Meister MPMB 950 E Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MPMB 950 E

Categorie: Boorhamers

Type: Translation Of The Original Instructions

Nr. 5452770

MPMB 950 E

D - Bohrhammer .......................... 6

CZ - Vrtací kladivo ........................ 15

F - Marteau perforateur .............. 24

GB - Rotary Hammer .................... 34

NL - Boorhamer ............................ 42

TR -

Darbeli matkap ...................... 52

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 2

Abb. 2

Abb. 1

Abb. 4

Abb. 5

max. 13 mm

Abb. 3

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 3

Abb. 6

Abb. 8b

Abb. 7

Abb. 9 Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Abb. 8a

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 4

Abb. 13

Abb. 15

Abb. 16

Abb. 14

Abb. 17 Abb. 18

Abb. 19

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Bohrhammer

• Zusatzhandgriff

• Zahnkranzbohrfutter

• Bohrfutterschlüssel

• Tiefenanschlag

• Werkzeugkoffer

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230V~/50Hz

Nennaufnahme 950 W

Leerlaufdrehzahl 0–920 min

-1

Schlagzahl 0–4850 min

-1

(ohne Last) 2,0J

Spannhals-ø 43 mm

Max. Bohr-ø

– in Metall 13 mm

– in Beton/Stein/Granit 26 mm

– in Holz 30 mm

Kabel 300 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

: 89,0 dB(A), L

: 102,0 dB(A).

Hand-/Arm schwingungen a

: 7,8 m/s

3 – Bauteile

1 Bohrfutter

2 Griffstück

3 Tiefenanschlag

4 Wahlhebel Rechts-/Linkslauf

5 Stellrad Drehzahl-Vorwahl

6 Ein-/Ausschalter

7 Arretierknopf

8 Spannhals

9 Wahlschalter Bohren/Meißeln

10 Zusatzhandgriff

11 Zahnkranzbohrfutter

12 Bohrfutterschlüssel

13 Flügelschraube

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 6

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 7

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 9

7 – Montage und

Einstellarbeiten 10

8 – Betrieb 11

9 – Arbeitsweise 13

10 – Wartung und

Umweltschutz 14

11 – Service-Hinweise 14

Inhalt

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 6

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Bohrhammer ist für Boh ren in

Holz und Metall, Hammerbohren in

Mauer werk und Schrauben in Holz und

Metall im häuslichen Gebrauch ge eig -

net. Das Gerät ver fügt zusätzlich über

eine Meißelfunktion zur Bearbei tung von

Mauerwerk. Nur geeig netes Zubehör

(Herstellerangaben beachten) verwen -

den. Alle anderen Anwendungen wer den

aus drücklich ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei -

se und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver -

wen dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be -

zieht sich auf netzbetriebene Elektro -

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akku betriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähig keiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu wer den, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Arbeits platz si cherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über das

Gerät verlieren.

Elektri sche Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elek -

trowerkzeuges muss in die Steck -

dose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterste -

cker gemeinsam mit schutzge erd e -

ten Elektrowerkzeug. Unver änderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektri -

schen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 7

• Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten

Verlängerungskabels ver rin gert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro werk -

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

Sicher heit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medika menten stehen.

Ein Moment der Unacht samkeit beim

Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu

ernsthaften Verlet zungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz brille.

Das Tragen persön li cher Schutz aus rüs -

tung, wie Staub maske, rutschfeste Si -

cherheits schu he, Schutzhelm oder Ge -

hör schutz, je nach Art und Einsatz des

Elektro werkzeuges, verringert das Risi -

ko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil be -

findet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie abnormale Kör -

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro -

werkzeug in unerwarteten Situ ationen

besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich be wegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den

können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und

richtig verwendet wer den. Verwen -

dung einer Staubab saugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 8

Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk -

zeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein -

stellungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des

Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von un er -

fah renen Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklem men

sich weniger und sind leichter zu

führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die aus -

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal

und nur mit Originalersatztei len

reparieren. Dadurch wird sicher -

gestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Tragen Sie Gehör schutz. Die Ein -

wirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

• Benutzen Sie die mit dem Gerät

gelieferten Zusatzhandgriffe. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Ver -

letzungen führen.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske

beim Gebrauch des Gerätes.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 9

• Während des Betriebes die Maschine

immer mit beiden Händen halten und

einen sicheren Stand einnehmen.

• Steckdosen im Außenbereich müssen

mit Fehlerstrom-Schutzschaltern aus -

gerüstet sein.

• Späne oder Splitter dürfen niemals bei

laufender Maschine entfernt werden.

• Überzeugen Sie sich, bevor Sie in

eine Wand bohren, dass sich an der

Bohrstelle keine unter Putz verlegten

Strom-, Wasser- oder Gasleitungen

befinden.

• Kleine Werkstücke müssen so ge -

sichert werden, dass sie beim Bohren

nicht vom Bohrer mitgenommen wer -

den können.

• Wenn die Machine mit eingesetztem

Zahnkranzbohrfutter (Lieferumfang)

als Bohrmaschine in einem Bohrstän -

der betrieben wird, ist auf eine stabile

Lage des Aufbaus bzw. der Befesti -

gung zu achten.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine, in

Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Anschlusskabel immer vom Wirkungs -

bereich fern halten.

• Maschine nur ausgeschaltet an die

Steckdose anschließen.

• Die Maschine immer mit Zusatzhand -

griff verwenden.

• Personen unter 16 Jahren dürfen die

Maschine nicht bedienen.

• Allgemeine Sicherheitshinweise für

den Umgang mit Elektrowerkzeugen

beachten!

• Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie – um Gefährdungen zu

vermeiden – vom Hersteller oder

seinem Kundendienstvertreter ersetzt

werden.

Nicht in den Hausmüll

entsor gen!

Wichtig! Gebrauchsan -

weisung beachten!

Tragen Sie eine Schutz brille.

Tragen Sie eine Staub -

schutz maske

Tragen Sie Gehör schutz.

Gehäuse ist doppelt

schutziso liert

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

CE-Zeichen (Konformität mit

eu ropäischen Sicherheits -

normen)

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Werkzeugwechsel (Abb. 4+5)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Bohrfutter nach oben richten.

Leicht ge fet tet en Werk zeugschaft

einsetzen und bis zum Rast punkt

drehen. Haltebuchse bis zum An schlag

herunterschieben:

Das Werkzeug rutscht in den Auf nahme -

schacht. Halte buch se los lassen – sie muss

in ihre Ausgangs stellung zurück kehren.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 10

Werkzeug entnehmen (Abb. 6)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Haltebuchse zurück schieben, Werkzeug

aus dem Bohrfutter herausziehen.

Zusatzhandgriff montieren (Abb. 7)

Der Zusatzhandgriff (10) kann wahl weise

rechts oder links vom Bohrfutter montiert

werden. Griffstück (2) vom Zu satz hand -

griff durch Linksdrehen so weit lösen, dass

er über das Bohrfutter (1) auf den Spann -

hals (8) geschoben werden kann. Dabei

muss der an der Unterseite des Spann -

halses befindliche Halte nocken (a) in eine

der 14 Haltenuten des Spannrings (b) ein -

greifen. Auf diese Weise lässt sich eine

günstige Arbeits po sition wählen und der

Zusatzhandgriff zugleich gegen vibra tions -

bedingtes Ver rutschen sichern. Griffstück

durch Rechts drehen anziehen, bis der

Zu satzhandgriff fest mit der Maschine

verbunden ist.

Einstellen des Tiefenanschlags (Abb. 8a+b)

• Bohrer einsetzen und verriegeln.

• Flügelschraube (15) am Zusatz hand -

griff (Abb. 7) durch Linksdrehen lockern.

• Tiefenanschlag (3) in die Führung (c) so

einsetzen (Abb. 8a), dass wahl wei se

die numerische oder die mm-Skala im

Sicht fenster (d) ablesbar ist (Abb. 8b).

Tiefen an schlag auf die Länge des

einge span n ten Bohrers verschieben,

hierzu den Boh rer gegen eine ebene

Wand drü cken.

• Im Sichtfenster des Tiefenanschlags

den jeweiligen Wert ablesen und von

diesem Wert die gewünschte Bohr -

tiefe abziehen.

• Den neuen Wert durch Verschieben

des Tiefen anschlags im Sichtfenster

einstellen. Tiefen anschlag durch

Rechts drehen der Flügelschraube

fixieren.

8 – Betrieb

Drehzahlvorwahl (Abb. 9)

Zum Material schonenden Arbei -

ten die Dreh zahl em pfeh lungen

der Zube hörhersteller be achten.

Drehzahl vor wahl mit Stellrad (5):

• Stellrad in Richtung „+“ bis zum

Anschlag drehen = größte Drehzahl.

• Stellrad in Richtung „–“ bis zum

Anschlag drehen = kleinste Drehzahl.

Die Drehzahl kann je nach Druck auf

den Ein-/Ausschalter (6) stufenlos

bis zur am Stellrad (5) vorgewählten

Drehzahl ge steuert werden. Bei

Dauerbetrieb mit arretiertem Ein-/

Aus schalter läuft die Ma schine mit

der vor ge wählten Dreh zahl.

Betriebsarten einstellen

(Abb. 10)

ACHTUNG! Alle Betriebsarten

nur bei vollkommenem Motor -

stillstand einstellen!

Zum Einstellen der jeweili -

gen Betriebsarten den

Arretierknopf am Wahl -

schal ter (9) drücken und den Wahlschal -

ter durch Rechts- oder Linksdrehen mit

dem Pfeilsymbol auf die gewünschte

Betriebs art stellen. Arretierknopf los -

lassen, um den Wahlschalter in der

gewählten Position zu fixieren.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 11

Bedeutung der Symbole

1. – Bohren ohne Schlagfunktion in

Holz und Metall. Dazu wird ein

konventionelles Bohrfutter (11)

mit Adapter (Lieferumfang) in

das Bohrfutter (1) eingesetzt.

2. – Schrauben ein- und

ausdrehen in Verbindung

mit einem kon ventionellen

Bohrfutter (11) und geeig-

neten Bits- und Bithaltern

(nicht im Lieferumfang).

Hammerbohren in Beton und

Mauerwerk ohne Zusatz bohr -

futter. Dazu werden geeignete

Hammerbohrer (14) in das Bohr -

futter (1) eingespannt.

Meißeln in Fliesen und Mauer -

werk. Hierzu werden geeignete

Meißel (13) in das Bohrfutter (1)

eingespannt. Die Drehfunktion

der Maschine ist in dieser Be -

triebsart ausgeschaltet.

Arbeitswinkel einstellen. In

dieser Stellung lässt sich ein im

Bohrfutter eingespannter Meißel

manuell drehen, um einen güns -

tigen Arbeitswinkel des Meißels

zur Maschine einzustellen.

So bald der Wahlschalter auf

die Meißel-Betriebs art ( )

gedreht wird, wird der einge -

stellte Ar beits winkel verriegelt

und wäh rend des Betriebs

beibehalten.

Ein-/Ausschalten

Die Spannung der Netzversorgung muss

mit den Angaben auf dem Typenschild

der Ma schine übereinstimmen.

Momentschaltung (Abb. 9)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (6)

drücken.

• Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6)

loslassen.

Dauerbetrieb (Abb. 9)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (6)

drü cken und dann Arretierknopf (7)

drücken.

• Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6)

drücken und loslassen.

Umschalten Rechts-/Linkslauf

(Abb. 11)

• Zum Hammerbohren, Bohren,

Schrau ben eindrehen: Wahlhe-

bel (4) auf Position „Rechtslauf“

schieben.

• Zum Schrauben ausdrehen: Wahl-

he bel auf Position „Linkslauf“ schie -

ben.

ACHTUNG! Die Umschaltung nur

bei vollkommenem Motor still -

stand vornehmen!

INFORMATION: Bauartbedingt

ist die Drehzahl für den Links-

lauf re duziert. Dadurch kann es bei

Links lauf mit steigender Drehzahl

zu ver mehrter Funkenbildung am

Kollektor des Motors kommen. Dies

ist normal und stellt keinen Produkt -

mangel dar.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 12

9 – Arbeitsweise

ACHTUNG! Alle abgebildeten

Einsatzwerkzeuge zählen nicht

zum Lieferumfang!

ACHTUNG! Maschine beim Ar -

bei ten immer mit beiden Händen

festhalten!

Meißeln in Fliesen und Mauerwerk

(Abb. 12/13/14)

Meißel wie oben beschrieben in das

Bohrfutter (1) einsetzen. Bei Verwen -

dung eines Flachmeißels den Betriebs -

arten-Wahlschalter (9) auf Stellung

drehen und durch Drehen des Meißels

einen günstigen Arbeitswinkel einstellen.

Durch Drehen auf Stellung ( ) die

eingestellte Meißelstellung arretieren.

Meißel am Werkstoff ansetzen. Maschine

einschalten und mit niedriger Schlagzahl

beginnen, Schlagzahl nach Bedarf er -

höhen. Keinen übermäßigen Druck auf

den Werkstoff ausüben, damit der Meißel

seine volle Kraft entfalten kann.

Hammerbohren in Mauerwerk (Abb. 15)

Betriebsarten-Wahlschalter (9) auf Ham -

merbohren ( ) stellen. Wahlhebel (4)

auf Rechtslauf stellen. Mit niedriger

Drehzahl starten. Den erforder lichen

Schlag zum Hammer bohren in Gestein

erzeugt ein Pneumatik schlag werk.

Dieses elektro pneumatische Prinzip

bewirkt eine hohe Schlagelasti zi tät und

ein rückstoßfreies Arbeiten. Im Gegen -

satz zur Schlagbohr maschine ist die

Bohrleistung nicht vom Anpress druck

abhängig. Ein höherer An press druck

steigert die Arbeitsleis tung daher nicht!

Bei großen Bohrlöchern mit einem klei -

nen Bohrerdurchmesser vorbohren.

Bohren in Holz und Metall

(Abb. 16/17/18)

Das mitgelieferte Zahnkranzbohrfutter (11)

zur Aufnahme konventioneller Holz- und

Metallbohrer, wie unter Werkzeugwechsel

beschrie ben, in das Bohrfutter (1) einset -

zen. Bohr futter mit Hilfe des Bohrfutter -

schlüssels (12) öffnen und einen kon ven -

tionellen Holz- oder Metallbohrer einset -

zen. Bohrfutter mit dem Bohr futter schlüs -

sel fest anzie hen. Drehzahl vorwahl mit

dem Stellrad (5). Wahlhebel (4) auf Rechts -

lauf stellen. Ein-/Ausschalter (6) durch -

drücken und mit der eingestellten Höchst -

drehzahl bohren.

Schrauben ein- und ausdrehen (Abb. 19)

In das Zahnkranzbohrfutter lassen sich,

gegebenenfalls unter Verwendung eines

Bithalters (nicht im Lieferumfang), alle

Arten von Schrauber-Bits einspannen.

Zum Schrauben eindrehen, Wahlhebel (4)

auf Rechtslauf stellen.

ACHTUNG! Um die beste Kraft -

übertragung zu erreichen, immer

einen zum jeweiligen Schraubkopf

passenden Bit verwenden!

ACHTUNG! Um die Schrauben -

köpfe nicht zu beschädigen,

immer mit einer niedrigen Drehzahl

beginnen und diese bei Bedarf

steigern!

Zum Ausdrehen von Schrauben den

Wahl he bel (4) auf Linkslauf stellen. Mit

niedriger Drehkraft starten, um ein Ab -

drehen fest sitzender Schraubköpfe zu

vermeiden. Drehkraft bei Bedarf vorsich -

tig erhöhen.

Im Linkslauf ist die maximale

Dreh

zahl niedriger als im Rechts -

lauf!

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 13

10 – Wartung und

Umweltschutz

• Maschinengehäuse nur mit einem

feuchten Tuch reinigen – keine

Lösungs mittel ver wen den!

Anschließend gut abtrocknen.

• Stets die Lüftungsschlitze der

Maschine sauber halten.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie

sind entsprechend der Richtlinie

2012/19 EU für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

getrennt zu sammeln

und einer um welt- und

fach gerech ten Wieder -

verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine,

Betriebs an leitung und ggf. Zubehör

in der Original verpackung auf. So

haben Sie alle Infor ma tionen und

Teile stets griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge -

häuse ge nügt ein feuchtes Tuch.

Zusät zliche Hin wei se ent nehmen Sie

bitte der Betriebs an leitung.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen

einer stren gen Qualitätskontrolle.

Sollte dennoch ein mal eine Funktions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie re pa -

ratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

gegebene Teile verwendet wurden und

die Reparatur nicht vom Meister

Wekzeuge GmbH – Kundenservice

oder einem autorisierten Fachmann

durch geführt wurde! Entsprechendes

gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT-

Geräten kosten günstig ausführen.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 14

1 – Rozsah dodávky

• Vrtací kladivo

• Přídavná rukojeť

• Sklíčidlo pro vrták s ozubeným

věncem

• Klíč na sklíčidlo vrtáku

• Hloubkový doraz

• Kufřík na nářadí

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230V~/50Hz

Jmenovitý příkon 950 W

Otáčky naprázdno 0–920 min

-1

Počet úderů 0–4850 min

-1

(bez zátěže) 2,0 J

Upínací krk ø 43 mm

Max. ø vrtáku

-dokovu 13 mm

- do betonu/kamene/žuly 26 mm

-dodřeva 30 mm

Přívod 300 cm

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

: 89,0 dB(A), L

: 102,0 dB(A). Vibrace

ruky/paže a

: 7,8 m/s

3 – Součásti

1 Sklíčidlo pro vrták

2 Část pro uchopení

3 Hloubkový doraz

4 Přepínač pravotočivého/levotočivého

chodu

5 Regulační kolečko předvolby otáček

6 Hlavní vypínač

7 Aretační knoflík

8 Upínací krk

9 Volicí přepínač vrtání/sekání

10 Přídavná rukojeť

11 Sklíčidlo pro vrták s ozubeným

věncem

12 Klíč na sklíčidlo vrtáku

13 Křídlový šroub

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 15

2 – Technické informace 15

3 – Součásti 15

4 – Použití k danému účelu 16

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 16

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 18

Strana

7 – Montáž a nastavení 19

8 – Provoz 20

9 – Způsob práce 21

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 22

11 – Pokyny pro servis 22

Obsah

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 15

4 – Použití k danému účelu

Toto vrtací kladivo je určeno pro vrtání

do dřeva a kovu, příklepové vrtání do

zdiva a šroubování do dřeva a kovu při

domácímu použití. Nářadí má navíc

funkci dláta pro opracování zdiva.

Používejte jen vhodné příslušenství

(dbejte na pokyny výrobce). Všechny

ostatní způsoby použití jsou výslovně

vyloučeny.

Tento nástroj je určen jen k domácímu

použití.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

POZOR! Je třeba si přečíst

všechny pokyny. Chyby při

dodržování níže uvedených pokynů

mohou způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí“

se vztahuje na elektrické nářadí

napájené ze sítě (se síťovým kabelem)

a na elektrické nářadí napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

POZOR! Tyto bezpečnostní

pokyny dobře uschovejte.

Pracoviště

• Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

• Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

• Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

Elektrická bezpečnost

• Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

• Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro přenášení

přístroje, jeho zavěšování nebo pro

vytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

• Když pracujete s elektrickým

nářadím venku, používejte jen

prodlužovací kabely, které jsou

schválené i pro používání ve

venkovním prostředí. Používání

kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 16

Bezpečnost osob

• Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je

protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná přílba

nebo chrániče sluchu, podle způsobu

a použití elektrického nářadí, snižuje

riziko poranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

• Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

• Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

• Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí. Pohybující se části by mohly

volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

zachytit.

• Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

• Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

• Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

• Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

• Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí.

Nenechávejte s přístrojem pracovat

osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

• Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před použitím

přístroje opravit. Mnoho úrazů je

způsobeno nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 17

• Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

• Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může

přivodit nebezpečné situace.

Servis

• Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Noste vhodnou ochranu sluchu.

• Používejte přídavné rukojeti

dodávané s přístrojem. Ztráta

kontroly může vést ke zraněním.

• Při použití přístroje noste ochrannou

masku proti prachu.

• Používejte nářadí jen k účelu, ke

kterému bylo určeno.

• Během provozu držte nářadí vždy

oběma rukama a zaujměte pevný

postoj.

• Zásuvky ve venkovním prostředí

musejí být vybaveny jističi před

chybným proudem.

• Třísky nebo střepiny se nikdy nesmějí

odstraňovat, dokud stroj běží.

• Předtím, než začnete vrtat do zdi, se

přesvědčete, že se v místě vrtání

nenacházejí pod omítkou žádná

vedení elektrického proudu, vody

nebo plynu.

• Malé obrobky se musejí zajistit tak,

aby je při vrtání nemohl vrták unášet.

• Přede všemi pracemi na nářadí, v

přestávkách v práci a když nářadí

nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Připojovací kabel mějte vždy z dosahu

místa, na kterém pracujete.

• Připojujte nářadí do zásuvky jen

tehdy, když je vypnuté.

• Používejte nářadí vždy s přídavnou

rukojetí.

• Osoby mladší 16 let nesmějí stroj

obsluhovat.

• Dbejte na všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházení s elektrickým

nářadím!

• Když je přípojné vedení poškozené,

musí ho výrobce nebo jeho servisní

zástupce vyměnit, aby se předešlo

ohrožení.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 18

V žádném případě nedávat

do domácího odpadu

Důležité upozornění!

Dodržujte návod k použití!

Noste ochranné brýle.

Noste ochrannou masku

proti prachu.

Noste ochranu sluchu.

Těleso má dvojitou

ochrannou izolaci.

Dobrovolná pečeť kvality

„ověřená bezpečnost““

Označení CE (shoda s

evropskými bezpečnostními

normami)

7 – Montáž a nastavení

Nasazení nástroje (Obr. 4 + 5)

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky!

Nastavte sklíčidlo pro vrták

směrem nahoru. Vložte lehce

namazanou násadu nástroje a

otočte až do místa, ve kterém se

zaaretuje. Přidržovací pouzdro posuňte

dolů až na doraz: Nástroj sklouzne do

upínací díry. Přidržovací pouzdro pusťte

– musí se vrátit do své výchozí polohy.

Vyjmutí nástroje (Obr. 6)

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky!

Posuňte přidržovací pouzdro zpět,

vytáhněte nástroj ze sklíčidla pro vrták.

Montáž upevnění přídavné rukojeti

(Obr. 7)

Přídavná rukojeť (10) se může upevňovat

buď napravo nebo nalevo od sklíčidla

pro vrták. Část pro uchopení (2) uvolněte

od přídavné rukojeti otáčením vlevo tak

daleko, aby se mohla posunout přes

sklíčidlo pro vrták (1) na upínací krk (8).

Přitom musí být přídržný výstupek na

spodní straně upínacího krku (a) zabírat

do jedné z přídržných drážek upínacího

kroužku (b). Tímto způsobem se dá zvolit

vhodná pracovní poloha a přídavná

rukojeť se dá zároveň zajistit proti klouzání

způsobenému vibracemi. Část pro

uchopení přitáhněte otáčením tak, aby se

přídavná rukojeť pevně spojila se strojem.

Nastavení hloubkového dorazu

(Obr. 8a+b)

• Nasaďte a zablokujte vrták.

• Křídlový šroub (15) na přídavné rukojeti

(Obr. 7) uvolněte otáčením vlevo.

• Hloubkový doraz (3) vsaďte do otvoru (c)

tak (Obr. 8a), aby byla vidět číselná

nebo milimetrová stupnice v průzoru (d)

(Obr. 8b). Posuňte hloubkový doraz na

délku upnutého vrtáku, k tomu

přitiskněte vrták proti rovné zdi.

• V průzoru hloubkového dorazu odečtěte

příslušnou hodnotu a od této hodnoty

odečtěte požadovanou hloubku vrtání.

• Novou hodnotu nastavte posunutím

hloubkového dorazu v průzoru. Zajistěte

hloubkový doraz otáčením křídlového

šroubu doprava.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 19

8 – Provoz

Předvolba otáček (Obr. 9)

Pro šetrnou práci s materiálem

dodržujte doporučené otáčky

výrobce příslušenství. Předvolba

otáček regulačním kolečkem (5):

• Otáčejte regulačním kolečkem směrem

na „+“ až na doraz = nejvyšší počet

otáček.

• Otáčejte regulačním kolečkem směrem

na „–“ až na doraz = nejnižší počet

otáček.

Počet otáček se může podle tlaku na

zapínač/vypínač (6) plynule nařídit až na

předvolené otáčky na regulačním

kolečku (5). Při trvalém provozu se

zaaretovaným zapínačem/vypínačem

běží nářadí s předvolenými otáčkami.

Nastavení provozních režimů (Obr. 10)

POZOR! Nastavujte všechny

provozní režimy jen při úplném

zastavení motoru!

Pro nastavení příslušného

druhu provozu stiskněte

aretační knoflík na volicím

přepínači (9) nastavte volicí přepínač

otáčením napravo nebo nalevo symbolem

šipky na požadovaný provozní režim.

Uvolněte stisk aretačního tlačítka, aby se

volicí přepínač zajistil ve zvolené pozici.

Význam symbolů

1. – Vrtání bez příklepu do dřeva a

kovu. K tomu se vloží běžné

sklíčidlo vrtáku (11) s adaptérem

(je obsažen v balení) do sklíčidla

vrtáku (1).

2. – Šrouby je třeba zašroubovat a

vyšroubovat ve spojení s

běžným sklíčidlem vrtáku (11) a

vhodnými nástavci a držáky

nástavců (není obsahem balení).

Příklepové vrtání do betonu a

zdiva bez přídavného sklíčidla

vrtáku. K tomu se vhodné

příklepové vrtáky (14) upnou do

sklíčidla (1).

Sekání do dlaždic a zdiva.

K tomu se upínají vhodné

sekáče (13) do sklíčidla (1).

Otáčecí funkce stroje je v tomto

provozním režimu vypnutá.

Nastavení pracovního úhlu.

V této poloze se dá sekáčem

upnutým ve sklíčidle ručně

otáčet, aby se dal nastavit

vhodný pracovní úhel sekáče

ke stroji. Jakmile se volicí

přepínač otočí na provozní režim

sekání (), nastavený pracovní

úhel se zablokuje a zůstane

během provozu takto nastavený.

Zapnutí a vypnutí

Napětí napájení sítě se musí shodovat s

údaji na typovém štítku stroje.

Momentové spínání (Obr. 9)

• Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (6).

• Vypnutí: Uvolněte stisk zapínače/

vypínače (6).

Nepřetržitý provoz (Obr. 9)

• Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (6)

a poté stiskněte aretační knoflík (7).

• Vypnutí: Stiskněte a opět pusťte

spínač (6).

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 20

Přepínač pravotočivého/levotočivého

chodu (Obr. 11)

• K příklepovému vrtání, sekání, vrtání,

zašroubování šroubů: Volicí páčku (4)

posuňte do pozice "pravotočivý chod".

• K vyšroubování šroubů: Volicí páčku

posuňte do pozice "levotočivý chod".

POZOR! Přepínání provádějte jen

při úplném zastavení motoru!

Informace: V závislosti na typu

jsou otáčky pro chod vlevo

snížené. Tím může při levotočivém

chodu se stoupajícími otáčkami

docházet ke zvýšenému jiskření na

kolektoru motoru. To je normální a

nejedná se o závadu výrobku.

9 – Způsob práce

POZOR! Všechny zobrazené

vsazovací nástroje nepatří k

obsahu balení!

POZOR! Držte stroj při práci

vždy pevně oběma rukama!

Sekání do dlaždic a zdiva (Obr. 12/13/14)

Zasaďte sekáč do sklíčidla (1) tak, jak je

výše popsáno. Při používání plochého

sekáče otočte volicí přepínač provozních

režimů (9) do polohy a otáčením sekáče

nastavte vhodný pracovní úhel. Otočením

do polohy ()nastavenou polohu sekáče

zaaretujte.

Přiložte sekáč k materiálu. Zapněte stroj

a začněte pracovat s nízkým počtem

příklepů, příklepy zvyšujte podle potřeby.

Nevyvíjejte na materiál žádný nadměrný

tlak, aby sekáč mohl rozvinout svou celou

sílu.

Příklepové vrtání do zdiva (Obr. 15)

Nastavte volicí přepínač druhů provozu (9)

na příklepové vrtání (). Volicí páčku (4)

nastavte na pravotočivý chod. Začínejte

s nízkým počtem otáček. Potřebné údery

pro příklepové vrtání vytváří pneumatický

úderový mechanismus. Tento elektro -

pneumatický princip způsobuje vysokou

elastičnost úderu a práci bez zpětných

nárazů. Na rozdíl od příklepové vrtačky

není vrtací výkon závislý na přítlačné

sile. Vyšší přítlačná síla proto pracovní

výkon nezvyšuje!

Větší vrtané díry předvrtejte vrtákem s

menším průměrem.

Vrtání do dřeva a kovu (Obr. 16/17/18)

Přiložené sklíčidlo pro vrták s ozubeným

věncem (11) pro upnutí konvenčních vrtáků

do dřeva a kovu, jak je popsáno v bodu

"Výměna nástroje", vložte do sklíčidla

pro vrták (1). Sklíčidlo pro vrták otevřete

klíčem na sklíčidlo (12) a vložte běžný

vrták do dřeva nebo kovu. Sklíčidlo pevně

utáhněte klíčem. Předvolba otáček

regulačním kolečkem (5). Volicí páčku (4)

nastavte na pravotočivý chod. Stiskněte

zapínač/vypínač (6) a vrtejte nastavenými

maximálními otáčkami.

Zašroubování a vyšroubování šroubů

(Obr. 19)

Do sklíčidla pro vrták s ozubeným věncem

se dají upnout, případně s použitím

držáku hrotů (není součástí dodávky),

všechny druhy hrotů pro šroubování. Pro

zašroubování šroubů nastavte volicí

páčku (4) na pravotočivý chod.

POZOR! Pro dosažení přenosu

síly používejte vždy takový

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 21

nástavec (bit), který je vhodný pro

danou hlavu šroubu!

POZOR! Aby se hlavy šroubů

nepoškodily, začínejte vždy

pracovat s nižším počtem otáček a

podle potřeby je zvyšujte!

Pro vyšroubování šroubů nastavte volicí

páčku (4) na levotočivý chod. Začínejte

s nízkou silou otáčení, aby se zabránilo

odkroucení pevných hlav šroubů. Sílu

otáčení podle potřeby opatrně zvyšujte.

Při levotočivém chodu jsou

maximální otáčky nižší než při

pravotočivém chodu!

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

• Vlastní přístroj čistěte jen vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte žádná

rozpouštědla! Nakonec dobře osušte.

• Větrací otvory stroje udržujte stále

čisté.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice

2012/19 EU pro

elektrické a elektronické

staré přístroje a

odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

•Přístroje MeisterCRAFT téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu

postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje

nikdy neponořujte do vody. Další

pokyny jsou uvedeny v návodu k

obsluze.

•Přístroje MeisterCRAFT podléhají

přísné kontrole jakosti. Pokud se

by přesto vyskytla porucha funkce,

zašlete přístroj na adresu naší

servisní služby. Opravu provedeme

obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu

účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly

popř! námi schválené díly a oprava

nebyla provedena firmou Meister

Wekzeuge GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

odborníkem! Totéž platí i pro použité

příslušenství.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 22

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se při

přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů MeisterCRAFT provedeme za

výhodné ceny.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 23

1 – Étendue des fournitures

• Marteau perforateur

• Deuxième poignée

• Mandrin à couronne dentée

• Clé à mandrin

• Butée de profondeur

• Mallette à outils

• Notice d’utilisation

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 230V~/50Hz

Puissance nominale

absorbée 950 W

Vitesse de rotation à vide 0–920 min

-1

Nombre d’impacts 0–4850 min

-1

(hors charge) 2,0 J

Diamètre ø du col de

serrage 43 mm

Diamètre ø de mèche max.

- dans le métal 13 mm

- dans le béton/la pierre/

le granit 26 mm

- dans le bois 30 mm

Câble 300 cm

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

: 89,0 dB(A), L

: 102,0 dB(A).

Vibrations de la main/du bras a

: 7,8 m/s

3 – Composants

1 Mandrin de perceuse

2 Pièce de préhension

3 Butée de profondeur

4 Sélecteur de rotation à droite/

à gauche

5 Molette de présélection de la vitesse

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Bouton d’arrêt

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 24

2 – Informations techniques 24

3 – Composants 24

4 – Usage conforme aux

fins prévues 25

5 – Consignes générales

de sécurité 25

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 27

Page

7 – Montage et ajustages 28

8 – Fonctionnement 29

9 – Mode de travail 31

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 32

11 – Conseils de service 32

Sommaire

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 24

8 Collier de serrage

9 Sélecteur Percer/Buriner

10 Deuxième poignée

11 Mandrin à couronne dentée

12 Clé à mandrin

13 Vis papillon

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Ce marteau perforateur destiné à une

utilisation domestique sert à percer le

bois et les métaux, à perforer les

maçonneries et à visser les vis dans le

bois et les métaux.L’appareil comporte

en plus une fonction lui permettant de

buriner les maçonneries. N’utilisez que

des accessoires appropriés – Tenez

compte des indications du fabricant.

Toutes autres applications sont

expressément exclues.

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage dans le domaine domestique.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

Endroit de travail

• Maintenez l’endroit de travail

propre et bien rangé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

• N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

• Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

Sécurité relative au système électrique

• La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser

de fiches d’adaptateur avec des

appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque

de choc électrique.

• Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

• Ne pas exposer l’outil électroportatif à

la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d’un choc électrique.

• Ne pas utiliser le câble à d’autres fins

que celles prévues, ne pas utiliser le

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 25

câble pour porter l’appareil ou pour

l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant.

Maintenir le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente

le risque d’un choc électrique.

• Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser

une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

• Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

• Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être

porté. Le fait de porter l’appareil avec

le doigt sur l’interrupteur ou de

brancher l’appareil sur la source de

courant lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut être

source d’accidents.

• Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

• Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position stable

et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

• Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

• Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de graisse et

d’huile. Les poignées couvertes de

graisse et d’huile sont glissantes et

entraînent une perte de contrôle.

• Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

Utilisation et emploi soigneux d’outils

électroportatifs

• Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 26

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

• Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

• Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

• Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

• Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas

coincées, et contrôler si des parties

sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faire

réparer ces parties endommagées

avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

• Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

• Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

Service

• Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Portez une protection acoustique

appropriée.

• Utiliser les poignées additionnelles

livrées avec l’appareil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

• Portez un masque de protection

contre la poussière lorsque vous

utilisez l’appareil.

• N’utilisez la machine que dans le

domaine d’application conforme à sa

destination.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 27

• Pendant la marche, tenez toujours la

machine des deux mains et campez-

vous bien en équilibre.

• Les prises installées en plein air

doivent être équipées de disjoncteurs

différentiels.

• N’enlevez jamais les copeaux ou

éclats tant que la machine tourne.

• Avant de percer un trou dans un mur,

vérifiez bien que vous ne risquez pas

d’endommager à cet endroit une ligne

électrique, une conduite d’eau ou de

gaz.

• Il faut bloquer les petites pièces pour

empêcher que, entraînées par la mèche

pendant le perçage, elles ne se mettent

à tourner de façon intempestive.

• Avant d’effectuer tous travaux sur la

machine, pendant les pauses de

travail et lorsque la machine ne sert

pas, débranchez la fiche mâle de la

prise de courant.

• Maintenez toujours le cordon de

branchement loin de l’aire

opérationnelle.

• Ne raccordez la machine que celle-ci

en position éteinte.

• Utilisez toujours la machine avec sa

poignée supplémentaire.

• L’utilisation de cette machine par des

personnes de moins de 16 ans est

interdit.

• Tenez compte des consignes générales

de sécurité pour l’utilisation d’outils

électriques!

• Si la conduite de branchement est

endommagée, elle doit être remplacée

par le fabricant ou son représentant

du service après-vente pour éviter

tout danger.

Ne pas mettre aux ordures

ménagères!

Important! Respecter les

instructions d’utilisation!

Portez des lunettes de

protection.

Portez un masque de

protection contre la

poussière.

Portez des protège-oreilles.

Le carter est doublement

isolé

Label de qualité volontaire

« Sécurité contrôlée »

Marquage CE (conformité

avec les normes de sécurité

européennes)

7 – Montage et ajustages

Mis en place de l’outil (Fig. 4+5)

ATTENTION! Débrancher la fiche

mâle de la prise de courant!

Braquez le mandrin vers le haut.

Mettez en place la queue de

l’outil légèrement graissée et

tournez-la jusqu’à ce qu’elle encrante.

Poussez la douille de retenue vers le

bas jusqu’à la butée: L’outil glisse dans

son logement. Relâchez la douille de

retenue; elle doit revenir en position de

départ.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 28

Enlever l’outil (Fig. 6)

ATTENTION! Débrancher la fiche

mâle de la prise de courant!

Reculez la douille de retenue, extrayez

l’outil du mandrin.

Fixation de la deuxième poignée

(Fig. 7)

La deuxième poignée (10) peut être fixée

au choix à droite ou à gauche du mandrin.

Desserrer la pièce de préhension (2) de la

deuxième poignée par rotation à gauche

jusqu’à ce qu’elle puisse être poussée par-

dessus le mandrin de serrage (1) sur le

collier de serrage (8). Ce faisant, la came

de maintien (a) située sur la face inférieure

du collier de serrage doit s'engager dans

l'une des 14 rainures de maintien de la

bague de serrage (b). De cette manière, il

est possible de sélectionner une bonne

position de travail et de bloquer la

deuxième poignée pour empêcher un

éventuel glissement dû aux vibrations.

Serrer la pièce de préhension par rotation

à droite jusqu’à ce que la deuxième

poignée soit fermement attachée à

l’appareil.

Réglage de la butée de profondeur

(Fig. 8a+b)

• Mettez la mèche en place et

verrouillez-la.

• Desserrer la deuxième poignée (Fig. 7)

en tournant la vis papillon (15) à gauche.

• Placer la butée de profondeur (3) dans

le guidage (c) (Fig. 8a) de manière à

ce que l’échelle numérique ou l’échelle

en mm soit visible dans la fenêtre de

regard (d) Fig. 8b). Déplacez la butée

de profondeur sur la longueur de la

mèche serrée; pour ce faire, appuyez

la mèche sur un mur plat.

• Dans la fenêtre de regard de la butée

de profondeur, lisez la valeur puis

soustrayez-en la profondeur de

forage voulue.

• Régler la nouvelle valeur en déplaçant

la butée de profondeur dans la fenêtre

de regard. Fixer la butée de profondeur

par rotation à droite de la vis papillon.

8 – Fonctionnement

Sélection de la vitesse (Fig. 9)

Pour travailler en ménageant le

matériel, respectez les vitesses

recommandées par les fabricants

des accessoires. Présélection de la

vitesse à l’aide de la molette (5):

• Tournez la molette dans le sens „+“

jusqu’à la butée = vitesse maximum.

• Tournez la molette dans le sens „–“

jusqu’à la butée = vitesse minimum.

Suivant la pression que vous exercez

sur la gâchette de Marche/Arrêt (6),

vous pouvez faire varier la vitesse en

continu; la vitesse maximale atteinte

est celle que vous avez réglé par la

molette (5). En marche permanente avec

la gâchette de Marche/Arrêt verrouillée,

la machine tourne à la vitesse préréglée.

Sélectionner les modes de

fonctionnement (Fig. 10)

ATTENTION! Ne sélectionner les

modes de fonctionnement que

lorsque le moteur est absolument à

l’arrêt!

Pour sélectionner un

mode de fonctionnement,

presser le bouton d’arrêt

sur le sélecteur (9) et placer la flèche du

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 29

sélecteur sur le mode de fonctionnement

voulu en tournant sur la droite ou sur la

gauche. Relâcher le bouton d’arrêt pour

bloquer le sélecteur dans la position

choisie.

Signification des symboles

1. – Forage sans fonction de

percussion dans le bois et le

métal. On utilise pour cela un

mandrin de perceuse (11)

conventionnel avec adaptateur

(compris dans la livraison) dans

le mandrin (1).

2. – Vissage et dévissage de vis

en liaison avec un mandrin de

perceuse (11) conventionnel

et des embouts et porte-

embouts appropriés (non

compris dans la livraison).

Forage à percussion dans le

béton et la maçonnerie sans

mandrin de perceuse

additionnel. On serre à cet

effet des forets à percussion (14)

adéquats dans le mandrin de

forage (1).

Burinage dans les carrelages

et la maçonnerie. On serre à

cet effet des burins (13)

adéquats dans le mandrin de

forage (1). Dans ce mode de

fonctionnement, la fonction

rotative de l’appareil est

désactivée.

Régler l'angle de travail. Dans

cette position, un burin serré

dans le mandrin de forage peut

être tourné à la main pour le

réglage d’un angle de travail

favorable du burin par rapport à

l’appareil. Dès que le sélecteur

est tourné sur le mode de

fonctionnement burin ( ),

l’angle de travail réglé est

verrouillé et maintenu pendant

le fonctionnement.

Enclenchement – Coupure

La tension du secteur doit concorder

avec les indications figurant sur la

plaque signalétique de la machine.

Marche de courte durée (Fig. 9)

• Enclenchement: Appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (6).

• Arrêt: Relâchez l’interrupteur Marche/

Arrêt (6).

Marche permanente (Fig. 9)

• Enclenchement: Appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (6) puis

appuyez sur le cran d’arrêt (7).

• Arrêt: Appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (6), puis relâachez.

Commuter la rotation à droite/à

gauche (Fig. 11)

• Pour percer à percussion, forer, visser

des vis: Amenez le sélecteur (4) sur la

position "Rotation à droite".

• Pour dévisser des vis: Amenez le

sélecteur sur la position "Rotation à

gauche".

ATTENTION! Ne procéder à la

commutation que lorsque le

moteur est absolument à l’arrêt!

Information: Du fait du type de

construction, la vitesse de rotation

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 30

est réduite pour la marche à gauche.

En rotation à gauche avec vitesse

croissante, il peut en résulter une

production accrue d’étincelles sur le

collecteur du moteur. Ceci est normal

et ne constitue pas un vice du produit.

9 – Mode de travail

ATTENTION! Aucun des outils

représentés ne fait partie de la

livraison!

ATTENTION! Toujours tenir

l’appareil à deux mains pour

travailler!

Burinage dans les carrelages et la

maçonnerie (Fig. 12/13/14)

Insérer le burin dans le mandrin de

perceuse (1) comme décrit plus haut.

En cas d’utilisation d’un burin plat,

tourner le sélecteur de modes de

fonctionnement (9) sur la position et

régler un angle de travail favorable par

rotation du burin. Bloquer la position

de burin réglée par rotation sur la

position ( ).

Placer le burin contre le matériau. Mettre

l’appareil en marche et commencer avec

une faible vitesse de frappe, augmenter

la vitesse de frappe selon les besoins.

Ne pas exercer de pression excessive

sur le matériau, pour que le burin puisse

déployer sa pleine puissance.

Perçage à percussion dans la

maçonnerie (Fig. 15)

Placer le sélecteur de modes de

fonctionnement (9) sur la position forage

à percussion ( ). Réglez le levier (4)

sur la rotation à droite. Démarrez à

vitesse réduite. Un mécanisme

pneumatique génère la percussion

nécessaire au forage dans la pierre. Ce

principe électropneumatique engendre

une haute élasticité aux chocs et permet

de travailler sans forces de recul. A la

différence d'une perceuse à percussion,

la puissance de forage ne dépend pas de

la pression exercée. Pour cette raison,

le fait d'exercer une pression accrue

n'augmente pas le rendement du travail!

Pour les forages de grand diamètre,

effectuer un forage préalable avec un

plus petit diamètre de foret.

Forage dans le bois et le métal

(Fig. 16/17/18)

Dans le mandrin (1), insérez le mandrin

à couronne dentée (11) livré d'origine

destiné à recevoir des mèches à bois et

à métal conventionnelles, comme décrit

à la rubrique "Changement d'outil".

Ouvrir le mandrin de perceuse avec la

clé à mandrin (12) et insérer une mèche

à bois ou à métal conventionnelle. Bien

serrer le mandrin avec la clé à mandrin.

Présélection de la vitesse à l'aide de la

molette (5). Réglez le levier (4) sur la

rotation à droite. Presser à fond

l’interrupteur Marche/Arrêt (6) et forer avec

la vitesse de rotation maximale réglée.

Visser et dévisser des vis (Fig. 19)

Le mandrin à couronne dentée permet

de serrer tous les embouts pour visseuse,

le cas échéant à l'aide d'un support

d'embout (non compris dans les

fournitures). Pour visser des vis, réglez

le levier (4) sur la position rotation à

droite.

ATTENTION! Pour obtenir la

meilleure transmission de forces,

toujours utiliser un embout adapté à

la tête de vis!

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 31

ATTENTION! Pour ne pas

endommager les têtes de vis,

toujours commencer par une faible

vitesse de rotation et l’augmenter si

nécessaire!

Pour dévisser des vis, réglez le

levier (4) sur la position rotation à

gauche. Commencer avec une faible

force de rotation pour empêcher une

torsion des têtes de vis coincées. Si

nécessaire, augmenter la force de

rotation avec précaution.

La vitesse de rotation maximale

est plus faible en rotation à

gauche qu’à droite!

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

• Ne nettoyez le capot de l’appareil

qu’avec un chiffon humide – n’utilisez

pas de solvant. Séchez-le bien ensuite.

• Veillez à ce que les ouïes de ventilation

de la machine restent toujours bien

propres.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2012/19 UE

concernant les vieux

appareils électroniques

et doivent être réutilisés

selon les règles de l’art

dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des boîtiers. Ne

jamais plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux instructions

de service pour de plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont

soumis à des contrôles qualité

sévères. Cependant, dans le cas où

une anomalie de production se

produirait, renvoyer l’appareil à notre

service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation

de la garantie!

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 32

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le

fait que nous n’avons pas, suivant la

loi allemande sur la responsabilité

du producteur pour vice de la

marchandise, à nous porter

responsable des dommages

provoqués par nos appareils si ces

dommages ont été occasionnés par

une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Wekzeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

MeisterCRAFT seront assurées par

notre service aprés-vente aux prix

intéressants.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 33

1 – Scope of delivery

• Hammer drill

• Additional grip

• Crown-gear chuck

• Drill-chuck key

• Bit depth stop

• Tool box

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Current supply 230V~/50Hz

Rated power requirement 950 W

Idling speed 0–920 min

-1

No. of impacts 0–4850 min

-1

(no load) 2.0 J

Collar diameter ø 43 mm

Max drill diameter ø

- in metal 13 mm

- in concrete/stone/granite 26 mm

- in wood 30 mm

Power cord 300 cm

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

: 89,0 dB(A), L

: 102,0 dB(A).

Hand/arm vibrations a

: 7,8 m/s

3 – Components

1 Chuck

2Grip

3 Depth stop

4 Selector switch for clockwise or

counterclockwise rotation

5 Speed-selector knob

6 ON/OFF switch

7 Lock button

8 Clamping collar

9 Selector switch Drill/Chisel

10 Additional handle

11 Crown-gear chuck

12 Drill-chuck key

13 Thumb screw

4 – Correct use

This hammer drill is suitable for drilling

in wood and metal, hammer-drilling in

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 34

2 – Technical information 34

3 – Components 34

4 – Correct use 34

5 – General safety

instructions 35

6 – Safety instructions

relating specifically

to the equipment 37

Page

7 – Installation and setting 38

8 – Operation 38

9 – Mode of operation 40

10 – Maintenance and

environmental

protection 41

11 – Service instructions 41

Contents

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 34

masonry and inserting screws into wood

and metal in the household.The hammer

drill also has a chiselling function for

working in masonry. Use suitable

accessories only (see manufacturer’s

directions). All other applications are

expressly excluded.

The machine is intended only for use in

the household.

5 – General safety

instructions for handling

power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 35

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

masks, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

• Keep handles dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 36

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• Wear suitable ear protectors.

• Always use the additional grips

which come with the appliance.

Losing control may result in injuries.

• Wear a dust protection mask when

using the device.

• Use the machine for its intended

purposes only.

• When the machine is in operation,

grasp it with both hands and take a

firm stance.

• Power sockets for use out of doors

must be fitted with residual-current

safety switches.

• Never remove chippings or debris

when the machine is running.

• Before drilling in a wall, ensure that

there are no electricity wires, water or

gas pipes under the surface.

• Secure small workpieces to ensure

that they are not entrained by the drill.

• Remove the power plug before

working on the machine, during all

intervals in work, and when the

machine is not in use.

• Always keep the power cable well

away from the drilling zone.

• Turn switch to OFF before plugging

into power supply.

• Always use the machine with the

additional grip.

• Do not allow persons under 16 years

of age to use the machine.

• Observe general safety instructions

for handling power tools!

• To avoid hazards, damaged power

leads must be replaced by the

manufacturer or his customer service

representative.

Do not dispose of with the

household waste!

Important! Observe the

operating instructions!

Wear goggles.

Wear a dust protection

mask.

Wear ear defenders.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 37

The housing is double

insulated

Voluntary “geprüfte Sicherheit”

seal of quality (tested safety)

CE mark (conformity with

European safety standards)

7 – Installation and setting

Inserting tool (Fig. 4+5)

CAUTION! Pull out mains plug!

Point the chuck upwards. Insert

the slightly greased shaft of the

tool and turn it to the locking

point. Push the retaining bush down to

the stop: The tool slips into the retaining

bore. Release the retaining bush. It must

return to its initial position.

Remove tool (Fig. 6)

CAUTION! Pull out mains plug!

Push the retaining bush back. Pull the

tool out of the drill chuck.

Mounting the additional handle

(Fig. 7)

The additional handle (10) can be

attached both to the right or left side of

the chuck. Turn the additional handle

grip (2) counterclockwise until it can be

pushed over the chuck (1) onto the

clamping collar (8). Here the holder

cam (a) on the underside of the clamping

collar must engage in one of the 14

holder slots of the clamping ring (b).

A favourable working position can

be selected in this manner, and the

additional handle can at the same time

be secured against slipping caused by

vibration. Tighten the grip by turning it

clockwise until it is firmly attached to

the tool.

Setting the drill-depth stop (Figs. 8a+b)

• Insert the drill bit and lock it in position.

• Undo the thumb screw (15) on the

additional handle (Fig. 7) by turning it

counterclockwise.

• Place the depth stop (3) into the

guide (c) in such a way (Fig. 8a) that

either the numbers or the millimeter

scale can be read off in the inspection

window (d) (Fig. 8b). Adjust the drill-

depth stop to the length of the drill

bit; to do this, press the drill bit against

a level wall.

• Read the value in the inspection window

of the depth stop and subtract the

desired drilling depth from this figure.

• The new value is set by sliding the

depth stop in the inspection window.

Fix the depth stop by turning the

thumb screw clockwise.

8 – Operation

Speed selection (Fig. 9)

To avoid damage or wear

to material, observe the

manufacturer’s speed

recommendations. Speed selection

with knob (5):

• Turn knob in direction „+“ until it

stops = highest speed.

• Turn knob in direction „–“ until it

stops = lowest speed.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 38

Depending on pressure, the speed can

be controlled continuously on the On/Off

switch (6) up to the speed set on knob (5).

In continuous operation with the On/Off

switch locked, the machine runs at the

speed previously selected.

Setting type of operation (Fig. 10)

ATTENTION! Set any type of

operation only when the motor

has come to a complete stop!

To set the type of operation

required, press the lock

button on the selector

switch (9) and set the selector switch by

turning the arrow symbol clockwise

or counterclockwise to the type of

operation required. Release the lock

button to fix the selector switch in the

position selected.

Meaning of the symbols

1. – Drilling without hammer action

in wood and metal. To do this,

insert a conventional chuck (11)

with adapter (included in delivery)

into the chuck (1).

2. – Tighten and loosen screws in

conjunction with a conventional

chuck (11) and suitable bits

and bit holders (not supplied).

Hammer drilling in concrete

and masonry without additional

chuck. To do this, suitable

hammer drills (14) are inserted

into the chuck (1).

Chiselling in tiles and masonry.

To this end, suitable chisels (13)

are inserted into the chuck (1).

The tool’s turning function is

switched off in this type of

operation.

Adjusting working angle. In

this position, a chisel clamped in

the chuck can be manually

turned to set a favourable

working angle of the chisel to

the tool. As soon as the selector

switch is turned to the chisel

type of operation ( ), the

working angle set is locked and

retained during operation.

Starting and stopping

The voltage of the power supply must

comply with the voltage stated on the

machine plate.

Quick-action switch (Fig. 9)

• Switching on: Press ON/OFF switch (6)

• Switching off: Release ON/OFF

switch (6)

Continuous mode (Fig. 9)

• Switching on: Press ON/OFF switch (6)

and then press locking button (7).

• Switching off: Press ON/OFF switch (6)

and release.

Switching clockwise or counter clock -

wise rotation (Fig. 11)

• For hammer-drilling, drilling, inserting

screws: Set selector switch (4) to

position "clockwise rotation".

• For loosening screws: Set selector

switch (4) to position "Left rotation".

ATTENTION! Only switch over

when the motor comes to a

complete stop!

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 39

Information: The speed for

counterclock rotation is reduced

by the tool design. With increased

speed of counterclock rotation there

may be therefore more sparking in

the motor`s commutator. This is

normal and is not indicative of any

defects.

9 – Mode of operation

ATTENTION! All insertion tools

illustrated are not included in the

delivery!

ATTENTION! When working,

always hold the tool firmly with

both hands!

Chiselling in tiles and masonry

(Figs. 12/13/14)

Insert the chisel into the chuck (1) as

described above. When using a flat

chisel, turn the selector switch for the

type of operation (9) to the position

and turn the chisel to set a favourable

working angle. Lock the set chisel

setting by turning to the position ( ).

Set the chisel on the material. Switch

on the tool and start with a low impact

count, raising it when required. Do not

exert any excessive pressure on the

material to enable the chisel to develop

its full power.

Hammer-drilling in masonry (Fig. 15)

Set the selector switch for the type of

operation (9) to hammer-drilling ( ).

Set selector switch (4) to clockwise

rotation. Start at a low speed. A pneumatic

hammer generates the impact necessary

for hammer drilling in stone. This electro-

pneumatic principle results in high

elasticity and no back-kick during drilling.

Unlike the hammer drill, the drilling power

does not depend on pressure. Higher

pressure does not increase efficiency or

performance!

With large boreholes, first pre-drill with

a small drill bit diameter.

Drilling wood and metal

(Figs. 16/17/18)

Insert the crown-gear chuck (11) íncluded

in the delivery for conventional wood and

metal bits into the chuck (1) as described

under "Changing tools". Open the chuck

with the chuck key (12) and insert a

conventional wood or metal drill bit. Using

the chuck key, lock up the drill chuck

tightly. Speed selection with the knob (5).

Set selector switch (4) to clockwise

rotation. Press ON/OFF switch (6) and drill

at the maximum speed set.

Tightening and loosening screws

(Fig. 19)

Any type of screwdriver bit can be

inserted into the crown-gear chuck, if

necessary using a bit holder (not

supplied). Set selector switch (4) to

clockwise rotation for inserting screws.

ATTENTION! To obtain the best

power transmission, always use

a bit that matches the particular

screw head concerned!

ATTENTION! In order not to

damage the screw heads, always

start at a low speed, increasing it when

required!

Set selector switch (4) to counter clock -

wise rotation for loosening screws. Start

at a low operating torque to avoid tight-

fitting screw heads from twisting off.

Increase the operating torque carefully

when required.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 40

In counterclockwise rotation, the

maximum speed is lower than in

clockwise rotation!

10 – Maintenance and

environmental

protection

• Clean the machine case only with a

damp cloth – Do not use solvents!

Then dry well.

• Always keep the ventilation slits on

the machine clean.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work

should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in

accordance with the

2012/19 EU directive for

the disposal of electrical

and electronic waste,

and sent for proper and

environmentally-friendly

recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types complying

with local rules and regulations. For

details, please contact your municipal

authority concerned.

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• MeisterCRAFT devices are to a large

extent maintenancefree, a damp cloth

being sufficient to clean the casing.

Do not drop electrical machines in

water. Please note additional hints

given in the operating instructions.

• MeisterCRAFT devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short time.

• A brief description of the defect speeds

up the faulttracing and repair time. If

within the guarantee period, please

enclose the guarantee document and

the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Wekzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit

damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 41

1 – Omvang van de levering

• Boorhamer

• Extra handgreep

• Tandkransboorhouder

• Boorhoudersleutel

• Diepteaanslag

• Gereedschapkoffer

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Elektrische voeding 230V~/50Hz

Nominaal

ingangsvermogen 950 W

Onbelast toerental 0–920 min

-1

Aantal slagen 0–4850 min

-1

(zonder belasting) 2,0 J

Spanhalsdiameter ø 43 mm

Max. boordoordiameter ø

- in metaal 13 mm

- in beton/steen/graniet 26 mm

- in hout 30 mm

Snoer 300 cm

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geluidsemissie/trilling

: 89,0 dB(A), L

: 102,0 dB(A).

Hand-/armtrillingen a

: 7,8 m/s

3 – Onderdelen

1 Boorhouder

2 Greepdeel

3 Diepteaanslag

4 Keuzehendel rechts-/linksdraaiend

5 Stelwiel voorinstelling van het

toerental

6 Aan-/Uitschakelaar

7 Vastzetknop

8 Spanhals

9 Keuzeschakelaar boren/beitelen

10 Extra handgreep

11 Tandkransboorhouder

12 Boorhoudersleutel

13 Vleugelschroef

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 42

2 – Technische informatie 42

3 – Onderdelen 42

4 – Bedoeld gebruik 43

5 – Algemene

veiligheidstips 43

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 45

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 46

8 – Gebruik 47

9 – Werkwijze 48

10 – Onderhoud en

milieubescherming 50

11 – Servicetips 50

Inhoud

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 42

4 – Bedoeld gebruik

Deze boorhamer is voor het boren in

hout en metaal, slagboren in metselwerk

en schroeven in hout en metaal in

huishoudelijk gebruik geschikt.Het

apparaat beschikt over een beitelfunctie

voor de bewerking van metselwerk.

Gebruik alleen geschikte accessoires;

neem de gegevens van de fabrikant in

acht. Alle andere toepassingen zijn

uitdrukkelijk verboden.

Dit apparaat is alleen voor gebruik in

huishoudelijke toepassingen bestemd.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed voor later gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

Werkomgeving

• Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

• Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereed schappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

• Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

• De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie

met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

• Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

• Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

• Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 43

• Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

Veiligheid van personen

• Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

• Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

• Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voordat

u het op de stroomvoorziening of de

accu aansluit en voordat u het oppakt

of draagt. Als u bij het dragen van het

gereedschap uw vinger aan de

schakelaar hebt of als u het

gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

• Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

• Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

• Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

• Houd handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Vettige grepen

met olie zijn glad en leiden tot het

verlies van de controle over de

kettingzaag.

• Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

• Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

• Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 44

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het

gereedschap.

• Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

• Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

• Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

• Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen

en zoals voor dit speciale gereed -

schaps type voorgeschreven. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereed -

schappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

Service

• Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Draag oorbeschermers. De invloed

van lawaai kan verlies van het gehoor

veroorzaken.

• Gebruik de extra handgrepen,

die met het apparaat worden

meegeleverd. Het verlies van de

controle kan tot letsel leiden.

• Draag een stofmasker bij het gebruik

van het apparaat.

• De machine alleen voor het

toepassingsgebied gebruiken

waarvoor deze bestemd is.

• Tijdens het gebruik de machine altijd

met beide handen vasthouden en

stevig gaan staan.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 45

• Stopcontacten buiten moeten met

aardlekschakelaars uitgerust zijn.

• Spanen of splinters mogen nooit

met een draaiende machine worden

verwijderd.

• Controleer voordat u in een wand

boort of er zich op het boorpunt geen

verzonken aangelegde stroom-,

water- of gasleidingen bevinden.

• Kleine werkstukken moeten zo

vastgezet worden dat ze tijdens het

boren niet door de boor meegenomen

kunnen worden.

• Vóór alle werkzaamheden aan de

machine, gedurende pauzes tijdens

het werk en als het apparaat niet

wordt gebruikt, stekker uit het

stopcontact trekken.

• Netsnoer altijd buiten het werkbereik

houden.

• Machine alleen uitgeschakeld op het

stopcontact aansluiten.

• De machine altijd met extra handgreep

gebruiken.

• Personen onder 16 jaar mogen de

machine niet bedienen.

• Algemene veiligheidswenken voor de

omgang met elektrisch gereedschap

in acht nemen!

• Als het aansluitsnoer wordt beschadigd,

moet het door de fabrikant of zijn

klantenservicevertegenwoordiger

worden vervangen, om gevaren te

voorkomen.

Niet samen met het huisvuil

weggooien!

Belangrijk! Gebruiks -

aanwijzing in acht nemen!

Draag een veiligheidsbril.

Draag een stofmasker.

Draag gehoorbescherming.

Behuizing is dubbel

geïsoleerd

Vrijwillig kwaliteitslabel

„Geteste veiligheid

EG-conformiteitsmerkteken

(conformiteit met Europese

veiligheidsnormen)

7 – Montage en

instelwerk zaamheden

Gereedschap plaatsen (Afb. 4+5)

LET OP! Trek de stekker uit het

stopcontact!

Boorhouder naar boven richten.

Licht ingevette gereedschap -

schacht plaatsen en tot aan het

vergrendelpunt draaien. Houderbus tot

aan de aanslag eruit schuiven: Het

gereedschap glijdt in de opnameschacht.

Houderbus loslaten – deze moet in zijn

uitgangspositie terugkeren.

Gereedschap eruit halen (Afb. 6)

LET OP! Trek de stekker uit het

stopcontact!

Houderbus terugschuiven, gereedschap

uit de boorhouder trekken.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 46

Extra handgreep monteren (Afb. 7)

De extra handgreep (10) kan naar wens

rechts of links van de boorhouder worden

bevestigd. Griffstück (2) van de extra

handgreep zover losdraaien door deze

linksom te draaien dat hij over de

boorhouder (1) heen op de spanhals (8)

kan worden geschoven. Daarbij moet de

zich op de onderkant van de spanhals

bevindende borgnok (a) in een van de 14

borgsleuven van de spanring (b) grijpen.

Op die manier kan een gunstige

werkstand gekozen worden en kan de

extra handgreep gelijktijdig tegen het door

trillingen veroorzaakt verschuiven geborgd

worden. Het greepdeel door naar rechts

draaien vastzetten, tot de extra handgreep

vast verbonden is met de machine.

Instellen van de diepteaanslag

(Afb. 8b+b)

• Boor plaatsen en vergrendelen.

• Vleugelschroef (15) van de extra

handgreep (Afb. 7) losdraaien door

deze linksom te draaien.

• Diepteaanslag (3) zodanig in de

geleiding (c) inzetten (Afb. 8a), dat

naar keuze de schaal met de cijfers

of de millimeterschaal in het zicht -

venster (d) zichtbaar is. Diepteaanslag

op de lengte van de opgespannen

boor verschuiven, hiervoor de boor

tegen een vlakke wand drukken.

• In het zichtvenster van diepteaanslag

de waarde aflezen en van deze waarde

de gewenste boordiepte aftrekken.

• De nieuwe waarde instellen door de

diepteaanslag in het zichtvenster te

verschuiven. Diepteaanslag fixeren

door de vleugelschroef rechtsom te

draaien.

8 – Gebruik

Voorinstelling van het toerental (Afb. 9)

Om het materiaal tijdens

werkzaamheden te ontzien, de

adviezen van de fabrikant van de

accessoires over het toerental in acht

nemen. Voorinstelling van het toerental

met stelwiel (5):

• Stelwiel in de richting „+“ tot aan de

aanslag draaien = grootste toerental.

• Stelwiel in de richting „–“ tot aan de

aanslag draaien = kleinste toerental.

Het toerental kan al naar gelang druk op

de Aan-/Uitschakelaar (6) traploos tot

aan het op het stelwiel (5) vooraf

ingestelde toerental geregeld worden.

Bij continu gebruik met een vergrendelde

Aan-/Uitschakelaar draait de machine

met het vooraf ingestelde toerental.

Instellen van de modi (Afb. 10)

LET OP! Alle modi uitsluitend bij

volledige stilstand van de motor

instellen!

Voor het instellen van de

gewenste modus de

vastzetknop op de

keuzeschakelaar (9) indrukken en de

keuzeschakelaar door naar rechts of

links draaien met het pijlsymbool op

de gewenste modus zetten. Vastzetknop

loslaten om de keuzeschakelaar in de

gekozen positie vast te zetten.

Betekenis van de symbolen

1. – Boren zonder hamerfunctie

in hout en metaal. Hiertoe

wordt een conventionele

boorhouder (11) met adapter

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 47

(in de omvang van de levering

inbegrepen) in de boorhouder (1)

ingezet.

2. – Schroeven in- en uitdraaien

in combinatie met een

conventionele boorhouder (11)

en geschikte bits en bit -

houders (niet inbegrepen in de

omvang van de levering).

Slagboren in beton en

metselwerk zonder extra

boorhouder. Daartoe worden

geschikte betonboren (14) in de

boorhouder (1) gespannen.

Beitelen in tegels en

metselwerk. Hiertoe worden

geschickte beitels (13) in de

boorhouder (1) opgespannen.

De draaifunctie van de machine

is in deze modus uitgeschakeld.

Werkhoek instellen. In deze

stand kan een in de boorhouder

ingespannen beitel met de

hand gedraaid worden om een

gunstige werkhoek van de beitel

ten opzichte van de machine in te

stellen. Zodra de keuzeschakelaar

in de beitelmodus ( ) gedraaid

wordt, wordt de ingestelde

werkhoek vergrendeld en tijdens

het gebruik in deze stand

gehouden.

Aan-/Uitschakelen

De spanning van het stroomnet moet

met de gegevens op het typeplaatje van

de machine overeenstemmen.

Momentschakeling (Afb. 9)

• Aanzetten: Aan-/Uitschakelaar (6)

indrukken.

• Uitschakelen: Aan-/Uitschakelaar (6)

loslaten.

Continu gebruik (Afb. 9)

• Aanzetten: Aan-/uitschakelaar (6)

indrukken en dan vergrendelings-

knop (7) indrukken.

• Uitschakelen: Aan-/Uitschakelaar (6)

drukken en loslaten.

Omschakelen rechts-/linksdraaiend

(Afb. 11)

• Voor slagboren, boren, schroeven

indraaien: Keuzehendel (4) op stand

"rechtsdraaiend" schuiven.

• Voor het uitdraaien van schroeven:

Keuzehendel op stand "linksdraaiend"

schuiven.

LET OP! Het omschakelen amg

uitsluitend bij volledige stilstand

van de motor geschieden!

Informatie: Door de bouwwijze

is het toerental voor linksom

draaien gereduceerd. Daardoor kan

er tijdens het linksom draaien met

een toenemend toerental een

verhoogde vonkvorming op de

collector van de motor optreden.

Dit is normaal en geen fout aan

het product.

9 – Werkwijze

LET OP! Alle afgebeelde

applicatiegereedschap

behoort niet tot de omvang

van de levering!

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 48

LET OP! Machine tijdens het

werken steeds met beide handen

vasthouden!

Beitelen in tegels en metselwerk

(Afb. 12/13/14)

Beitel zoals boven beschreven in de

boorhouder (1) zetten. Bij gebruik van

een vlakke beitel de keuzeschakelaar

voor de modus (9) in de stand

draaien en door draaien van de beitel

een gunstige werkhoek instellen. Door

draaien in stand ( ) de ingestelde

beitelstand vastzetten.

Beitel op het materiaal zetten. Machine

inschakelen en met een laag aantal

slagen beginnen, aantal slagen naar

wens verhogen. Geen overmatige druk

op het materiaal uitoefenen, zodat de

beitel zijn volle kracht kan ontwikkelen.

Slagboren in metselwerk (Afb. 15)

Keuzeschakelaar voor de werkmodi (9)

op slagboren ( ) zetten. Keuzehendel (4)

op rechtsdraaiend zetten. Met een

laag toerental starten. De vereiste slag

voor het slagboren in steen wordt

geproduceerd door een pneumatisch

slagmechanisme. Dit elektropneumatische

principe zorgt voor een hoge slag -

elasticiteit en voor werken zonder

terugslag. In tegenstelling tot een

slagboormachine is het boorvermogen

niet van de aandrukkracht afhankelijk.

Een grotere aandrukkracht verhoogt het

vermogen dus niet.

Bij grote boordiameters met een boor

met geringere doorsnede voorboren.

Boren in hout en metaal (Afb. 16/17/18)

De meegeleverde tandkransboor-

houder (11) voor het opnemen van

conventionele hout- en metaalboren,

zoals onder "Wisselen van het gereed -

schap" beschreven, in de boorhouder (1)

plaatsen. Boorhouder met behulp van

de boorhoudersleutel (12) openen en

een conventionele hout- of metaalboor

plaatsen. De boorhouder met de sleutel

van de boorhouder goed vastdraaien.

Toerental met het instelwiel (5) instellen.

Keuzehendel (4) op rechtsdraaiend

zetten. Aan-/Uitschakelaar (6) door -

drukken en met het ingestelde maximum -

toerental boren.

In- en uitdraaien van schroeven

(Afb. 19)

In de tandkransboorhouder kunnen

eventueel met gebruikmaking van een

bithouder (wordt niet meegeleverd), alle

soorten van schroevendraaierbits worden

opgespannen. Voor het indraaien van

schroeven de keuzehendel (4) op rechts -

draaiend zetten.

LET OP! Om de beste kracht -

overbrenging te bereiken,

altijd een bit gebruiken, dat bij de

desbetreffende schroefkop past!

LET OP! Om de schroefkoppen

niet te beschadigen, altijd met

een laag toerental beginnen en dit

naar wens verhogen!

Voor het uitdraaien van schroeven de

keuzehendel (4) op linksdraaiend zetten.

Met geringe draaikracht beginnen, om

een eraf draaien van vastzittende

schroefkoppen te voorkomen.

Draaikracht bij behoefte voorzichtig

opvoeren.

Bij linksom draaien is het

maximaal toerental lager dan

bij rechtsom draaien!

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 49

10 – Onderhoud en

milieu bescherming

• Machinehuis uitsluitend met een

vochtige doek reinigen – geen

oplosmiddel gebruiken! Droog het

apparaat vervolgens goed af.

• Houd de ventilatiesleuven van de

machine schoon.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19 EU voor afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld

en naar een

milieuvriendelijk en

vakkundig recycling -

centrum gebracht

worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• MeisterCRAFT-gereedschappen

behoeven nauwelijks enig onderhoud.

Voor het schoonmaken van het

machinehuis is een vochtige doek

voldoende. Elektromachines nooit in

het water houden. Verdere aan wij -

zingen treft u in de handleiding aan.

• MeisterCRAFT-artikelen worden aan

strenge kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht er desondanks

toch nog een defect m.b.t. het

functioneren optreden, dan verzoeken

wij u de machine aan ons service -

adres toe te zenden. De reparatietijd

zal maximaal ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op

garantie!

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk -

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of door

ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie

niet door de klantenservice van

Meister Wekzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 50

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de garantie -

termijn kunt u op ons blijven rekenen,

omdat eventuele reparaties aan

Meister CRAFT-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 51

1 – Teslimat kapsam∂

• Darbeli matkap

• ∑lave sap

• Cer diμlili matkap aynas∂

• Matkap aynas∂ anahtar∂

• Derinlik durdurma düzeneπi

• Alet çantas∂

• Kullan∂m talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Ak∂m beslemesi 230V~/50Hz

Nominal sarfiyat 950 W

Rölanti devir say∂s∂ 0–920 min

-1

Darbe say∂s∂ 0–4850 min

-1

(yüksüz) 2,0 J

Gergi-ø 43 mm

Maks. Del-ø

- Metale 13 mm

- Betona/Taμa/Granite 26 mm

- Tahtaya 30 mm

Kablo 300 cm

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Gürültü emisyonu/Titreμim

: 89,0 dB(A), L

: 102,0 dB(A).

El/kol titreμimleri a

: 7,8 m/s

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Matkap aynas∂

2Sap

3 Derinlik durdurma düzeneπi

4 Saπa/Sola hareket kolu

5 Devir say∂s∂ ön seçimi ayar düπmesi

6 Açma/Kapama μalteri

7 Sabitleme düπmesi

8 Gergi

9 Delme/Kesme seçmeli μalteri

10 ∑lave sap

11 Cer diμlili matkap aynas∂

12 Matkap aynas∂ anahtar∂

13 Kelebek vida

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 52

2 – Teknik bilgiler 52

3 – Yap∂ parçalar∂ 52

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 53

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 53

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 55

sayfa

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 56

8 – ∑μletim 57

9 – Çal∂μma tarz∂ 58

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 59

11 – Servis aç∂klamalar∂ 59

∑çindekiler

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 52

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Bu darbeli matkap eviμlerindeki tahta ve

metale delme iμlemi, duvara darbeli

delme iμlemi ve tahta ve metale

vidalama iμlemine uygundur. Cihaz∂n bir

de duvarda iμlem yapmak üzere kesme

fonksiyonu vard∂r. Sadece uygun

aksesuar kullan∂n∂z (üretici bilgilerine

dikkat ediniz). Amac∂ d∂μ∂nda tüm

kullan∂mlar yasakt∂r.

Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik

talimatlar∂ ve hükümleri

okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik

çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r

yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

Çal∂μma yeri

• Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

• Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi olan

yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n

tutuμmas∂na neden olabilecek

k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

• Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektrik emniyeti

• Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

• Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

• Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

• Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z,

kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya

kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z.

Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin

kenarl∂ cisimlerden veya aletin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz.

Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

• Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 53

Kiμilerin Güvenliπi

• Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

• Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask

ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r.

• Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z

μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

• Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

• Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

• Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar,

aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan

tutulabilir.

• Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z

tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

• Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

• Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

• Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

• Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

• Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

• Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 54

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

• Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

• Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

Servis

• Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Koruma kulakl∂π∂ tak∂n∂z.

• Alet beraberinde verilen ilave saplar∂

kullan∂n∂z. Makine hakimiyetinin

yitirilmesi yaralanmalara neden olabilir.

• Cihaz∂ kullan∂rken toz maskesi tak∂n.

• Delme iμleminde ç∂kan tozlardan

korunmak üzere uygun bir toz

maskesi kullan∂n∂z.

• Makineyi sadece öngürülen kullan∂m

alan∂nda kullan∂n∂z.

• Makine çal∂μ∂rken her iki elinizle

birden s∂k∂ca tutunuz ve saπlam

pozisyon al∂n∂z.

• D∂μar∂daki prizlerin kaçak ak∂m

koruma tertibatl∂ μalterle donat∂lm∂μ

olmas∂ gereklidir.

• Yonga veya k∂ym∂klar asla makine

çal∂μ∂rken temizlenmemelidir.

• Duvara delme yapmadan önce

delinecek yerde s∂va alt∂na döμenmiμ

elektrik, su ve gaz hatlar∂n∂n

olmad∂π∂ndan emin olunuz.

• Küçük malzemelerin delme iμlemi

s∂ras∂nda matkaba tak∂lmayacak

μekilde tutturulmalar∂ gereklidir.

• Makinenin cer diμlili matkap aynas∂

(teslimat kapsam∂ndad∂r) ile matkap

sehpas∂ üzerinde matkap olarak

kullan∂lacak olmas∂ halinde,

kurulumun veya sabitlemenin saπlam

pozisyonda olmas∂na dikkat

edilmelidir.

• Makinede iμlem yapmadan önce,

çal∂μmaya ara verildiπinde ve alet

kullan∂lmad∂π∂nda fiμini prizden

çekiniz.

• Baπlant∂ kablosunu her zaman

matkab∂n çal∂μma bölgesinden uzak

tutunuz.

• Makine kapal∂yken fiμini prize tak∂n∂z.

• Makineyi her zaman ilave sapla

beraber kullan∂n∂z.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 55

• 16 yaμ∂ndan küçük olanlar bu

makineyi kullanamazlar.

• Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik

genel emniyet uyar∂lar∂n∂ dikkate

al∂n∂z.

• Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂

zaman, oluμabilecek tehlikeleri

önlemek için, üretici veya müμteri

hizmetleri servisi taraf∂ndan

deπiμtirilmesi gerekir.

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyin!

Önemli! Kullanma tâlimat∂n∂

dikkate al∂n!

Koruyucu gözlük tak∂n..

Toz maskesi tak∂n.

Kulakl∂k tak∂n.

Kasa çift yal∂t∂ml∂d∂r

“Test edilmiμ güvenlik”

gönüllü kalite mührü

CE iμareti (Avrupa emniyet

normlar∂na uygunluk)

7 – Montaj ve ayar iμlemleri

Alet deπiμimi (Ωekil 4+5)

D∑KKAT! Fiμi çekiniz!

Matkap aynas∂n∂ yukar∂

hizalay∂n∂z. Hafif greslenmiμ alet

ucunu tak∂n∂z ve sonuna kadar

çeviriniz. Tutma yuvas∂n∂ sonuna kadar

bast∂r∂n∂z: Alet yuvaya kayar. Tutma

yuvas∂n∂ b∂rak∂n∂z – Baμlang∂ç

pozisyonuna geri dönmelidir.

Aletin ç∂kar∂lmas∂ (Ωekil 6)

D∑KKAT! Fiμi çekiniz!

Tutma yuvas∂n∂ geri itiniz, aleti matkap

aynas∂ndan ç∂kar∂n∂z.

∑lave sap∂n monte edilmesi (Ωekil 7)

∑lave sap (10) isteπe baπl∂ olarak matkap

aynas∂n∂n saπ∂na ya da soluna monte

edilebilir. Sap∂ (2) sola çevirerek matkap

aynas∂n∂n (1) üzerinden geçerek

gergiye (8) oturacak μekilde ilave saptan

gevμetiniz. Bunda gerginin alt taraf∂ndaki

tutma t∂rnaπ∂ (a) tutma halkas∂n∂n (b) 14

yuvas∂ndan birine girmelidir. Bu μekilde

en uygun çal∂μma pozisyonu bulunur

ve ayr∂ca ilave sap titreμimden

kaynaklanacak kaymaya karμ∂ emniyete

al∂n∂r. ∑lave sap makineye tamamen

baπlanana kadar sap∂ saπa çevirerek

s∂k∂μt∂r∂n∂z.

Derinlik durdurma düzeneπi ayar∂

(Ωekil 8a+b)

• Burguyu tak∂n∂z ve kilitleyiniz.

• ∑lave saptaki kelebek viday∂ (15)

(Ωekil 7) sola çevirerek gevμetiniz.

• Derinlik durdurma düzeneπini(3)

deliπe (c) öyle tak∂n∂z ki, (Ωekil 8a),

isteπe baπl∂ olarak bakma

penceresinde (d) say∂sal veya mm

skalas∂ okunabilsin (Ωekil 8b). Derinlik

durdurma düzeneπini s∂k∂μt∂r∂lm∂μ

burgunun uzunluπuna kadar itiniz,

bunu yaparken burguyu düz bir

duvara bast∂r∂n∂z.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 56

• Derinlik durdurma düzeneπinin bakma

penceresinden ilgili deπeri okuyunuz

ve bu deπerden istenen delme

derinliπini düμünüz.

• Derinlik durdurma düzeneπini iterek

yeni deπeri bakma penceresinde

ayarlay∂n∂z. Derinlik durdurma

düzeneπini kelebek viday∂ saπa

çevirerek sabitleyiniz.

8 – Çal∂μt∂rma iμlemi

Devir say∂s∂ ön seçimi (Ωekil 9)

Malzemenin korunmas∂ aç∂s∂ndan

aksesuar üreticisinin devir say∂s∂

tavsiyelerini dikkate al∂n∂z. Ayar

düπmesiyle (5) devir say∂s∂ ön seçimi:

• Ayar düπmesini “+” yönünde sonuna

kadar çeviriniz = En büyük devir say∂s∂.

• Ayar düπmesini “-“ yönünde sonuna

kadar çeviriniz = En düμük devir

say∂s∂.

Devir say∂s∂ açma/kapama μalterine (6)

bas∂nca baπl∂ olarak kademesiz μekilde

ayar düπmesinde (5) seçilmiμ olan devir

say∂s∂na kadar yönlendirilebilmektedir.

Sabitlenmiμ açma/kapama μalteriyle

sürekli iμletimde makine, önceden

seçilmiμ devir say∂s∂ ile çal∂μ∂r.

∑μletim türünün ayarlanmas∂ (Ωekil 10)

D∑KKAT! Tüm iμletme türlerini

ancak motor tam durmuμ

haldeyken ayarlay∂n∂z!

∑stenen iμletim türünü

ayarlamak için seçmeli

μalterdeki (9) sabitleme

düπmesine bas∂n∂z ve seçmeli μalteri

saπa veya sola döndürerek ok iμaretini

istenen iμletim türüne getiriniz .

Seçmeli μalteri istenen iμletim türüne

sabitlemek için sabitleme düπmesini

serbest b∂rak∂n∂z.

∑μaretlerin anlam∂

1. – Darbe fonksiyonunu

kullanmadan tahta ve metale

delme. Bunun için normal bir

matkap aynas∂ (11) adaptörle

(teslimat kapsam∂ndad∂r)

matkap aynas∂na (1) tak∂l∂r.

2. – Normal bir matkap aynas∂ (11)

ve uygun uç ve uç tutucular

ile (teslimat kapsam∂nda

deπildir) vidalar∂n tak∂lmas∂-

ç∂kar∂lmas∂

∑lave matkap aynas∂z betona

ve duvara darbeli delme.

Bunun için uygun bir darbeli

burgu (14) matkap aynas∂na (1)

tutturulur.

Fayans ve duvar kesme.

Bunun için uygun bir keski (13)

matkap aynas∂na (1) tutturulur.

Makinenin dönme fonksiyonu bu

iμletim türünde kapal∂d∂r.

Çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlay∂n∂z.

Keskinin makineye uygun

çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlamak için

bu pozisyonda matkap

aynas∂ndaki keski elle

çevrilebilir. Seçmeli μalter kesme

iμletim türüne ( ) getirilir

getirilmez, ayarlanm∂μ olan

çal∂μma aç∂s∂ kilitlenir ve iμletim

s∂ras∂nda bu aç∂ korunur.

Açma/Kapama

Ωebeke geriliminin makinenin model

levhas∂nda yazanla uyumlu olmas∂

gereklidir.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 57

Moment devresi (Ωekil 9)

• Açma: Açma/Kapama μalterine (6)

bas∂n∂z.

• Kapama: Açma/Kapama μalterini (6)

b∂rak∂n∂z.

Sürekli iμletim (Ωekil 9)

• Açma: Açma/Kapama μalterine (6) ve

ard∂ndan sabitleme düπmesine (7)

bas∂n∂z.

• Kapama: Açma/Kapama μalterine (6)

bas∂n∂z ve b∂rak∂n∂z.

Saπa/Sola hareket ayarlamas∂

(Ωekil 11)

• Darbeli delme, delme, vidalama için:

Seçme kolunu (4) „saπa hareket“

pozisyonuna getiriniz.

• Vida ç∂kar∂lmas∂: Seçme kolunu „sola

hareket“ pozisyonuna getiriniz.

D∑KKAT! Deπiμtirme iμlemini

ancak motor tam durmuμ

haldeyken yap∂n∂z!

Bilgi: Modele baπl∂ olarak sola

harekette devir say∂s∂ düμük

ayarlanm∂μt∂r. O nedenle sola harekette

devir say∂s∂n∂n yükselmesiyle motor

kolektöründe k∂v∂lc∂m oluμumu artabilir.

Bu normaldir ve üründe ar∂za anlam∂na

gelmez.

9 – Çal∂μma tarz∂

D∑KKAT! Ωekillerde gösterilen

kullan∂m aletleri teslimat

kapsam∂nda deπildir!

D∑KKAT! Çal∂μ∂rken makineyi her

zaman her iki elinizle s∂k∂ca

kavray∂n∂z!

Fayans ve duvar kesme

(Ωekil 12/13/14)

Keskiyi yukar∂daki tarif edildiπi gibi

matkap aynas∂na (1) tak∂n∂z. Düz keski

kullan∂lmas∂ halinde iμletim türü seçmeli

μalterini (9) pozisyona getiriniz ve

keskiyi döndürerek uygun çal∂μma

aç∂s∂n∂ ayarlay∂n∂z. Pozisyona ( )

getirerek ayarlanan keski pozisyonunu

sabitleyiniz.

Keskiyi iμlenecek malzemeye koyunuz.

Makineyi aç∂n∂z ve düμük darbe

say∂s∂yla baμlayarak gerekirse darbe

say∂s∂n∂ yükseltiniz. Keskinin tam

gücüyle çal∂μabilmesi için malzemeye

fazla bas∂nç uygulamay∂n∂z.

Duvara darbeli delme (Resim 15)

∑μletim türü seçmeli μalterini (9) darbeli

delmeye ( ) ayarlay∂n∂z. Seçme

kolunu (4) saπa harekete getiriniz.

Düμük devir say∂s∂ ile baμlat∂n∂z. Taμa

darbeli delme iμleminde gerekli olan

darbe, bir pnömatik darbe mekanizmas∂

taraf∂ndan yarat∂l∂r. Bu elektro-pnömatik

çal∂μma prensibi, üstün darbe elastikiyeti

verir ve geri tepmeye yol açmaz. Normal

darbeli matkaplar∂n tersine bunda delme

performans∂ bast∂rma bas∂nc∂na baπl∂

deπildir. O nedenle daha fazla bast∂rma

bas∂nc∂ uygulanmas∂ aletin

performans∂n∂ artt∂rmaz.

Büyük deliklerde küçük çapl∂ burguyla

ön delme yap∂n∂z.

Tahta ve metalde delme iμlemi

(Ωekil 16/17/18)

Normal tahta ve metal burgular∂

tutturmak için cihaz beraberinde verilen

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 58

cer diμlili matkap aynas∂n∂ (11) alet

deπiμimi bölümünde tarif edildiπi gibi

matkap aynas∂na (1) tak∂n∂z. Matkap

aynas∂n∂ matkap aynas∂ anahtar∂yla (12)

aç∂n∂z ve normal tahta veya metal

burgusunu tak∂n∂z. Matkap aynas∂n∂

matkap aynas∂ anahtar∂yla s∂k∂μt∂r∂n∂z.

Devir say∂s∂ ön seçimini ayar düπ

esiyle (5) yap∂n∂z. Seçme kolunu (4)

saπa harekete getiriniz. Açma/Kapama

μalterine (6) tam bas∂n∂z ve ayarlanm∂μ

olan azami devir say∂s∂yla delmeye

baμlay∂n∂z.

Vidalar∂n tak∂lmas∂ ve ç∂kar∂lmas∂

(Ωekil 19)

Cer diμlili matkap aynas∂na gerektiπinde

uç tutucu da (teslimat kapsam∂nda

deπildir) kullan∂lmak suretiyle her tür vida

ucu tak∂labilir. Vidalar∂ takmak için seçme

kolunu (4) saπa harekete getiriniz.

D∑KKAT! En mükemmel güç

aktar∂m∂na ulaμmak için her

zaman vidan∂n baμ∂na uygun uç

kullan∂n∂z!

D∑KKAT! Vida baμ∂n∂

zedelememek için her zaman

düμük devir say∂s∂yla baμlay∂p

gerekirse yükseltiniz!

Vidalar∂ ç∂karmak için seçme kolunu (4)

sola harekete getiriniz.

S∂k∂μm∂μ vida baμ∂n∂n kopmas∂n∂

önlemek için düμük devir gücüyle

baμlay∂n∂z. Gerekirse devir gücünü

dikkatlice artt∂r∂n∂z.

Sola harekette azami devir say∂s∂

saπa harekete k∂yasla daha

düμüktür!

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

• Makine kasas∂n∂ sadece nemli bir

bezle temizleyiniz - çözücü

kullanmay∂n∂z! Ard∂ndan iyice

kurulay∂n∂z.

• Havaland∂rma deliklerini daima temiz

tutunuz.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2012/19 AB yönetmeliπi

uyarınca ayrı bir yerde

toplanmaları, çevreye

zarar vermeyecek ve

usulüne uygun μekilde

yeniden deπerlendirme

yerine verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iμlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm

bilgi ve parçalar daima elinizin altında

olur.

• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 59

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniμ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite

kontrolünden geçirilir. Buna raπmen

fonksiyon arızası meydana geldiπinde

aleti servis adresimize postalayın.

Aletiniz kısa süre içinde tamir

edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için

sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle

belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan

aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen MeisterCRAFT

aletlerinde meydana gelecek arızaları

uygun fiyatlarla tamir ederiz.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 60

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 61

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2006:+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Bohrhammer

Vrtací kladivo

Marteau perforateur

Rotary Hammer

Boorhamer

Darbeli matkap

2006/42 EC

2004/108 EC

2006/95 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

AB Uygunluk Açıklaması

MPMB 950 E Nr. 5452770 Bj. 2014 · SN06001

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 62

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D- Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Storage of the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung,

04.06.2014

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 63

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 64

Documenttranscriptie

5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 1 MPMB 950 E 6 GB - Rotary Hammer .................... 34 CZ - Vrtací kladivo ........................ 15 NL - Boorhamer ............................ 42 - Marteau perforateur .............. 24 TR - Darbeli matkap ...................... 52 D F - Bohrhammer .......................... ® ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi L R Nr. 5452770 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 2 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 3 Abb. 2 Abb. 1 8 13 1 4 6 7 3 9 10 5 2 11 12 Abb. 3 max. 13 mm Abb. 4 3 Abb. 5 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 4 Abb. 7 Abb. 6 b 13 a 8 Abb. 8a Abb. 8b c d 3 13 Abb. 9 Abb. 10 6 7 5 Abb. 11 Abb. 12 4 L R L 4 R 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 5 Abb. 13 Abb. 14 Abb. 15 Abb. 16 11 Abb. 17 Abb. 19 5 Abb. 18 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 6 7 7 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang Technische Änderungen vorbehalten. • • • • • • • • Lärmemission/Vibration Bohrhammer Zusatzhandgriff Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschlüssel Tiefenanschlag Werkzeugkoffer Bedienungsanleitung Garantieurkunde 3 – Bauteile Technische Daten Stromversorgung Nennaufnahme Leerlaufdrehzahl Schlagzahl (ohne Last) Spannhals-ø Max. Bohr-ø – in Metall – in Beton/Stein/Granit – in Holz Kabel 9 10 11 13 14 14 LPA: 89,0 dB(A), LWA: 102,0 dB(A). Hand-/Armschwingungen aw: 7,8 m/s2 2 – Technische Informationen 6 Seite 230V~/50Hz 950 W 0–920 min-1 0–4850 min-1/ 2,0J 43 mm 13 mm 26 mm 30 mm 300 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bohrfutter Griffstück Tiefenanschlag Wahlhebel Rechts-/Linkslauf Stellrad Drehzahl-Vorwahl Ein-/Ausschalter Arretierknopf Spannhals Wahlschalter Bohren/Meißeln Zusatzhandgriff Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschlüssel Flügelschraube 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 7 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Bohrhammer ist für Bohren in Holz und Metall, Hammerbohren in Mauerwerk und Schrauben in Holz und Metall im häuslichen Gebrauch geeignet. Das Gerät verfügt zusätzlich über eine Meißelfunktion zur Bearbeitung von Mauerwerk. Nur geeignetes Zubehör (Herstellerangaben beachten) verwenden. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Arbeitsplatzsicherheit • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. • Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. • Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). • Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 7 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 8 • Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. • Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. • Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. • Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Sicherheit von Personen • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 8 • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs- • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 9 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. • Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. • Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. • Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. • Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. • Tragen Sie eine Staubschutzmaske beim Gebrauch des Gerätes. 9 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 10 • Während des Betriebes die Maschine immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand einnehmen. • Steckdosen im Außenbereich müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. • Späne oder Splitter dürfen niemals bei laufender Maschine entfernt werden. • Überzeugen Sie sich, bevor Sie in eine Wand bohren, dass sich an der Bohrstelle keine unter Putz verlegten Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden. • Kleine Werkstücke müssen so gesichert werden, dass sie beim Bohren nicht vom Bohrer mitgenommen werden können. • Wenn die Machine mit eingesetztem Zahnkranzbohrfutter (Lieferumfang) als Bohrmaschine in einem Bohrständer betrieben wird, ist auf eine stabile Lage des Aufbaus bzw. der Befestigung zu achten. • Vor allen Arbeiten an der Maschine, in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen. • Anschlusskabel immer vom Wirkungsbereich fern halten. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. Nicht in den Hausmüll entsorgen! Wichtig! Gebrauchsanweisung beachten! Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie Gehörschutz. Gehäuse ist doppelt schutzisoliert Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ CE-Zeichen (Konformität mit europäischen Sicherheitsnormen) 7 – Montage und Einstellarbeiten Werkzeugwechsel (Abb. 4 + 5) • Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. • Die Maschine immer mit Zusatzhandgriff verwenden. • Personen unter 16 Jahren dürfen die Maschine nicht bedienen. 10 • Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten! ACHTUNG! Netzstecker ziehen! Bohrfutter nach oben richten. Leicht gefetteten Werkzeugschaft einsetzen und bis zum Rastpunkt drehen. Haltebuchse bis zum Anschlag herunterschieben: Das Werkzeug rutscht in den Aufnahmeschacht. Haltebuchse loslassen – sie muss in ihre Ausgangsstellung zurückkehren. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 11 Werkzeug entnehmen (Abb. 6) ACHTUNG! Netzstecker ziehen! • Den neuen Wert durch Verschieben des Tiefenanschlags im Sichtfenster einstellen. Tiefenanschlag durch Rechtsdrehen der Flügelschraube fixieren. Haltebuchse zurückschieben, Werkzeug aus dem Bohrfutter herausziehen. 8 – Betrieb Zusatzhandgriff montieren (Abb. 7) Drehzahlvorwahl (Abb. 9) Der Zusatzhandgriff (10) kann wahlweise rechts oder links vom Bohrfutter montiert werden. Griffstück (2) vom Zusatzhandgriff durch Linksdrehen so weit lösen, dass er über das Bohrfutter (1) auf den Spannhals (8) geschoben werden kann. Dabei muss der an der Unterseite des Spannhalses befindliche Haltenocken (a) in eine der 14 Haltenuten des Spannrings (b) eingreifen. Auf diese Weise lässt sich eine günstige Arbeitsposition wählen und der Zusatzhandgriff zugleich gegen vibrationsbedingtes Verrutschen sichern. Griffstück durch Rechtsdrehen anziehen, bis der Zusatzhandgriff fest mit der Maschine verbunden ist. Einstellen des Tiefenanschlags (Abb. 8a+b) Zum Material schonenden Arbeiten die Drehzahlempfehlungen der Zubehörhersteller beachten. Drehzahlvorwahl mit Stellrad (5): • Stellrad in Richtung „+“ bis zum Anschlag drehen = größte Drehzahl. • Stellrad in Richtung „–“ bis zum Anschlag drehen = kleinste Drehzahl. Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter (6) stufenlos bis zur am Stellrad (5) vorgewählten Drehzahl gesteuert werden. Bei Dauerbetrieb mit arretiertem Ein-/ Ausschalter läuft die Maschine mit der vorgewählten Drehzahl. • Bohrer einsetzen und verriegeln. • Flügelschraube (15) am Zusatzhandgriff (Abb. 7) durch Linksdrehen lockern. • Tiefenanschlag (3) in die Führung (c) so einsetzen (Abb. 8a), dass wahlweise die numerische oder die mm-Skala im Sichtfenster (d) ablesbar ist (Abb. 8b). Tiefenanschlag auf die Länge des eingespannten Bohrers verschieben, hierzu den Bohrer gegen eine ebene Wand drücken. • Im Sichtfenster des Tiefenanschlags den jeweiligen Wert ablesen und von diesem Wert die gewünschte Bohrtiefe abziehen. Betriebsarten einstellen (Abb. 10) ACHTUNG! Alle Betriebsarten nur bei vollkommenem Motorstillstand einstellen! Zum Einstellen der jeweiligen Betriebsarten den Arretierknopf am Wahlschalter (9) drücken und den Wahlschalter durch Rechts- oder Linksdrehen mit dem Pfeilsymbol auf die gewünschte Betriebsart stellen. Arretierknopf loslassen, um den Wahlschalter in der gewählten Position zu fixieren. 11 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 12 Bedeutung der Symbole 1. – Bohren ohne Schlagfunktion in Holz und Metall. Dazu wird ein konventionelles Bohrfutter (11) mit Adapter (Lieferumfang) in das Bohrfutter (1) eingesetzt. • Einschalten: Ein-/Ausschalter (6) drücken. 2. – Schrauben ein- und ausdrehen in Verbindung mit einem konventionellen Bohrfutter (11) und geeigneten Bits- und Bithaltern (nicht im Lieferumfang). Dauerbetrieb (Abb. 9) Hammerbohren in Beton und Mauerwerk ohne Zusatzbohrfutter. Dazu werden geeignete Hammerbohrer (14) in das Bohrfutter (1) eingespannt. Meißeln in Fliesen und Mauerwerk. Hierzu werden geeignete Meißel (13) in das Bohrfutter (1) eingespannt. Die Drehfunktion der Maschine ist in dieser Betriebsart ausgeschaltet. Arbeitswinkel einstellen. In dieser Stellung lässt sich ein im Bohrfutter eingespannter Meißel manuell drehen, um einen günstigen Arbeitswinkel des Meißels zur Maschine einzustellen. Sobald der Wahlschalter auf die Meißel-Betriebsart ( ) gedreht wird, wird der eingestellte Arbeitswinkel verriegelt und während des Betriebs beibehalten. Ein-/Ausschalten Die Spannung der Netzversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. 12 Momentschaltung (Abb. 9) • Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6) loslassen. • Einschalten: Ein-/Ausschalter (6) drücken und dann Arretierknopf (7) drücken. • Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6) drücken und loslassen. Umschalten Rechts-/Linkslauf (Abb. 11) • Zum Hammerbohren, Bohren, Schrauben eindrehen: Wahlhebel (4) auf Position „Rechtslauf“ schieben. • Zum Schrauben ausdrehen: Wahlhebel auf Position „Linkslauf“ schieben. ACHTUNG! Die Umschaltung nur bei vollkommenem Motorstillstand vornehmen! INFORMATION: Bauartbedingt ist die Drehzahl für den Linkslauf reduziert. Dadurch kann es bei Linkslauf mit steigender Drehzahl zu vermehrter Funkenbildung am Kollektor des Motors kommen. Dies ist normal und stellt keinen Produktmangel dar. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 13 9 – Arbeitsweise ACHTUNG! Alle abgebildeten Einsatzwerkzeuge zählen nicht zum Lieferumfang! ACHTUNG! Maschine beim Arbeiten immer mit beiden Händen festhalten! Meißeln in Fliesen und Mauerwerk (Abb. 12/13/14) Meißel wie oben beschrieben in das Bohrfutter (1) einsetzen. Bei Verwendung eines Flachmeißels den Betriebsarten-Wahlschalter (9) auf Stellung drehen und durch Drehen des Meißels einen günstigen Arbeitswinkel einstellen. Durch Drehen auf Stellung ( ) die eingestellte Meißelstellung arretieren. Meißel am Werkstoff ansetzen. Maschine einschalten und mit niedriger Schlagzahl beginnen, Schlagzahl nach Bedarf erhöhen. Keinen übermäßigen Druck auf den Werkstoff ausüben, damit der Meißel seine volle Kraft entfalten kann. Hammerbohren in Mauerwerk (Abb. 15) Betriebsarten-Wahlschalter (9) auf Hammerbohren ( ) stellen. Wahlhebel (4) auf Rechtslauf stellen. Mit niedriger Drehzahl starten. Den erforderlichen Schlag zum Hammerbohren in Gestein erzeugt ein Pneumatikschlagwerk. Dieses elektropneumatische Prinzip bewirkt eine hohe Schlagelastizität und ein rückstoßfreies Arbeiten. Im Gegensatz zur Schlagbohrmaschine ist die Bohrleistung nicht vom Anpressdruck abhängig. Ein höherer Anpressdruck steigert die Arbeitsleistung daher nicht! Bei großen Bohrlöchern mit einem kleinen Bohrerdurchmesser vorbohren. Bohren in Holz und Metall (Abb. 16/17/18) Das mitgelieferte Zahnkranzbohrfutter (11) zur Aufnahme konventioneller Holz- und Metallbohrer, wie unter Werkzeugwechsel beschrieben, in das Bohrfutter (1) einsetzen. Bohrfutter mit Hilfe des Bohrfutterschlüssels (12) öffnen und einen konventionellen Holz- oder Metallbohrer einsetzen. Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel fest anziehen. Drehzahlvorwahl mit dem Stellrad (5). Wahlhebel (4) auf Rechtslauf stellen. Ein-/Ausschalter (6) durchdrücken und mit der eingestellten Höchstdrehzahl bohren. Schrauben ein- und ausdrehen (Abb. 19) In das Zahnkranzbohrfutter lassen sich, gegebenenfalls unter Verwendung eines Bithalters (nicht im Lieferumfang), alle Arten von Schrauber-Bits einspannen. Zum Schrauben eindrehen, Wahlhebel (4) auf Rechtslauf stellen. ACHTUNG! Um die beste Kraftübertragung zu erreichen, immer einen zum jeweiligen Schraubkopf passenden Bit verwenden! ACHTUNG! Um die Schraubenköpfe nicht zu beschädigen, immer mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und diese bei Bedarf steigern! Zum Ausdrehen von Schrauben den Wahlhebel (4) auf Linkslauf stellen. Mit niedriger Drehkraft starten, um ein Abdrehen festsitzender Schraubköpfe zu vermeiden. Drehkraft bei Bedarf vorsichtig erhöhen. Im Linkslauf ist die maximale Drehzahl niedriger als im Rechtslauf! 13 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 14 10 – Wartung und Umweltschutz • Maschinengehäuse nur mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden! Anschließend gut abtrocknen. • Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektround Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. 14 • MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge GmbH – Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterCRAFTGeräten kostengünstig ausführen. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 15 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 15 15 15 16 16 Strana 7 – Montáž a nastavení 8 – Provoz 9 – Způsob práce 10 – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis Technické změny vyhrazeny. • Vrtací kladivo • Přídavná rukojeť • Sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem • Klíč na sklíčidlo vrtáku • Hloubkový doraz • Kufřík na nářadí • Návod k obsluze • Záruční list Emise hluku/vibrace 2 – Technické informace Technické údaje 230V~/50Hz 950 W 0–920 min-1 0–4850 min-1/ 2,0 J 43 mm 13 mm 26 mm 30 mm 300 cm 22 22 18 1 – Rozsah dodávky Napájení Jmenovitý příkon Otáčky naprázdno Počet úderů (bez zátěže) Upínací krk ø Max. ø vrtáku - do kovu - do betonu/kamene/žuly - do dřeva Přívod 19 20 21 LPA: 89,0 dB(A), LWA: 102,0 dB(A). Vibrace ruky/paže aw: 7,8 m/s2. 3 – Součásti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sklíčidlo pro vrták Část pro uchopení Hloubkový doraz Přepínač pravotočivého/levotočivého chodu Regulační kolečko předvolby otáček Hlavní vypínač Aretační knoflík Upínací krk Volicí přepínač vrtání/sekání Přídavná rukojeť Sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem Klíč na sklíčidlo vrtáku Křídlový šroub 15 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 16 4 – Použití k danému účelu Toto vrtací kladivo je určeno pro vrtání do dřeva a kovu, příklepové vrtání do zdiva a šroubování do dřeva a kovu při domácímu použití. Nářadí má navíc funkci dláta pro opracování zdiva. Používejte jen vhodné příslušenství (dbejte na pokyny výrobce). Všechny ostatní způsoby použití jsou výslovně vyloučeny. Tento nástroj je určen jen k domácímu použití. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím POZOR! Je třeba si přečíst všechny pokyny. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Níže uvedený pojem „Elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). POZOR! Tyto bezpečnostní pokyny dobře uschovejte. Pracoviště • Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. • Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. 16 • Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. Elektrická bezpečnost • Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. • Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. • Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. • Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 17 Bezpečnost osob • Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. • Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. • Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. • Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. • Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. • Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. • Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí • Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. • Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. • Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. • Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. • Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. 17 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 18 • Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. • Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. Servis • Během provozu držte nářadí vždy oběma rukama a zaujměte pevný postoj. • Zásuvky ve venkovním prostředí musejí být vybaveny jističi před chybným proudem. • Třísky nebo střepiny se nikdy nesmějí odstraňovat, dokud stroj běží. • Předtím, než začnete vrtat do zdi, se přesvědčete, že se v místě vrtání nenacházejí pod omítkou žádná vedení elektrického proudu, vody nebo plynu. • Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. • Malé obrobky se musejí zajistit tak, aby je při vrtání nemohl vrták unášet. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Připojovací kabel mějte vždy z dosahu místa, na kterém pracujete. • Přede všemi pracemi na nářadí, v přestávkách v práci a když nářadí nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Připojujte nářadí do zásuvky jen tehdy, když je vypnuté. • Noste vhodnou ochranu sluchu. • Používejte přídavné rukojeti dodávané s přístrojem. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. • Používejte nářadí vždy s přídavnou rukojetí. • Osoby mladší 16 let nesmějí stroj obsluhovat. • Dbejte na všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházení s elektrickým nářadím! • Při použití přístroje noste ochrannou masku proti prachu. • Používejte nářadí jen k účelu, ke kterému bylo určeno. 18 • Když je přípojné vedení poškozené, musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit, aby se předešlo ohrožení. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 19 V žádném případě nedávat do domácího odpadu Posuňte přidržovací pouzdro zpět, vytáhněte nástroj ze sklíčidla pro vrták. Důležité upozornění! Dodržujte návod k použití! Montáž upevnění přídavné rukojeti (Obr. 7) Noste ochranné brýle. Přídavná rukojeť (10) se může upevňovat buď napravo nebo nalevo od sklíčidla pro vrták. Část pro uchopení (2) uvolněte od přídavné rukojeti otáčením vlevo tak daleko, aby se mohla posunout přes sklíčidlo pro vrták (1) na upínací krk (8). Přitom musí být přídržný výstupek na spodní straně upínacího krku (a) zabírat do jedné z přídržných drážek upínacího kroužku (b). Tímto způsobem se dá zvolit vhodná pracovní poloha a přídavná rukojeť se dá zároveň zajistit proti klouzání způsobenému vibracemi. Část pro uchopení přitáhněte otáčením tak, aby se přídavná rukojeť pevně spojila se strojem. Noste ochrannou masku proti prachu. Noste ochranu sluchu. Těleso má dvojitou ochrannou izolaci. Dobrovolná pečeť kvality „ověřená bezpečnost““ Označení CE (shoda s evropskými bezpečnostními normami) Nastavení hloubkového dorazu (Obr. 8a+b) • Nasaďte a zablokujte vrták. 7 – Montáž a nastavení Nasazení nástroje (Obr. 4 + 5) POZOR! Vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Nastavte sklíčidlo pro vrták směrem nahoru. Vložte lehce namazanou násadu nástroje a otočte až do místa, ve kterém se zaaretuje. Přidržovací pouzdro posuňte dolů až na doraz: Nástroj sklouzne do upínací díry. Přidržovací pouzdro pusťte – musí se vrátit do své výchozí polohy. Vyjmutí nástroje (Obr. 6) POZOR! Vytáhněte zástrčku ze zásuvky! • Křídlový šroub (15) na přídavné rukojeti (Obr. 7) uvolněte otáčením vlevo. • Hloubkový doraz (3) vsaďte do otvoru (c) tak (Obr. 8a), aby byla vidět číselná nebo milimetrová stupnice v průzoru (d) (Obr. 8b). Posuňte hloubkový doraz na délku upnutého vrtáku, k tomu přitiskněte vrták proti rovné zdi. • V průzoru hloubkového dorazu odečtěte příslušnou hodnotu a od této hodnoty odečtěte požadovanou hloubku vrtání. • Novou hodnotu nastavte posunutím hloubkového dorazu v průzoru. Zajistěte hloubkový doraz otáčením křídlového šroubu doprava. 19 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 20 8 – Provoz Předvolba otáček (Obr. 9) Pro šetrnou práci s materiálem dodržujte doporučené otáčky výrobce příslušenství. Předvolba otáček regulačním kolečkem (5): • Otáčejte regulačním kolečkem směrem na „+“ až na doraz = nejvyšší počet otáček. • Otáčejte regulačním kolečkem směrem na „–“ až na doraz = nejnižší počet otáček. Počet otáček se může podle tlaku na zapínač/vypínač (6) plynule nařídit až na předvolené otáčky na regulačním kolečku (5). Při trvalém provozu se zaaretovaným zapínačem/vypínačem běží nářadí s předvolenými otáčkami. Nastavení provozních režimů (Obr. 10) POZOR! Nastavujte všechny provozní režimy jen při úplném zastavení motoru! 2. – Šrouby je třeba zašroubovat a vyšroubovat ve spojení s běžným sklíčidlem vrtáku (11) a vhodnými nástavci a držáky nástavců (není obsahem balení). Příklepové vrtání do betonu a zdiva bez přídavného sklíčidla vrtáku. K tomu se vhodné příklepové vrtáky (14) upnou do sklíčidla (1). Sekání do dlaždic a zdiva. K tomu se upínají vhodné sekáče (13) do sklíčidla (1). Otáčecí funkce stroje je v tomto provozním režimu vypnutá. Nastavení pracovního úhlu. V této poloze se dá sekáčem upnutým ve sklíčidle ručně otáčet, aby se dal nastavit vhodný pracovní úhel sekáče ke stroji. Jakmile se volicí přepínač otočí na provozní režim sekání ( ), nastavený pracovní úhel se zablokuje a zůstane během provozu takto nastavený. Zapnutí a vypnutí Pro nastavení příslušného druhu provozu stiskněte aretační knoflík na volicím přepínači (9) nastavte volicí přepínač otáčením napravo nebo nalevo symbolem šipky na požadovaný provozní režim. Uvolněte stisk aretačního tlačítka, aby se volicí přepínač zajistil ve zvolené pozici. Význam symbolů 1. – Vrtání bez příklepu do dřeva a kovu. K tomu se vloží běžné sklíčidlo vrtáku (11) s adaptérem (je obsažen v balení) do sklíčidla vrtáku (1). 20 Napětí napájení sítě se musí shodovat s údaji na typovém štítku stroje. Momentové spínání (Obr. 9) • Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (6). • Vypnutí: Uvolněte stisk zapínače/ vypínače (6). Nepřetržitý provoz (Obr. 9) • Zapnutí: Stiskněte zapínač/vypínač (6) a poté stiskněte aretační knoflík (7). • Vypnutí: Stiskněte a opět pusťte spínač (6). 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 21 Přepínač pravotočivého/levotočivého chodu (Obr. 11) tlak, aby sekáč mohl rozvinout svou celou sílu. Příklepové vrtání do zdiva (Obr. 15) • K příklepovému vrtání, sekání, vrtání, zašroubování šroubů: Volicí páčku (4) posuňte do pozice "pravotočivý chod". • K vyšroubování šroubů: Volicí páčku posuňte do pozice "levotočivý chod". POZOR! Přepínání provádějte jen při úplném zastavení motoru! Informace: V závislosti na typu jsou otáčky pro chod vlevo snížené. Tím může při levotočivém chodu se stoupajícími otáčkami docházet ke zvýšenému jiskření na kolektoru motoru. To je normální a nejedná se o závadu výrobku. 9 – Způsob práce POZOR! Všechny zobrazené vsazovací nástroje nepatří k obsahu balení! POZOR! Držte stroj při práci vždy pevně oběma rukama! Sekání do dlaždic a zdiva (Obr. 12/13/14) Zasaďte sekáč do sklíčidla (1) tak, jak je výše popsáno. Při používání plochého sekáče otočte volicí přepínač provozních režimů (9) do polohy a otáčením sekáče nastavte vhodný pracovní úhel. Otočením do polohy ( ) nastavenou polohu sekáče zaaretujte. Přiložte sekáč k materiálu. Zapněte stroj a začněte pracovat s nízkým počtem příklepů, příklepy zvyšujte podle potřeby. Nevyvíjejte na materiál žádný nadměrný Nastavte volicí přepínač druhů provozu (9) na příklepové vrtání ( ). Volicí páčku (4) nastavte na pravotočivý chod. Začínejte s nízkým počtem otáček. Potřebné údery pro příklepové vrtání vytváří pneumatický úderový mechanismus. Tento elektropneumatický princip způsobuje vysokou elastičnost úderu a práci bez zpětných nárazů. Na rozdíl od příklepové vrtačky není vrtací výkon závislý na přítlačné sile. Vyšší přítlačná síla proto pracovní výkon nezvyšuje! Větší vrtané díry předvrtejte vrtákem s menším průměrem. Vrtání do dřeva a kovu (Obr. 16/17/18) Přiložené sklíčidlo pro vrták s ozubeným věncem (11) pro upnutí konvenčních vrtáků do dřeva a kovu, jak je popsáno v bodu "Výměna nástroje", vložte do sklíčidla pro vrták (1). Sklíčidlo pro vrták otevřete klíčem na sklíčidlo (12) a vložte běžný vrták do dřeva nebo kovu. Sklíčidlo pevně utáhněte klíčem. Předvolba otáček regulačním kolečkem (5). Volicí páčku (4) nastavte na pravotočivý chod. Stiskněte zapínač/vypínač (6) a vrtejte nastavenými maximálními otáčkami. Zašroubování a vyšroubování šroubů (Obr. 19) Do sklíčidla pro vrták s ozubeným věncem se dají upnout, případně s použitím držáku hrotů (není součástí dodávky), všechny druhy hrotů pro šroubování. Pro zašroubování šroubů nastavte volicí páčku (4) na pravotočivý chod. POZOR! Pro dosažení přenosu síly používejte vždy takový 21 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 22 nástavec (bit), který je vhodný pro danou hlavu šroubu! POZOR! Aby se hlavy šroubů nepoškodily, začínejte vždy pracovat s nižším počtem otáček a podle potřeby je zvyšujte! Pro vyšroubování šroubů nastavte volicí páčku (4) na levotočivý chod. Začínejte s nízkou silou otáčení, aby se zabránilo odkroucení pevných hlav šroubů. Sílu otáčení podle potřeby opatrně zvyšujte. Při levotočivém chodu jsou maximální otáčky nižší než při pravotočivém chodu! 10 – Údržba a ochrana životního prostředí • Vlastní přístroj čistěte jen vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla! Nakonec dobře osušte. • Větrací otvory stroje udržujte stále čisté. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. 22 Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Wekzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 23 • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů MeisterCRAFT provedeme za výhodné ceny. 23 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 24 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – Étendue des fournitures – Informations techniques – Composants – Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 24 24 24 25 25 – Montage et ajustages – Fonctionnement – Mode de travail – Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 28 29 31 32 32 27 1 – Étendue des fournitures • • • • • • • • Page 7 8 9 10 Marteau perforateur Deuxième poignée Mandrin à couronne dentée Clé à mandrin Butée de profondeur Mallette à outils Notice d’utilisation Certificat de garantie 2 – Informations techniques Diamètre ø de mèche max. - dans le métal - dans le béton/la pierre/ le granit - dans le bois Câble 13 mm 26 mm 30 mm 300 cm Sous réserve de modifications techniques. Émissions sonores/Vibrations LPA: 89,0 dB(A), LWA: 102,0 dB(A). Vibrations de la main/du bras aw: 7,8 m/s2. Caractéristiques techniques 3 – Composants Alimentation électrique Puissance nominale absorbée Vitesse de rotation à vide Nombre d’impacts (hors charge) Diamètre ø du col de serrage 24 230V~/50Hz 950 W 0–920 min-1 0–4850 min-1/ 2,0 J 43 mm 1 2 3 4 Mandrin de perceuse Pièce de préhension Butée de profondeur Sélecteur de rotation à droite/ à gauche 5 Molette de présélection de la vitesse 6 Interrupteur Marche/Arrêt 7 Bouton d’arrêt 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 25 8 9 10 11 12 13 Collier de serrage Sélecteur Percer/Buriner Deuxième poignée Mandrin à couronne dentée Clé à mandrin Vis papillon 4 – Usage conforme aux fins prévues Ce marteau perforateur destiné à une utilisation domestique sert à percer le bois et les métaux, à perforer les maçonneries et à visser les vis dans le bois et les métaux.L’appareil comporte en plus une fonction lui permettant de buriner les maçonneries. N’utilisez que des accessoires appropriés – Tenez compte des indications du fabricant. Toutes autres applications sont expressément exclues. Endroit de travail • Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. • Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. Sécurité relative au système électrique Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). • La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. • Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. • Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. • Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le 25 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 26 câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. • Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. • Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. • Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. Sécurité des personnes • Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. • Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. 26 • Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, • Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. • Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d’huile. Les poignées couvertes de graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle. • Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs • Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 27 approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. • Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. • Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. • Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. • Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. • Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. • Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. Service • Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Portez une protection acoustique appropriée. • Utiliser les poignées additionnelles livrées avec l’appareil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures. • Portez un masque de protection contre la poussière lorsque vous utilisez l’appareil. • N’utilisez la machine que dans le domaine d’application conforme à sa destination. 27 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 28 • Pendant la marche, tenez toujours la machine des deux mains et campezvous bien en équilibre. • Les prises installées en plein air doivent être équipées de disjoncteurs différentiels. • N’enlevez jamais les copeaux ou éclats tant que la machine tourne. • Avant de percer un trou dans un mur, vérifiez bien que vous ne risquez pas d’endommager à cet endroit une ligne électrique, une conduite d’eau ou de gaz. • Il faut bloquer les petites pièces pour empêcher que, entraînées par la mèche pendant le perçage, elles ne se mettent à tourner de façon intempestive. • Avant d’effectuer tous travaux sur la machine, pendant les pauses de travail et lorsque la machine ne sert pas, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. • Maintenez toujours le cordon de branchement loin de l’aire opérationnelle. • Ne raccordez la machine que celle-ci en position éteinte. par le fabricant ou son représentant du service après-vente pour éviter tout danger. Ne pas mettre aux ordures ménagères! Important! Respecter les instructions d’utilisation! Portez des lunettes de protection. Portez un masque de protection contre la poussière. Portez des protège-oreilles. Le carter est doublement isolé Label de qualité volontaire « Sécurité contrôlée » Marquage CE (conformité avec les normes de sécurité européennes) 7 – Montage et ajustages Mis en place de l’outil (Fig. 4+5) • Utilisez toujours la machine avec sa poignée supplémentaire. • L’utilisation de cette machine par des personnes de moins de 16 ans est interdit. • Tenez compte des consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques! 28 • Si la conduite de branchement est endommagée, elle doit être remplacée ATTENTION! Débrancher la fiche mâle de la prise de courant! Braquez le mandrin vers le haut. Mettez en place la queue de l’outil légèrement graissée et tournez-la jusqu’à ce qu’elle encrante. Poussez la douille de retenue vers le bas jusqu’à la butée: L’outil glisse dans son logement. Relâchez la douille de retenue; elle doit revenir en position de départ. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 29 Enlever l’outil (Fig. 6) ATTENTION! Débrancher la fiche mâle de la prise de courant! Reculez la douille de retenue, extrayez l’outil du mandrin. Fixation de la deuxième poignée (Fig. 7) La deuxième poignée (10) peut être fixée au choix à droite ou à gauche du mandrin. Desserrer la pièce de préhension (2) de la deuxième poignée par rotation à gauche jusqu’à ce qu’elle puisse être poussée pardessus le mandrin de serrage (1) sur le collier de serrage (8). Ce faisant, la came de maintien (a) située sur la face inférieure du collier de serrage doit s'engager dans l'une des 14 rainures de maintien de la bague de serrage (b). De cette manière, il est possible de sélectionner une bonne position de travail et de bloquer la deuxième poignée pour empêcher un éventuel glissement dû aux vibrations. Serrer la pièce de préhension par rotation à droite jusqu’à ce que la deuxième poignée soit fermement attachée à l’appareil. Réglage de la butée de profondeur (Fig. 8a+b) • Mettez la mèche en place et verrouillez-la. • Desserrer la deuxième poignée (Fig. 7) en tournant la vis papillon (15) à gauche. • Placer la butée de profondeur (3) dans le guidage (c) (Fig. 8a) de manière à ce que l’échelle numérique ou l’échelle en mm soit visible dans la fenêtre de regard (d) Fig. 8b). Déplacez la butée de profondeur sur la longueur de la mèche serrée; pour ce faire, appuyez la mèche sur un mur plat. • Dans la fenêtre de regard de la butée de profondeur, lisez la valeur puis soustrayez-en la profondeur de forage voulue. • Régler la nouvelle valeur en déplaçant la butée de profondeur dans la fenêtre de regard. Fixer la butée de profondeur par rotation à droite de la vis papillon. 8 – Fonctionnement Sélection de la vitesse (Fig. 9) Pour travailler en ménageant le matériel, respectez les vitesses recommandées par les fabricants des accessoires. Présélection de la vitesse à l’aide de la molette (5): • Tournez la molette dans le sens „+“ jusqu’à la butée = vitesse maximum. • Tournez la molette dans le sens „–“ jusqu’à la butée = vitesse minimum. Suivant la pression que vous exercez sur la gâchette de Marche/Arrêt (6), vous pouvez faire varier la vitesse en continu; la vitesse maximale atteinte est celle que vous avez réglé par la molette (5). En marche permanente avec la gâchette de Marche/Arrêt verrouillée, la machine tourne à la vitesse préréglée. Sélectionner les modes de fonctionnement (Fig. 10) ATTENTION! Ne sélectionner les modes de fonctionnement que lorsque le moteur est absolument à l’arrêt! Pour sélectionner un mode de fonctionnement, presser le bouton d’arrêt sur le sélecteur (9) et placer la flèche du 29 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 30 sélecteur sur le mode de fonctionnement voulu en tournant sur la droite ou sur la gauche. Relâcher le bouton d’arrêt pour bloquer le sélecteur dans la position choisie. fonctionnement burin ( ), l’angle de travail réglé est verrouillé et maintenu pendant le fonctionnement. Enclenchement – Coupure Signification des symboles 1. – Forage sans fonction de percussion dans le bois et le métal. On utilise pour cela un mandrin de perceuse (11) conventionnel avec adaptateur (compris dans la livraison) dans le mandrin (1). 2. – Vissage et dévissage de vis en liaison avec un mandrin de perceuse (11) conventionnel et des embouts et porteembouts appropriés (non compris dans la livraison). Forage à percussion dans le béton et la maçonnerie sans mandrin de perceuse additionnel. On serre à cet effet des forets à percussion (14) adéquats dans le mandrin de forage (1). Burinage dans les carrelages et la maçonnerie. On serre à cet effet des burins (13) adéquats dans le mandrin de forage (1). Dans ce mode de fonctionnement, la fonction rotative de l’appareil est désactivée. 30 Régler l'angle de travail. Dans cette position, un burin serré dans le mandrin de forage peut être tourné à la main pour le réglage d’un angle de travail favorable du burin par rapport à l’appareil. Dès que le sélecteur est tourné sur le mode de La tension du secteur doit concorder avec les indications figurant sur la plaque signalétique de la machine. Marche de courte durée (Fig. 9) • Enclenchement: Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (6). • Arrêt: Relâchez l’interrupteur Marche/ Arrêt (6). Marche permanente (Fig. 9) • Enclenchement: Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (6) puis appuyez sur le cran d’arrêt (7). • Arrêt: Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (6), puis relâachez. Commuter la rotation à droite/à gauche (Fig. 11) • Pour percer à percussion, forer, visser des vis: Amenez le sélecteur (4) sur la position "Rotation à droite". • Pour dévisser des vis: Amenez le sélecteur sur la position "Rotation à gauche". ATTENTION! Ne procéder à la commutation que lorsque le moteur est absolument à l’arrêt! Information: Du fait du type de construction, la vitesse de rotation 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 31 9 – Mode de travail nécessaire au forage dans la pierre. Ce principe électropneumatique engendre une haute élasticité aux chocs et permet de travailler sans forces de recul. A la différence d'une perceuse à percussion, la puissance de forage ne dépend pas de la pression exercée. Pour cette raison, le fait d'exercer une pression accrue n'augmente pas le rendement du travail! ATTENTION! Aucun des outils représentés ne fait partie de la livraison! Pour les forages de grand diamètre, effectuer un forage préalable avec un plus petit diamètre de foret. ATTENTION! Toujours tenir l’appareil à deux mains pour travailler! Forage dans le bois et le métal (Fig. 16/17/18) est réduite pour la marche à gauche. En rotation à gauche avec vitesse croissante, il peut en résulter une production accrue d’étincelles sur le collecteur du moteur. Ceci est normal et ne constitue pas un vice du produit. Burinage dans les carrelages et la maçonnerie (Fig. 12/13/14) Insérer le burin dans le mandrin de perceuse (1) comme décrit plus haut. En cas d’utilisation d’un burin plat, tourner le sélecteur de modes de fonctionnement (9) sur la position et régler un angle de travail favorable par rotation du burin. Bloquer la position de burin réglée par rotation sur la position ( ). Placer le burin contre le matériau. Mettre l’appareil en marche et commencer avec une faible vitesse de frappe, augmenter la vitesse de frappe selon les besoins. Ne pas exercer de pression excessive sur le matériau, pour que le burin puisse déployer sa pleine puissance. Perçage à percussion dans la maçonnerie (Fig. 15) Placer le sélecteur de modes de fonctionnement (9) sur la position forage à percussion ( ). Réglez le levier (4) sur la rotation à droite. Démarrez à vitesse réduite. Un mécanisme pneumatique génère la percussion Dans le mandrin (1), insérez le mandrin à couronne dentée (11) livré d'origine destiné à recevoir des mèches à bois et à métal conventionnelles, comme décrit à la rubrique "Changement d'outil". Ouvrir le mandrin de perceuse avec la clé à mandrin (12) et insérer une mèche à bois ou à métal conventionnelle. Bien serrer le mandrin avec la clé à mandrin. Présélection de la vitesse à l'aide de la molette (5). Réglez le levier (4) sur la rotation à droite. Presser à fond l’interrupteur Marche/Arrêt (6) et forer avec la vitesse de rotation maximale réglée. Visser et dévisser des vis (Fig. 19) Le mandrin à couronne dentée permet de serrer tous les embouts pour visseuse, le cas échéant à l'aide d'un support d'embout (non compris dans les fournitures). Pour visser des vis, réglez le levier (4) sur la position rotation à droite. ATTENTION! Pour obtenir la meilleure transmission de forces, toujours utiliser un embout adapté à la tête de vis! 31 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 32 ATTENTION! Pour ne pas endommager les têtes de vis, toujours commencer par une faible vitesse de rotation et l’augmenter si nécessaire! Pour dévisser des vis, réglez le levier (4) sur la position rotation à gauche. Commencer avec une faible force de rotation pour empêcher une torsion des têtes de vis coincées. Si nécessaire, augmenter la force de rotation avec précaution. La vitesse de rotation maximale est plus faible en rotation à gauche qu’à droite! 10 – Maintenance et protection de l’environnement • Ne nettoyez le capot de l’appareil qu’avec un chiffon humide – n’utilisez pas de solvant. Séchez-le bien ensuite. • Veillez à ce que les ouïes de ventilation de la machine restent toujours bien propres. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. 32 Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 33 IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Wekzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 33 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 34 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page 1 2 3 4 5 – Scope of delivery – Technical information – Components – Correct use – General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 34 34 34 34 35 Page 7 8 9 10 – Installation and setting – Operation – Mode of operation – Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions 41 41 37 1 – Scope of delivery Noise emission/vibration • • • • • • • • LPA: 89,0 dB(A), LWA: 102,0 dB(A). Hand/arm vibrations aw: 7,8 m/s2. Hammer drill Additional grip Crown-gear chuck Drill-chuck key Bit depth stop Tool box Operating Instructions Guarantee 3 – Components 1 2 3 4 2 – Technical information Technical data 34 38 38 40 Current supply 230V~/50Hz Rated power requirement 950 W Idling speed 0–920 min-1 No. of impacts 0–4850 min-1/ (no load) 2.0 J Collar diameter ø 43 mm Max drill diameter ø - in metal 13 mm - in concrete/stone/granite 26 mm - in wood 30 mm Power cord 300 cm Technical changes reserved. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Chuck Grip Depth stop Selector switch for clockwise or counterclockwise rotation Speed-selector knob ON/OFF switch Lock button Clamping collar Selector switch Drill/Chisel Additional handle Crown-gear chuck Drill-chuck key Thumb screw 4 – Correct use This hammer drill is suitable for drilling in wood and metal, hammer-drilling in 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 35 masonry and inserting screws into wood and metal in the household.The hammer drill also has a chiselling function for working in masonry. Use suitable accessories only (see manufacturer’s directions). All other applications are expressly excluded. The machine is intended only for use in the household. 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area • Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical Safety • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. Personal safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 35 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 36 • Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Power tool use and care • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. • Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. • Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. • If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. 36 Use of these devices can reduce dust related hazards. • Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. • Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 37 account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. • Before drilling in a wall, ensure that there are no electricity wires, water or gas pipes under the surface. • Secure small workpieces to ensure that they are not entrained by the drill. Service • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Remove the power plug before working on the machine, during all intervals in work, and when the machine is not in use. • Always keep the power cable well away from the drilling zone. • Turn switch to OFF before plugging into power supply. • Always use the machine with the additional grip. • Wear suitable ear protectors. • Always use the additional grips which come with the appliance. Losing control may result in injuries. • Do not allow persons under 16 years of age to use the machine. • Observe general safety instructions for handling power tools! • To avoid hazards, damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative. • Wear a dust protection mask when using the device. • Use the machine for its intended purposes only. • When the machine is in operation, grasp it with both hands and take a firm stance. • Power sockets for use out of doors must be fitted with residual-current safety switches. Do not dispose of with the household waste! Important! Observe the operating instructions! Wear goggles. Wear a dust protection mask. Wear ear defenders. • Never remove chippings or debris when the machine is running. 37 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 38 The housing is double insulated Voluntary “geprüfte Sicherheit” seal of quality (tested safety) CE mark (conformity with European safety standards) additional handle can at the same time be secured against slipping caused by vibration. Tighten the grip by turning it clockwise until it is firmly attached to the tool. Setting the drill-depth stop (Figs. 8a+b) • Insert the drill bit and lock it in position. 7 – Installation and setting • Undo the thumb screw (15) on the additional handle (Fig. 7) by turning it counterclockwise. Inserting tool (Fig. 4+5) CAUTION! Pull out mains plug! Point the chuck upwards. Insert the slightly greased shaft of the tool and turn it to the locking point. Push the retaining bush down to the stop: The tool slips into the retaining bore. Release the retaining bush. It must return to its initial position. • Place the depth stop (3) into the guide (c) in such a way (Fig. 8a) that either the numbers or the millimeter scale can be read off in the inspection window (d) (Fig. 8b). Adjust the drilldepth stop to the length of the drill bit; to do this, press the drill bit against a level wall. • Read the value in the inspection window of the depth stop and subtract the desired drilling depth from this figure. Remove tool (Fig. 6) CAUTION! Pull out mains plug! • The new value is set by sliding the depth stop in the inspection window. Fix the depth stop by turning the thumb screw clockwise. Push the retaining bush back. Pull the tool out of the drill chuck. 8 – Operation Mounting the additional handle (Fig. 7) 38 The additional handle (10) can be attached both to the right or left side of the chuck. Turn the additional handle grip (2) counterclockwise until it can be pushed over the chuck (1) onto the clamping collar (8). Here the holder cam (a) on the underside of the clamping collar must engage in one of the 14 holder slots of the clamping ring (b). A favourable working position can be selected in this manner, and the Speed selection (Fig. 9) To avoid damage or wear to material, observe the manufacturer’s speed recommendations. Speed selection with knob (5): • Turn knob in direction „+“ until it stops = highest speed. • Turn knob in direction „–“ until it stops = lowest speed. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 39 Depending on pressure, the speed can be controlled continuously on the On/Off switch (6) up to the speed set on knob (5). In continuous operation with the On/Off switch locked, the machine runs at the speed previously selected. Setting type of operation (Fig. 10) ATTENTION! Set any type of operation only when the motor has come to a complete stop! To set the type of operation required, press the lock button on the selector switch (9) and set the selector switch by turning the arrow symbol clockwise or counterclockwise to the type of operation required. Release the lock button to fix the selector switch in the position selected. Adjusting working angle. In this position, a chisel clamped in the chuck can be manually turned to set a favourable working angle of the chisel to the tool. As soon as the selector switch is turned to the chisel type of operation ( ), the working angle set is locked and retained during operation. Starting and stopping The voltage of the power supply must comply with the voltage stated on the machine plate. Quick-action switch (Fig. 9) • Switching on: Press ON/OFF switch (6) • Switching off: Release ON/OFF switch (6) Meaning of the symbols Continuous mode (Fig. 9) 1. – Drilling without hammer action in wood and metal. To do this, insert a conventional chuck (11) with adapter (included in delivery) into the chuck (1). 2. – Tighten and loosen screws in conjunction with a conventional chuck (11) and suitable bits and bit holders (not supplied). Hammer drilling in concrete and masonry without additional chuck. To do this, suitable hammer drills (14) are inserted into the chuck (1). Chiselling in tiles and masonry. To this end, suitable chisels (13) are inserted into the chuck (1). The tool’s turning function is switched off in this type of operation. • Switching on: Press ON/OFF switch (6) and then press locking button (7). • Switching off: Press ON/OFF switch (6) and release. Switching clockwise or counterclockwise rotation (Fig. 11) • For hammer-drilling, drilling, inserting screws: Set selector switch (4) to position "clockwise rotation". • For loosening screws: Set selector switch (4) to position "Left rotation". ATTENTION! Only switch over when the motor comes to a complete stop! 39 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 40 Information: The speed for counterclock rotation is reduced by the tool design. With increased speed of counterclock rotation there may be therefore more sparking in the motor`s commutator. This is normal and is not indicative of any defects. Unlike the hammer drill, the drilling power does not depend on pressure. Higher pressure does not increase efficiency or performance! With large boreholes, first pre-drill with a small drill bit diameter. Drilling wood and metal (Figs. 16/17/18) 9 – Mode of operation ATTENTION! All insertion tools illustrated are not included in the delivery! ATTENTION! When working, always hold the tool firmly with both hands! Chiselling in tiles and masonry (Figs. 12/13/14) Insert the chisel into the chuck (1) as described above. When using a flat chisel, turn the selector switch for the type of operation (9) to the position and turn the chisel to set a favourable working angle. Lock the set chisel setting by turning to the position ( ). Set the chisel on the material. Switch on the tool and start with a low impact count, raising it when required. Do not exert any excessive pressure on the material to enable the chisel to develop its full power. Hammer-drilling in masonry (Fig. 15) 40 Set the selector switch for the type of operation (9) to hammer-drilling ( ). Set selector switch (4) to clockwise rotation. Start at a low speed. A pneumatic hammer generates the impact necessary for hammer drilling in stone. This electropneumatic principle results in high elasticity and no back-kick during drilling. Insert the crown-gear chuck (11) íncluded in the delivery for conventional wood and metal bits into the chuck (1) as described under "Changing tools". Open the chuck with the chuck key (12) and insert a conventional wood or metal drill bit. Using the chuck key, lock up the drill chuck tightly. Speed selection with the knob (5). Set selector switch (4) to clockwise rotation. Press ON/OFF switch (6) and drill at the maximum speed set. Tightening and loosening screws (Fig. 19) Any type of screwdriver bit can be inserted into the crown-gear chuck, if necessary using a bit holder (not supplied). Set selector switch (4) to clockwise rotation for inserting screws. ATTENTION! To obtain the best power transmission, always use a bit that matches the particular screw head concerned! ATTENTION! In order not to damage the screw heads, always start at a low speed, increasing it when required! Set selector switch (4) to counterclockwise rotation for loosening screws. Start at a low operating torque to avoid tightfitting screw heads from twisting off. Increase the operating torque carefully when required. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 41 In counterclockwise rotation, the maximum speed is lower than in clockwise rotation! 10 – Maintenance and environmental protection • Clean the machine case only with a damp cloth – Do not use solvents! Then dry well. • Always keep the ventilation slits on the machine clean. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Wekzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 41 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 42 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – Omvang van de levering – Technische informatie – Onderdelen – Bedoeld gebruik – Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 42 42 42 43 43 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 46 47 48 50 50 45 1 – Omvang van de levering Technische wijzigingen voorbehouden. • • • • • • • • Geluidsemissie/trilling Boorhamer Extra handgreep Tandkransboorhouder Boorhoudersleutel Diepteaanslag Gereedschapkoffer Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs LPA: 89,0 dB(A), LWA: 102,0 dB(A). Hand-/armtrillingen aw: 7,8 m/s2. 3 – Onderdelen 2 – Technische informatie Technische gegevens 42 Pagina Elektrische voeding Nominaal ingangsvermogen Onbelast toerental Aantal slagen (zonder belasting) Spanhalsdiameter ø Max. boordoordiameter ø - in metaal - in beton/steen/graniet - in hout Snoer 230V~/50Hz 950 W 0–920 min-1 0–4850 min-1/ 2,0 J 43 mm 13 mm 26 mm 30 mm 300 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Boorhouder Greepdeel Diepteaanslag Keuzehendel rechts-/linksdraaiend Stelwiel voorinstelling van het toerental Aan-/Uitschakelaar Vastzetknop Spanhals Keuzeschakelaar boren/beitelen Extra handgreep Tandkransboorhouder Boorhoudersleutel Vleugelschroef 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 43 4 – Bedoeld gebruik Deze boorhamer is voor het boren in hout en metaal, slagboren in metselwerk en schroeven in hout en metaal in huishoudelijk gebruik geschikt.Het apparaat beschikt over een beitelfunctie voor de bewerking van metselwerk. Gebruik alleen geschikte accessoires; neem de gegevens van de fabrikant in acht. Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden. waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. • Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Werkomgeving • Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. • Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar • De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. • Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. • Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. • Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. 43 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 44 • Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen • Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. • Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. • Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. 44 • Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. • Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. • Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. • Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag. • Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen • Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. • Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 45 gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. • Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. • Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. • Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. • Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed- schapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service • Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • Draag oorbeschermers. De invloed van lawaai kan verlies van het gehoor veroorzaken. • Gebruik de extra handgrepen, die met het apparaat worden meegeleverd. Het verlies van de controle kan tot letsel leiden. • Draag een stofmasker bij het gebruik van het apparaat. • De machine alleen voor het toepassingsgebied gebruiken waarvoor deze bestemd is. • Tijdens het gebruik de machine altijd met beide handen vasthouden en stevig gaan staan. 45 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 46 • Stopcontacten buiten moeten met aardlekschakelaars uitgerust zijn. Belangrijk! Gebruiksaanwijzing in acht nemen! • Spanen of splinters mogen nooit met een draaiende machine worden verwijderd. Draag een veiligheidsbril. Draag een stofmasker. • Controleer voordat u in een wand boort of er zich op het boorpunt geen verzonken aangelegde stroom-, water- of gasleidingen bevinden. • Kleine werkstukken moeten zo vastgezet worden dat ze tijdens het boren niet door de boor meegenomen kunnen worden. • Vóór alle werkzaamheden aan de machine, gedurende pauzes tijdens het werk en als het apparaat niet wordt gebruikt, stekker uit het stopcontact trekken. Behuizing is dubbel geïsoleerd Vrijwillig kwaliteitslabel „Geteste veiligheid EG-conformiteitsmerkteken (conformiteit met Europese veiligheidsnormen) • Netsnoer altijd buiten het werkbereik houden. 7 – Montage en instelwerkzaamheden • Machine alleen uitgeschakeld op het stopcontact aansluiten. Gereedschap plaatsen (Afb. 4+5) • De machine altijd met extra handgreep gebruiken. • Personen onder 16 jaar mogen de machine niet bedienen. • Algemene veiligheidswenken voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen! • Als het aansluitsnoer wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen, om gevaren te voorkomen. 46 Draag gehoorbescherming. Niet samen met het huisvuil weggooien! LET OP! Trek de stekker uit het stopcontact! Boorhouder naar boven richten. Licht ingevette gereedschapschacht plaatsen en tot aan het vergrendelpunt draaien. Houderbus tot aan de aanslag eruit schuiven: Het gereedschap glijdt in de opnameschacht. Houderbus loslaten – deze moet in zijn uitgangspositie terugkeren. Gereedschap eruit halen (Afb. 6) LET OP! Trek de stekker uit het stopcontact! Houderbus terugschuiven, gereedschap uit de boorhouder trekken. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 47 Extra handgreep monteren (Afb. 7) 8 – Gebruik De extra handgreep (10) kan naar wens rechts of links van de boorhouder worden bevestigd. Griffstück (2) van de extra handgreep zover losdraaien door deze linksom te draaien dat hij over de boorhouder (1) heen op de spanhals (8) kan worden geschoven. Daarbij moet de zich op de onderkant van de spanhals bevindende borgnok (a) in een van de 14 borgsleuven van de spanring (b) grijpen. Op die manier kan een gunstige werkstand gekozen worden en kan de extra handgreep gelijktijdig tegen het door trillingen veroorzaakt verschuiven geborgd worden. Het greepdeel door naar rechts draaien vastzetten, tot de extra handgreep vast verbonden is met de machine. Voorinstelling van het toerental (Afb. 9) Instellen van de diepteaanslag (Afb. 8b+b) • Boor plaatsen en vergrendelen. • Vleugelschroef (15) van de extra handgreep (Afb. 7) losdraaien door deze linksom te draaien. • Diepteaanslag (3) zodanig in de geleiding (c) inzetten (Afb. 8a), dat naar keuze de schaal met de cijfers of de millimeterschaal in het zichtvenster (d) zichtbaar is. Diepteaanslag op de lengte van de opgespannen boor verschuiven, hiervoor de boor tegen een vlakke wand drukken. • In het zichtvenster van diepteaanslag de waarde aflezen en van deze waarde de gewenste boordiepte aftrekken. Om het materiaal tijdens werkzaamheden te ontzien, de adviezen van de fabrikant van de accessoires over het toerental in acht nemen. Voorinstelling van het toerental met stelwiel (5): • Stelwiel in de richting „+“ tot aan de aanslag draaien = grootste toerental. • Stelwiel in de richting „–“ tot aan de aanslag draaien = kleinste toerental. Het toerental kan al naar gelang druk op de Aan-/Uitschakelaar (6) traploos tot aan het op het stelwiel (5) vooraf ingestelde toerental geregeld worden. Bij continu gebruik met een vergrendelde Aan-/Uitschakelaar draait de machine met het vooraf ingestelde toerental. Instellen van de modi (Afb. 10) LET OP! Alle modi uitsluitend bij volledige stilstand van de motor instellen! Voor het instellen van de gewenste modus de vastzetknop op de keuzeschakelaar (9) indrukken en de keuzeschakelaar door naar rechts of links draaien met het pijlsymbool op de gewenste modus zetten. Vastzetknop loslaten om de keuzeschakelaar in de gekozen positie vast te zetten. Betekenis van de symbolen • De nieuwe waarde instellen door de diepteaanslag in het zichtvenster te verschuiven. Diepteaanslag fixeren door de vleugelschroef rechtsom te draaien. 1. – Boren zonder hamerfunctie in hout en metaal. Hiertoe wordt een conventionele boorhouder (11) met adapter 47 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 48 (in de omvang van de levering inbegrepen) in de boorhouder (1) ingezet. • Uitschakelen: Aan-/Uitschakelaar (6) loslaten. Continu gebruik (Afb. 9) 2. – Schroeven in- en uitdraaien in combinatie met een conventionele boorhouder (11) en geschikte bits en bithouders (niet inbegrepen in de omvang van de levering). Slagboren in beton en metselwerk zonder extra boorhouder. Daartoe worden geschikte betonboren (14) in de boorhouder (1) gespannen. Beitelen in tegels en metselwerk. Hiertoe worden geschickte beitels (13) in de boorhouder (1) opgespannen. De draaifunctie van de machine is in deze modus uitgeschakeld. Werkhoek instellen. In deze stand kan een in de boorhouder ingespannen beitel met de hand gedraaid worden om een gunstige werkhoek van de beitel ten opzichte van de machine in te stellen. Zodra de keuzeschakelaar in de beitelmodus ( ) gedraaid wordt, wordt de ingestelde werkhoek vergrendeld en tijdens het gebruik in deze stand gehouden. Aan-/Uitschakelen De spanning van het stroomnet moet met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemmen. Momentschakeling (Afb. 9) 48 • Aanzetten: Aan-/Uitschakelaar (6) indrukken. • Aanzetten: Aan-/uitschakelaar (6) indrukken en dan vergrendelingsknop (7) indrukken. • Uitschakelen: Aan-/Uitschakelaar (6) drukken en loslaten. Omschakelen rechts-/linksdraaiend (Afb. 11) • Voor slagboren, boren, schroeven indraaien: Keuzehendel (4) op stand "rechtsdraaiend" schuiven. • Voor het uitdraaien van schroeven: Keuzehendel op stand "linksdraaiend" schuiven. LET OP! Het omschakelen amg uitsluitend bij volledige stilstand van de motor geschieden! Informatie: Door de bouwwijze is het toerental voor linksom draaien gereduceerd. Daardoor kan er tijdens het linksom draaien met een toenemend toerental een verhoogde vonkvorming op de collector van de motor optreden. Dit is normaal en geen fout aan het product. 9 – Werkwijze LET OP! Alle afgebeelde applicatiegereedschap behoort niet tot de omvang van de levering! 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 49 LET OP! Machine tijdens het werken steeds met beide handen vasthouden! Beitelen in tegels en metselwerk (Afb. 12/13/14) Beitel zoals boven beschreven in de boorhouder (1) zetten. Bij gebruik van een vlakke beitel de keuzeschakelaar voor de modus (9) in de stand draaien en door draaien van de beitel een gunstige werkhoek instellen. Door draaien in stand ( ) de ingestelde beitelstand vastzetten. Beitel op het materiaal zetten. Machine inschakelen en met een laag aantal slagen beginnen, aantal slagen naar wens verhogen. Geen overmatige druk op het materiaal uitoefenen, zodat de beitel zijn volle kracht kan ontwikkelen. Slagboren in metselwerk (Afb. 15) Keuzeschakelaar voor de werkmodi (9) op slagboren ( ) zetten. Keuzehendel (4) op rechtsdraaiend zetten. Met een laag toerental starten. De vereiste slag voor het slagboren in steen wordt geproduceerd door een pneumatisch slagmechanisme. Dit elektropneumatische principe zorgt voor een hoge slagelasticiteit en voor werken zonder terugslag. In tegenstelling tot een slagboormachine is het boorvermogen niet van de aandrukkracht afhankelijk. Een grotere aandrukkracht verhoogt het vermogen dus niet. Bij grote boordiameters met een boor met geringere doorsnede voorboren. Boren in hout en metaal (Afb. 16/17/18) De meegeleverde tandkransboorhouder (11) voor het opnemen van conventionele hout- en metaalboren, zoals onder "Wisselen van het gereedschap" beschreven, in de boorhouder (1) plaatsen. Boorhouder met behulp van de boorhoudersleutel (12) openen en een conventionele hout- of metaalboor plaatsen. De boorhouder met de sleutel van de boorhouder goed vastdraaien. Toerental met het instelwiel (5) instellen. Keuzehendel (4) op rechtsdraaiend zetten. Aan-/Uitschakelaar (6) doordrukken en met het ingestelde maximumtoerental boren. In- en uitdraaien van schroeven (Afb. 19) In de tandkransboorhouder kunnen eventueel met gebruikmaking van een bithouder (wordt niet meegeleverd), alle soorten van schroevendraaierbits worden opgespannen. Voor het indraaien van schroeven de keuzehendel (4) op rechtsdraaiend zetten. LET OP! Om de beste krachtoverbrenging te bereiken, altijd een bit gebruiken, dat bij de desbetreffende schroefkop past! LET OP! Om de schroefkoppen niet te beschadigen, altijd met een laag toerental beginnen en dit naar wens verhogen! Voor het uitdraaien van schroeven de keuzehendel (4) op linksdraaiend zetten. Met geringe draaikracht beginnen, om een eraf draaien van vastzittende schroefkoppen te voorkomen. Draaikracht bij behoefte voorzichtig opvoeren. Bij linksom draaien is het maximaal toerental lager dan bij rechtsom draaien! 49 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 50 10 – Onderhoud en milieubescherming • Machinehuis uitsluitend met een vochtige doek reinigen – geen oplosmiddel gebruiken! Droog het apparaat vervolgens goed af. • Houd de ventilatiesleuven van de machine schoon. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19 EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • MeisterCRAFT-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in 50 het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • MeisterCRAFT-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons serviceadres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Wekzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 51 • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 51 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 52 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 52 52 52 53 53 Darbeli matkap ∑lave sap Cer diμlili matkap aynas∂ Matkap aynas∂ anahtar∂ Derinlik durdurma düzeneπi Alet çantas∂ Kullan∂m talimat∂ Garanti belgesi 2 – Teknik bilgiler Teknik veriler 52 Ak∂m beslemesi Nominal sarfiyat Rölanti devir say∂s∂ Darbe say∂s∂ (yüksüz) Gergi-ø Maks. Del-ø - Metale - Betona/Taμa/Granite - Tahtaya Kablo 230V~/50Hz 950 W 0–920 min-1 0–4850 min-1/ 2,0 J 43 mm 13 mm 26 mm 30 mm 300 cm 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 56 57 58 59 59 55 1 – Teslimat kapsam∂ • • • • • • • • sayfa Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. Gürültü emisyonu/Titreμim LPA: 89,0 dB(A), LWA: 102,0 dB(A). El/kol titreμimleri aw: 7,8 m/s2. 3 – Yap∂ parçalar∂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Matkap aynas∂ Sap Derinlik durdurma düzeneπi Saπa/Sola hareket kolu Devir say∂s∂ ön seçimi ayar düπmesi Açma/Kapama μalteri Sabitleme düπmesi Gergi Delme/Kesme seçmeli μalteri ∑lave sap Cer diμlili matkap aynas∂ Matkap aynas∂ anahtar∂ Kelebek vida 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 53 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Bu darbeli matkap eviμlerindeki tahta ve metale delme iμlemi, duvara darbeli delme iμlemi ve tahta ve metale vidalama iμlemine uygundur. Cihaz∂n bir de duvarda iμlem yapmak üzere kesme fonksiyonu vard∂r. Sadece uygun aksesuar kullan∂n∂z (üretici bilgilerine dikkat ediniz). Amac∂ d∂μ∂nda tüm kullan∂mlar yasakt∂r. Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. Çal∂μma yeri • Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. • Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. • Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrik emniyeti • Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. • Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. • Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. • Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. • Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. 53 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 54 Kiμilerin Güvenliπi • Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. • Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. • Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. • Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. • Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. 54 • Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. • Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. • Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ • Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. • Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. • Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. • Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. • Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 55 görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. • Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. • Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. Servis • Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. • Delme iμleminde ç∂kan tozlardan korunmak üzere uygun bir toz maskesi kullan∂n∂z. • Makineyi sadece öngürülen kullan∂m alan∂nda kullan∂n∂z. • Makine çal∂μ∂rken her iki elinizle birden s∂k∂ca tutunuz ve saπlam pozisyon al∂n∂z. • D∂μar∂daki prizlerin kaçak ak∂m koruma tertibatl∂ μalterle donat∂lm∂μ olmas∂ gereklidir. • Yonga veya k∂ym∂klar asla makine çal∂μ∂rken temizlenmemelidir. • Duvara delme yapmadan önce delinecek yerde s∂va alt∂na döμenmiμ elektrik, su ve gaz hatlar∂n∂n olmad∂π∂ndan emin olunuz. • Küçük malzemelerin delme iμlemi s∂ras∂nda matkaba tak∂lmayacak μekilde tutturulmalar∂ gereklidir. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Makinenin cer diμlili matkap aynas∂ (teslimat kapsam∂ndad∂r) ile matkap sehpas∂ üzerinde matkap olarak kullan∂lacak olmas∂ halinde, kurulumun veya sabitlemenin saπlam pozisyonda olmas∂na dikkat edilmelidir. • Koruma kulakl∂π∂ tak∂n∂z. • Makinede iμlem yapmadan önce, çal∂μmaya ara verildiπinde ve alet kullan∂lmad∂π∂nda fiμini prizden çekiniz. • Alet beraberinde verilen ilave saplar∂ kullan∂n∂z. Makine hakimiyetinin yitirilmesi yaralanmalara neden olabilir. • Baπlant∂ kablosunu her zaman matkab∂n çal∂μma bölgesinden uzak tutunuz. • Makine kapal∂yken fiμini prize tak∂n∂z. • Cihaz∂ kullan∂rken toz maskesi tak∂n. • Makineyi her zaman ilave sapla beraber kullan∂n∂z. 55 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 56 • 16 yaμ∂ndan küçük olanlar bu makineyi kullanamazlar. • Elektrikli aletlerle çal∂μmaya yönelik genel emniyet uyar∂lar∂n∂ dikkate al∂n∂z. • Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂ zaman, oluμabilecek tehlikeleri önlemek için, üretici veya müμteri hizmetleri servisi taraf∂ndan deπiμtirilmesi gerekir. Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyin! Önemli! Kullanma tâlimat∂n∂ dikkate al∂n! Koruyucu gözlük tak∂n.. Toz maskesi tak∂n. Kulakl∂k tak∂n. Kasa çift yal∂t∂ml∂d∂r “Test edilmiμ güvenlik” gönüllü kalite mührü çeviriniz. Tutma yuvas∂n∂ sonuna kadar bast∂r∂n∂z: Alet yuvaya kayar. Tutma yuvas∂n∂ b∂rak∂n∂z – Baμlang∂ç pozisyonuna geri dönmelidir. Aletin ç∂kar∂lmas∂ (Ωekil 6) D∑KKAT! Fiμi çekiniz! Tutma yuvas∂n∂ geri itiniz, aleti matkap aynas∂ndan ç∂kar∂n∂z. ∑lave sap∂n monte edilmesi (Ωekil 7) ∑lave sap (10) isteπe baπl∂ olarak matkap aynas∂n∂n saπ∂na ya da soluna monte edilebilir. Sap∂ (2) sola çevirerek matkap aynas∂n∂n (1) üzerinden geçerek gergiye (8) oturacak μekilde ilave saptan gevμetiniz. Bunda gerginin alt taraf∂ndaki tutma t∂rnaπ∂ (a) tutma halkas∂n∂n (b) 14 yuvas∂ndan birine girmelidir. Bu μekilde en uygun çal∂μma pozisyonu bulunur ve ayr∂ca ilave sap titreμimden kaynaklanacak kaymaya karμ∂ emniyete al∂n∂r. ∑lave sap makineye tamamen baπlanana kadar sap∂ saπa çevirerek s∂k∂μt∂r∂n∂z. Derinlik durdurma düzeneπi ayar∂ (Ωekil 8a+b) • Burguyu tak∂n∂z ve kilitleyiniz. CE iμareti (Avrupa emniyet normlar∂na uygunluk) 7 – Montaj ve ayar iμlemleri Alet deπiμimi (Ωekil 4+5) D∑KKAT! Fiμi çekiniz! 56 Matkap aynas∂n∂ yukar∂ hizalay∂n∂z. Hafif greslenmiμ alet ucunu tak∂n∂z ve sonuna kadar • ∑lave saptaki kelebek viday∂ (15) (Ωekil 7) sola çevirerek gevμetiniz. • Derinlik durdurma düzeneπini(3) deliπe (c) öyle tak∂n∂z ki, (Ωekil 8a), isteπe baπl∂ olarak bakma penceresinde (d) say∂sal veya mm skalas∂ okunabilsin (Ωekil 8b). Derinlik durdurma düzeneπini s∂k∂μt∂r∂lm∂μ burgunun uzunluπuna kadar itiniz, bunu yaparken burguyu düz bir duvara bast∂r∂n∂z. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 57 • Derinlik durdurma düzeneπinin bakma penceresinden ilgili deπeri okuyunuz ve bu deπerden istenen delme derinliπini düμünüz. Seçmeli μalteri istenen iμletim türüne sabitlemek için sabitleme düπmesini serbest b∂rak∂n∂z. ∑μaretlerin anlam∂ • Derinlik durdurma düzeneπini iterek yeni deπeri bakma penceresinde ayarlay∂n∂z. Derinlik durdurma düzeneπini kelebek viday∂ saπa çevirerek sabitleyiniz. 1. – Darbe fonksiyonunu kullanmadan tahta ve metale delme. Bunun için normal bir matkap aynas∂ (11) adaptörle (teslimat kapsam∂ndad∂r) matkap aynas∂na (1) tak∂l∂r. 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi Devir say∂s∂ ön seçimi (Ωekil 9) Malzemenin korunmas∂ aç∂s∂ndan aksesuar üreticisinin devir say∂s∂ tavsiyelerini dikkate al∂n∂z. Ayar düπmesiyle (5) devir say∂s∂ ön seçimi: • Ayar düπmesini “+” yönünde sonuna kadar çeviriniz = En büyük devir say∂s∂. • Ayar düπmesini “-“ yönünde sonuna kadar çeviriniz = En düμük devir say∂s∂. Devir say∂s∂ açma/kapama μalterine (6) bas∂nca baπl∂ olarak kademesiz μekilde ayar düπmesinde (5) seçilmiμ olan devir say∂s∂na kadar yönlendirilebilmektedir. Sabitlenmiμ açma/kapama μalteriyle sürekli iμletimde makine, önceden seçilmiμ devir say∂s∂ ile çal∂μ∂r. ∑μletim türünün ayarlanmas∂ (Ωekil 10) D∑KKAT! Tüm iμletme türlerini ancak motor tam durmuμ haldeyken ayarlay∂n∂z! ∑stenen iμletim türünü ayarlamak için seçmeli μalterdeki (9) sabitleme düπmesine bas∂n∂z ve seçmeli μalteri saπa veya sola döndürerek ok iμaretini istenen iμletim türüne getiriniz . 2. – Normal bir matkap aynas∂ (11) ve uygun uç ve uç tutucular ile (teslimat kapsam∂nda deπildir) vidalar∂n tak∂lmas∂ç∂kar∂lmas∂ ∑lave matkap aynas∂z betona ve duvara darbeli delme. Bunun için uygun bir darbeli burgu (14) matkap aynas∂na (1) tutturulur. Fayans ve duvar kesme. Bunun için uygun bir keski (13) matkap aynas∂na (1) tutturulur. Makinenin dönme fonksiyonu bu iμletim türünde kapal∂d∂r. Çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlay∂n∂z. Keskinin makineye uygun çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlamak için bu pozisyonda matkap aynas∂ndaki keski elle çevrilebilir. Seçmeli μalter kesme iμletim türüne ( ) getirilir getirilmez, ayarlanm∂μ olan çal∂μma aç∂s∂ kilitlenir ve iμletim s∂ras∂nda bu aç∂ korunur. Açma/Kapama Ωebeke geriliminin makinenin model levhas∂nda yazanla uyumlu olmas∂ gereklidir. 57 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 58 Moment devresi (Ωekil 9) • Açma: Açma/Kapama μalterine (6) bas∂n∂z. • Kapama: Açma/Kapama μalterini (6) b∂rak∂n∂z. Sürekli iμletim (Ωekil 9) • Açma: Açma/Kapama μalterine (6) ve ard∂ndan sabitleme düπmesine (7) bas∂n∂z. • Kapama: Açma/Kapama μalterine (6) bas∂n∂z ve b∂rak∂n∂z. Saπa/Sola hareket ayarlamas∂ (Ωekil 11) • Darbeli delme, delme, vidalama için: Seçme kolunu (4) „saπa hareket“ pozisyonuna getiriniz. • Vida ç∂kar∂lmas∂: Seçme kolunu „sola hareket“ pozisyonuna getiriniz. D∑KKAT! Deπiμtirme iμlemini ancak motor tam durmuμ haldeyken yap∂n∂z! Bilgi: Modele baπl∂ olarak sola harekette devir say∂s∂ düμük ayarlanm∂μt∂r. O nedenle sola harekette devir say∂s∂n∂n yükselmesiyle motor kolektöründe k∂v∂lc∂m oluμumu artabilir. Bu normaldir ve üründe ar∂za anlam∂na gelmez. 9 – Çal∂μma tarz∂ 58 D∑KKAT! Ωekillerde gösterilen kullan∂m aletleri teslimat kapsam∂nda deπildir! D∑KKAT! Çal∂μ∂rken makineyi her zaman her iki elinizle s∂k∂ca kavray∂n∂z! Fayans ve duvar kesme (Ωekil 12/13/14) Keskiyi yukar∂daki tarif edildiπi gibi matkap aynas∂na (1) tak∂n∂z. Düz keski kullan∂lmas∂ halinde iμletim türü seçmeli μalterini (9) pozisyona getiriniz ve keskiyi döndürerek uygun çal∂μma aç∂s∂n∂ ayarlay∂n∂z. Pozisyona ( ) getirerek ayarlanan keski pozisyonunu sabitleyiniz. Keskiyi iμlenecek malzemeye koyunuz. Makineyi aç∂n∂z ve düμük darbe say∂s∂yla baμlayarak gerekirse darbe say∂s∂n∂ yükseltiniz. Keskinin tam gücüyle çal∂μabilmesi için malzemeye fazla bas∂nç uygulamay∂n∂z. Duvara darbeli delme (Resim 15) ∑μletim türü seçmeli μalterini (9) darbeli delmeye ( ) ayarlay∂n∂z. Seçme kolunu (4) saπa harekete getiriniz. Düμük devir say∂s∂ ile baμlat∂n∂z. Taμa darbeli delme iμleminde gerekli olan darbe, bir pnömatik darbe mekanizmas∂ taraf∂ndan yarat∂l∂r. Bu elektro-pnömatik çal∂μma prensibi, üstün darbe elastikiyeti verir ve geri tepmeye yol açmaz. Normal darbeli matkaplar∂n tersine bunda delme performans∂ bast∂rma bas∂nc∂na baπl∂ deπildir. O nedenle daha fazla bast∂rma bas∂nc∂ uygulanmas∂ aletin performans∂n∂ artt∂rmaz. Büyük deliklerde küçük çapl∂ burguyla ön delme yap∂n∂z. Tahta ve metalde delme iμlemi (Ωekil 16/17/18) Normal tahta ve metal burgular∂ tutturmak için cihaz beraberinde verilen 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 59 cer diμlili matkap aynas∂n∂ (11) alet deπiμimi bölümünde tarif edildiπi gibi matkap aynas∂na (1) tak∂n∂z. Matkap aynas∂n∂ matkap aynas∂ anahtar∂yla (12) aç∂n∂z ve normal tahta veya metal burgusunu tak∂n∂z. Matkap aynas∂n∂ matkap aynas∂ anahtar∂yla s∂k∂μt∂r∂n∂z. 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ Devir say∂s∂ ön seçimini ayar düπ esiyle (5) yap∂n∂z. Seçme kolunu (4) saπa harekete getiriniz. Açma/Kapama μalterine (6) tam bas∂n∂z ve ayarlanm∂μ olan azami devir say∂s∂yla delmeye baμlay∂n∂z. • Havaland∂rma deliklerini daima temiz tutunuz. Vidalar∂n tak∂lmas∂ ve ç∂kar∂lmas∂ (Ωekil 19) Cer diμlili matkap aynas∂na gerektiπinde uç tutucu da (teslimat kapsam∂nda deπildir) kullan∂lmak suretiyle her tür vida ucu tak∂labilir. Vidalar∂ takmak için seçme kolunu (4) saπa harekete getiriniz. • Makine kasas∂n∂ sadece nemli bir bezle temizleyiniz - çözücü kullanmay∂n∂z! Ard∂ndan iyice kurulay∂n∂z. D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. D∑KKAT! Vida baμ∂n∂ zedelememek için her zaman düμük devir say∂s∂yla baμlay∂p gerekirse yükseltiniz! Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. Vidalar∂ ç∂karmak için seçme kolunu (4) sola harekete getiriniz. 11 – Servis aç∂klamalar∂ D∑KKAT! En mükemmel güç aktar∂m∂na ulaμmak için her zaman vidan∂n baμ∂na uygun uç kullan∂n∂z! S∂k∂μm∂μ vida baμ∂n∂n kopmas∂n∂ önlemek için düμük devir gücüyle baμlay∂n∂z. Gerekirse devir gücünü dikkatlice artt∂r∂n∂z. Sola harekette azami devir say∂s∂ saπa harekete k∂yasla daha düμüktür! • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin 59 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 60 temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. 60 ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 61 61 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 62 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Bohrhammer Vrtací kladivo Marteau perforateur Rotary Hammer Boorhamer Darbeli matkap MPMB 950 E Nr. 5452770 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Uygulanan normlar: 62 Bj. 2014 · SN06001 2006/42 EC 2004/108 EC 2006/95 EC EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006:+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 63 D CZ F GB NL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . .04.06.2014 ............. Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung, Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Storage of the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 63 5452770-Bohrhammer-man 10.04.14 13:25 Seite 64 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.