die Bürstenrolle r dreht sich.

4) Fahren Sie mit der Bodendüse über die zu

saugenden Stellen. Halten Sie den Griﬀ 0

dabei so, dass die Bodendüse plan über den

Boden gleitet.

5) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 9, wenn

Sie das Saugen beenden wollen. Die Bürsten-

rolle r stoppt und die LED - Beleuchtung t

erlischt.

Handteil verwenden

1) Lösen Sie das Handteil 4 aus der Handteil-

mulde e wie im Kapitel „Montage/Demontage“

beschrieben.

2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die Fugendüse u

oder die Bürstendüse z auf.

3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 und

saugen Sie die gewünschten Stellen.

4) Wenn Sie das Saugen beenden wollen, drücken

Sie noch einmal den Ein-/Aus-Schalter 2.

Reinigung und Pﬂ ege

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer das Ladegerät i aus der

Netzsteckdose und lösen Sie den Hohlstecker o

aus der Ladebuchse s an der Halterung d,

bevor Sie die Halterung d reinigen.

► Nehmen Sie das Handteil 4 immer aus der

Handteilmulde e am Stiel, bevor Sie das

Handteil 4, den Stiel oder die Bürstenrolle r

reinigen.

Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den

Schmutzbehälter 8 und reinigen Sie den Staubﬁ l-

ter 6 nach jedem Gebrauch.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können

die Oberﬂ äche beschädigen!

HINWEIS

►

Die LED - Beleuchtung t ist wartungsfrei. Die

LEDs können nicht ausgewechselt werden!

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 57 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Schmutzbehälter leeren

1) Um den Schmutzbehälter 8 zu öﬀ nen, nehmen

Sie das Handteil 4 aus der Handteilmulde e.

2) Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten

und ziehen Sie gleichzeitig den Schmutzbehäl-

ter 8 nach oben.

Sie können diesen nun nach oben/vorne

abheben.

3) Entnehmen Sie den Staubﬁ lter 6, indem Sie

ihn mit den Fingern herausziehen. Spülen Sie

den Staubﬁ lter 6 in klarem Wasser aus und

lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Benutzen

Sie keine heiße Luft, um den Staubﬁ lter 6 zu

trocknen.

4) Entnehmen Sie dann den Grobﬁ lter 7, indem

Sie auch diesen herausziehen.

Abb. 3

5) Entleeren Sie den Schmutzbehälter 8.

6) Setzen Sie erst den Grobﬁ lter 7 und dann

den trockenen Staubﬁ lter 6 wieder ein.

7) Setzen Sie den Schmutzbehälter 8 wieder ein,

indem Sie die Arretierung zuerst in die Ausspa-

rung am Handteil 4 schieben und dann den

vorderen Teil des Schmutzbehälters 8 kräftig

herunter drücken, so dass der Schmutzbehälter 8

einrastet und fest sitzt.

Gerät reinigen

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie

ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie

darauf, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung

wieder vollständig trocken ist.

Bürstenrolle reinigen

An der Bürstenrolle r kann sich mit der Zeit

Schmutz, wie z.B. Haare, festsetzen. Um diesen

Schmutz zu entfernen können Sie die Bürstenrolle r

ausbauen (Abb. 4).

1) Drehen Sie die Bodendüse um.

2) Schieben Sie die Verriegelung an der Abdeck-

platte nach hinten, so dass Sie die Abdeckplatte

abnehmen können.

3) Heben Sie die Bürstenrolle r raus.

4) Um die Bürstenrolle r wieder einzusetzen,

schieben Sie zuerst das breite Ende auf die

Antriebswelle, so dass die Bürstenrolle r dort

eingehakt ist.

5) Dann schieben Sie das andere Ende in die

Aufnahme, so dass die Bürstenrolle r grade

in der Bodendüse liegt.

6) Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf und

verriegeln Sie sie.

Abb. 4

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 58 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Lagerung

■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie

es auf die Halterung d.

■ Die Fugendüse u und die Bürstendüse z können

Sie auf die Rückseite der Halterung d auf die

Halterung Bürstendüse p und die Halterung

Fugendüse a stecken.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien

und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Der Akku ist nicht aufgeladen.

♦ Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät i.

■ Das Gerät ist defekt.

♦ Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Gerät läuft, saugt aber kaum den

Schmutz auf.

■ Der Akku ist nicht ausreichend geladen.

♦ Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät i.

■ Der Schmutzbehälter 8 ist voll.

♦ Leeren Sie den Schmutzbehälter 8.

■ Der Staubﬁ lter 6 ist verstopft.

♦ Reinigen Sie den Staubﬁ lter 6.

Das Gerät lädt sich nicht auf.

■ Das Ladegerät i steckt nicht korrekt in der

Buchse/dem Netzstecker.

♦ Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Ladegerä-

tes i.

■ Das Ladegerät i ist defekt.

♦ Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als

Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich

im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch

in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrech lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 100116

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von

8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 59 19.09.14 14:20

SHSS 12 B2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien /

Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /

seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien/Ak-

kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im

entladenen Zustand zurück.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Wenn Sie das Gerät öﬀ nen und die Akkus

entsorgen ist das Gerät irreparabel beschädigt!

1) entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie

mit dem Ausbau des Akkus beginnen.

2) Nehmen Sie den Schmutzbehälter 8 ab.

3) Lösen Sie die 5 Schrauben auf der Rückseite

des Handteils 4 und nehmen Sie die beiden

Gehäusehälften auseinander.

4) Ziehen Sie den Motor aus der Gehäusehälfte.

5) Lösen Sie die beiden Schrauben an der

Plastikhalterung, die den blauen Akku hält und

entnehmen Sie die Plastikhalterung.

6) Knipsen Sie mit einer Zange die Adern, die zu

dem blauen Akku führen, einzeln und nachei-

nander durch. Achten Sie darauf, dass Sie die

blanken Leitungsenden nicht mit den Metalltei-

len der Zange kurzschließen.

7) Entnehmen Sie den Akku und entsorgen Sie

diesen umweltgerecht.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_100116_SHSS12B2_FI_DK_NL.indb 60 19.09.14 14:20

IAN 100116

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Tilstand af information

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

09 / 2014 · Ident.-No.: SHSS12B2-082014-2

Documenttranscriptie

RECHARGEABLE HAND-HELD AND UPRIGHT VACUUM CLEANER SHSS 12 B2 RECHARGEABLE HAND-HELD AND UPRIGHT VACUUM CLEANER AKKUKÄYTTÖINEN RIKKA- JA LATTIAIMURI BATTERIDRIVEN HAND- OCH GOLVDAMMSUGARE HÅND- OG GULVSTØVSUGER MED GENOPLADELIGT BATTERI ACCU HAND- EN VLOERZUIGER AKKU-HAND- UND -BODENSTAUBSAUGER Operating instructions Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung IAN 100116 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Pagina Seite 1 11 21 31 41 51 A B C Contents GB IE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Charging the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Assembly/disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connecting the hand element to the handle/removal from handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using the hand element with the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using the hand element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Emptying the dirt container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleaning the rotary brush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposal of (rechargeable) batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SHSS 12 B2 1 GB IE RECHARGEABLE HAND-HELD AND UPRIGHT VACUUM CLEANER SHSS 12 B2 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Intended use Appliance description Figure A: 1 Grip, hand element 2 On/Oﬀ switch 3 Charge indicator lamp 4 Hand element 5 Buttons 6 Dust ﬁlter 7 Coarse ﬁlter 8 Dirt container Figure B: 9 On/Oﬀ switch 0 Grip q "Grip" release This appliance has been designed exclusively for vacuum cleaning dry surfaces and dry residues. This appliance is intended solely for use in private homes. Do not vacuum people or animals with this appliance. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it. w "Hand element" release The appliance is not intended for commercial use. i Charger Package contents Handheld vacuum cleaner Brush nozzle Crevice tool Extension handle with ﬂoor nozzle e Hand element recess r Rotary brush t LED lamp Figure C: z Brush nozzle u Crevice tool o Charger barrel jack p Holder for brush nozzle a Holder for crevice tool s Charging socket d Cradle (with charging socket) Cradle (with charging socket) Charger Operating instructions Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking. 2 SHSS 12 B2 Technical data Appliance Charger Input voltage/current: 13.5 V Input: 100–240 V ~50/60 Hz 300 mA Max. Nominal power: 75 W Output: 13.5 V 500 mA GB IE 500 mA Protection class: III / Type designation: SHSS 12 B2-1 Batteries: 10.8 V/1800 mAh Li-ion battery Protection class: II / Battery Pack: 3 cells each of 3.6 V Floor nozzle Operating time with full battery charge (depending on ﬂoor covering): approx. 15 min. Nominal power: 5 W Charging time with empty battery: 5–6 hours Protection class: III / Input voltage: 10.8 V 1800 mAh Safety guidelines ► ► ► ► ► ► ► DANGER – ELECTRIC SHOCK! Do not charge or use the appliance outdoors. Never use the handheld vacuum cleaner if the cable, plug or casing are damaged. To avoid risks, arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by our Customer Services. Arrange for repairs to be carried out only by specialist workshops. Under no circumstances should you open the appliance yourself. Repairs that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries. Before charging the appliance, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the charger. Never touch the mains adapter/charger or the appliance with wet or damp hands. Do not use the mains adapter/charger with an extension cable; connect the mains adapter directly to a power socket. SHSS 12 B2 3 GB IE ► ► ► ► ► ► ► ► ► 4 WARNING! RISK OF INJURY! Do not change any accessories while the appliance is switched on. Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up water or other liquids. Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up sharp objects or glass shards. Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts. Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles. This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids. Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the appliance in a dry location when not in use. Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur. In the event that battery ﬂuid comes into contact with skin or eyes, the aﬀected area must be rinsed oﬀ with water immediately. Contact a physician. This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. SHSS 12 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Use only accessories recommended by the manufacturer. The mains adapter may not be used for other purposes. Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply. Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away from heating elements, ovens or other heated appliances and surfaces. Always make certain that the ventilation slits are not obstructed. A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance. Take special care when using the handheld vacuum cleaner on stairs. This product contains rechargeable batteries. Do not throw the appliance into a ﬁre and do not subject it to high temperatures. There is a risk of explosion! Always remove the ﬂoor nozzle from the handle before cleaning the rotary brush to avoid accidental starting of the rotary brush. GB IE ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use the handheld vacuum cleaner without the dust ﬁlter inserted. ► Do not use the mains adapter for a diﬀerent product and do not attempt to charge this appliance with a diﬀerent charger. Use only the charger supplied with this appliance. ► Never charge non-rechargeable batteries! SHSS 12 B2 5 GB IE Before ﬁrst use NOTE ► This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be charged for 6 hours before the ﬁrst use. Assembly/disassembly Connecting the hand element to the handle/removal from handle ■ Remove all packaging materials as well as foils and stickers Charging the appliance NOTE ► Ensure that the appliance is switched oﬀ before starting to charge the batteries. ■ To charge the appliance, connect the charger i to a mains socket and insert the barrel jack o into the charging socket s on the cradle d. Feed the cable through the cable channel on the charging socket s, so that the cradle d is not resting on the cable. ■ Place the handle with the attached hand element 4 onto the cradle d. The red control lamp 3 illuminates. When the appliance is fully charged, the indicator light 3 illuminates green. Fig. 1 Fig. 2 ■ To connect the hand element 4 to the handle, push the tip of the hand element 4 into the opening in the hand element recess e. ■ Then press the grip 1 of the hand element 4 into the handle so that the hand element 4 clicks ﬁrmly into position (Fig. 1). ■ To remove the hand element 4 from the handle, press the "Hand element" release w. ■ Then pull the hand element 4 upwards and forwards out of the hand element recess e (Fig. 2). 6 SHSS 12 B2 Operation ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► The suction opening must always be open and unblocked. Blockages lead to overheating and damage to the motor. ► Do not vacuum shag pile carpet with the ﬂoor nozzle. The rotary brush r can get caught in the carpet and block! NOTE ► Make certain that the dust ﬁlter 6 and the coarse ﬁlter 7 are always inserted before using the appliance. ► As soon as the suction power of the appliance begins to diminish noticeably, connect the appliance to the charger i. Using the hand element with the handle 1) Insert the hand element 4 into the hand element recess e as described in the chapter "Assembly/disassembly". 2) Fold out the grip 0 by pressing the "Grip" release q and at the same time pulling the grip 0 upwards. 3) Switch on the appliance using the on/oﬀ switch 9. The LED lamp t on the ﬂoor nozzle will illuminate and the rotary brush r starts turning. 4) Guide the ﬂoor nozzle over the area to be vacuumed. Hold the grip 0 so that the ﬂoor nozzle moves smoothly over the ﬂoor. 5) Press the on/oﬀ switch 9 when you have ﬁnished vacuuming. The rotary brush r stops and the LED lamp t goes out. SHSS 12 B2 Using the hand element 1) Remove the hand element 4 from the hand element recess e as described in the chapter "Assembly/disassembly". 2) If required, attach the crevice tool u or the brush nozzle z. 3) Set the on/oﬀ switch 2 to start vacuuming the desired areas. 4) When you have ﬁnished vacuuming, press the on/oﬀ switch 2 again. Cleaning and care WARNING! RISK OF INJURY! ► Always disconnect the charger i from the mains socket and remove the barrel jack o from the charging socket s on the cradle d before cleaning the cradle d. ► Always remove the hand element 4 from the hand element recess e on the handle before cleaning the hand element 4, the handle or the rotary brush r. To achieve the best results, empty the dirt container 8 and clean the dust ﬁlter 6 after every use. ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could damage the surface of the appliance! NOTE ► The LED lamp t is maintenance-free. The LEDs cannot be changed. 7 GB IE GB IE Emptying the dirt container Cleaning the rotary brush 1) To open the dirt container 8, remove the hand element 4 from the hand element recess e. The rotary brush r can become covered in residues, such as hair, after a while. To remove this dirt, you can remove the rotary brush r (Fig. 4). 2) Press both buttons 5 and, at the same time, pull the dirt container 8 upwards. You can now lift this oﬀ upwards/forwards. 3) Remove the dust ﬁlter 6 by pulling it out with your ﬁngers. Rinse the dust ﬁlter 6 in clear water and let it air dry. Do not use hot air to dry the dust ﬁlter 6. 4) Then remove the coarse ﬁlter 7 also by simply pulling it out. 1) Turn the ﬂoor nozzle upside down. 2) Push the catch on the cover plate to the rear so that you can remove the cover plate. 3) Lift out the rotary brush r. 4) To replace the rotary brush r, ﬁrst push the broad end onto the drive shaft so that the rotary brush r hooks into place. 5) Then push the other end into the mount so that the rotary brush r sits straight in the ﬂoor nozzle. 6) Replace the cover plate and fasten it ﬁrmly into place. Fig. 3 5) Empty the dirt container 8. 6) Now you can re-insert ﬁrst the coarse ﬁlter 7 and then the dust ﬁlter 6. 7) Replace the dirt container 8 by ﬁrst inserting the catch into the notch in the hand element 4 and then pushing the front part of the dirt container 8 ﬁrmly downwards so that the dirt container 8 clicks ﬁrmly into place. Cleaning the appliance Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before the next use. 8 Fig. 4 SHSS 12 B2 Storage Warranty and service ■ When you are not using the appliance, place it on the cradle d. You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. ■ You can store the crevice tool u and the brush nozzle z on the rear side of the cradle d in the holder for the brush nozzle p and the holder for the crevice tool a. ■ Store the appliance in a dust-free and dry location. Troubleshooting The appliance is not working. ■ The battery is not charged. ♦ Connect the appliance to the charger i. ■ The appliance is defective. ♦ Contact the Customer Service department. The appliance is running but hardly sucking up any dirt. ■ The battery is not suﬃciently charged. ♦ Connect the appliance to the charger i. ■ The dirt container 8 is full. ♦ Empty the dirt container 8. ■ The dust ﬁlter 6 is blocked. ♦ Clean the dust ﬁlter 6. The appliance will not charge. ■ The charger i is not correctly connected to the socket/mains plug. ♦ Check the connections of the charger i. ■ The charger i is defective. ♦ Contact the Customer Service department. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs eﬀected after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 20:00 (CET) SHSS 12 B2 9 GB IE GB IE Disposal Disposal of the appliance Under no circumstances should you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. 6) Use pliers to cut the cable that leads to the blue battery. Make sure that you do not shortcircuit the bare cable ends with the metal parts of the pliers. 7) Remove the battery and dispose of it in an environmentally friendly manner. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Importer Disposal of (rechargeable) batteries 44867 BOCHUM Used batteries may not be disposed of in household waste. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 GERMANY www.kompernass.com Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► If you open the housing and dispose of the batteries, the appliance will be irreparably damaged! 1) Before you start removing the battery, discharge it completely. 2) Remove the dirt collector 8. 3) Undo the 5 screws on the rear of the hand element 4 and pull the two halves of the housing apart. 4) Remove the motor from the housing half. 5) Undo the two screws on the plastic bracket that holds the blue battery and remove the plastic bracket. 10 SHSS 12 B2 Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Toimitussisältö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Laitteen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Asennus/Purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rikkaimurin kiinnittäminen varteen / irrottaminen varresta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rikkaimurin käyttäminen varren kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rikkaimurin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Likasäiliön tyhjentäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Laitteen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Harjarullan puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Paristojen/akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SHSS 12 B2 11 FI AKKUKÄYTTÖINEN RIKKA- JA LATTIAIMURI SHSS 12 B2 Johdanto FI Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Laitteen kuvaus Kuva A: 1 Rikkaimurin kahva 2 Virtakytkin 3 Latauksen merkkivalo 4 Rikkaimuri 5 Painikkeet 6 Pölysuodatin 7 Karkean lian suodatin 8 Likasäiliö Kuva B: Määräystenmukainen käyttö 9 Virtakytkin Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kuivien pintojen ja kuivan lian imuroimiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Rikkaimurilla ei saa imuroida ihmisiä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. 0 Kahva q Kahvan vapautus w Rikkaimurin vapautus e Rikkaimurikouru r Harjarulla t LED-valo Kuva C: Toimitussisältö z Harjasuulake Rikkaimuri u Rakosuulake Harjasuulake i Laturi Rakosuulake o Laturin DC-pistoke Jatkovarsi ja lattiasuulake p Harjasuulakkeen pidike Teline (jossa latausliitäntä) a Rakosuulakkeen pidike Laturi s Latausliitäntä Käyttöohje d Teline (jossa latausliitäntä) Kun poistat laitteen pakkauksesta, tarkista heti, että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat osat. 12 SHSS 12 B2 Tekniset tiedot Laite Laturi Tulojännite/-virta: 13,5 V Tulo: 100–240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA max. Nimellisteho: 75 W Lähtö: 13,5 V 500 mA 500 mA Suojaluokka: III / Tyyppimerkintä: SHSS 12 B2-1 Akut: Li-Ion (10,8 V) Suojaluokka: II / Akkupakkaus: Kolme 3,6 V:n akkukennoa Lattiasuulake Käyttöaika akun ollessa täynnä (riippuen lattiamateriaalista): n. 15 min Nimellisteho: 5 W Latausaika akun ollessa tyhjä: 5–6 t FI 1800 mAh Suojaluokka: III / Tulojännite: 10,8 V 1800 mAh Turvallisuusohjeet ► ► ► ► ► ► ► VAARA - SÄHKÖISKU! Älä lataa tai käytä tätä laitetta ulkona. Älä milloinkaan käytä rikkaimuria, jos kaapeli, pistoke tai kotelo on vaurioitunut. Anna asiantuntevan liikkeen vaihtaa vaurioituneet verkkopistokkeet ja -kaapelit välittömästi uusiin vaarojen välttämiseksi. Anna vaurioituneet osat vain ammattikorjaamon huollettavaksi. Älä missään tapauksessa avaa laitteen koteloa itse. Muut kuin alan yrityksen suorittamat korjaukset voivat johtaa loukkaantumisiin. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että verkkojännite vastaa laitteen teknisiin tietoihin kirjattua jännitettä. Älä koske verkkolaitteeseen/laturiin äläkä laitteeseen märin tai kostein käsin. Älä käytä verkkolaitetta/laturia jatkojohdon kanssa, vaan liitä verkkolaite suoraan pistorasiaan. SHSS 12 B2 13 ► ► FI ► ► ► ► ► ► ► 14 VAARA! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä vaihda lisäosia, kun laite on käytössä. Älä käytä rikkaimuria veden tai muiden nesteiden imuroimiseen. Älä käytä rikkaimuria terävien esineiden tai lasinsirujen imuroimiseen. Älä koskaan imuroi palavia tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja. Älä käytä rikkaimuria kemiallisten aineiden, hienopölyn, kipsin, sementin tai muiden vastaavien materiaalien imuroimiseen. Laite ei sovellu syttyvien tai räjähtävien aineiden eikä kemiallisten ja voimakkaiden nestemäisten aineiden imuroimiseen. Säilytä laitetta aina sisätiloissa. Vältä tapaturmia säilyttämällä laitetta käytön jälkeen kuivassa paikassa. Ääriolosuhteissa akkukennot saattavat vuotaa. Jos vuotanutta nestettä joutuu iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta välittömästi puhtaalla vedellä. Hakeudu lääkäriin. Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. SHSS 12 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► VAARA! LOUKKAANTUMISVAARA! Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisäosia. Verkkolaitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin. Irrota laite virtalähteestä aina pistokkeesta vetämällä. Älä missään nimessä sijoita rikkaimuria lämpölähteiden, uunien tai muiden lämmitettyjen laitteiden tai pintojen viereen. Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaina. Jos tuuletusaukot on peitetty, laite saattaa ylikuumeta ja vaurioitua. Ole erittäin huolellinen, kun käytät rikkaimuria portaiden imuroimiseen. Laitteessa on uudelleenladattavat akut. Älä heitä laitetta tuleen, äläkä altista sitä korkeille lämpötiloille. On olemassa räjähdysvaara! Irrota rikkaimuri varresta ennen harjarullan puhdistamista, jotta harjarulla ei pääse tahattomasti käynnistymään. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä käytä rikkaimuria ilman pölysuodatinta. ► Älä käytä laitteen laturia muiden laitteiden lataamiseen, äläkä yritä ladata tätä laitetta muiden laitteiden latureilla. Käytä vain tämän laitteen mukana tulevaa laturia. ► Älä koskaan lataa paristoja, niitä ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi! SHSS 12 B2 15 FI Ennen ensimmäistä käyttöä OHJE FI ► Laite toimitetaan akut lataamattomina. Akkuja on ladattava 6 tuntia ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Asennus/Purkaminen Rikkaimurin kiinnittäminen varteen / irrottaminen varresta ■ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset tarrat. Laitteen lataaminen OHJE ► Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin aloitat latauksen. ■ Liitä laturi i verkkopistorasiaan ja työnnä DC-pistoke o telineessä d olevaan latausliitäntään s. Vie kaapeli kaapelikanavan kautta latausliitäntään s siten, ettei teline d ole kaapelin päällä. ■ Aseta varsi ja siihen kiinnitetty rikkaimuri 4 telineeseen d. Punainen latauksen merkkivalo 3 palaa. Kun laite on ladattu, latauksen merkkivalo 3 palaa vihreänä. Kuva 1 Kuva 2 ■ Kiinnitä rikkaimuri 4 varteen työntämällä rikkaimurin 4 kärki rikkaimurikourun e syvennykseen. ■ Paina sitten rikkaimurin 4 kahva 1 varteen niin, että rikkaimuri 4 loksahtaa kunnolla paikoilleen (kuva 1). ■ Irrota rikkaimuri 4 varresta painamalla rikkaimurin vapautuspainiketta w. ■ Vedä rikkaimuria 4 ylös- ja ulospäin rikkaimurikourusta e (kuva 2). 16 SHSS 12 B2 Käyttö HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Imuaukkoa ei saa missään tapauksessa peittää eikä tukkia. Tukokset johtavat moottorin ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen. ► Älä imuroi pitkänukkaisia mattoja lattiasuulakkeella. Harjarulla r ottaa kiinni mattoon ja jumittuu! OHJE ► Asenna aina pölysuodatin 6 ja karkean lian suodatin 7 paikoilleen, ennen kuin aloitat imuroimisen. ► Kun imuteho alkaa tuntuvasti heiketä, yhdistä laite laturiin i. Rikkaimurin käyttäminen varren kanssa 1) Kiinnitä rikkaimuri 4 rikkaimurikouruun e kappaleessa "Asennus/Purkaminen" kuvatulla tavalla. 2) Vapauta kahva 0 ulospäin painamalla kahvan vapautuspainiketta q ja samanaikaisesti vetämällä kahvaa 0 ylöspäin. 3) Käynnistä laite virtakytkimestä 9. Lattiasuulakkeessa oleva LED-valo t palaa ja harjarulla r pyörii. 4) Ohjaa lattiasuulake imuroitavien paikkojen ylitse. Pidä kahvaa 0 siten, että lattiasuulake liukuu tasaisesti lattiapinnalla. 5) Paina virtakytkintä 9, kun haluat lopettaa imuroimisen. Harjarulla r pysähtyy, ja LEDmerkkivalo t sammuu. SHSS 12 B2 Rikkaimurin käyttäminen 1) Irrota rikkaimuri 4 rikkaimurikourusta e kappaleessa "Asennus/Purkaminen" kuvatulla tavalla. 2) Kiinnitä halutessasi rakosuulake u tai harjasuulake z paikoilleen. 3) Paina virtakytkintä 2 ja imuroi haluamasi kohdat. 4) Kun haluat lopettaa imuroimisen, paina virtakytkintä 2 vielä kerran. Puhdistus ja hoito VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! ► Irrota aina laturi i verkkopistorasiasta ja DC-pistoke o telineessä d olevasta latausliitännästä s ennen telineen d puhdistamista. ► Irrota rikkaimuri 4 aina varren rikkaimurikourusta e, ennen kuin puhdistat rikkaimuria 4, vartta tai harjarullaa r. Saat puhtainta jälkeä, kun tyhjennät likasäiliön 8 ja puhdistat pölysuodattimen 6 jokaisen käyttökerran jälkeen. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa pintaa! OHJE ► LED-valo t ei kaipaa huoltoa. LED-valoja ei voi vaihtaa uusiin! 17 FI FI Likasäiliön tyhjentäminen Harjarullan puhdistaminen 1) Avaa likasäiliö 8 irrottamalla ensin rikkaimuri 4 rikkaimurikourusta e. Lika, kuten hiukset, voivat ajan myötä jäädä kiinni harjarullaan r. Poista tämä lika irrottamalla harjarulla r suulakkeesta (kuva 4). 2) Paina samanaikaisesti molempia painikkeita 5 ja vedä samalla likasäiliötä 8 ylöspäin. Likasäiliö irtoaa, kun vedät sitä ylös- ja ulospäin. 3) Vedä pölysuodatin 6 ulos sormivoimin. Huuhtele pölysuodatin 6 puhtaalla vedellä ja anna sen kuivua itsestään. Älä kuivata pölysuodatinta 6 kuumalla ilmalla. 4) Irrota sitten karkean lian suodatin 7 vetämällä se ulos. 1) Käännä lattiasuulake ylösalaisin. 2) Työnnä suojalevyssä oleva lukko taaksepäin niin, että suojalevy on irrotettavissa. 3) Nosta harjarulla r paikoiltaan. 4) Aseta harjarulla r jälleen paikoilleen työntämällä leveämpi pää käyttöakselille niin, että harjarulla r kiinnittyy paikoilleen. 5) Työnnä sen jälkeen toinen pää paikoilleen niin, että harjarulla r on suorassa lattiasuulakkeen sisällä. 6) Aseta suojalevy jälleen paikoilleen ja lukitse. Kuva 3 5) Tyhjennä likasäiliö 8. 6) Aseta ensin karkean lian suodatin 7 ja sen jälkeen kuivunut pölysuodatin 6 jälleen paikoilleen. 7) Aseta likasäiliö 8 jälleen paikoilleen työntämällä lukitus ensin rikkaimurissa 4 olevaan syvennykseen ja painamalla sen jälkeen likasäiliön 8 etuosaa voimakkaasti alaspäin niin, että likasäiliö 8 loksahtaa tukevasti paikoilleen. Laitteen puhdistaminen Pyyhi laite kostealla liinalla. Jos lika on pinttynyt kiinni, kostuta liina miedolla astianpesuvedellä. Varmista, että laite on täysin kuivunut, ennen kuin aloitat imuroimisen. 18 Kuva 4 SHSS 12 B2 Varastointi Takuu ja huolto ■ Jos et käytä laitetta, aseta se telineeseen d. Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta. ■ Voit asettaa rakosuulakkeen u ja harjasuulakkeen z telineen takapuolelle d harjasuulakkeen pidikkeeseen p ja rakosuulakkeen pidikkeeseen a. ■ Säilytä laite pölyttömässä ja kuivassa paikassa. Vian korjaus Laite ei toimi. ■ Akku ei ole latautunut. ♦ Yhdistä laite laturiin i. ■ Laite on viallinen. ♦ Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Laite on päällä, muttei juurikaan imuroi likaa. ■ Akku ei ole latautunut tarpeeksi. ♦ Yhdistä laite laturiin i. ■ Likasäiliö 8 on täynnä. ♦ Tyhjennä likasäiliö 8. ■ Pölysuodatin 6 on tukossa. ♦ Puhdista pölysuodatin 6. Laite ei lataa. ■ Laturi i ei ole oikein kiinni liitännässä/ verkkopistokkeessa. ♦ Tarkista laturin i liitännät. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 100116 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) ■ Laturi i on viallinen. ♦ Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. SHSS 12 B2 19 FI Hävittäminen Laitteen hävittäminen Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. FI Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen. Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin. Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Paristojen/akkujen hävittäminen Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus toimittaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräilypisteeseen. Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspisteeseen aina tyhjinä. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Jos avaat laitteen ja poistat akut, laite on korjauskelvoton! 1) Anna akun tyhjentyä täysin, ennen kuin irrotat akkukennot laitteesta. 2) Irrota likasäiliö 8. 3) Irrota rikkaimurin 4 takapuolella olevat viisi ruuvia ja ota kotelon puolikkaat irti toisistaan. 4) Irrota moottori kotelon puolikkaasta. 5) Irrota sinistä akkua kannattelevassa muovisessa kannattimessa olevat ruuvit ja poista kannatin. 6) Katkaise pihdeillä sinisen akun johdot yksitellen poikki. Varo, etteivät paljaat johdonpäät muodosta oikosulkua pihtien metalliosien kanssa. 7) Poista akku ja hävitä se ympäristöystävällisesti. 20 SHSS 12 B2 Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ladda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Montering/Demontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sätta på/Ta av handenheten från skaftet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Använda handenheten med skaftet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Använda handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tömma smutsbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Rengöra produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Rengöra rullborsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Återvinning av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SHSS 12 B2 21 SE BATTERIDRIVEN HAND- OCH GOLVDAMMSUGARE SHSS 12 B2 Inledning SE Beskrivning Bild A: 1 Handtag 2 På/Av-knapp 3 Laddningslampa Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. 4 Handenhet Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. 5 Knappar Föreskriven användning Den här produkten ska bara användas för att dammsuga torra ytor eller suga upp torrt material. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Människor eller djur får inte dammsugas med den här produkten. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig eller otillåten användning. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Leveransens innehåll 6 Dammﬁlter 7 Grovﬁlter 8 Smutsbehållare Bild B: 9 På/Av-knapp 0 Handtag q Knapp för att lossa handtaget w Knapp för att lossa handenheten e Inbuktning på handenheten r Rullborste t LED-belysning Bild C: z Borstmunstycke u Fogmunstycke i Laddare o Anslutningskontakt till laddare p Hållare för borstmunstycke Handdammsugare a Hållare för fogmunstycke Borstmunstycke s Laddningsuttag Fogmunstycke d Hållare (med laddningsuttag) Förlängningsskaft med golvmunstycke Hållare (med laddningsuttag) Laddare Bruksanvisning Kontrollera att leveransen är komplett så snart du packat upp den. 22 SHSS 12 B2 Tekniska data Produkt Laddare Ingångsspänning/ström: 13,5 V Ingång: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 300 mA max Nominell eﬀekt: 75 W Utgång: 13,5 V 500 mA Skyddsklass: III / 500 mA Typbeteckning: SHSS 12 B2-1 Batterier: Litiumjon (10,8 V) 1800 mAh Skyddsklass: II / Batteripack: 3 celler för vardera 3,6 V Golvmunstycket Drifttid med fulladdade batterier (beroende på golvbeläggning): ca 15 min Nominell eﬀekt: 5 W Laddningstid för helt urladdat batteri: 5 - 6 tim. SE Skyddsklass: III / Ingångsspänning: 10,8 V 1800 mAh Säkerhetsanvisningar ► ► ► ► ► ► ► FARA - RISK FÖR ELCHOCK! Ladda resp. använd inte den här produkten utomhus. Använd aldrig handdammsugaren om kabeln, stickkontakten eller höljet är skadade. Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal byta ut skadade kontakter eller kablar för att undvika olyckor. Låt endast en fackverkstad utföra reparationer på produkten. Du får absolut inte själv öppna produktens hölje. Ingrepp som inte utförs av auktoriserad personal kan orsaka personskador. Kontrollera att den spänning som anges i tekniska data överensstämmer med nätspänningen innan du kopplar på produkten. Ta inte i nätdelen/laddaren eller produkten med våta eller fuktiga händer. Använd inte nätdelen/laddaren med förlängningssladd, utan anslut den direkt till ett vägguttag. SHSS 12 B2 23 ► ► ► SE ► ► ► ► ► ► 24 VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Byt inte tillbehör när produkten är påkopplad. Använd inte handdammsugaren för att suga upp vatten eller andra vätskor. Använd inte handdammsugaren för att suga upp vassa föremål eller glasskärvor. Sug aldrig upp brinnande tändstickor, glödande aska eller cigarettﬁmpar. Använd inte handdammsugaren för att suga upp kemiska produkter, stenmjöl, gips, cement eller andra liknande partiklar. Den här produkten lämpar sig inte för ämnen som kan börja brinna eller explodera och inte heller för starka och kemiska vätskor. Förvara alltid produkten inomhus. För att förhindra olyckor ska du alltid ställa undan produkten på en torr plats efter användningen. Vid extrema förhållanden kan battericellerna läcka. Om batterisyran kommer i kontakt med hud eller ögon ska man omedelbart skölja det drabbade stället grundligt med rent vatten. Uppsök sedan en läkare. Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt. SHSS 12 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd endast de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Nätdelen får endast användas tillsammans med den här produkten. Håll alltid i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget (inte i kabeln). Placera aldrig handdammsugaren bredvid värmeelement, bakugnar eller andra varma apparater eller ytor. Akta så att ventilationsöppningarna inte blockeras. Om luftcirkulationen blockeras kan följden bli överhettning och skador på produkten. Var särskilt försiktig när du använder handdammsugaren i trappor. Den här produkten innehåller uppladdningsbara batterier. Kasta inte produkten i en eld och utsätt den inte för höga temperaturer. Det ﬁnns risk för explosion! Ta alltid loss handenheten från skaftet innan du rengör rullborsten så att den inte kan sättas igång av misstag. SE AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Använd inte handdammsugaren utan dammﬁlter. ► Använd inte laddaren till någon annan produkt och försök inte att ladda produkten med någon annan laddare. Använd bara den laddare som levereras tillsammans med produkten. ► Försök aldrig ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara! SHSS 12 B2 25 Före första användningen OBSERVERA ► Batterierna i produkten är inte uppladdade vid leveransen. Innan du kan börja använda produkten måste batterierna laddas upp i 6 timmar. SE Montering/Demontering Sätta på/Ta av handenheten från skaftet ■ Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella klistermärken från produkten. Ladda produkten OBSERVERA ► Försäkra dig om att produkten är avstängd innan du börjar laddningen. ■ För att ladda produkten ansluter du laddaren i till ett eluttag och sticker in anslutningskontakten o i laddningsuttaget s på hållaren d. För in kabeln genom laddningsuttagets s kabelkanal så att hållaren d inte hamnar på kabeln. ■ Sätt skaftet med handenheten 4 på hållaren d. Den röda laddningslampan 3 tänds. När produkten är fullt uppladdad lyser laddningslampan 3 grönt. Bild 1 Bild 2 ■ För att koppla ihop handenheten 4 med skaftet för du in den spetsiga änden av handenheten 4 i öppningen på inbuktningen e. ■ Tryck sedan in handenhetens 4 handtag 1 i skaftet så att handenheten 4 fastnar ordentligt (bild 1). ■ För att lossa handenheten 4 från skaftet trycker du på knappen för att lossa handenheten w. ■ Dra sedan handenheten 4 uppåt och framåt för att lossa den från inbuktningen e (bild 2). 26 SHSS 12 B2 Användning AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! Använda handenheten 1) Lossa handenheten 4 från inbuktningen e så som beskrivs i kapitel Montering/Demontering. ► Sugöppningen måste alltid vara fri från föremål och får inte blockeras. Om det är stopp i den blir handdammsugaren överhettad och motorn skadas. ► Dammsug inte långhåriga mattor med golvmunstycket. Då fastnar rullborsten r i mattan och blockeras! 2) Sätt på fogmunstycket u eller borstmunstycket z. OBSERVERA Rengöring och skötsel ► Kontrollera alltid att dammﬁltret 6 och grovﬁltret 7 sitter på plats innan du dammsuger. ► Så snart du märker att sugeﬀekten minskar ska du koppla produkten till laddaren i igen. Använda handenheten med skaftet 1) Placera handenheten 4 i inbuktningen e så som beskrivs i kapitel Montering/Demontering. 2) Fäll ut handtaget 0 genom att trycka på knappen för att lossa handtaget q och samtidigt dra handtaget 0 uppåt. 3) Sätt på produkten med På/Av-knappen 9. LED-belysningen t på golvmunstycket tänds och rullborsten r börjar snurra. 3) Tryck på På/Av-knappen 2 och dammsug där det behövs. 4) När du är färdig trycker du på På/Av-knappen 2 igen. VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! ► Dra alltid ut laddaren i ur eluttaget och lossa anslutningskontakten o från laddningsuttaget s på hållaren d innan du rengör hållaren d. ► Ta alltid ut handenheten 4 ur inbuktningen e på skaftet innan du rengör handenheten 4, skaftet eller rullborsten r. För att få bäst resultat bör man tömma smutsbehållaren 8 och rengöra dammﬁltret 6 efter varje användning. AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! 4) För golvmunstycket över den yta som ska dammsugas. Håll då handtaget 0 så att golvmunstycket glider plant över golvet. ► Använd inte slipande medel eller starka rengöringsmedel. Då kan ytan skadas! 5) Tryck på På/Av-knappen 9 när du har dammsugit färdigt. Rullborsten r stannar och LEDbelysningen t slocknar. OBSERVERA SHSS 12 B2 SE ► LED-belysningen t är underhållsfri. Lamporna kan inte bytas ut! 27 SE Tömma smutsbehållaren Rengöra rullborsten 1) För att öppna smutsbehållaren 8 tar du ut handenheten 4 ur inbuktningen e. På rullborsten r kan det med tiden samlas smuts som t ex hårstrån. För att få bort den här smutsen kan rullborsten r demonteras (bild 4). 2) Tryck in de två knapparna 5 på samma gång samtidigt som du drar smutsbehållaren 8 uppåt. Sedan kan du lyfta den uppåt och framåt och ta av den. 3) Dra ut dammﬁltret 6 med ﬁngrarna. Skölj dammﬁltret 6 i rent vatten och låt det lufttorka. Använd inte varmluft för att torka dammﬁltret 6. 4) Dra sedan ut grovﬁltret 7 också. 1) Vänd på golvmunstycket genom att vrida det. 2) För låsanordningen på täckplattan bakåt så att plattan kan tas av. 3) Ta ut rullborsten r. 4) För att sätta in rullborsten r igen skjuter du först den breda änden över drivaxeln så att rullborsten r hakas fast där. 5) Skjut sedan in den andra änden i fästet så att rullborsten r ligger rakt i golvmunstycket. 6) Sätt tillbaka täckplattan igen och lås fast den. Bild 3 5) Töm smutsbehållaren 8. 6) Sätt först tillbaka grovﬁltret 7 och sedan det torra dammﬁltret 6. 7) Sätt tillbaka smutsbehållaren 8 genom att först föra in spärren i öppningen på handenheten 4 och sedan kraftig trycka ner smutsbehållarens 8 främre del så att smutsbehållaren 8 fastnar ordentligt. Rengöra produkten Torka av produkten med en fuktig trasa. Envisa ﬂäckar tar du bort med några droppar milt diskmedel på trasan. Försäkra dig om att produkten är helt torr innan du använder den igen. 28 Bild 4 SHSS 12 B2 Förvaring Garanti och service ■ När du inte använder produkten ska du sätta den på hållaren d. För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. ■ Fogmunstycket u och borstmunstycket z kan sättas på baksidan av hållaren d på hållarna för borstmunstycket p och fogmunstycket a. ■ Förvara produkten på ett dammfritt och torrt ställe. Åtgärda fel Produkten fungerar inte. ■ Batteriet är inte laddat. ♦ Koppla produkten till laddaren i. ■ Produkten är defekt. ♦ Vänd dig till vår kundtjänst. Produkten är igång, men suger knappt upp någon smuts. ■ Batteriet är inte tillräckligt laddat. ♦ Koppla produkten till laddaren i. ■ Smutsbehållaren 8 är full. ♦ Töm smutsbehållaren 8. ■ Det är stopp i dammﬁltret 6. ♦ Rengör dammﬁltret 6. Det går inte att ladda upp produkten. ■ Laddaren i är inte rätt ansluten till uttaget/ strömkontakten. ♦ Kontrollera laddarens i anslutningar. ■ Laddaren i är defekt. ♦ Vänd dig till vår kundtjänst. SHSS 12 B2 Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 100116 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 100116 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) 29 SE Kassering Återvinning av produkten Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU. SE Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen. Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Återvinning av batterier Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte slängas bland hushållssopor. Alla som använder batterier är skyldiga enligt lag att lämna in dem till ett godkänt uppsamlingsställe eller till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna återvinnas utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion. AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Om du öppnar produkten och tar bort batterierna skadas produkten och går inte att laga! 1) Ladda ur batterierna fullständigt innan du demonterar dem. 2) Ta av smutsbehållaren 8. 3) Lossa de 5 skruvarna på handenhetens 4 baksida och dela höljet i två delar. 4) Dra ut motorn ur höljet. 5) Lossa de båda skruvarna på plasthållaren till det blå batteriet och ta ut plasthållaren. 6) Använd en tång och knipsa av alla trådar som leder till det blå batteriet i tur och ordning. Akta så att du inte kortsluter de blanka ändarna på ledningarna med tångens metalldelar. 7) Ta bort batteriet och lämna in det till miljövänlig återvinning. 30 SHSS 12 B2 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Før produktet bruges første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Opladning af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Montering/afmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sæt skaftet på / tag skaftet af motordelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Anvendelse af motordelen med skaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Anvendelse af motordelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tømning af støvbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rengøring af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rengøring af børsterullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bortskaﬀelse af batterier/genopladelige batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SHSS 12 B2 31 DK HÅND- OG GULVSTØVSUGER MED GENOPLADELIGT BATTERI SHSS 12 B2 Indledning DK Beskrivelse af produktet Figur A: 1 Håndtag til motordel 2 Tænd-/slukknap 3 Ladeindikator Tillykke med købet af dit nye produkt. 4 Motordel Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. 5 Knapper Anvendelsesområde Dette produkt må udelukkende bruges til støvsugning af tørre overﬂader eller tørt materiale. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Der må ikke suges på mennesker eller dyr med dette produkt. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes anvendelse til andre formål end anvendelsesområdet eller forkert betjening. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug. Pakkens indhold Håndstøvsuger Børstemundstykke Fugemundstykke Forlængerskaft med gulvmundstykke 6 Støvﬁlter 7 Grovﬁlter 8 Smudsbeholder Figur B: 9 Tænd-/slukknap 0 Håndtag q Udløser "håndtag" w Udløser "motordel" e Fordybning i motordelen r Børsterulle t LED-belysning Figur C: z Børstemundstykke u Fugemundstykke i Oplader o Hulstik oplader p Holder børstemundstykke a Holder fugemundstykke s Ladestik d Holder (med ladestik) Holder (med ladestik) Oplader Betjeningsvejledning Kontrollér lige efter udpakning, at alle delene er leveret med. 32 SHSS 12 B2 Tekniske data Produkt Oplader Indgangsspænding/-strøm: 13,5 V Indgang: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA maks Mærkeydelse: 75 W Udgang: 13,5 V 500 mA 500 mA Beskyttelsesklasse: III / Genopladelige batterier: Li-ion (10,8 V) 1800 mAh Typebetegnelse: SHSS 12 B2-1 Beskyttelsesklasse: II / Pakke med genopladelige batterier: 3 celler med hver 3,6 V Gulvmundstykket Driftstid ved fuldt opladet batteri (afhængigt af gulvbelægningen): ca. 15 min. Mærkeydelse: 5 W Beskyttelsesklasse: III / Indgangsspænding: 10,8 V DK Ladetid ved tomt batteri: 5 - 6 timer 1800 mAh Sikkerhedsanvisninger ► ► ► ► ► ► ► FARE - ELEKTRISK STØD! Oplad og brug ikke denne håndstøvsuger udendørs. Brug aldrig håndstøvsugeren, hvis ledningen, stikket eller kabinettet er beskadiget. Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, så farlige situationer undgås. Lad kun reparationer udføre af et specialværksted. Åbn aldrig selv produktet. Indgreb, som ikke er udført af et specialværksted, kan føre til personskader. Kontrollér, at spændingen, som er angivet i de tekniske data til produktet, er i overensstemmelse med netspændingen, før du tænder produktet. Rør ikke ved strømforsyningen/opladeren eller støvsugeren med våde eller fugtige hænder. Brug ikke strømforsyningen/opladeren sammen med en forlængerledning, men sæt strømforsyningen direkte i en stikkontakt. SHSS 12 B2 33 ► ► ► ► ► DK ► ► ► ► 34 ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Udskift ikke tilbehørsdele mens håndstøvsugeren er i brug. Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af væsker. Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af spidse genstande eller glasskår. Sug aldrig brændende tændstikker, aske med gløder eller cigaretskod op. Brug ikke håndstøvsugeren til opsugning af kemiske produkter, stenstøv, gips, cement eller andre lignende partikler. Produktet er ikke egnet til brændbare og eksplosive stoﬀer eller kemiske og aggressive væsker. Opbevar altid produktet i lukkede rum. Opbevar produktet et tørt sted efter brug for at undgå uheld. Under ekstreme forhold kan batterierne lække. Hvis væsken fra batterierne kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal det pågældende sted straks skylles med rent vand. Opsøg læge. Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. SHSS 12 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af producenten. Strømforsyningen må ikke bruges til andre formål. Hold altid på stikket og ikke i ledningen, når du vil trække stikket ud af stikkontakten. Sørg altid for, at du ikke stiller håndstøvsugeren ved siden af radiatorer, bageovne eller andre opvarmede apparater eller overﬂader. Sørg altid for, at udluftningsåbningerne ikke er blokerede. En blokeret luftcirkulation kan medføre overophedning og skader på produktet. Vær meget forsigtig, når du bruger håndstøvsugeren på trapper. Dette produkt indeholder genopladelige batterier. Smid ikke genopladelige batterier i åben ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. Fare for eksplosion! Tag altid motordelen af skaftet, før børsterullen rengøres, så børsterullen ikke startes ved en fejltagelse. DK OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke håndstøvsugeren, uden at støvﬁltret er sat ind. ► Brug ikke opladeren til andre produkter, og forsøg ikke at oplade med en anden oplader. Brug kun den oplader, som er leveret sammen med dette produkt. ► Prøv aldrig på at genoplade batterier, der ikke kan genoplades! SHSS 12 B2 35 Før produktet bruges første gang BEMÆRK Montering/afmontering Sæt skaftet på / tag skaftet af motordelen ► Produktet leveres med uopladede batterier. Før produktet bruges første gang, skal batterierne oplades i 6 timer. ■ Fjern alle emballagematerialer og eventuelle mærker fra produktet. DK Opladning af produktet BEMÆRK ► Sørg for, at produktet er slukket, før opladningen begyndes. ■ Start opladningen ved at forbinde opladeren i med en stikkontakt, og sæt hulstikket o ind i ladestikket s på holderen d. Træk kablet gennem kabelkanalen på ladestikket s, så holderen d ikke står på kablet. ■ Stil skaftet med den indsatte motordel 4 på holderen d. Den røde ladeindikator 3 lyser. Når produktet er ladet op, lyser ladeindikatoren 3 grønt. Fig. 1 Fig. 2 ■ For at forbinde motordelen 4 med skaftet sættes motordelens 4 spids ind i udskæringen på motordelens fordybning e. ■ Sæt så håndtaget 1 på motordelen 4 ind i skaftet, så motordelen 4 går i hak og sidder fast (ﬁg. 1). ■ For at løsne motordelen 4 fra skaftet skal du trykke på udløseren "motordel" w. ■ Tag motordelen 4 ud af fordybningen til motordelen e oppefra/forfra (ﬁg. 2). 36 SHSS 12 B2 Betjening OBS! MATERIELLE SKADER! ► Sugeåbningen skal altid være fri og må ikke være blokeret. Blokering medfører overophedning og beskadigelse af motoren. ► Lad være med at støvsuge tæpper med kraftig luv med gulvmundstykket. Børsterullen r griber fat i tæppet og blokerer! BEMÆRK ► Sørg for, at støvﬁltret 6 og grovﬁltret 7 altid er sat i, før du bruger støvsugeren. ► Når du mærker, at sugeeﬀekten aftager, skal støvsugeren sluttes til opladeren i igen. Anvendelse af motordelen med skaft 1) Sæt motordelen 4 ind i fordybningen e til motordelen som beskrevet i kapitlet "Montering/ afmontering". 2) Klap håndtaget 0 ud ved at trykke på udløseren "håndtag" q og samtidig trække håndtaget 0 op. 3) Tænd for støvsugeren på tænd-/slukknappen 9. LED-belysningen t på gulvmundstykket lyser, og børsterullen r drejer sig. 4) Kør med gulvmundstykket hen over de steder, du vil støvsuge. Hold håndtaget 0, så gulvmundstykket glider plant hen over gulvet. 5) Tryk på tænd-/slukknappen 9, når du er færdig med at støvsuge. Børsterullen r stopper, og LED-belysningen t slukkes. SHSS 12 B2 Anvendelse af motordelen 1) Løsn motordelen 4 fra fordybningen e som beskrevet i kapitlet "Montering/afmontering". 2) Sæt fugemundstykket u eller børstemundstykket z på, hvis du ønsker det. 3) Tryk på tænd-/slukknappen 2, og støvsug de steder, du ønsker. 4) Tryk på tænd-/slukknappen 2 igen, når du er færdig med at støvsuge. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! ► Tag altid opladeren i ud af stikkontakten, og tag hulstikket o ud af ladestikket s på holderen d, før holderen d rengøres. ► Tag altid motordelen 4 ud af fordybningen e på skaftet, før motordelen 4, skaftet eller børsterullen r rengøres. Du får de bedste resultater ved at tømme støvbeholderen 8 og rengøre støvﬁltret 6, hver gang du har brugt støvsugeren. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overﬂaden! BEMÆRK ► LED-belysningen t er vedligeholdelsesfri. LED'erne kan ikke udskiftes. 37 DK Tømning af støvbeholderen Rengøring af børsterullen 1) Tag motordelen 4 ud af fordybningen til motordelen e for at åbne støvbeholderen 8. Som tiden går, kan der sætte sig snavs som f.eks. hår fast på børsterullen r. For at fjerne dette snavs kan børsterullen r afmonteres (ﬁg. 4). 2) Tryk samtidig på de to knapper 5 og træk støvbeholderen 8 op. Du kan nu tage den af oppefra/forfra. 3) Tag støvﬁltret 6 ud ved at trække det ud med ﬁngrene. Skyl støvﬁltret 6 i rent vand, og lad det tørre i luften. Brug ikke varm luft til tørring af støvﬁltret 6. DK 4) Tag så grovﬁltret 7 ud ved at trække i det. 1) Vend gulvmundstykket om. 2) Skub låsen på dækpladen bagud, så dækpladen kan tages af. 3) Tag børsterullen r ud. 4) For at sætte børsterullen r ind igen sættes den brede ende først på drivakslen, så børsterullen r klikker på plads. 5) Så skubbes den anden ende ind i holderen, så børsterullen r sidder lige i gulvmundstykket. 6) Sæt dækpladen på igen, og skru den fast. Fig. 3 5) Tøm støvbeholderen 8. 6) Sæt først grovﬁltret 7 og derefter det tørre støvﬁlter 6 ind igen. 7) Sæt støvbeholderen 8 ind igen ved at skubbe låsen ind i udskæringen på motordelen 4 og derefter presse den forreste del af støvbeholderen 8 ned, så støvbeholderen 8 går i indgreb og sidder fast. Rengøring af produktet Tør produktet af med en fugtig klud. Brug et mildt opvaskemiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast. Sørg for, at produktet er helt tørt, før det bruges igen. 38 Fig. 4 SHSS 12 B2 Opbevaring Garanti og service ■ Stil produktet på holderen d, når det ikke skal bruges. På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis. ■ Fugemundstykket u og børstemundstykket z kan sættes på bagsiden af holderen d på holderen til børstemundstykket p og holderen til fugemundstykket a. ■ Opbevar produktet på et støvfrit og rent sted. Afhjælpning af fejl Produktet fungerer ikke. ■ Batteriet er ikke ladet op. ♦ Slut produktet til opladeren i. ■ Produktet er defekt. ♦ Henvend dig til kundeservice. Produktet suger næsten ikke. ■ Batteriet er ikke ladet tilstrækkeligt op. ♦ Slut produktet til opladeren i. ■ Støvbeholderen 8 er fuld. ♦ Tøm støvbeholderen 8. ■ Støvﬁltret 6 er tilstoppet. ♦ Rengør støvﬁltret 6. Produktet lader ikke op. ■ Opladeren i sidder ikke rigtigt i stikket/ strømstikket. ♦ Kontrollér opladerens i tilslutninger. Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 100116 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) ■ Opladeren i er defekt. ♦ Henvend dig til kundeservice. SHSS 12 B2 39 DK Bortskaﬀelse Bortskaﬀelse af produktet Bortskaf under ingen omstændigheder produktet sammen med det normale husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. DK Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Bortskaﬀelse af batterier/ genopladelige batterier Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud med husholdningsaﬀaldet. 6) Klip lederne, som fører til det blå genopladelige batteri, over enkeltvis og efter hinanden med en tang. Sørg for, at de blanke ledningsender ikke kortslutter med tangens metaldele. 7) Tag det genopladelige batteri ud og bortskaf det miljøvenligt. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Alle forbrugere har efter loven pligt til at aﬂevere batterier/genopladelige batterier på en genbrugsplads i kommunen eller bydelen eller aﬂevere dem i forretningerne. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/ genopladelige batterier kan aﬂeveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i aﬂadet tilstand. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Hvis du åbner produktet og bortskaﬀer de genopladelige batterier, er produktet beskadiget i en grad, så det ikke længere kan repareres! 1) Aﬂad det genopladelige batteri helt, før du tager batteriet ud. 2) Tag støvbeholderen 8 af. 3) Løsn de 5 skruer på bagsiden af motordelen 4, og tag husets to dele fra hinanden. 4) Tag motoren ud af husets halvdel. 5) Løsn de to skruer på plastikholderen, som holder det blå genopladelige batteri, og tag plastikholderen ud. 40 SHSS 12 B2 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Apparaat opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Montage/demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Handgedeelte op de steel plaatsen / van de steel nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Handgedeelte met steel gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Handgedeelte gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vuilreservoir legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Borstelrol reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SHSS 12 B2 41 NL BE ACCU HAND- EN VLOERZUIGER SHSS 12 B2 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. NL BE U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het zuigen van droge oppervlakken resp. droge materialen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Mensen of dieren mogen niet met dit apparaat worden gezogen. Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden als niet in overeenstemming met de bestemming en brengen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of door een verkeerde bediening. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Inhoud van het pakket Handstofzuiger Productbeschrijving Afbeelding A: 1 Handgreep handgedeelte 2 Aan-/uitknop 3 Indicatielampje voor opladen 4 Handgedeelte 5 Toetsen 6 Stoﬃlter 7 Grof ﬁlter 8 Vuilreservoir Afbeelding B: 9 Aan-/uitknop 0 Handgreep q Ontgrendeling “Handgreep” w Ontgrendeling “Handgedeelte” e Bevestigingsuitsparing handgedeelte r Borstelrol t LED-verlichting Afbeelding C: z Borstelzuigmond u Zuigmond voor spleten i Oplader o Gelijkstroomstekker oplader p Houder borstelzuigmond a Houder zuigmond voor spleten s Oplaadaansluiting d Houder (met oplaadaansluiting) Borstelzuigmond Zuigmond voor spleten Verlengsteel met vloerzuigmond Houder (met oplaadaansluiting) Lader Gebruiksaanwijzing Controleer direct na het uitpakken of het pakket compleet is. 42 SHSS 12 B2 Technische gegevens Apparaat Lader Ingangsspanning/-stroom: 13,5 V Ingang: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA max Nominaal vermogen: 75 W Uitgang: 13,5 V 500 mA Beschermingsklasse: III / 500 mA Type-aanduiding: SHSS 12 B2-1 Accu's: Li-ion (10,8 V) 1800 mAh Beschermingsklasse: II / Accupack: 3 cellen van elk 3,6 V Vloerzuigmond Bedrijfstijd bij volle acculading (afhankelijk van ondergrond): ca. 15 min. Nominaal vermogen: 5 W Oplaadtijd bij lege accu: 5 - 6 uur Beschermingsklasse: III / Ingangsspanning: 10,8 V 1800 mAh NL BE Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht. Gebruik de handstofzuiger nooit wanneer snoer, stekker of behuizing beschadigd is. Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk vervangen door geautoriseerd vakkundig personeel, om risico's te vermijden. Laat reparaties alleen uitvoeren door een reparatiewerkplaats. Open in geen geval zelf het apparaat. Ingrepen, die niet zijn uitgevoerd door een gespecialiseerd bedrijf, kunnen letsel tot gevolg hebben. Let er vóór het inschakelen van het apparaat op, dat de in de technische gegevens van het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Pak de netvoedingsadapter/oplader of het apparaat niet vast met natte of vochtige handen. Gebruik voor de netvoedingsadapter/oplader geen verlengsnoer, maar sluit de netvoedingsadapter rechtstreeks aan op een stopcontact. SHSS 12 B2 43 ► ► ► ► ► NL BE ► ► ► ► 44 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat in werking is. Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoﬀen. Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen of glasscherven. Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigarettenpeuken op. Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes. Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀen of chemische en agressieve vloeistoﬀen. Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om ongelukken te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op. Onder extreme omstandigheden kunnen de accucellen gaan lekken. Als accuvloeistof met de huid of de ogen in aanraking komt, dient de betreﬀende plek onmiddellijk met schoon water te worden uit- of afgespoeld. Raadpleeg een dokter. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. SHSS 12 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening. Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmingselementen, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet. Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij zijn. Een geblokkeerde luchtcirculatie kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. Wees vooral voorzichtig wanneer u de handstofzuiger op trappen gebruikt. Dit product bevat oplaadbare accu's. Gooi het apparaat niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. Er bestaat explosiegevaar! Haal, voordat u de borstelrol reinigt, altijd het handgedeelte uit de steel, om onbedoeld starten van de borstelrol te voorkomen. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik de handstofzuiger niet zonder stoﬃlter. ► Gebruik de oplader niet voor een ander product en probeer niet om dit apparaat met een andere oplader op te laden. Gebruik alleen de oplader die bij het apparaat is geleverd. ► Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden! SHSS 12 B2 45 NL BE Vóór de ingebruikname OPMERKING ► Het apparaat wordt geleverd met een ongeladen accu. Voor het eerste gebruik van het apparaat moet de accu 6 uur worden opgeladen. Montage/demontage Handgedeelte op de steel plaatsen / van de steel nemen ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen, folie en stickers van het apparaat. Apparaat opladen OPMERKING NL BE ► Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u met opladen begint. ■ Sluit de oplader i aan op een stopcontact en steek de gelijkstroomstekker o in de oplaadaansluiting s op de houder d om het apparaat op te laden. Leid de kabel zodanig door het kabelkanaal op de oplaadaansluiting s, dat de houder d niet op de kabel staat. ■ Plaats de steel met het bevestigde handgedeelte 4 op de houder d. Het rode oplaadindicatielampje 3 brandt. Als het apparaat is opgeladen, brandt het oplaadindicatielampje 3 groen. Afb. 1 Afb. 2 ■ Om het handgedeelte 4 met de steel te verbinden schuift u het uiteinde van het handgedeelte 4 in de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e. ■ Druk daarna de handgreep 1 van het handgedeelte 4 in de steel, zodat het handgedeelte 4 vastklikt (afb. 1). ■ Druk op de ontgrendeling “Handgedeelte” w om het handgedeelte 4 los te maken van de steel. ■ Trek het handgedeelte 4 omhoog/naar voren uit de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e (afb. 2). 46 SHSS 12 B2 Bedienen LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► De zuigopening moet altijd vrij zijn en mag niet verstopt zijn. Verstoppingen resulteren in oververhitting en beschadiging van de motor. ► Zuig geen hoogpolig tapijt met de vloerzuigmond. De borstelrol r grijpt zich vast in het tapijt en blokkeert! OPMERKING ► Zorg dat het stoﬃlter 6 en het grove ﬁlter 7 altijd zijn bevestigd voordat u het apparaat gaat gebruiken. ► Zodra de zuigkracht merkbaar afneemt, sluit u het apparaat weer aan op de oplader i. Handgedeelte met steel gebruiken 1) Plaats het handgedeelte 4 in de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e zoals beschreven in het hoofdstuk “Montage/ demontage”. 2) Klap de handgreep 0 uit door op de ontgrendeling “Handgreep” q te drukken en tegelijkertijd de handgreep 0 omhoog te trekken. 3) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop 9. De LED-verlichting t op de vloerzuigmond brandt en de borstelrol r draait. 4) Ga met de vloerzuigmond over de te zuigen plekken. Houd de handgreep 0 daarbij zo vast, dat de vloerzuigmond plat over de vloer glijdt. 5) Druk op de aan-/uitknop 9 wanneer u wilt stoppen met zuigen. De borstelrol r stopt en de LED-verlichting t gaat uit. SHSS 12 B2 Handgedeelte gebruiken 1) Maak het handgedeelte 4 los van de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e zoals beschreven in het hoofdstuk “Montage/ demontage”. 2) Bevestig desgewenst de zuigmond voor spleten u of de borstelzuigmond z. 3) Druk op de aan-/uitknop 2 en zuig de gewenste plekken. 4) Als u wilt stoppen met zuigen, drukt u nogmaals op de aan-/uitknop 2. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Haal altijd de oplader i uit het stopcontact en haal de gelijkstroomstekker o uit de oplaadaansluiting s op de houder d, voordat u de houder d reinigt. ► Haal het handgedeelte 4 altijd uit de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e op de steel, voordat u het handgedeelte 4, de steel of de borstelrol r reinigt. Maak voor de beste resultaten na elk gebruik het vuilreservoir 8 leeg en het stoﬃlter 6 schoon. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen! OPMERKING ► De LED-verlichting t is onderhoudsvrij. De LED's kunnen niet worden vervangen! 47 NL BE Vuilreservoir legen Borstelrol reinigen 1) Als u het vuilreservoir 8 wilt openen, haalt u het handgedeelte 4 uit de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e. Op de borstelrol r kan zich in de loop der tijd vuil, bijv. haar, vastzetten. Om dit vuil te verwijderen kunt u de borstelrol r demonteren (afb. 4). 2) Druk gelijktijdig op de beide toetsen 5 en trek tegelijkertijd het vuilreservoir 8 omhoog. U kunt het nu omhoog/naar voren afnemen. 1) Draai de vloerzuigmond om. 3) Verwijder het stoﬃlter 6 door het met uw vingers uit het apparaat te trekken. Spoel het stoﬃlter 6 af in schoon water en laat het in de lucht opdrogen. Gebruik geen hete lucht om het stoﬃlter 6 te drogen. NL BE 4) Verwijder vervolgens het grove ﬁlter 7 door ook dit uit het apparaat te trekken. 2) Schuif de vergrendeling op de afdekplaat naar achteren, zodat u de afdekplaat kunt afnemen. 3) Til de borstelrol r uit de vloerzuigmond. 4) Om de borstelrol r terug te plaatsen schuift u eerst het brede uiteinde op de aandrijfas, zodat de borstelrol r daar inhaakt. 5) Schuif dan het andere uiteinde in de uitsparing, zodat de borstelrol r recht in de vloerzuigmond ligt. 6) Plaats de afdekplaat terug en vergrendel deze. Afb. 3 5) Leeg het vuilreservoir 8. 6) Plaats eerst het grove ﬁlter 7 en daarna het droge stoﬃlter 6 terug. 7) Plaats het vuilreservoir 8 terug door de vergrendeling eerst in de uitsparing op het handgedeelte 4 te schuiven en daarna het voorste deel van het vuilreservoir 8 krachtig omlaag te drukken, zodat het vuilreservoir 8 vastklikt. Apparaat reinigen Afb. 4 Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op het doek. Controleer voor het volgende gebruik of het apparaat volledig droog is. 48 SHSS 12 B2 Opbergen Garantie en service ■ Plaats het apparaat op de houder d als u het niet gebruikt. U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. ■ De zuigmond voor spleten u en de borstelzuigmond z kunt u aan de achterkant van de houder d op de houder voor de borstelzuigmond p en de houder voor de zuigmond voor spleten a steken. ■ Berg het apparaat op een stofvrije en droge plaats op. Problemen oplossen Het apparaat werkt niet. ■ De accu is niet opgeladen. ♦ Sluit het apparaat aan op de oplader i. ■ Het apparaat is defect. ♦ Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat werkt, maar zuigt bijna geen vuil op. ■ De accu is niet voldoende opgeladen. ♦ Sluit het apparaat aan op de oplader i. ■ Het vuilreservoir 8 is vol. ♦ Leeg het vuilreservoir 8. ■ Het stoﬃlter 6 is verstopt. ♦ Reinig het stoﬃlter 6. Het apparaat wordt niet opgeladen. ■ De oplader i is niet correct aangesloten op de aansluiting/de stekker. ♦ Controleer de aansluitingen van de oplader i. ■ De oplader i is defect. ♦ Neem contact op met de klantenservice. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) SHSS 12 B2 49 NL BE Afvoeren 7) Verwijder de accu en voer deze af conform de milieuvoorschriften. Apparaat afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. NL BE Batterijen/accu's afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Importeur KKOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/ accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Wanneer u het apparaat openmaakt en de accu's afvoert, is het apparaat onherstelbaar beschadigd! 1) Ontlaad de accu volledig voordat u met de demontage van de accu begint. 2) Neem het vuilreservoir 8 van de stofzuiger. 3) Draai de 5 schroeven aan de achterkant van het handgedeelte 4 los en haal de beide helften van de behuizing uit elkaar. 4) Haal de motor uit de behuizing. 5) Draai de beide schroeven los op de kunststofhouder met de blauwe accu en neem de kunststofhouder uit de behuizing. 6) Knip met een tang een voor een de draden naar de blauwe accu door. Let er daarbij op dat de blootliggende uiteinden van de draden geen kortsluiting maken met de metalen delen van de tang. 50 SHSS 12 B2 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gerät auﬂaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Montage/Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Handteil mit Stiel verbinden / vom Stiel lösen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Handteil mit Stiel verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Handteil verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Reinigung und Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Schmutzbehälter leeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bürstenrolle reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Batterien/Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SHSS 12 B2 51 DE AT CH AKKU-HAND- UND -BODENSTAUBSAUGER SHSS 12 B2 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. DE AT CH Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich dem Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw. trockenem Sauggut. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät darf nicht dazu verwendet werden Menschen oder Tiere abzusaugen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Gerätebeschreibung Abbildung A: 1 Griﬀ Handteil 2 Ein-/Aus-Schalter 3 Ladekontrollleuchte 4 Handteil 5 Tasten 6 Staubﬁlter 7 Grobﬁlter 8 Schmutzbehälter Abbildung B: 9 Ein-/Aus-Schalter 0 Griﬀ q Entriegelung „Griﬀ“ w Entriegelung „Handteil“ e Handteilmulde r Bürstenrolle t LED - Beleuchtung Abbildung C: z Bürstendüse u Fugendüse i Ladegerät o Hohlstecker Ladegerät p Halterung Bürstendüse a Halterung Fugendüse Lieferumfang s Ladebuchse Handstaubsauger d Halterung (mit Ladebuchse) Bürstendüse Fugendüse Verlängerungsstiel mit Bodendüse Halterung (mit Ladebuchse) Ladegerät Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 52 SHSS 12 B2 Technische Daten Gerät Ladegerät Eingangsspannung/-strom: 13,5 V Eingang: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA max. Nennleistung: 75 W Ausgang: 13,5 V 500 mA Typenbezeichnung: SHSS 12 B2-1 500 mA Schutzklasse: III / Akkus: Li-Ion (10,8 V) 1800 mAh Akku-Pack: 3 Zellen zu je 3,6 V Betriebszeit bei voller Akkuladung (abhängig vom Bodenbelag): ca. 15 Min Schutzklasse: II / Bodendüse Nennleistung: 5 W Ladezeit bei leerem Akku: 5 - 6 Std. Schutzklasse: III / Eingangsspannung: 10,8 V 1800 mAh Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen. Überzeugen Sie sich vor dem Laden des Gerätes, dass die in den technischen Daten des Netzteil/Ladegerät verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht. Fassen Sie das Netzteil/Ladegerät oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät nicht mit einem Verlängerungskabel, sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose. SHSS 12 B2 53 DE AT CH ► ► ► ► ► ► DE AT CH ► ► ► 54 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen. Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet. Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreﬀende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. SHSS 12 B2 ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen. Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger auf Treppen benutzen. Sturzgefahr! Dieses Produkt enthält wiederauﬂadbare Akkus. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr! Nehmen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle immer das Handteil aus dem Stiel, um versehentliches Starten der Büstenrolle zu vermeiden. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubﬁlter. ► Benutzen Sie das Ladegerät nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Ladegerätes aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Ladegerät. ► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂadbare Batterien auf! SHSS 12 B2 55 DE AT CH Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 6 Stunden zu laden. Montage/Demontage Handteil mit Stiel verbinden / vom Stiel lösen ■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Schutzaufkleber vom Gerät, insbesonders den Schutzaufkleber an den Kontakten auf der Rückseite des Handteils 4. Gerät auﬂaden HINWEIS DE AT CH ► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen. ■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das Ladegerät i mit einer Netzsteckdose und stecken Sie den Hohlstecker o in die Ladebuchse s an der Halterung d. Führen Sie das Kabel durch den Kabelkanal an der Ladebuchse s, so dass die Halterung d nicht auf dem Kabel steht. ■ Stellen Sie den Stiel mit eingesetztem Handteil 4 auf die Halterung d. Die rote Ladekontrollleuchte 3 leuchtet. Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontrollleuchte 3 grün. Abb. 1 Abb. 2 ■ Um das Handteil 4 mit dem Stiel zu verbinden, schieben Sie die Spitze des Handteils 4 in die Aussparung der Handteilmulde e. ■ Drücken Sie dann den Griﬀ 1 des Handteils 4 in den Stiel, so dass das Handteil 4 einrastet und fest sitzt (Abb.1). ■ Um das Handteil 4 vom Stiel zu lösen, drücken Sie die Entriegelung „Handteil“ w. ■ Ziehen Sie das Handteil 4 nach oben/vorne aus der Handteilmulde e (Abb.2). 56 SHSS 12 B2 Bedienen ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Die Saugöﬀnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors. ► Saugen Sie keine hochﬂorigen Teppiche mit der Bodendüse. Die Bürstenrolle r verfängt sich im Teppich und blockiert! HINWEIS ► Achten Sie darauf, dass der Staubﬁlter 6 und der Grobﬁlter 7 immer eingesetzt sind, bevor Sie das Gerät verwenden. ► Sobald die Saugleistung spürbar nachlässt, verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Ladegerät i. Handteil mit Stiel verwenden 1) Setzen Sie das Handteil 4 in die Handteilmulde e wie im Kapitel „Montage/Demontage“ beschrieben. 2) Klappen Sie den Griﬀ 0 aus, indem Sie die Entriegelung „Griﬀ“ q drücken und gleichzeitig den Griﬀ 0 nach oben ziehen. 3) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter 9 ein. Die LED -Beleuchtung t an der Bodendüse leuchtet und die Bürstenrolle r dreht sich. 4) Fahren Sie mit der Bodendüse über die zu saugenden Stellen. Halten Sie den Griﬀ 0 dabei so, dass die Bodendüse plan über den Boden gleitet. 5) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 9, wenn Sie das Saugen beenden wollen. Die Bürstenrolle r stoppt und die LED - Beleuchtung t erlischt. SHSS 12 B2 Handteil verwenden 1) Lösen Sie das Handteil 4 aus der Handteilmulde e wie im Kapitel „Montage/Demontage“ beschrieben. 2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die Fugendüse u oder die Bürstendüse z auf. 3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 und saugen Sie die gewünschten Stellen. 4) Wenn Sie das Saugen beenden wollen, drücken Sie noch einmal den Ein-/Aus-Schalter 2. Reinigung und Pﬂege WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie immer das Ladegerät i aus der Netzsteckdose und lösen Sie den Hohlstecker o aus der Ladebuchse s an der Halterung d, bevor Sie die Halterung d reinigen. ► Nehmen Sie das Handteil 4 immer aus der Handteilmulde e am Stiel, bevor Sie das Handteil 4, den Stiel oder die Bürstenrolle r reinigen. Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Schmutzbehälter 8 und reinigen Sie den Staubﬁlter 6 nach jedem Gebrauch. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen! HINWEIS ► Die LED - Beleuchtung t ist wartungsfrei. Die LEDs können nicht ausgewechselt werden! 57 DE AT CH Schmutzbehälter leeren Bürstenrolle reinigen 1) Um den Schmutzbehälter 8 zu öﬀnen, nehmen Sie das Handteil 4 aus der Handteilmulde e. An der Bürstenrolle r kann sich mit der Zeit Schmutz, wie z.B. Haare, festsetzen. Um diesen Schmutz zu entfernen können Sie die Bürstenrolle r ausbauen (Abb. 4). 2) Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten 5 und ziehen Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter 8 nach oben. Sie können diesen nun nach oben/vorne abheben. 3) Entnehmen Sie den Staubﬁlter 6, indem Sie ihn mit den Fingern herausziehen. Spülen Sie den Staubﬁlter 6 in klarem Wasser aus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Benutzen Sie keine heiße Luft, um den Staubﬁlter 6 zu trocknen. 4) Entnehmen Sie dann den Grobﬁlter 7, indem Sie auch diesen herausziehen. DE AT CH 1) Drehen Sie die Bodendüse um. 2) Schieben Sie die Verriegelung an der Abdeckplatte nach hinten, so dass Sie die Abdeckplatte abnehmen können. 3) Heben Sie die Bürstenrolle r raus. 4) Um die Bürstenrolle r wieder einzusetzen, schieben Sie zuerst das breite Ende auf die Antriebswelle, so dass die Bürstenrolle r dort eingehakt ist. 5) Dann schieben Sie das andere Ende in die Aufnahme, so dass die Bürstenrolle r grade in der Bodendüse liegt. 6) Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf und verriegeln Sie sie. Abb. 3 5) Entleeren Sie den Schmutzbehälter 8. 6) Setzen Sie erst den Grobﬁlter 7 und dann den trockenen Staubﬁlter 6 wieder ein. 7) Setzen Sie den Schmutzbehälter 8 wieder ein, indem Sie die Arretierung zuerst in die Aussparung am Handteil 4 schieben und dann den vorderen Teil des Schmutzbehälters 8 kräftig herunter drücken, so dass der Schmutzbehälter 8 einrastet und fest sitzt. Gerät reinigen Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung wieder vollständig trocken ist. 58 Abb. 4 SHSS 12 B2 Lagerung Garantie und Service ■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie es auf die Halterung d. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. ■ Die Fugendüse u und die Bürstendüse z können Sie auf die Rückseite der Halterung d auf die Halterung Bürstendüse p und die Halterung Fugendüse a stecken. ■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort auf. Fehlerbehebung Das Gerät funktioniert nicht. ■ Der Akku ist nicht aufgeladen. ♦ Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät i. ■ Das Gerät ist defekt. ♦ Wenden Sie sich an den Kundendienst. Das Gerät läuft, saugt aber kaum den Schmutz auf. ■ Der Akku ist nicht ausreichend geladen. ♦ Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät i. ■ Der Schmutzbehälter 8 ist voll. ♦ Leeren Sie den Schmutzbehälter 8. ■ Der Staubﬁlter 6 ist verstopft. ♦ Reinigen Sie den Staubﬁlter 6. Das Gerät lädt sich nicht auf. ■ Das Ladegerät i steckt nicht korrekt in der Buchse/dem Netzstecker. ♦ Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Ladegerätes i. ■ Das Ladegerät i ist defekt. ♦ Wenden Sie sich an den Kundendienst. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100116 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SHSS 12 B2 59 DE AT CH Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen DE AT CH 7) Entnehmen Sie den Akku und entsorgen Sie diesen umweltgerecht. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Wenn Sie das Gerät öﬀnen und die Akkus entsorgen ist das Gerät irreparabel beschädigt! 1) entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie mit dem Ausbau des Akkus beginnen. 2) Nehmen Sie den Schmutzbehälter 8 ab. 3) Lösen Sie die 5 Schrauben auf der Rückseite des Handteils 4 und nehmen Sie die beiden Gehäusehälften auseinander. 4) Ziehen Sie den Motor aus der Gehäusehälfte. 5) Lösen Sie die beiden Schrauben an der Plastikhalterung, die den blauen Akku hält und entnehmen Sie die Plastikhalterung. 6) Knipsen Sie mit einer Zange die Adern, die zu dem blauen Akku führen, einzeln und nacheinander durch. Achten Sie darauf, dass Sie die blanken Leitungsenden nicht mit den Metallteilen der Zange kurzschließen. 60 SHSS 12 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Tilstand af information Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2014 · Ident.-No.: SHSS12B2-082014-2 IAN 100116