Documenttranscriptie

Original instructions EN Originalbetriebsanleitung D Notice originale F Istruzioni originali I Manual original ES Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti használati utasítás HU Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO Překlad původních pokynů CZ Preklad pôvodných pokynov SK 1. AAN/UITSCHAKELAAR 2. SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK 3. VOOR- EN ACHTERWAARTSE DRAAI INSTELLING 4. FUNCTIEMODUS 5. HANDGREEP VOOR 6. DIEPTESTOP 7. EXTRA BORGRING VOOR BOORHOUDER (WX330) 8. BORGMOF BOORKOP 9. STOFBESCHERMKAP 10. SDS-PLUS “BOORKOP” (WX330) 11. 13mm BOORKOP (WX330) 12. SDS-PLUS TYPE BOORKOP (WX330.1 WX330.2) 13. 13mm SOKSLEUTEL EN ADAPTER (WX330.2) Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren worden standaard meegeleverd. 40 Boorhamer NL TECHNISCHE GEGEVENS Type WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359-aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Boorhamer) Spanning 220-240V~50/60Hz Opgenomen vermogen 710W Toerental onbelast 0-1050/min Aantal slagen onbelast 0-4600/min Slagkracht 2.7J Dubbele isolatie /II Diameter boorhouder 13mm Max. boordiameter in Steen 26mm Staal 13mm Hout 30mm Gewicht machine 2.7kg GELUIDSPRODUCTIE A-gewogen geluidsdruk LpA = 91dB Tijdens test in hamer- en boorstand A-gewogen geluidsvermogen LwA = 102dB KPA & K WA: 3dB(A) LPA = 90dB Tijdens test in hamerstand volgens 2000/14/EC LWA = 105dB Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB(A) TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745: Hamerboren in beton Beitelen Trillingswaarde ah,HD =12.248m/s2 Fout K=1.5m/s2 Trillingswaarde ah,Cheq =11.702m/s2 Fout K=1.5m/s2 De aangegeven totale trillingswaarde kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met het andere, en kan ook worden gebruikt in een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Boorhamer NL 41 WAARSCHUWING: De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde, afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden: Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal geboord wordt. De conditie en de onderhoudstoestand van de machine. Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie. De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen. De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies. Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt. WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen. 42 De blootstelling aan trillingen verminderen. Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen. Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing). Wordt de machine geregeld gebruikt, schaf dan toebehoren tegen trillingen aan. Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 0C of minder. Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden. ACCESSORIES WX330 WX330.1 WX330.2 Extra hendel 1 1 1 Dieptestop 1 1 1 SDS plus boren 3 3 3 Platte beitel 1 1 1 13mm boorkop met boorsleutel 1 / / Boorkop met adapter en boorkopsleutel / / 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Gebruik de kwaliteit die u voor de klus nodig heeft. Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren. Boorhamer NL EXTRA VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR UW BOORHAMER 1. Draag oorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. 2. Gebruik de hulphandvatten die met het gereedschap zijn meegeleverd. Controleverlies kan persoonlijke kwetsuur veroorzaken. 3. Draag een stofmasker. 4. Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handvatten als u een actie onderneemt waarbij het priemende gereedschap in contact kan komen met verborgen kabels. Contact met een kabel waar spanning op staat zet tevens spanning op metalen onderdelen van het apparaat en geeft de gebruiker een schok. SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken, moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing Veiligheidsklasse Draag oogbescherming Draag oorbescherming Draag een stofmasker Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten. Boorhamer NL 43 BEDIENING OPMERKING: Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje. GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het elektrische gereedschap is bestemd voor het hameren in beton, baksteen en steen. Het is eveneens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout, metaal, keramiek en kunststof. 1. BOORHOUDER VERVANGEN (Zie A) (WX330) • Boorhouder verwijderen WAARSCHUWING: Verwijder altijd eerst toebehoren of bits voordat u de boorhouder verwijdert. Trek de borgring (7) of the SDS-plus boorkop terwijl de boorkop naar u gericht is stevig naar voor en draai deze vervolgens opzij. De SDSplus boorkop komt los. 44 • Boorhouder aanbrengen Wanneer u de boorkop voor gewone boren monteert, neemt u de boorkop voor gewone boren vast met uw volledige hand en trekt u deze zo ver mogelijk naar achter. Draai deze daarna opzij tot u duidelijk hoort dat de klauw wordt vergrendeld. De boorkop voor gewone boren vergrendelt zichzelf. Controleer de vergrendeling door aan de boorkop voor gewone boren te trekken. Voer vervangingen op dezelfde manier uit. 2. EEN BOORKOP PLAATSEN IN EN VERWIJDEREN UIT DE SDS Bij het vervangen van de boren er op letten dat de stofbeschermingskap (9) niet wordt beschadigd. • Plaatsen Boren voor het plaatsen reinigen en licht invetten. Het stofvrije toebehoren draaiend in de gereedschapopname duwen tot het vastklikt. De boor wordt automatisch vergrendeld. Vergrendeling controleren door aan het toebehoren te trekken. • Verwijderen Trek de boorkop naar achteren (8) en trek de Boorhamer SDS boor uit de boorkop. WAARSCHUWING! Uw nieuwe WORXklopboor genereert een hoge kracht om uw werk snel en effectief uit te voeren. Door deze kracht kunnen SDS-boorkoppen van minderwaardige kwaliteit breken of blokkeren in de boorkophouder. Wij raden u daarom aan alle SDS-boorkoppen van hoge kwaliteit te gebruiken met dit gereedschap. 3. BOOR INVOEREN IN BOORKOP (WX330 WX330.2) WAARSCHUWING: Gebruik boren zonder SDS-plus niet om te hameren of te hakken. Als u een boor invoert, moet u deze zo ver mogelijk tussen de tanden van de boorkop steken. Wees er zeker van dat de boor in het midden van de boorkoptanden staat. Als u de meegeleverde boorkop gebruikt, bevinden zich hier drie gaten waar de sleutel moet worden ingevoerd. Zet ze stuk voor stuk strakker in elk gat, niet in slechts één gat. Uw boor zit nu vast in de boorkop De boor kan worden verwijderd door bovenstaande procedure vice versa uit te voeren (Zie B). 4. BOORHOUDER INZETTEN OF VERVANGEN (Zie C) • De boorkop installeren Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS-plus (bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht) moet een geschikte boorhouder worden gebruikt. Stop de adapter (14) van de boorhouder (13) met een draaiende beweging in de SDS-plus houder (12) tot u hoort dat deze op zijn plaats klikt. De opnameschacht wordt automatisch vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de boorhouder te trekken. • Boorhouder verwijderen Ga als volgt te werk wanneer u de boorhouder (13) wilt verwijderen. Trek de vergrendelingshuls (8) naar achteren, houd de huls in deze stand vast en verwijder de boorhouder uit de gereedschapopname. 5. AAN/UITSCHAKELAAR MET SNELHEIDSREGELING Druk hierop om te starten en laat hem los om NL te stoppen. De machine heeft een schakelaar voor variabele snelheid (1), zodat de snelheid stijgt als u de trekker verder intrekt – de snelheid wordt bepaald door de mate waarin u de trekker intrekt. (Zie D) 6. SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK Druk op de aan/uitschakelaar (1) en schakel dan het slot (2) in (Zie D), laat de aan/uitschakelaar eerst los en de slotinstellingsknop daarna. Uw schakelaar staat nu in het slot voor langdurig gebruik. Druk de aan/uitschakelaar in, en laat deze weer los, om uw gereedschap uit te zetten. 7. VERSTELBARE HANDGREEP VOOR Zet het handvat op de boor en draai deze naar de gewenste werkstand. Draai, om het zijhandvat te klemmen, de greep tegen de klok in. Draai, om het zijhandvat los te maken, de greep met de klok mee (Zie E). WAARSCHUWING: Gebruik altijd het hulphandvat. 8. VOOR- EN ACHTERWAARTSE DRAAI INSTELLING Voor boren en het draaien van schroeven moet u voorwaarts draaien, dit wordt met “ “aangegeven (de hendel staat naar links). Gebruik het achterwaarts boren “ “ (de hendel staat naar rechts) om schroeven te verwijderen of een vastzittende boor los te maken. WAARSCHUWING: Verander de draairichting nooit wanneer het gereedschap draait, wacht tot deze gestopt is. 9. DIEPTESTOP Zet de boor of de schroevendraaier op de boorkop. Maak de dieptestop los door de hendel met de klok mee te draaien. Verschuif de dieptestop totdat de afstand tussen het eind van de dieptestop en het eind van de boor/schroevendraaier gelijk is aan de diepte van het gat of de schroef dat u wilt boren. Klem dan de dieptestop door de hendel tegen de klok in te draaien. Boorhamer 10. SELECTIE FUNCTIEMODUS (Zie F) Het gebruik van het apparaat voor elke toepassing wordt ingesteld met de selectieschakelaar voor de functiemodus (4). Om te schakelen tussen de functies drukt u op de ontgrendelingsknop (15) en draait u de selectieschakelaar naar de gewenste bedieningsmodus. Kies de Hamerboor positie voor simultaan boren en kloppen van beton of metselwerk. Kies de draaiboorpositie voor het indraaien van schroeven, boren in staal, hout en plastic. Voor alleen Beitelen - Kies de hamerpositie voor licht kapwerk, beitelen en afbraak (Beitel draait niet) WAARSCHUWING: De functieschakelaar mag alleen bij stilstand worden bediend. WAARSCHUWING: door langdurig gebruik zal de aluminium behuizing warm worden. Raak deze niet aan. TIPS VOOR HET WERKEN MET UW BOOR Wanneer het gereedschap te heet wordt, laat het dan twee minuten onbelast draaien om de motor af te laten koelen. U moet altijd SDS-plus boren gebruiken voor beton en metselwerk. Gebruik alleen HSS boren in goede staat wanneer u in metaal boort. Gebruik altijd een magnetische boorhouder wanneer u een korte schroevendraaier gebruikt. Gebruik waar mogelijk een proefgat voor u een groot gat boort. ONDERHOUD Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen, reparaties of onderhoud uitvoert. Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden. Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet NL 45 uitvoeren. Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap. Veeg het schoon met een droge doek. Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek. Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon. Houd alle bedieningselementen vrij van stof. Is de voedingskabel beschadigd, dan moet hij, om risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon. CONFORMITEITVERKLARING BESCHERMING VAN HET MILIEU Overeenkomt met de volgende richtlijnen, Richtlijn machines 2006/42/ EG Richtlijn elektronische compatibiliteit 2004/108/EG Directiva respeitante RoHS 2011/65/EU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien. Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten. 46 Wij, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Verklaren dat het product, Beschrijving WORX Boorhamer Type WX330 WX330.1 WX330.2 (330~359-aanduiding van machinerie, kenmerkend voor Boorhamer) Functie Verschillende materialen hameren Standaards in overeenstemming met, EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-3 EN 61000-3-2 EN 60745-2-6 EN 60745-1 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren, Naam: Russell Nicholson Adres: Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK 2014/09/09 Yujin Tang POSITEC Kwaliteitsmanager Boorhamer NL