Parkside PMFW 310 B1 - IAN 270411 de handleiding

Merk: Parkside

Model: PMFW 310 B1 - IAN 270411

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

pmfw 310 b1

IAN 270411

MULTI-PURPOSE TOOL PMFW 310 B1

MUL TIFUNKTIONSWERKZEUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

M UL TI-PURPOSE TOOL

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

MULTIFUNKTIONSVERKTY G

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

MONITOIMITY ÖKALU

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

OUTIL MUL TIFONCTION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

MUL TIFUNCTIONEEL GEREEDSCHAP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1313 b 13 a13 c

791011 6 5

C D

E F

G H

I J

1313 c 13 b 13 a

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Proper use ...........................................................................................................................................Page 6

Features and equipment .....................................................................................................................Page 6

Included items ..................................................................................................................................... Page 6

Technical data .....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 8

Safety advice relating specifically to this multifunction tool ...........................................................Page 8

Advice on use .....................................................................................................................................Page 9

Assembly

Vacuum extraction of dust / debris .................................................................................................... Page 10

Connecting a vacuum dust extraction device ..................................................................................Page 10

Selecting the right tool .......................................................................................................................Page 10

Changing the attached tool ...............................................................................................................Pag e 11

Place a sanding sheet on the backing plate ....................................................................................Pag e 11

Bringing into use

Switching On / Off .............................................................................................................................Pa g e 11

Selecting the oscillation speed .......................................................................................................... Pa ge 11

Maintenance and cleaning .............................................................................................. Page 11

Service ............................................................................................................................................... Page 12

Warranty ........................................................................................................................................Page 12

Disposal ............................................................................................................................................Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ..............................................................................................................................Page 13

6 GB/IE

Introduction / General power tool safety warningsIntroduction

Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

The device is intended for sawing, cutting and sand-

ing. The preferred materials on which the device

can be used are: wood, plastic, drywalling, non-fer-

rous metals, ﬁxings (e.g. nails, screws) and wall

tiles. It is particularly suitable for working close to

edges and precise work. Any other use or modiﬁ-

cation to the device shall be considered as improper

use and could give rise to considerable dangers. We

will not accept liability for loss or damage arising

from improper use. Not suitable for commercial use.

Features and equipment

ON / OFF switch

Oscillation speed setting wheel

Ventilation slots

Clamping plate

Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3

Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3

Backing plate

Segment saw blade Z85 B3

Scraping knife Z52 A2

Clamping screw

Hex key

Sanding sheet

Vacuum dust extraction assembly (3-piece)

13 a

Housing attachment

13 b

Vacuum dust extraction duct

13 c

Ring connector

Notch

Included items

1 Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1

1 Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3

1 Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3

1 Clamping screw and clamping plate (preﬁtted)

1 Backing plate

1 Segment saw blade Z85 B3

1 Scraping knife Z52 A2

18 Sanding sheets

1 Dust extraction system

1 Hex key

1 Carrying case

1 Operating instructions

Technical data

Rated power consumption: 310 W

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

No-load rotational speed: n

15000–21000 min

-1

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in ac-

cordance with EN 60745. The A-weighted noise

level of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 80.93 dB(A)

Sound power level: 91.93 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear ear protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Vibration emission value a

= 8.413 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with

an EN 60745 standardised measurement process

and can be used to compare equipment. The vibra-

7 GB/IE

Introduction / General power tool safety warningsIntroduction

tion emission value speciﬁed can also serve as a

preliminary assessment of the exposure.

The vibration level will change according to the ap-

plication of the electrical tool an in some cases may

exceed the value speciﬁed in these instructions. Re-

gularly using the electric tool in such a way may

make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, ﬁre and / or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plug

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

When operating a power tool outdo

ors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

8 GB/IE

General power tool safety warnings General power tool safety warnings

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and / or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁng

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

tion.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from

the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety advice relating speciﬁ-

cally to this multifunction tool

When working, hold the electrical

power tool firmly with both hands and

keep a proper footing and balance. It

is safer to guide the electrical power tool using

both hands.

Secure the workpiece. A workpiece held

in a clamp or vice is kept more securely in

place than one held by your hand.

Keep your working area clean. Mixtures

of materials can be particularly dangerous.

Light metal alloy dust may burn or explode.

Do not operate the device if the mains

lead or mains plug is damaged.

Do not touch the mains lead if it be-

comes damaged or cut through while

9 GB/IE

General power tool safety warnings General power tool safety warnings

you are using the device. Pull the plug

out of the mains socket immediately and have

the device repaired by a suitably qualiﬁed per-

son or at your service centre. Damaged mains

leads increase the risk of electric shock.

Wear protective gloves when replacing

a tool in the device. Tools heat up with

prolonged use.

Use the electrical power tool only for

dry abrading / sawing / cutting.

Do not operate the device if it is damp

and do not use it in a damp environ-

ment. Water entering an electrical device in-

creases the risk of electric shock.

Keep your hands away from the area

of the saw blade. Do not grip the underside

of the workpiece. Contact with the saw blade

may result in injury.

Use a suitable detector to locate con-

cealed services supply cables / pipes

or approach your local public utilities

services providers. Contact with electricity

cables can lead to ﬁre or electric shock.

Damaging a gas pipe can lead to an explo-

sion. Penetration of a water pipe can lead to

property damage or to electric shock.

If you use the device outdoors, always

connect it through a residual current

device (RCD) with a maximum trip cur-

rent of 30 mA. If using an extension lead, al-

ways use one that is approved for outdoor use.

Any harmful / noxious dusts

generated from sanding represent a risk to the

health of the person operating the device and

to anyone near the work area.

Wear safety glasses and a dust pro-

tection mask!

Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,

varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with

liquids containing solvents.

Remaining risks

Even with proper use of this power tool there are

always residual risks. The following hazards may

arise in connection with the construction and design

of this power tool:

a) Lung damage when appropriate breathing

protection is not worn.

b) Hearing damage when suitable hearing protec-

tion is not used.

c) Damage to health arising from vibration when

using the power tool for extended periods or

when used and maintained improperly.

This power tool generates an

electromagnetic ﬁeld during use. This ﬁeld could

possibly actively or passively impact medical implants.

To reduce the risk of serious or fatal injuries we rec-

ommend persons with medical implants consult their

physicians and the manufacturer of the medical im-

plant before using this machine.

Advice on use

Principle of operation:

The oscillating drive causes the attached tool to vi-

brate backwards and forwards up to 21000 times

per minute. This means the tool can produce precise

work in the tightest of spaces.

Sawing / cutting:

Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted, blunt or otherwise damaged saw

blades could break.

When sawing lightweight building materials,

observe the statutory requirements and the

manufacturer’s recommendations.

Use the device in plunge sawing mode on soft

materials such as wood, gypsum plaster board

etc. only!

Sanding:

Ensure that you use even contact pressure. This

will increase sanding sheet life.

10 GB/IE

Assembly / Bringing into use / Maintenance and cleaningAssembly

Assembly

Vacuum extraction of

dust / debris

Do not use the tool on materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

DANGER OF FIRE! There is

the danger of ﬁre when working with electrical

devices that have a dust box or can be connected

to a vacuum cleaner. Under certain conditions the

wood dust in the dust extraction bag (or in the vac-

uum‘s dust bag) may ignite, e.g. as a result of ﬂying

sparks generated when abrading metals or metal

objects left in wood. This can happen particularly if

the wood dust is mixed with paint residue or other

chemicals and the abraded particles are hot from

prolonged abrasion. Therefore you must empty the

device’s dust collection box and the vacuum clean-

er’s dust bag before taking a break or stopping

work and always avoid overheating of the abrad-

ed particles and the device.

Wear a dust mask!

Always use vacuum dust extraction.

Ensure that your working area is well ventilated.

Observe the regulations applicable in your

country for the materials you are working on.

Connecting a vacuum

dust extraction device

Slide together the extraction duct

13 b

and ring

connection

13 c

. Attach the dust extraction

to the unit. Secure by hooking the case mount-

ing

13 a

into the notch

(see Fig. H).

Push the hose of an approved dust extraction

equipment (e.g. a workshop vacuum cleaner)

on to the adapter for external exhaust suction.

Selecting the right tool

Note: The attachment system with easy tool ex-

change is suitable for popular accessories.

BIM

Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3

Materials:

Sheet and tube up to approx. 3 mm made of

aluminium, copper

Use:

· Cutting and trimming to length of tube and sheet

(see Fig. J)

HCS

Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3

Materials:

Wood, plastic, plasterboard and other soft materials

Use:

· Cutting and plunge sawing

· Close to the edge sawing, even in diﬃcult to

access areas

Example: Sawing of recesses in lightweight walls.

(see Figs. B and D)

Backing plate

Materials:

Wood, metal (sanding sheets included), paint*,

stone*

*depending on the sanding sheet

Use:

· Sanding at edges and in diﬃcult to access areas

(see Figs. G and H)

11 GB/IE

Assembly / Bringing into use / Maintenance and cleaningAssembly

HCS

Segment saw blade Z85 B3

Material:

Wood

Use:

· Cutting and plunge sawing

· Close to the edge sawing, even in diﬃcult to

access areas

Example: Laying parquet and other ﬂoor coverings,

including plunge sawing. (see Figs. C, E and F)

HCS

Scraping knife Z52 A2

Materials: Mortar / concrete residues, tile / carpet

adhesives, paint / silicone residues

Use:

· Removal of material residues, for example tile

adhesive when replacing damaged tiles

(see Fig. I)

Changing the attached tool

NOTE: If you would like to use the vacuum dust

extraction device, you must connect it before attach-

ing or changing the attachment (see section on

“Connecting a vacuum dust extraction device”).

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the

electrical power tool.

Remove any tool already inserted. To do this,

release the clamping screw

using the Hex

key

and take oﬀ the tool.

Place the tool (e.g. plunge saw blade

) on

the tool mount.

NOTE: You can place the tool in any of the

possible positions on the tool mount.

Fasten the tool in place with the clamping

screw

and clamping plate

. Tighten the

clamping screw

using the Hex key

Check that the tool is firmly seated.

Incorrectly or insecurely attached tools could

become lose during use and injure you.

Place a sanding sheet

on the backing plate

Oﬀer up the sanding sheet

to ﬁt ﬂushly on

one side of the backing plate

, then apply

the sanding sheet to the backing plate.

Bringing into use

Switching On / Oﬀ

Slide the ON / OFF switch

forwards to

switch on the device.

Slide the ON / OFF switch

backwards to

switch oﬀ the device.

Selecting the oscillation speed

Preselect the required oscillation speed using

the oscillation speed setting wheel

NOTE: The required oscillation speed depends on

the material and the working conditions and can

be determined by means of a practical test.

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the

electrical power tool.

12 GB/IE

Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean-

ing agents that attack plastic.

A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

Ventilation openings must always be kept free.

Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Service

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 / minute)

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0.08 EUR/Min. (peak)

0.06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU

(covering waste electrical and electronic equipment)

Disposal / Translation of the original declaration of conformity / ManufacturerMaintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

13 GB/IE

and its transposition into national legislation, worn out

electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Device description:

Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1

Date of manufacture (DOM): 09–2015

Serial number: IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Disposal / Translation of the original declaration of conformity / ManufacturerMaintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

Sisällysluettelo

15 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 16

Varustus ................................................................................................................................................ Sivu 16

Toimitukseen kuuluu ............................................................................................................................. Sivu 16

Tekniset tiedot ...................................................................................................................................... Sivu 16

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ...................................................................................................................... Sivu 17

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 17

3. Henkilöiden turvallisuus .................................................................................................................. Sivu 17

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................ Sivu 18

5. Huolto............................................................................................................................................... Sivu 18

Monitoimityökalun laitekohtaiset turvallisuusohjeet .......................................................................... Sivu 18

Työohjeet .............................................................................................................................................. Sivu 19

Asennus

Pölyn- / lastujen imu ............................................................................................................................. Sivu 19

Pölynpoistoimun liitäntä....................................................................................................................... Sivu 20

Käyttötyökalun valinta......................................................................................................................... Sivu 20

Käyttötyökalun vaihto ......................................................................................................................... Sivu 21

Aseta hiomapaperi hiomalevylle ....................................................................................................... Sivu 21

Käyttöönotto

Päälle- / poiskytkentä .......................................................................................................................... Sivu 21

Värähtelyluvun esivalinta .................................................................................................................... Sivu 21

Huolto ja puhdistus ................................................................................................................. Sivu 21

Huolto ................................................................................................................................................. Sivu 22

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ............................................................................................................................... Sivu 22

Käännös alkuperäisestä EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan ............................... Sivu 23

16 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Monitoimityökalu PMFW 310 B1

Aluksi

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu sahaukseen, katkaisuun ja hion-

taan. Sillä voidaan työstää etupäässä seuraavia

materiaaleja: puu, muovi, kuivat rakenne-elementit,

ei-rautametallit, kiinnityselementit (esim. naulat, ruuvit)

ja seinälaatat. Se soveltuu erityisesti reunan läheiseen

ja samantasoiseen työskentelyyn. Kaikenlainen muu

käyttö tai muutokset laitteessa eivät vastaa tarkoi-

tuksenmukaista käyttöä ja niissä piilee huomattava

tapaturmavaara. Me emme vastaa tarkoituksenvas-

taisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite ei

ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Varustus

PÄÄLLE- / POIS -kytkin

Säätöpyörä värähtelyluvun esivalintaan

Tuuletusrako

Lukituslaatta

Upotussahanterä (20 mm) Z20 B3

Upotussahanterä (32 mm) Z32 B3

Hiomalevy

Segmenttisahanterä Z85 B3

Raaputusterä Z52 A2

Lukitusruuvi

Kuusiokoloavain

Hiomalevy

Pölynimu (3-osainen)

13 a

Kotelon kiinnitys

13 b

Imukanava

13 c

Rengasliitäntä

Lovi

Toimitukseen kuuluu

1 monitoimityökalu PMFW 310 B1

1 upotussahanterä (20 mm) Z20 B3

1 upotussahanterä (32 mm) Z32 B3

1 lukitusruuvi ja -laatta (asennettu)

1 hiomalevy

1 segmenttisahanterä Z85 B3

1 raaputusterä Z52 A2

18 hiomalevyä

1 pölynimujärjestelmä

1 kuusiokoloavain

1 säilytyslaukku

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 310 W

Nimellisjännite: 230 V∼ 50 Hz

Tyhjäkäyntikierrosluku: n

15000–21000 min

-1

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mu-

kaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 80,93 dB(A)

Äänitehotaso: 91,93 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) EN 60745 mukaisesti:

Värähtelyn päästöarvo a

= 8,413 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on määritetty EN 60745 -standardissa nor-

mitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

17 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu

kaan

ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä oh-

jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli-

sesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva-

ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjei-

den laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“

koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkko-

johdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman

johtoa).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehit-

tävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai

höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora-

siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentä-

vät loukkaantumisriskiä.

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Asennus

c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymi-

stä. Varmista, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja / tai akkuun,

nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat

mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi

virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai

poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä

laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat

laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide es-

tää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-

keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-

tyjen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Monitoimityökalun laitekohtai-

set turvallisuusohjeet

Pidä työskennellessäsi sähkötyöka-

lusta kiinni molemmin käsin ja seiso

tukevasti. Sähkötyökalun ohjaus on turvalli-

sempaa kaksi käsin.

Varmista työkappale. Kiristyslaitteella tai

ruuvipuristimella kiinnitetty työkappale pysyy

varmemmin paikoillaan kuin käsin kiinnitetty.

Pidä työpaikkasi siistinä. Materiaalise-

koitukset ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipöly

voi palaa tai räjähtää.

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Asennus

Älä koskaan käytä laitetta, jos verk-

kojohto tai verkkopistoke on viallinen.

Älä koske verkkojohtoon, jos se vioit-

tuu tai katkeaa käytön aikana. Irrota

vioittunut verkkopistoke välittömästi ja anna

ammattimiehen tai huoltopalvelun korjata se.

Vioittunut johto kohottaa sähköiskunvaaraa.

Käytä käyttötyökalua vaihtaessasi

suojakäsineitä. Käyttötyökalut kuumenevat

pitempiaikaisessa käytössä.

Käytä sähkötyökalua vain kuivahion-

taan.

Älä koskaan käytä laitetta kosteassa

ympäristössä tai jos se on kostea. Veden

tunkeutuminen sähkölaitteeseen kohottaa säh-

köiskuriskiä.

Pidä kädet pois sahausalueelta. Älä kos-

kaan pistä kättäsi työkappaleen alle. Sahanterään

koskettaminen on vaarallista, loukkaantumisvaa

ra.

Etsi piilossa olevat sähköjohdot sopi-

valla hakulaitteella tai pyydä neuvoa

paikalliselta sähkölaitokselta. Kosketus

sähköjohtoihin voi sytyttää tulipalon tai aiheuttaa

sähköiskun. Vaurioitunut kaasujohto voi aikaan-

saada räjähdyksen. Vesijohdon sisälle tunkeu-

tuminen aiheuttaa aineellisia vaurioita tai myös

sähköiskun.

Kun työskentelet ulkona, liitä laite vi-

kavirta (FI)-suojakytkimellä maksimi

30 mA laukaisuvirralla. Käytä vain ulko-

käyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

Työstössä syntyvät haitalliset /

myrkylliset pölyt vaarantavat käyttäjän tai lähellä

olevien henkilöiden terveyden.

Käytä suojalaseja ja pölysuojanaa-

maria!

Huolehdi riittävästä tuuletuksesta työs-

täessäsi muoveja, värejä, maaleja ym.

Älä kastele aineita tai työstettäviä

pintoja liuotusainepitoisilla nesteillä.

Jäännösriskit

Sähkötyökalun käytössä on aina jäännösriskejä, vaik-

ka sitä käytetään määräysten mukaisesti. Seuraavat

riskit voivat esiintyä sähkötyökalun rakenteesta ja

mallista johtuen:

a) keuhkovauriot, jos ei käytetä sopivaa hengitys-

suojainta.

b) kuulovauriot, jos ei käytetä sopivia kuulosuo-

jaimia.

c) tärinästä johtuvat terveyshaitat, jos laitetta käy-

tetään pitemmän aikaa yhtäjaksoisesti tai sitä

ei huolleta ohjeiden mukaisesti.

Sähkötyökalun käytöstä syntyy

sähkömagneettinen kenttä. Tietyissä olosuhteissa

tämä kenttä voi vahingoittaa aktiivisia tai passiivisia

lääkinnällisiä implantteja. Vakavien tai kuolemaan

johtavien riskien pienentämiseksi suosittelemme, että

implanttia käyttävät henkilöt kysyvät neuvoa lääkä-

riltä ja implantin valmistajalta ennen laitteen käyttöä.

Työohjeet

Työskentelyperiaate:

Oskillointitoiminnon ansiosta käyttötyökalu heilahte-

lee edestakaisin 21000 kertaa minuutissa. Tämä mah-

dollistaa täsmällisen työskentelyn myös pienissä tiloissa.

Sahaus / katkaisu:

Käytä vain ehjiä, moitteettomia sahanteriä.

Vääntyneet, tylsät tai muuten vialliset sahanterät

voivat murtua.

Noudata kevytrakennemateriaaleja sahatessa-

si lain määräyksiä ja materiaalin valmistajan

suosituksia.

Upotussahauksessa on sallittua työstää vain peh-

meitä materiaaleja, kuten puu, kipsikartongit yms.

Hionta:

Hio tasaisesti painaen, näin hiomapaperit

kestävät pitempään.

Asennus

Pölyn- / lastujen imu

Asbestipitoisen materiaalin työstö on kielletty.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

PALOVAARA! Kun työskennel-

lään sähkölaitteilla, joissa on pölylaatikko tai jotka

voidaan yhdistää pölynpoistolla pölynimuriin, uhkaa

palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa kuten esim.

20 FI

Asennus / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistusAsennus

kipinöiden lentäessä, hiottaessa metallia tai metallin

rippeitä puussa, voi puupöly pölysäkissä (tai pölyn-

murin pölypussissa) syttyä itsestään palamaan. Tämä

voi tapahtua etenkin silloin, jos puupölyyn on sekoit-

tunut maalin tähteitä tai muita kemiallisia aineita ja

hiottava kappale on pitkän työskentelyn jälkeen kuum

Vältä siitä syystä ehdottomasti työstettävän kappaleen

ja laitteen ylikuumenemista ja tyhjennä pölylaatikko

tai pölynimurin pölypussi aina ennen työtaukoja.

Käytä pölynsuojanaamaria!

Käytä työskennellessäsi aina pölynpoistoimua.

Huolehdi hyvästä tuuletuksesta työpaikalla.

Noudata aina työstettäviä materiaalia koskevia

maakohtaisia määräyksiä.

Pölynpoistoimun liitäntä

Työnnä osat imukanava

13 b

ja rengasliitin

13 c

yhteen. Aseta pölynpoisto

laitteeseen. Kiin-

nitä se liittämällä kotelokiinnike

13 a

loveen

(kuva H).

Aseta pölynimulaitteen letku (esim. korjaamon

pölynimurin) ulkopuolisen imulaitteen sovittimeen.

Käyttötyökalun valinta

Huomautus: Yleiskiinnitin, johon työkalun vaihto

käy helposti, soveltuu kaikille tavallisille lisävarusteille.

BIM

Upotussahanterä (20 mm) Z20 B3

Materiaalit:

Levyt ja putket noin 3 mm asti alumiinia, kuparia

Käyttö:

· Putkien ja levyjen erotus ja katkaisu

(katso kuva J)

HCS

Upotussahanterä (32 mm) Z32 B3

Materiaalit:

puu, muovi, kipsi ja muut pehmeät materiaalit

Käyttö:

· Katkaisu- ja upotussahaus

· Reunan läheinen sahaus, myös vaikeasti

tavoitettavissa paikoissa

Esimerkki: syvennysten sahaus kevytrakenneseiniin.

(katso kuva B ja D)

Hiomalevy

Materiaalit:

Puu, metalli (hiomalaikat kuuluvat toimitukseen),

väri*, kivi*

*hiomalaikasta riipuen

Käyttö:

· Hionta reunoilla ja vaikeasti tavoitettavissa

paikoissa (katso kuva G ja H)

HCS

Segmenttisahanterä Z85 B3

Materiaalit:

Puu

Käyttö:

· Katkaisu- ja upotussahaus

21 FI

Asennus / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistusAsennus

· Reunan läheinen sahaus, myös vaikeasti tavoi-

tettavissa paikoissa

Esimerkki: Parketin ja muiden lattiapäällysteiden

käsittely, myös upotussahauksella.

(katso kuva C, E ja F)

HCS

Raaputusterä Z52 A2

Materiaalit: Laasti- / betonijäämät, laatta- /

mattoliima, väri- / silikonijäämät

Käyttö:

· Materiaalijäämien poistaminen, esim. laattaliima

viallisten laattojen vaihdossa. (katso kuva I)

Käyttötyökalun vaihto

HUOMAUTUS: Mikäli haluat käyttää pölynimua,

se on liitettävä ennen työkalun asennusta tai vaihtoa

(katso ”Pölynimun liitäntä”).

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta

ennen kaikkiin sähkötyökalulla suori-

tettaviin töihin ryhtymistä.

Poista tarvittaessa jo asennettu työkalu. Avaa

kuusiokoloavaimella

lukitusruuvi

ja ota

käyttötyökalu pois paikoiltaan.

Aseta käyttötyökalu (esim. upotussahanterä

)

työkalunpitimeen.

HUOMAUTUS: Voit asettaa käyttötyökalut

haluttuihin lukitusasentoihin työkalunpitimeen.

Kiinnitä käytettävä työkalu lukitusruuvilla

-laatalla

. Kiristä lukitusruuvi

kuusiokolo-

avaimella

Tarkista, että käyttötyökalu on kun-

nolla paikoillaan. Väärin ja epävarmasti

kiinnitetyt työkalut voivat irrota käytön aikana

ja käyttäjä loukkaantua.

Aseta hiomapaperi

hiomalevylle

Aseta hiomapaperi

hiomalevyn

toiselle

puolelle tasareunaisesti, aseta hiomapaperi

tämän jälkeen hiomalevylle.

Käyttöönotto

Päälle- / poiskytkentä

Käännä PääLLE- / POIS -kytkin

eteen, kun

haluat käynnistää laitteen.

Käännä PääLLE- / POIS -kytkin

taakse, kun

haluat sammuttaa laitteen.

Värähtelyluvun esivalinta

Valitse säätöpyörällä värähtelyluvun esivalinta

tarvittava värähtelyluku.

HUOMAUTUS: Vaadittava värähtelyluku on riippu-

vainen työstettävästä materiaalista ja työolosuhteista

ja se voidaan saada selville käytännön kokeiluissa.

Huolto ja puhdistus

LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta

ennen kaikkiin sähkötyökalulla suori-

tettaviin töihin ryhtymistä.

Älä käytä laitteen puhdistukseen teräviä esineitä.

Laitteen sisälle ei saa päästä mitään nesteitä.

Ne voivat vaurioittaa laitteen.

Puhdista laite aina säännöllisesti heti töiden

päätyttyä.

Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä

missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia

äläkä puhdistusaineita, jotka voivat syövyttää

muovia.

Laitteen perusteelliseen puhdistukseen tarvitset

pölynimurin.

Pidä tuuletusaukot aina vapaina.

Poista kiinnittynyt hiomapöly siveltimellä.

22 FI

Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

Huolto

Anna laitteet huoltoliikkeen

tai sähköliikkeen korjattavaksi. Kor-

jauksissa saa käyttää vain alkuperäi-

siä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Laitteen pistokkeen tai

verkkojohdon saa vaihtaa vain lait

teen

valmistaja tai sen valtuuttama huolto-

liike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim.

hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukes-

kuksestamme.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os-

tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata

tuotteesi maksuton lähettäminen huol

toon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia

tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo

ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-

kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää

ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2012 / 19 / EU mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Huolto / Takuu / Hävittäminen

23 FI

Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

Käännös alkuperäisestä

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutuksesta / Valmistajan

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi

(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Tyyppi / Laitekuvaus:

Monitoimityökalu PMFW 310 B1

Date of manufacture (DOM): 09–2015

Sarjanumero: IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Huolto / Takuu / Hävittäminen

Innehållsförteckning

25 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning...........................................................................................................................Sidan 26

De olika delarna ................................................................................................................................Sidan 26

Leveransens omfattning .....................................................................................................................Sidan 26

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 26

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................................................................Sidan 27

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 27

3. Personsäkerhet ..............................................................................................................................Sidan 27

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ................................................................Sidan 28

5. Service ...........................................................................................................................................Sidan 28

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för multifunktionsverktyg ................................................Sidan 28

Arbetstips ............................................................................................................................................Sidan 29

Montering

Uppsugning av damm- / spån ..........................................................................................................Sidan 29

Ansluta dammfångare .......................................................................................................................Sidan 30

Välja tillbehörsverktyg .......................................................................................................................Sidan 30

Byta tillbehörsverktyg ........................................................................................................................Sidan 31

Sätta fast slipark på sliptallrik ...........................................................................................................Sidan 31

Användning

TILL- / FRÅN ........................................................................................................................................Sidan 31

Välja vibrationshastighet ...................................................................................................................Sidan 31

Underhåll och rengöring ..................................................................................................Sidan 31

Service ..............................................................................................................................................Sidan 32

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 32

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 32

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om

överensstämmelse .................................................................................................................Sidan 33

26 SE

Inledning

Multifunktionsverktyg

PMFW 310 B1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har

köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker-

hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan

du använder produkten. Använd produkten endast

enligt beskrivningen och endast för de angivna än-

damålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns till-

gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Produkten är avsedd för att såga, kapa och slipa.

Följande material kan bearbetas: Trä, plast, spånski

vor, lättmetall, monteringsmaterial (t.ex. spik, skruvar)

och kakelplattor. Verktyget är speciellt anpassat för

kantnära arbeten. Varje annan användning gäller

som icke avsedd användning och kan medföra svåra

olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador

vilka kan härledas ur felaktig hantering. Endast av

sett för privat bruk.

De olika delarna

TILL- / FRÅN-kontakt

Inställning vibrationsval

Ventilationsöppningar

Spännbricka

Sänkbart sågblad (20 mm) Z20 B3

Sänkbart sågblad (32 mm) Z32 B3

Sliptallrik

Segmentsågblad Z85 B3

Schaber Z52 A2

Spännskruv

Insexnyckel

Slipark

Dammuppsugning (3 delar)

13 a

Husfäste

13 b

Sugkanal

13 c

Ringanslutning

Skåra

Leveransens omfattning

1 multifunktionsverktyg PMFW 310 B1

1 sänkbart sågblad (20 mm) Z20 B3

1 sänkbart sågblad (32 mm) Z32 B3

1 spännskruv och spännbricka (monterade)

1 sliptallrik

1 segmentsågblad Z85 B3

1 schaber Z52 A2

18 slipark

1 dammsugningssystem

1 insexnyckel

1 väska

1 bruksanvisning

Tekniska data

Märkeﬀekt: 310 W

Märkspänning: 230 V∼ 50 Hz

Tomgångsvarvtal: n

15000–21000 min

-1

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 80,93 dB(A)

Ljudnivå: 91,93 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB(A)

Använd hörselskydd!

Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar)

är fastställda enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

= 8,413 m / s

Osäkerhet K = 1,5 m / s

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations-

emissionsvärdet kan även användas för en inledan

bedömning av avbrottet.

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

27 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa

anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen

kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä-

nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs alla säkerhets-

instruktioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan

medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridriv-

na Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosionsfar-

liga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i när-

heten av brännbar vätska, gas eller

damm. Elverktyg genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget anvä

nds.

Låt dig inte störas under användningen, håll

uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger

om din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex. att bära ap-

paraten, hänga upp den. Dra inte i

kabeln för att dra ut kontakten, grep-

pa tag i kontakten. Se till att kabeln

inte utsätts för värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga apparatdelar. Ska-

dad eller invecklad kabel eller kontakt ökar

risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,

halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller

28 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

hörselskydd, beroende på elverktygets typ

och användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget tas i drift av mis-

stag. Förvissa dig om att elverktyget är

avstängt innan det ansluts till ström-

försörjningen och / eller batteriet, du

lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget

med ﬁngret placerat på PÅ / AV-knappen eller

se till att verktyget inte är anslutet till strömför-

sörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verkty-

get. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står

stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar bor-

ta från roterande maskindelar. Löst sit-

tande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna

i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och /

eller ta bort det laddbara batteriet inna

produktinställningar görs, tillbehör byts

ut eller produkten läggs undan. Denna

försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start

av elverktyget.

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Verktygsspeciﬁka

säkerhetsanvisningar för

multifunktionsverktyg

Håll stadigt i elverktyget med båda

händerna under arbetet och se till att

stå stadigt med fötterna. Elverktyget

används på ett säkert sätt med två händer.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Montering

29 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Montering

Säkra arbetsstycket. Ett fastspänt arbets-

stycket i spänn eller i skruvstäd är säkrare att

hantera än liggande löst i handen.

Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Materialblandningar kan vara

farliga. Lättmetalldamm kan börja brinna eller

explodera.

Använd inte produkten med skadad

nätkabel eller skadad nätkontakt.

Rör aldrig nätkabeln om den skadas

eller kapas under användningen. Dra

ut kontakten omedelbart och låt behörig elektri-

ker eller kundtjänst reparera produkten. Skadad

kabel ökar risken för elstötar.

Använd alltid skyddshandskar när

tillbehörsverktyget byts. Tillbehörsverk-

tyg kan bli varma efter lång användning.

Använd endast verktyget för torr slip-

ning.

Använd inte produten om den är fuk-

tig eller i fuktig omgivning. Inträngande

vatten i elverktyg ökar risken för elstötar.

Håll händer borta från sågblad och

sågklinga. Greppa inte under arbetsstycket.

Kontakt med sågbladet kan innebära risk för

personskador.

Använd lämplig sökutrustning för att

söka efter gömda ledningar eller kon-

takta ditt energibolag. Kontakt med

strömförande ledningar kan medföra eldsvåda

och elstötar. Skadade gasledningar kan med-

föra explosion. Skadad vattenledning kan med-

föra materialskador eller medföra elstötar.

Använd endast verktyget utomhus i

kombination med jordfelsbrytare,

max. 30 mA. Använd endast av tillverkaren

rekommenderade förlängningskablar.

Bearbetning av skadligt / giftigt

damm medför hälsorisker för användaren och

personer som står i närheten.

Använd skyddsglasögon och damm-

skyddsmask!

Se till att ventilera ordentligt vid bear-

betning av plast, färg eller lack osv.

Dränk inte materialet eller arbetsytan

med vätska innehållande lösningsmed

el.

Restrisker

Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt,

ﬁnns alltid vissa restrisker. Följande risker kan uppstå

i samband med detta elverktygs konstruktion och

utförande:

a) Lungskador om inget lämpligt andningsskydd

används.

b) Hörselskador om inga hörselskydd används.

c) Hälsoskador som orsakas av vibrationer, om ma-

skinen används en längre tid utan att hanteras

och underhållas korrekt.

Detta elverktyg skapar ett elektro-

magnetiskt fält vid drift. Under vissa omständigheter

kan detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska

implantat. För att minska risken för allvarliga eller

dödliga personskador, rekommenderar vi personer

med medicinska implantat att konsultera läkare och

tillverkaren innan maskinen används.

Arbetstips

Arbetsprincip:

Den oscillierande drivningen innebär att tillbehörs-

verktyget vibrerar upp till 21000 gånger per minut.

Detta möjliggör exakt arbete inom liten arbetsradie.

Såga / kapa:

Använd endast oskadade felfria sågblad. Spruck-

na, böjda eller slöa sågblad kan brytas av.

Beakta tillverkarens gällande bestämmelser och

rekommendationer vid sågning i lätta byggnads-

material.

Sticksågsbladet får endast användas för mjuka

material som trä, gipskartong eller likn.

Slipa:

Se till att använda jämnt tryck så att sliparken

håller längre.

Montering

Uppsugning av damm- / spån

Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Asbest är

cancerframkallande.

30 SE

Montering

BRANDRISK! Risk för eldsvåda

föreligger vid arbete med elverktyg som har en

damm-

fångare eller kan anslutas till dammsugare. Under

ogynnsamma förhållanden, t.ex. kringﬂygande gnis-

tor, vid slipning i metall eller metallrester i trä, kan

trädammet i dammsäcken (eller i dammsugarens

dammpåse) självantändas. Detta kan speciellt hända

när trädammet är blandat med lackrester eller andra

kemiska ämnen och slipdammet är varmt eftersom

slipningen pågått för länge utan paus. Und

vik därför

att slipmaterialet och verktyget blir för varmt, lägg

in pauser i arbetet och töm dammfångaren resp.

dammsugarens dammpåse ofta.

Använd dammskyddsmask!

Använd dammfångare.

Se till att arbetsplatsen alltid är väl ventilerad.

Följ respektive lands gällande föreskrifter för

bearbetning av olika material.

Ansluta dammfångare

För ihop byggdelarna utsugningskanal

13 b

och

ringanslutning

13 c

. Sätt fast dammsugningen

på maskinen. Montera denna genom att haka

fast kåpans fäste

13 a

i skåran

(se bild H).

Skjut på slangen för lämplig dammsugare (t.ex

verkstadsdammsugare) på adaptern för extern

dammsugning.

Välja tillbehörsverktyg

Hänvisning: Universal verktygshållaren med

enkelt verktygsbyte passar för vanligt tillbehör.

BIM

Sänkbart sågblad (20 mm) Z20 B3

Material:

Plåt och rör upp till ca. 3 mm i aluminium, koppar

Användning:

· Kapa och förlänga rör och plåtar (s. bild J)

HCS

Sänkbart sågblad (32 mm) Z32 B3

Material:

Trä, plast, gips och övriga mjuka material

Användning:

· Kap- och sticksågssnitt

· kantnära sågning, även i svårtillgängliga områden

Exempel: Såga ut hack i lätta byggnadsmaterial.

(s. bild B och D)

Sliptallrik

Material:

Trä, metall (slipark ingår i leveransen), färg*, sten*

*beroende på slipark

Användning:

· Slipa i kanter och svårtillgängliga områden

(s. bild G och H)

HCS

Sågblad Z85 B3

Material:

Trä

Montering / Användning / Underhåll och rengöring

31 SE

Montering Montering / Användning / Underhåll och rengöring

Användning:

· Kapa och försänkta sågsnitt

· Såga i kanter, även svåråtkomliga platser

Exempel: Bearbeta parkett bl.a. golvbeläggning,

även försänkta snitt. (s. bild C, E och F)

HCS

Schaber Z52 A2

Material: Murbruk- / betongrester, kakel- / mattlim,

färg- / silikonrester

Användning:

· Ta bort materialrester, t.ex. kakellim när man

byter kakelplattor (s. bild I)

Byta tillbehörsverktyg

OBS: Om du vill använda dammsugning måste du

ansluta denna innan montering eller utbyte av tillbe-

hörsverktyget (se k Kapitel „Ansluta dammsugning“).

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätkontakten ur väggutta-

get före alla arbeten eller inställningar

av verktyget.

Ta eventuellt bort ett redan monterat tillbehörs-

verktyg. Lossa spännskruven

med insexnyck-

eln

och ta bort tillbehörverktyget.

Sätt på tillbehörsverktyget (t.ex. sågblad

)

på verktygsfästet.

OBS: Du kan sätta fast tillbehörsverktyget i valfri

rasterposition i verktygsfästet.

Sätt fast tillbehörsverktyget med spännskruven

och spännbrickan

. Dra åt spännskruven

med insexnyckeln

Kontrollera att tillbehörsverktyget sit-

ter stadigt. Felaktigt eller osäkert monterade

tillbehörsverktyg kan lossna under arbetet och

förorsaka skador.

Sätta fast slipark på sliptallrik

Lägg sliparket

mot sliptallrikens

ena sida,

kant i kant, lägg sedan sliparket över sliptallriken.

Användning

TILL- / FRÅN

Skjut TILL- / FRÅN-brytaren

framåt för att

starta produkten.

Skjut TILL- / FRÅN-brytaren

bakåt för att

stänga av produkten.

Välja vibrationshastighet

Ställ in nödvändig vibrationshastighet med

ratten

OBS: Nödvändig vibrationshastighet beror på ar-

betsmaterial och villkor och kan endast fastställas

med praktiska försök.

Underhåll och rengöring

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätkontakten ur väggutta-

get före alla arbeten eller inställningar

av verktyget.

Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Fukt

eller vätska får inte tränga in i produktens inre

delar. Risk för skador föreligger.

Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall direkt

efter varje användning.

Rengör produkten med torr duk, använd inte

bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengö-

ringsmedel som kan angripa plast.

Du behöver en dammsugare för att rengöra

verktyget grundligt.

Ventilationsöppningarna måste alltid hållas

öppna.

Ta bort slipdamm med en pensel.

32 SE

Service / Garanti / Avfallshantering

Service

Låt endast behörig elektri-

ker reparera utrustningen och använd

endast reservdelar i original. Därmed

säkerställs verktygets säkerhet.

Låt alltid tillverkaren eller

kundtjänst byta nätkontakt eller näts-

ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex

kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

33 SE

Service / Garanti / Avfallshantering Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse

Översättning av tillverkarens

original-EG försäkran om

överensstämmelse

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typ / Beteckning:

Multifunktionsverktyg PMFW 310 B1

Date of manufacture (DOM): 09–2015

Serienummer: IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Table des matières

35 FR/BE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 36

Équipement ..........................................................................................................................................Page 36

Fourniture .............................................................................................................................................Page 36

Caractéristiques .................................................................................................................................. Page 36

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................................................................Page 37

2. Sécurité électrique .........................................................................................................................Page 37

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 38

4. Utilisation et entretien de l’outil ..................................................................................................... Page 38

5. Maintenance et entretien ..............................................................................................................Page 39

Consignes de sécurité spécifiques pour l’outil multifonctions .........................................................Page 39

Instructions de travail ..........................................................................................................................Page 40

Montage

Aspiration des poussières / copeaux ................................................................................................Page 40

Raccorder l’aspiration des poussières ..............................................................................................Page 40

Sélectionner l’outil d’usinage ............................................................................................................. Page 40

Remplacer l’outil d’usinage ................................................................................................................ Page 41

Positionner la feuille abrasive sur le plateau de ponçage ..............................................................Page 42

Mise en service

Allumage / extinction ..........................................................................................................................Page 42

Sélection de la vitesse d’oscillation...................................................................................................Page 42

Entretien et nettoyage .........................................................................................................Page 42

Service ............................................................................................................................................... Page 42

Garantie ...........................................................................................................................................Page 43

Mise au rebut ..............................................................................................................................Page 43

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant ..........................................................................................................................................Page 44

36 FR/BE

Introduction

Outil multifonction PMFW 310 B1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour scier, découper et pon-

cer. Il convient pour usiner les matériaux ci-dessous :

bois, plastiques, éléments de montage à sec, métaux

non ferreux, éléments de ﬁxation (par ex. clous, vis) et

les carrelages. L’outil est spécialement indiqué pour

les travaux près des bords et aﬄeurés. Toute autre

utilisation ou modiﬁcation de l‘appareil est considé-

rée comme non conforme et peut être source de

graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité

pour les dégâts issus d‘une utilisation non conforme.

Non conçu pour une utilisation commerciale.

Équipement

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Molette de sélection de la vitesse d’oscillation

Fentes d’aération

Disque de serrage

Lame de scie à plongée (20 mm) Z20 B3

Lame de scie à plongée (32 mm) Z32 B3

Plaque de ponçage

Lame de scie à segment Z85 B3

Spatule Z52 A2

Vis de serrage

Clé à six pans

Feuille abrasive

Dispositif d’aspiration des poussières

(3 parties)

13 a

Fixation boîtier

13 b

Canal d’aspiration

13 c

Raccord à bague

Encoche

Fourniture

1 outil multifonction PMFW 310 B1

1 lame de scie à plongée (20 mm) Z20 B3

1 lame de scie à plongée (32 mm) Z32 B3

1 vis de serrage et disque de serrage (monté)

1 plaque de ponçage

1 lame de scie à segment Z85 B3

1 spatule Z52 A2

18 feuilles abrasives

1 système d‘aspiration de poussière

1 clé à six pans

1 mallette de transport

1 mode d’emploi

Caractéristiques

Consommation nominale : 310 W

Tension nominale : 230 V∼ 50 Hz

Vitesse à vide : n

15000–21000 min

-1

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745:

Niveau de pression acoustique : 80,93 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 91,93 dB(A)

Incertitude K : 3 dB(A)

Porter un casque auditif !

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de

trois directions) calculées selon EN 60745 :

Valeur d’émission de vibrations a

= 8,413 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

37 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour évaluer l’exposition.

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pen-

dant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais

n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire consi-

dérablement la sollicitation vibratoire pendant toute

la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous

les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et / ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de pous

sières.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fu-

mées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,

des arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

38 FR/BE

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés

pour les conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vête

ments

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

39 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéci-

ﬁques pour l’outil multifonctions

Travailler en tenant fermement l’outil

électrique à deux mains et dans une

position stable. Le maniement de l’outil

électrique est plus sûr à deux mains.

Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée

ﬁxée au moyen de dispositifs de serrage ou

d’un étau est plus sûrement tenue qu’à la main.

Tenir votre plan de travail propre. Les

matériaux mixtes sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peuvent

s’enﬂammer ou exploser.

Ne pas utiliser l’appareil si le câble

secteur ou la fiche secteur ne sont pas

en parfait état de fonctionnement.

Ne pas toucher le câble secteur pendant

l’utilisation s’il est endommagé ou cou-

pé. Immédiatement débrancher la ﬁche secteur

et faire ensuite réparer l’appareil par un techni

cien

spécialisé ou le S.A.V. compétent. Un câble en-

dommagé augmente les risques d’électrocution.

Porter des gants de protection pour

remplacer les outils d’usinage. Ceux-ci

s’échauﬀent après un usage prolongé.

Uniquement utiliser cet outil électrique

pour le ponçage à sec.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide,

ni dans un environnement humide.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique

augmente les risques d’électrocution.

Garder les mains éloignées de la zone

de coupe. Ne pas saisir la pièce usinée par

dessous. Risque de blessure en cas de contact

avec la lame de scie.

Utiliser des détecteurs adéquats pour

repérer les câbles électriques dissimu-

lés ou se renseigner auprès du four-

nisseur local. Le contact avec une ligne

électrique peut provoquer un incendie ou une

décharge électrique. L’endommagement d’une

conduite de gaz peut entraîner une explosion.

Le perçage d’une conduite d’eau cause des

dommages matériels ou peut provoquer une

décharge électrique.

Si vous travaillez en plein-air, protégez

l’appareil par un disjoncteur de pro-

tection contre les courants de

courts-circuits (FI) avec un courant de

déclenchement maximal de 30 mA. Uni-

quement utiliser un câble de rallonge homo-

logué pour l’utilisation en plein-air.

Les poussières nocives /

toxiques produites lors de l’usinage sont dan-

gereuses pour la santé de l’utilisateur et des

personnes séjournant à proximité.

Porter des lunettes protectrices et un

masque antipoussières !

Assurer une ventilation convenable du

local lors de l’usinage de plastiques,

peintures, vernis, etc.

Ne pas imbiber les matériaux ou sur-

faces à usiner avec des liquides à base

de solvants.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet outil correctement, des

risques résiduels sont cependant existants. Les

risques suivants peuvent survenir dans le cadre de

la conception et de l‘exécution de cet appareil:

a) Des lésions pulmonaires si aucune protection

respiratoire appropriée n‘est portée.

b) Des traumatismes auditifs si aucune protection

acoustique adéquate n‘est portée.

c) Des atteintes à la santé, résultant des émissions

de vibrations si le dispositif est utilisé pendant

une période prolongée ou n‘est pas correcte-

ment tenu en règle ou entretenu.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

40 FR/BE

Cet appareil produit un

champ électromagnétique pendant le fonctionnement.

Dans certains cas, ce champ peut interférer avec les

implants médicaux actifs ou passifs. Aﬁn de réduire

le risque de blessures graves ou mortelles, nous re-

commandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fa-

bricant de ces implants avant d‘utiliser l‘appareil.

Instructions de travail

Principe de travail :

l’entraînement oscillant déplace alternativement l’ou-

til d’usinage jusque 21000 vibrations par minute.

Ceci

permet un travail précis dans un espace très réduit.

Scier / découper :

Uniquement utiliser des lames de scie intactes

et en parfait état de fonctionnement. Les lames

de scie tordues, émoussées ou autrement en-

dommagées peuvent casser.

Pour scier des matériaux de construction légers,

respecter les réglementations légales et les re-

commandations du fabricant.

Uniquement scier des matériaux tendre tels

que bois, carton-plâtre ou similaires avec la

lame de scie plongeante !

Poncer :

Veiller à exercer une pression régulière pour

ne pas diminuer la durée de vie des feuilles

abrasives.

Montage

Aspiration des

poussières / copeaux

Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

RISQUE D’INCEN-

DIE ! Il existe un risque d’incendie lors de travaux

avec des outils électriques disposant d’un bac de

récupération de poussières ou pouvant être raccor-

dés à un aspirateur par un dispositif d’aspiration

des poussières ! Sous des conditions défavorables,

par exemple projection d’étincelles, ponçage de mé-

taux ou restes de métal dans du bois, la poussière

de bois peut s’enﬂammer dans le bac de récupéra-

tion de poussières (ou dans le sachet à poussières

de l’aspirateur). Ceci peut plus spécialement se

produire lorsque la poussière de bois est mélangée

avec des restes de peinture ou d’autres produits

chimiques et que les copeaux sont chauds après

un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter

d’échauﬀer les matières usinées et l’outil, ainsi que

toujours vider le bac de récupération de poussières

ou le sachet à poussières de l’aspirateur lors des

pauses de travail.

Porter un masque anti-poussières !

Toujours utiliser un dispositif d’aspiration des

poussières.

Assurer une ventilation correcte du poste de

travail.

Respecter les réglementations nationales appli-

cables pour les matériaux usinés.

Raccorder l’aspiration

des poussières

Assemblez le conduit d‘aspiration

13 b

et le

raccord à bague

13 c

. Placez le système d‘as-

piration

sur l‘appareil. Fixez-le en accrochant

la ﬁxation de boîtier

13 a

dans l‘encoche

(voir ill. H).

Raccorder le tuyau d’un dispositif d’aspiration

des poussières homologué (par ex. d’un aspi-

rateur de poussières d’atelier) dans l’adaptateur

d’aspiration externe.

Sélectionner l’outil d’usinage

Remarque : le logement universel permettant de

changer facilement d‘outil est adapté aux acces-

soires courants.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Montage Montage

41 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Montage

BIM

Lame de scie à plongée (20 mm) Z20 B3

Matériaux :

Tôles et tuyaux jusqu’à env. 3 mm, en aluminium,

cuivre

Application :

· Coupe et mise à longueur de tuyaux et tôles

(voir ill. J)

HCS

Lame de scie à plongée (32 mm) Z32 B3

Matériaux :

bois, plastiques, plâtres et autres matériaux tendre

Application :

· Découpes et coupes plongeantes

· Coupes près des bords, même dans les zones

diﬃcilement accessibles

Exemple : scier des évidements dans des cloisons

légères. (voir ill. B et D)

Plateau de ponçage

Matériaux :

Bois, métal (feuilles abrasives incluse dans la four-

niture), peinture*, pierre*

*selon la feuille abrasive

Application :

· Poncer les bords et les zones diﬃcilement

accessibles (voir ill. G et H)

HCS

Lame à segment pour scie Z85 B3

Matériau :

Bois

Application :

· Coupes de tronçonnage et en plongée

· Sciage près des bords, également dans des

domaines diﬃcilement accessibles

Exemple : usinage de parquet et autres revêtements

de sol, également avec des coupes en plongée.

(voir ill. C,E et F)

HCS

Spatule Z52 A2

Matériaux : résidus de mortier / béton, colles à car-

relage / moquettes, résidus de peinture / de silicone

Application :

· Enlèvement de résidus de matériaux, par exemple

de colle à carrelage lors du remplacement de

carreaux endommagés (voir ill. I)

Remplacer l’outil d’usinage

REMARQUE : Si vous désirez utiliser l‘aspiration

des

poussières, il faut la raccorder avant le montage ou

le changement d‘outil (voir chapitre « Raccorder

l‘aspiration des poussières »).

RISQUE DE BLES-

SURES ! Avant d’effectuer n’importe

quel travail sur l’outil électrique,

toujours débrancher la fiche secteur

de la prise de courant.

Montage

42 FR/BE

Retirez le cas échéant l’outil en place. Pour ce

faire, desserrez la vis de serrage

à l’aide

de la clé à six pans

et retirez l’outil.

Mettez l’outil accessoire (par exemple la lame

de scie à plongée

) sur la prise en charge

de l’outil.

AVIS : Vous pouvez mettre les outils accesso

ires

dans des positions d’encliquettement quelconq

ues

sur la prise en charge de l’outil.

Fixez l’outil à l’aide de la vis de serrage

du disque de serrage

Serrez pour cela la vis de serrage

à l’aide

de la clé à six pans

Contrôler la bonne fixation de l’outil

d’usinage. Les outils d’usinage mal ﬁxés

peuvent se dégager du porte-outil lors de l’utili-

sation et causer des blessures.

Positionner la feuille abrasive

sur le plateau de ponçage

Positionner la feuille abrasive

à ﬂeur sur

l’un des côtés du plateau de ponçage

et la

poser ensuite sur le plateau de ponçage.

Mise en service

Allumage / extinction

Poussez le commutateur MARCHE / ARRET

vers l’avant pour mettre l’appareil en marche.

Poussez le commutateur MARCHE / ARRET

vers l’arrière pour éteindre l’appareil.

Sélection de la

vitesse d’oscillation

Sélectionner la vitesse d’oscillation requise

avec la molette de présélection de la vitesse

d’oscillation

REMARQUE : La vitesse d’oscillation requise dé-

pend du matériau, des conditions de travail et doit

être déterminée par un essai pratique.

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURES ! Avant d’effectuer n’importe

quel travail sur l’outil électrique, tou-

jours débrancher la fiche secteur de la

prise de courant.

Ne pas utiliser d’objets tranchants pour le net-

toyage de l’appareil. Éviter toute inﬁltration de

liquides dans le boîtier de l’appareil. Autrement,

vous risquez d’endommager l’appareil.

Nettoyer l’appareil régulièrement, de préférence

toujours directement après avoir terminé le travail.

Essuyer le boîtier avec un chiﬀon sec – en au-

cun cas faire usage d’essence, de solvant ou

de détergent susceptible d’attaquer le plastique.

Un aspirateur est requis pour nettoyer l’appa-

reil à fond.

Les oriﬁces de ventilation doivent toujours être

propres.

Nettoyer les poussières de ponçage adhérant

au boîtier avec un pinceau.

Service

Confier la répara-

tion de vos appareils au S.A.V. ou à

un électricien qualifié et exiger l’utili-

sation exclusive de pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Afin d’éviter tout

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur

au fabricant de l’appareil ou à son

S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.

Indication : Vous pouvez commander les pièces

détachées non mentionnées (comme par ex. balais

de charbon, interrupteur) auprès de notre centre

d‘appels.

Montage / Mise en service / Entretien et nettoyage / Service Garantie / Mise au rebut

43 FR/BE

Montage / Mise en service / Entretien et nettoyage / Service

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries lo-

cales.

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Garantie / Mise au rebut

44 FR/BE

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Désignation de l’appareil :

Outil multifonction PMFW 310 B1

Date of manufacture (DOM) : 09–2015

Numéro de série : IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Inhoudsopgave

45 NL/BE

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik .......................................................................................................................... Pagina 46

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 46

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 46

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 46

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 47

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 47

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 48

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ......................................... Pagina 48

5. Service ........................................................................................................................................ Pagina 49

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor tafelboormachines ........................................... Pagina 49

Arbeidsinstructies ............................................................................................................................ Pagina 50

Montage

Stof- / spaanderafzuiging............................................................................................................... Pagina 50

Stofafzuiging aansluiten................................................................................................................. Pagina 50

Hulpstuk kiezen ............................................................................................................................... Pagina 50

Hulpstukken vervangen .................................................................................................................. Pagina 51

Schuurblad op de schuurplaat plaatsen ...................................................................................... Pagina 52

Ingebruikname

In- / uitschakelen ............................................................................................................................. Pagina 52

Aantal oscillaties voorselecteren ................................................................................................... Pagina 52

Onderhoud en reiniging ................................................................................................ Pagina 52

Service ........................................................................................................................................... Pagina 52

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 52

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 53

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant ..................................................................................................................................... Pagina 54

46 NL/BE

Inleiding

Multifunctioneel gereedschap

PMFW 310 B1

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge

bruik

het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het zagen, doorslijpen

en schuren. Bewerk bij voorkeur de volgende mate-

rialen: hout, kunststof, droogbouwelementen,

non-ferrometalen, bevestigingselementen (bijv. spij-

kers, schroeven) en wandtegels. Het apparaat is

bijzonder geschikt voor vlak afsluitende werkzaam-

heden en werkzaamheden dicht bij de rand. Lede-

re wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het

product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk

ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor

schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Niet

geschikt voor commercieel gebruik.

Uitvoering

AAN- / UIT-Schakelaar

Stelwiel voorselectie aantal oscillaties

Luchtopeningen

Spanschijf

Invalzaagblad (20 mm) Z20 B3

Invalzaagblad (32 mm) Z32 B3

Schuurplaat

Segmentzaagblad Z85 B3

Schraapmes Z52 A2

Spanschroef

Binnenzeskantsleutel

Schuurblad

Stofafzuiging (3-delig)

13 a

Behuizingsbevestiging

13 b

Afzuigkanaal

13 c

Ringaansluiting

Kerf

Leveringsomvang

1 multifunctioneel gereedschap PMFW 310 B1

1 invalzaagblad (20 mm) Z20 B3

1 invalzaagblad (32 mm) Z32 B3

1 spanschroef en -schijf (gemonteerd)

1 schuurplaat

1 segmentzaagblad Z85 B3

1 schraapmes Z52 A2

18 schuurbladen

1 stofafzuigsysteem

1 binnenzeskantsleutel

1 draagkoﬀer

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal opgenomen

vermogen: 310 W

Nominale spanning: 230 V∼ 50 Hz

Nullasttoerental: n

15000–21000 min

-1

Beschermingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektri-

sche gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 80,93 dB(A)

Geluidsvermogen: 91,93 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB(A)

Gehoorbescherming dragen!

Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen)

berekend overeenkomstig EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

= 8,413 m / s

onzekerheid K = 1,5 m / s

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

47 NL/BE

Inleiding Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en

kan voor de vergelijking met andere apparaten

worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissie-

waarde kan ook worden gebruikt voor een inlei-

dende inschatting van uitslag.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en kan

in sommige gevallen boven de in deze aanwijzin-

gen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting

zou kunnen worden onderschat wanneer het elek-

trische gereedschap regelmatig op een dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van

de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode

moet ook rekening worden gehouden met de tijd

waar-

in het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar

niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk

over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen! Nalatigheden bij de naleving

van de veiligheidsinstructies

en aanwijzingen kunnen

elektrische schokken,

brand en / of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een

explosiegevaarlijke omgeving met

brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik weg van het elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag

op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik géén adaptersteker in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen

verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico van

elektrische schokken.

d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op

te hangen of om de steker uit de con-

tactdoos te trekken. Houd de kabel

verwijderd van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende apparaaton-

derdelen. Verwarde of beschadigde kabels

verhogen het risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

48 NL/BE

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen staat. Een moment van on-

achtzaamheid tijdens het gebruik van het ap-

paraat kan tot ernstig letsel leiden.

Draag naast de persoonlijke veiligh

eids-

uitrusting altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting zoals stofmasker, slipvaste veiligheids-

schoenen, -helm of gehoorbescherming helpt,

al naargelang het soort en de toepassing van

het elektrische gereedschap, het risico voor let-

sel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

van het apparaat. Waarborg dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het aan de stroomvoor-

ziening en / of de accu aansluit, in de

hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens

het dragen van het apparaat de vinger aan de

AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven

vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos en /

of verwijder de accu voordat u appa-

raatinstellingen uitvoert, toebehoren

vervangt of het apparaat weglegt.

Hierdoor voorkomt u dat het elektrische appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat re-

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

49 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren

op slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed

schap-

pen met scherpe snijranden gaan minder vaak

klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Apparaatspeciﬁeke veilig-

heidsinstructies voor

tafelboormachines

Houd het elektrische gereedschap tij-

dens het werken met beide handen

vast en zorg voor een veilige stand.

Het elektrische gereedschap wordt met twee

handen veiliger bediend.

Beveilig het gereedschap. U werkt veili-

ger met een in een spaninrichting of bankschroef

vastgehouden gereedschap dan wanneer u

het met uw hand vasthoudt.

Houd het werkbereik schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk.

Lichtmetaalstof kan ontbranden of exploderen.

Gebruik het apparaat niet wanneer de

netkabel of de netsteker beschadigd is.

Raak de voedingskabel niet aan wan-

neer hij tijdens het werk beschadigd

of doorgesneden wordt. Onderbreek on-

middellijk de stroomtoevoer en laat het apparaat

vervolgens uitsluitend repareren door een vak-

man of het bevoegde servicepunt. Beschadigde

kabels verhogen het risico voor elektrische

schokken.

Draag veiligheidshandschoenen bij het

vervangen van de hulpstukken. Hulp-

stukken worden warm tijdens langer gebruik.

Gebruik het elektrische gereedschap

alléén voor droge slijpwerkzaamheden.

Gebruik het apparaat niet wanneer

het vochtig is en ook niet in een voch-

tige omgeving. Het binnendringen van water

in een elektrisch apparaat verhoogt het risico

voor elektrische schokken.

Houd de handen van het zaagbereik

verwijderd. Grijp nooit onder het werkstuk.

In geval van contact met het zaagblad bestaat

gevaar voor letsel.

Gebruik geschikte zoekapparatuur

om verborgen verzorgingsleidingen

op te sporen of neem contact op met

het lokale nutsbedrijf. Het contact met

stroomleidingen kan brand en een elektrische

schokken veroorzaken. Beschadiging van een

gasleiding kan een explosie veroorzaken. Het

binnendringen in een waterleiding veroorzaakt

materiële schade en kan een elektrische schok

veroorzaken.

Wanneer u het apparaat in de open-

lucht gebruikt, dient u het via een

foutstroom-veiligheidsschakelaar

(FI-schakelaar) met maximaal 30 mA

aan te sluiten. Gebruik alléén een voor het

buitenbereik toegestaan verlengsnoer.

De door de bewerking

bewerken onstaande schadelijke / giftige stoﬀen

vormen een gevaar voor de gezondheid van de

bedienende persoon of in de buurt aanwezige

personen.

Draag een veiligheidsbril en een stof-

masker!

Zorg bij de bewerking van kunststof-

fen, verf, lak enz. voor afdoende

ventilatie.

Drenk materialen of te bewerken

oppervlakken niet met oplosmiddel-

houdende vloeistoffen.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

50 NL/BE

Restrisico

Ook wanneer u dit elektrisch gereedschap volgens

de voorschriften gebruikt, blijft er altijd een restrisico

bestaan. De volgende gevaren kunnen in samenhang

met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch

gereedschap optreden:

a) Longschade, indien geen geschikt ademmasker

wordt gedragen.

b) Gehoorschade, indien geen geschikte gehoor-

bescherming wordt gedragen.

c) Lichamelijk letsel veroorzaakt door trillingsemis-

sies, indien het apparaat gedurende een lang

ere

periode wordt gebruikt of niet correct wordt

geleid en onderhouden.

Dit elektrisch gereed-

schap genereert tijdens het gebruik een elektromagne-

tisch veld. Dit veld kan onder bepaalde voorwaarden

actieve of passieve medische implantaten beïnvloed

en.

Om het gevaar van ernstig of dodelijk letsel te ver-

minderen, raden wij personen met medische implan-

taten aan, hun arts of de fabrikant van het medisch

implantaat te consulteren alvorens de machine te

gebruiken!

Arbeidsinstructies

Arbeidsprincipe:

Door de oscillerende aandrijving trilt het hulpstuk

tot 21000 keer per minuut heen en weer. Hierdoor

is het mogelijk om op kleine ruimte exact te werken.

Zagen / doorslijpen:

Gebruik alléén onbeschadigde en in optimale

staat verkerende zaagbladen. Verbogen, on-

scherpe of op andere manier beschadigde

zaagbladen kunnen breken.

Neem bij het zagen van lichte bouwstoﬀen de

wettelijke bepalingen en de aanwijzingen van

de materiaalfabrikant in acht.

Bij het invalzagen mogen alleen zachte materi-

alen zoals hout, gipskarton e.d. worden bewerkt!

Schuren:

Let op een gelijkmatige aanpersdruk voor een

langere levensduur van de schuurbladen.

Montage

Stof- / spaanderafzuiging

Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

BRANDGEVAAR!

Bij het werken met elektrische apparaten die over

een stofbox beschikken of door middel van een sto-

fafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden ver-

bonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige

omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het

schuren van metaal of metaalresten in hout, kan hout-

stof in de stofbox (of in de stofzak van de stofzuiger)

zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer

het houtstof met lakresten of andere chemische stof-

fen vermengd is en het te schuren product na een

lange bewerking heet geworden is. Vermijd daarom

absoluut oververhitting van het te schuren product

en het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd

eerst de stofbox resp. de stofzak van de stofzuiger.

Draag een ademhalingsmasker!

Gebruik altijd een stofafzuiging.

Zorg voor een goede ventilatie van het werkbereik.

Let op de in uw land van toepassing zijnde

voorschriften voor de te bewerken materialen.

Stofafzuiging aansluiten

Schuif de componenten afzuigkanaal

13 b

ringaansluiting

13 c

in elkaar. Plaats de stofaf-

zuiging

op het apparaat. Bevestig deze door

hem in de bevestiging van de behuizing

13 a

de kerf

vast te haken (zie afb. H).

Schuif de slang in een geschikt stofafzuigsysteem

(bijv. een werkplaatsstofzuiger) op de adapter

voor de externe afzuiging.

Hulpstuk kiezen

Opmerking: De universele bevestiging met een-

voudige gereedschapswissel is passend voor alle

gangbare accessoires.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Montage Montage

51 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Montage

BIM

Invalzaagblad (20 mm) Z20 B3

Materialen:

Plaatmateriaal en buizen tot ca. 3 mm, van

aluminium, koper

Toepassing:

· Doorslijpen en inkorten van buizen en

plaatmateriaal (zie afb. J)

HCS

Invalzaagblad (32 mm) Z32 B3

Materiaal:

Hout, kunststof, gips en andere zachte materialen

Toepassing:

· doorslijp- en invalzaagsneden

· dicht bij de rand zagen, ook op moeilijk

toegankelijke plekken

Voorbeeld: zagen van uitsparingen in lichte

bouwwanden. (zie afb. B en D)

Schuurplaat

Materiaal:

Hout, metaal (schuurbladen bij de levering inbegre-

pen), verf*, steen*

*afhankelijk van het schuurblad

Toepassing:

· schuren langs randen en op moeilijk

toegankelijke plekken (zie afb. G en H)

HCS

Segmentzaagblad Z85 B3

Materiaal:

Hout

Toepassing:

· doorslijp- en invalzaagsneden

· dicht bij de rand zagen, ook op moeilijk toe-

gankelijke plekken

Voorbeeld: bewerken van parket e.a. vloerbedekkin-

gen, ook met invalzaagsneden. (zie afb. C, E en F)

HCS

Schraapmes Z52 A2

Materialen: mortel- / betonresten, tegel- / tapijtlijm,

verf- / siliconenresten

Toepassing:

· Verwijderen van materiaalresten, bijvoorbeeld

tegellijm bij de vervanging van beschadigde

tegels (zie afb. I)

Hulpstukken vervangen

OPMERKING: Als u de stofafzuiging wilt gebrui-

ken, moet u deze vóór de montage of de vervan

ging

van het hulpstuk aansluiten (zie hoofdstuk “Stofaf-

zuiging aansluiten”).

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden

aan het elektrische gereedschap altijd

eerst de netsteker uit de contactdoos.

Verwijder zo nodig een reeds gemonteerd

hulpstuk. Draai hiervoor met de binnenzeskant-

Montage

52 NL/BE

sleutel

de spanschroef

los en verwijder

het hulpstuk.

Plaats het gereedschap (bijv. het invalzaag-

blad

) op de gereedschapsopname.

OPMERKING: U kunt de gereedschappen in

willekeurige rasterposities op de gereedschaps-

houder plaatsen.

Bevestig het hulpstuk met de spanschroef

en de spanschijf

. Draai hiervoor de span-

schroef

vast met de binnenzeskantsleutel

Controleer het hulpstuk op correcte

montage. Verkeerd of niet veilig bevestigde

hulpstukken kunnen tijdens het bedrijf losraken

en persoonlijk letsel veroorzaken.

Schuurblad op de

schuurplaat plaatsen

Plaats het schuurblad

aan een zijde van de

schuurplaat

vlak afsluitend en leg het

schuurblad vervolgens op de schuurplaat.

Ingebruikname

In- / uitschakelen

Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar

naar voren

om het apparaat in te schakelen.

Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar

naar ach-

teren om het apparaat uit te schakelen.

Aantal oscillaties

voorselecteren

Selecteer met behulp van het stelwiel voor het

aantal oscillaties

het vereiste aantal oscillaties.

OPMERKING: het vereiste aantal oscillaties is

afhankelijk van het materiaal en de werkomstandig-

heden en kan in een praktische test worden bepaald.

Onderhoud en reiniging

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden

aan het elektrische gereedschap altijd

eerst de netsteker uit de contactdoos.

Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de rei-

niging van het apparaat. Er mogen geen vloei-

stoﬀen in het apparaat dringen. In het andere

geval kan het apparaat beschadigd worden.

Reinig het apparaat regelmatig, het best direct

na beëindiging van de werkzaamheden.

Gebruik voor de reiniging van de behuizing een

droge doek - gebruik nooit benzine, oplosmidde-

len of reinigmiddelen die de kunststof aantasten.

Voor de grondige reiniging van het apparaat

hebt u een stofzuiger nodig.

De luchtopeningen moeten altijd vrij blijven.

Verwijder het aanhechtende schuurstof met

een kwast.

Service

Laat uw appara-

ten door het servicepunt

of een gekwa-

lificeerd vakpersoneel en alléén met

originele onderdelen repareren. Op

deze wijze wordt gewaarborgd dat de veilig-

heid van het apparaat behouden blijft.

Laat de steker of

de aansluitleiding altijd door de fabri-

kant van het apparaat of door diens

technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het apparaat behouden blijft.

Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen

(zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons

Callcenter bestellen.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw

Montage / Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie Garantie / Afvoer

53 NL/BE

Montage / Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie

servicefiliaal. Alleen op die manier is een

kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU betref-

fende afgedankte elektrische en elektronische appara-

tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht

moeten oude elektrische gereedschappen separaat

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven

over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Garantie / Afvoer

54 NL/BE

Vertaling van de originele

EG-conformiteitsverklaring /

Fabrikant

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / Benaming:

Multifunctioneel gereedschap PMFW 310 B1

Date of manufacture (DOM): 09–2015

Serienummer: IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Inhaltsverzeichnis

55 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................................Seite 56

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 56

Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 56

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 56

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ................................................................................................................... Seite 57

2. Elektrische Sicherheit .....................................................................................................................Seite 57

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 58

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ................................................................Seite 58

5. Service ............................................................................................................................................Seite 59

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für das Multifunktionswerkzeug .......................................Seite 59

Arbeitshinweise ................................................................................................................................... Seite 60

Montage

Staub- / Späneabsaugung .................................................................................................................Seite 60

Staubabsaugung anschließen ...........................................................................................................Seite 60

Einsatzwerkzeug auswählen .............................................................................................................Seite 61

Einsatzwerkzeug wechseln ................................................................................................................Seite 62

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen ......................................................................................Seite 62

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten ................................................................................................................................ Seite 62

Schwingzahl vorwählen .....................................................................................................................Seite 62

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 62

Service ............................................................................................................................................... Seite 62

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 63

Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 63

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller .........................................Seite 64

56 DE/AT/CH

Einleitung

Multifunktionswerkzeug

PMFW 310 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinw

eisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Sägen und Trennen und Schleifen

bestimmt. Vorzugsweise können folgende Materialien

bearbeitet werden: Holz, Kunststoﬀ, Trockenbauele-

mente, Nichteisen-Metalle, Befestigungselemente

(z.B. Nägel, Schrauben) und Wandﬂiesen. Es ist

besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten

geeignet. Jede andere Verwendung oder Verände-

rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter

Stellrad Schwingzahlvorwahl

Lüftungsschlitze

Spannscheibe

Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 B3

Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 B3

Schleifplatte

Segmentsägeblatt Z85 B3

Schabmesser Z52 A2

Spannschraube

Innensechskantschlüssel

Schleifblatt

Staubabsaugung (3 tlg.)

13 a

Gehäusebefestigung

13 b

Absaugkanal

13 c

Ringanschluss

Kerbe

Lieferumfang

1 Multifunktionswerkzeug PMFW 310 B1

1 Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 B3

1 Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 B3

1 Spannschraube und Spannscheibe (montiert)

1 Schleifplatte

1 Segmentsägeblatt Z85 B3

1 Schabmesser Z52 A2

18 Schleifblätter

1 Staubabsaugsystem

1 Innensechskantschlüssel

1 Tragekoﬀer

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahmeleistung: 310 W

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz

Leerlaufdrehzahl: n

15000–21000 min

-1

Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 80,93 dB(A)

Schallleistungspegel: 91,93 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

= 8,413 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

57 DE/AT/CH

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der angegebene Schwingungs-

emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann

in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastu

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich-

tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den gesamt-

en Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

58 DE/AT/CH

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und / oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

59 DE/AT/CH

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise für das

Multifunktionswerkzeug

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und

sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Netzkabel oder Netzstecker.

Berühren Sie nicht das Netzkabel,

wenn

es während des Betriebs beschädigt

oder durchtrennt wird. Ziehen Sie sofort

den Netzstecker und lassen Sie das Gerät an-

schließend ausschließlich von einem Fachmann

oder der zuständigen Servicestelle reparieren.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Tragen Sie beim Wechsel der Einsatz-

werkzeuge Schutzhandschuhe. Einsatz-

werkzeuge werden bei längerem Gebrauch warm.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nur für Trockenschliff.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es

feucht ist und auch nicht in feuchter

Umgebung. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet-

zungsgefahr.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört-

liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

Schließen Sie, wenn Sie im Freien

arbeiten, das Gerät über einen Fehler-

strom (FI)-Schutzschalter mit maximal

30 mA Auslösestrom an. Verwenden Sie

nur ein für den Außenbereich zugelassenes

Verlängerungskabel.

Die durch die Bearbeitung

entstehenden schädlichen / giftigen Stäube

stellen eine Gesundheitsgefährdung für die

Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche

Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und eine geeig-

nete Staubschutzmaske!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für

ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lö-

sungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

60 DE/AT/CH

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit

der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz

getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus den Schwingungs-

emissionen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchtige

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller des medizinischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Arbeitshinweise

Arbeitsprinzip:

Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatz-

werkzeug bis zu 21000 mal pro Minute hin und her.

Das ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum.

Sägen / Trennen:

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter. Verbogene, unscharfe oder ander-

weitig beschädigte Sägeblätter können brechen.

Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoﬀen

die gesetzlichen Bestimmungen und Empfeh-

lungen der Materialhersteller.

Es dürfen nur weiche Werkstoﬀe wie Holz,

Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bear-

beitet werden!

Schleifen:

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck,

um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen.

Montage

Staub- / Späneabsaugung

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

BRANDGEFAHR!

Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine

Staubfangbox verfügen oder durch eine Staubab-

saugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden

werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungün-

stigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenﬂug, beim

Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz,

kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staub-

beutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies

kann insbesondere dann geschehen, wenn der

Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen

Stoﬀen vermischt ist und das Schleifgut nach langem

Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt

eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes

Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfang-

box bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

Staubabsaugung anschließen

Schieben Sie die Bauteile Absaugkanal

13 b

und

Ringanschluss

13 c

zusammen. Setzen Sie die

Staubabsaugung

auf das Gerät. Befestigen

Sie diese, indem Sie die Gehäusebefestigung

13 a

in die Kerbe

einhaken (s. Abb. H).

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt-

staubsaugers) auf den Adapter zur Fremdab-

saugung.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Montage Montage

61 DE/AT/CH

Einsatzwerkzeug auswählen

Hinweis: Die Universalaufnahme mit einfachem

Werkzeugwechsel ist passend für gängiges Zube

hör.

BIM

Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 B3

Werkstoffe:

Bleche und Rohre bis ca. 3 mm aus Aluminium,

Kupfer

Anwendung:

· Trennen und Ablängen von Rohren und Blechen

(s. Abb. J)

HCS

Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 B3

Werkstoffe:

Holz, Kunststoﬀ, Gips und andere weiche Materialien

Anwendung:

· Trenn- und Tauchsägeschnitte

· randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen

Bereichen

Beispiel: Sägen von Aussparungen an

Leichtbauwänden. (s. Abb. B und D)

Schleifplatte

Werkstoffe:

Holz, Metall (Schleifblätter im Lieferumfang

enthalten), Farbe*, Gestein*

*abhängig vom Schleifblatt

Anwendung:

· Schleifen an Rändern und schwer zugäng-

lichen Bereichen (s. Abb. G und H)

HCS

Segmentsägeblatt Z85 B3

Werkstoff:

Holz

Anwendung:

· Trenn- und Tauchsägeschnitte

· randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen

Bereichen

Beispiel: Bearbeiten von Parkett u.a.

Bodenbelägen, auch mit Tauchschnitten.

(s. Abb. C, E und F)

HCS

Schabmesser Z52 A2

Werkstoffe: Mörtel- / Betonreste, Fliesen- /

Teppichkleber, Farb- / Silikonreste

Anwendung:

· Entfernen von Werkstoﬀresten, beispielsweise

Fliesenkleber beim Austausch beschädigter Fliesen

(s. Abb. I)

Montage

62 DE/AT/CH

Einsatzwerkzeug wechseln

HINWEIS: Wenn Sie die Staubabsaugung benutz

möchten, müssen Sie diese vor Montage oder Wech-

sel des Einsatzwerkzeuges anschließen (s. Kapitel

„Staubabsaugung anschließen“).

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug den Netzstecker aus der

Steckdose.

Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits mon-

tiertes Einsatzwerkzeug. Lösen Sie hierzu mit dem

Innensechskantschlüssel

die Spannschraube

und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. das Tauch-

sägeblatt

) auf die Werkzeugaufnahme.

HINWEIS: Sie können die Einsatzwerkzeuge

in beliebigen Rasterpositionen auf die Werk-

zeugaufnahme aufsetzen.

Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der

Spannschraube

und Spannscheibe

Ziehen Sie hierzu die Spannschraube

mit

dem Innensechskantschlüssel

fest.

Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf

festen Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte

Einsatzwerkzeuge können sich während des

Betriebs lösen und Sie verletzen.

Schleifblatt auf die

Schleifplatte aufsetzen

Setzen Sie das Schleifblatt

an einer Seite

der Schleifplatte

bündig an, legen Sie das

Schleifblatt anschließend auf die Schleifplatte auf.

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

nach

vorn, um das Gerät einzuschalten.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

nach

hinten, um das Gerät auszuschalten.

Schwingzahl vorwählen

Wählen Sie mit dem Stellrad Schwingzahlvor-

wahl

die benötigte Schwingzahl vor.

HINWEIS: Die erforderliche Schwingzahl ist vom

Werkstoﬀ und den Arbeitsbedingungen abhängig

und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug den Netzstecker aus der

Steckdose.

Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen.

Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird

ein Staubsauger benötigt.

Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrower

zeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer

vom Hersteller des Gerätes oder

seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

Service / Garantie / EntsorgungMontage / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

63 DE/AT/CH

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: kom[email protected]

IAN 270411

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört-

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Service / Garantie / EntsorgungMontage / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

64 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-4:2009+A11

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Multifunktionswerkzeug PMFW 310 B1

Herstellungsjahr: 09–2015

Seriennummer: IAN 270411

Bochum, 30.09.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

IAN 270411

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informati-

onsstatus · Version des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen: 09 / 2015

Ident.-No.: PMFW310B1092015-FI / SE / BE

Documenttranscriptie

MULTI-PURPOSE TOOL PMFW 310 B1 MULTI-PURPOSE TOOL Operation and Safety Notes Translation of the original instructions MULTIFUNKTIONSVERKTYG Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original MULTIFUNCTIONEEL GEREEDSCHAP Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 270411 MONITOIMITYÖKALU Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös OUTIL MULTIFONCTION Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d‘origine MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE Operation and Safety Notes Page FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 15 25 35 45 55 1 2 4 14 3 8 11 10 9 8 7 6 5 12 13c 13b 13a 13 A B C D E F G H 14 13c I J 13b 13a 13 Table of contents Introduction Proper use............................................................................................................................................Page Features and equipment......................................................................................................................Page Included items......................................................................................................................................Page Technical data......................................................................................................................................Page General power tool safety warnings 1. Work area safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety...............................................................................................................................Page 3. Personal safety................................................................................................................................Page 4. Power tool use and care.................................................................................................................Page 5. Service.............................................................................................................................................Page Safety advice relating specifically to this multifunction tool............................................................Page Advice on use......................................................................................................................................Page Assembly Vacuum extraction of dust / debris.....................................................................................................Page Connecting a vacuum dust extraction device...................................................................................Page Selecting the right tool........................................................................................................................Page Changing the attached tool................................................................................................................Page Place a sanding sheet on the backing plate.....................................................................................Page 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 10 10 10 11 11 Bringing into use Switching On / Off..............................................................................................................................Page 11 Selecting the oscillation speed...........................................................................................................Page 11 Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 11 Service................................................................................................................................................Page 12 Warranty.........................................................................................................................................Page 12 Disposal.............................................................................................................................................Page 12 Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer...............................................................................................................................Page 13 GB/IE 5 Introduction Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1 Introduction Q We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use Q The device is intended for sawing, cutting and sanding. The preferred materials on which the device can be used are: wood, plastic, drywalling, non-ferrous metals, fixings (e.g. nails, screws) and wall tiles. It is particularly suitable for working close to edges and precise work. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not suitable for commercial use. Features and equipment Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13a 6 ON / OFF switch Oscillation speed setting wheel Ventilation slots Clamping plate Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3 Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3 Backing plate Segment saw blade Z85 B3 Scraping knife Z52 A2 Clamping screw Hex key Sanding sheet Vacuum dust extraction assembly (3-piece) Housing attachment GB/IE 13b Vacuum dust extraction duct 13c Ring connector 14 Notch Q Included items 1 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1 Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3 Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3 Clamping screw and clamping plate (prefitted) Backing plate Segment saw blade Z85 B3 Scraping knife Z52 A2 Sanding sheets Dust extraction system Hex key Carrying case Operating instructions Q Technical data Rated power consumption: Rated voltage: No-load rotational speed: Protection class: 310 W 230 V∼ 50 Hz n0 15000–21000 min-1 II / Noise and vibration data: Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 80.93 dB(A) Sound power level: 91.93 dB(A) Uncertainty K: 3 dB(A) Wear ear protection! The total vibration (vector sum of three directions) is calculated in accordance with EN 60745: Vibration emission value ah = 8.413 m / s2, Uncertainty K = 1.5 m / s2 The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibra- Introduction / General power tool safety warnings tion emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. General power tool safety warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) P ower tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. GB/IE 7 General power tool safety warnings c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. 8 GB/IE Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a) H ave your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. S afety advice relating specifically to this multifunction tool hen working, hold the electrical W power tool firmly with both hands and keep a proper footing and balance. It is safer to guide the electrical power tool using both hands. Secure the workpiece. A workpiece held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand. Keep your working area clean. Mixtures of materials can be particularly dangerous. Light metal alloy dust may burn or explode. Do not operate the device if the mains lead or mains plug is damaged. Do not touch the mains lead if it becomes damaged or cut through while General power tool safety warnings you are using the device. Pull the plug out of the mains socket immediately and have the device repaired by a suitably qualified person or at your service centre. Damaged mains leads increase the risk of electric shock. Wear protective gloves when replacing a tool in the device. Tools heat up with prolonged use. Use the electrical power tool only for dry abrading / sawing / cutting. Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. Keep your hands away from the area of the saw blade. Do not grip the underside of the workpiece. Contact with the saw blade may result in injury. Use a suitable detector to locate concealed services supply cables / pipes or approach your local public utilities services providers. Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock. Damaging a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water pipe can lead to property damage or to electric shock. If you use the device outdoors, always connect it through a residual current device (RCD) with a maximum trip current of 30 mA. If using an extension lead, always use one that is approved for outdoor use. Any harmful / noxious dusts generated from sanding represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Wear safety glasses and a dust protection mask! Ensure that there is adequate ventilation when working on plastic, paint, varnish etc. Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents. arise in connection with the construction and design of this power tool: a) Lung damage when appropriate breathing protection is not worn. b) Hearing damage when suitable hearing protection is not used. c) Damage to health arising from vibration when using the power tool for extended periods or when used and maintained improperly. This power tool generates an electromagnetic field during use. This field could possibly actively or passively impact medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injuries we recommend persons with medical implants consult their physicians and the manufacturer of the medical implant before using this machine. Advice on use Principle of operation: The oscillating drive causes the attached tool to vibrate backwards and forwards up to 21000 times per minute. This means the tool can produce precise work in the tightest of spaces. Sawing / cutting: Use only undamaged, defect-free saw blades. Distorted, blunt or otherwise damaged saw blades could break. When sawing lightweight building materials, observe the statutory requirements and the manufacturer’s recommendations. Use the device in plunge sawing mode on soft materials such as wood, gypsum plaster board etc. only! Sanding: Ensure that you use even contact pressure. This will increase sanding sheet life. Remaining risks Even with proper use of this power tool there are always residual risks. The following hazards may GB/IE 9 Assembly Q Vacuum extraction of dust / debris Do not use the tool on materials containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen. Danger of fire! There is the danger of fire when working with electrical devices that have a dust box or can be connected to a vacuum cleaner. Under certain conditions the wood dust in the dust extraction bag (or in the vacuum‘s dust bag) may ignite, e.g. as a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood. This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded particles are hot from prolonged abrasion. Therefore you must empty the device’s dust collection box and the vacuum cleaner’s dust bag before taking a break or stopping work and always avoid overheating of the abraded particles and the device. Plunge saw blade (20 mm) Z20 B3 5 Materials: Sheet and tube up to approx. 3 mm made of aluminium, copper Use: · Cutting and trimming to length of tube and sheet (see Fig. J) B HCS Q B BIM Assembly Plunge saw blade (32 mm) Z32 B3 6 Materials: Wood, plastic, plasterboard and other soft materials Wear a dust mask! lways use vacuum dust extraction. A Ensure that your working area is well ventilated. Observe the regulations applicable in your country for the materials you are working on. Q Connecting a vacuum dust extraction device Slide together the extraction duct 13b and ring connection 13c . Attach the dust extraction 13 to the unit. Secure by hooking the case mounting 13a into the notch 14 (see Fig. H). Push the hose of an approved dust extraction equipment (e.g. a workshop vacuum cleaner) on to the adapter for external exhaust suction. Q Selecting the right tool Note: The attachment system with easy tool exchange is suitable for popular accessories. 10 Use: · Cutting and plunge sawing · Close to the edge sawing, even in difficult to access areas Example: Sawing of recesses in lightweight walls. (see Figs. B and D) GB/IE Backing plate 7 Materials: Wood, metal (sanding sheets included), paint*, stone* *depending on the sanding sheet Use: · Sanding at edges and in difficult to access areas (see Figs. G and H) Assembly / Bringing into use / Maintenance and cleaning R emove any tool already inserted. To do this, release the clamping screw 10 using the Hex key 11 and take off the tool. Place the tool (e.g. plunge saw blade 6 ) on the tool mount. NOTE: You can place the tool in any of the possible positions on the tool mount. Fasten the tool in place with the clamping screw 10 and clamping plate 4 . Tighten the clamping screw 10 using the Hex key 11 . Check that the tool is firmly seated. Incorrectly or insecurely attached tools could become lose during use and injure you. B HCS Segment saw blade Z85 B3 8 Material: Wood Q Scraping knife Z52 A2 9 Q Bringing into use Q Switching On / Off Slide the ON / OFF switch 1 forwards to switch on the device. Slide the ON / OFF switch 1 backwards to switch off the device. Materials: Mortar / concrete residues, tile / carpet adhesives, paint / silicone residues Use: · Removal of material residues, for example tile adhesive when replacing damaged tiles (see Fig. I) Q Changing the attached tool NOTE: If you would like to use the vacuum dust extraction device, you must connect it before attaching or changing the attachment (see section on “Connecting a vacuum dust extraction device”). DANGER OF INJURY! Pull the mains plug out of the mains socket before you carry out any task on the electrical power tool. Place a sanding sheet on the backing plate Offer up the sanding sheet 12 to fit flushly on one side of the backing plate 7 , then apply the sanding sheet to the backing plate. HCS Use: · Cutting and plunge sawing · Close to the edge sawing, even in difficult to access areas Example: Laying parquet and other floor coverings, including plunge sawing. (see Figs. C, E and F) Q Selecting the oscillation speed P reselect the required oscillation speed using the oscillation speed setting wheel 2 . NOTE: The required oscillation speed depends on the material and the working conditions and can be determined by means of a practical test. Q Maintenance and cleaning DANGER OF INJURY! Pull the mains plug out of the mains socket before you carry out any task on the electrical power tool. GB/IE 11 Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal o not use sharp objects for cleaning the device. D Do not allow any liquids to enter the device. Otherwise the device could be damaged. Clean the device frequently; for best results, do this immediately after you have finished using it. Use a dry cloth to clean the housing – under no circumstances use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic. A vacuum cleaner is required to thoroughly clean the device. Ventilation openings must always be kept free. Remove any adhering dust with a narrow paint brush. Q Service Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. Note: spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre. Q Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, 12 GB/IE for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (�0.10 / minute) e-mail: [email protected] IAN 270411 IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0.08 EUR/Min. (peak) 0.06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] IAN 270411 Q Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. o not dispose of electric tools D in the household waste! In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU (covering waste electrical and electronic equipment) Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer We, KompernaSS HANDELS GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burg strASSE 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Applicable harmonized standards EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / Device description: Multi-Purpose Tool PMFW 310 B1 Date of manufacture (DOM): 09–2015 Serial number: IAN 270411 Bochum, 30.09.2015 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB/IE 13 14 Sisällysluettelo Aluksi Tarkoituksenmukainen käyttö............................................................................................................... Sivu Varustus................................................................................................................................................. Sivu Toimitukseen kuuluu.............................................................................................................................. Sivu Tekniset tiedot....................................................................................................................................... Sivu Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 2. Sähköturvallisuus.............................................................................................................................. Sivu 3. Henkilöiden turvallisuus................................................................................................................... Sivu 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö............................................................................. Sivu 5. Huolto............................................................................................................................................... Sivu Monitoimityökalun laitekohtaiset turvallisuusohjeet........................................................................... Sivu Työohjeet............................................................................................................................................... Sivu Asennus Pölyn- / lastujen imu.............................................................................................................................. Sivu Pölynpoistoimun liitäntä....................................................................................................................... Sivu Käyttötyökalun valinta......................................................................................................................... Sivu Käyttötyökalun vaihto.......................................................................................................................... Sivu Aseta hiomapaperi hiomalevylle........................................................................................................ Sivu 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 21 21 Käyttöönotto Päälle- / poiskytkentä........................................................................................................................... Sivu 21 Värähtelyluvun esivalinta..................................................................................................................... Sivu 21 Huolto ja puhdistus.................................................................................................................. Sivu 21 Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 22 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 22 Hävittäminen................................................................................................................................ Sivu 22 Käännös alkuperäisestä EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan................................ Sivu 23 FI 15 Aluksi Monitoimityökalu PMFW 310 B1 Aluksi Q Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Tarkoituksenmukainen käyttö Q Laite on tarkoitettu sahaukseen, katkaisuun ja hiontaan. Sillä voidaan työstää etupäässä seuraavia materiaaleja: puu, muovi, kuivat rakenne-elementit, ei-rautametallit, kiinnityselementit (esim. naulat, ruuvit) ja seinälaatat. Se soveltuu erityisesti reunan läheiseen ja samantasoiseen työskentelyyn. Kaikenlainen muu käyttö tai muutokset laitteessa eivät vastaa tarkoituksenmukaista käyttöä ja niissä piilee huomattava tapaturmavaara. Me emme vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Varustus Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13a 13b 16 PÄÄLLE- / POIS -kytkin Säätöpyörä värähtelyluvun esivalintaan Tuuletusrako Lukituslaatta Upotussahanterä (20 mm) Z20 B3 Upotussahanterä (32 mm) Z32 B3 Hiomalevy Segmenttisahanterä Z85 B3 Raaputusterä Z52 A2 Lukitusruuvi Kuusiokoloavain Hiomalevy Pölynimu (3-osainen) Kotelon kiinnitys Imukanava FI 13c Rengasliitäntä 14 Lovi Q Toimitukseen kuuluu 1 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 monitoimityökalu PMFW 310 B1 upotussahanterä (20 mm) Z20 B3 upotussahanterä (32 mm) Z32 B3 lukitusruuvi ja -laatta (asennettu) hiomalevy segmenttisahanterä Z85 B3 raaputusterä Z52 A2 hiomalevyä pölynimujärjestelmä kuusiokoloavain säilytyslaukku käyttöohje Q Tekniset tiedot Nimellisottoteho: Nimellisjännite: Tyhjäkäyntikierrosluku: Suojausluokka: 310 W 230 V∼ 50 Hz n0 15000–21000 min-1 II / Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 80,93 dB(A) Äänitehotaso: 91,93 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB(A) Käytä kuulosuojaimia! Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) EN 60745 mukaisesti: Värähtelyn päästöarvo ah = 8,413 m / s2, Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla. Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turvaja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa). 1. Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöiden turvallisuus a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä. FI 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja / tai akkuun, nostat tai siirrät sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistoke pistorasiasta ja / tai poista akku, ennen kuin suoritat säätöjä laitteeseen, vaihdat varaosia tai otat laitteen käytöstä. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. 18 FI 5. Huolto Q Monitoimityökalun laitekohtaiset turvallisuusohjeet idä työskennellessäsi sähkötyökaP lusta kiinni molemmin käsin ja seiso tukevasti. Sähkötyökalun ohjaus on turvallisempaa kaksi käsin. Varmista työkappale. Kiristyslaitteella tai ruuvipuristimella kiinnitetty työkappale pysyy varmemmin paikoillaan kuin käsin kiinnitetty. Pidä työpaikkasi siistinä. Materiaalisekoitukset ovat erittäin vaarallisia. Kevytmetallipöly voi palaa tai räjähtää. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Asennus lä koskaan käytä laitetta, jos verkÄ kojohto tai verkkopistoke on viallinen. Älä koske verkkojohtoon, jos se vioittuu tai katkeaa käytön aikana. Irrota vioittunut verkkopistoke välittömästi ja anna ammattimiehen tai huoltopalvelun korjata se. Vioittunut johto kohottaa sähköiskunvaaraa. Käytä käyttötyökalua vaihtaessasi suojakäsineitä. Käyttötyökalut kuumenevat pitempiaikaisessa käytössä. Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan. Älä koskaan käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai jos se on kostea. Veden tunkeutuminen sähkölaitteeseen kohottaa sähköiskuriskiä. Pidä kädet pois sahausalueelta. Älä koskaan pistä kättäsi työkappaleen alle. Sahanterään koskettaminen on vaarallista, loukkaantumisvaara. Etsi piilossa olevat sähköjohdot sopivalla hakulaitteella tai pyydä neuvoa paikalliselta sähkölaitokselta. Kosketus sähköjohtoihin voi sytyttää tulipalon tai aiheuttaa sähköiskun. Vaurioitunut kaasujohto voi aikaansaada räjähdyksen. Vesijohdon sisälle tunkeutuminen aiheuttaa aineellisia vaurioita tai myös sähköiskun. Kun työskentelet ulkona, liitä laite vikavirta (FI)-suojakytkimellä maksimi 30 mA laukaisuvirralla. Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Työstössä syntyvät haitalliset / myrkylliset pölyt vaarantavat käyttäjän tai lähellä olevien henkilöiden terveyden. Käytä suojalaseja ja pölysuojanaamaria! Huolehdi riittävästä tuuletuksesta työstäessäsi muoveja, värejä, maaleja ym. Älä kastele aineita tai työstettäviä pintoja liuotusainepitoisilla nesteillä. Jäännösriskit Sähkötyökalun käytössä on aina jäännösriskejä, vaikka sitä käytetään määräysten mukaisesti. Seuraavat riskit voivat esiintyä sähkötyökalun rakenteesta ja mallista johtuen: a) keuhkovauriot, jos ei käytetä sopivaa hengityssuojainta. b) kuulovauriot, jos ei käytetä sopivia kuulosuojaimia. c) tärinästä johtuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa yhtäjaksoisesti tai sitä ei huolleta ohjeiden mukaisesti. Sähkötyökalun käytöstä syntyy sähkömagneettinen kenttä. Tietyissä olosuhteissa tämä kenttä voi vahingoittaa aktiivisia tai passiivisia lääkinnällisiä implantteja. Vakavien tai kuolemaan johtavien riskien pienentämiseksi suosittelemme, että implanttia käyttävät henkilöt kysyvät neuvoa lääkäriltä ja implantin valmistajalta ennen laitteen käyttöä. Q Työohjeet Työskentelyperiaate: Oskillointitoiminnon ansiosta käyttötyökalu heilahtelee edestakaisin 21000 kertaa minuutissa. Tämä mahdollistaa täsmällisen työskentelyn myös pienissä tiloissa. Sahaus / katkaisu: Käytä vain ehjiä, moitteettomia sahanteriä. Vääntyneet, tylsät tai muuten vialliset sahanterät voivat murtua. Noudata kevytrakennemateriaaleja sahatessasi lain määräyksiä ja materiaalin valmistajan suosituksia. Upotussahauksessa on sallittua työstää vain pehmeitä materiaaleja, kuten puu, kipsikartongit yms. Hionta: Hio tasaisesti painaen, näin hiomapaperit kestävät pitempään. Q Asennus Q Pölyn/ lastujen imu Asbestipitoisen materiaalin työstö on kielletty. Asbestia pidetään karsinogeenisena. Palovaara! Kun työskennellään sähkölaitteilla, joissa on pölylaatikko tai jotka voidaan yhdistää pölynpoistolla pölynimuriin, uhkaa palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa kuten esim. FI 19 kipinöiden lentäessä, hiottaessa metallia tai metallin rippeitä puussa, voi puupöly pölysäkissä (tai pölynimurin pölypussissa) syttyä itsestään palamaan. Tämä voi tapahtua etenkin silloin, jos puupölyyn on sekoittunut maalin tähteitä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava kappale on pitkän työskentelyn jälkeen kuuma. Vältä siitä syystä ehdottomasti työstettävän kappaleen ja laitteen ylikuumenemista ja tyhjennä pölylaatikko tai pölynimurin pölypussi aina ennen työtaukoja. Käytä pölynsuojanaamaria! äytä työskennellessäsi aina pölynpoistoimua. K Huolehdi hyvästä tuuletuksesta työpaikalla. Noudata aina työstettäviä materiaalia koskevia maakohtaisia määräyksiä. Q Upotussahanterä (32 mm) Z32 B3 6 Materiaalit: puu, muovi, kipsi ja muut pehmeät materiaalit Käyttö: · Katkaisu- ja upotussahaus · Reunan läheinen sahaus, myös vaikeasti tavoitettavissa paikoissa Esimerkki: syvennysten sahaus kevytrakenneseiniin. (katso kuva B ja D) Pölynpoistoimun liitäntä Työnnä osat imukanava 13b ja rengasliitin 13c yhteen. Aseta pölynpoisto 13 laitteeseen. Kiinnitä se liittämällä kotelokiinnike 13a loveen 14 (kuva H). Aseta pölynimulaitteen letku (esim. korjaamon pölynimurin) ulkopuolisen imulaitteen sovittimeen. Q B HCS Asennus Käyttötyökalun valinta B BIM Huomautus: Yleiskiinnitin, johon työkalun vaihto käy helposti, soveltuu kaikille tavallisille lisävarusteille. Hiomalevy 7 Materiaalit: Puu, metalli (hiomalaikat kuuluvat toimitukseen), väri*, kivi* *hiomalaikasta riipuen Käyttö: · Hionta reunoilla ja vaikeasti tavoitettavissa paikoissa (katso kuva G ja H) B HCS Upotussahanterä (20 mm) Z20 B3 5 Materiaalit: Levyt ja putket noin 3 mm asti alumiinia, kuparia Käyttö: · Putkien ja levyjen erotus ja katkaisu (katso kuva J) 20 FI Segmenttisahanterä Z85 B3 8 Materiaalit: Puu Käyttö: · Katkaisu- ja upotussahaus Asennus / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus HCS · Reunan läheinen sahaus, myös vaikeasti tavoitettavissa paikoissa Esimerkki: Parketin ja muiden lattiapäällysteiden käsittely, myös upotussahauksella. (katso kuva C, E ja F) Q Aseta hiomapaperi 12 hiomalevyn 7 toiselle puolelle tasareunaisesti, aseta hiomapaperi tämän jälkeen hiomalevylle. Q Käyttöönotto Q Päälle/ poiskytkentä Käännä PääLLE- / POIS -kytkin 1 eteen, kun haluat käynnistää laitteen. Käännä PääLLE- / POIS -kytkin 1 taakse, kun haluat sammuttaa laitteen. Raaputusterä Z52 A2 9 Materiaalit: Laasti- / betonijäämät, laatta- / mattoliima, väri- / silikonijäämät Käyttö: · Materiaalijäämien poistaminen, esim. laattaliima viallisten laattojen vaihdossa. (katso kuva I) Q Käyttötyökalun vaihto HUOMAUTUS: Mikäli haluat käyttää pölynimua, se on liitettävä ennen työkalun asennusta tai vaihtoa (katso ”Pölynimun liitäntä”). LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkiin sähkötyökalulla suoritettaviin töihin ryhtymistä. Poista tarvittaessa jo asennettu työkalu. Avaa kuusiokoloavaimella 11 lukitusruuvi 10 ja ota käyttötyökalu pois paikoiltaan. Aseta käyttötyökalu (esim. upotussahanterä 6 ) työkalunpitimeen. HUOMAUTUS: Voit asettaa käyttötyökalut haluttuihin lukitusasentoihin työkalunpitimeen. Kiinnitä käytettävä työkalu lukitusruuvilla 10 ja -laatalla 4 . Kiristä lukitusruuvi 10 kuusiokoloavaimella 11 . Tarkista, että käyttötyökalu on kunnolla paikoillaan. Väärin ja epävarmasti kiinnitetyt työkalut voivat irrota käytön aikana ja käyttäjä loukkaantua. seta hiomapaperi A hiomalevylle Q Värähtelyluvun esivalinta Valitse säätöpyörällä värähtelyluvun esivalinta 2 tarvittava värähtelyluku. HUOMAUTUS: Vaadittava värähtelyluku on riippuvainen työstettävästä materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan saada selville käytännön kokeiluissa. Q Huolto ja puhdistus LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkiin sähkötyökalulla suoritettaviin töihin ryhtymistä. Älä käytä laitteen puhdistukseen teräviä esineitä. Laitteen sisälle ei saa päästä mitään nesteitä. Ne voivat vaurioittaa laitteen. Puhdista laite aina säännöllisesti heti töiden päätyttyä. Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä missään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia äläkä puhdistusaineita, jotka voivat syövyttää muovia. Laitteen perusteelliseen puhdistukseen tarvitset pölynimurin. Pidä tuuletusaukot aina vapaina. Poista kiinnittynyt hiomapöly siveltimellä. FI 21 Huolto / Takuu / Hävittäminen Q Huolto Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena. Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kytkimiä) voit tilata asiakaspalvelukeskuksestamme. Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. 22 FI FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 270411 Q Hävittäminen P akkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. lä heitä sähkötyökaluja Ä talousjätteiden joukkoon! Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin 2012 / 19 / EU mukaan käytöstä poistettuja sähkölaitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan Me, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tyyppi / Laitekuvaus: Monitoimityökalu PMFW 310 B1 Date of manufacture (DOM): 09–2015 Sarjanumero: IAN 270411 Bochum, 30.09.2015 Semi Uguzlu - Laatumanageri Pidätämme oikeuden muutoksiin. FI 23 24 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning...........................................................................................................................Sidan De olika delarna.................................................................................................................................Sidan Leveransens omfattning......................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen............................................................................................................Sidan 2. Elsäkerhet........................................................................................................................................Sidan 3. Personsäkerhet...............................................................................................................................Sidan 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg.................................................................Sidan 5. Service............................................................................................................................................Sidan Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för multifunktionsverktyg.................................................Sidan Arbetstips.............................................................................................................................................Sidan Montering Uppsugning av damm- / spån...........................................................................................................Sidan Ansluta dammfångare........................................................................................................................Sidan Välja tillbehörsverktyg........................................................................................................................Sidan Byta tillbehörsverktyg.........................................................................................................................Sidan Sätta fast slipark på sliptallrik............................................................................................................Sidan 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 31 Användning TILL- / FRÅN.........................................................................................................................................Sidan 31 Välja vibrationshastighet....................................................................................................................Sidan 31 Underhåll och rengöring...................................................................................................Sidan 31 Service...............................................................................................................................................Sidan 32 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 32 Avfallshantering.......................................................................................................................Sidan 32 Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse..................................................................................................................Sidan 33 SE 25 Inledning Multifunktionsverktyg PMFW 310 B1 Inledning Q Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Avsedd användning Q Produkten är avsedd för att såga, kapa och slipa. Följande material kan bearbetas: Trä, plast, spånskivor, lättmetall, monteringsmaterial (t.ex. spik, skruvar) och kakelplattor. Verktyget är speciellt anpassat för kantnära arbeten. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Endast avsett för privat bruk. De olika delarna Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13a 13b 26 TILL- / FRÅN-kontakt Inställning vibrationsval Ventilationsöppningar Spännbricka Sänkbart sågblad (20 mm) Z20 B3 Sänkbart sågblad (32 mm) Z32 B3 Sliptallrik Segmentsågblad Z85 B3 Schaber Z52 A2 Spännskruv Insexnyckel Slipark Dammuppsugning (3 delar) Husfäste Sugkanal SE 13c Ringanslutning 14 Skåra Q Leveransens omfattning 1 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 multifunktionsverktyg PMFW 310 B1 sänkbart sågblad (20 mm) Z20 B3 sänkbart sågblad (32 mm) Z32 B3 spännskruv och spännbricka (monterade) sliptallrik segmentsågblad Z85 B3 schaber Z52 A2 slipark dammsugningssystem insexnyckel väska bruksanvisning Q Tekniska data Märkeffekt: Märkspänning: Tomgångsvarvtal: Skyddsklass: 310 W 230 V∼ 50 Hz n0 15000–21000 min-1 II / Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 80,93 dB(A) Ljudnivå: 91,93 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB(A) Använd hörselskydd! Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) är fastställda enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde ah = 8,413 m / s2, Osäkerhet K = 1,5 m / s2 Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av avbrottet. Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt. Obs: För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna Elverktyg (utan nätkabel). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a) S e till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. 2. Elsäkerhet a) Apparatkontakten måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. d) Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar. 3. Personsäkerhet a) V ar alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller SE 27 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. c) Undvik att verktyget tas i drift av misstag. Förvissa dig om att elverktyget är avstängt innan det ansluts till strömförsörjningen och / eller batteriet, du lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekommande damm och därmed förbundna risker. 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Överbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Använd inte elverktyg där strömknappen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och / eller ta bort det laddbara batteriet innan produktinställningar görs, tillbehör byts ut eller produkten läggs undan. Denna 28 SE försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d) Placera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion negativt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg. f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. 5. Service a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Q V erktygsspecifika säkerhetsanvisningar för multifunktionsverktyg åll stadigt i elverktyget med båda H händerna under arbetet och se till att stå stadigt med fötterna. Elverktyget används på ett säkert sätt med två händer. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Montering äkra arbetsstycket. Ett fastspänt arbetsS stycket i spänn eller i skruvstäd är säkrare att hantera än liggande löst i handen. Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Materialblandningar kan vara farliga. Lättmetalldamm kan börja brinna eller explodera. Använd inte produkten med skadad nätkabel eller skadad nätkontakt. Rör aldrig nätkabeln om den skadas eller kapas under användningen. Dra ut kontakten omedelbart och låt behörig elektriker eller kundtjänst reparera produkten. Skadad kabel ökar risken för elstötar. Använd alltid skyddshandskar när tillbehörsverktyget byts. Tillbehörsverktyg kan bli varma efter lång användning. Använd endast verktyget för torr slipning. Använd inte produten om den är fuktig eller i fuktig omgivning. Inträngande vatten i elverktyg ökar risken för elstötar. Håll händer borta från sågblad och sågklinga. Greppa inte under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet kan innebära risk för personskador. Använd lämplig sökutrustning för att söka efter gömda ledningar eller kontakta ditt energibolag. Kontakt med strömförande ledningar kan medföra eldsvåda och elstötar. Skadade gasledningar kan medföra explosion. Skadad vattenledning kan medföra materialskador eller medföra elstötar. Använd endast verktyget utomhus i kombination med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast av tillverkaren rekommenderade förlängningskablar. Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för användaren och personer som står i närheten. Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask! Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning av plast, färg eller lack osv. Dränk inte materialet eller arbetsytan med vätska innehållande lösningsmedel. Restrisker Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt, finns alltid vissa restrisker. Följande risker kan uppstå i samband med detta elverktygs konstruktion och utförande: a) Lungskador om inget lämpligt andningsskydd används. b) Hörselskador om inga hörselskydd används. c) Hälsoskador som orsakas av vibrationer, om maskinen används en längre tid utan att hanteras och underhållas korrekt. Detta elverktyg skapar ett elektromagnetiskt fält vid drift. Under vissa omständigheter kan detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för allvarliga eller dödliga personskador, rekommenderar vi personer med medicinska implantat att konsultera läkare och tillverkaren innan maskinen används. Arbetstips Arbetsprincip: Den oscillierande drivningen innebär att tillbehörsverktyget vibrerar upp till 21000 gånger per minut. Detta möjliggör exakt arbete inom liten arbetsradie. Såga / kapa: Använd endast oskadade felfria sågblad. Spruckna, böjda eller slöa sågblad kan brytas av. Beakta tillverkarens gällande bestämmelser och rekommendationer vid sågning i lätta byggnadsmaterial. Sticksågsbladet får endast användas för mjuka material som trä, gipskartong eller likn. Slipa: Se till att använda jämnt tryck så att sliparken håller längre. Q Montering Q Uppsugning av damm- / spån Asbesthaltiga material får inte bearbetas. Asbest är cancerframkallande. SE 29 Montering Använd dammskyddsmask! nvänd dammfångare. A Se till att arbetsplatsen alltid är väl ventilerad. Följ respektive lands gällande föreskrifter för bearbetning av olika material. Q Sänkbart sågblad (32 mm) Z32 B3 6 Material: Trä, plast, gips och övriga mjuka material Användning: · Kap- och sticksågssnitt · kantnära sågning, även i svårtillgängliga områden Exempel: Såga ut hack i lätta byggnadsmaterial. (s. bild B och D) Ansluta dammfångare För ihop byggdelarna utsugningskanal 13b och ringanslutning 13c . Sätt fast dammsugningen 13 på maskinen. Montera denna genom att haka fast kåpans fäste 13a i skåran 14 (se bild H). Skjut på slangen för lämplig dammsugare (t.ex verkstadsdammsugare) på adaptern för extern dammsugning. Q Användning: · Kapa och förlänga rör och plåtar (s. bild J) B HCS Brandrisk! Risk för eldsvåda föreligger vid arbete med elverktyg som har en dammfångare eller kan anslutas till dammsugare. Under ogynnsamma förhållanden, t.ex. kringflygande gnistor, vid slipning i metall eller metallrester i trä, kan trädammet i dammsäcken (eller i dammsugarens dammpåse) självantändas. Detta kan speciellt hända när trädammet är blandat med lackrester eller andra kemiska ämnen och slipdammet är varmt eftersom slipningen pågått för länge utan paus. Undvik därför att slipmaterialet och verktyget blir för varmt, lägg in pauser i arbetet och töm dammfångaren resp. dammsugarens dammpåse ofta. Välja tillbehörsverktyg Sliptallrik 7 Material: Trä, metall (slipark ingår i leveransen), färg*, sten* *beroende på slipark Användning: · Slipa i kanter och svårtillgängliga områden (s. bild G och H) Hänvisning: Universal verktygshållaren med enkelt verktygsbyte passar för vanligt tillbehör. B BIM B HCS Sågblad Z85 B3 8 Sänkbart sågblad (20 mm) Z20 B3 5 Material: Plåt och rör upp till ca. 3 mm i aluminium, koppar 30 SE Material: Trä Montering / Användning / Underhåll och rengöring HCS Användning: · Kapa och försänkta sågsnitt · Såga i kanter, även svåråtkomliga platser Exempel: Bearbeta parkett bl.a. golvbeläggning, även försänkta snitt. (s. bild C, E och F) Q Lägg sliparket 12 mot sliptallrikens 7 ena sida, kant i kant, lägg sedan sliparket över sliptallriken. Q Användning Q TILL/ FRÅN Skjut TILL- / FRÅN-brytaren 1 framåt för att starta produkten. Skjut TILL- / FRÅN-brytaren 1 bakåt för att stänga av produkten. Schaber Z52 A2 9 Material: Murbruk- / betongrester, kakel- / mattlim, färg- / silikonrester Q Byta tillbehörsverktyg OBS: Om du vill använda dammsugning måste du ansluta denna innan montering eller utbyte av tillbehörsverktyget (se k Kapitel „Ansluta dammsugning“). RISK FÖR PERSONSKADOR! Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget före alla arbeten eller inställningar av verktyget. Ta eventuellt bort ett redan monterat tillbehörsverktyg. Lossa spännskruven 10 med insexnyckeln 11 och ta bort tillbehörverktyget. Sätt på tillbehörsverktyget (t.ex. sågblad 6 ) på verktygsfästet. OBS: Du kan sätta fast tillbehörsverktyget i valfri rasterposition i verktygsfästet. Sätt fast tillbehörsverktyget med spännskruven 10 och spännbrickan 4 . Dra åt spännskruven 10 med insexnyckeln 11 . Kontrollera att tillbehörsverktyget sitter stadigt. Felaktigt eller osäkert monterade tillbehörsverktyg kan lossna under arbetet och förorsaka skador. Välja vibrationshastighet täll in nödvändig vibrationshastighet med S ratten 2 . Användning: · Ta bort materialrester, t.ex. kakellim när man byter kakelplattor (s. bild I) Q Sätta fast slipark på sliptallrik OBS: Nödvändig vibrationshastighet beror på arbetsmaterial och villkor och kan endast fastställas med praktiska försök. Q Underhåll och rengöring RISK FÖR PERSONSKADOR! Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget före alla arbeten eller inställningar av verktyget. Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Fukt eller vätska får inte tränga in i produktens inre delar. Risk för skador föreligger. Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall direkt efter varje användning. Rengör produkten med torr duk, använd inte bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel som kan angripa plast. Du behöver en dammsugare för att rengöra verktyget grundligt. Ventilationsöppningarna måste alltid hållas öppna. Ta bort slipdamm med en pensel. SE 31 Service / Garanti / Avfallshantering Q Service Låt endast behörig elektri ker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter. Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. 32 SE SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 270411 FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 270411 Q Avfallshantering F örpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. asta inte elverktyg i K hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning. Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) använda harmoniserade normer EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Beteckning: Multifunktionsverktyg PMFW 310 B1 Date of manufacture (DOM): 09–2015 Serienummer: IAN 270411 Bochum, 30.09.2015 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. SE 33 34 Table des matières Introduction Utilisation conforme.............................................................................................................................Page Équipement...........................................................................................................................................Page Fourniture..............................................................................................................................................Page Caractéristiques...................................................................................................................................Page Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail........................................................................................................Page 2. Sécurité électrique..........................................................................................................................Page 3. Sécurité des personnes...................................................................................................................Page 4. Utilisation et entretien de l’outil......................................................................................................Page 5. Maintenance et entretien...............................................................................................................Page Consignes de sécurité spécifiques pour l’outil multifonctions..........................................................Page Instructions de travail...........................................................................................................................Page Montage Aspiration des poussières / copeaux.................................................................................................Page Raccorder l’aspiration des poussières...............................................................................................Page Sélectionner l’outil d’usinage..............................................................................................................Page Remplacer l’outil d’usinage.................................................................................................................Page Positionner la feuille abrasive sur le plateau de ponçage...............................................................Page 36 36 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 40 40 41 42 Mise en service Allumage / extinction...........................................................................................................................Page 42 Sélection de la vitesse d’oscillation...................................................................................................Page 42 Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 42 Service................................................................................................................................................Page 42 Garantie............................................................................................................................................Page 43 Mise au rebut...............................................................................................................................Page 43 Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant...........................................................................................................................................Page 44 FR/BE 35 Introduction Outil multifonction PMFW 310 B1 Q Introduction Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Q Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour scier, découper et poncer. Il convient pour usiner les matériaux ci-dessous : bois, plastiques, éléments de montage à sec, métaux non ferreux, éléments de fixation (par ex. clous, vis) et les carrelages. L’outil est spécialement indiqué pour les travaux près des bords et affleurés. Toute autre utilisation ou modification de l‘appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts issus d‘une utilisation non conforme. Non conçu pour une utilisation commerciale. Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 36 Équipement Interrupteur MARCHE / ARRÊT Molette de sélection de la vitesse d’oscillation Fentes d’aération Disque de serrage Lame de scie à plongée (20 mm) Z20 B3 Lame de scie à plongée (32 mm) Z32 B3 Plaque de ponçage Lame de scie à segment Z85 B3 Spatule Z52 A2 Vis de serrage Clé à six pans Feuille abrasive FR/BE 13 Dispositif d’aspiration des poussières 13a 13b 13c 14 (3 parties) Fixation boîtier Canal d’aspiration Raccord à bague Encoche Q Fourniture 1 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 outil multifonction PMFW 310 B1 lame de scie à plongée (20 mm) Z20 B3 lame de scie à plongée (32 mm) Z32 B3 vis de serrage et disque de serrage (monté) plaque de ponçage lame de scie à segment Z85 B3 spatule Z52 A2 feuilles abrasives système d‘aspiration de poussière clé à six pans mallette de transport mode d’emploi Q Caractéristiques Consommation nominale : Tension nominale : Vitesse à vide : Classe de protection : 310 W 230 V∼ 50 Hz n0 15000–21000 min-1 II / Bruit et vibrations : Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745: Niveau de pression acoustique : 80,93 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 91,93 dB(A) Incertitude K : 3 dB(A) Porter un casque auditif ! Valeurs totales de vibration (somme vectorielle de trois directions) calculées selon EN 60745 : Valeur d’émission de vibrations ah = 8,413 m / s2, Incertitude K = 1,5 m / s2 Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré confor- Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil mément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Remarque : Afin d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel FR/BE 37 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) R ester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour 38 FR/BE l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de Avertissements de sécurité généraux pour l’outil travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5. Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. C onsignes de sécurité spécifiques pour l’outil multifonctions T ravailler en tenant fermement l’outil électrique à deux mains et dans une position stable. Le maniement de l’outil électrique est plus sûr à deux mains. Fixer la pièce usinée. Une pièce usinée fixée au moyen de dispositifs de serrage ou d’un étau est plus sûrement tenue qu’à la main. Tenir votre plan de travail propre. Les matériaux mixtes sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent s’enflammer ou exploser. Ne pas utiliser l’appareil si le câble secteur ou la fiche secteur ne sont pas en parfait état de fonctionnement. Ne pas toucher le câble secteur pendant l’utilisation s’il est endommagé ou coupé. Immédiatement débrancher la fiche secteur et faire ensuite réparer l’appareil par un technicien spécialisé ou le S.A.V. compétent. Un câble endommagé augmente les risques d’électrocution. Porter des gants de protection pour remplacer les outils d’usinage. Ceux-ci s’échauffent après un usage prolongé. Uniquement utiliser cet outil électrique pour le ponçage à sec. Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide, ni dans un environnement humide. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution. arder les mains éloignées de la zone G de coupe. Ne pas saisir la pièce usinée par dessous. Risque de blessure en cas de contact avec la lame de scie. Utiliser des détecteurs adéquats pour repérer les câbles électriques dissimulés ou se renseigner auprès du fournisseur local. Le contact avec une ligne électrique peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. L’endommagement d’une conduite de gaz peut entraîner une explosion. Le perçage d’une conduite d’eau cause des dommages matériels ou peut provoquer une décharge électrique. Si vous travaillez en plein-air, protégez l’appareil par un disjoncteur de protection contre les courants de courts-circuits (FI) avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA. Uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’utilisation en plein-air. Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité. Porter des lunettes protectrices et un masque antipoussières ! Assurer une ventilation convenable du local lors de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc. Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à usiner avec des liquides à base de solvants. Risques résiduels Même si vous utilisez cet outil correctement, des risques résiduels sont cependant existants. Les risques suivants peuvent survenir dans le cadre de la conception et de l‘exécution de cet appareil : a) Des lésions pulmonaires si aucune protection respiratoire appropriée n‘est portée. b) Des traumatismes auditifs si aucune protection acoustique adéquate n‘est portée. c) Des atteintes à la santé, résultant des émissions de vibrations si le dispositif est utilisé pendant une période prolongée ou n‘est pas correctement tenu en règle ou entretenu. FR/BE 39 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Montage Cet appareil produit un champ électromagnétique pendant le fonctionnement. Dans certains cas, ce champ peut interférer avec les implants médicaux actifs ou passifs. Afin de réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fabricant de ces implants avant d‘utiliser l‘appareil. Q Instructions de travail Principe de travail : l’entraînement oscillant déplace alternativement l’outil d’usinage jusque 21000 vibrations par minute. Ceci permet un travail précis dans un espace très réduit. dés à un aspirateur par un dispositif d’aspiration des poussières ! Sous des conditions défavorables, par exemple projection d’étincelles, ponçage de métaux ou restes de métal dans du bois, la poussière de bois peut s’enflammer dans le bac de récupération de poussières (ou dans le sachet à poussières de l’aspirateur). Ceci peut plus spécialement se produire lorsque la poussière de bois est mélangée avec des restes de peinture ou d’autres produits chimiques et que les copeaux sont chauds après un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter d’échauffer les matières usinées et l’outil, ainsi que toujours vider le bac de récupération de poussières ou le sachet à poussières de l’aspirateur lors des pauses de travail. Porter un masque anti-poussières ! Scier / découper : Uniquement utiliser des lames de scie intactes et en parfait état de fonctionnement. Les lames de scie tordues, émoussées ou autrement endommagées peuvent casser. Pour scier des matériaux de construction légers, respecter les réglementations légales et les recommandations du fabricant. Uniquement scier des matériaux tendre tels que bois, carton-plâtre ou similaires avec la lame de scie plongeante ! Poncer : Veiller à exercer une pression régulière pour ne pas diminuer la durée de vie des feuilles abrasives. Q Montage Q Aspiration des poussières / copeaux Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène. Risque d’incendie ! Il existe un risque d’incendie lors de travaux avec des outils électriques disposant d’un bac de récupération de poussières ou pouvant être raccor40 FR/BE T oujours utiliser un dispositif d’aspiration des poussières. Assurer une ventilation correcte du poste de travail. Respecter les réglementations nationales applicables pour les matériaux usinés. Q Raccorder l’aspiration des poussières Assemblez le conduit d‘aspiration 13b et le raccord à bague 13 c . Placez le système d‘aspiration 13 sur l‘appareil. Fixez-le en accrochant la fixation de boîtier 13a dans l‘encoche 14 (voir ill. H). Raccorder le tuyau d’un dispositif d’aspiration des poussières homologué (par ex. d’un aspirateur de poussières d’atelier) dans l’adaptateur d’aspiration externe. Q Sélectionner l’outil d’usinage Remarque : le logement universel permettant de changer facilement d‘outil est adapté aux accessoires courants. Montage B BIM B HCS Lame de scie à plongée (20 mm) Z20 B3 5 Lame à segment pour scie Z85 B3 8 Matériaux : Tôles et tuyaux jusqu’à env. 3 mm, en aluminium, cuivre B HCS Application : · Coupe et mise à longueur de tuyaux et tôles (voir ill. J) Matériau : Bois Application : · Coupes de tronçonnage et en plongée · Sciage près des bords, également dans des domaines difficilement accessibles Exemple : usinage de parquet et autres revêtements de sol, également avec des coupes en plongée. (voir ill. C,E et F) HCS Lame de scie à plongée (32 mm) Z32 B3 6 Matériaux : bois, plastiques, plâtres et autres matériaux tendre Application : · Découpes et coupes plongeantes · Coupes près des bords, même dans les zones difficilement accessibles Exemple : scier des évidements dans des cloisons légères. (voir ill. B et D) Spatule Z52 A2 9 Matériaux : résidus de mortier / béton, colles à carrelage / moquettes, résidus de peinture / de silicone Application : · Enlèvement de résidus de matériaux, par exemple de colle à carrelage lors du remplacement de carreaux endommagés (voir ill. I) Q Plateau de ponçage 7 Matériaux : Bois, métal (feuilles abrasives incluse dans la fourniture), peinture*, pierre* *selon la feuille abrasive Application : · poncer les bords et les zones difficilement accessibles (voir ill. G et H) Remplacer l’outil d’usinage REMARQUE : si vous désirez utiliser l‘aspiration des poussières, il faut la raccorder avant le montage ou le changement d‘outil (voir chapitre « Raccorder l‘aspiration des poussières »). RISQUE DE BLES SURES ! Avant d’effectuer n’importe quel travail sur l’outil électrique, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant. FR/BE 41 Montage / Mise en service / Entretien et nettoyage / Service R etirez le cas échéant l’outil en place. Pour ce faire, desserrez la vis de serrage 10 à l’aide de la clé à six pans 11 et retirez l’outil. Mettez l’outil accessoire (par exemple la lame de scie à plongée 6 ) sur la prise en charge de l’outil. AVIS : Vous pouvez mettre les outils accessoires dans des positions d’encliquettement quelconques sur la prise en charge de l’outil. Fixez l’outil à l’aide de la vis de serrage 10 et du disque de serrage 4 . Serrez pour cela la vis de serrage 10 à l’aide de la clé à six pans 11 . Contrôler la bonne fixation de l’outil d’usinage. Les outils d’usinage mal fixés peuvent se dégager du porte-outil lors de l’utilisation et causer des blessures. Q Positionner la feuille abrasive sur le plateau de ponçage Positionner la feuille abrasive 12 à fleur sur l’un des côtés du plateau de ponçage 7 et la poser ensuite sur le plateau de ponçage. Q Mise en service Q Allumage / extinction Poussez le commutateur MARCHE / ARRET 1 vers l’avant pour mettre l’appareil en marche. Poussez le commutateur MARCHE / ARRET 1 vers l’arrière pour éteindre l’appareil. Q Sélection de la vitesse d’oscillation électionner la vitesse d’oscillation requise S avec la molette de présélection de la vitesse d’oscillation 2 . REMARQUE : La vitesse d’oscillation requise dépend du matériau, des conditions de travail et doit être déterminée par un essai pratique. 42 FR/BE Q Entretien et nettoyage RISQUE DE BLES SURES ! Avant d’effectuer n’importe quel travail sur l’outil électrique, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Ne pas utiliser d’objets tranchants pour le nettoyage de l’appareil. Éviter toute infiltration de liquides dans le boîtier de l’appareil. Autrement, vous risquez d’endommager l’appareil. Nettoyer l’appareil régulièrement, de préférence toujours directement après avoir terminé le travail. Essuyer le boîtier avec un chiffon sec – en aucun cas faire usage d’essence, de solvant ou de détergent susceptible d’attaquer le plastique. Un aspirateur est requis pour nettoyer l’appareil à fond. Les orifices de ventilation doivent toujours être propres. Nettoyer les poussières de ponçage adhérant au boîtier avec un pinceau. Q Service Confier la répara tion de vos appareils au S.A.V. ou à un électricien qualifié et exiger l’utilisation exclusive de pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Afin d’éviter tout danger, toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Indication : Vous pouvez commander les pièces détachées non mentionnées (comme par ex. balais de charbon, interrupteur) auprès de notre centre d‘appels. Garantie / Mise au rebut Q Garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 270411 BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 270411 Q Mise au rebut L ’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. N e pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR/BE 43 Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Nous soussignés, KompernaSS HANDELS GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : Directive Machines (2006 / 42 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Normes harmonisées appliquées EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / Désignation de l’appareil : Outil multifonction PMFW 310 B1 Date of manufacture (DOM) : 09–2015 Numéro de série : IAN 270411 Bochum, 30.09.2015 Semi Uguzlu - Responsable qualité Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. 44 FR/BE Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten.......................................... Pagina 5. Service......................................................................................................................................... Pagina Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor tafelboormachines............................................ Pagina Arbeidsinstructies............................................................................................................................. Pagina Montage Stof- / spaanderafzuiging............................................................................................................... Pagina Stofafzuiging aansluiten................................................................................................................. Pagina Hulpstuk kiezen................................................................................................................................ Pagina Hulpstukken vervangen................................................................................................................... Pagina Schuurblad op de schuurplaat plaatsen....................................................................................... Pagina 46 46 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 50 50 51 52 Ingebruikname In- / uitschakelen.............................................................................................................................. Pagina 52 Aantal oscillaties voorselecteren.................................................................................................... Pagina 52 Onderhoud en reiniging................................................................................................. Pagina 52 Service............................................................................................................................................ Pagina 52 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 52 Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 53 Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant...................................................................................................................................... Pagina 54 NL/BE 45 Inleiding Multifunctioneel gereedschap PMFW 310 B1 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q Doelmatig gebruik Het apparaat is bedoeld voor het zagen, doorslijpen en schuren. Bewerk bij voorkeur de volgende materialen: hout, kunststof, droogbouwelementen, non-ferrometalen, bevestigingselementen (bijv. spijkers, schroeven) en wandtegels. Het apparaat is bijzonder geschikt voor vlak afsluitende werkzaamheden en werkzaamheden dicht bij de rand. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 46 Uitvoering AAN- / UIT-schakelaar Stelwiel voorselectie aantal oscillaties Luchtopeningen Spanschijf Invalzaagblad (20 mm) Z20 B3 Invalzaagblad (32 mm) Z32 B3 Schuurplaat Segmentzaagblad Z85 B3 Schraapmes Z52 A2 Spanschroef Binnenzeskantsleutel NL/BE 12 13 13a 13b 13c 14 Schuurblad Stofafzuiging (3-delig) Behuizingsbevestiging Afzuigkanaal Ringaansluiting Kerf Q Leveringsomvang 1 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 multifunctioneel gereedschap PMFW 310 B1 invalzaagblad (20 mm) Z20 B3 invalzaagblad (32 mm) Z32 B3 spanschroef en -schijf (gemonteerd) schuurplaat segmentzaagblad Z85 B3 schraapmes Z52 A2 schuurbladen stofafzuigsysteem binnenzeskantsleutel draagkoffer gebruiksaanwijzing Q Technische gegevens Nominaal opgenomen vermogen: Nominale spanning: Nullasttoerental: Beschermingsklasse: 310 W 230 V∼ 50 Hz n0 15000–21000 min-1 II / Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 80,93 dB(A) Geluidsvermogen: 91,93 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB(A) Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarde (vectortotaal uit drie richtingen) berekend overeenkomstig EN 60745: trillingsemissiewaarde ah = 8,413 m / s2, onzekerheid K = 1,5 m / s2 Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. NL/BE 47 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b) D raag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aan de stroomvoorziening en / of de accu aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van 48 NL/BE bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Z orgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos en / of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het elektrische apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat re- Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen pareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. A pparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor tafelboormachines oud het elektrische gereedschap tijH dens het werken met beide handen vast en zorg voor een veilige stand. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger bediend. Beveilig het gereedschap. U werkt veiliger met een in een spaninrichting of bankschroef vastgehouden gereedschap dan wanneer u het met uw hand vasthoudt. Houd het werkbereik schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Lichtmetaalstof kan ontbranden of exploderen. Gebruik het apparaat niet wanneer de netkabel of de netsteker beschadigd is. Raak de voedingskabel niet aan wanneer hij tijdens het werk beschadigd of doorgesneden wordt. Onderbreek on- middellijk de stroomtoevoer en laat het apparaat vervolgens uitsluitend repareren door een vakman of het bevoegde servicepunt. Beschadigde kabels verhogen het risico voor elektrische schokken. Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van de hulpstukken. Hulpstukken worden warm tijdens langer gebruik. Gebruik het elektrische gereedschap alléén voor droge slijpwerkzaamheden. Gebruik het apparaat niet wanneer het vochtig is en ook niet in een vochtige omgeving. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico voor elektrische schokken. Houd de handen van het zaagbereik verwijderd. Grijp nooit onder het werkstuk. In geval van contact met het zaagblad bestaat gevaar voor letsel. Gebruik geschikte zoekapparatuur om verborgen verzorgingsleidingen op te sporen of neem contact op met het lokale nutsbedrijf. Het contact met stroomleidingen kan brand en een elektrische schokken veroorzaken. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Het binnendringen in een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Wanneer u het apparaat in de openlucht gebruikt, dient u het via een foutstroom-veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) met maximaal 30 mA aan te sluiten. Gebruik alléén een voor het buitenbereik toegestaan verlengsnoer. De door de bewerking bewerken onstaande schadelijke / giftige stoffen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. Draag een veiligheidsbril en een stofmasker! Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. NL/BE 49 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Montage Restrisico Ook wanneer u dit elektrisch gereedschap volgens de voorschriften gebruikt, blijft er altijd een restrisico bestaan. De volgende gevaren kunnen in samenhang met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap optreden: a) Longschade, indien geen geschikt ademmasker wordt gedragen. b) Gehoorschade, indien geen geschikte gehoorbescherming wordt gedragen. c) Lichamelijk letsel veroorzaakt door trillingsemissies, indien het apparaat gedurende een langere periode wordt gebruikt of niet correct wordt geleid en onderhouden. Dit elektrisch gereedschap genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde voorwaarden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden. Om het gevaar van ernstig of dodelijk letsel te verminderen, raden wij personen met medische implantaten aan, hun arts of de fabrikant van het medisch implantaat te consulteren alvorens de machine te gebruiken! Q Montage Q Stof/ spaanderafzuiging Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Brandgevaar! Bij het werken met elektrische apparaten die over een stofbox beschikken of door middel van een stofafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het schuren van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofbox (of in de stofzak van de stofzuiger) zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer het houtstof met lakresten of andere chemische stoffen vermengd is en het te schuren product na een lange bewerking heet geworden is. Vermijd daarom absoluut oververhitting van het te schuren product en het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd eerst de stofbox resp. de stofzak van de stofzuiger. Draag een ademhalingsmasker! Gebruik altijd een stofafzuiging. org voor een goede ventilatie van het werkbereik. Z Let op de in uw land van toepassing zijnde voorschriften voor de te bewerken materialen. Arbeidsinstructies Arbeidsprincipe: Door de oscillerende aandrijving trilt het hulpstuk tot 21000 keer per minuut heen en weer. Hierdoor is het mogelijk om op kleine ruimte exact te werken. Zagen / doorslijpen: Gebruik alléén onbeschadigde en in optimale staat verkerende zaagbladen. Verbogen, onscherpe of op andere manier beschadigde zaagbladen kunnen breken. Neem bij het zagen van lichte bouwstoffen de wettelijke bepalingen en de aanwijzingen van de materiaalfabrikant in acht. Bij het invalzagen mogen alleen zachte materialen zoals hout, gipskarton e.d. worden bewerkt! Schuren: Let op een gelijkmatige aanpersdruk voor een langere levensduur van de schuurbladen. 50 NL/BE Q Stofafzuiging aansluiten Schuif de componenten afzuigkanaal 13b en ringaansluiting 13c in elkaar. Plaats de stofafzuiging 13 op het apparaat. Bevestig deze door hem in de bevestiging van de behuizing 13a in de kerf 14 vast te haken (zie afb. H). Schuif de slang in een geschikt stofafzuigsysteem (bijv. een werkplaatsstofzuiger) op de adapter voor de externe afzuiging. Q Hulpstuk kiezen Opmerking: De universele bevestiging met eenvoudige gereedschapswissel is passend voor alle gangbare accessoires. Montage B BIM B HCS Invalzaagblad (20 mm) Z20 B3 5 Segmentzaagblad Z85 B3 8 Materialen: Plaatmateriaal en buizen tot ca. 3 mm, van aluminium, koper B HCS Toepassing: · Doorslijpen en inkorten van buizen en plaatmateriaal (zie afb. J) Materiaal: Hout Toepassing: · doorslijp- en invalzaagsneden · dicht bij de rand zagen, ook op moeilijk toegankelijke plekken Voorbeeld: bewerken van parket e.a. vloerbedekkingen, ook met invalzaagsneden. (zie afb. C, E en F) HCS Invalzaagblad (32 mm) Z32 B3 6 Materiaal: Hout, kunststof, gips en andere zachte materialen Toepassing: · doorslijp- en invalzaagsneden · dicht bij de rand zagen, ook op moeilijk toegankelijke plekken Voorbeeld: zagen van uitsparingen in lichte bouwwanden. (zie afb. B en D) Schraapmes Z52 A2 9 Materialen: mortel- / betonresten, tegel- / tapijtlijm, verf- / siliconenresten Toepassing: · Verwijderen van materiaalresten, bijvoorbeeld tegellijm bij de vervanging van beschadigde tegels (zie afb. I) Q Schuurplaat 7 Materiaal: Hout, metaal (schuurbladen bij de levering inbegrepen), verf*, steen* *afhankelijk van het schuurblad Toepassing: · schuren langs randen en op moeilijk toegankelijke plekken (zie afb. G en H) Hulpstukken vervangen OPMERKING: als u de stofafzuiging wilt gebruiken, moet u deze vóór de montage of de vervanging van het hulpstuk aansluiten (zie hoofdstuk “Stofafzuiging aansluiten”). GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Verwijder zo nodig een reeds gemonteerd hulpstuk. Draai hiervoor met de binnenzeskantNL/BE 51 Montage / Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie aan het elektrische gereedschap altijd eerst de netsteker uit de contactdoos. Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging van het apparaat. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat dringen. In het andere geval kan het apparaat beschadigd worden. Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na beëindiging van de werkzaamheden. Gebruik voor de reiniging van de behuizing een droge doek - gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigmiddelen die de kunststof aantasten. Voor de grondige reiniging van het apparaat hebt u een stofzuiger nodig. De luchtopeningen moeten altijd vrij blijven. Verwijder het aanhechtende schuurstof met een kwast. sleutel 11 de spanschroef 10 los en verwijder het hulpstuk. Plaats het gereedschap (bijv. het invalzaagblad 6 ) op de gereedschapsopname. OPMERKING: u kunt de gereedschappen in willekeurige rasterposities op de gereedschapshouder plaatsen. Bevestig het hulpstuk met de spanschroef 10 en de spanschijf 4 . Draai hiervoor de spanschroef 10 vast met de binnenzeskantsleutel 11 . Controleer het hulpstuk op correcte montage. Verkeerd of niet veilig bevestigde hulpstukken kunnen tijdens het bedrijf losraken en persoonlijk letsel veroorzaken. Q chuurblad op de S schuurplaat plaatsen Plaats het schuurblad 12 aan een zijde van de schuurplaat 7 vlak afsluitend en leg het Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar 1 naar voren om het apparaat in te schakelen. Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar 1 naar achteren om het apparaat uit te schakelen. Aantal oscillaties voorselecteren Opmerking: Niet vermelde reserveonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u via ons Callcenter bestellen. Q Ingebruikname Q In/ uitschakelen electeer met behulp van het stelwiel voor het S aantal oscillaties 2 het vereiste aantal oscillaties. OPMERKING: het vereiste aantal oscillaties is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan in een praktische test worden bepaald. Q Onderhoud en reiniging GEVAAR VOOR LETSEL! Trek vóór alle werkzaamheden 52 Service Laat uw appara ten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. schuurblad vervolgens op de schuurplaat. Q Q NL/BE Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw Garantie / Afvoer servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Q Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. oer elektronische gereedschapV pen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 270411 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 270411 NL/BE 53 Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, KompernaSS HANDELS GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type / Benaming: Multifunctioneel gereedschap PMFW 310 B1 Date of manufacture (DOM): 09–2015 Serienummer: IAN 270411 Bochum, 30.09.2015 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 54 NL/BE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit....................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs.................................................................Seite 5. Service.............................................................................................................................................Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für das Multifunktionswerkzeug........................................Seite Arbeitshinweise....................................................................................................................................Seite Montage Staub- / Späneabsaugung..................................................................................................................Seite Staubabsaugung anschließen............................................................................................................Seite Einsatzwerkzeug auswählen..............................................................................................................Seite Einsatzwerkzeug wechseln.................................................................................................................Seite Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen.......................................................................................Seite 56 56 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 60 61 62 62 Inbetriebnahme Ein- / Ausschalten.................................................................................................................................Seite 62 Schwingzahl vorwählen......................................................................................................................Seite 62 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 62 Service................................................................................................................................................Seite 62 Garantie............................................................................................................................................Seite 63 Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 63 Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller..........................................Seite 64 DE/AT/CH 55 Einleitung Multifunktionswerkzeug PMFW 310 B1 E inleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. B estimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Sägen und Trennen und Schleifen bestimmt. Vorzugsweise können folgende Materialien bearbeitet werden: Holz, Kunststoff, Trockenbauelemente, Nichteisen-Metalle, Befestigungselemente (z.B. Nägel, Schrauben) und Wandfliesen. Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. A usstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 56 EIN- / AUS-Schalter Stellrad Schwingzahlvorwahl Lüftungsschlitze Spannscheibe Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 B3 Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 B3 Schleifplatte Segmentsägeblatt Z85 B3 Schabmesser Z52 A2 Spannschraube Innensechskantschlüssel Schleifblatt DE/AT/CH 13 13a 13b 13c 14 Staubabsaugung (3 tlg.) Gehäusebefestigung Absaugkanal Ringanschluss Kerbe L ieferumfang 1 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 Multifunktionswerkzeug PMFW 310 B1 Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 B3 Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 B3 Spannschraube und Spannscheibe (montiert) Schleifplatte Segmentsägeblatt Z85 B3 Schabmesser Z52 A2 Schleifblätter Staubabsaugsystem Innensechskantschlüssel Tragekoffer Bedienungsanleitung T echnische Daten Nennaufnahmeleistung: Nennspannung: Leerlaufdrehzahl: Schutzklasse: 310 W 230 V∼ 50 Hz n0 15000–21000 min-1 II / Geräusch und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 80,93 dB(A) Schallleistungspegel: 91,93 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB(A) Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ah = 8,413 m / s2, Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. llgemeine Sicherheitshinweise A für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs- sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz DE/AT/CH 57 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) S eien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden 58 DE/AT/CH Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. G erätespezifische Sicherheitshinweise für das Multifunktionswerkzeug alten Sie das Elektrowerkzeug beim H Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. B etreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker. Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es während des Betriebs beschädigt oder durchtrennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Gerät anschließend ausschließlich von einem Fachmann oder der zuständigen Servicestelle reparieren. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei längerem Gebrauch warm. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel. Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Tragen Sie Schutzbrille und eine geeignete Staubschutzmaske! Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung. Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. DE/AT/CH 59 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Montage Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird. b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus den Schwingungsemissionen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. M ontage S taub- / Späneabsaugung Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Brandgefahr! Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über eine Staubfangbox verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers. Tragen Sie eine Staubschutzmaske! A rbeitshinweise Arbeitsprinzip: Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerkzeug bis zu 21000 mal pro Minute hin und her. Das ermöglicht präzises Arbeiten auf engstem Raum. Sägen / Trennen: Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter. Verbogene, unscharfe oder anderweitig beschädigte Sägeblätter können brechen. Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller. Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden! Schleifen: Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen. 60 DE/AT/CH enutzen Sie immer eine Staubabsaugung. B Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. S taubabsaugung anschließen Schieben Sie die Bauteile Absaugkanal 13b und Ringanschluss 13c zusammen. Setzen Sie die Staubabsaugung 13 auf das Gerät. Befestigen Sie diese, indem Sie die Gehäusebefestigung 13a in die Kerbe 14 einhaken (s. Abb. H). Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstattstaubsaugers) auf den Adapter zur Fremdabsaugung. Montage E insatzwerkzeug auswählen Hinweis: Die Universalaufnahme mit einfachem Werkzeugwechsel ist passend für gängiges Zubehör. Werkstoffe: Holz, Metall (Schleifblätter im Lieferumfang enthalten), Farbe*, Gestein* *abhängig vom Schleifblatt B BIM Anwendung: · Schleifen an Rändern und schwer zugänglichen Bereichen (s. Abb. G und H) B HCS Tauchsägeblatt (20 mm) Z20 B3 5 Werkstoffe: Bleche und Rohre bis ca. 3 mm aus Aluminium, Kupfer Segmentsägeblatt Z85 B3 8 B HCS Anwendung: · Trennen und Ablängen von Rohren und Blechen (s. Abb. J) Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 B3 6 Werkstoff: Holz Anwendung: · Trenn- und Tauchsägeschnitte · randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen Bereichen Beispiel: Bearbeiten von Parkett u.a. Bodenbelägen, auch mit Tauchschnitten. (s. Abb. C, E und F) Anwendung: · Trenn- und Tauchsägeschnitte · randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen Bereichen Beispiel: Sägen von Aussparungen an Leichtbauwänden. (s. Abb. B und D) HCS Werkstoffe: Holz, Kunststoff, Gips und andere weiche Materialien Schabmesser Z52 A2 9 Werkstoffe: Mörtel- / Betonreste, Fliesen- / Teppichkleber, Farb- / Silikonreste Schleifplatte 7 Anwendung: · Entfernen von Werkstoffresten, beispielsweise Fliesenkleber beim Austausch beschädigter Fliesen (s. Abb. I) DE/AT/CH 61 Montage / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service E insatzwerkzeug wechseln HINWEIS: Wenn Sie die Staubabsaugung benutzen möchten, müssen Sie diese vor Montage oder Wechsel des Einsatzwerkzeuges anschließen (s. Kapitel „Staubabsaugung anschließen“). VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Einsatzwerkzeug. Lösen Sie hierzu mit dem Innensechskantschlüssel 11 die Spannschraube 10 und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B. das Tauchsägeblatt 6 ) auf die Werkzeugaufnahme. HINWEIS: Sie können die Einsatzwerkzeuge in beliebigen Rasterpositionen auf die Werkzeugaufnahme aufsetzen. Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Spannschraube 10 und Spannscheibe 4 . Ziehen Sie hierzu die Spannschraube 10 mit dem Innensechskantschlüssel 11 fest. Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge können sich während des Betriebs lösen und Sie verletzen. S chleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen Setzen Sie das Schleifblatt 12 an einer Seite der Schleifplatte 7 bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend auf die Schleifplatte auf. I nbetriebnahme E in- / Ausschalten Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 nach vorn, um das Gerät einzuschalten. Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 nach hinten, um das Gerät auszuschalten. 62 DE/AT/CH S chwingzahl vorwählen ählen Sie mit dem Stellrad SchwingzahlvorW wahl 2 die benötigte Schwingzahl vor. HINWEIS: Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. W artung und Reinigung VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein Staubsauger benötigt. Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Service Lassen Sie Ihr Elektrowerk zeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Service / Garantie / Entsorgung Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-mail: [email protected] IAN 270411 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-mail: [email protected] IAN 270411 E ntsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. erfen Sie Elektrowerkzeuge W nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-mail: [email protected] IAN 270411 DE/AT/CH 63 Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KompernaSS HANDELS GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Multifunktionswerkzeug PMFW 310 B1 Herstellungsjahr: 09–2015 Seriennummer: IAN 270411 Bochum, 30.09.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 64 DE/AT/CH KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2015 Ident.-No.: PMFW310B1092015-FI / SE / BE IAN 270411