Parkside PSFS 250 A1 - IAN 102813 de handleiding

Merk: Parkside

Model: PSFS 250 A1 - IAN 102813

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PSFS 250 A1

IAN 102813

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1

COMBINA TION CUTTER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

COMBIFREESMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

KOMBIFRÄS

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

YHDISTELMÄJYRSIN

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

KOMBI-FRÄSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A C

G H

151419

108

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ...............................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 8

Additional safety information for grinders and polishers .................. Page 8

Additional safety information for routers .........................................................Page 8

Operation

Switching ON / OFF ...........................................................................................................................Page 9

Setting the speed ................................................................................................................................ Page 9

Changing tools....................................................................................................................................Page 9

Installing sanding belts ....................................................................................................................... Page 9

Setting the working depth .................................................................................................................. Page 9

Milling direction for edges .................................................................................................................Page 10

Plunge cutting ......................................................................................................................................Page 10

Pivot handle .........................................................................................................................................Page 10

Using the rip fence ..............................................................................................................................Page 10

Cutting circles......................................................................................................................................Page 10

Dust extraction ....................................................................................................................................Pag e 11

Continuous tool operation .................................................................................................................Pa ge 11

Maintenance and Cleaning ............................................................................................. Pag e 11

Service ...............................................................................................................................................Pa ge 11

Warranty ........................................................................................................................................Pa ge 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ..............................................................................................................................Page 12

6 GB/IE

Introduction Introduction / General power tool safety warnings

Combination Cutter PSFS 250 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have

selected a high quality product. The instructions for

use are a part of this product. They contain impor-

tant information about safety, use and disposal. Be-

fore using the product, please familiarise yourself

with all the operating and safety instructions. Only

use the product as described and for the indicated

purpose. When passing this product on to others

please be sure to also include all of its documentation.

Intended use

This device - used with the recommended tools and

accessories - is designed to deal with materials

such as wood, plastic, ﬁbre boards, wall tiles

aluminium and iron sheets. It is also suitable for

grinding using various cylindrical grinders and for

milling using milling bits with a shank diameter of

4.8 mm. Any other use or modifying the device is

considered improper use and involves considerable

accident risks. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper use. Not intended for

commercial use.

Features

Locking switch

Variable speed control

Mains lead

ON / OFF switch

Wing setscrew

Dust extraction nozzle

Base plate

Collet

Wing bolt (base plate)

Clamping nut

Spindle lock button

Louvres

Stop plate

Open-ended spanner

Circle / parallel cutting guide

Sanding belts

Slot cutter (HSS)

Multi-purpose cutter (HSS)

Adapter (dust extraction nozzle)

Scope of delivery

1 Combination cutter PSFS 250 A1

1 Parallel fence with circle cutting function

1 Dust extraction adapter

1 Open-ended spanner

1 Multi-purpose cutter (HSS)

1 Slot cutter (HSS)

1 Sanding belt tensioning arbor

6 Sanding belts

1 Operating instructions

Technical Data

Rated power input: 250 W

Voltage: 230 V∼, 50 Hz

Idle speed (n

): 10,000–28,000 rpm

Collet capacity: 4.8 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise value determined according to EN 60745.

The A-rated noise level of the electric tool is typically:

Sound pressure level: 75 dB(A)

Sound power level: 86 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand- / arm vibration a

< 2.5 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with

an EN 60745 standardised measurement process

and can be used to compare equipment. The vibra-

tion emission value speciﬁed can also serve as a

preliminary assessment of the exposure.

The vibration level will change according to the ap-

plication of the electrical tool and in some cases,

7 GB/IE

Introduction / General power tool safety warnings

may exceed the value speciﬁed in these instructions.

Regularly using the electric tool in such a way may

make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of work, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the work period.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, ﬁre and / or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plug

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

When operating a power tool outdo

ors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and / or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁng

8 GB/IE

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

tion.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from

the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Additional safety information

for grinders and polishers

POISONOUS DUSTS! The working of mate-

rials that can produce harmful / toxic dusts

presents a health risk for the operator and for

people located in the close vicinity.

Avoid sanding of paints containing lead or other

material detrimental to your health.

Do not work on materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Wear safety glasses and a dust protection mask!

Additional safety

information for routers

Hold the device by the insulated handle

surfaces as there is a danger of the

cutter striking the device’s mains lead.

Contact with a live wire could cause metal parts

of the device to become live and lead to elec-

tric shock.

General power tool … / Additional … / Additional safety information for routers Additional safety information for routers / Operation

9 GB/IE

Only use cutting bits with the correct size shaft

diameter suitable for the speed of the electric tool.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other

means. If you only hold the work piece with

your hand or against your body, it will remain

unstable which could lead to a loss of control.

Operation

Never use the device for any purpose other than

the intended purpose and only use it with the origi-

nal parts and accessories. The use of parts or ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you suﬀering

an injury. Use only an extension cable that has

been completely unrolled and is undamaged with

a capacity of at least 5 A.

WARNING: Do not use this tool for the creation

of notches in the vicinity of installations or openings

with live electric cables or in walls behind which

live electric cables could potentially be laid. The bit

could conduct electricity into the tool and this could

involve the risk of electric shock to the operator.

Trigger the circuit breaker or remove the fuse in

order to disconnect the relevant electric circuit.

Attention: Always hold the tool on the plastic

housing and always wear safety goggles when

working with the tool.

Switching ON / OFF (see Fig. A)

Switching on:

Press the ON / OFF switch

Switching off:

Release the ON / OFF switch

Setting the speed (see Fig. B)

Turn the speed controller

in a clockwise

direction to increase the speed.

Turn the speed controller

in an anticlockwise

direction to reduce the speed.

Changing tools (see Fig. C)

Note: Only use combination cutter accessory

parts with a shaft diameter of ø 4.8 mm.

Hold the spindle lock button

pressed down.

Loosen the clamping nut

with the wrench

by turning in an anticlockwise direction.

Change the tool.

Block the spindle lock, tighten the clamping

nut

using the open-ended spanner

Bits:

The bits included are intended for the following

applications (see Fig. D).

Multi-purpose cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic, alumini-

um and iron sheets

Slot cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic

Sanding belts

Application: sanding wood

Note: Please use suitable accessories available

from your speciality retailer to cut wall tiles and /

or edit sheets of metal / light metal.

Installing sanding belts

Install the sanding belts

as shown in Figure C.

Setting the working depth

(see Fig. E)

Loosen the wing bolt

Slide the base plate

to the desired working

depth (to cut through completely set approx.

3.2 mm deeper than the material thickness).

The recommended maximum cutting depth for

wood is 13 mm *(only applies to multipurpose

cutter (HSS)

Retighten the wing bolt

General power tool … / Additional … / Additional safety information for routers Additional safety information for routers / Operation

10 GB/IE

Operation Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Milling direction for edges

Plunge cutting

Insert the bit into the work piece at an angle

of 45°.

Slowly straighten the bit to an angle of 90° to

begin the cut.

Note: The base plate

must be ﬂush with the

material surface.

Pivot handle (see Fig. F)

Note: Turning the grip during the start up opera-

tions is forbidden. Remove the plug from the socket

and make sure that the swivel lock

is engaged.

Pivot to horizontal

Press and hold the bevel stop

Turn the handle counter-clockwise from ver-

tical to horizontal until the bevel stop locks in.

Pivot to vertical

Press and hold the bevel stop

Turn the handle clockwise from horizontal

to vertical until the bevel stop locks in.

Using the rip fence (see Fig. G)

Loosen the wing bolts

on the base plate

and slide the guide bar for the circle- / rip

fence

through the two openings in the bot-

tom of the base plate

, with the rip fence

facing down.

Position the tool the desired distance from the

edge of the work piece. Tighten the wing bolts

to secure the circle- / ripe fence

to the foot

plate

Cutting circles (see Fig. H)

Note: The position of the guide hole depends on the

desired result, either inside or outside of the edge

of the circle: inside for holes, outside for discs. The

radius can be set from ca. 5 to 16 cm.

Make a circle on the work piece.

Mark the centre and drill a hole into the hole

(plunge cut).

Drill a guide hole on the edge of the circle

(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).

Loosen the wing bolts

in the foot plate

and slide the guide rod for the circle- / rip

fence set

through the two holes in the bot-

tom of the base plate

, with the centring tip

facing down.

Insert the centring tip in the middle of the circle.

Adjust the distance of the circle- / rip fence set

so as to plunge the bit into the guide hole at

the edge of the circle.

Lock the base plate

by tightening the wing

bolts

Press and hold the ON / OFF switch

power on the unit.

Slowly push the unit forward.

11 GB/IE

Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Dust extraction (see Fig. I)

The tool features a dust extraction nozzle

to vacuum oﬀ dust.

Insert the adapter

in the extraction nozzle

Connect a vacuum cleaner to the adapter

Continuous tool operation

Locking the ON / OFF switch

Activate the ON / OFF switch

Press the locking switch

and release the

ON / OFF switch

Unlocking the ON / OFF switch

Activate the ON / OFF switch

and release.

Maintenance and Cleaning

The device requires no maintenance.

Clean the unit promptly after use.

Clean the device with a dry cloth, never use

petrol, solvents or cleaning agents harmful to

plastic.

Always keep the vents clear.

Remove dust clinging to the sander with a brush.

Service

Always have your

device repaired by qualified specialist

personnel using only original manu-

facturer parts. This will maintain the safety

of the device.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have

the work performed by the manufac-

turer or its service centre. This will maintain

the safety of the device.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 102813

12 GB/IE

… / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0.08 EUR/Min. (peak)

0.06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [email protected]

IAN 102813

Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which may be disposed

through your local recycling facilities.

Do not dispose of electrical

power tools with household

rubbish!

In accordance with European Directive

2012 / 19 / EU

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation into national legislation, worn out

electrical power tools must be collected separately

and recycled in an environmentally friendly fashion.

Contact your local refuse disposal authority for more

details on the disposal of worn out electrical devices.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

harmonised standards applied:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-4/A11:2011

EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Description of product:

Combination Cutter PSFS 250 A1

Date of manufacture: 08–2014

Serial number: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the interest of product advancement.

Sisällysluettelo

13 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 14

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 14

Toimituksen sisältö ............................................................................................................................... Sivu 14

Tekniset tiedot ...................................................................................................................................... Sivu 14

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ...................................................................................................................... Sivu 15

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 15

3. Henkilöiden turvallisuus .................................................................................................................. Sivu 15

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................ Sivu 16

5. Huolto............................................................................................................................................... Sivu 16

Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille .................................................................. Sivu 16

Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille ........................................................................................ Sivu 17

Käyttö

Päälle- / päältäkytkentä ...................................................................................................................... Sivu 17

Kierrosluvun asettaminen .................................................................................................................... Sivu 17

Työkalun vaihtaminen .......................................................................................................................... Sivu 17

Hiontanauhojen asentaminen ............................................................................................................. Sivu 17

Työstösyvyyden asettaminen ..............................................................................................................Sivu 18

Jyrsinsuunta reunoissa ......................................................................................................................... Sivu 18

Uppoleikkauksen suorittaminen .........................................................................................................Sivu 18

Kahvan kääntäminen ........................................................................................................................... Sivu 18

Rinnakkaisohjaimen käyttö ................................................................................................................. Sivu 18

Ympyröiden sahaaminen .................................................................................................................... Sivu 18

Pölyn imuroiminen ................................................................................................................................ Sivu 19

Laitteen jatkuva käyttö ........................................................................................................................ Sivu 19

Huolto ja puhdistus ................................................................................................................. Sivu 19

Huoltopalvelu .............................................................................................................................. Sivu 19

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 19

Hävittäminen ............................................................................................................................... Sivu 20

Käännös alkuperäisestä EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan ............................... Sivu 20

14 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1

Aluksi

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaik-

ki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen

käyttö

Tämä laite on tarkoitettu – sopivilla työkaluilla ja

lisätarvikkeilla varustettuna – materiaalien kuten

puun, muovin, kuitulevyjen, seinälaattojen sekä alu-

miini- ja rautapeltien työstöön. Se soveltuu myös hi-

ontaan erilaisilla pyöröhiontalaitteilla sekä jyrsintään

jyrsintäpaloilla, joiden varren läpimitta on 4,8 mm.

Kaikki muu käyttö tai laitteen muuttaminen ei ole

määräystenmukaista ja se voi aiheuttaa huomattavia

vaaratilanteita. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista,

jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Ei

sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Tuotteen osat

Lukituskytkin

Portaaton kierrosluvunsäädin

Verkkokaapeli

Virtakytkin

Siipisäätöruuvi

Imuistukka

Tukilevy

Kiristyspihdit

Siipiruuvi (tukilevy)

Kiristysmutteri

Karan lukituspainike

Tuuletusraot

Vastelevy

Kiintoavain

Pyörö- / rinnakkaisleikkaussuoja

Hiontanauhat

Urajyrsin (HSS)

Monitoimijyrsin (HSS)

Sovitin (imuistukka)

Toimituksen sisältö

1 yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1

1 rinnakkaisvaste, jossa pyöröleikkaustoiminto

1 pölynimusovitin

1 kiintoavain

1 monitoimijyrsin (HSS)

1 urajyrsin (HSS)

1 kiinnityskara hiontaan

6 hiontanauhaa

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 250 W

Jännite: 230 V∼, 50 Hz

Tyhjäkäyntikierrosluku (n

): 10.000–28.000 / min

-1

Työkalun kiinnitys: 4,8 mm

Kotelointiluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 75 dB(A)

Äänitehotaso: 86 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä a

< 2,5 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä-

rähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa

normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arvi-

ointiin.

15 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu

kaan

ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä oh-

jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli-

sesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva-ja

muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjei

den

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tu-

lipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“

koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkko-

johdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman

johtoa).

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehit-

tävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai

höyryn.

Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora-

siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vial

liset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada

sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentä-

vät loukkaantumisriskiä.

16 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille / Käyttö

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytki-

mellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen va-

rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy

vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-

keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Lisäturvaohjeita hiojille

ja kiillottajille

MYRKYLLISIÄ PÖLYJÄ! Vahingollisten /

myrkyllisten pölyjen työstäminen vaarantaa

käyttävän henkilön tai lähellä sijaitsevien henki-

löiden terveyden.

Vältä lyijypitoisten maalien tai muiden tervey-

delle haitallisten materiaalien hiomista.

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

Käytä suojalaseja ja pölysuojainta.

17 FI

Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille / Käyttö

Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille

Pidä laitetta vain eristetyistä otepin-

noista, koska jyrsin saattaa osua

omaan verkkojohtoonsa. Kosketus jän-

nitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös

laitteen metalliosiin, jolloin seurauksena voi olla

sähköisku.

Käytä vain varren läpimitaltaan oikeankokoisia

jyrsimiä, jotka sopivat sähkölaitteen kierroslu-

kuun.

Kiinnitä ja varmista työkappale ruuvi-

puristimilla tai muilla tavoilla tukevaan

alustaan.

Jos pidät työkappaletta vain käsin

kiinni tai kehoasi vasten, se saattaa johtaa kont-

rollin menetykseen.

Käyttö

Käytä laitetta aina asiaankuuluvasti ja vain alkupe-

räisillä osilla/tarvikkeilla. Muiden kuin käyttöohjeessa

suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö voi

aiheuttaa loukkaantumisriskin. Käytä vain täysin

auki kierrettyjä ja vahingoittumattomia jatkojohtoja,

joiden varauskyky on vähintään 5 A.

VAROITUS: Älä leikkaa laitteella reikiä asennusten

tai sähköäjohtavien johtojen läheisyyteen tai seiniin,

joiden takana on mahdollisesti sähköäjohtavia joh-

toja. Pala saattaisi johtaa sähköä laitteeseen, mikä

voisi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun vaaran.

Irrota suoja-automaatti tai poista sulake, jotta voit

kytkeä vastaavan sähköpiirin jännitteettömäksi.

Huomio: Pidä laitetta aina kuoren muovisesta

osasta kiinni ja käytä suojalaseja työstäessäsi

laitteella.

Päälle- / päältäkytkentä

(ks. kuva A)

Päällekytkentä:

Paina virtakytkintä

Päältäkytkentä:

Vapauta virtakytkin

Kierrosluvun asettaminen

(ks. kuva B)

Käännä kierrosluvunsäädin

oikealle, jotta

voit nostaa kierroslukua.

Käännä kierrosluvunsäädintä

vasemmalle,

jotta voit pienentää kierroslukua.

Työkalun vaihtaminen

(ks. kuva C)

Huomautus: Käytä vain yhdistelmäjyrsijän tarvik-

keita, joiden varren ø on 4,8 mm.

Pidä karan lukituspainike

alaspainettuna.

Löysää kiristysmutteria

kiintoavaimella

kääntämällä sitä vastapäivään.

Vaihda työkalu.

Lukitse karan lukitus, vedä kiristysmutteri

kiintoavaimen avulla

kireälle.

Palat:

Laitteen mukana toimitetut palat sopivat seuraaviin

käyttötarkoituksiin (ks. kuva D):

Monitoimijyrsin (HSS)

Sopivuus: puu, lastulevyt, muovi, alumiini- ja rauta-

pelti

Urajyrsin (HSS)

Sopivuus: puu, kiinnityslevyt, muovi

Hiontanauhat

Sopivuus: puun hiontaan

Huomautus: käytä erikoisliikkeestä hankittuja li-

sätarvikkeita seinälaattojen katkaisuun ja/tai pel-

tien/kevytmetallien työstöön.

Hiontanauhojen asentaminen

Asenna hiontanauhat

kuvan C osoittamalla

tavalla.

18 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huoltopalvelu / TakuuKäyttö

Työstösyvyyden asettaminen

(ks. kuva E)

Löysää siipisäätöruuvia

Työnnä tukilaatta

haluttuun työstösyvyyteen

(täydellinen läpileikkaus 3,2 mm yli materiaalin

paksuuden). Suurin suositeltava puun leikkaus-

syvyys on 13 mm *(koskee vain monitoimijyr-

sintä (HSS)

Vedä siipisäätöruuvi

jälleen kireälle.

Jyrsinsuunta reunoissa

Uppoleikkauksen

suorittaminen

Kiinnitä pala 45 asteen kulmassa työkappaleeseen.

Nosta pala hitaasti 90 asteen kulmassa ylös,

jotta voit aloittaa leikkaamisen.

Huomautus: Tukilaatan

täytyy sijaita tasaisesti

materiaalin pinnassa.

Kahvan kääntäminen

(ks. kuva F)

Huomautus: käsikahvaa ei saa kääntää käynnis-

tettäessä laitetta. Irrota pistoke pistorasiasta ja var-

mista, että vastelevy

on lukittunut.

Vaakasuoraan asentoon kääntäminen

Paina vastelevyä

ja pidä sitä alaspainettuna.

Käännä kahvaa niin kauan vastapäivään

pystysuorasta vaakasuoraan asentoon, kunnes

vastelevy lukittuu.

Pystysuoraan asentoon kääntäminen

Paina vastelevyä

ja pidä sitä alaspainettuna.

Käännä kahvaa niin kauan myötäpäivään

vaakasuorasta pystysuoraan asentoon, kunnes

vastelevy lukittuu.

Rinnakkaisohjaimen käyttö

(ks. kuva G)

Löysää tukilevyn

siipiruuvit

ja työnnä

pyörö- / rinnakkaisleikkaussuojan

ohjaustanko

tukilevyn

alasivulla olevan kahden aukon

läpi, niin että rinnakkaisohjain näyttää alaspäin.

Asennoi työkalu haluttuun etäisyyteen työkap-

paleen reunasta. Vedä siipiruuvit

kireälle,

jotta voit kiinnittää pyörö-/rinnakkaisleikkaussuo-

jan

tukilevyyn

Ympyröiden sahaaminen

(ks. kuva H)

Huomautus: Ohjausreikä asetetaan ympyrän

reunan sisäpuolelle tai ulkopuolelle halutusta tulok-

sesta riippuen: sisäpuolelle reikää varten - ulkopuo-

lelle pyörölevyä varten. Säde voidaan kiinnittää n.

5 - 16 cm:n välille.

Vedä ympyrä työkappaleeseen.

Merkitse ympyrän keskus ja poraa reikä tähän

(uppoleikkaukseen).

Poraa ohjausreikä ympyrän reunaan (uppoleik-

kaus) (ohjausreiän halkaisija 3 mm).

Löysää tukilevyn

siipiruuvit

ja työnnä

19 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huoltopalvelu / TakuuKäyttö

pyörö- / rinnakkaisleikkaussuojan

ohjaustanko

tukilevyn

alasivulla olevan kahden aukon

läpi, niin että keskiökärki näyttää alaspäin.

Aseta keskiökärki ympyrän keskikohtaan.

Asennoi pyörö-/rinnakkaisleikkaussuojan

väli niin, että pala uppoaa ympyrän reunassa

olevaan ohjausreikään.

Lukitse tukilevy

kiristämällä siipiruuvit

Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä

ja pitämällä sitä alaspainettuna.

Työnnä laitetta hitaasti eteenpäin.

Pölyn imuroiminen (ks. kuva I)

Laite on varustettu imuistukalla

pölyn imu-

rointia varten.

Aseta sovitin

imuistukkaan

Liitä pölynimuri sovittimeen

Laitteen jatkuva käyttö

Lukitse virtakytkin

Paina virtakytkintä

Paina sitten lukituskytkintä

ja vapauta

virtakytkin

Virtakytkimen lukituksen poistaminen

Paina virtakytkintä

ja vapauta se.

Huolto ja puhdistus

Laite on huoltovapaa.

Puhdista laite heti työskentelyn päätteeksi.

Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä

missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia

äläkä puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

Pidä tuuletusaukot aina vapaina.

Poista kiinni tarttunut hiontapöly pensselillä.

Huoltopalvelu

Anna laitteen huolto-

toimenpiteet pätevien ammattihenki-

löiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia. Laitteen käyttö

pysyy näin turvallisena.

Laitteen pistokkeen

tai sähköjohdon saa vaihtaa vain

laitteen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltopalvelu. Laitteen käyttö pysyy näin

turvallisena.

Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim.

hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukes-

kuksestamme.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-

tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata

tuotteesi maksuton lähettäminen huol

toon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: [email protected]

IAN 102813

20 FI

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2012 / 19 / EU

mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Käännös alkuperäisestä

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutuksesta / Valmistajan

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi

(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-4/A11:2011

EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Tyyppi / Laitekuvaus:

Yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2014

Sarjanumero: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

… / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Innehållsförteckning

21 SE

… / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 22

Utrustning ...........................................................................................................................................Sidan 22

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 22

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................................................................Sidan 23

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 23

3. Personsäkerhet ..............................................................................................................................Sidan 23

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ................................................................Sidan 24

5. Service ...........................................................................................................................................Sidan 24

Kompletterande säkerhetsinformation för slip-

och polermaskiner .................................................................................................................Sidan 24

Kompletterande säkerhetsinformation för handöverfräsar ...........Sidan 25

Användning

Till / från ..............................................................................................................................................Sidan 25

Inställning av varvtal .........................................................................................................................Sidan 25

Verktygsbyte ......................................................................................................................................Sidan 25

Montering av slipband ......................................................................................................................Sidan 26

Inställning av arbetsdjup ...................................................................................................................Sidan 26

Fräsriktning på kanter ........................................................................................................................Sidan 26

Instickssågning ...................................................................................................................................Sidan 26

Att svänga handtaget ........................................................................................................................Sidan 26

Användning av parallell styrning .....................................................................................................Sidan 26

Cirkelsågning .....................................................................................................................................Sidan 27

Dammsugning ....................................................................................................................................Sidan 27

Användning av maskinen i permanent drift .....................................................................................Sidan 27

Rengöring och underhåll .................................................................................................Sidan 27

Service ..............................................................................................................................................Sidan 27

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 27

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 28

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om

överensstämmelse .................................................................................................................Sidan 28

22 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Kombifräs PSFS 250 A1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du

har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen

hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisnin-

gar för säkerhet, användning och avfallshantering.

Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisnin-

gen innan du använder produkten. Använd pro

dukten

endast enligt beskrivningen och endast för de angi-

vna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid

ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av

tredje man.

Ändamålsenlig

användning

Tillsammans med de rekommenderade verktygen

och tillbehören – är denna maskin avsedd för be-

arbetning av material som trä, plast, ﬁberplattor,

kakel, aluminium och järnplåt. Den lämpar sig

också för slipning med olika rundslipmaskiner samt

för fräsning med fräsbits med 4,8 mm skaftdiame-

ter. Varje annan användning är icke ändamålsenlig

och kan förorsaka allvarliga olyckor. Tillverkaren an-

svarar inte för skador som förorsakas av icke ända-

målsenlig användning. Ej lämplig för yrkesmässig

användning.

Utrustning

Spärrknapp

Steglös varvtalsregulator

Nätanslutningskabel

TILL- / FRÅN-brytare

Vingskruv (justerskruv)

Sugstuts

Fotplatta

Chuck

Vingskruv (fotplatta)

Spännmutter

Spindellåsknapp

Ventilationsöppningar

Svängspärr

Skruvnyckel

Tillsats för cirkel- / parallellsnitt

Slipband

Spårfräs (HSS)

Universalfräs (HSS)

Adapter (sugstuts)

Leveransomfattning

1 kombifräs PSFS 250 A1

1 parallellanslag med funktion för cirkelsnitt

1 adapter för dammsugning

1 skruvnyckel

1 universalfräs (HSS)

1 spårfräs (HSS)

1 fräsdorn slipning

6 slipband

1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominell eﬀekt: 250 W

Spänning: 230 V∼, 50 Hz

Tomgångsvarvtal (n

): 10.000–28.000 / min

-1

Verktygshållare för: 4,8 mm

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 75 dB(A)

Ljudnivå: 86 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB(A)

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

< 2,5 m / s

Osäkerhet = 1,5 m / s

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations

missionsvärdet kan även användas för en inledan

bedömning av avbrottet.

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa

anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen

kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä-

nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs alla säkerhets-

instruktioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar

kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga

skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet ”elverktyg” i säkerhetsinstruktionerna gäl

ler

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna

Elverktyg (utan nätkabel).

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosionsfar-

liga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i när-

heten av brännbar vätska, gas eller

damm. Elverktyg genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget an-

vänds. Låt dig inte störas under användningen,

håll uppsikt hela tiden.

Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger

om din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex.

att bära appa-

raten, hänga upp den. Dra inte i ka-

beln för att dra ut kontakten, greppa

tag i kontakten. Se till att kabeln inte

utsätts för värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga apparatdelar. Skadad eller

invecklad kabel eller kontakt ökar risken för

elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,

halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller

24 SE

... / Kompletterande säkerhetsinformation för handöverfräsar / Användning... / Kompletterande säkerhetsinformation för slip- och polermaskiner

hörselskydd, beroende på elverktygets typ och

användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss

tag.

Kontrollera att elverktyget är avstängt

innan strömförsörjningen kopplas till

eller innan verktyget hanteras eller

transporteras. Bär inte verktyget med ﬁng-

ret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att

verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen.

Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv-

nycklar innan du startar verktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid en

roterande maskindel kan medföra allvarliga

skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar bor-

ta från roterande maskindelar. Löst sit-

tande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna

i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger undan

verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig start av verktyget.

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Kompletterande

säkerhetsinformation för

slip- och polermaskiner

GIFTIGT DAMM! Bearbetning av skadligt/

giftigt damm är hälsofarligt för den person som

använder maskinen och för de personer som

beﬁnner sig i närheten.

Undvik att slipa på blyhaltig färg eller andra

hälsovådliga material.

25 SE

... / Kompletterande säkerhetsinformation för handöverfräsar / Användning... / Kompletterande säkerhetsinformation för slip- och polermaskiner

Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest kan förorsaka cancer.

Använd skyddsglasögon och lämplig damm-

skyddsmask!

Kompletterande säkerhetsinfor-

mation för handöverfräsar

Håll verktyget endast i de isolerade

handtagen, då fräsen kan träffa den

egna nätkabeln. Beröring med en spän-

ningsförande

kabel kan medföra att produktens

metalldelar blir

strömförande. Risk för elektriska

stötar föreligger.

Använd endast fräsar med rätt skaftdiameter,

som är lämpliga för den elektriska apparatens

varvtal.

Spänn fast och säkra arbetsstycket

på ett stabilt underlag med hjälp av en

skruvtving eller på ett annat

sätt. Håller

du fast arbetsstycket endast

med handen eller

mot din kropp, saknas stabilitet, vilket kan leda

till att kontrollen förloras.

Användning

Använd aldrig apparaten för icke avsedda ändamål

och endast med original delar och tillbehör. Använd-

ning av apparaten med andra delar och tillbehör än

de som rekommenderas i bruksanvisningen kan

förorska personskador. Använd endast fullständigt

avlindade och oskadade förlängningskablar med

en kapacitet på minst 5 A.

VARNING: Använd denna apparat inte för att

tillverka ursparningar i närheten av installationer

eller öppningar med strömförande elkablar eller i

väggar, med eventuella bakomliggande strömfö-

rande elkablar. Verktygets bit kan komma att leda

in ström i verktyget, vilket för användaren innebär

risk för elektriska stötar.

Utlös automatsäkringen eller ta ut säkringen,

för att stänga av spänningen på beträﬀande

strömkrets.

Obs! Håll apparaten alltid i plastkåpan och använd

alltid skyddsglasögon när du arbetar med verktyget.

Till / från (se bild A)

Påslagning:

Tryck på TILL / FRÅN -knappen

Avstängning:

Släpp TILL / FRÅN-knappen

Inställning av varvtal (se bild B)

Vrid varvtalsregulatorn

åt höger, för att höja

varvtalet.

Vrid varvtalsregulatorn

åt vänster, för att

minska varvtalet.

Verktygsbyte (se bild C)

Hänvisning: Använd endast tillbehör till kombifräs

med en skaftdiameter på ø 4,8 mm.

Håll spindellåsknappen

intryckt.

Lossa spännmuttern

med skruvnyckeln

genom att skruva denna motsols.

Byta verktyg.

Blockera spindellåset, dra åt spännmuttern

med hjälp av skruvnyckeln

Bits:

Medföljande bits täcker följande användningsområden

(se bild D).

Universalfräs (HSS)

Lämplig för: trä, spånskivor, plast, aluminium- och

järnplåt

Spårfräs (HSS)

Lämplig för: Trä, spånskivor, plast

Slipband

Lämplig för: Slipning av trä

Hänvisning: För att skära i kakel och / eller bear-

beta plåt / lättmetall bör du använda det tillbehör

som ﬁnns i fackhandeln.

26 SE

Användning / Rengöring och underhåll / Service / GarantiAnvändning

Montering av slipband

Montera slipband

i enlighet med beskriv-

ningen på bild C.

Inställning av arbetsdjup

(se bild E)

Lossa vingskruven (justerskruv)

För fram fotplattan

på önskat

arbetsdjup (för

komplett kapning ca 3,2 mm utöver material-

tjockleken). Det maximalt rekommenderade

skärdjupet för trä är 13 mm *(gäller endast för

universalfräs (HSS)

Dra åt vingskruven

igen.

Fräsriktning på kanter

Instickssågning

För in din bit med 45° vinkel i arbetsstycket.

Rikta sakta upp din bit till 90° vinkel för att

kunna börja utföra snittet.

Hänvisning: Fotplattan

måste ligga an jäms

med materialytan.

Att svänga handtaget (se bild F)

Hänvisning: Det är inte tillåtet, att vrida på

handtaget vid idrifttagning. Dra ut stickkontakten ur

vägguttaget och förvissa dig om, att spärren

klickat fast.

Svängning i horisontellt läge

Tryck på svänglåset

och håll detta intryckt.

Vrid handtaget motsols ur det horisontella

läget ända tills svänglåset klickar fast.

Svängning i vertikalt läge

Tryck på svänglåset

och håll detta intryckt.

Vrid handtaget medsols ur det horisontella

och in i det vertikala läget ända tills svänglåset

klickar fast.

Användning av parallell

styrning (se bild G)

Lossa fotplattans

vingskruvar

och för

styrstången på tillsatsen för cirkel- / parallellsnitt

genom de två ursparningarna på fotplat-

tans

undersida, så att parallellstyrningen

pekar nedåt.

Rikta in verktyget med önskat avstånd till ar-

betsstyckets kant. Dra åt vingskruvarna

, för

att fästa tillsatsen för cirkel-/parallellsnitt

på

fotplattan

27 SE

Användning / Rengöring och underhåll / Service / GarantiAnvändning

Cirkelsågning (se bild H)

Hänvisning: Styrhålet placeras, beroende på

önskat resultat, inne eller ute på cirkelns kant: Inne

för ett hål - ute för en skiva. Radien kan ﬁxeras från

ca 5 till 16 cm.

Rita en cirkel på arbetsstycket.

Markera och borra ett hål i mitten på cirkeln

(instickssnitt).

Borra ett styrhål vid cirkelns kant (instickssnitt)

(diameter styrhål 3 mm).

Lossa fotplattans

vingskruvar

och för

fram styrstången på tillsatsen för cirkel- / paral-

lellsnitt

genom de två ursparningarna på

fotplattans

undersida, så att centrerspetsen

pekar nedåt.

Stick in centrerspetsen i mitten på cirkeln.

Rikta in avståndet på tillsatsen för cirkel- / pa-

rallellsnitt

, så att nämnda bit försvinner in i

styrhålet vid cirkelns kant.

Lås fotplattan

genom att dra åt vingmuttrarna

Slå på maskinen genom att trycka på TILL- /

FRÅN-knappen

. Håll knappen intryckt.

För maskinen långsamt framåt.

Dammsugning (se bild I)

Maskinen har försetts med en sugstuts

för

dammsugning.

Sätt adaptern

i sugstuts

Anslut en dammsugare till adaptern

Användning av maskinen i

permanent drift

Låsning av TILL- / FRÅN-knappen

Tryck på TILL- / FRÅN-knappen

Tryck nu på spärrknappen

och släpp

därmed TILL- / FRÅN-brytaren

fri.

Upphävning av TILL- / FRÅN-knappens

låsning:

Tryck på TILL- / FRÅN-knappen

och släpp

den.

Rengöring och underhåll

Denna maskin är underhållsfri.

Rengör maskinen alltid så snart du använt den

färdigt.

Använd en torr duk för rengöring av maskinen,

använd under inga omständigheter bensin,

lösningsmedel eller rengöringsmedel, som

angriper plast.

Se till att ventilationsöppningar alltid är fria.

Avlägsna slipdamm som fastnat med en pensel.

Service

Låt endast kundtjänst

eller en behörig elektriker reparera

verktyget och använd endast original

reservdelar. Därmed garanteras, att appa-

ratens säkerhet bevaras.

Byte av stickkontakt

eller nätkabel får endast utföras av

tillverkaren eller dennes kundtjänst.

Därmed garanteras, att apparatens säkerhet

bevaras.

Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex

kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

28 SE

… / … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: [email protected]

IAN 102813

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: [email protected]

IAN 102813

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv

2012 / 19 / EU

gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Översättning av tillverkarens

original-EG försäkran om

överensstämmelse

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-4/A11:2011

EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / Beteckning:

Kombifräs PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2014

Serienummer: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Inhoudsopgave

29 NL

… / … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 30

Onderdelen ..................................................................................................................................... Pagina 30

Omvang van de levering ............................................................................................................... Pagina 30

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 30

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 31

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 31

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 32

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......................................... Pagina 32

5. Service ........................................................................................................................................ Pagina 33

Aanvullende veiligheidsinstructies voor schuur-

en polijstmachine ................................................................................................................. Pagina 33

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor bovenfrezen ............... Pagina 33

Bediening

In- / uitschakelen ............................................................................................................................. Pagina 33

Toerental instellen ........................................................................................................................... Pagina 33

Gereedschap vervangen ............................................................................................................... Pagina 34

Schuurpapier monteren .................................................................................................................. Pagina 34

Werkdiepte instellen ....................................................................................................................... Pagina 34

Freesrichting aan de randen .......................................................................................................... Pagina 34

Duiksnede uitvoeren ....................................................................................................................... Pagina 34

Handgreep zwenken ..................................................................................................................... Pagina 34

Parallelle geleider gebruiken ......................................................................................................... Pagina 35

Cirkels zagen .................................................................................................................................. Pagina 35

Stof afzuigen ................................................................................................................................... Pagina 35

Gereedschap in continu gebruik gebruiken ................................................................................. Pagina 35

Onderhoud en reiniging ................................................................................................ Pagina 35

Service ........................................................................................................................................... Pagina 36

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 36

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 36

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant ..................................................................................................................................... Pagina 37

Inhoudsopgave

30 NL

Inleiding Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Combifreesmachine PSFS 250 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.

U heeft voor een hoogwaar

dig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de in-

gebruikname van het product met alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

apparaat alleen zoals beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit apparaat is - met het aanbevolen gereedschap

en accessoires - bestemt voor het bewerken van

materialen zoals hout, kunststof, vezelplaten, muur-

tegels, aluminium- en ijzerplaten. Het is ook geschikt

voor het schuren met diverse ronde schuurmachines

alsook voor het frezen met frees-bits van 4,8 mm

schachtdiameter. Iedere wijziging of ieder verder-

strekkend gebruik van het product is niet doelmatig

en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fa-

brikant is niet aansprakelijk voor uit niet doelmatig

gebruik voortvloeiende schade. Niet geschikt voor

commercieel gebruik.

Onderdelen

Vergrendelschakelaar

Traploze toerentalregelaar

Stroomkabel

AAN- / UIT-Schakelaar

Vleugelschroef

Afzuigaansluiting

Voetplaat

Spantang

Vleugelschroef (voetplaat)

Spanmoer

Spilvergrendelingsknop

Ventilatieopeningen

Zwenkblokkering

Beksleutel

Cirkel- / parallelsnijder-opzetstuk

Schuurpapier

Groeﬀrees (HSS)

Frees voor meerdere doeleinden (HSS)

Adapter (afzuigaansluiting)

Omvang van de levering

1 combifrees PSFS 250 A1

1 parallelle aanslag met cirkelsnijdfunctie

1 stofzuigadapter

1 beksleutel

1 frees voor meerdere doeleinden (HSS)

1 groeﬀrees (HSS)

1 doorn slijpen

6 schuurpapier

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal opgenomen

vermogen: 250 W

Spanning: 230 V∼, 50 Hz

Nullasttoerental (n

): 10.000–28.000 / min

-1

Gereedschapsbevestiging

voor: 4,8 mm

Beschermingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische

gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 75 dB(A)

Geluidsvermogen: 86 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB(A)

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie a

< 2,5 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en

31 NL

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissie-

waarde kan ook worden gebruikt voor een inlei-

dende inschatting van uitslag.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en kan

in sommige gevallen boven de in deze aanwijzin-

gen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting

zou kunnen worden onderschat wanneer het elek-

trische gereedschap regelmatig op een dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van

de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode

moet ook rekening worden gehouden met de tijd

waar-

in het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar

niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk

over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen! Nalatigheden bij de naleving

van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen ku

nen elektrische schokken,

brand en / of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische instruc-

ties en aanwijzingen om deze eventueel

later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een

explosiegevaarlijke omgeving met

brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken von-

ken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek-

trische gereedschap. In geval van aﬂeiding

zou u de controle over het apparaat kunnen

verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op

te hangen of om de steker uit de con-

tactdoos te trekken. Houd de kabel

verwijderd van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende apparaaton-

derdelen. Verwarde of beschadigde kabels

verhogen het risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het gebrui

van een foutstroom-veiligheidsschakelaar ver-

mindert het risico van elektrische schokken.

32 NL

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen ... / Aanvullende ... / Aanvullende veiligheidsvoorschriften ... / Bediening

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen staat. Een moment van onacht-

zaamheid tijdens het gebruik van het apparaat

kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke veiligheids-

uitrusting altijd een veiligheidsbril. He

dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting

zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen,

-helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang

het soort en de toepassing van het elektrische ge-

reedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruik-

name van het apparaat. Waarborg dat

het elektrische gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op de stroomvoor-

ziening aansluit, in de hand neemt of

draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-

Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld

is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven

vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische

apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder

vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

33 NL

... / Aanvullende ... / Aanvullende veiligheidsvoorschriften ... / Bediening

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor schuur- en polijstmachine

GIFTIGE STOF! Het bewerken van schadelijke /

giftige stoﬀen vormt een gevaar voor de ge-

zondheid van de bediener of zich in de buurt

bevindende personen.

Schuur geen loodhoudende verf of andere voor

de gezondheid schadelijke materialen.

Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

Draag een veiligheidsbril en een geschikt

stofmasker!

Aanvullende veiligheidsvoor-

schriften voor bovenfrezen

Houd het gereedschap alleen aan de

geïsoleerde handgrepen vast, omdat

de frees het eigen stroomkabel kan

raken. Het contact met een spanningvoerende

leiding kan ook de metalen apparaatdelen

onder spanning zetten en zo tot een elektrische

schok leiden.

Gebruik alleen een frees met de juiste schacht-

diameter, die geschikt zijn voor het toerental

van het elektrisch gereedschap.

Bevestig en zeker het werkstuk met

behulp van klemmen of op een andere

manier aan een stabiele ondergrond

Als u het werkstuk alleen met de hand of tegen

uw lichaam houdt, blijft het labiel, wat tot het

verlies van de controle kan leiden.

Bediening

Gebruik het apparaat nooit voor andere als de

beoogde doeleinden en alleen met originele onder-

delen / accessoires. Het gebruik van andere dan in

deze handleiding aanbevolen onderdelen of ander

toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Gebruik

alleen een volledig afgewikkeld en onbeschadigd

verlengkabel met een capaciteit van tenminste 5 A.

WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap

niet voor het produceren van inkepingen in de buur

van installaties of openingen met stroomgeleidende

elektrische kabels of in wanden, waar zich eventueel

stroomgeleidende kabels achter kunnen bevinden.

Het bit kan stroom in het gereedschap leiden, wat

voor de bediener een gevaar van elektrische schok

kan veroorzaken.

Activeer de veiligheidsautomaat of haal de

zekering eruit, om het betreﬀende circuit van

het stroomnet te halen.

Attentie: Houd het gereedschap altijd aan de

kunststof behuizing vast en draag tijdens werkzaam-

heden met het gereedschap altijd een veiligheidsbril.

In- / uitschakelen (zie afb. A)

Inschakelen:

Druk op de AAN- / UIT-Schakelaar

Uitschakelen:

Laat de AAN- / UIT-Schakelaar

los.

Toerental instellen (zie afb. B)

Draai de toerentalregelaar

naar rechts, om

het toerental te verhogen.

Draai de toerentalregelaar

naar links, om

het toerental te verlagen.

34 NL

Bediening Bediening / Onderhoud en reiniging

Gereedschap vervangen

(zie afb. C)

Opmerking: Gebruik alleen combifrees-accessoires

met een schachtdiameter van ø 4,8 mm.

Houd de spilvergrendelingsknop

ingedrukt.

Maak de spanmoer

met behulp van de

beksleutel

los, door deze tegen de klok in

te draaien.

Vervang het gereedschap.

Blokkeer de spilvergrendeling, draai de span-

moer

met behulp van de beksleutel

vast.

Bits:

De meegeleverde bits zijn geschikt voor de volgende

toepassingen (zie afb. D).

Frees voor meerdere doeleinden (HSS)

Geschikt: hout, spaanplaat, kunststof, aluminium-

en ijzerplaat

Groeffrees (HSS)

Geschikt voor: hout, spaanplaat, kunststof

Schuurpapier

Geschikt voor: het schuren van hout

Opmerking: Voor het snijden van wandtegels

en/of het bewerken van plaat/lichtmetaal gebruikt

u alstublieft het dienovereenkomstige toebehoor,

verkrijgbaar in de speciaalzaak.

Schuurpapier monteren

Monteer het schuurpapier

zoals weergege-

ven op afbeelding C.

Werkdiepte instellen (zie afb. E)

Maak de vleugelschroef

los.

Schuif de voetplaat

op de gewenste werkdiepte

(voor het volledig doorsnijden ongeveer 3,2 mm

meer dan de materiaaldikte). De maximaal toe-

gestane snijdiepte voor hout bedraagt 13 mm

*(geldt alleen voor frezen met meerdere

doeleinden (HSS)

Draai de vleugelschroef

weer vast.

Freesrichting aan de randen

Duiksnede uitvoeren

Breng het bit in een hoek van 45° in het

werkstuk.

Breng het bitje langzaam omhoog in een

positie van 90°, om met de snede te beginnen.

Opmerking: De voetplaat

moet vlak op het

oppervlak van het materiaal liggen.

Handgreep zwenken

(zie afb. F)

Opmerking: Het is niet toegestaan, de hand-

greep tijdens de ingebruikname te draaien. Trek de

stekker uit de wandcontactdoos en controleer, dat

de zwenkvergrendeling

geactiveerd is.

35 NL

Bediening / Onderhoud en reiniging

In horizontale positie zwenken

Druk op de zwenkvergrendeling

en houd

deze ingedrukt.

Draai de handgreep zo lang tegen de klok in

vanuit de verticale in de horizontale positie,

totdat de zwenkvergrendeling vastklikt.

In verticale positie zwenken

Druk op de zwenkvergrendeling

en houd

deze ingedrukt.

Draai de handgreep zo lang met de klok mee

uit de horizontale in de verticale positie, totdat

de zwenkvergrendeling vastklikt.

Parallelle geleider gebruiken

(zie afb. G)

Maak de vleugelschroeven

van de voetplaat

los en schuif de geleidingsstang van de cir-

kel-/parallelsnijder-opzetstuk

door de twee

uitsparingen aan de onderkant van de voet-

plaat

, zodat de parallelle geleiding naar

beneden wijst.

Stel het gereedschap in de gewenste afstand

tot de rand van het werkstuk in. Draai de vleu-

gelschroeven

vast, om de cirkel- / parallel-

snijder-opzetstuk

aan de voetplaat

bevestigen.

Cirkels zagen (zie afb. H)

Opmerking: Het geleidingsgat wordt afhankelijk

van het gewenste resultaat binnen of buiten aan de

cirkelrand geplaatst: binnen voor een gat - buiten

voor een schijf. De radius is ﬁxeerbaar van ca. 5 tot

16 cm.

Maak een cirkel op het werkstuk.

Markeer het midden van de cirkel en boor een

gat in hierin (duiksnede).

Boor een geleidingsgat aan de rand van de

cirkel (duiksnede) (diameter geleidingsgat 3 mm).

Maak de vleugelschroeven

van de voetplaat

los en schuif de geleidingsstang van de

cirkel- / parallelsnijder-opzetstuk

door de

twee uitsparingen aan de onderkant van de

voetplaat

, zodat de centreerpunt naar

beneden wijst.

Steek de centreerpunt in het midden van de

cirkel.

Richt de afstand van de cirkel- / parallelsnijder-

opzetstuk

zo in, dat het bitje in het geleidings-

gat aan de rand van de cirkel terecht komt.

Vergrendel de voetplaat

door de vleugel-

schroeven

vast te draaien.

Schakel het gereedschap in, door de AAN- /

UIT-schakelaar

in te drukken en ingedrukt

te houden.

Schuif het gereedschap langzaam naar voren.

Stof afzuigen (zie afb. I)

Het gereedschap is voorzien van een afzui-

gaansluiting

voor het afzuigen van de stof.

Plaats de adapter

in de afzuig aansluiting

Sluit een stofzuiger aan de adapter

aan.

Gereedschap in continu

gebruik gebruiken

AAN- / UIT-Schakelaar

vergrendelen:

Bedien de AAN- / UIT-Schakelaar

Druk nu op de vergrendelschakelaar

laat de AAN- / UIT-Schakelaar

los.

Vergrendeling van de AAN- / UIT-Schake-

laar

opheffen:

Druk op de AAN- / UIT-Schakelaar

en laat

hem weer los.

Onderhoud en reiniging

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Reinig het apparaat direct na het afronden van

de werkzaamheden.

Gebruik voor de reiniging van het apparaat een

droge doek en in géén geval benzine, oplos- of

reinigingsmiddelen die het kunststof aantasten.

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij.

Verwijder de vastzittende schuurstof met

behulp van een kwast.

36 NL

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / FabrikantService / Garantie / Afvoer

Service

Laat uw appa-

raten door het servicepunt of een

elektricien en alleen met originele re-

serve-onderdelen repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het apparaat behouden blijft.

Laat de stek-

ker of de stroomkabel altijd door de

fabrikant van het apparaat of door

zijn klantenservice vervangen. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het apparaat behouden blijft.

Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen

(zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons

Callcenter bestellen.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 102813

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn

2012 / 19 / EU

betref-

fende afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht

moeten oude elektrische gereedschappen separaat

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

37 NL

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant

Vertaling van de originele

EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-4/A11:2011

EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Benaming:

Combifreesmachine PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2014

Serienummer: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Inhaltsverzeichnis

39 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................Seite 40

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 40

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 40

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 40

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ................................................................................................................... Seite 41

2. Elektrische Sicherheit .....................................................................................................................Seite 41

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 42

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................................Seite 42

5. Service ............................................................................................................................................Seite 43

Ergänzende Sicherheitshinweise für Schleifer und Polierer .............. Seite 43

Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen .......................................Seite 43

Bedienung

Ein- / ausschalten ................................................................................................................................Seite 43

Drehzahl einstellen .............................................................................................................................Seite 44

Werkzeug wechseln ...........................................................................................................................Seite 44

Schleifbänder montieren .................................................................................................................... Seite 44

Arbeitstiefe einstellen .........................................................................................................................Seite 44

Fräsrichtung an Kanten ......................................................................................................................Seite 44

Tauchschnitt ausführen .......................................................................................................................Seite 44

Handgriff schwenken .........................................................................................................................Seite 45

Parallelführung verwenden ................................................................................................................ Seite 45

Kreise sägen........................................................................................................................................Seite 45

Staub absaugen .................................................................................................................................Seite 45

Werkzeug im Dauerbetrieb verwenden ........................................................................................... Seite 45

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 46

Service ...............................................................................................................................................Seite 46

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 46

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 46

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller .........................................Seite 47

40 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist – mit dem empfohlenen Werkzeug

und Zubehör – zum Bearbeiten von Materialien

wie Holz, Kunststoﬀ, Faserplatten, Wandﬂiesen,

Aluminium- und Eisenblech vorgesehen. Es eignet

sich auch zum Schleifen mit verschiedenen Rundschlei-

fern sowie zum Fräsen mit Fräs-Bits von 4,8 mm

Schaftdurchmesser. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Arretierschalter

stufenloser Drehzahlregler

Netzkabel

EIN- / AUS-Schalter

Flügelstellschraube

Absaugstutzen

Fußplatte

Spannzange

Flügelschraube (Fußplatte)

Spannmutter

Spindelarretierungstaste

Lüftungsschlitze

Schwenksperre

Maulschlüssel

Kreis- / Parallelschneidevorsatz

Schleifbänder

Nutfräser (HSS)

Mehrzweckfräser (HSS)

Adapter (Absaugstutzen)

Lieferumfang

1 Kombi-Fräser PSFS 250 A1

1 Parallelanschlag mit Kreisschneidefunktion

1 Staubabsaugadapter

1 Maulschlüssel

1 Mehrzweckfräser (HSS)

1 Nutfräser (HSS)

1 Aufspanndorn Schleifen

6 Schleifbänder

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 250 W

Spannung: 230 V∼, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl (n

): 10.000–28.000 / min

-1

Werkzeugaufnahme für: 4,8 mm

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 75 dB(A)

Schallleistungspegel: 86 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

< 2,5 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

41 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der angegebene Schwingungs-

emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann

in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

42 DE/AT/CH

… / Ergänzende … / Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

43 DE/AT/CH

… / Ergänzende … / Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen / Bedienung

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheitshinweise

für Schleifer und Polierer

GIFTIGE STÄUBE! Das Bearbeiten von schäd-

lichen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheits-

gefährdung für die Bedienperson oder in der

Nähe beﬁndliche Personen dar.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen

Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tragen Sie Schutzbrille und eine geeignete

Staubschutzmaske!

Ergänzende Sicherheitshinweise

für Oberfräsen

Halten Sie das Werkzeug nur an iso-

lierten Griffflächen, da der Fräser das

eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaft-

durchmessers, die für die Drehzahl des Elektro-

werkzeugs geeignet sind.

Befestigen und sichern Sie das Werk-

stück mittels Zwingen oder auf andere

Art und Weise an einer stabilen Unter-

lage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

Hand

oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil,

was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet

und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch

anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener

Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten. Verwenden Sie nur voll-

ständig abgewickelte und unbeschädigte Verlänge-

rungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Werkzeug

nicht zum Herstellen von Ausschnitten in der Umge-

bung von Installationen oder Öﬀnungen mit strom-

führenden Elektrokabeln oder in Wänden, hinter

denen möglicherweise stromführende Elektrokabel

verlegt sind. Das Bit könnte Strom in das Werkzeug

leiten, was für den Bediener mit der Gefahr eines

elektrischen Schlags verbunden ist.

Lösen Sie den Sicherungsautomaten aus oder

nehmen Sie die Sicherung heraus, um den be-

treﬀenden Stromkreis spannungsfrei zu schalten.

Achtung: Halten Sie das Werkzeug immer am

Kunststoﬀgehäuse und tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Werkzeug immer eine Schutzbrille.

Ein- / ausschalten (siehe Abb. A)

Einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

44 DE/AT/CH

BedienungBedienung

Drehzahl einstellen

(siehe Abb. B)

Drehen Sie den Drehzahlregler

nach rechts,

um die Drehzahl zu erhöhen.

Drehen Sie den Drehzahlregler

nach links,

um die Drehzahl zu verringern.

Werkzeug wechseln

(siehe Abb. C)

Hinweis: Verwenden Sie nur Kombifräser-Zube-

hörteile mit einem Schaftdurchmesser von ø 4,8 mm.

Halten Sie die Spindelarretierungstaste

ge-

drückt.

Lösen Sie die Spannmutter

mit dem Maul-

schlüssel

, indem Sie diese gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

Wechseln Sie das Werkzeug.

Blockieren Sie die Spindelarretierung, ziehen

Sie die Spannmutter

mit Hilfe des Maul-

schlüssels

fest.

Bits:

Die mitgelieferten Bits decken folgende Anwendungs-

bereiche ab (siehe Abb. D).

Mehrzweckfräser (HSS)

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoﬀ, Aluminium-

und Eisenblech

Nutfräser (HSS)

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoﬀ

Schleifbänder

Eignung: Schleifen von Holz

Hinweis: Zum Schneiden von Wandﬂiesen und /

oder Bearbeiten von Blechen / Leichtmetallen ver-

wenden Sie bitte entsprechendes Zubehör aus dem

Fachhandel.

Schleifbänder montieren

Montieren Sie die Schleifbänder

wie in

Abbildung C dargestellt.

Arbeitstiefe einstellen

(siehe Abb. E)

Lösen Sie die Flügelstellschraube

Schieben Sie die Fußplatte

auf die ge

wünschte

Arbeitstiefe (für vollständiges Durchschneiden

etwa 3,2 mm über der Materialstärke). Die ma-

ximal empfohlene Schnitttiefe für Holz beträgt

13 mm *(gilt nur für Mehrzweckfräser (HSS)

Ziehen Sie die Flügelstellschraube

wieder fest.

Fräsrichtung an Kanten

Tauchschnitt ausführen

Führen Sie das Bit im Winkel von 45° in das

Werkstück ein.

Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90°

auf, um den Schnitt zu beginnen.

Hinweis: Die Fußplatte

muss bündig auf der

Materialoberﬂäche anliegen.

45 DE/AT/CH

Bedienung

Handgriﬀ schwenken

(siehe Abb. F)

Hinweis: Es ist nicht erlaubt, den Handgriﬀ wäh-

rend der Inbetriebnahme zu drehen. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und vergewissern Sie

sich, dass die Schwenksperre

eingerastet ist.

In horizontale Position schwenken

Drücken Sie die Schwenksperre

und halten

Sie diese gedrückt.

Drehen Sie den Handgriﬀ so lange gegen den

Uhrzeigersinn

aus der vertikalen in die hori-

zontale Position, bis die Schwenksperre einrastet.

In vertikale Position schwenken

Drücken Sie die Schwenksperre

und halten

Sie diese gedrückt.

Drehen Sie den Handgriﬀ so lange im Uhrzeiger-

sinn

aus der horizontalen in die vertikale

Position, bis die Schwenksperre einrastet.

Parallelführung verwenden

(siehe Abb. G)

Lösen Sie die Flügelschrauben

der Fußplatte

und schieben Sie die Führungsstange des

Kreis- / Parallelschneidevorsatzes

durch die

zwei Aussparungen an der Unterseite der Fuß-

platte

, so dass die Parallelführung nach

unten zeigt.

Richten Sie das Werkzeug im gewünschten Ab-

stand zur Werkstückkante aus. Ziehen Sie die

Flügelschrauben

an, um den Kreis- / Parallel-

schneidevorsatz

an der Fußplatte

befestigen.

Kreise sägen (siehe Abb. H)

Hinweis: Das Führungsloch wird abhängig von

dem gewünschten Ergebnis innen oder außen am

Kreisrand gesetzt: Innen für ein Loch – außen für eine

Scheibe. Der Radius ist ﬁxierbar von ca. 5 bis 16 cm.

Ziehen Sie einen Kreis auf dem Werkstück.

Markieren Sie die Kreismitte und bohren Sie ein

Loch in diese (Tauchschnitt).

Bohren Sie ein Führungsloch am Kreisrand

(Tauchschnitt) (Durchmesser Führungsloch 3 mm).

Lösen Sie die Flügelschrauben

der Fußplatte

und schieben Sie die Führungsstange des

Kreis- / Parallelschneidevorsatzes

durch die

zwei Aussparungen an der Unterseite der Fuß-

platte

, so dass die Zentrierspitze nach

unten zeigt.

Stecken Sie die Zentrierspitze in die Kreismitte.

Richten Sie den Abstand des Kreis- / Parallel-

schneidevorsatz

so aus, dass das Bit in das

Führungsloch am Kreisrand eintaucht.

Arretieren Sie die Fußplatte

durch Festziehen

der Flügelschrauben

Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

drücken und halten.

Schieben Sie das Werkzeug langsam vorwärts.

Staub absaugen

(siehe Abb. I)

Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen

für die Staubabsaugung versehen.

Setzen Sie den Adapter

in den Absaug-

stutzen

Schließen Sie einen Staubsauger an den

Adapter

an.

Werkzeug im Dauerbetrieb

verwenden

EIN- / AUS-Schalter

arretieren:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Drücken Sie jetzt den Arretierschalter

und

geben Sie den EIN- / AUS-Schalter

frei.

Arretierung des EIN- / AUS-Schalters

aufheben:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter

und

lassen Sie ihn los.

46 DE/AT/CH

Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / HerstellerWartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Halten Sie Lüftungsöﬀnungen immer frei.

Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Service

Lassen Sie Ihre Geräte

von der Servicestelle oder einer Elek-

rofachkraft und nur mit Original-Ersa

tz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei-

tung immer vom Hersteller des Gerätes

oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-mail: kom[email protected]

IAN 102813

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 102813

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 102813

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

47 DE/AT/CH

Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012 / 19 / EU

über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-4/A11:2011

EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Herstellungsjahr: 08–2014

Seriennummer: IAN 102813

Bochum, 31.08.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IAN 102813

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

08 / 2014 · Ident.-No.: PSFS250A1082014-FI / NL

Documenttranscriptie

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1 COMBINATION CUTTER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual KOMBIFRÄS Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original KOMBI-FRÄSER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 102813 YHDISTELMÄJYRSIN Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös COMBIFREESMACHINE Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE NL DE / AT / CH Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Sivu Sidan Pagina Seite 5 13 21 29 39 13 1 2 3 12 4 12 5 11 10 9 6 8 8 7 A B C 10 11 2 10 7 4 D 19 14 15 E 5 F 18 17 G 13 16 H I 19 Table of contents Introduction Intended use.........................................................................................................................................Page Features................................................................................................................................................Page Scope of delivery................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page General power tool safety warnings 1. Work area safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety...............................................................................................................................Page 3. Personal safety................................................................................................................................Page 4. Power tool use and care.................................................................................................................Page 5. Service.............................................................................................................................................Page 6 6 6 6 7 7 7 8 8 Additional safety information for grinders and polishers...................Page 8 Additional safety information for routers..........................................................Page 8 Operation Switching ON / OFF............................................................................................................................Page Setting the speed.................................................................................................................................Page Changing tools....................................................................................................................................Page Installing sanding belts........................................................................................................................Page Setting the working depth...................................................................................................................Page Milling direction for edges..................................................................................................................Page Plunge cutting.......................................................................................................................................Page Pivot handle..........................................................................................................................................Page Using the rip fence...............................................................................................................................Page Cutting circles......................................................................................................................................Page Dust extraction.....................................................................................................................................Page Continuous tool operation..................................................................................................................Page 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 Maintenance and Cleaning..............................................................................................Page 11 Service................................................................................................................................................Page 11 Warranty.........................................................................................................................................Page 11 Disposal.............................................................................................................................................Page 12 Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer...............................................................................................................................Page 12 GB/IE 5 Introduction Combination Cutter PSFS 250 A1 Introduction Congratulations on your new product. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as described and for the indicated purpose. When passing this product on to others please be sure to also include all of its documentation. Intended use This device - used with the recommended tools and accessories - is designed to deal with materials such as wood, plastic, fibre boards, wall tiles aluminium and iron sheets. It is also suitable for grinding using various cylindrical grinders and for milling using milling bits with a shank diameter of 4.8 mm. Any other use or modifying the device is considered improper use and involves considerable accident risks. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. Not intended for commercial use. Features 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Locking switch Variable speed control Mains lead ON / OFF switch Wing setscrew Dust extraction nozzle Base plate Collet Wing bolt (base plate) Clamping nut Spindle lock button Louvres Stop plate Open-ended spanner Circle / parallel cutting guide 6 GB/IE 16 17 18 19 Sanding belts Slot cutter (HSS) Multi-purpose cutter (HSS) Adapter (dust extraction nozzle) Scope of delivery 1 Combination cutter PSFS 250 A1 1 Parallel fence with circle cutting function 1 Dust extraction adapter 1 Open-ended spanner 1 Multi-purpose cutter (HSS) 1 Slot cutter (HSS) 1 Sanding belt tensioning arbor 6 Sanding belts 1 Operating instructions Technical Data Rated power input: Voltage: Idle speed (n0): Collet capacity: Protection class: 250 W 230 V∼, 50 Hz 10,000–28,000 rpm 4.8 mm II / Noise and vibration data: Noise value determined according to EN 60745. The A-rated noise level of the electric tool is typically: Sound pressure level: 75 dB(A) Sound power level: 86 dB(A) Uncertainty K: 3 dB(A) Wear hearing protection! Evaluated acceleration, typically: Hand- / arm vibration ah < 2.5 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool and in some cases, Introduction / General power tool safety warnings may exceed the value specified in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of work, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the work period. General power tool safety warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) P ower tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger GB/IE 7 General power tool … / Additional … / Additional safety information for routers on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other con8 GB/IE dition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a) H ave your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional safety information for grinders and polishers POISONOUS DUSTS! The working of materials that can produce harmful / toxic dusts presents a health risk for the operator and for people located in the close vicinity. Avoid sanding of paints containing lead or other material detrimental to your health. Do not work on materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic. Wear safety glasses and a dust protection mask! Additional safety information for routers Hold the device by the insulated handle surfaces as there is a danger of the cutter striking the device’s mains lead. Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock. Additional safety information for routers / Operation Only use cutting bits with the correct size shaft diameter suitable for the speed of the electric tool. Fix and secure the work piece to a stable surface using clamps or other means. If you only hold the work piece with your hand or against your body, it will remain unstable which could lead to a loss of control. Operation Never use the device for any purpose other than the intended purpose and only use it with the original parts and accessories. The use of parts or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. Use only an extension cable that has been completely unrolled and is undamaged with a capacity of at least 5 A. WARNING: Do not use this tool for the creation of notches in the vicinity of installations or openings with live electric cables or in walls behind which live electric cables could potentially be laid. The bit could conduct electricity into the tool and this could involve the risk of electric shock to the operator. Trigger the circuit breaker or remove the fuse in order to disconnect the relevant electric circuit. Attention: Always hold the tool on the plastic housing and always wear safety goggles when working with the tool. Changing tools (see Fig. C) Note: Only use combination cutter accessory parts with a shaft diameter of ø 4.8 mm. Hold the spindle lock button 11 pressed down. Loosen the clamping nut 10 with the wrench 14 by turning in an anticlockwise direction. Change the tool. Block the spindle lock, tighten the clamping nut 10 using the open-ended spanner 14 . Bits: The bits included are intended for the following applications (see Fig. D). Multi-purpose cutter (HSS) 18 : Application: wood, particle board, plastic, aluminium and iron sheets Slot cutter (HSS) 17 : Application: wood, particle board, plastic Sanding belts 16 : Application: sanding wood Note: Please use suitable accessories available from your speciality retailer to cut wall tiles and / or edit sheets of metal / light metal. Installing sanding belts Install the sanding belts 16 as shown in Figure C. Switching ON / OFF (see Fig. A) Switching on: Press the ON / OFF switch 4 . Switching off: Release the ON / OFF switch 4 . Setting the speed (see Fig. B) Turn the speed controller 2 in a clockwise direction to increase the speed. Turn the speed controller 2 in an anticlockwise direction to reduce the speed. Setting the working depth (see Fig. E) Loosen the wing bolt 5 . Slide the base plate 7 to the desired working depth (to cut through completely set approx. 3.2 mm deeper than the material thickness). The recommended maximum cutting depth for wood is 13 mm *(only applies to multipurpose cutter (HSS) 18 ). Retighten the wing bolt 5 . GB/IE 9 Operation Milling direction for edges Pivot to vertical Press and hold the bevel stop 13 . Turn the handle clockwise from horizontal to vertical until the bevel stop locks in. Using the rip fence (see Fig. G) Loosen the wing bolts 9 on the base plate 7 and slide the guide bar for the circle- / rip fence 15 through the two openings in the bottom of the base plate 7 , with the rip fence facing down. Position the tool the desired distance from the edge of the work piece. Tighten the wing bolts 9 to secure the circle- / ripe fence 15 to the foot plate 7 . Plunge cutting Insert the bit into the work piece at an angle of 45°. Slowly straighten the bit to an angle of 90° to begin the cut. Note: The base plate 7 must be flush with the material surface. 7 Pivot handle (see Fig. F) Note: Turning the grip during the start up operations is forbidden. Remove the plug from the socket and make sure that the swivel lock 13 is engaged. Pivot to horizontal Press and hold the bevel stop 13 . Turn the handle counter-clockwise from vertical to horizontal until the bevel stop locks in. 10 GB/IE Cutting circles (see Fig. H) Note: The position of the guide hole depends on the desired result, either inside or outside of the edge of the circle: inside for holes, outside for discs. The radius can be set from ca. 5 to 16 cm. Make a circle on the work piece. Mark the centre and drill a hole into the hole (plunge cut). Drill a guide hole on the edge of the circle (plunge cut) (guide hole diameter 3 mm). Loosen the wing bolts 9 in the foot plate 7 and slide the guide rod for the circle- / rip fence set 15 through the two holes in the bottom of the base plate 7 , with the centring tip facing down. Insert the centring tip in the middle of the circle. Adjust the distance of the circle- / rip fence set 15 so as to plunge the bit into the guide hole at the edge of the circle. Lock the base plate 7 by tightening the wing bolts 9 . Press and hold the ON / OFF switch 4 to power on the unit. Slowly push the unit forward. Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty Dust extraction (see Fig. I) The tool features a dust extraction nozzle 6 to vacuum off dust. Insert the adapter 19 in the extraction nozzle 6 . Connect a vacuum cleaner to the adapter 19 . Continuous tool operation Locking the ON / OFF switch 4 : Activate the ON / OFF switch 4 . Press the locking switch 1 and release the ON / OFF switch 4 . Unlocking the ON / OFF switch 4 : Activate the ON / OFF switch 4 and release. Maintenance and Cleaning The device requires no maintenance. Clean the unit promptly after use. Clean the device with a dry cloth, never use petrol, solvents or cleaning agents harmful to plastic. Always keep the vents clear. Remove dust clinging to the sander with a brush. Service Always have your device repaired by qualified specialist personnel using only original manufacturer parts. This will maintain the safety of the device. If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the work performed by the manufacturer or its service centre. This will maintain the safety of the device. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0.10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 102813 Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre. GB/IE 11 … / Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0.08 EUR/Min. (peak) 0.06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] IAN 102813 Disposal T he packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities. o not dispose of electrical D power tools with household rubbish! In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly fashion. Contact your local refuse disposal authority for more details on the disposal of worn out electrical devices. Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) harmonised standards applied: EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Description of product: Combination Cutter PSFS 250 A1 Date of manufacture: 08–2014 Serial number: IAN 102813 Bochum, 31.08.2014 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the interest of product advancement. 12 GB/IE Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö............................................................................................................... Sivu Tuotteen osat......................................................................................................................................... Sivu Toimituksen sisältö................................................................................................................................ Sivu Tekniset tiedot....................................................................................................................................... Sivu Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 2. Sähköturvallisuus.............................................................................................................................. Sivu 3. Henkilöiden turvallisuus................................................................................................................... Sivu 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö............................................................................. Sivu 5. Huolto............................................................................................................................................... Sivu 14 14 14 14 15 15 15 16 16 Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille................................................................... Sivu 16 Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille......................................................................................... Sivu 17 Käyttö Päälle- / päältäkytkentä....................................................................................................................... Sivu Kierrosluvun asettaminen..................................................................................................................... Sivu Työkalun vaihtaminen........................................................................................................................... Sivu Hiontanauhojen asentaminen.............................................................................................................. Sivu Työstösyvyyden asettaminen............................................................................................................... Sivu Jyrsinsuunta reunoissa.......................................................................................................................... Sivu Uppoleikkauksen suorittaminen.......................................................................................................... Sivu Kahvan kääntäminen............................................................................................................................ Sivu Rinnakkaisohjaimen käyttö.................................................................................................................. Sivu Ympyröiden sahaaminen..................................................................................................................... Sivu Pölyn imuroiminen................................................................................................................................. Sivu Laitteen jatkuva käyttö......................................................................................................................... Sivu 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 Huolto ja puhdistus.................................................................................................................. Sivu 19 Huoltopalvelu............................................................................................................................... Sivu 19 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 19 Hävittäminen................................................................................................................................ Sivu 20 Käännös alkuperäisestä EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan................................ Sivu 20 FI 13 Aluksi Yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1 Q Aluksi Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu – sopivilla työkaluilla ja lisätarvikkeilla varustettuna – materiaalien kuten puun, muovin, kuitulevyjen, seinälaattojen sekä alumiini- ja rautapeltien työstöön. Se soveltuu myös hiontaan erilaisilla pyöröhiontalaitteilla sekä jyrsintään jyrsintäpaloilla, joiden varren läpimitta on 4,8 mm. Kaikki muu käyttö tai laitteen muuttaminen ei ole määräystenmukaista ja se voi aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Tuotteen osat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 Lukituskytkin Portaaton kierrosluvunsäädin Verkkokaapeli Virtakytkin Siipisäätöruuvi Imuistukka Tukilevy Kiristyspihdit Siipiruuvi (tukilevy) Kiristysmutteri Karan lukituspainike Tuuletusraot Vastelevy Kiintoavain FI 15 16 17 18 19 Pyörö- / rinnakkaisleikkaussuoja Hiontanauhat Urajyrsin (HSS) Monitoimijyrsin (HSS) Sovitin (imuistukka) Toimituksen sisältö 1 yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1 1 rinnakkaisvaste, jossa pyöröleikkaustoiminto 1 pölynimusovitin 1 kiintoavain 1 monitoimijyrsin (HSS) 1 urajyrsin (HSS) 1 kiinnityskara hiontaan 6 hiontanauhaa 1 käyttöohje Tekniset tiedot Nimellisottoteho: Jännite: Tyhjäkäyntikierrosluku (n0): Työkalun kiinnitys: Kotelointiluokka: 250 W 230 V∼, 50 Hz 10.000–28.000 / min-1 4,8 mm II / Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 75 dB(A) Äänitehotaso: 86 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB(A) Käytä kuulosuojaimia! Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti: Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä ah < 2,5 m / s2 Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla. Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turva-ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa). 1. Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöiden turvallisuus a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä. FI 15 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille c) Varo käynnistämästä laitetta vahingossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. a) Ä lä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy vahingossa. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. 16 FI 5. Huolto Lisäturvaohjeita hiojille ja kiillottajille YRKYLLISIÄ PÖLYJÄ! Vahingollisten / M myrkyllisten pölyjen työstäminen vaarantaa käyttävän henkilön tai lähellä sijaitsevien henkilöiden terveyden. Vältä lyijypitoisten maalien tai muiden terveydelle haitallisten materiaalien hiomista. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää. Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana. Käytä suojalaseja ja pölysuojainta. Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille / Käyttö Lisäturvaohjeita yläjyrsijöille Pidä laitetta vain eristetyistä otepinnoista, koska jyrsin saattaa osua omaan verkkojohtoonsa. Kosketus jännitteelliseen johtoon voi johtaa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jolloin seurauksena voi olla sähköisku. Käytä vain varren läpimitaltaan oikeankokoisia jyrsimiä, jotka sopivat sähkölaitteen kierroslukuun. Kiinnitä ja varmista työkappale ruuvipuristimilla tai muilla tavoilla tukevaan alustaan. Jos pidät työkappaletta vain käsin kiinni tai kehoasi vasten, se saattaa johtaa kontrollin menetykseen. Käyttö Käytä laitetta aina asiaankuuluvasti ja vain alkuperäisillä osilla/tarvikkeilla. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisriskin. Käytä vain täysin auki kierrettyjä ja vahingoittumattomia jatkojohtoja, joiden varauskyky on vähintään 5 A. VAROITUS: Älä leikkaa laitteella reikiä asennusten tai sähköäjohtavien johtojen läheisyyteen tai seiniin, joiden takana on mahdollisesti sähköäjohtavia johtoja. Pala saattaisi johtaa sähköä laitteeseen, mikä voisi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun vaaran. Irrota suoja-automaatti tai poista sulake, jotta voit kytkeä vastaavan sähköpiirin jännitteettömäksi. Huomio: Pidä laitetta aina kuoren muovisesta osasta kiinni ja käytä suojalaseja työstäessäsi laitteella. Päälle- / päältäkytkentä (ks. kuva A) Päällekytkentä: Paina virtakytkintä 4 . Kierrosluvun asettaminen (ks. kuva B) Käännä kierrosluvunsäädin 2 oikealle, jotta voit nostaa kierroslukua. Käännä kierrosluvunsäädintä 2 vasemmalle, jotta voit pienentää kierroslukua. Työkalun vaihtaminen (ks. kuva C) Huomautus: Käytä vain yhdistelmäjyrsijän tarvikkeita, joiden varren ø on 4,8 mm. Pidä karan lukituspainike 11 alaspainettuna. Löysää kiristysmutteria 10 kiintoavaimella 14 kääntämällä sitä vastapäivään. Vaihda työkalu. Lukitse karan lukitus, vedä kiristysmutteri 10 kiintoavaimen avulla 14 kireälle. Palat: Laitteen mukana toimitetut palat sopivat seuraaviin käyttötarkoituksiin (ks. kuva D): Monitoimijyrsin (HSS) 18 : Sopivuus: puu, lastulevyt, muovi, alumiini- ja rautapelti Urajyrsin (HSS) 17 : Sopivuus: puu, kiinnityslevyt, muovi Hiontanauhat 16 : Sopivuus: puun hiontaan Huomautus: käytä erikoisliikkeestä hankittuja lisätarvikkeita seinälaattojen katkaisuun ja/tai peltien/kevytmetallien työstöön. Hiontanauhojen asentaminen Asenna hiontanauhat 16 kuvan C osoittamalla tavalla. Päältäkytkentä: Vapauta virtakytkin 4 . FI 17 Käyttö Työstösyvyyden asettaminen (ks. kuva E) Löysää siipisäätöruuvia 5 . Työnnä tukilaatta 7 haluttuun työstösyvyyteen (täydellinen läpileikkaus 3,2 mm yli materiaalin paksuuden). Suurin suositeltava puun leikkaussyvyys on 13 mm *(koskee vain monitoimijyrsintä (HSS) 18 ). Vedä siipisäätöruuvi 5 jälleen kireälle. Jyrsinsuunta reunoissa Kahvan kääntäminen (ks. kuva F) Huomautus: käsikahvaa ei saa kääntää käynnistettäessä laitetta. Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, että vastelevy 13 on lukittunut. Vaakasuoraan asentoon kääntäminen Paina vastelevyä 13 ja pidä sitä alaspainettuna. Käännä kahvaa niin kauan vastapäivään pystysuorasta vaakasuoraan asentoon, kunnes vastelevy lukittuu. Pystysuoraan asentoon kääntäminen Paina vastelevyä 13 ja pidä sitä alaspainettuna. Käännä kahvaa niin kauan myötäpäivään vaakasuorasta pystysuoraan asentoon, kunnes vastelevy lukittuu. Rinnakkaisohjaimen käyttö (ks. kuva G) Löysää tukilevyn 7 siipiruuvit 9 ja työnnä pyörö- / rinnakkaisleikkaussuojan 15 ohjaustanko tukilevyn 7 alasivulla olevan kahden aukon läpi, niin että rinnakkaisohjain näyttää alaspäin. Asennoi työkalu haluttuun etäisyyteen työkappaleen reunasta. Vedä siipiruuvit 9 kireälle, jotta voit kiinnittää pyörö-/rinnakkaisleikkaussuojan 15 tukilevyyn 7 . Uppoleikkauksen suorittaminen Kiinnitä pala 45 asteen kulmassa työkappaleeseen. Nosta pala hitaasti 90 asteen kulmassa ylös, jotta voit aloittaa leikkaamisen. Huomautus: Tukilaatan 7 täytyy sijaita tasaisesti materiaalin pinnassa. Ympyröiden sahaaminen (ks. kuva H) Huomautus: Ohjausreikä asetetaan ympyrän reunan sisäpuolelle tai ulkopuolelle halutusta tuloksesta riippuen: sisäpuolelle reikää varten - ulkopuolelle pyörölevyä varten. Säde voidaan kiinnittää n. 5 - 16 cm:n välille. 7 18 FI Vedä ympyrä työkappaleeseen. Merkitse ympyrän keskus ja poraa reikä tähän (uppoleikkaukseen). Poraa ohjausreikä ympyrän reunaan (uppoleikkaus) (ohjausreiän halkaisija 3 mm). Löysää tukilevyn 7 siipiruuvit 9 ja työnnä Käyttö / Huolto ja puhdistus / Huoltopalvelu / Takuu pyörö- / rinnakkaisleikkaussuojan 15 ohjaustanko tukilevyn 7 alasivulla olevan kahden aukon läpi, niin että keskiökärki näyttää alaspäin. Aseta keskiökärki ympyrän keskikohtaan. Asennoi pyörö-/rinnakkaisleikkaussuojan 15 väli niin, että pala uppoaa ympyrän reunassa olevaan ohjausreikään. Lukitse tukilevy 7 kiristämällä siipiruuvit 9 . Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä 4 ja pitämällä sitä alaspainettuna. Työnnä laitetta hitaasti eteenpäin. Pölyn imuroiminen (ks. kuva I) Laite on varustettu imuistukalla 6 pölyn imurointia varten. Aseta sovitin 19 imuistukkaan 6 . Liitä pölynimuri sovittimeen 19 . Laitteen jatkuva käyttö Lukitse virtakytkin 4 : Paina virtakytkintä 4 . Paina sitten lukituskytkintä 1 ja vapauta virtakytkin 4 . Virtakytkimen lukituksen poistaminen 4 : Paina virtakytkintä 4 ja vapauta se. Huolto ja puhdistus Laite on huoltovapaa. Puhdista laite heti työskentelyn päätteeksi. Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia äläkä puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia. Pidä tuuletusaukot aina vapaina. Poista kiinni tarttunut hiontapöly pensselillä. Huoltopalvelu Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien ammattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Laitteen käyttö pysyy näin turvallisena. Laitteen pistokkeen tai sähköjohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopalvelu. Laitteen käyttö pysyy näin turvallisena. Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukeskuksestamme. Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 102813 FI 19 … / Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Q Hävittäminen P akkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. lä heitä sähkötyökaluja Ä talousjätteiden joukkoon! Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin 2012 / 19 / EU mukaan käytöstä poistettuja sähkölaitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Yhdistelmäjyrsin PSFS 250 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2014 Sarjanumero: IAN 102813 Bochum, 31.08.2014 Semi Uguzlu - Laatumanageri Pidätämme oikeuden muutoksiin. 20 FI Innehållsförteckning Inledning Ändamålsenlig användning...............................................................................................................Sidan Utrustning............................................................................................................................................Sidan Leveransomfattning.............................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen............................................................................................................Sidan 2. Elsäkerhet........................................................................................................................................Sidan 3. Personsäkerhet...............................................................................................................................Sidan 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg.................................................................Sidan 5. Service............................................................................................................................................Sidan 22 22 22 22 23 23 23 24 24 Kompletterande säkerhetsinformation för slipoch polermaskiner..................................................................................................................Sidan 24 Kompletterande säkerhetsinformation för handöverfräsar............Sidan 25 Användning Till / från...............................................................................................................................................Sidan Inställning av varvtal..........................................................................................................................Sidan Verktygsbyte.......................................................................................................................................Sidan Montering av slipband.......................................................................................................................Sidan Inställning av arbetsdjup....................................................................................................................Sidan Fräsriktning på kanter.........................................................................................................................Sidan Instickssågning....................................................................................................................................Sidan Att svänga handtaget.........................................................................................................................Sidan Användning av parallell styrning......................................................................................................Sidan Cirkelsågning......................................................................................................................................Sidan Dammsugning.....................................................................................................................................Sidan Användning av maskinen i permanent drift......................................................................................Sidan 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 Rengöring och underhåll..................................................................................................Sidan 27 Service...............................................................................................................................................Sidan 27 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 27 Avfallshantering.......................................................................................................................Sidan 28 Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse..................................................................................................................Sidan 28 SE 21 Inledning Kombifräs PSFS 250 A1 Q Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Ändamålsenlig användning Tillsammans med de rekommenderade verktygen och tillbehören – är denna maskin avsedd för bearbetning av material som trä, plast, fiberplattor, kakel, aluminium och järnplåt. Den lämpar sig också för slipning med olika rundslipmaskiner samt för fräsning med fräsbits med 4,8 mm skaftdiameter. Varje annan användning är icke ändamålsenlig och kan förorsaka allvarliga olyckor. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Ej lämplig för yrkesmässig användning. Utrustning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 22 Spärrknapp Steglös varvtalsregulator Nätanslutningskabel TILL- / FRÅN-brytare Vingskruv (justerskruv) Sugstuts Fotplatta Chuck Vingskruv (fotplatta) Spännmutter Spindellåsknapp Ventilationsöppningar Svängspärr SE 14 15 16 17 18 19 Skruvnyckel Tillsats för cirkel- / parallellsnitt Slipband Spårfräs (HSS) Universalfräs (HSS) Adapter (sugstuts) Leveransomfattning 1 kombifräs PSFS 250 A1 1 parallellanslag med funktion för cirkelsnitt 1 adapter för dammsugning 1 skruvnyckel 1 universalfräs (HSS) 1 spårfräs (HSS) 1 fräsdorn slipning 6 slipband 1 bruksanvisning Tekniska data Nominell effekt: Spänning: Tomgångsvarvtal (n0): Verktygshållare för: Skyddsklass: 250 W 230 V∼, 50 Hz 10.000–28.000 / min-1 4,8 mm II / Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 75 dB(A) Ljudnivå: 86 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB(A) Använd hörselskydd! Vägd acceleration, typisk: Vibration hand och arm ah < 2,5 m / s2 Osäkerhet = 1,5 m / s2 Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av avbrottet. Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt. Obs: För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! Begreppet ”elverktyg” i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna Elverktyg (utan nätkabel). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a) S e till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. 2. Elsäkerhet a) Apparatkontakten måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. d) Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar. 3. Personsäkerhet a) V ar alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller SE 23 ... / Kompletterande säkerhetsinformation för slip- och polermaskiner hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. c) Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan strömförsörjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekommande damm och därmed förbundna risker. 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Ö verbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) A nvänd inte elverktyg där strömknappen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) D ra ut kontakten ur vägguttaget innan du gör inställningar på verktyget, byter tillbehörsdelar eller lägger undan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av verktyget. 24 SE d) P lacera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion negativt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg. f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. 5. Service a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Kompletterande säkerhetsinformation för slip- och polermaskiner GIFTIGT DAMM! Bearbetning av skadligt/ giftigt damm är hälsofarligt för den person som använder maskinen och för de personer som befinner sig i närheten. Undvik att slipa på blyhaltig färg eller andra hälsovådliga material. ... / Kompletterande säkerhetsinformation för handöverfräsar / Användning Material innehållande asbest får inte bearbetas. Asbest kan förorsaka cancer. Använd skyddsglasögon och lämplig dammskyddsmask! Kompletterande säkerhetsinfor- mation för handöverfräsar Håll verktyget endast i de isolerade handtagen, då fräsen kan träffa den egna nätkabeln. Beröring med en spänningsförande kabel kan medföra att produktens metalldelar blir strömförande. Risk för elektriska stötar föreligger. Använd endast fräsar med rätt skaftdiameter, som är lämpliga för den elektriska apparatens varvtal. Spänn fast och säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag med hjälp av en skruvtving eller på ett annat sätt. Håller du fast arbetsstycket endast med handen eller mot din kropp, saknas stabilitet, vilket kan leda till att kontrollen förloras. Användning Använd aldrig apparaten för icke avsedda ändamål och endast med original delar och tillbehör. Användning av apparaten med andra delar och tillbehör än de som rekommenderas i bruksanvisningen kan förorska personskador. Använd endast fullständigt avlindade och oskadade förlängningskablar med en kapacitet på minst 5 A. VARNING: Använd denna apparat inte för att tillverka ursparningar i närheten av installationer eller öppningar med strömförande elkablar eller i väggar, med eventuella bakomliggande strömförande elkablar. Verktygets bit kan komma att leda in ström i verktyget, vilket för användaren innebär risk för elektriska stötar. Utlös automatsäkringen eller ta ut säkringen, för att stänga av spänningen på beträffande strömkrets. Obs! Håll apparaten alltid i plastkåpan och använd alltid skyddsglasögon när du arbetar med verktyget. Till / från (se bild A) Påslagning: Tryck på TILL / FRÅN -knappen 4 . Avstängning: Släpp TILL / FRÅN-knappen 4 . Inställning av varvtal (se bild B) Vrid varvtalsregulatorn 2 åt höger, för att höja varvtalet. Vrid varvtalsregulatorn 2 åt vänster, för att minska varvtalet. Verktygsbyte (se bild C) Hänvisning: Använd endast tillbehör till kombifräs med en skaftdiameter på ø 4,8 mm. Håll spindellåsknappen 11 intryckt. Lossa spännmuttern 10 med skruvnyckeln 14 , genom att skruva denna motsols. Byta verktyg. Blockera spindellåset, dra åt spännmuttern 10 med hjälp av skruvnyckeln 14 . Bits: Medföljande bits täcker följande användningsområden (se bild D). Universalfräs (HSS) 18 : Lämplig för: trä, spånskivor, plast, aluminium- och järnplåt Spårfräs (HSS) 17 : Lämplig för: Trä, spånskivor, plast Slipband 16 : Lämplig för: Slipning av trä Hänvisning: För att skära i kakel och / eller bearbeta plåt / lättmetall bör du använda det tillbehör som finns i fackhandeln. SE 25 Användning Montering av slipband Montera slipband 16 i enlighet med beskrivningen på bild C. Inställning av arbetsdjup (se bild E) Lossa vingskruven (justerskruv) 5 . För fram fotplattan 7 på önskat arbetsdjup (för komplett kapning ca 3,2 mm utöver materialtjockleken). Det maximalt rekommenderade skärdjupet för trä är 13 mm *(gäller endast för universalfräs (HSS) 18 ). Dra åt vingskruven 5 igen. Fräsriktning på kanter 7 Att svänga handtaget (se bild F) Hänvisning: Det är inte tillåtet, att vrida på handtaget vid idrifttagning. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och förvissa dig om, att spärren 13 klickat fast. Svängning i horisontellt läge Tryck på svänglåset 13 och håll detta intryckt. Vrid handtaget motsols ur det horisontella läget ända tills svänglåset klickar fast. Svängning i vertikalt läge Tryck på svänglåset 13 och håll detta intryckt. Vrid handtaget medsols ur det horisontella och in i det vertikala läget ända tills svänglåset klickar fast. Instickssågning För in din bit med 45° vinkel i arbetsstycket. Rikta sakta upp din bit till 90° vinkel för att kunna börja utföra snittet. Hänvisning: Fotplattan 7 måste ligga an jäms med materialytan. 26 SE Användning av parallell styrning (se bild G) Lossa fotplattans 7 vingskruvar 9 och för styrstången på tillsatsen för cirkel- / parallellsnitt 15 genom de två ursparningarna på fotplattans 7 undersida, så att parallellstyrningen pekar nedåt. Rikta in verktyget med önskat avstånd till arbetsstyckets kant. Dra åt vingskruvarna 9 , för att fästa tillsatsen för cirkel-/parallellsnitt 15 på fotplattan 7 . Användning / Rengöring och underhåll / Service / Garanti Cirkelsågning (se bild H) Hänvisning: Styrhålet placeras, beroende på önskat resultat, inne eller ute på cirkelns kant: Inne för ett hål - ute för en skiva. Radien kan fixeras från ca 5 till 16 cm. Rita en cirkel på arbetsstycket. Markera och borra ett hål i mitten på cirkeln (instickssnitt). Borra ett styrhål vid cirkelns kant (instickssnitt) (diameter styrhål 3 mm). Lossa fotplattans 7 vingskruvar 9 och för fram styrstången på tillsatsen för cirkel- / parallellsnitt 15 genom de två ursparningarna på fotplattans 7 undersida, så att centrerspetsen pekar nedåt. Stick in centrerspetsen i mitten på cirkeln. Rikta in avståndet på tillsatsen för cirkel- / parallellsnitt 15 , så att nämnda bit försvinner in i styrhålet vid cirkelns kant. Lås fotplattan 7 genom att dra åt vingmuttrarna 9. Slå på maskinen genom att trycka på TILL- / FRÅN-knappen 4 . Håll knappen intryckt. För maskinen långsamt framåt. Dammsugning (se bild I) Maskinen har försetts med en sugstuts 6 för dammsugning. Sätt adaptern 19 i sugstuts 6 . Anslut en dammsugare till adaptern 19 . Användning av maskinen i permanent drift Låsning av TILL- / FRÅN-knappen 4 : Tryck på TILL- / FRÅN-knappen 4 . Tryck nu på spärrknappen 1 och släpp därmed TILL- / FRÅN-brytaren 4 fri. Upphävning av TILL- / FRÅN-knappens 4 låsning: Tryck på TILL- / FRÅN-knappen 4 och släpp den. Rengöring och underhåll Denna maskin är underhållsfri. Rengör maskinen alltid så snart du använt den färdigt. Använd en torr duk för rengöring av maskinen, använd under inga omständigheter bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel, som angriper plast. Se till att ventilationsöppningar alltid är fria. Avlägsna slipdamm som fastnat med en pensel. Service Låt endast kundtjänst eller en behörig elektriker reparera verktyget och använd endast original reservdelar. Därmed garanteras, att apparatens säkerhet bevaras. Byte av stickkontakt eller nätkabel får endast utföras av tillverkaren eller dennes kundtjänst. Därmed garanteras, att apparatens säkerhet bevaras. Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter. Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. SE 27 … / … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 102813 FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 102813 Q Avfallshantering F örpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. asta inte elverktyg i K hushållssoporna! Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) använda harmoniserade normer EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Beteckning: Kombifräs PSFS 250 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2014 Serienummer: IAN 102813 Bochum, 31.08.2014 Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning. Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. 28 SE Inhoudsopgave Inleiding Correct gebruik................................................................................................................................ Pagina Onderdelen...................................................................................................................................... Pagina Omvang van de levering................................................................................................................ Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten.......................................... Pagina 5. Service......................................................................................................................................... Pagina 30 30 30 30 31 31 32 32 33 Aanvullende veiligheidsinstructies voor schuuren polijstmachine.................................................................................................................. Pagina 33 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor bovenfrezen................ Pagina 33 Bediening In- / uitschakelen.............................................................................................................................. Pagina Toerental instellen............................................................................................................................ Pagina Gereedschap vervangen................................................................................................................ Pagina Schuurpapier monteren................................................................................................................... Pagina Werkdiepte instellen........................................................................................................................ Pagina Freesrichting aan de randen........................................................................................................... Pagina Duiksnede uitvoeren........................................................................................................................ Pagina Handgreep zwenken...................................................................................................................... Pagina Parallelle geleider gebruiken.......................................................................................................... Pagina Cirkels zagen................................................................................................................................... Pagina Stof afzuigen.................................................................................................................................... Pagina Gereedschap in continu gebruik gebruiken.................................................................................. Pagina 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 Onderhoud en reiniging................................................................................................. Pagina 35 Service............................................................................................................................................ Pagina 36 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 36 Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 36 Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant...................................................................................................................................... Pagina 37 NL 29 Inleiding Combifreesmachine PSFS 250 A1 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit apparaat is - met het aanbevolen gereedschap en accessoires - bestemt voor het bewerken van materialen zoals hout, kunststof, vezelplaten, muurtegels, aluminium- en ijzerplaten. Het is ook geschikt voor het schuren met diverse ronde schuurmachines alsook voor het frezen met frees-bits van 4,8 mm schachtdiameter. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor uit niet doelmatig gebruik voortvloeiende schade. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 30 Vergrendelschakelaar Traploze toerentalregelaar Stroomkabel AAN- / UIT-Schakelaar Vleugelschroef Afzuigaansluiting Voetplaat Spantang Vleugelschroef (voetplaat) Spanmoer Spilvergrendelingsknop Ventilatieopeningen Zwenkblokkering NL 14 15 16 17 18 19 Beksleutel Cirkel- / parallelsnijder-opzetstuk Schuurpapier Groeffrees (HSS) Frees voor meerdere doeleinden (HSS) Adapter (afzuigaansluiting) Omvang van de levering 1 combifrees PSFS 250 A1 1 parallelle aanslag met cirkelsnijdfunctie 1 stofzuigadapter 1 beksleutel 1 frees voor meerdere doeleinden (HSS) 1 groeffrees (HSS) 1 doorn slijpen 6 schuurpapier 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominaal opgenomen vermogen: 250 W Spanning: 230 V∼, 50 Hz Nullasttoerental (n0): 10.000–28.000 / min-1 Gereedschapsbevestiging voor: 4,8 mm Beschermingsklasse: II / Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 75 dB(A) Geluidsvermogen: 86 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB(A) Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah < 2,5 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met 2. Elektrische veiligheid NL 31 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UITSchakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 32 NL 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype ... / Aanvullende ... / Aanvullende veiligheidsvoorschriften ... / Bediening voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Aanvullende veiligheidsinstructies voor schuur- en polijstmachine IFTIGE STOF! Het bewerken van schadelijke / G giftige stoffen vormt een gevaar voor de gezondheid van de bediener of zich in de buurt bevindende personen. Schuur geen loodhoudende verf of andere voor de gezondheid schadelijke materialen. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Draag een veiligheidsbril en een geschikt stofmasker! Aanvullende Als u het werkstuk alleen met de hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het labiel, wat tot het verlies van de controle kan leiden. Bediening Gebruik het apparaat nooit voor andere als de beoogde doeleinden en alleen met originele onderdelen / accessoires. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Gebruik alleen een volledig afgewikkeld en onbeschadigd verlengkabel met een capaciteit van tenminste 5 A. WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap niet voor het produceren van inkepingen in de buur van installaties of openingen met stroomgeleidende elektrische kabels of in wanden, waar zich eventueel stroomgeleidende kabels achter kunnen bevinden. Het bit kan stroom in het gereedschap leiden, wat voor de bediener een gevaar van elektrische schok kan veroorzaken. Activeer de veiligheidsautomaat of haal de zekering eruit, om het betreffende circuit van het stroomnet te halen. Attentie: Houd het gereedschap altijd aan de kunststof behuizing vast en draag tijdens werkzaamheden met het gereedschap altijd een veiligheidsbril. In- / uitschakelen (zie afb. A) veiligheidsvoorschriften voor bovenfrezen Inschakelen: Druk op de AAN- / UIT-Schakelaar 4 . Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde handgrepen vast, omdat de frees het eigen stroomkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. Gebruik alleen een frees met de juiste schachtdiameter, die geschikt zijn voor het toerental van het elektrisch gereedschap. Bevestig en zeker het werkstuk met behulp van klemmen of op een andere manier aan een stabiele ondergrond. Uitschakelen: Laat de AAN- / UIT-Schakelaar 4 los. Toerental instellen (zie afb. B) Draai de toerentalregelaar 2 naar rechts, om het toerental te verhogen. Draai de toerentalregelaar 2 naar links, om het toerental te verlagen. NL 33 Bediening Gereedschap vervangen (zie afb. C) Freesrichting aan de randen Opmerking: Gebruik alleen combifrees-accessoires met een schachtdiameter van ø 4,8 mm. Houd de spilvergrendelingsknop 11 ingedrukt. Maak de spanmoer 10 met behulp van de beksleutel 14 los, door deze tegen de klok in te draaien. Vervang het gereedschap. Blokkeer de spilvergrendeling, draai de spanmoer 10 met behulp van de beksleutel 14 vast. Bits: De meegeleverde bits zijn geschikt voor de volgende toepassingen (zie afb. D). Frees voor meerdere doeleinden (HSS) 18 : Geschikt: hout, spaanplaat, kunststof, aluminiumen ijzerplaat Groeffrees (HSS) 17 : Geschikt voor: hout, spaanplaat, kunststof Schuurpapier 16 : Geschikt voor: het schuren van hout Duiksnede uitvoeren Breng het bit in een hoek van 45° in het werkstuk. Breng het bitje langzaam omhoog in een positie van 90°, om met de snede te beginnen. Opmerking: De voetplaat 7 moet vlak op het oppervlak van het materiaal liggen. Opmerking: Voor het snijden van wandtegels en/of het bewerken van plaat/lichtmetaal gebruikt u alstublieft het dienovereenkomstige toebehoor, verkrijgbaar in de speciaalzaak. 7 Schuurpapier monteren Monteer het schuurpapier 16 zoals weergegeven op afbeelding C. Werkdiepte instellen (zie afb. E) Maak de vleugelschroef 5 los. Schuif de voetplaat 7 op de gewenste werkdiepte (voor het volledig doorsnijden ongeveer 3,2 mm meer dan de materiaaldikte). De maximaal toegestane snijdiepte voor hout bedraagt 13 mm *(geldt alleen voor frezen met meerdere doeleinden (HSS) 18 ). Draai de vleugelschroef 5 weer vast. 34 NL Handgreep zwenken (zie afb. F) Opmerking: Het is niet toegestaan, de handgreep tijdens de ingebruikname te draaien. Trek de stekker uit de wandcontactdoos en controleer, dat de zwenkvergrendeling 13 geactiveerd is. Bediening / Onderhoud en reiniging In horizontale positie zwenken Druk op de zwenkvergrendeling 13 en houd deze ingedrukt. Draai de handgreep zo lang tegen de klok in vanuit de verticale in de horizontale positie, totdat de zwenkvergrendeling vastklikt. In verticale positie zwenken Druk op de zwenkvergrendeling 13 en houd deze ingedrukt. Draai de handgreep zo lang met de klok mee uit de horizontale in de verticale positie, totdat de zwenkvergrendeling vastklikt. Parallelle geleider gebruiken (zie afb. G) Maak de vleugelschroeven 9 van de voetplaat 7 los en schuif de geleidingsstang van de cirkel-/parallelsnijder-opzetstuk 15 door de twee uitsparingen aan de onderkant van de voetplaat 7 , zodat de parallelle geleiding naar beneden wijst. Stel het gereedschap in de gewenste afstand tot de rand van het werkstuk in. Draai de vleugelschroeven 9 vast, om de cirkel- / parallelsnijder-opzetstuk 15 aan de voetplaat 7 te bevestigen. Cirkels zagen (zie afb. H) Opmerking: Het geleidingsgat wordt afhankelijk van het gewenste resultaat binnen of buiten aan de cirkelrand geplaatst: binnen voor een gat - buiten voor een schijf. De radius is fixeerbaar van ca. 5 tot 16 cm. Maak een cirkel op het werkstuk. Markeer het midden van de cirkel en boor een gat in hierin (duiksnede). Boor een geleidingsgat aan de rand van de cirkel (duiksnede) (diameter geleidingsgat 3 mm). Maak de vleugelschroeven 9 van de voetplaat 7 los en schuif de geleidingsstang van de cirkel- / parallelsnijder-opzetstuk 15 door de twee uitsparingen aan de onderkant van de voetplaat 7 , zodat de centreerpunt naar beneden wijst. Steek de centreerpunt in het midden van de cirkel. Richt de afstand van de cirkel- / parallelsnijderopzetstuk 15 zo in, dat het bitje in het geleidingsgat aan de rand van de cirkel terecht komt. Vergrendel de voetplaat 7 door de vleugelschroeven 9 vast te draaien. Schakel het gereedschap in, door de AAN- / UIT-schakelaar 4 in te drukken en ingedrukt te houden. Schuif het gereedschap langzaam naar voren. Stof afzuigen (zie afb. I) Het gereedschap is voorzien van een afzuigaansluiting 6 voor het afzuigen van de stof. Plaats de adapter 19 in de afzuigaansluiting 6 . Sluit een stofzuiger aan de adapter 19 aan. Gereedschap in continu gebruik gebruiken AAN- / UIT-Schakelaar 4 vergrendelen: Bedien de AAN- / UIT-Schakelaar 4 . Druk nu op de vergrendelschakelaar 1 en laat de AAN- / UIT-Schakelaar 4 los. Vergrendeling van de AAN- / UIT-Schakelaar 4 opheffen: Druk op de AAN- / UIT-Schakelaar 4 en laat hem weer los. Onderhoud en reiniging Het apparaat is onderhoudsvrij. Reinig het apparaat direct na het afronden van de werkzaamheden. Gebruik voor de reiniging van het apparaat een droge doek en in géén geval benzine, oplos- of reinigingsmiddelen die het kunststof aantasten. Houd de ventilatieopeningen altijd vrij. Verwijder de vastzittende schuurstof met behulp van een kwast. NL 35 Service / Garantie / Afvoer Service Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien en alleen met originele reserve-onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de stekker of de stroomkabel altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn klantenservice vervangen. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons Callcenter bestellen. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 102813 Q Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. 36 NL Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. oer elektronische gereedschapV pen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Combifreesmachine PSFS 250 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2014 Serienummer: IAN 102813 Bochum, 31.08.2014 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL 37 38 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit....................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs.................................................................Seite 5. Service.............................................................................................................................................Seite 40 40 40 40 41 41 42 42 43 Ergänzende Sicherheitshinweise für Schleifer und Polierer...............Seite 43 Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen........................................Seite 43 Bedienung Ein- / ausschalten.................................................................................................................................Seite Drehzahl einstellen..............................................................................................................................Seite Werkzeug wechseln............................................................................................................................Seite Schleifbänder montieren.....................................................................................................................Seite Arbeitstiefe einstellen..........................................................................................................................Seite Fräsrichtung an Kanten.......................................................................................................................Seite Tauchschnitt ausführen........................................................................................................................Seite Handgriff schwenken..........................................................................................................................Seite Parallelführung verwenden.................................................................................................................Seite Kreise sägen........................................................................................................................................Seite Staub absaugen..................................................................................................................................Seite Werkzeug im Dauerbetrieb verwenden............................................................................................Seite 43 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 46 Service................................................................................................................................................Seite 46 Garantie............................................................................................................................................Seite 46 Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 46 Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller..........................................Seite 47 DE/AT/CH 39 Einleitung Kombi-Fräser PSFS 250 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist – mit dem empfohlenen Werkzeug und Zubehör – zum Bearbeiten von Materialien wie Holz, Kunststoff, Faserplatten, Wandfliesen, Aluminium- und Eisenblech vorgesehen. Es eignet sich auch zum Schleifen mit verschiedenen Rundschleifern sowie zum Fräsen mit Fräs-Bits von 4,8 mm Schaftdurchmesser. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt. Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 40 Arretierschalter stufenloser Drehzahlregler Netzkabel EIN- / AUS-Schalter Flügelstellschraube Absaugstutzen Fußplatte Spannzange Flügelschraube (Fußplatte) Spannmutter DE/AT/CH 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Spindelarretierungstaste Lüftungsschlitze Schwenksperre Maulschlüssel Kreis- / Parallelschneidevorsatz Schleifbänder Nutfräser (HSS) Mehrzweckfräser (HSS) Adapter (Absaugstutzen) Lieferumfang 1 Kombi-Fräser PSFS 250 A1 1 Parallelanschlag mit Kreisschneidefunktion 1 Staubabsaugadapter 1 Maulschlüssel 1 Mehrzweckfräser (HSS) 1 Nutfräser (HSS) 1 Aufspanndorn Schleifen 6 Schleifbänder 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennaufnahme: Spannung: Leerlaufdrehzahl (n0): Werkzeugaufnahme für: Schutzklasse: 250 W 230 V∼, 50 Hz 10.000–28.000 / min-1 4,8 mm II / Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 75 dB(A) Schallleistungspegel: 86 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB(A) Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration ah < 2,5 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE/AT/CH 41 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 42 DE/AT/CH f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor … / Ergänzende … / Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen / Bedienung dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Ergänzende Sicherheitshinweise für Schleifer und Polierer IFTIGE STÄUBE! Das Bearbeiten von schädG lichen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Tragen Sie Schutzbrille und eine geeignete Staubschutzmaske! Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen Halten Sie das Werkzeug nur an isolierten Griffflächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaftdurchmessers, die für die Drehzahl des Elektrowerkzeugs geeignet sind. Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Bedienung Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Herstellen von Ausschnitten in der Umgebung von Installationen oder Öffnungen mit stromführenden Elektrokabeln oder in Wänden, hinter denen möglicherweise stromführende Elektrokabel verlegt sind. Das Bit könnte Strom in das Werkzeug leiten, was für den Bediener mit der Gefahr eines elektrischen Schlags verbunden ist. Lösen Sie den Sicherungsautomaten aus oder nehmen Sie die Sicherung heraus, um den betreffenden Stromkreis spannungsfrei zu schalten. Achtung: Halten Sie das Werkzeug immer am Kunststoffgehäuse und tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug immer eine Schutzbrille. Ein- / ausschalten (siehe Abb. A) Einschalten: Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 . Ausschalten: Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 los. DE/AT/CH 43 Bedienung Drehzahl einstellen (siehe Abb. B) Drehen Sie den Drehzahlregler 2 nach rechts, um die Drehzahl zu erhöhen. Drehen Sie den Drehzahlregler 2 nach links, um die Drehzahl zu verringern. Werkzeug wechseln (siehe Abb. C) Hinweis: Verwenden Sie nur Kombifräser-Zubehörteile mit einem Schaftdurchmesser von ø 4,8 mm. Arbeitstiefe einstellen (siehe Abb. E) Lösen Sie die Flügelstellschraube 5 . Schieben Sie die Fußplatte 7 auf die gewünschte Arbeitstiefe (für vollständiges Durchschneiden etwa 3,2 mm über der Materialstärke). Die maximal empfohlene Schnitttiefe für Holz beträgt 13 mm *(gilt nur für Mehrzweckfräser (HSS) 18 ). Ziehen Sie die Flügelstellschraube 5 wieder fest. Fräsrichtung an Kanten Halten Sie die Spindelarretierungstaste 11 gedrückt. Lösen Sie die Spannmutter 10 mit dem Maulschlüssel 14 , indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wechseln Sie das Werkzeug. Blockieren Sie die Spindelarretierung, ziehen Sie die Spannmutter 10 mit Hilfe des Maulschlüssels 14 fest. Bits: Die mitgelieferten Bits decken folgende Anwendungsbereiche ab (siehe Abb. D). Mehrzweckfräser (HSS) 18 : Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoff, Aluminiumund Eisenblech Nutfräser (HSS) 17 : Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoff Schleifbänder 16 : Eignung: Schleifen von Holz Tauchschnitt ausführen Führen Sie das Bit im Winkel von 45° in das Werkstück ein. Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90° auf, um den Schnitt zu beginnen. Hinweis: Die Fußplatte 7 muss bündig auf der Materialoberfläche anliegen. Hinweis: Zum Schneiden von Wandfliesen und / oder Bearbeiten von Blechen / Leichtmetallen verwenden Sie bitte entsprechendes Zubehör aus dem Fachhandel. 7 Schleifbänder montieren Montieren Sie die Schleifbänder 16 wie in Abbildung C dargestellt. 44 DE/AT/CH Bedienung Handgriff schwenken (siehe Abb. F) Hinweis: Es ist nicht erlaubt, den Handgriff während der Inbetriebnahme zu drehen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und vergewissern Sie sich, dass die Schwenksperre 13 eingerastet ist. In horizontale Position schwenken Drücken Sie die Schwenksperre 13 und halten Sie diese gedrückt. Drehen Sie den Handgriff so lange gegen den Uhrzeigersinn aus der vertikalen in die horizontale Position, bis die Schwenksperre einrastet. In vertikale Position schwenken Drücken Sie die Schwenksperre 13 und halten Sie diese gedrückt. Drehen Sie den Handgriff so lange im Uhrzeigersinn aus der horizontalen in die vertikale Position, bis die Schwenksperre einrastet. Parallelführung verwenden (siehe Abb. G) Lösen Sie die Flügelschrauben 9 der Fußplatte 7 und schieben Sie die Führungsstange des Kreis- / Parallelschneidevorsatzes 15 durch die zwei Aussparungen an der Unterseite der Fußplatte 7 , so dass die Parallelführung nach unten zeigt. Richten Sie das Werkzeug im gewünschten Abstand zur Werkstückkante aus. Ziehen Sie die Flügelschrauben 9 an, um den Kreis- / Parallelschneidevorsatz 15 an der Fußplatte 7 zu befestigen. Kreise sägen (siehe Abb. H) Hinweis: Das Führungsloch wird abhängig von dem gewünschten Ergebnis innen oder außen am Kreisrand gesetzt: Innen für ein Loch – außen für eine Scheibe. Der Radius ist fixierbar von ca. 5 bis 16 cm. Markieren Sie die Kreismitte und bohren Sie ein Loch in diese (Tauchschnitt). Bohren Sie ein Führungsloch am Kreisrand (Tauchschnitt) (Durchmesser Führungsloch 3 mm). Lösen Sie die Flügelschrauben 9 der Fußplatte 7 und schieben Sie die Führungsstange des Kreis- / Parallelschneidevorsatzes 15 durch die zwei Aussparungen an der Unterseite der Fußplatte 7 , so dass die Zentrierspitze nach unten zeigt. Stecken Sie die Zentrierspitze in die Kreismitte. Richten Sie den Abstand des Kreis- / Parallelschneidevorsatz 15 so aus, dass das Bit in das Führungsloch am Kreisrand eintaucht. Arretieren Sie die Fußplatte 7 durch Festziehen der Flügelschrauben 9 . Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 drücken und halten. Schieben Sie das Werkzeug langsam vorwärts. Staub absaugen (siehe Abb. I) Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen 6 für die Staubabsaugung versehen. Setzen Sie den Adapter 19 in den Absaug stutzen 6 . Schließen Sie einen Staubsauger an den Adapter 19 an. Werkzeug im Dauerbetrieb verwenden EIN- / AUS-Schalter 4 arretieren: Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 . Drücken Sie jetzt den Arretierschalter 1 und geben Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 frei. Arretierung des EIN- / AUS-Schalters 4 aufheben: Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 und lassen Sie ihn los. Ziehen Sie einen Kreis auf dem Werkstück. DE/AT/CH 45 Wartung und Reinigung / Service / Garantie / Entsorgung Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss der Arbeit. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Service Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-mail: [email protected] IAN 102813 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102813 Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. 46 DE/AT/CH CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102813 Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller erfen Sie Elektrowerkzeuge W nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Kombi-Fräser PSFS 250 A1 Herstellungsjahr: 08–2014 Seriennummer: IAN 102813 Bochum, 31.08.2014 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH 47 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stand van de informatie · Stand der Informationen: 08 / 2014 · Ident.-No.: PSFS250A1082014-FI / NL IAN 102813