Parkside 90879 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Merk: Parkside

Model: 90879

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

PHS 160 B2

IAN 90879

DETAIL SANDER PHS 160 B2

HANDSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

KÄSIHIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

DETAIL SANDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

HÅNDSLIBER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HANDSLIP

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

PONCEUSE À MAIN

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HANDSCHUURAPPARAAT

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 37

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B

C D

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 7

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 8

5. Service .............................................................................................................................................Page 8

Safety advice relating specifically to this device ...............................................................................Page 8

Preparing for use

Vacuum dust extraction ......................................................................................................................Page 9

Dust box for internal vacuum extraction ............................................................................................ Page 9

Reducer piece .....................................................................................................................................Page 10

Attaching / detaching sanding sheets ................................................................................................ Page 10

Rotating the backing plate .................................................................................................................Page 10

Advice on use ......................................................................................................................................Page 10

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 10

Service centre ..............................................................................................................................Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12

6 GB/IE

General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Detail sander PHS 160 B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

This device – when combined with the appropriate

sandpaper – is suitable for dry-sanding wood, plas-

tic, metal, ﬁller and painted surfaces. The device is

particularly suitable for corners, proﬁles or diﬃcult to

access places. Any other use or modiﬁcation to the

device shall be considered as improper use and

could give rise to considerable dangers. We will

not accept liability for loss or damage arising from

improper use. Not suitable for commercial use.

Features

Mains lead

Adapter port

Reducer piece for external vacuum extraction

Tab (dust box)

Dust box for self-generated dust extraction

Release button - dust collection box

Ventilation slots

Patented backing plate (360° rotatable)

ON / OFF switch

Included items

1 Detail sander PHS 160 B2

1 Sanding sheet (Grit 120)

1 Reducer piece for external vacuum extraction

1 Operating instructions

Technical information

Nom. power input: 160 W

Nominal voltage: 230 V∼ 50 Hz

Non-load speed: n

13000 min

-1

Non-load oscillation speed: n

26000 min

-1

Backing plate: 360° rotatable

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accord-

ance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 80 dB(A)

Sound power level: 91 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

= 4.7 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with

an EN 60745 standardised measurement process

and can be used to compare equipment. The vibra-

tion emission value speciﬁed can also serve as a

preliminary assessment of the exposure.

The vibration level will change according to the ap-

plication of the electrical tool an in some cases may

exceed the value speciﬁed in these instructions. Re-

gularly using the electric tool in such a way may

make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

7 GB/IE

General safety advice for electrical power toolsIntroduction

General safety advice for

electrical power tools

Read all the

safety advice and instructions!

Failure to observe the safety advice and

instructions may result in electric shock, ﬁre and /

or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electric-

ity (by means of a mains lead) and electrical tools

mains lead).

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which

there are inflammable liquids, gases

or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical

tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

Electrical safety

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed plugs

and matching sockets reduce the risk of elec-

tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,

e.g. to carry the device, to hang up the

device or to pull the mains plug out of

the mains socket. Keep the mains lead

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of

electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel-

mets or ear protectors, appropriate to the type

of electrical power tool used and work under-

taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

8 GB/IE

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use General safety advice for electrical power tools

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece ﬁrmly. This is much

safer than holding it in your hand.

Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece

surface. A slip can result in injury.

If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

9 GB/IE

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use General safety advice for electrical power tools

Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

DANGER OF FIRE FROM FLYING

SPARKS!

Abrading metal creates ﬂying sparks. For this

reason, always make sure that nobody is placed

in any danger and that there are no inﬂamma-

ble materials near the working area.

NOXIOUS FUMES!

Any harmful / noxious dusts generated from

sanding represent a risk to the health of the

person operating the device and to anyone

near the work area.

DUST HAZARD! When

sanding wood and in particular when working

on materials that give rise to dusts that are haz-

ardous to health, the sander must be connected

to a suitable external dust extraction device.

Wear protective glasses and a dust mask!

Ensure that there is adequate ventilation when

working on plastic, paint, varnish etc.

Do not soak the materials or the surface you

are about to work on with liquids containing

solvents.

Do not abrade moistened materials or damp

surfaces.

Avoid sanding paints containing lead or other

substances hazardous to health.

Do not work on materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

Avoid contact with the moving sanding sheet.

Operate the device only with an attached

sanding sheet.

Never use the device for a purpose for which it

was not intended nor with non-original parts /

accessories. The use of tools or accessories

other than those recommended in the operating

instructions could lead to you suﬀering an injury.

Switch the device oﬀ and allow it to come to a

standstill before you put it down.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Preparing for use

CAUTION! Make sure that the device is switc

hed

oﬀ before you connect it to the mains supply.

Note! Always switch on the delta sander before

bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the device:

Push the ON / OFF switch

into Position “I“.

Switching off the device:

Push the ON / OFF switch

into Position “0“.

Vacuum dust extraction

DANGER OF FIRE! There is

the danger of ﬁre when working with electrical

devices that have a dust box or can be connected

to a vacuum cleaner. Under certain conditions the

wood dust in the dust extraction bag (or in the

vacuum‘s dust bag) may ignite, e.g. as a result of

ﬂying sparks generated when abrading metals or

metal objects left in wood. This can happen par-

ticularly if the wood dust is mixed with paint resi-

due or other chemicals and the abraded particles

are hot from prolonged abrasion. Therefore you

must empty the device’s dust collection box and the

vacuum cleaner’s dust bag before taking a break

or stopping work and always avoid overheating of

the abraded particles and the device.

Wear a dust mask!

Always pull the mains plug is

out of the socket before doing any work on the

device.

Dust box for internal

vacuum extraction

Mounting:

Slide the dust box for self-generated dust ext-

raction

up to the stop on the hand sander.

Removal:

Press the release button

of the dust extraction

box for internal vacuum extraction

and

withdraw it towards the rear of the device.

10 GB/IE

Service centre / Warranty / DisposalPreparing for use / Maintenance and cleaning

Note: Empty the dust collector in good time in or-

der to ensure the optimum removal of

dust by

suction.

To do so, remove the dust box

from the de-

vice as described above. Open the dust box

by pulling on the tab

and remove the cover.

Now tap both parts to thoroughly clean them.

Reducer piece

Connection:

Push the reducer piece

into the adapter

port

Push the hose of a suitable dust extraction de-

vice approved for that purpose (e.g. a workshop

vacuum cleaner) on to the reducer piece

Removal:

Pull the dust extraction device hose oﬀ the

reducer piece

Pull oﬀ the reducer piece

Attaching / detaching

sanding sheets

Always pull the mains plug is out

of the socket before doing any work on the device.

Attaching:

Sanding sheets are attached to the backing plate

by means of the hook and pile fastening.

Detaching:

Simply pull the sanding sheet oﬀ the backing

plate

(see Fig. C).

Rotating the backing plate

Always pull the mains plug is out

of the socket before doing any work on the device.

Rotate the backing plate

into the desired

position (see Fig. D).

Sanding and surfaces:

The sanding output and the quality of the surface

ﬁnish are determined by the grade of grit on the

sanding sheet.

Always use sanding sheets with grades that

are suitable for the particular surface you are

sanding.

Advice on use

Switch the device on before placing it against

the workpiece.

Apply light sanding pressure only.

Advance the device at an even rate.

Change sanding sheets at the appropriate time.

Do not work on diﬀerent types of material using

the same sanding sheet (e.g. wood and then

metal). To achieve the best sanding results you

should use unworn, undamaged sanding sheets.

Clean the sanding sheet from time to time with

a vacuum cleaner.

Sand diﬃcult to reach places with the front or

side corners of the backing plate

Work in parallel and overlapping widths.

After sanding the workpiece, lift the device

from the workpiece before switching it oﬀ.

Maintenance and cleaning

Always pull the mains plug is out

of the socket before doing any work on the device.

The delta sander is maintenance-free.

Clean the device frequently. This should be done

immediately after you have ﬁnished using it.

For cleaning the housing use a dry cloth only.

Remove any adhering sanding dust with a

narrow paint brush.

Never any kind of sharp object or petrol,

solvents or cleaning agents that might attack

plastic. Do not allow any liquids to enter the

inside of the device.

Always keep the ventilation slots

clear.

11 GB/IE

Service centre / Warranty / DisposalPreparing for use / Maintenance and cleaning

Service centre

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage, fo

wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 90879

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min. (peak)

0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [email protected]

IAN 90879

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

12 GB/IE

Declaration of Conformity / Manufacturer

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

and conﬁrm this with the CE symbol.

Type / Machine designation:

Detail sander PHS 160 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serial number: IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Sisällysluettelo

13 FI

Declaration of Conformity / Manufacturer Sisällysluettelo

Aluksi

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 14

Varustus ................................................................................................................................................ Sivu 14

Toimituslaajuus ..................................................................................................................................... Sivu 14

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 14

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 15

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 15

3. Henkilöiden turvallisuus ................................................................................................................... Sivu 15

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................. Sivu 16

5. Huolto ............................................................................................................................................... Sivu 16

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita ......................................................................................................... Sivu 16

Käyttöönotto

Pölynpoisto ........................................................................................................................................... Sivu 17

Pölyrasia pölynimuun ........................................................................................................................... Sivu 17

Supistuskappale ................................................................................................................................... Sivu 17

Hioma-arkin kiinnitys / irrotus ............................................................................................................... Sivu 17

Hiomalevyn pyörittäminen ................................................................................................................... Sivu 18

Työvinkkejä ........................................................................................................................................... Sivu 18

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 18

Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 18

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 18

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ................................................. Sivu 19

14 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Käsihiomakone PHS 160 B2

Aluksi

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit-

täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä

käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen

tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval-

lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki

ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu – hiomapaperista riippuen – puun,

muovin, metallin, pohjustusaineen sekä lakattujen pin-

tojen kuivahiomiseen. Laite on erityisen sopiva nurkki

en,

proﬁilien tai vaikeapääsyisten paikkojen hiomiseen.

Kaikenlainen muu käyttö tai muutokset laitteessa eivät

vastaa tarkoituksenmukaista käyttöä ja niissä piilee

huomattava tapaturmavaara. Me emme vastaa tarkoi-

tuksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Varustus

Verkkojohto

Adapterin liitäntä

Supistuskappale, jolla kone voidaan liittää

erilliseen imulaitteeseen

Kiinnike (pölykotelo)

Pölykotelo pölynimua varten

Pölynkeruulaatikon avauspainike

Tuuletusaukot

Patentoitu hiomalaikka (360° pyörivä)

PÄÄLLE- / POIS-Kytkin

Toimituslaajuus

1 Käsihiomakone PHS 160 B2

1 Hiomapaperi (karkeus 120)

1 Supistuskappale, jolla kone voidaan liittää

erilliseen imulaitteeseen

1 Käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 160 W

Nimellisjännite: 230 V∼ 50 Hz

Nimelliskierrosluku: n

13000 min

-1

Nimellisvärähtelyluku: n

26000 min

-1

Hiomalaikka: 360° pyörivä

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 80 dB(A)

Äänitehotaso: 91 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä

= 4,7 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä-

rähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa

normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arvi-

ointiin.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä oh-

jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli-

sesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

15 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeetAluksi

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva-

ja muut ohjeet! Turva- ja muiden oh-

jeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun

tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu“

koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkko-

johdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman

johtoa).

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai

jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittä-

ät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pisto-

rasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta.

Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarus-

teita ja suojalaseja aina. Henkilökohtais-

ten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari,

turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentä-

vät loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytki-

mellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan tasa-

painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen

erityisesti yllättävissä tilanteissa.

16 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / KäyttöönottoSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-

imuri- ja lastunkeruulaite, varmistu

sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen va-

rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy

vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät

ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Säh-

kötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat

moitteettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen

määräysten mukaisesti ja aina eri

tyistä

tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon

työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoituk-

seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita

Varmista työstettävä kappale. Käytä kiinnittimiä /

ruuvipuristinta kiinnittääksesi kappale. Näin se

on varmemmin kiinni, kuin kädellä pitäen.

Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen

viereen tai eteen tai työstettävälle pinnalle,

koska käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma.

Vedä vaaran uhatessa heti verkkopistoke

pistorasiasta.

Vie verkkokaapeli aina taakse laitteesta poispäin.

KIPINÖIDEN LENTÄESSÄ UHKAA PA-

LOVAARA! Jos hiot metalleja, syntyy kipinöitä.

Pidä siitä syystä tarkasti huolta siitä, etteivät ih-

miset joudu vaaraan ja ettei työalueen lähistöllä

ole mitään palavia aineita.

MYRKYLLISIÄ

HÖYRYJÄ! Työstössä syntyvät haitalliset /

myrkylliset pölyt vaarantavat käyttäjän tai lä-

hellä olevien henkilöiden terveyden.

PÖLYN AIHEUTTAMAT

VAARAT!

Jos työskentelet pitemmän aikaa puun

parissa tai erityisesti jos työstät aineita, joista

syntyy terveydelle vaarallisia pölyjä, liitä laite

tarkoitukseen sopivaan pölynpoistoon.

Käytä suojalaseja ja pölynsuojanaamaria!

Huolehdi riittävästä tuuletuksesta työstäessäsi

muoveja, värejä, maaleja ym.

17 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / KäyttöönottoSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Älä kastele aineita tai työstettäviä pintoja liuo-

tusainepitoisilla nesteillä.

Älä työstä mitään kostutettuja materiaaleja tai

kosteita pintoja.

Vältä lyijypitoisten värien ja muiden terveydelle

vahingollisten aineiden hiomista.

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

Vältä kosketusta liikkuvaan hioma-arkkiin.

Käytä vain laitetta, johon on kiinnitetty

hioma-arkki.

Älä koskaan käytä laitetta väärään tarkoitukseen

ja käytä ainoastaan alkuperäisosia / -lisävarus-

teita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen

osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä

tapaturmavaaraa.

Annan päältä kytketyn laitteen pysähtyä täysin,

ennen kuin panet sen säilöön.

Laitteen on aina oltava puhdas, kuiva ja öljytön

tai rasvaton.

Käyttöönotto

VARO! Varmista, että laite on kytketty päältä

ennen kuin liität sen virtalähteeseen.

Vinkki! Kytke kolmiohiomakone päälle aina en-

nen kuin se joutuu kosketuksiin materiaalin kanssa

ja vie se vasta sitten työstettävän kappaleen pinnalle.

Laitteen kytkeminen päälle:

Paina PÄÄLLE- / POIS-kytkin

asentoon “I“.

Laitteen kytkeminen pois päältä:

Paina PÄÄLLE- / POIS-kytkin

asentoon “0“.

Pölynpoisto

PALOVAARA! Kun työsken-

nellään sähkölaitteilla, joissa on pölylaatikko tai

jotka voidaan yhdistää pölynpoistolla pölynimuriin,

uhkaa palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa kuten

esim. kipinöiden lentäessä, hiottaessa metallia tai

metallin rippeitä puussa, voi puupöly pölysäkissä (tai

pölynimurin pölypussissa) syttyä itsestään palamaan.

Tämä voi tapahtua etenkin silloin, jos puupölyyn on

sekoittunut maalin tähteitä tai muita kemiallisia aineita

ja hiottava kappale on pitkän työskentelyn jälkeen

kuuma. Vältä siitä syystä ehdottomasti työstettävän

kappaleen ja laitteen ylikuumenemista ja tyhjennä

pölylaatikko tai pölynimurin pölypussi aina ennen

työtaukoja.

Käytä pölynsuojanaamaria!

Ennen kuin teet laitteessa töitä,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

Pölyrasia pölynimuun

Liittäminen:

Työnnä pölykotelo imua varten

käsihioma-

koneeseen vasteeseen asti.

Poisotto:

Paina oman imulaitteen

pölynkeruulaatikon

vapautuspainiketta

ja vedä se takakautta pois.

Huomautus: Tehokkaan imemisen varmistamiseksi

tyhjennä pölykotelo

ajoissa.

Ota pölykotelo

yllä esitetyn kuvauksen mu-

kaisesti ulos laitteesta. Avaa pölykotelo kiinnik-

keestä vetämällä

ja ota kansi pois. Puhdista

sen jälkeen molemmat osat perusteellisesti ko-

puttelemalla.

Supistuskappale

Liitäntä:

Työnnä supistuskappale

adapteriliitännälle

Työnnä hyväksytyn pölynimurin (esim. tehdas-

pölynimurin letku) supistuskappaleelle

Poisotto:

Vedä pölynimulaitteen letku pois supistuskap-

paleelta

Vedä supistuskappale

pois.

Hioma-arkin kiinnitys / irrotus

Ennen kuin teet töitä laitteessa,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

18 FI

Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / ValmistajaKäyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

Kiinnitys:

Voit kiinnittää hioma-arkin tarran avulla

hiomalaikkaan

Irrotus:

Vedä hioma-arkki irti hiomalaikasta

(katso kuva C).

Hiomalevyn pyörittäminen

Ennen kuin teet töitä laitteessa,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

Käännä hiomalevy

haluttuun asentoon

(katso kuva D).

Aineen poistaminen ja pinta:

Aineenpoistotehon ja pinnan hyvyyden määrää

hiomalehden rakeisuus.

Ota huomioon, että tarvitset eri materiaalien

työstöön juuri niihin sopivia hioma-arkkeja.

Työvinkkejä

Vie laite päälle kytkettynä työstettävälle

kappaleelle.

Työskentele vähäisellä kosketuspaineella.

Työskentele tasaisella syötöllä.

Vaihda hioma-arkit ajoissa.

Älä koskaan hio samalla hioma-arkilla erilaisia

materiaaleja (esim. puuta ja sen jälkeen metal-

lia). Ainoastaan moitteettomilla hioma-arkeilla

saavutat hyviä hiontatuloksia.

Puhdista hioma-arkki välillä pölynimurilla.

Hio vaikeasti saavutettavat paikat hiomalevyllä

olevan hiomalehden etureunalla tai sivureu-

nalla.

Suorita hiontatapahtuma yhdensuuntaisesti ja

limitetysti hiontaradoille.

Nosta laite työstön jälkeen irti työstökappaleesta

ja katkaise sitten laitteesta virta.

Huolto ja puhdistus

Ennen kuin teet töitä laitteessa,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

Kolmiohiomakone on huoltovapaa.

Puhdista laite välittömästi työn päätettyäsi.

Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa.

Poista laitteeseen tarttunut hiomapöly sutilla.

Älä käytä missään tapauksessa teräviä esineitä,

bensaa, liuotusaineita tai puhdistusaineita, jotka

syövyttävät muovia. Laitteen sisään ei saa

päästää vettä.

Pidä tuuletusaukot

aina vapaina.

Huolto

Anna laitteen huolto-

toimenpiteet pätevien ammattihenki-

löiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat

laitteen turvallisen toiminnan.

Laitteen pistokkeen tai

virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja tai sen valtuuttama huolto-

piste. Näin varmistat laitteen turvallisen

toiminnan.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.

Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-

tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi takuun voimassa-

olosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse

yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin

voidaan taata tuotteesi maksuton lähet-

täminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai

herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen

vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen,

ei kaupalliseen käyttöön.

19 FI

Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / ValmistajaKäyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra-

joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös

vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa

olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoi-

tettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jäl

keen,

kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen

jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat

maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: [email protected]

IAN 90879

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin-

nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE

21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor-

matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi

(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

ja vahvistamme tämän CE-merkinnällä.

Tyyppi / Merkki:

Käsihiomakone PHS 160 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Sarjanumero: IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Innehållsförteckning

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 22

Utrustning ............................................................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår ..............................................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 22

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 23

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 23

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 23

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 24

5. Service ............................................................................................................................................Sidan 24

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för denna apparat ...........................................................Sidan 24

Användning

Dammsugning ....................................................................................................................................Sidan 25

Dammlåda för intern uppsugning .....................................................................................................Sidan 25

Reducerstycke.....................................................................................................................................Sidan 25

Sätta fast / ta loss slipark ...................................................................................................................Sidan 26

Vrida slipplatta ...................................................................................................................................Sidan 26

Arbetstips ............................................................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 26

Service ..............................................................................................................................................Sidan 26

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 26

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .........................................................Sidan 27

22 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Handslip PHS 160 B2

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har

köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker-

hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan

du använder produkten. Använd produkten endast

enligt beskrivningen och endast för de angivna än-

damålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns till-

gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Beroende på vilket slippapper som används lämpar

sig apparaten för torrslipning av trä, plast, metall,

spackelfärg och lackerade ytor.

Verktyget är speciellt

lämpligt för hörn, proﬁler eller svåråtkomliga platser.

Varje annan användning gäller som icke avsedd an

vändning och kan medföra svåra olycksfallsrisker.

Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härle-

das ur felaktig hantering. Endast avsett för privat bruk.

Utrustning

Nätkabel

Adapteranslutning

Reduceringsstycke för dammsugare

Lask (dammbox)

Dammbox för inbyggd utsug

Knapp för att lossa dammuppsamlingsboxen

Ventilationsöppningar

Patenterad slipplatta (vridbar 360°)

PÅ / AV

I leveransen ingår

1 Handslip PHS 160 B2

1 Slipark (grovlek 120)

1 Reduceringsstycke för dammsugare

1 Bruksanvisning

Tekniska data

Eﬀekt: 160 W

Märkspänning: 230 V∼ 50 Hz

Nominellt varvtal: n

13000 min

-1

Nominell vibration: n

26000 min

-1

Slipplatta: Vridbar 360°

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 80 dB(A)

Ljudnivå: 91 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

= 4,7 m / s

Osäkerhet = 1,5 m / s

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations-

emissionsvärdet kan även användas för en inle

dande

bedömning av avbrottet.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa

anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen

kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä-

nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

23 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs alla säkerhets-

instruktioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan

angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan

medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och

anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller

elverktyg med ström (med nätkabel) och batteri-

drivna Elverktyg (utan nätkabel).

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosionsfar-

liga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i när-

heten av brännbar vätska, gas eller

damm. Elverktyg genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer

inte riskerar skador när elverktyget

används. Låt dig inte störas under använd-

ningen, håll uppsikt hela tiden.

Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger

om din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex.

att bära appa-

raten, hänga upp den. Dra inte i ka-

beln för att dra ut kontakten, greppa

tag i kontakten. Se till att kabeln inte

utsätts för värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga apparatdelar. Skadad eller

invecklad kabel eller kontakt ökar risken för el-

stötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,

halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller

hörselskydd, beroende på elverktygets typ

och användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss

tag.

Kontrollera att elverktyget är avstängt

innan strömförsörjningen kopplas till

eller innan verktyget hanteras eller

transporteras. Bär inte verktyget med ﬁng-

ret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att

verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen.

Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv-

nycklar innan du startar verktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig vid en

roterande maskindel kan medföra allvarliga

skador.

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / AnvändningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll

håret, klädesplagg och handskar

borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår

kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom-

mande damm och därmed förbundna risker.

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre

kan startas och stoppas är farligt och måste

repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget

innan du gör inställningar på verkty-

get, byter tillbehörsdelar eller lägger

undan verktyget. Denna försiktighetsåt-

gärd förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion nega-

tivt på något sätt. Reparera skadade

delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder-

tagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på

det sätt som är föreskrivet för denna

speciella verktygstyp. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan med-

föra farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för denna

apparat

Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord-

ningar / skruvstycke för att spänna fast arbets-

stycket. Detta ger en säkrare fasthållning än

endast med bara handen.

För att undvika halkrisk, placera inte händerna

bredvid eller framför verktyget och den yta

som skall bearbetas.

Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

RISK FÖR ELDSVÅDA! FLY

GANDE GNIS-

TOR! Gnistor uppstår

när du slipar i metall. Kon-

trollera att ingen obehörig person beﬁnner sig i

närheten. Kontrollera även att inga brännbara

ämnen ﬁnns i omedelbar närhet.

GIFTIGA GASER!

Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför

hälsorisker för användaren och personer som

står i närheten.

RISK FÖR DAMM! Anslut

verktyget till lämplig anordning, t.ex. en damm-

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / AnvändningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

sugare om du skall göra längre arbeten i trä-

material eller i plastmaterial där mycket damm

förekommer.

Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask!

Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning

av plast, färg eller lack osv.

Dränk inte materialet eller arbetsytan med

vätska innehållande lösningsmedel.

Bearbeta inga fuktiga material eller fuktiga ytor.

Undvik att slipa i blyhaltig målarfärg eller andra

hälsovådliga material.

Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

Rör inte det roterande sliparket.

Använd endast verktyget med monterat slipark.

Använd aldrig verktyget för annat ändamål

än det är avsett för och använd endast reserv-

delar / -i original. Användning av andra extra

verktyg eller tillbehör än de som ﬁnns angivna i

bruksanvisningen kan medföra risk för person-

skador.

Låt verktyget stanna helt innan du stoppar

undan det.

Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

Användning

OBSERVERA! Kontrollera att verktyget är

avstängd innan du ansluter huvudströmmen.

Tips! Starta alltid verktyget innan du sätter den

mot till arbetsstycket.

Starta apparaten:

Tryck TILL- / FRÅN-brytaren

till position ”I”.

Stänga av apparaten:

Tryck TILL- / FRÅN-brytaren

till position ”0”.

Dammsugning

BRANDRISK! Risk för eldsvåda

föreligger vid arbete med elverktyg som har en

dammfångare eller kan anslutas till dammsugare.

Under ogynnsamma förhållanden, t.ex. kringﬂygande

gnistor, vid slipning i metall eller metallrester i trä,

kan trädammet i dammsäcken (eller i dammsugarens

dammpåse) självantändas. Detta kan speciellt hända

när trädammet är blandat med lackrester eller andra

kemiska ämnen och slipdammet är varmt eftersom

slipningen pågått för länge utan paus. Undvik därför

att slipmaterialet och verktyget blir för varmt, lägg

in pauser i arbetet och töm dammfångaren resp.

dammsugarens dammpåse ofta.

Använd dammskyddsmask!

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

ammlåda för intern uppsugnin

Ansluta:

Sätt dammboxen till den inbyggda utsugen

på handslipmaskinen och skjut på den så långt

det går.

Ta bort:

Tryck dammfångarens spärrar

mot damm-

sugarfästet

och dra den bakåt.

Anmärkning: Töm dammboxen till den in-

byggda utsugen ofta för att

försäkra dig om op-

timal dammutsugning.

För att tömma dammboxen tar du av den från

apparaten

enligt beskrivningen ovan.

Öppna dammboxen genom att dra i lasken

och ta av locket. Rengör nu båda delarna

grundligt genom att knacka rent dem.

Reducerstycke

Ansluta:

Skjut reducerstycket

i adaptern

Skjut på slangen för lämplig dammsugare (t.ex

verkstadsdammsugare) på reducerstycket

Ta bort:

Dra bort dammsugarslangen från

reducerstycket

Dra bort reducerstycket

26 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / TillverkarintygAnvändning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

Sätta fast / ta loss slipark

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Sätta fast:

Du kan sätta fast sliparken lätt med kardborr-

band på slipplattan

Ta loss:

Dra loss sliparket från slipplattan

(se bild C).

Vrida slipplatta

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Vrid slipplattan

i önskad riktning (se bild D).

Avverkning och yta:

Avverkningen och ytans kvalitet beror på sliparkets

grovlek.

Se till att använda rätt typ av slipark med olika

grovlek.

Arbetstips

För verktyget mot arbetsstycket endast i

påslaget tillstånd.

Arbeta med minsta möjliga tryck.

Arbeta med jämn frammatning.

Byt slipark i god tid.

Slipa inte olika material med samma slipark

(t.ex. trä och sedan metall).

Arbeta endast med nya och kraftfulla slipark,

det ger bästa resultat.

Dammsug sliparket med dammsugaren med

jämna mellanrum.

Slipa svåråtkomliga ställen med den främre

kanten eller sidokanten på sliparket och slip-

plattan

Slipa i parallella och överlappande banor.

Lyft verktyget från arbetsstycket och stäng

sedan av det.

Rengöring och skötsel

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Kantslipen är underhållsfri.

Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall

direkt efter varje användning.

Använd därför en torr trasa vid rengöring av

verktyget.

Ta bort slipdamm med en pensel.

Undvik att använda skarpa föremål, bensin,

lösningsmedel eller medel som angriper plast.

Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets

inre delar.

Se till att ventilationsöppningarna

alltid

är fria.

Service

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

Låt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt eller

nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll innan

leveransen. Var god bevara kassakvittot

som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt

serviceställe per telefon vid garantifall. En-

dast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

27 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / TillverkarintygAnvändning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla. Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna ga-

ranti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister som

upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-

bart efter uppackningen, dock senast två dagar

efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste

man betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument-

ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed

att detta produkt motsvarar följande normer, nor-

made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

detta bekräftas med CE-märkning.

Typ / Maskinbeteckning:

Handslip PHS 160 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Indholdsfortegnelse

29 DK

Indledning

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 30

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 30

Leveringsomfang ..................................................................................................................................Side 30

Tekniske specifikationer .......................................................................................................................Side 30

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdsstedet ............................................................................................................Side 31

2. Elektrisk sikkerhed ............................................................................................................................Side 31

3. Personlig sikkerhed ..........................................................................................................................Side 31

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ...............................................Side 32

5. Service ..............................................................................................................................................Side 32

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat ...............................................................................................Side 32

Ibrugtagning

Støvopsugning ......................................................................................................................................Side 33

Støvbeholder til selvopsugning ...........................................................................................................Side 33

Reduktionsstykke ..................................................................................................................................Side 34

Anbringelse / aftagning af slibeskive ..................................................................................................Side 34

Drejning af slibepladen .......................................................................................................................Side 34

Råd og vink til arbejdet ........................................................................................................................Side 34

Pasning og rengøring ............................................................................................................Side 34

Service ................................................................................................................................................Side 35

Garanti ...............................................................................................................................................Side 35

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 35

Konformitetserklæring / Fremstiller ..........................................................................Side 36

Indholdsfortegnelse

30 DK

Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Håndsliber PHS 160 B2

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af

produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhe-

dsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis

du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er – afhængigt af slibepapiret – beregnet

til tør slibning af træ, plast, metal, spartelmasse og

lakerede overﬂader. Apparatet er specielt velegnet

til hjørner, proﬁler eller vanskeligt tilgængelige ste

der.

Enhver anden anvendelse eller ændring af maskinen

gælder som værende i strid med formålet og rum

mer

fare for alvorlige ulykker. Fremstilleren påtager sig

intet ansvar for skader som følge af anvendelse som

følge af anvendelse i strid med formålet. Maskinen

er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Udstyr

Ledning

Adapterforbindelse

Reduceringsstykke til fremmedopsugning

Lask (støvboks)

Støvboks til intern udsugning

Oplåsningsknap til støvopsamlingsboks

Ventileringsåbninger

Patenteret slibeplade (360° drejelig)

Hovedafbryder

Leveringsomfang

1 Håndsliber PHS 160 B2

1 Slibeblad (kornstørrelse 120)

1 Reduceringsstykke til fremmedopsugning

1 Betjeningsvejledning

Tekniske speciﬁkationer

Nom. strømforbrug: 160 W

Nom. spænding: 230 V∼ 50 Hz

Nominelt omdrejningstal: n

13000 min

-1

Nominelt svingningstal: n

26000 min

-1

Slibeplade: 360° drejelig

Sikkerhedsklasse: II /

Støj- og vibrationsinformationer:

Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse

med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede

støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 80 dB(A)

Lydeﬀektniveau: 91 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend høreværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hånd-arm-vibration a

= 4,7 m / s

Usikkerhed K = 1,5 m / s

Det i disse anvisninger angivne

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i

EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes

til sammenligning af apparater. Den angivne sving-

ningsemissionsværdi kan også benyttes til et indle-

dende skøn af standsningen.

Svingningsniveauet ændrer sig svarende til anvendel-

sen af det elektriske værktøj og kan i nogle tilfælde

ligge over den værdi der er angivet i disse anvisnin-

ger. Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis

det elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en

sådan måde.

Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er

man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor

apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men

egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving-

ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

31 DK

Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

Generelle sikkerhedsinstrukser

for elektrisk værktøj

Alle sikkerheds-

instrukser og anvisninger skal

læses! Forsømmelighed over for sikker-

hedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elek-

triske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger

skal opbevares til senere brug!

Begrebet “elektroværktøj“ der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber

der anvendes med ledning til lysnettet og til akku-

mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning

til lysnettet).

Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt

og have god belysning. Uorden og

ubelyste arbejdsområder kan være årsag til

ulykker.

b) Apparatet må ikke anvendes i eksplo-

sionstruede omgivelser hvor der be-

finder sig brændbare væsker, luftarter

eller støvpartikler. Elektriske redskaber dan-

ner gnister der kan antænde dampe eller støv.

c) Børn og andre personer skal holdes

på afstand når redskabet bliver be-

nyttet. Hvis man bliver aﬂedt, kan man miste

kontrollen over apparatet.

Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen.

Stikket må ikke ændres på nogen

måde.

Der må ikke anvendes adapeterstik

sammen med apparatet der har sik-

kerhedsjording. Uændrede stik og passende

stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap-

parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet

har jordforbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og

væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke benyttes til at bære

maskinen i, hænge den op i eller til at

trække stikket ud med. Ledningen skal

holdes på afstand varme, olie, skarpe

kanter eller dele af apparatet der er i

bevægelse. Beskadigede eller forsnoede

ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven-

des forlængerledninger der også er

godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk

værktøj skal bruges i fugtige omgivel-

ser, skal der anvendes en fejlstrøms-

kontakt. En sådan forringer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå

til værks med det elektriske værktøj

med fornuften i behold. Undlad at

bruge apparatet hvis De er træt eller

under indflydelse af euforiserende

stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse

af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr,

og bær altid sikkerhedsbriller. Person-

ligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høre-

værn, alt efter det elektriske redskabs art og

anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der

skal drages omsorg for at det elektri-

ske redskab er slået fra før det bliver

forbundet med elektricitetsforsynin

gen,

når det tages op eller bliver båret.

32 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning

Hvis man har en ﬁnger på afbryderen eller

apparatet er slået til medens det bliver båret,

kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

ler skal fjernes før apparatet bliver

startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan

afstedkomme kvæstelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står

sikkert og hele tiden er i balance.

På den måde kan apparatet bedre kontrolleres

i uventede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må

ikke være vid, og smykker skal lægges

væk. Hår, beklædningsdele og hand-

sker skal holdes borte fra bevægelige

dele. Løst siddende beklædning, smykker eller

hår kan blive grebet af dele der bevæger sig

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være

sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter

faremomenterne som følge af støv.

Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske

redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet.

Anvend det elektriske redskab der er

bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere

sikkert at arbejde i det angivne eﬀektområde.

b) Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk

apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er

farligt og skal repareres.

c) Stikket skal strækkes ud af stikkontak-

ten før der må foretages indstillinger

af maskinen, tilbehørsdele bliver ud-

skiftet, eller maskinen lægges væk.

Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igang-

sætning af apparatet.

d) Elektriske redskaber der ikke er i

brug, skal opbevares uden for børns

rækkevidde. Lad ikke personer

benyttet apparatet hvis de ikke er

fortrolig med det eller ikke har læst

disse anvisninger. Elektrisk værktøj er far-

ligt hvis det benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige

dele af apparatet fungerer fejlfrit og

ikke er fastklemt, om noget dele er

knækket eller beskadiget så appara-

tets funktion er forstyrret. Beskadigede

dele skal repareres før apparatet tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-

holdte elektriske apparater.

f) S

kærende værktøjer skal holdes skarpe

og rene. Ordentligt vedligeholdte skærered-

skaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så

ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele

osv. skal anvendes i overensstemmelse

med disse anvisninger og sådan som

det er foreskrevet for denne særlige

type apparat. Her skal der også tages

hensyn til arbejdsbetingelserne og den

opgave der skal udføres. Anvendelse af

elektriske redskaber til andre formål end de

angivne kan føre til farlige situationer.

5. Service

a) Deres apparater bør De kun lade re-

parere hos serviceafdelingen eller af

en fagmand og kun med originale re-

servedele. På den måde er der garanti for

at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsinstrukser

for dette apparat

Emnet skal sikres. Der skal anvendes spændea-

nordninger / skruetvinge til at holde emnet fast.

På den måde er det mere sikkert end med Deres

hånd.

Støt aldrig med hænderne ved siden af eller

foran apparatet og den ﬂade De bearbejder

idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller

apparatet skrider ud.

33 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning

I faretilfælde skal stikket straks trækkes ud af

stikdåsen.

Ledningen skal altid føres bagud og bort fra

maskinen.

BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER!

Hvis De sliber metal, opstår der gnister. Vær

derfor opmærksom på at der ikke er fare for

nogen personer, og at der ikke beﬁnder sig no-

gen brændbare materialer i nærheden af ar-

bejdsområdet.

GIFTIGE DAMPE!

De skadelige / giftige støvarter der opstår under

slibearbejdet, udgør en sundhedstrussel for

den betjenende person eller personer der

opholder sig nærheden.

RISIKO FRA STØV! Ved

længerevarende bearbejdning af træ, og især

hvis der er tale om materialer hvor der opstår

sundhedsfarligt støv, skal apparatet sluttes til en

egnet ekstern støvsugningsanordning.

Ifør Dem sikkerhedsbriller og åndedrætsværn!

Under arbejdet med syntetisk materiale, farver,

lak osv. skal der sørges for tilstrækkelig udluftning.

Materialer eller ﬂader der skal bearbejdes,

må ikke vædes med opløsningsmiddelholdige

væsker.

Bearbejd ikke fugtede materialer eller fugtige

ﬂader.

Undgå slibning af blyholdige farver og andre

sundhedsskadelige materialer.

Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest gælder som kræftfremkaldende.

Undgå berøring med slibeskiven når den er i

bevægelses.

Anvend kun apparatet med anbragt slibeblad.

Anvend aldrig maskinen i strid med formålet

og kun med originaldele / -tilbehør. Anvendelse

af andre dele end dem der er anbefalet i

brugsvejledningen eller af andet tilbehør kan

udgøre risiko for at De kommer til skade.

Den slukkede maskine skal standse helt, før De

lægger den fra Dem.

Apparatet skal altid være rent, tørt og frit for

olie og smøremidler.

Ibrugtagning

FORSIGTIG! Apparatet skal være slået fra

når De sætter strøm til det.

Bemærk! Trekantsliberen skal være sat i gang før

kontakt med materialet. Først da må det anbringes

på emnet.

Apparatet tændes:

Skift TÆND- / SLUK-afbryderen

til position “I“.

Apparatet slukkes:

Skift TÆND- / SLUK-afbryderen

til position “0“.

Støvopsugning

BRANDFARE! Arbejde med

elektriske apparater der har en støvopfangsboks

eller kan forbindes over en støvsugningsanordning

med støvsugeren, frembyder brandfare! Under

uheldige betingelser, f.eks. ﬂyvende gnister ved

slibning af metal eller metalrester i træ, kan træstøv

i støvposen (eller i støvsugerposen) gå i selvantæn-

delse. Dette er specielt en risiko hvis træstøvet er

blandet op med med lakrester eller andre kemiske

stoﬀer og slibeemnet efter længevarende arbejde

er stærkt ophedet. Derfor skal man for enhver pris

undgå overophedning af slibegodset og apparatet.

Støvboksen eller –posen i støvsugeren skal derfor

altid tømmes ved pauser i arbejdet.

Ifør Dem et åndedrætsværn!

Før der gennemføres arbejde på

maskinen, skal stikket være trukket ud af stiksdåsen.

Støvbeholder til selvopsugning

Tilslutning:

Skub støvboksen til intern udsugning

på

håndsliberen indtil anslaget.

Fjernelse:

Der trykkes på frigørelsestasten

til støvbe-

holderen til egenopsugningen

som trækkes

bagud og af.

34 DK

Service / Garanti / BortskaffelseIbrugtagning /Pasning og rengøring

Bemærk: For at opnå en optimal udsugningseﬀekt

skal støvboksen til intern udsugning

tømmes ret-

tidigt.

Tag til dette formål støvboksen

af apparatet

som beskrevet ovenfor. Åbn støvboksen ved at

trække i lasken

, og tag låget af. Rengør nu

begge dele grundigt ved at banke på dem.

Reduktionsstykke

Tilslutning:

Reduktionsstykket

sættes i adaptertilslutnin-

gen

Slangen til godkendt støvsugeranordning

(f.eks. en værkstedsstøvsuger) sættes på reduk-

tionsstykket

Fjernelse:

Slangen til støvsugeranordningen trækkes af

reduktionsstykket

Reduktionsstykket

tages af.

Anbringelse /

aftagning af slibeskive

Før der udføres nogen opga-

ver på maskinen, skal stikket være trukket ud af

stikkontakten.

Anbringelse:

Slibebladet anbringes med vekrobefæstelse

på slibeskiven

Fjernelse:

Slibebladet trækkes ganske let af slibeskiven

(se illustration C).

Drejning af slibepladen

Før der udføres nogen opga-

ver på maskinen, skal stikket være trukket ud af

stikkontakten.

Slibepladen

drejes til den ønskede position

(se illustration D).

Slibning og overflade:

Slibeeﬀekten og overﬂadekvaliteten bestemmes af

slibebladets kornstørrelse.

Til behandling af forskellige materialer bør man

sørge for at der anvendes passende slibeblade

med forskellig kornstørrelse, og at svingnings-

tallet ligeledes tilpasses til materialet.

Råd og vink til arbejdet

Maskinen skal være i gang når den føres ned

på emnet.

Der skal arbejdes med et ringe tryk på maskinen.

Man arbejder bedst med ensartet fremadbe-

vægelse og – tryk.

Slibebladene bør udveksles i rette tid.

Brug aldrig det samme slibeblad til forskellige

materialer (f.eks. træ og derefter metal). Gode

resultater opnår man kun med fejlfrie slibeblade.

Slibebladet bør af og til rengøres med en

støvsuger.

Vanskeligt tilgængelige steder behandles med for-

eller sidekanten af slibebladet på slibe-pladen

Slibeprocessen udføres parallelt og overlap-

pende i forhold til slibebanerne.

Efter behandlingen af Deres emne skal appara-

tet løftes op fra det og derefter slukkes.

Pasning og rengøring

Før der udføres nogen opgaver på

maskinen, skal stikket være trukket ud af stikkontakten.

Trekantsliberen er pasningsfri.

Maskinen bør rengøres jævnligt, umiddelbart

efter afslutningen på arbejdet.

Til rengøring af huset må der kun bruges et tørt

stykke stof.

Slibestøv fjernes med en pensel.

Brug aldrig skarpe genstande, benzin, opløs-

ningsmidler eller rengøringsmidler der angriber

syntetisk materiale. Undgå at der kommer

væske ind i maskinen.

Ventilationsåbningerne

skal altid holdes frie.

35 DK

Service / Garanti / Bortskaffelse

Service

Deres apparater må

kun repareres af kvalificerede fagfolk

og kun med originale reservedele.

På den måde er der garanti for at maskinens

sikkerhed bibeholdes.

Udskiftning af stik eller

ledning skal udføres af fremstilleren

eller dennes kundetjeneste. Dermed er

der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Apparatet er produceret

omhyggeligt og inden levering afprøvet

samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen

som bevis for købet. I garantitilfælde be

des

du kontakte service-afdelingen telefonisk.

På denne måde kan gratis indsendelse af

varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa-

brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele

eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter

eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat

og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven-

delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes

ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro-

duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede ﬁndes ved køb, skal straks anmeldes

efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til

reparationer betales normalt.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

Bortskaﬀelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de

lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om

udtjente elektriske apparater og dets omsætning til

national lov skal brugte elektriske redskaber indsamles

særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat

kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Ibrugtagning /Pasning og rengøring

36 DK

Table des matièresKonformitetserklæring / Fremstiller

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, ansvarlig

for dokumenter: Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed, at

dette produkt stemmer overens med de følgende

normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

EC-lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv

(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

og bekræfter dette ved CE-markeringen.

Maskintype / Type:

Håndsliber PHS 160 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre

udvikling forbeholdes.

37 FR/BE

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 38

Equipement .......................................................................................................................................... Page 38

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 38

Données techniques ............................................................................................................................ Page 38

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 39

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 39

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 39

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 40

5. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 40

Consignes de sécurité spécifiques de l’appareil ............................................................................... Page 41

Mise en service

Aspiration des poussières ................................................................................................................... Page 41

Boîte à poussières pour aspiration propre ........................................................................................Page 42

Réducteur .............................................................................................................................................Page 42

Fixer / enlever la feuille abrasive .......................................................................................................Page 42

Tourner le plateau de ponçage .........................................................................................................Page 42

Instructions de travail ..........................................................................................................................Page 42

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 43

Service ...............................................................................................................................................Page 43

Garantie ........................................................................................................................................... Page 43

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 44

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 44

Konformitetserklæring / Fremstiller

38 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Ponceuse à main PHS 160 B2

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-

pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil-

lez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Selon le papier abrasif utilisé, l‘appareil se destine

au ponçage à sec de bois, de matières plastiques,

de métal, d‘enduit ainsi que des surfaces vernies.

L‘appareil convient particulièrement pour travailler

dans les coins, les rainures ou les zones diﬃciles

d‘accès. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

l‘appareil est considérée comme non conforme et

peut être source de graves dangers. Nous déclinons

toute responsabilité pour les dégâts issus d‘une uti-

lisation non conforme. Non conçu pour une utilisation

commerciale.

Equipement

Cordon secteur

Raccord d’adaptateur

Raccord réducteur pour aspiration externe

Languette (compartiment à poussières)

Compartiment à poussières auto-aspirant

Touche de déverrouillage boîte

de récupération des poussières

Oriﬁces d’aération

Plateau de ponçage breveté (rotatif 360°)

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Fourniture

1 Ponceuse à main PHS 160 B2

1 Feuille abrasive (grain 120)

1 Raccord réducteur pour aspiration externe

1 Mode d‘emploi

Données techniques

Puissance nominale : 160 W

Tension nominale : 230 V∼ 50 Hz

Vitesse nominale : n

13000 min

-1

Vibration nominale : n

26000 min

-1

Plateau de ponçage : rotatif 360°

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une

évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745:

Niveau de pression acoustique : 80 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 91 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras a

= 4,7 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour évaluer l’exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

39 FR/BE

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous

les avertissements de sécurité et

toutes les instructions

. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et / ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisa-

tion de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

40 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en serviceAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures

de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vête

ments

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre

au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu

qualifié utilisant uniquement des pièces

41 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en serviceAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

de rechange identiques. Cela assurera

que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité

spéciﬁques de l’appareil

Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / étau pour ﬁxer la pièce usinée. La

pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

Ne jamais poser les mains à côté ou devant

l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous

risques de blessures en cas de dérapage.

Immédiatement débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant en cas de danger.

Toujours faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil.

RISQUE D’INCENDIE PAR PROJECTION

D’ÉTINCELLES ! Les projections d’étincelles

se produisent lorsque vous poncez des métaux.

Il faut donc absolument veiller à ne mettre per-

sonne en danger et tenir toutes les matières in-

ﬂammables à l’écart de la zone de travail.

VAPEURS

TOXIQUES ! Les poussières nocives / toxiques

produites lors de l’usinage sont dangereuses

pour la santé de l’utilisateur et des personnes

séjournant à proximité.

DANGER DE

PAR LA POUSSIÈRE ! En cas de ponçage

prolongé de bois et plus spécialement de maté-

riaux dégageant des poussières nocives, vous

devez raccorder l’appareil à un dispositif ex-

terne d’aspiration des poussières adéquat.

Porter des lunettes protectrices et un masque

antipoussières !

Assurer une ventilation convenable du local lors

du ponçage de plastiques, peintures, vernis, etc.

Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à

usiner avec des liquides à base de solvants.

Ne travaillez pas sur des matériaux humidiﬁés

ou sur des surfaces humides.

Éviter de poncer des peintures contenant du

plomb ou d’autres matériaux toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

Éviter tout contact avec la feuille abrasive

oscillante.

Uniquement utiliser l’appareil avec une feuille

abrasive ﬁxée.

Ne jamais utiliser l’appareil de manière non-

conforme et exclusivement avec des pièces /

accessoires d’origine. L’usage de pièces ou

d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le mode d’emploi peut représenter un

risque de blessure de l’utilisateur.

Après l’extinction de l’appareil, attendre l’arrêt

complet avant de le poser.

L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Mise en service

PRUDENCE ! Vériﬁer que l’appareil est éteint

avant de le brancher à l’alimentation électrique.

Remarque! Toujours allumer la ponceuse delta

avant de l’amener au contact du matériau et

guider ensuite l’appareil sur la pièce usinée.

Mettre l‘appareil en marche:

Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

position «I».

Arrêter l‘appareil:

Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

position «0».

Aspiration des poussières

RISQUE D’INCENDIE !

Il existe un risque d’incendie lors de travaux avec

des outils électriques disposant d’un bac de récu-

pération de poussières ou pouvant être raccordés

à un aspirateur par un dispositif d’aspiration des

poussières ! Sous des conditions défavorables,

par exemple projection d’étincelles, ponçage de mé-

taux ou restes de métal dans du bois, la poussière

de bois peut s’enﬂammer dans le bac de récupéra-

tion de poussières (ou dans le sachet à poussières

de l’aspirateur). Ceci peut plus spécialement se

produire lorsque la poussière de bois est mélangée

avec des restes de peinture ou d’autres produits

chimiques et que les copeaux sont chauds après

un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter

42 FR/BE

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / GarantieMise en service

d’échauﬀer les matières usinées et l’outil, ainsi que

toujours vider le bac de récupération de poussières

ou le sachet à poussières de l’aspirateur lors des

pauses de travail.

Porter un masque anti-poussières !

Toujours débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant avant

d’eﬀectuer des travaux sur l’appareil.

Boîte à poussières pour

aspiration propre

Raccordement:

Glissez le compartiment à poussières auto-aspi-

rant

jusqu‘en butée sur la ponceuse à main.

Démonter :

Appuyer sur les touches de déverrouillage

du bac de récupération des poussières pour

l’aspiration interne

et tirer pour le dégager.

Remarque: Aﬁn d‘assurer une puissance d‘aspi-

ration optimale, videz à temps le compartiment à

poussières auto-aspirant

À cet eﬀet, retirez le compartiment à poussières

de l‘appareil comme décrit précédemment.

Ouvrez le compartiment à poussières en tirant

sur la languette

puis retirez le couvercle.

Nettoyez scrupuleusement les deux pièces en

les tapotant.

Réducteur

Raccordement :

Enfoncer le réducteur

dans le raccordement

d’adaptateur

Pousser le tuyau d’un dispositif d’aspiration

admissible (p.ex. un aspirateur d’atelier) sur le

réducteur

Retrait :

Retirer du réducteur

le tuyau du dispositif

d’aspiration.

Retirer le réducteur

Fixer / enlever la feuille abrasive

Toujours débrancher la

ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer

des travaux sur l’appareil.

Fixer :

La feuille abrasive se ﬁxe aisément par velcro

sur le plateau de ponçage

Enlever :

Tirer sur la feuille abrasive pour l’enlever du

plateau de ponçage

(voir ill. C).

Tourner le plateau de ponçage

Toujours débrancher la

ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer

des travaux sur l’appareil.

Tourner le plateau de ponçage

dans la

position désirée (voir ill. D).

Enlèvement et surface :

Le rendement d‘enlèvement et la qualité de la surface

sont fonction du grain de l‘abrasif.

Veuillez tenir compte que pour l’usinage des

diﬀérents matériaux, il convient d’utiliser des

feuilles abrasives adéquates avec diﬀérents grains.

Instructions de travail

mener l’appareil en marche contre la pièce usinée.

Travailler avec une faible pression de contact.

Travailler avec une avance régulière.

Changer les feuilles abrasives à temps.

Ne jamais poncer diﬀérents matériaux avec la

même feuille abrasive (par ex. du bois et ensuite

du métal).

Le meilleur ponçage ne peut être réalisé qu’avec

des feuilles abrasive en parfait état.

Nettoyer régulièrement la feuille abrasive avec

l’aspirateur.

Pour poncer les zones diﬃciles d’accès, utiliser

l’arête frontale ou latérale de la feuille abrasive

du plateau de ponçage

43 FR/BE

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / GarantieMise en service

Eﬀectuer le ponçage en traçant des lignes

parallèles et en recouvrant les lignes de meulage.

Après l’usinage, il faut d’abord éloigner l’ap-

pareil de la pièce avant de l’éteindre.

Entretien et nettoyage

Toujours débrancher la

ﬁche secteur de la prise de courant avant d’eﬀectuer

des travaux sur l’appareil.

La ponceuse delta ne requiert aucun entretien.

Nettoyer l’outil régulièrement, directement après

avoir terminé le travail.

Utiliser un chiﬀon sec pour essuyer le boîtier.

Nettoyer les poussières de ponçage adhérant

au boîtier avec un pinceau.

Ne jamais utiliser d’objets pointus, d’essence,

de solvant ou détergent attaquant le plastique.

Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil.

Les oriﬁces d’aération

doivent toujours rester

propres.

Service

Uniquement

confier la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de fonctionnement de

l’appareil.

Afin d’éviter tout

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur

au fabricant de l’appareil ou à son

S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de

fonctionnement de l’appareil.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par téléphone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, comm

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette garan-

tie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux jours

après la date d’achat. Toutes réparations survenant

après la période sous garantie ne seront pas prises

en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

44 FR/BE

InhoudsopgaveGarantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC

relative aux appareils électriques et électroniques

usés, et à son application dans les législations natio-

nales, les outils électriques usés doivent être collectés

séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive EC Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

et le conﬁrmons par le marquage CE.

Type / Désignation de la machine :

Ponceuse à main PHS 160 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Numéro de série : IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

45 NL/BE

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 46

Uitrusting .......................................................................................................................................... Pagina 46

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 46

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 46

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 47

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 47

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 47

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 48

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 49

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ...................................................................................... Pagina 49

Ingebruikname

Stofafzuiging ................................................................................................................................... Pagina 49

Stofbox voor de geïntegreerde afzuiging ..................................................................................... Pagina 50

Verloopstuk ...................................................................................................................................... Pagina 50

Schuurblad monteren / demonteren .............................................................................................. Pagina 50

Schuurplaat draaien ....................................................................................................................... Pagina 50

Arbeidsinstructies ............................................................................................................................ Pagina 50

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 51

Service ........................................................................................................................................... Pagina 51

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 51

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 52

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................................... Pagina 52

Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

46 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

Handschuurapparaat PHS 160 B2

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge

bruik

het apparaat alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is - afhankelijk van het slijppapier -

voor het droog slijpen van hout, kunststof, metaal,

plamuur en ook gelakte oppervlaktes bedoeld. Het

apparaat is vooral geschikt voor hoeken, proﬁelen

of moeilijk toegankelijke plaatsen. Iedere wijziging

of ieder verderstrekkend gebruik van het product is

niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongeval-

lenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade

die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt

voor commercieel gebruik.

Uitrusting

Netkabel

Adapteraansluiting

Verloopstuk voor de externe afzuiging

Lasapparaat (Stofbox)

Stofbox voor eigen afzuiging

Ontgrendelknop stofopvangbox

Ventilatieopeningen

Gepatenteerde schuurplaat (360° draaibaar)

AAN- / UIT-Schakelaar

Leveringsomvang

1 Handschuurapparaat PHS 160 B2

1 Schuurblad (Korrelstructuur 120)

1 Verloopstuk voor de externe afzuiging

1 Gebruikaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal opgenomen

vermogen: 160 W

Nominale spanning: 230 V∼ 50 Hz

Nominaal toerental: n

13000 min

-1

Nominaal aantal oscillaties: n

26000 min

-1

Schuurplaat: 360° draaibaar

Beschermingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens

EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektri-

sche gereedschap bedraagt karakteristiek:

Geluidsdrukniveau: 80 dB(A)

Geluidsvermogen: 91 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie a

= 4,7 m / s

Onzekerheid K = 1,5 m / s

Het in deze aanwijzin-

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform

een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en

kan voor de vergelijking met andere apparaten wor-

den gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschat-

ting van uitslag.

Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik

van het elektrische gereedschap veranderen en kan

in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen

vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou

kunnen worden onderschat wanneer het elektrische

gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze

wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van

de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode

moet ook rekening worden gehouden met de tijd

waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt,

47 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillings-

druk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen! Nalatigheden bij de naleving

van de veiligheidsin

structies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok

ken, brand en / of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische

instructies en aanwijzingen om deze

eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip

“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen op netvoeding (met

netkabel) en op elektrische gereedschappen op

accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een

explosiegevaarlijke omgeving met

brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek-

trische gereedschap. In geval van aﬂeiding

zou u de controle over het apparaat kunnen

verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet

in de contactdoos passen. De steker

mag op geen enkele wijze worden

veranderd. Gebruik géén adapterste-

ker in combinatie met geaarde appa-

raten. Ongewijzigde stekers en passende

contactdozen verminderen het risico van elek-

trische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico

van elektrische schokken.

d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op

te hangen of om de steker uit de con-

tactdoos te trekken. Houd de kabel

verwijderd van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende apparaaton-

derdelen. Verwarde of beschadigde kabels

verhogen het risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn

wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet

werken, dient u een foutstroom-veilig-

heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar

vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met

een elektrisch gereedschap. Gebruik

het apparaat niet wanneer u moe bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen staat. Een moment van on-

achtzaamheid tijdens het gebruik van het ap-

paraat kan tot ernstig letsel leiden.

48 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / IngebruiknameAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

b) D

raag naast de persoonlijke veilighei

ds-

uitrusting altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting

zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen,

-helm of gehoorbescherming helpt, al naargelan

het soort en de toepassing van het elektrische

gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruik-

name van het apparaat. Waarborg

dat het elektrische gereedschap uitge-

schakeld is voordat u het op de stroom-

voorziening aansluit, in de hand neemt

of draagt. Wanneer u tijdens het dragen

van het apparaat de vinger aan de AAN- /

UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingescha-

keld is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa-

raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen van

bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd

worden, dient u te waarborgen dat

deze zijn aangesloten en correct wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische

apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven

vermogensbereik.

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,

toebehoren vervangt of het apparaat

weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van

kinderen. Laat géén personen met het

apparaat werken die niet vertrouwd

zijn met het apparaat of die deze aan-

wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer

ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat-

onderdelen optimaal functioneren en

niet klemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de

functie van het apparaat belemmerd

wordt. Laat beschadigde onderdelen

vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische

apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder

vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.

overeenkomstig deze aanwijzingen

en zoals het voor dit apparaattype

voorgeschreven is. Houd daarbij re-

kening met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de bestemde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

49 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / IngebruiknameAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

5. Service

Laat uw apparaten door het servicepunt

of een gekwalificeerd vakpersoneel

alléén met originele onderdelen repa-

reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Apparaatspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

Beveilig het gereedschap. Gebruik de spanin-

richting / bankschroef om het werkstuk vast te

zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden

dan

in uw hand.

Steun in géén geval met uw handen naast of

vóór het apparaat of het te bewerken oppervlak

omdat in geval van wegglijden gevaar voor

letsel bestaat.

Trek in geval van gevaar de steker uit de

contactdoos.

Leid de kabel altijd naar achteren van het

apparaat weg.

BRANDGEVAAR DOOR WEGSPRIN-

GENDE VONKEN! Wanneer u metaal slijpt,

ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op

dat géén personen in gevaar worden gebracht

en geen brandbare materialen in de buurt van

het werkbereik zijn opgeslagen.

GIFTIGE

DAMPEN! De door de bewerking bewerken

onstaande schadelijke / giftige stoﬀen vormen een

gevaar voor de gezondheid van de bedienende

persoon of in de buurt aanwezige personen.

GEVAAR

DOOR STOF! Sluit het apparaat aan op een

geschikte afzuiginstallatie wanneer u langdurige

houtbewerkingen uitvoert en vooral wanneer

materialen worden bewerkt waarbij gezond-

heidsschadelijke stoﬀen ontstaan.

Draag een veiligheidsbril en een stofmasker!

Zorg bij de bewerking van kunststoﬀen, verf,

lak enz. voor afdoende ventilatie.

Drenk materialen of te bewerken oppervlakken

niet met oplosmiddelhoudende vloeistoﬀen.

Bewerk geen vochtige materialen of vochtige

oppervlakken.

Vermijd het schuren van loodhoudende verven

of andere gezondheidsschadelijke materialen.

Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend.

Vermijd contact met het draaiende schuurblad.

Gebruik het apparaat alléén met een aange-

bracht schuurblad.

Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en

steeds alléén met originele onderdelen / toebe-

horen. Het gebruik van andere dan in deze

handleiding aanbevolen onderdelen of ander

toebehoren kan gevaar voor letsel vormen.

Laat het uitgeschakelde apparaat eerst tot

stilstand komen voordat u het weglegt.

Het apparaat moet steeds schoon, droog en

vrij van olie of andere smeermiddelen zijn.

Ingebruikname

OPGELET! Waarborg dat het apparaat uitge-

schakeld is voordat u het op de stroomvoorziening

aansluit.

Opmerking! Schakel de driehoekschuurmachine

altijd vóór materiaalcontact in en plaats het appa-

raat pas dan op het werkstuk.

Apparaat aanzetten:

Zet de AAN- /UIT-Schakelaar

in positie “I“.

Apparaat uitzetten:

Zet de AAN- / UIT-Schakelaar

in positie “0“.

Stofafzuiging

BRANDGEVAAR!

Bij het werken met elektrische apparaten die over

een stofbox beschikken of door middel van een sto-

fafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden

verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige

omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het

schuren van metaal of metaalresten in hout, kan hout

stof

in de stofbox (of in de stofzak van de stofzuiger) zelf

ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer het

houtstof met lakresten of andere chemische stoﬀen

vermengd is en het te schuren product na een lange

bewerking heet geworden is. Vermijd daarom

50 NL/BE

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / GarantieIngebruikname

absoluut oververhitting van het te schuren product en

het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd

eerst de stofbox resp. de stofzak van de stofzuiger.

Draag een ademhalingsmasker!

Trek altijd eerst de ste-

ker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert.

Stofbox voor de

geïntegreerde afzuiging

Aansluiten:

Schuif de stofbox voor eigen afzuiging

tot

de stop op de handslijper.

Verwijderen:

Druk de ontgrendelingstoetsen

van de stof-

box voor de geïntegreerde afzuiging

in en

trek de stofbox naar achteren weg.

Aanwijzing: Om een optimale afzuigprestatie te

waarborgen, de stofbox voor de eigen afzuiging

tijdig legen.

Ontneem daarvoor de stofbox

zoals eerder

beschreven van het apparaat. Open de stofbox

door het trekken aan het lasapparaat

ontneem het deksel. Reinig nu de beide delen

grondig door het uitkloppen.

Verloopstuk

Aansluiten:

Schuif het verloopstuk

op de adapteraan-

sluiting

Schuif de slang van een geschikte afzuiginstal-

latie (bijv. van een werkplaatsstofzuiger) op het

verloopstuk

Verwijderen:

Trek de slang van de stofafzuiginrichting van

het verloopstuk

Verwijder het verloopstuk

Schuurblad monteren /

demonteren

Trek altijd eerst de ste-

ker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert.

Aanbrengen:

U kunt het schuurblad met behulp van een klit-

tenbandsluiting op de schuurplaat

monteren.

Verwijderen:

Trek het schuurblad gewoon van de schuur-

plaat

(zie afb. C).

Schuurplaat draaien

Trek altijd eerst de ste-

ker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert.

Draai de schuurplaat

naar de gewenste

positie (zie afb. D).

Schuurvermogen en oppervlak:

Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit

worden bepaald door de korrelgrootte van het

schuurblad.

Let op dat u voor de bewerking van de verschil-

lende materialen dienovereenkomstige schuur-

bladen met verschillende korrelingen gebruikt.

Arbeidsinstructies

Plaats het apparaat ingeschakeld tegen het

werkstuk.

Werk met geringe aanpersdruk.

Werk met een gelijkmatige snelheid.

Vervang de schuurbladen regelmatig.

Schuur nooit verschillende materialen met het-

zelfde schuurblad (bijv. hout en vervolgens me

taal).

Optimale schuurresultaten zijn alléén mogelijk

met in perfecte staat verkerende schuurbladen.

Reinig het schuurblad af en toe met de stofzuiger.

Schuur moeilijk toegankelijk plekken met de

voorste kant of de kant opzij van het schuurblad

aan de schuurplaat

51 NL/BE

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / GarantieIngebruikname

Voer het schuurproces parallel en overlappend

aan de schuurbanen uit.

Til het apparaat na de bewerking op van het

werkstuk en schakel het dan uit.

Onderhoud en reiniging

Trek altijd eerst de

steker uit de contactdoos voordat u werkzaamhe-

den aan het apparaat uitvoert.

De driehoekschuurmachine is onderhoudsvrij.

Reinig het apparaat regelmatig, direct na

beëindiging van de werkzaamheden.

Gebruik een droge doek voor de reiniging van

de behuizing.

Verwijder het aanhechtende schuurstof met

een kwast.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine,

oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de

kunststof aantasten. Voorkom dat vloeistoﬀen in

het apparaat dringen.

Houd de ventilatieopeningen

altijd vrij.

Service

Laat uw appa-

raten alléén door gekwalificeerd vak-

personeel en alléén met originele

onderdelen repareren. Op deze wijze

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

apparaat behouden blijft.

Laat de steker

of de aansluitleiding altijd door de fa-

brikant van het apparaat of door zijn

technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het apparaat behouden blijft.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is

met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar

a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.

Als u aanspraak wilt maken op garantie,

neem dan a.u.b. telefonisch contact op

met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw

product gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door

deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan-

sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken

die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,

moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui-

terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.

Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle

voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 90879

52 NL/BE

InhaltsverzeichnisAfvoer / Conformiteitsverklaring / Producent

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC

betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal

recht moeten oude elektrische gereedschappen

separaat worden ingezameld en op milieuvriende-

lijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie

geven over de afvalverwijdering van uitgediende

apparaten.

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EC-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

en wij bevestigen dit door middel van het CE-keurmerk.

Type / Machinebenaming:

Handschuurapparaat PHS 160 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2013

Serienummer: IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de

verderontwikkeling zijn voorbehouden.

53 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 54

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 54

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 54

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 54

Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 55

2. Elektrische Sicherheit ......................................................................................................................Seite 55

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 55

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..................................................................Seite 56

5. Service .............................................................................................................................................Seite 57

Gerätespezifische Sicherheits hinweise für Handschleifer ................................................................Seite 57

Inbetriebnahme

Staubabsaugung .................................................................................................................................Seite 57

Staubbox zur Eigenabsaugung..........................................................................................................Seite 58

Reduzierstück.......................................................................................................................................Seite 58

Schleifblatt anbringen / abziehen ......................................................................................................Seite 58

Schleifplatte drehen ............................................................................................................................Seite 58

Arbeitshinweise ...................................................................................................................................Seite 58

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 59

Service ...............................................................................................................................................Seite 59

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 59

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 60

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 60

InhaltsverzeichnisAfvoer / Conformiteitsverklaring / Producent

54 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshin weise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Handschleifer PHS 160 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge-

rätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pro-

dukt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Si-

cherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinw

eisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum trockenen

Schleifen von Holz, Kunststoﬀ, Metall, Spachtelmasse

sowie lackierten Oberﬂächen bestimmt. Das Gerät

ist besonders geeignet für Ecken, Proﬁle oder schwer

zugängliche Stellen. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernehmen wir keine Haftung. Nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Ausstattung

Netzleitung

Adapteranschluss

Reduzierstück zur Fremdabsaugung

Lasche (Staubbox)

Staubbox zur Eigenabsaugung

Entriegelungstaste Staubbox

Lüftungsöﬀnungen

Patentierte Schleifplatte (360° drehbar)

EIN- / AUS-Schalter

Lieferumfang

1 Handschleifer PHS 160 B2

1 Schleifblatt (Körnung 120)

1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 160 W

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz

Nenndrehzahl: n

13000 min

-1

Nennschwingzahl: n

26000 min

-1

Schleifplatte: 360° drehbar

Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 80 dB(A)

Schallleistungspegel: 91 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

= 4,7 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden. Der angegebene Schwingungs-

emissionswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastu

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

55 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshin weise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) H

alten Sie Kinder und andere Person

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

56 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge / InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

57 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge / InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheits-

hinweise für Handschleifer

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden

Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungs-

gefahr besteht.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenﬂug.

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine brenn-

baren Materialien in der Nähe des Arbeitsbe-

reiches beﬁnden.

GIFTIGE DÄMPFE!

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine

Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

GEFÄHRDUNG

DURCH

STAUB!

Schließen Sie bei längerem Bearbei

ten

von Holz und insbesondere wenn Materialien

bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine

geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an.

Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀen,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig-

keiten.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen

Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifblatt.

Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem

Schleifblatt.

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-

anleitung empfohlener Teile oder anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum

Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Inbetriebnahme

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass das

Gerät vor dem Anschließen an die Stromversorgung

ausgeschaltet ist.

Hinweis! Schalten Sie den Handschleifer immer

vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät

erst dann auf das Werkstück.

Gerät einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

in die

Position „I“.

Gerät ausschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

in die

Position „0“.

Staubabsaugung

BRANDGEFAHR! Beim

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die über eine Staub-

fangbox verfügen oder durch eine Staubabsaug-

vorrich

tung mit dem Staubsauger verbunden werden

können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen

58 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / GarantieInbetriebnahme

Bedingungen, wie z.B. bei Funkenﬂug, beim Schlei-

fen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich

Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des

Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbeson-

dere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit

Lackresten oder anderen chemischen Stoﬀen vermischt

ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß

ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhit-

zung des Schleifguts und des Gerätes und entleeren

Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw.

den Staubbeutel des Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Staubbox zur Eigenabsaugung

Anschließen:

Schieben Sie die Staubbox zur Eigenabsau-

gung

bis zum Anschlag auf den Handschleifer.

Entnehmen:

Drücken Sie die Entriegelungstaste

der

Staubbox zur Eigenabsaugung

und ziehen

Sie sie nach hinten ab.

Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu

gewährleisten, die Staubbox zur Eigenabsaugung

rechtzeitig leeren.

Entnehmen Sie dazu die Staubbox

wie

zuvor beschrieben vom Gerät. Öﬀnen Sie die

Staubbox durch Ziehen an der Lasche

und

entnehmen Sie den Deckel. Reinigen Sie nun

beide Teile gründlich durch Ausklopfen.

Reduzierstück

Anschließen:

Schieben Sie das Reduzierstück

in den Adap-

teranschluss

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt-

staubsaugers) auf das Reduzierstück

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrich-

tung

vom Reduzierstück

ab.

Ziehen Sie das Reduzierstück

ab.

Schleifblatt anbringen / abziehen

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Anbringen:

Sie können das Schleifblatt mittels Klettverschluss

an der Schleifplatte

anbringen.

Abziehen:

Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der

Schleifplatte

ab (siehe Abb. C).

Schleifplatte drehen

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Drehen Sie die Schleifplatte

in die gewünschte

Position (siehe Abb. D).

Abtrag und Oberfläche:

Die Abtragsleistung und die Oberﬂächengüte werden

von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende

Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung

einsetzen.

Arbeitshinweise

Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das

Werkstück.

Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck.

Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub.

Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus.

Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt

unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und

anschließend Metall).

59 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / GarantieInbetriebnahme

Nur mit einwandfreien Schleifblättern erreichen

Sie gute Schleiﬂeistungen.

Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt

mit dem Staubsauger.

Schleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit

der vorderen oder seitlichen Kante des Schleif-

blattes an der Schleifplatte

Führen Sie den Schleifvorgang parallel und

überlappend zu den Schleifbahnen durch.

Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom

Werkstück ab und schalten Sie es dann aus.

Wartung und Reinigung

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Der Handschleifer ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in

das Innere des Gerätes gelangen.

Halten Sie die Lüftungsöﬀnungen

immer frei.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den

Austausch des Steckers oder der An-

schlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem

Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-mail: k[email protected]

IAN 90879

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90879

60 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90879

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier-

mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-

einstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EC-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011

EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.

Typ / Gerätebezeichnung:

Handschleifer PHS 160 B2

Herstellungsjahr: 06–2013

Seriennummer: IAN 90879

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IAN 90879

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2013 · Ident.-No.: PHS160B2062013-FI / DK / BE

Documenttranscriptie

DETAIL SANDER PHS 160 B2 DETAIL SANDER KÄSIHIOMAKONE HANDSLIP HÅNDSLIBER PONCEUSE À MAIN HANDSCHUURAPPARAAT Operation and Safety Notes Translation of original operation manual Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine HANDSCHLEIFER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 90879 Käyttö- ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE Operation and Safety Notes Page FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 13 21 29 37 45 53 3 2 1 8 4a 4b 5 6 7 A B 6 C D 2 Table of contents Introduction Proper use.............................................................................................................................................Page Features................................................................................................................................................Page Included items......................................................................................................................................Page Technical information...........................................................................................................................Page General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety............................................................................................................................Page 2. Electrical safety................................................................................................................................Page 3. Personal safety.................................................................................................................................Page 4. Careful handling and use of electrical power tools......................................................................Page 5. Service..............................................................................................................................................Page Safety advice relating specifically to this device................................................................................Page Preparing for use Vacuum dust extraction.......................................................................................................................Page Dust box for internal vacuum extraction.............................................................................................Page Reducer piece......................................................................................................................................Page Attaching / detaching sanding sheets.................................................................................................Page Rotating the backing plate..................................................................................................................Page Advice on use.......................................................................................................................................Page 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 10 10 10 10 Maintenance and cleaning................................................................................................Page 10 Service centre...............................................................................................................................Page 11 Warranty..........................................................................................................................................Page 11 Disposal.............................................................................................................................................Page 11 Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12 GB/IE 5 Introduction Detail sander PHS 160 B2 Q Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Q Proper use This device – when combined with the appropriate sandpaper – is suitable for dry-sanding wood, plastic, metal, filler and painted surfaces. The device is particularly suitable for corners, profiles or difficult to access places. Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. We will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not suitable for commercial use. Q Features 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 Mains lead Adapter port Reducer piece for external vacuum extraction Tab (dust box) Dust box for self-generated dust extraction Release button - dust collection box Ventilation slots Patented backing plate (360° rotatable) On / off switch Q Included items 1 Detail sander PHS 160 B2 1 Sanding sheet (Grit 120) 6 GB/IE 1 Reducer piece for external vacuum extraction 1 Operating instructions Q Technical information Nom. power input: Nominal voltage: Non-load speed: Non-load oscillation speed: Backing plate: Protection class: 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 360° rotatable II / Noise and vibration data: Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 80 dB(A) Sound power level: 91 dB(A) Uncertainty K: 3 dB Wear ear protection! Evaluated acceleration, typical: Hand / arm vibration ah = 4.7 m / s2 Uncertainty K = 1.5 m / s2 The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration. Note: If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use. This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working. General safety advice for electrical power tools General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead). 1. Workplace safety a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases or dusts. Electrical power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes. c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety a) T he mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. d) Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock. e) When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) Use a residual current device (RCD) for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) R emain alert at all times, watch what you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. b) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. The wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury. c) Avoid unintentional operation of the device. Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains, pick it up or carry it. GB/IE 7 General safety advice for electrical power tools Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. d) Remove any setting tools or spanners before you switch the device on. A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury. e) Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. g) If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust. 4. Careful handling and use of electrical power tools a) D o not overload the device. Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. d) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions 8 GB/IE and advice. Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people. e) L ook after the device carefully. Check that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools. f) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the electrical power tool, accessories, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations. 5. Service a) Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. Q Safety advice relating specifically to this device ecurely support the workpiece. Use clamps or S a vice to grip the workpiece firmly. This is much safer than holding it in your hand. Never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface. A slip can result in injury. If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately out of the mains socket. General safety advice for electrical power tools / Preparing for use lways work with the mains lead leading A away from the rear of the device. D anger of fire from flying sparks! Abrading metal creates flying sparks. For this reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area. Noxious fumes! Any harmful / noxious dusts generated from sanding represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area. Dust hazard! When sanding wood and in particular when working on materials that give rise to dusts that are hazardous to health, the sander must be connected to a suitable external dust extraction device. Wear protective glasses and a dust mask! Ensure that there is adequate ventilation when working on plastic, paint, varnish etc. Do not soak the materials or the surface you are about to work on with liquids containing solvents. Do not abrade moistened materials or damp surfaces. Avoid sanding paints containing lead or other substances hazardous to health. Do not work on materials containing asbestos. Asbestos is a known carcinogen. Avoid contact with the moving sanding sheet. Operate the device only with an attached sanding sheet. Never use the device for a purpose for which it was not intended nor with non-original parts / accessories. The use of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury. Switch the device off and allow it to come to a standstill before you put it down. Always keep the device clean, dry and free of oil or grease. Q Preparing for use Caution! Make sure that the device is switched off before you connect it to the mains supply. Note! Always switch on the delta sander before bringing it into contact with the workpiece material. Switching on the device: Push the ON / OFF switch 8 into Position “I“. Switching off the device: Push the ON / OFF switch 8 into Position “0“. Q Vacuum dust extraction Danger of fire! There is the danger of fire when working with electrical devices that have a dust box or can be connected to a vacuum cleaner. Under certain conditions the wood dust in the dust extraction bag (or in the vacuum‘s dust bag) may ignite, e.g. as a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood. This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded particles are hot from prolonged abrasion. Therefore you must empty the device’s dust collection box and the vacuum cleaner’s dust bag before taking a break or stopping work and always avoid overheating of the abraded particles and the device. Wear a dust mask! Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device. Q Dust box for internal vacuum extraction Mounting: Slide the dust box for self-generated dust extraction 4b up to the stop on the hand sander. Removal: Press the release button 5 of the dust extraction box for internal vacuum extraction 4b and withdraw it towards the rear of the device. GB/IE 9 Preparing for use / Maintenance and cleaning Note: Empty the dust collector in good time in order to ensure the optimum removal of 4b dust by suction. To do so, remove the dust box 4b from the device as described above. Open the dust box by pulling on the tab 4a and remove the cover. Now tap both parts to thoroughly clean them. Sanding and surfaces: The sanding output and the quality of the surface finish are determined by the grade of grit on the sanding sheet. Always use sanding sheets with grades that are suitable for the particular surface you are sanding. Q Reducer Q piece witch the device on before placing it against S the workpiece. Apply light sanding pressure only. Advance the device at an even rate. Change sanding sheets at the appropriate time. Do not work on different types of material using the same sanding sheet (e.g. wood and then metal). To achieve the best sanding results you should use unworn, undamaged sanding sheets. Clean the sanding sheet from time to time with a vacuum cleaner. Sand difficult to reach places with the front or side corners of the backing plate 7 . Work in parallel and overlapping widths. After sanding the workpiece, lift the device from the workpiece before switching it off. Connection: Push the reducer piece 3 into the adapter port 2 . Push the hose of a suitable dust extraction device approved for that purpose (e.g. a workshop vacuum cleaner) on to the reducer piece 3 . Removal: Pull the dust extraction device hose off the reducer piece 3 . Pull off the reducer piece 3 . Q Attaching / detaching sanding sheets Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device. Q Attaching: Sanding sheets are attached to the backing plate 7 by means of the hook and pile fastening. Detaching: Simply pull the sanding sheet off the backing plate 7 (see Fig. C). Q Rotating the backing plate Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device. Rotate the backing plate 7 into the desired position (see Fig. D). 10 GB/IE Advice on use Maintenance and cleaning Always pull the mains plug is out of the socket before doing any work on the device. The delta sander is maintenance-free. Clean the device frequently. This should be done immediately after you have finished using it. For cleaning the housing use a dry cloth only. Remove any adhering sanding dust with a narrow paint brush. Never any kind of sharp object or petrol, solvents or cleaning agents that might attack plastic. Do not allow any liquids to enter the inside of the device. Always keep the ventilation slots 6 clear. Service centre / Warranty / Disposal Q Service centre Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use. Q Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90879 IE Service Ireland Tel: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min. (peak) 0,06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: [email protected] IAN 90879 Q Disposal The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish! The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB/IE 11 Declaration of Conformity / Manufacturer Q Declaration of Conformity / Manufacturer We, KompernaSS HANDELS GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burg strASSE 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive (2006 / 42 / EC) EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC) Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Applicable harmonized standards EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 and confirm this with the CE symbol. Type / Machine designation: Detail sander PHS 160 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serial number: IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. 12 GB/IE Sisällysluettelo Aluksi Tarkoituksenmukainen käyttö............................................................................................................... Sivu Varustus................................................................................................................................................. Sivu Toimituslaajuus...................................................................................................................................... Sivu Tekniset tiedot........................................................................................................................................ Sivu Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 2. Sähköturvallisuus.............................................................................................................................. Sivu 3. Henkilöiden turvallisuus.................................................................................................................... Sivu 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö.............................................................................. Sivu 5. Huolto................................................................................................................................................ Sivu Laitekohtaisia turvallisuusohjeita.......................................................................................................... Sivu Käyttöönotto Pölynpoisto............................................................................................................................................ Sivu Pölyrasia pölynimuun............................................................................................................................ Sivu Supistuskappale.................................................................................................................................... Sivu Hioma-arkin kiinnitys / irrotus................................................................................................................ Sivu Hiomalevyn pyörittäminen.................................................................................................................... Sivu Työvinkkejä............................................................................................................................................ Sivu 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 Huolto ja puhdistus................................................................................................................... Sivu 18 Huolto.................................................................................................................................................. Sivu 18 Takuu.................................................................................................................................................... Sivu 18 Hävittäminen................................................................................................................................. Sivu 19 Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja.................................................. Sivu 19 FI 13 Aluksi Käsihiomakone PHS 160 B2 Q Aluksi Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Q Tarkoituksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu – hiomapaperista riippuen – puun, muovin, metallin, pohjustusaineen sekä lakattujen pintojen kuivahiomiseen. Laite on erityisen sopiva nurkkien, profiilien tai vaikeapääsyisten paikkojen hiomiseen. Kaikenlainen muu käyttö tai muutokset laitteessa eivät vastaa tarkoituksenmukaista käyttöä ja niissä piilee huomattava tapaturmavaara. Me emme vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Q Varustus Verkkojohto Adapterin liitäntä Supistuskappale, jolla kone voidaan liittää erilliseen imulaitteeseen 4a Kiinnike (pölykotelo) 4b Pölykotelo pölynimua varten 5 Pölynkeruulaatikon avauspainike 6 Tuuletusaukot 7 Patentoitu hiomalaikka (360° pyörivä) 8 Päälle- / Pois-Kytkin 1 2 3 Q Toimituslaajuus 1 Käsihiomakone PHS 160 B2 1 hiomapaperi (karkeus 120) 14 FI 1 Supistuskappale, jolla kone voidaan liittää erilliseen imulaitteeseen 1 Käyttöohje Q Tekniset tiedot Nimellisottoteho: Nimellisjännite: Nimelliskierrosluku: Nimellisvärähtelyluku: Hiomalaikka: Suojausluokka: 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 360° pyörivä II / Melu- ja tärinätiedot: Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso: 80 dB(A) Äänitehotaso: 91 dB(A) Epävarmuus K: 3 dB Käytä kuulosuojaimia! Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti: Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä ah = 4,7 m / s2 Epävarmuus K = 1,5 m / s2 Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällä tavalla. Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lue kaikki turvaja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten! Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu“ koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojohdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman johtoa). 1. Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn. c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa. b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa. d) Ä lä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöiden turvallisuus a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia. b) Käytä henkilökohtaisia turvavarusteita ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä. c) Varo käynnistämästä laitetta vahingossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite on kytketty päälle. d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen. Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain voi johtaa tapaturmaan. e) Vältä työskentelemästä epätavallisessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa. FI 15 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimuri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin. g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena. a) Ä lä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen tehoalueella. b) Älä käytä mitään sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat sen varusteita tai laitat sen varastoon. Nämä varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy vahingossa. d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä, lasten ulottumattomissa. Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä. e) H oida laitetta huolellisesti. Tarkasta, toimivatko sen liikkuvat osat moitteettomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta, onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin, että se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta vialliset osat aina ennen kuin käytät laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen 16 FI 5. Huolto Q Laitekohtaisia turvallisuusohjeita armista työstettävä kappale. Käytä kiinnittimiä / V ruuvipuristinta kiinnittääksesi kappale. Näin se on varmemmin kiinni, kuin kädellä pitäen. Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen viereen tai eteen tai työstettävälle pinnalle, koska käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma. Vedä vaaran uhatessa heti verkkopistoke pistorasiasta. Vie verkkokaapeli aina taakse laitteesta poispäin. Kipinöiden lentäessä uhkaa palovaara! Jos hiot metalleja, syntyy kipinöitä. Pidä siitä syystä tarkasti huolta siitä, etteivät ihmiset joudu vaaraan ja ettei työalueen lähistöllä ole mitään palavia aineita. Myrkyllisiä höyryjä! Työstössä syntyvät haitalliset / myrkylliset pölyt vaarantavat käyttäjän tai lähellä olevien henkilöiden terveyden. Pölyn aiheuttamat vaarat! Jos työskentelet pitemmän aikaa puun parissa tai erityisesti jos työstät aineita, joista syntyy terveydelle vaarallisia pölyjä, liitä laite tarkoitukseen sopivaan pölynpoistoon. Käytä suojalaseja ja pölynsuojanaamaria! Huolehdi riittävästä tuuletuksesta työstäessäsi muoveja, värejä, maaleja ym. Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto lä kastele aineita tai työstettäviä pintoja liuoÄ tusainepitoisilla nesteillä. Älä työstä mitään kostutettuja materiaaleja tai kosteita pintoja. Vältä lyijypitoisten värien ja muiden terveydelle vahingollisten aineiden hiomista. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää. Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana. Vältä kosketusta liikkuvaan hioma-arkkiin. Käytä vain laitetta, johon on kiinnitetty hioma-arkki. Älä koskaan käytä laitetta väärään tarkoitukseen ja käytä ainoastaan alkuperäisosia / -lisävarusteita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa. Annan päältä kytketyn laitteen pysähtyä täysin, ennen kuin panet sen säilöön. Laitteen on aina oltava puhdas, kuiva ja öljytön tai rasvaton. Q Käyttöönotto Varo! Varmista, että laite on kytketty päältä ennen kuin liität sen virtalähteeseen. Vinkki! Kytke kolmiohiomakone päälle aina ennen kuin se joutuu kosketuksiin materiaalin kanssa ja vie se vasta sitten työstettävän kappaleen pinnalle. Laitteen kytkeminen päälle: Paina PÄÄLLE- / POIS-kytkin 8 asentoon “I“. Laitteen kytkeminen pois päältä: Paina PÄÄLLE- / POIS-kytkin 8 asentoon “0“. Q Pölynpoisto Palovaara! Kun työskennellään sähkölaitteilla, joissa on pölylaatikko tai jotka voidaan yhdistää pölynpoistolla pölynimuriin, uhkaa palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa kuten esim. kipinöiden lentäessä, hiottaessa metallia tai metallin rippeitä puussa, voi puupöly pölysäkissä (tai pölynimurin pölypussissa) syttyä itsestään palamaan. Tämä voi tapahtua etenkin silloin, jos puupölyyn on sekoittunut maalin tähteitä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava kappale on pitkän työskentelyn jälkeen kuuma. Vältä siitä syystä ehdottomasti työstettävän kappaleen ja laitteen ylikuumenemista ja tyhjennä pölylaatikko tai pölynimurin pölypussi aina ennen työtaukoja. Käytä pölynsuojanaamaria! Ennen kuin teet laitteessa töitä, vedä aina verkkopistoke pistorasiasta. Q Pölyrasia pölynimuun Liittäminen: Työnnä pölykotelo imua varten 4b käsihiomakoneeseen vasteeseen asti. Poisotto: Paina oman imulaitteen 4b pölynkeruulaatikon vapautuspainiketta 5 ja vedä se takakautta pois. Huomautus: Tehokkaan imemisen varmistamiseksi tyhjennä pölykotelo 4b ajoissa. Ota pölykotelo 4b yllä esitetyn kuvauksen mukaisesti ulos laitteesta. Avaa pölykotelo kiinnikkeestä vetämällä 4a ja ota kansi pois. Puhdista sen jälkeen molemmat osat perusteellisesti koputtelemalla. Q Supistuskappale Liitäntä: Työnnä supistuskappale 3 adapteriliitännälle 2 . Työnnä hyväksytyn pölynimurin (esim. tehdaspölynimurin letku) supistuskappaleelle 3 . Poisotto: Vedä pölynimulaitteen letku pois supistuskappaleelta 3 . Vedä supistuskappale 3 pois. Q Hioma-arkin kiinnitys / irrotus Ennen kuin teet töitä laitteessa, vedä aina verkkopistoke pistorasiasta. FI 17 Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu Kiinnitys: Voit kiinnittää hioma-arkin tarran avulla hiomalaikkaan 7 . Irrotus: Vedä hioma-arkki irti hiomalaikasta 7 (katso kuva C). Q Hiomalevyn pyörittäminen Ennen kuin teet töitä laitteessa, vedä aina verkkopistoke pistorasiasta. Käännä hiomalevy 7 haluttuun asentoon (katso kuva D). Aineen poistaminen ja pinta: Aineenpoistotehon ja pinnan hyvyyden määrää hiomalehden rakeisuus. Ota huomioon, että tarvitset eri materiaalien työstöön juuri niihin sopivia hioma-arkkeja. Q FI Huolto ja puhdistus Ennen kuin teet töitä laitteessa, vedä aina verkkopistoke pistorasiasta. Kolmiohiomakone on huoltovapaa. Puhdista laite välittömästi työn päätettyäsi. Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa. Poista laitteeseen tarttunut hiomapöly sutilla. Älä käytä missään tapauksessa teräviä esineitä, bensaa, liuotusaineita tai puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia. Laitteen sisään ei saa päästää vettä. Pidä tuuletusaukot 6 aina vapaina. Q Huolto Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien ammattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat laitteen turvallisen toiminnan. Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvallisen toiminnan. Työvinkkejä ie laite päälle kytkettynä työstettävälle V kappaleelle. Työskentele vähäisellä kosketuspaineella. Työskentele tasaisella syötöllä. Vaihda hioma-arkit ajoissa. Älä koskaan hio samalla hioma-arkilla erilaisia materiaaleja (esim. puuta ja sen jälkeen metallia). Ainoastaan moitteettomilla hioma-arkeilla saavutat hyviä hiontatuloksia. Puhdista hioma-arkki välillä pölynimurilla. Hio vaikeasti saavutettavat paikat hiomalevyllä 7 olevan hiomalehden etureunalla tai sivureunalla. Suorita hiontatapahtuma yhdensuuntaisesti ja limitetysti hiontaradoille. Nosta laite työstön jälkeen irti työstökappaleesta ja katkaise sitten laitteesta virta. 18 Q Q Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. FI Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 90879 Q Hävittäminen Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista. Älä hävitä sähkötyökaluja talousjätteiden mukana! Q aatimustenmukaisuusvakuutus / V Valmistaja Me, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä: Konedirektiivi (2006 / 42 / EC) Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC) Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiivi (2011 / 65 / EU) Sovelletut harmonisoidut normit EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 ja vahvistamme tämän CE-merkinnällä. Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin 2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkölaitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä. Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset. Tyyppi / Merkki: Käsihiomakone PHS 160 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Sarjanumero: IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Laatumanageri Pidätämme oikeuden muutoksiin. FI 19 20 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning............................................................................................................................Sidan Utrustning.............................................................................................................................................Sidan I leveransen ingår...............................................................................................................................Sidan Tekniska data......................................................................................................................................Sidan Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen.............................................................................................................Sidan 2. Elsäkerhet........................................................................................................................................Sidan 3. Personsäkerhet................................................................................................................................Sidan 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg..................................................................Sidan 5. Service.............................................................................................................................................Sidan Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för denna apparat............................................................Sidan Användning Dammsugning.....................................................................................................................................Sidan Dammlåda för intern uppsugning......................................................................................................Sidan Reducerstycke.....................................................................................................................................Sidan Sätta fast / ta loss slipark....................................................................................................................Sidan Vrida slipplatta....................................................................................................................................Sidan Arbetstips.............................................................................................................................................Sidan 22 22 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 26 26 26 Rengöring och skötsel..........................................................................................................Sidan 26 Service...............................................................................................................................................Sidan 26 Garanti..............................................................................................................................................Sidan 26 Avfallshantering.......................................................................................................................Sidan 27 Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg..........................................................Sidan 27 SE 21 Inledning Handslip PHS 160 B2 Q Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man. Q Avsedd användning Beroende på vilket slippapper som används lämpar sig apparaten för torrslipning av trä, plast, metall, spackelfärg och lackerade ytor. Verktyget är speciellt lämpligt för hörn, profiler eller svåråtkomliga platser. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Endast avsett för privat bruk. Q Utrustning 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 Nätkabel Adapteranslutning Reduceringsstycke för dammsugare Lask (dammbox) Dammbox för inbyggd utsug Knapp för att lossa dammuppsamlingsboxen Ventilationsöppningar Patenterad slipplatta (vridbar 360°) PÅ / AV Q I leveransen ingår 1 Handslip PHS 160 B2 1 slipark (grovlek 120) 1 Reduceringsstycke för dammsugare 1 Bruksanvisning 22 SE Q Tekniska data Effekt: Märkspänning: Nominellt varvtal: Nominell vibration: Slipplatta: Skyddsklass: 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 Vridbar 360° II / Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 80 dB(A) Ljudnivå: 91 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB Använd hörselskydd! Vägd acceleration, typisk: Vibration hand och arm ah = 4,7 m / s2 Osäkerhet = 1,5 m / s2 Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av avbrottet. Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverktyget regelbundet används på ett sådant sätt. Obs: För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridrivna Elverktyg (utan nätkabel). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a) S e till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosionsfarliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. 2. Elsäkerhet a) Apparatkontakten måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elstötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. d) A nvänd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar. f) Använd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar. 3. Personsäkerhet a) V ar alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. c) Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan strömförsörjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. SE 23 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekommande damm och därmed förbundna risker. 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) Ö verbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) A nvänd inte elverktyg där strömknappen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) D ra ut kontakten ur vägguttaget innan du gör inställningar på verktyget, byter tillbehörsdelar eller lägger undan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av verktyget. d) P lacera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) T a hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion negativt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg. 24 SE f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. 5. Service a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Q Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för denna apparat pänn fast arbetsstycket. Använd spännanordS ningar / skruvstycke för att spänna fast arbetsstycket. Detta ger en säkrare fasthållning än endast med bara handen. För att undvika halkrisk, placera inte händerna bredvid eller framför verktyget och den yta som skall bearbetas. Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om risker uppstår. Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom verktyget. Risk för eldsvåda! Flygande gnistor! Gnistor uppstår när du slipar i metall. Kontrollera att ingen obehörig person befinner sig i närheten. Kontrollera även att inga brännbara ämnen finns i omedelbar närhet. Giftiga gaser! Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för användaren och personer som står i närheten. Risk för damm! Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en damm- Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Användning sugare om du skall göra längre arbeten i trämaterial eller i plastmaterial där mycket damm förekommer. Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask! Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning av plast, färg eller lack osv. Dränk inte materialet eller arbetsytan med vätska innehållande lösningsmedel. Bearbeta inga fuktiga material eller fuktiga ytor. Undvik att slipa i blyhaltig målarfärg eller andra hälsovådliga material. Material innehållande asbest får inte bearbetas. Asbest är cancerframkallande. Rör inte det roterande sliparket. Använd endast verktyget med monterat slipark. Använd aldrig verktyget för annat ändamål än det är avsett för och använd endast reservdelar / -i original. Användning av andra extra verktyg eller tillbehör än de som finns angivna i bruksanvisningen kan medföra risk för personskador. Låt verktyget stanna helt innan du stoppar undan det. Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett. Q Användning Observera! Kontrollera att verktyget är avstängd innan du ansluter huvudströmmen. Tips! Starta alltid verktyget innan du sätter den mot till arbetsstycket. Starta apparaten: Tryck TILL- / FRÅN-brytaren 8 till position ”I”. Stänga av apparaten: Tryck TILL- / FRÅN-brytaren 8 till position ”0”. Q Dammsugning Brandrisk! Risk för eldsvåda föreligger vid arbete med elverktyg som har en dammfångare eller kan anslutas till dammsugare. Under ogynnsamma förhållanden, t.ex. kringflygande gnistor, vid slipning i metall eller metallrester i trä, kan trädammet i dammsäcken (eller i dammsugarens dammpåse) självantändas. Detta kan speciellt hända när trädammet är blandat med lackrester eller andra kemiska ämnen och slipdammet är varmt eftersom slipningen pågått för länge utan paus. Undvik därför att slipmaterialet och verktyget blir för varmt, lägg in pauser i arbetet och töm dammfångaren resp. dammsugarens dammpåse ofta. Använd dammskyddsmask! Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på verktyget. Q Dammlåda för intern uppsugning Ansluta: Sätt dammboxen till den inbyggda utsugen 4b på handslipmaskinen och skjut på den så långt det går. Ta bort: Tryck dammfångarens spärrar 5 mot dammsugarfästet 4b och dra den bakåt. Anmärkning: Töm dammboxen till den inbyggda utsugen ofta för att 4b försäkra dig om optimal dammutsugning. För att tömma dammboxen tar du av den från apparaten 4b enligt beskrivningen ovan. Öppna dammboxen genom att dra i lasken 4a och ta av locket. Rengör nu båda delarna grundligt genom att knacka rent dem. Q Reducerstycke Ansluta: Skjut reducerstycket 3 i adaptern 2 . Skjut på slangen för lämplig dammsugare (t.ex verkstadsdammsugare) på reducerstycket 3 . Ta bort: Dra bort dammsugarslangen från reducerstycket 3 . Dra bort reducerstycket 3 . SE 25 Användning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti Q Sätta fast / ta loss slipark Q Rengöring och skötsel Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på verktyget. Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på verktyget. Sätta fast: Du kan sätta fast sliparken lätt med kardborrband på slipplattan 7 . Kantslipen är underhållsfri. Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall direkt efter varje användning. Använd därför en torr trasa vid rengöring av verktyget. Ta bort slipdamm med en pensel. Undvik att använda skarpa föremål, bensin, lösningsmedel eller medel som angriper plast. Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets inre delar. Se till att ventilationsöppningarna 6 alltid är fria. Ta loss: Dra loss sliparket från slipplattan 7 (se bild C). Q Vrida slipplatta Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring på verktyget. Vrid slipplattan 7 i önskad riktning (se bild D). Avverkning och yta: Avverkningen och ytans kvalitet beror på sliparkets grovlek. Se till att använda rätt typ av slipark med olika grovlek. Q SE Service Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Arbetstips F ör verktyget mot arbetsstycket endast i påslaget tillstånd. Arbeta med minsta möjliga tryck. Arbeta med jämn frammatning. Byt slipark i god tid. Slipa inte olika material med samma slipark (t.ex. trä och sedan metall). Arbeta endast med nya och kraftfulla slipark, det ger bästa resultat. Dammsug sliparket med dammsugaren med jämna mellanrum. Slipa svåråtkomliga ställen med den främre kanten eller sidokanten på sliparket och slipplattan 7 . Slipa i parallella och överlappande banor. Lyft verktyget från arbetsstycket och stäng sedan av det. 26 Q Q Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SE Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: [email protected] IAN 90879 FI Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: [email protected] IAN 90879 Q Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) använda harmoniserade normer EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 detta bekräftas med CE-märkning. Q Avfallshantering Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kasta inte elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning. Typ / Maskinbeteckning: Handslip PHS 160 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serienummer: IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning. Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. SE 27 28 Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse.................................................................................................................Side Udstyr.....................................................................................................................................................Side Leveringsomfang...................................................................................................................................Side Tekniske specifikationer........................................................................................................................Side Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet.............................................................................................................Side 2. Elektrisk sikkerhed.............................................................................................................................Side 3. Personlig sikkerhed...........................................................................................................................Side 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber................................................Side 5. Service...............................................................................................................................................Side Sikkerhedsinstrukser for dette apparat................................................................................................Side Ibrugtagning Støvopsugning.......................................................................................................................................Side Støvbeholder til selvopsugning............................................................................................................Side Reduktionsstykke...................................................................................................................................Side Anbringelse / aftagning af slibeskive...................................................................................................Side Drejning af slibepladen........................................................................................................................Side Råd og vink til arbejdet.........................................................................................................................Side 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 34 34 34 34 Pasning og rengøring.............................................................................................................Side 34 Service.................................................................................................................................................Side 35 Garanti................................................................................................................................................Side 35 Bortskaffelse..................................................................................................................................Side 35 Konformitetserklæring / Fremstiller...........................................................................Side 36 DK 29 Indledning Håndsliber PHS 160 B2 Q Indledning Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Q Formålsbestemt anvendelse Apparatet er – afhængigt af slibepapiret – beregnet til tør slibning af træ, plast, metal, spartelmasse og lakerede overflader. Apparatet er specielt velegnet til hjørner, profiler eller vanskeligt tilgængelige steder. Enhver anden anvendelse eller ændring af maskinen gælder som værende i strid med formålet og rummer fare for alvorlige ulykker. Fremstilleren påtager sig intet ansvar for skader som følge af anvendelse som følge af anvendelse i strid med formålet. Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Q Udstyr 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 Ledning Adapterforbindelse Reduceringsstykke til fremmedopsugning Lask (støvboks) Støvboks til intern udsugning Oplåsningsknap til støvopsamlingsboks Ventileringsåbninger Patenteret slibeplade (360° drejelig) Hovedafbryder Q Leveringsomfang 1 Håndsliber PHS 160 B2 1 slibeblad (kornstørrelse 120) 30 DK 1 Reduceringsstykke til fremmedopsugning 1 Betjeningsvejledning Q Tekniske specifikationer Nom. strømforbrug: Nom. spænding: Nominelt omdrejningstal: Nominelt svingningstal: Slibeplade: Sikkerhedsklasse: 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 360° drejelig II / Støj- og vibrationsinformationer: Måleværdien for støj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau: 80 dB(A) Lydeffektniveau: 91 dB(A) Usikkerhed K: 3 dB Anvend høreværn! Vægtet acceleration, typisk: Hånd-arm-vibration ah = 4,7 m / s2 Usikkerhed K = 1,5 m / s2 Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet målt svarende til en i EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne svingningsemissionsværdi kan også benyttes til et indledende skøn af standsningen. Svingningsniveauet ændrer sig svarende til anvendelsen af det elektriske værktøj og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis det elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en sådan måde. Obs: For at opnå en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal læses! Forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! Begrebet “elektroværktøj“ der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet). 1. Sikkerhed på arbejdsstedet a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker. b) Apparatet må ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller støv. c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når redskabet bliver benyttet. Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet. 2. Elektrisk sikkerhed a) Apparatets stik skal passe til stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapeterstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse. c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød. d) Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød. e) Til arbejde med elektriske redskaber under åben himmel, skal der anvendes forlængerledninger der også er godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømskontakt. En sådan forringer risikoen for elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slået fra før det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen, når det tages op eller bliver båret. DK 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slået til medens det bliver båret, kan dette have ulykker til følge. d) Indstillingsredskaber eller skruenøgler skal fjernes før apparatet bliver startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser. e) Undgå at indtage anormal kropsholdning. De skal sørge for at De står sikkert og hele tiden er i balance. På den måde kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer. f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må ikke være vid, og smykker skal lægges væk. Hår, beklædningsdele og handsker skal holdes borte fra bevægelige dele. Løst siddende beklædning, smykker eller hår kan blive grebet af dele der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse være sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter faremomenterne som følge af støv. 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber a) U ndgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde. b) Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) S tikket skal strækkes ud af stikkontakten før der må foretages indstillinger af maskinen, tilbehørsdele bliver udskiftet, eller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning af apparatet. d) Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns rækkevidde. Lad ikke personer 32 DK benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. e) A pparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget så apparatets funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater. f) Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæreredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så ofte fast og er lettere at føre. g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer. 5. Service a) Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceafdelingen eller af en fagmand og kun med originale reservedele. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares. Q Sikkerhedsinstrukser for dette apparat E mnet skal sikres. Der skal anvendes spændeanordninger / skruetvinge til at holde emnet fast. På den måde er det mere sikkert end med Deres hånd. Støt aldrig med hænderne ved siden af eller foran apparatet og den flade De bearbejder idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller apparatet skrider ud. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning I faretilfælde skal stikket straks trækkes ud af stikdåsen. Ledningen skal altid føres bagud og bort fra maskinen. Brandfare fra flyvende gnister! Hvis De sliber metal, opstår der gnister. Vær derfor opmærksom på at der ikke er fare for nogen personer, og at der ikke befinder sig nogen brændbare materialer i nærheden af arbejdsområdet. Giftige dampe! De skadelige / giftige støvarter der opstår under slibearbejdet, udgør en sundhedstrussel for den betjenende person eller personer der opholder sig nærheden. Risiko fra støv! Ved længerevarende bearbejdning af træ, og især hvis der er tale om materialer hvor der opstår sundhedsfarligt støv, skal apparatet sluttes til en egnet ekstern støvsugningsanordning. Ifør Dem sikkerhedsbriller og åndedrætsværn! Under arbejdet med syntetisk materiale, farver, lak osv. skal der sørges for tilstrækkelig udluftning. Materialer eller flader der skal bearbejdes, må ikke vædes med opløsningsmiddelholdige væsker. Bearbejd ikke fugtede materialer eller fugtige flader. Undgå slibning af blyholdige farver og andre sundhedsskadelige materialer. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. Asbest gælder som kræftfremkaldende. Undgå berøring med slibeskiven når den er i bevægelses. Anvend kun apparatet med anbragt slibeblad. Anvend aldrig maskinen i strid med formålet og kun med originaldele / -tilbehør. Anvendelse af andre dele end dem der er anbefalet i brugsvejledningen eller af andet tilbehør kan udgøre risiko for at De kommer til skade. Den slukkede maskine skal standse helt, før De lægger den fra Dem. Apparatet skal altid være rent, tørt og frit for olie og smøremidler. Q Ibrugtagning Forsigtig! Apparatet skal være slået fra når De sætter strøm til det. Bemærk! Trekantsliberen skal være sat i gang før kontakt med materialet. Først da må det anbringes på emnet. Apparatet tændes: Skift TÆND- / SLUK-afbryderen 8 til position “I“. Apparatet slukkes: Skift TÆND- / SLUK-afbryderen 8 til position “0“. Q Støvopsugning Brandfare! Arbejde med elektriske apparater der har en støvopfangsboks eller kan forbindes over en støvsugningsanordning med støvsugeren, frembyder brandfare! Under uheldige betingelser, f.eks. flyvende gnister ved slibning af metal eller metalrester i træ, kan træstøv i støvposen (eller i støvsugerposen) gå i selvantændelse. Dette er specielt en risiko hvis træstøvet er blandet op med med lakrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet efter længevarende arbejde er stærkt ophedet. Derfor skal man for enhver pris undgå overophedning af slibegodset og apparatet. Støvboksen eller –posen i støvsugeren skal derfor altid tømmes ved pauser i arbejdet. Ifør Dem et åndedrætsværn! Før der gennemføres arbejde på maskinen, skal stikket være trukket ud af stiksdåsen. Q Støvbeholder til selvopsugning Tilslutning: Skub støvboksen til intern udsugning 4b på håndsliberen indtil anslaget. Fjernelse: Der trykkes på frigørelsestasten 5 til støvbeholderen til egenopsugningen 4b som trækkes bagud og af. DK 33 Ibrugtagning /Pasning og rengøring Bemærk: For at opnå en optimal udsugningseffekt skal støvboksen til intern udsugning 4b tømmes rettidigt. Tag til dette formål støvboksen 4b af apparatet som beskrevet ovenfor. Åbn støvboksen ved at trække i lasken 4a , og tag låget af. Rengør nu begge dele grundigt ved at banke på dem. Q Reduktionsstykke Slibning og overflade: Slibeeffekten og overfladekvaliteten bestemmes af slibebladets kornstørrelse. Til behandling af forskellige materialer bør man sørge for at der anvendes passende slibeblade med forskellig kornstørrelse, og at svingningstallet ligeledes tilpasses til materialet. Q askinen skal være i gang når den føres ned M på emnet. Der skal arbejdes med et ringe tryk på maskinen. Man arbejder bedst med ensartet fremadbevægelse og – tryk. Slibebladene bør udveksles i rette tid. Brug aldrig det samme slibeblad til forskellige materialer (f.eks. træ og derefter metal). Gode resultater opnår man kun med fejlfrie slibeblade. Slibebladet bør af og til rengøres med en støvsuger. V anskeligt tilgængelige steder behandles med foreller sidekanten af slibebladet på slibe-pladen 7 . Slibeprocessen udføres parallelt og overlappende i forhold til slibebanerne. Efter behandlingen af Deres emne skal apparatet løftes op fra det og derefter slukkes. Tilslutning: Reduktionsstykket 3 sættes i adaptertilslutningen 2 . Slangen til godkendt støvsugeranordning (f.eks. en værkstedsstøvsuger) sættes på reduktionsstykket 3 . Fjernelse: Slangen til støvsugeranordningen trækkes af reduktionsstykket 3 . Reduktionsstykket 3 tages af. Q Anbringelse / aftagning af slibeskive Før der udføres nogen opgaver på maskinen, skal stikket være trukket ud af stikkontakten. Q Anbringelse: Slibebladet anbringes med vekrobefæstelse på slibeskiven 7 . Fjernelse: Slibebladet trækkes ganske let af slibeskiven 7 (se illustration C). Q Drejning af slibepladen Før der udføres nogen opgaver på maskinen, skal stikket være trukket ud af stikkontakten. Slibepladen 7 drejes til den ønskede position (se illustration D). 34 DK Råd og vink til arbejdet Pasning og rengøring Før der udføres nogen opgaver på maskinen, skal stikket være trukket ud af stikkontakten. Trekantsliberen er pasningsfri. Maskinen bør rengøres jævnligt, umiddelbart efter afslutningen på arbejdet. Til rengøring af huset må der kun bruges et tørt stykke stof. Slibestøv fjernes med en pensel. Brug aldrig skarpe genstande, benzin, opløsningsmidler eller rengøringsmidler der angriber syntetisk materiale. Undgå at der kommer væske ind i maskinen. Ventilationsåbningerne 6 skal altid holdes frie. Service / Garanti / Bortskaffelse Q Service Deres apparater må kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. På den måde er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes. Udskiftning af stik eller ledning skal udføres af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes. Q Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. DK Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: [email protected] IAN 90879 Q Bortskaffelse Emballagen består af mljøvenlige materialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer. Elektriske apparater hører ikke til i husholdningsaffaldet! I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber indsamles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding. Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De få at vide hos de lokale myndigheder. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. DK 35 Konformitetserklæring / Fremstiller Q Konformitetserklæring / Fremstiller Vi, KompernaSS HANDELS GmbH, ansvarlig for dokumenter: Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) EC-lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk fordragelighed (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) Anvendte harmoniserede standarder EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 og bekræfter dette ved CE-markeringen. Maskintype / Type: Håndsliber PHS 160 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serienummer: IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. 36 DK Table des matières Introduction Utilisation conforme.............................................................................................................................Page Equipement...........................................................................................................................................Page Fourniture..............................................................................................................................................Page Données techniques.............................................................................................................................Page Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail.........................................................................................................Page 2. Sécurité électrique...........................................................................................................................Page 3. Sécurité des personnes...................................................................................................................Page 4. Utilisation et entretien de l’outil.......................................................................................................Page 5. Maintenance et entretien................................................................................................................Page Consignes de sécurité spécifiques de l’appareil................................................................................Page Mise en service Aspiration des poussières....................................................................................................................Page Boîte à poussières pour aspiration propre.........................................................................................Page Réducteur..............................................................................................................................................Page Fixer / enlever la feuille abrasive........................................................................................................Page Tourner le plateau de ponçage..........................................................................................................Page Instructions de travail...........................................................................................................................Page 38 38 38 38 39 39 39 40 40 41 41 42 42 42 42 42 Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 43 Service................................................................................................................................................Page 43 Garantie............................................................................................................................................Page 43 Mise au rebut................................................................................................................................Page 44 Déclaration de conformité / Fabricant.....................................................................Page 44 FR/BE 37 Introduction Ponceuse à main PHS 160 B2 Q Introduction Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Q Utilisation conforme Selon le papier abrasif utilisé, l‘appareil se destine au ponçage à sec de bois, de matières plastiques, de métal, d‘enduit ainsi que des surfaces vernies. L‘appareil convient particulièrement pour travailler dans les coins, les rainures ou les zones difficiles d‘accès. Toute autre utilisation ou modification de l‘appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts issus d‘une utilisation non conforme. Non conçu pour une utilisation commerciale. Q Equipement 1 Cordon secteur 2 Raccord d’adaptateur 3 Raccord réducteur pour aspiration externe 4a Languette (compartiment à poussières) 4b Compartiment à poussières auto-aspirant 5 Touche de déverrouillage boîte de récupération des poussières 6 Orifices d’aération 7 Plateau de ponçage breveté (rotatif 360°) 8 Interrupteur marche / arrêt 38 FR/BE Q Fourniture 1 Ponceuse à main PHS 160 B2 1 Feuille abrasive (grain 120) 1 Raccord réducteur pour aspiration externe 1 Mode d‘emploi Q Données techniques Puissance nominale : Tension nominale : Vitesse nominale : Vibration nominale : Plateau de ponçage : Classe de protection : 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 rotatif 360° II / Bruit et vibrations : L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745: Niveau de pression acoustique : 80 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 91 dB(A) Incertitude K : 3 dB Porter un casque auditif ! Accélération évaluée typique : Vibration de l’avant-bras ah = 4,7 m / s2 Incertitude K = 1,5 m / s2 Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Remarque : Afin d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) R ester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. FR/BE 39 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 4. Utilisation et entretien de l’outil 5. Maintenance et entretien a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces 40 FR/BE Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service niquement utiliser l’appareil avec une feuille U abrasive fixée. Ne jamais utiliser l’appareil de manière nonconforme et exclusivement avec des pièces / accessoires d’origine. L’usage de pièces ou d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut représenter un risque de blessure de l’utilisateur. Après l’extinction de l’appareil, attendre l’arrêt complet avant de le poser. L’appareil doit toujours rester propre, sec et exempt d’huiles ou de graisses. de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Q Consignes de sécurité spécifiques de l’appareil F ixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de serrage / étau pour fixer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement fixée qu’à la main. Ne jamais poser les mains à côté ou devant l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous risques de blessures en cas de dérapage. Immédiatement débrancher la fiche secteur de la prise de courant en cas de danger. Toujours faire dégager le cordon secteur vers l’arrière de l’appareil. Risque d’incendie par projection d’étincelles ! Les projections d’étincelles se produisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut donc absolument veiller à ne mettre personne en danger et tenir toutes les matières inflammables à l’écart de la zone de travail. Vapeurs toxiques ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité. Danger de par la poussière ! En cas de ponçage prolongé de bois et plus spécialement de matériaux dégageant des poussières nocives, vous devez raccorder l’appareil à un dispositif externe d’aspiration des poussières adéquat. Porter des lunettes protectrices et un masque antipoussières ! Assurer une ventilation convenable du local lors du ponçage de plastiques, peintures, vernis, etc. Ne pas imbiber les matériaux ou surfaces à usiner avec des liquides à base de solvants. Ne travaillez pas sur des matériaux humidifiés ou sur des surfaces humides. Éviter de poncer des peintures contenant du plomb ou d’autres matériaux toxiques. Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante. L’amiante est considérée cancérigène. Éviter tout contact avec la feuille abrasive oscillante. Q Mise en service Prudence ! Vérifier que l’appareil est éteint avant de le brancher à l’alimentation électrique. Remarque ! toujours allumer la ponceuse delta avant de l’amener au contact du matériau et guider ensuite l’appareil sur la pièce usinée. Mettre l‘appareil en marche : Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 8 en position « I ». Arrêter l‘appareil : Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 8 en position « 0 ». Q Aspiration des poussières Risque d’incendie ! Il existe un risque d’incendie lors de travaux avec des outils électriques disposant d’un bac de récupération de poussières ou pouvant être raccordés à un aspirateur par un dispositif d’aspiration des poussières ! Sous des conditions défavorables, par exemple projection d’étincelles, ponçage de métaux ou restes de métal dans du bois, la poussière de bois peut s’enflammer dans le bac de récupération de poussières (ou dans le sachet à poussières de l’aspirateur). Ceci peut plus spécialement se produire lorsque la poussière de bois est mélangée avec des restes de peinture ou d’autres produits chimiques et que les copeaux sont chauds après un travail prolongé. Il faut donc absolument éviter FR/BE 41 Mise en service d’échauffer les matières usinées et l’outil, ainsi que toujours vider le bac de récupération de poussières ou le sachet à poussières de l’aspirateur lors des pauses de travail. Q Fixer / enlever la feuille abrasive Toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. Porter un masque anti-poussières ! Toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. Q Boîte à poussières pour aspiration propre Raccordement : Glissez le compartiment à poussières auto-aspirant 4b jusqu‘en butée sur la ponceuse à main. Démonter : Appuyer sur les touches de déverrouillage 5 du bac de récupération des poussières pour l’aspiration interne 4b et tirer pour le dégager. Remarque : afin d‘assurer une puissance d‘aspi ration optimale, videz à temps le compartiment à poussières auto-aspirant 4b . À cet effet, retirez le compartiment à poussières 4b de l‘appareil comme décrit précédemment. Ouvrez le compartiment à poussières en tirant sur la languette 4a puis retirez le couvercle. Nettoyez scrupuleusement les deux pièces en les tapotant. Q Réducteur Raccordement : Enfoncer le réducteur 3 dans le raccordement d’adaptateur 2 . Pousser le tuyau d’un dispositif d’aspiration admissible (p.ex. un aspirateur d’atelier) sur le réducteur 3 . Retrait : Retirer du réducteur 3 le tuyau du dispositif d’aspiration. Retirer le réducteur 3 . 42 FR/BE Fixer : La feuille abrasive se fixe aisément par velcro sur le plateau de ponçage 7 . Enlever : Tirer sur la feuille abrasive pour l’enlever du plateau de ponçage 7 (voir ill. C). Q Tourner le plateau de ponçage Toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. Tourner le plateau de ponçage 7 dans la position désirée (voir ill. D). Enlèvement et surface : Le rendement d‘enlèvement et la qualité de la surface sont fonction du grain de l‘abrasif. Veuillez tenir compte que pour l’usinage des différents matériaux, il convient d’utiliser des feuilles abrasives adéquates avec différents grains. Q Instructions de travail mener l’appareil en marche contre la pièce usinée. A Travailler avec une faible pression de contact. Travailler avec une avance régulière. Changer les feuilles abrasives à temps. Ne jamais poncer différents matériaux avec la même feuille abrasive (par ex. du bois et ensuite du métal). Le meilleur ponçage ne peut être réalisé qu’avec des feuilles abrasive en parfait état. Nettoyer régulièrement la feuille abrasive avec l’aspirateur. Pour poncer les zones difficiles d’accès, utiliser l’arête frontale ou latérale de la feuille abrasive du plateau de ponçage 7 . Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie E ffectuer le ponçage en traçant des lignes parallèles et en recouvrant les lignes de meulage. Après l’usinage, il faut d’abord éloigner l’appareil de la pièce avant de l’éteindre. Q Entretien et nettoyage Toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. La ponceuse delta ne requiert aucun entretien. Nettoyer l’outil régulièrement, directement après avoir terminé le travail. Utiliser un chiffon sec pour essuyer le boîtier. Nettoyer les poussières de ponçage adhérant au boîtier avec un pinceau. Ne jamais utiliser d’objets pointus, d’essence, de solvant ou détergent attaquant le plastique. Éviter toute infiltration de liquides dans le boîtier de l’appareil. Les orifices d’aération 6 doivent toujours rester propres. Q Service Uniquement confier la réparation de vos appareils à des techniciens qualifiés et avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Afin d’éviter tout danger, toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. Q Garantie la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 90879 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de FR/BE 43 Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90879 Q Mise au rebut L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. Q Déclaration Fabricant de conformité / Nous soussignés, KompernaSS HANDELS GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants : Directive Machines (2006 / 42 / EC) Directive EC Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) RoHS Directive (2011 / 65 / EU) Normes harmonisées appliquées EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 et le confirmons par le marquage CE. Type / Désignation de la machine : Ponceuse à main PHS 160 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Numéro de série : IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Responsable qualité Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. 44 FR/BE Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitrusting........................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek.......................................................................................................... Pagina 2. Elektrische veiligheid................................................................................................................... Pagina 3. Veiligheid van personen............................................................................................................. Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten............................................ Pagina 5. Service.......................................................................................................................................... Pagina Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies....................................................................................... Pagina Ingebruikname Stofafzuiging.................................................................................................................................... Pagina Stofbox voor de geïntegreerde afzuiging...................................................................................... Pagina Verloopstuk....................................................................................................................................... Pagina Schuurblad monteren / demonteren............................................................................................... Pagina Schuurplaat draaien........................................................................................................................ Pagina Arbeidsinstructies............................................................................................................................. Pagina 46 46 46 46 47 47 47 48 49 49 49 50 50 50 50 50 Onderhoud en reiniging.................................................................................................. Pagina 51 Service............................................................................................................................................ Pagina 51 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 51 Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 52 Conformiteitsverklaring / Producent.................................................................... Pagina 52 NL/BE 45 Inleiding Handschuurapparaat PHS 160 B2 Q Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q Doelmatig gebruik Het apparaat is - afhankelijk van het slijppapier voor het droog slijpen van hout, kunststof, metaal, plamuur en ook gelakte oppervlaktes bedoeld. Het apparaat is vooral geschikt voor hoeken, profielen of moeilijk toegankelijke plaatsen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik. Q Uitrusting 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 Netkabel Adapteraansluiting Verloopstuk voor de externe afzuiging Lasapparaat (Stofbox) Stofbox voor eigen afzuiging Ontgrendelknop stofopvangbox Ventilatieopeningen Gepatenteerde schuurplaat (360° draaibaar) Aan- / uit-schakelaar Q Leveringsomvang 1 Handschuurapparaat PHS 160 B2 1 schuurblad (Korrelstructuur 120) 46 NL/BE 1 Verloopstuk voor de externe afzuiging 1 Gebruikaanwijzing Q Technische gegevens Nominaal opgenomen vermogen: Nominale spanning: Nominaal toerental: Nominaal aantal oscillaties: Schuurplaat: Beschermingsklasse: 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 360° draaibaar II / Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 80 dB(A) Geluidsvermogen: 91 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah = 4,7 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen! Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 3. Veiligheid van personen a) W ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. NL/BE 47 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen b) Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. 48 NL/BE Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname 5. Service ermijd het schuren van loodhoudende verven V of andere gezondheidsschadelijke materialen. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. Vermijd contact met het draaiende schuurblad. Gebruik het apparaat alléén met een aangebracht schuurblad. Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig en steeds alléén met originele onderdelen / toebehoren. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen onderdelen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Laat het uitgeschakelde apparaat eerst tot stilstand komen voordat u het weglegt. Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. a) Laat uw apparaten door het servicepunt of een gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies eveilig het gereedschap. Gebruik de spaninB richting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. Steun in géén geval met uw handen naast of vóór het apparaat of het te bewerken oppervlak omdat in geval van wegglijden gevaar voor letsel bestaat. Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg. Brandgevaar door wegspringende vonken! Wanneer u metaal slijpt, ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen. Giftige dampen! De door de bewerking bewerken onstaande schadelijke / giftige stoffen vormen een gevaar voor de gezondheid van de bedienende persoon of in de buurt aanwezige personen. Gevaar door stof! Sluit het apparaat aan op een geschikte afzuiginstallatie wanneer u langdurige houtbewerkingen uitvoert en vooral wanneer materialen worden bewerkt waarbij gezondheidsschadelijke stoffen ontstaan. Draag een veiligheidsbril en een stofmasker! Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie. Drenk materialen of te bewerken oppervlakken niet met oplosmiddelhoudende vloeistoffen. Bewerk geen vochtige materialen of vochtige oppervlakken. Q Ingebruikname Opgelet! Waarborg dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit. Opmerking! Schakel de driehoekschuurmachine altijd vóór materiaalcontact in en plaats het apparaat pas dan op het werkstuk. Apparaat aanzetten: Zet de AAN- /UIT-Schakelaar 8 in positie “I“. Apparaat uitzetten: Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 8 in positie “0“. Q Stofafzuiging Brandgevaar! Bij het werken met elektrische apparaten die over een stofbox beschikken of door middel van een stofafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het schuren van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofbox (of in de stofzak van de stofzuiger) zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer het houtstof met lakresten of andere chemische stoffen vermengd is en het te schuren product na een lange bewerking heet geworden is. Vermijd daarom NL/BE 49 Ingebruikname absoluut oververhitting van het te schuren product en het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauze altijd eerst de stofbox resp. de stofzak van de stofzuiger. Draag een ademhalingsmasker! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Q Stofbox voor de geïntegreerde afzuiging Aansluiten: Schuif de stofbox voor eigen afzuiging 4b tot de stop op de handslijper. Verwijderen: Druk de ontgrendelingstoetsen 5 van de stofbox voor de geïntegreerde afzuiging 4b in en trek de stofbox naar achteren weg. Aanwijzing: Om een optimale afzuigprestatie te waarborgen, de stofbox voor de eigen afzuiging 4b tijdig legen. Ontneem daarvoor de stofbox 4b zoals eerder beschreven van het apparaat. Open de stofbox door het trekken aan het lasapparaat 4a en ontneem het deksel. Reinig nu de beide delen grondig door het uitkloppen. Q Verloopstuk Aansluiten: Schuif het verloopstuk 3 op de adapteraansluiting 2 . Schuif de slang van een geschikte afzuiginstallatie (bijv. van een werkplaatsstofzuiger) op het verloopstuk 3 . Verwijderen: Trek de slang van de stofafzuiginrichting van het verloopstuk 3 . Verwijder het verloopstuk 3 . 50 NL/BE Q Schuurblad monteren / demonteren Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Aanbrengen: u kunt het schuurblad met behulp van een klittenbandsluiting op de schuurplaat 7 monteren. Verwijderen: trek het schuurblad gewoon van de schuurplaat 7 (zie afb. C). Q Schuurplaat draaien Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Draai de schuurplaat 7 naar de gewenste positie (zie afb. D). Schuurvermogen en oppervlak: Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit worden bepaald door de korrelgrootte van het schuurblad. Let op dat u voor de bewerking van de verschillende materialen dienovereenkomstige schuurbladen met verschillende korrelingen gebruikt. Q Arbeidsinstructies P laats het apparaat ingeschakeld tegen het werkstuk. Werk met geringe aanpersdruk. Werk met een gelijkmatige snelheid. Vervang de schuurbladen regelmatig. Schuur nooit verschillende materialen met hetzelfde schuurblad (bijv. hout en vervolgens metaal). Optimale schuurresultaten zijn alléén mogelijk met in perfecte staat verkerende schuurbladen. Reinig het schuurblad af en toe met de stofzuiger. Schuur moeilijk toegankelijk plekken met de voorste kant of de kant opzij van het schuurblad aan de schuurplaat 7 . Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie oer het schuurproces parallel en overlappend V aan de schuurbanen uit. Til het apparaat na de bewerking op van het werkstuk en schakel het dan uit. Q Onderhoud en reiniging Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. De driehoekschuurmachine is onderhoudsvrij. Reinig het apparaat regelmatig, direct na beëindiging van de werkzaamheden. Gebruik een droge doek voor de reiniging van de behuizing. Verwijder het aanhechtende schuurstof met een kwast. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die de kunststof aantasten. Voorkom dat vloeistoffen in het apparaat dringen. Houd de ventilatieopeningen 6 altijd vrij. Q Service Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door zijn technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90879 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 90879 NL/BE 51 Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent Q Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Q onformiteitsverklaring / C Producent Wij, KompernaSS HANDELS GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, GERMANY, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EC-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) RoHS Richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 en wij bevestigen dit door middel van het CE-keurmerk. Type / Machinebenaming: Handschuurapparaat PHS 160 B2 Date of manufacture (DOM): 06–2013 Serienummer: IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 52 NL/BE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit.....................................................................................................................Seite 2. Elektrische Sicherheit.......................................................................................................................Seite 3. Sicherheit von Personen..................................................................................................................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...................................................................Seite 5. Service..............................................................................................................................................Seite Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Handschleifer.................................................................Seite Inbetriebnahme Staubabsaugung..................................................................................................................................Seite Staubbox zur Eigenabsaugung..........................................................................................................Seite Reduzierstück.......................................................................................................................................Seite Schleifblatt anbringen / abziehen.......................................................................................................Seite Schleifplatte drehen.............................................................................................................................Seite Arbeitshinweise....................................................................................................................................Seite 54 54 54 54 55 55 55 56 57 57 57 58 58 58 58 58 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 59 Service................................................................................................................................................Seite 59 Garantie............................................................................................................................................Seite 59 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 60 Konformitätserklärung / Hersteller...........................................................................Seite 60 DE/AT/CH 53 Einleitung Handschleifer PHS 160 B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen bestimmt. Das Gerät ist besonders geeignet für Ecken, Profile oder schwer zugängliche Stellen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ausstattung 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 54 Netzleitung Adapteranschluss Reduzierstück zur Fremdabsaugung Lasche (Staubbox) Staubbox zur Eigenabsaugung Entriegelungstaste Staubbox Lüftungsöffnungen Patentierte Schleifplatte (360° drehbar) EIN- / AUS-Schalter DE/AT/CH Lieferumfang 1 Handschleifer PHS 160 B2 1 Schleifblatt (Körnung 120) 1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennaufnahme: Nennspannung: Nenndrehzahl: Nennschwingzahl: Schleifplatte: Schutzklasse: 160 W 230 V∼ 50 Hz n0 13000 min-1 n0 26000 min-1 360° drehbar II / Geräusch und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 80 dB(A) Schallleistungspegel: 91 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Hand- / Armvibration ah = 4,7 m / s2 Unsicherheit K = 1,5 m / s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) S eien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein ElektroDE/AT/CH 55 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 56 DE/AT/CH 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. G erätespezifische Sicherheits hinweise für Handschleifer ichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie S Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. Brandgefahr durch Funkenflug! Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. Giftige Dämpfe! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen dar. Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske! Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung. Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. earbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien B oder feuchte Flächen. Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Asbest gilt als krebserregend. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifblatt. Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem Schleifblatt. Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen. Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Inbetriebnahme Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Anschließen an die Stromversorgung ausgeschaltet ist. Hinweis! Schalten Sie den Handschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück. Gerät einschalten: Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 8 in die Position „I“. Gerät ausschalten: Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 8 in die Position „0“. Staubabsaugung Brandgefahr! Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die über eine Staubfangbox verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen DE/AT/CH 57 Inbetriebnahme Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des Staubsaugers. Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Staubbox zur Eigenabsaugung Anschließen: Schieben Sie die Staubbox zur Eigenabsaugung 4b bis zum Anschlag auf den Handschleifer. Entnehmen: Drücken Sie die Entriegelungstaste 5 der Staubbox zur Eigenabsaugung 4b und ziehen Sie sie nach hinten ab. Hinweis: Um eine optimale Absaugleistung zu gewährleisten, die Staubbox zur Eigenabsaugung 4b rechtzeitig leeren. Entnehmen Sie dazu die Staubbox 4b wie zuvor beschrieben vom Gerät. Öffnen Sie die Staubbox durch Ziehen an der Lasche 4a und entnehmen Sie den Deckel. Reinigen Sie nun beide Teile gründlich durch Ausklopfen. Reduzierstück Anschließen: Schieben Sie das Reduzierstück 3 in den Adap teranschluss 2 . Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstattstaubsaugers) auf das Reduzierstück 3 . 58 DE/AT/CH Entnehmen: Z iehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung vom Reduzierstück 3 ab. Ziehen Sie das Reduzierstück 3 ab. Schleifblatt anbringen / abziehen Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Anbringen: Sie können das Schleifblatt mittels Klettverschluss an der Schleifplatte 7 anbringen. Abziehen: Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der Schleifplatte 7 ab (siehe Abb. C). Schleifplatte drehen Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Drehen Sie die Schleifplatte 7 in die gewünschte Position (siehe Abb. D). Abtrag und Oberfläche: Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt. Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen. Arbeitshinweise F ühren Sie das Gerät eingeschaltet an das Werkstück. Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck. Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub. Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus. Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und anschließend Metall). Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Nur mit einwandfreien Schleifblättern erreichen Sie gute Schleifleistungen. Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger. Schleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit der vorderen oder seitlichen Kante des Schleifblattes an der Schleifplatte 7 . Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch. Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie es dann aus. Wartung und Reinigung Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Der Handschleifer ist wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss der Arbeit. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch. Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Halten Sie die Lüftungsöffnungen 6 immer frei. Service Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-mail: [email protected] IAN 90879 AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 90879 DE/AT/CH 59 Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 90879 Entsorgung onformitätserklärung / K Hersteller Wir, KompernaSS HANDELS GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BurgstrASSE 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) ie Verpackung besteht aus umweltfreundD lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. EC-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) erfen Sie Elektrowerkzeuge W nicht in den Hausmüll! Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) angewandte harmonisierte Normen EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011 EN 62233:2008, EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung. Typ / Gerätebezeichnung: Handschleifer PHS 160 B2 Herstellungsjahr: 06–2013 Seriennummer: IAN 90879 Bochum, 30.06.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 60 DE/AT/CH KOMPERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2013 · Ident.-No.: PHS160B2062013-FI / DK / BE IAN 90879