Toyotomi TD-C300 Handleiding

Merk: Toyotomi

Model: TD-C300

Type: Handleiding

TD-C200 TD-C300

DEHUMIDIFIER

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

LUFTENTFEUCHTER

LUCHTONTVOCHTIGER

DEUMIDIFICATORE

DESHUMIDIFICADOR

DESUMIDIFICADOR

AFFUGTER

OPERATING MANUAL ENGLISH P. 1

MANUAL D’UTILISATION FRANÇAIS P. 9

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P.17

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P.25

MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P.33

MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL P.41

MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS P.49

BETJENINGSVEJLEDNING DANSK P.57

-1-

ENGLISH

CAUTION: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

t%POPUGPMEPSLOPUUIFQPXFS

DPSEBTTIPXOCFMPX

t.BLFTVSFUIFQMVHJTJOTFSUFE

GJSNMZBOEQSPQFSMZJOUPUIFPVUMFU

t%POPUJOTFSUNVMUJQMFQMVHTJOUP

UIFFMFDUSJDBMTPDLFUBTTIPXO

CFMPX

t.BLFTVSFUIFQMVHJTDMFBO t"GUFSUVSOJOHPGGUIFEFIVNJEJGJFS

VOQMVHUIFQPXFSDPSE

t%POPUQMVHJOUIFQPXFSDPSEJG

IBOETBSFXFU

t%POPUQMBDFBOZUIJOHPOUPQPG

UIFDPOUSPMQBOFM

5IFBQQMJBODFTIBMMCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBMXJSJOHSFHVMBUJPOT

t%POPUDPWFSUIFNBDIJOFhTBJS

WFOUT

t%POPUBMMPXDIJMESFOUPDMJNCPO

PSQMBZXJUIUIFNBDIJOF

t%POPUXFUUIFNBDIJOFPSDPOUSPM

QBOFM

t,FFQGMBNNBCMFNBUFSJBMTBXBZ

GSPNUIFNBDIJOF

t$POUBDUBQSPGFTTJPOBMGPSTFSWJDF

SFQBJS

WARNING

CAUTION

-2-

ENGLISH

50cm

t5IFBQQMJBODFTIBMMOPUCFJOUIFMBVOESZ

JOTUBMMFE

t%POPUQVMMUIFQPXFSDPSEUPBWPJECSPLFODPSE

XIJDIMFBEUPEBOHFS

t%POPUVTFCVHTQSBZPJMTQSBZQBJOUPS

GMBNNBCMFOFBSUIFNBDIJOFUIJTDBODBVTF

EBNBHFUPUIFQMBTUJDQBSUTPSTUBSUBGJSF

t5PBWPJETIBLJOHOPJTFBOEXBUFSMFBLBHFEP

OPUQMBDFUIFVOJUPOBOVOFWFOTVSGBDF

t"MXBZTLFFQUIFVOJUDNBXBZGSPNUIFXBMM

UPBMMPXIFBUUPEJTTJQBUFQSPQFSMZ)BOHDMPUIJOH

BUMFBTUDNBCPWFUIFNBDIJOF

t*UJTEBOHFSPVTUPJOTFSUBOZUIJOHJOUPUIF

NBDIJOF

t$MPTFBMMXJOEPXTUPSFBDINBYJNVNQPTTJCMF

FGGJDJFODZ

t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFE

GSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFT

PSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF

CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOH

VTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOE

VOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE

$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCF

NBEFCZDIJMESFOXJUIPVUTVQFSWJTJPO

t,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNBMMTPVSDFTPGIFBU

CAUTIONS

-3-

ENGLISH

%RH

DESCRIPTION OF COMPONENTS

AIR OUTLET

CONTROL PANEL

HANDLE

AIR FILTER

DRAIN BUCKET

TURNING WHEELS

CONTINUOUS

DRAINAGE OUTLET

BUCKET FULL LAMP

Water tank is full, and

lamp lights.

LCD DISPLAY HUMIDITY SETTING

Setting humidity from 30%~80%,

while 60%RH is recommended.

FAN SPEED

High / Low

TIMERS

Timer setting 1~12

hours.

STOP Bucket full indicator the machine will stop running.

Low fan speed

High fan speed

Room humidity

Room temperature

Display timer setting of auto switch on / off

The indicator is on when the defrost

function is in operation.

LCD display :

Power control

On / Off

FUNCTION EXPLANATION

-4-

ENGLISH

Remove the water in the water

tank with two hands.

t4UBSU0QFSBUJPO

.BLFTVSFUIFQMVHJTGJSNMZQMVHHFEPOJOUIFTPDLFU

.BLFTVSFUIFXBUFSUBOLJTQMBDFEJOQSPQFSQPTJUJPO

"GUFSQMVHPOUIFNBDIJOFGPSUIFGJSTUUJNFJGUIFGVMM

UBOLMBNQMJHIUVQKVTUQVMMPVUUIFXBUFSUBOLUIFO

QVTIJUCBDLUPUIFQSPQFSQPTJUJPO

Note:XIFOQPXFSJTSFTUPSFEUIFBQQMJBODFPQFSBUFTJO

UIFNPEFTFMFDUFECFGPSFJUTIVUEPXO

t8IFO'VMM5BOL-BNQ*T0O

8IFOUIFXBUFSUBOLJTGVMMUIFJOEJDBUJPOMBNQXJMMMJHIUVQUIFEFIVNJEJGJFSXJMMTUPQ

PQFSBUJOH3FNPWFUIFXBUFSJOUIFUBOLUIFOQMBDFUIFXBUFSUBOLCBDLUPJUhTQSPQFS

QPTJUJPOUIFNBDIJOFXJMMTUBSUPQFSBUJOHBHBJO

t%&'3045

8IFOPQFSBUJOHJOMPXUFNQFSBUVSFTMFTTUIBO$UIFTVSGBDFPGUIFFWBQPSBUPSXJMM

BDDVNVMBUFGSPTUBOEFGGFDUUIFFGGJDJFODZPGUIFEFIVNJEJGJFS8IFOUIJTIBQQFOTUIF

NBDIJOFXJMMHPJOUPQFSJPEJDEFGSPTUNPEFBVUPNBUJDBMMZ5IJTJTRVJUFOPSNBM%FGSPTU

MBNQXJMMDPNFPO.PEFMJOTFSUNPEFMOPIFSFXJMMPQFSBUFJOUFNQFSBUVSFTEPXOUP

$%FGSPTUUJNFNBZWBSZ*GUIFEFIVNJEJGJFSGSFF[FTVQUVSOPGGBUQPXFSTVQQMZBOE

SFTUBSUVOJU*GUIFUFNQFSBUVSFSFNBJOTBUBWFSZMPXMFWFMDPOUJOVPVTMZPVUTJEFUIF

PQFSBUJPOBMSBOHFPGGUIFEFIVNJEJGJFS$UP$UIFVOJUTIPVMECFTXJUDIFEPGG

1MFBTFDPOUBDUTFSWJDFBHFOUT

OPERATION INSTRUCTIONS

-5-

ENGLISH

Continuous drainage hole

CONTINUOUS DRAINAGE

tContinuous Drainage Under Good Condition

1) Ready to drain out the water using PVC hose (inside dia.13mm).

2) Take out the water tank and use tool to open the closed hole at the back of the

machine to put in the hose.

3) Put in the PVC hose into the back of the closed hole, then connect the PVC hose

to the front.

4) Put the water tank back, do according to the instructed way.

tThe Proper Way To Place The Water Drainage PVC Hose

When using continuous drainage, the PVC hose most be placed below the drainage

hole. Most avoid uneven ground and over folded hose.

-6-

ENGLISH

MAINTENANCE

EMERGENCY

Please make sure the dehumidifier is unplugged before

serving or cleaning the machine, for safety reasons!

1) Clean the Shell:

A. Wipe the shell using soft and clean cloth.

B. If the dehumidifier is very dirty, please use mild detergent then wipe off the

detergent with half dried cloth.

C. Do not wash the machine with a hose, it will cause leakage of electricity.

2) Clean the Air Filter:

The propose of the air filter is to filter the dust or unclean material in the air. If the

filter is blocked by the dust the usage of the electricity will be greater than normal,

For the best more efficient of removing moisture, please clean the filter once in two

weeks.

Cleaning Steps:

t"1VMMPVUUIFGJMUFSHFOUMZ

B. Clean the filter by vacuum cleaner or washing with

clean water then dry the filter using dry cloth.

C. Place the filter back to it's position.

Please unplugged the machine when there is sometime wrong.

Contact the serving department immediately.

Do not disassemble the dehumidifier yourself!

-7-

ENGLISH

SPECIFICATION

(EU) No. 517/2014:

Do not vent R-410A into atmosphere: R-410A is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto

Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) = 2088.

t*GUIFQPXFSDPSEPOUIJTVOJUJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOU

or qualified persons in order to avoid a hazard.

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFOPSPUIFSQFSTPOTXJUIPVUBTTJTUBODFPSTVQFSWJTJPO

if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

MODEL

%&)6.*%*':*/($"1"$*5:

POWER SOURCE

108&3$0/46.15*0/

01&3"5*/($633&/5

"*3'-08."9

01&3"5*/(5&.13"/(&

%*.&/4*0/48Y)Y%

8&*()5

COMPRESSOR

3&'3*(&3"/5

'64&

5%$

20 L/day (30°C 80%RH)

380W

1.7 A

14.2 kg

R-410A/190g

Single Phase 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

305"3:

5"7

5%$

30 L/day (30°C 80%RH)

600W

2.8 A

15.2 kg

R-410A/210g

-8-

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) warrants each product and

any parts thereof sold by it to be free from defects in materials

or workmanship under normal use and service for TWENTY

FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original

purchaser at retail subject to the following terms and conditions:

WHAT IS COVERED: Product or any parts thereof which are-

defective in materials or workmanship.

WHAT IS NOT COVERED:

This warranty does not extend to any defect due to the negli-

gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-

cordance with instructions (operating and maintenance instruc-

tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-

dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized

TOYOTOMI parts and accessories; electrical malfunction, i.e.,

as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-

rect installation; or repair by anyone other than a service facility

specified by TOYOTOMI.

WHO IS COVERED: The original purchaser at retail.

WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at

its opinion, all defective parts free of charge that are covered by

this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-

rized dealer or distributor of TOYOTOMI.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE: You must

return the defective Product or part to any authorized dealer or

distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WARRANTY. If ser-

vice is not available locally, please contact our CUSTOMER

RELATIONS DEPARTMENT at:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

THE FOREGOING EXPRESS ALL OF TOYOTOMI’S

OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE

QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY IT. ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIFTNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIED. TOYOTOMI SHALL

NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT,

INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT

OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF, THE USE OF, OR

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING

FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFFECTS IN THE PRODUCT.

No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the

terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages or limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not

apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

LIMITED WARRANTY

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) warrants each product and

any parts thereof sold by it to be free from defects in materials

or workmanship under normal use and service for TWENTY

FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original

purchaser at retail subject to the following terms and conditions:

WHAT IS COVERED: Product or any parts thereof which are-

defective in materials or workmanship.

WHAT IS NOT COVERED:

This warranty does not extend to any defect due to the negli-

gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-

cordance with instructions (operating and maintenance instruc-

tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-

dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized

TOYOTOMI parts and accessories; electrical malfunction, i.e.,

as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-

rect installation; or repair by anyone other than a service facility

specified by TOYOTOMI.

WHO IS COVERED: The original purchaser at retail.

WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at

its opinion, all defective parts free of charge that are covered by

this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-

rized dealer or distributor of TOYOTOMI.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE: You must

return the defective Product or part to any authorized dealer or

distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WARRANTY. If ser-

vice is not available locally, please contact our CUSTOMER

RELATIONS DEPARTMENT at:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

THE FOREGOING EXPRESS ALL OF TOYOTOMI’S

OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE

QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY IT. ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIFTNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIED. TOYOTOMI SHALL

NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT,

INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT

OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF, THE USE OF, OR

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING

FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFFECTS IN THE PRODUCT.

No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the

terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages or limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not

apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

-9-

FRANÇAIS

ATTENTION : Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

t/FQBTQMJFSOJOPVFSMFDPSEPO

EBMJNFOUBUJPONVMUJQMFTDPNNF

DJEFTTPVT

t

"TTVSF[WPVTRVFMBGJDIFTPJUCJFO

CSBODIÏFDPSSFDUFNFOUEBOTMBQSJTF

t/FCSBODIF[QBTEFQSJTFTEBOT

MFTQSJTFTDPNNFDJEFTTPVT

t"TTVSF[WPVTRVFMBQSJTFTPJU

QSPQSF

t6OFGPJTMIVNJEJGJDBUFVSÏUFJOUMF

DPSEPOEBMJNFOUBUJPOEÏCSBODIF[

MBMJNFOUBUJPO

t/FCSBODIF[QBTTJWPVTBWF[MFT

NBJOTNPVJMMÏFT

t/FQPTF[SJFOTVSMFTPVMFQBO

OFBVEFDPNNBOEF

t/FDPVWSF[QBTMFTBÏSBUJPOTEF

MBNBDIJOF

t/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUT

HSJNQFSTVSKPVFSBWFDMB

NBDIJOF

t/FNPVJMMF[QBTMBNBDIJOFPV

NBJOUFOBODFFUMFQBOOFBVEF

DPNNBOEF

t(BSEF[MFTNBUÏSJBVYJOGMBNNB

CMFTËEJTUBODFEFMBNBDIJOF

t$POUBDUF[VOQSPGFTTJPOOFMQPVS

MBMFTSÏQBSBUJPOT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

$FUBQQBSFJMEPJUÐUSFJOTUBMMÏFOSFTQFDUBOUMBSÏHMFNFOUBUJPOOBUJPOBMFFOWJHVFVSDPODFSOBOUMFTJOTUBMMBUJPOTÏMFDUSJRVFT

-10-

FRANÇAIS

50cm

t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFJOTUBMMÏEBOTVOF

MJOHFSJF

t/FUJSF[QBTTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVS

ÏWJUFSEFMFDBTTFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFEBOHFSFVY

t/FQBTVUJMJTFSEJOTFDUJDJEFTEFQFJOUVSFFO

CPNCFPVEFQSPEVJUTJOGMBNNBCMFTËQSPYJNJUÏ

EFMBNBDIJOFDFMBQPVSSBJUFOEPNNBHFSMFT

QJÒDFTFOQMBTUJRVFPV

EÏDMFODIFSVO

JODFOEJF

t1PVSÏWJUFSMFTWJCSBUJPOTCSVJUTFUGVJUFTQMBDF[

QBTMBQQBSFJMTVSVOFDPSSFDUFNFOU4VTQFOEF[

TVSGBDFJOÏHBMF

t.BJOUFOF[MBQQBSFJMUPVKPVSTËDNEVEFBV

OFNVSQPVSQFSNFUUSFËMBDIBMFVSEFTFEJTTJQFS

MFTWÐUFNFOUTBVNPJOTDNBVEFTTVTEFMB

NBDIJOF

t*MFTUEBOHFSFVYEJOTÏSFSRVPJRVFDFTPJUEBOT

MBNBDIJOF

t'FSNF[UPVUFTMFTGFOÐUSFTQPVSPCUFOJSMB

NFJMMFVSFFGGJDBDJUÏQPTTJCMF

t$FUBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTEF

BOTFUQMVTFUEFTQFSTPOOFTTPVGGSBOUEVO

IBOEJDBQQIZTJRVFTFOTPSJFMPVNFOUBMPVEVO

NBORVFEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTTJMT

POUCÏOÏGJDJÏEVOFTVQFSWJTJPOPVEJOTUSVDUJPOT

DPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOTßSFEFMBQQBSFJMFU

DPNQSFOOFOUMFTSJTRVFTFODPVSVT-FTFOGBOUT

OFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDDFUBQQBSFJM-F

OFUUPZBHFFUMBNBJOUFOBODFVUJMJTBUFVSOF

EPJWFOUQBTÐUSFGBJUTQBSEFTFOGBOUTTBOT

TVSWFJMMBODF

t$POTFSWF[MBNBDIJOFÏMPJHOÏFEFTTPVSDFTEF

DIBMFVS

MISES EN GARDES

-11-

FRANÇAIS

%RH

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

SORTIE D’AIR

PANNEAU DE

COMMANDE

POIGNÉE

FILTRE À AIR

RESERVOIR D’EAU

ROUE PIVOTANTES

SORTIE DE DRAIN-

AGE CONTINU

VOYANT GODET PLEIN

Le réservoir d’eau est plein,

et le voyant allumé.

ÉCRAN LCD PARAMÈTRES D’HUMIDITÉ

Réglage de l’humidité de 30 % à

80 %, une humidité de 60 % est

conseillée.

VITESSE DU

VENTILATEUR

Élevée / Faible

MINUTERIES

Paramétrage de la

minuterie 1 à 12

heures.

Indicateur de godet plein, la machine va s’arrêter.

Vitesse de ventilateur faible

Vitesse de ventilateur élevée

Humidité de la pièce

Température de la pièce

Indique le paramétrage de la minuterie pour

arrêt/mise en marche automatique

L’indicateur est allumé lorsque la fonction

dégivrage fonctionne.

ÉCRAN LCD :

Interrupteur principal

Marche / Arrêt

FONCTIONNEMENT

STOP

-12-

FRANÇAIS

Retirez l’eau du réservoir

d’eau avec les deux mains.

t$PNNFODFSMVUJMJTBUJPO

1) Assurez-vous que la fiche soit bien branchée dans la prise.

2) Assurez-vous que le réservoir d’eau soit placé correcte-

ment. (Lorsque vous branchez la machine pour la pre-

mière fois, si le voyant Réservoir plein s’allume, retirez le

réservoir d’eau et remettez-le correctement.)

Remarque: lorsque le courant est rétabli, l’appareil fonc-

tionne dans le monde sélectionné avant qu’il ne soit éteint.

tLorsque le voyant réservoir plein est allumé

Lorsque le réservoir d’eau est plein, le voyant s’allume, et le déshumidificateur arrête de

fonctionner. Retirer l’eau du réservoir, puis remettez le réservoir d’eau à son emplace-

ment normale. La machine se remet en marche.

tDÉGIVRAGE

-PSTEFTVUJMJTBUJPOTËCBTTFTUFNQÏSBUVSFTNPJOTEF¡$MBTVSGBDFEFMÏWBQPSBUFVS

accumule du givre, ce qui nuit à l’efficacité du déshumidificateur. Lorsque cela se

QSPEVJUMBNBDIJOFFOUSFFONPEFEÏHJWSBHFQÏSJPEJRVFBVUPNBUJRVFNFOU$FTUVO

fonctionnement normal. Le voyant dégivrage s’allume. Le modèle (insérer numéro du

NPEÒMFJDJGPODUJPOOFËEFTUFNQÏSBUVSFTKVTRVË¡$-FUFNQTEFEÏHJWSBHFQFVU

varier. Si le déshumidificateur s’arrête, coupez l’alimentation et redémarrez l’appareil.

ISi la température reste à un niveau très faible, continuellement en dehors de la plage

EFGPODUJPOOFNFOUEVEÏTIVNJEJGJDBUFVS¡$Ë¡$JMGBVUÏUFJOESFMBQQBSFJM7FVJMMF[

contacter les agents de maintenance.

MANUAL D’UTILISATION

-13-

FRANÇAIS

Trou de drainage continu

DRAINAGE CONTINU

tDrainage continu dans de bonnes conditions

1) Préparez vous à drainer l’eau à l’aide du tuyau en PVC (diamètre intérieur de 13 mm).

2) Retirez le réservoir d’eau et utilisez l’outil pour ouvrir l’ouverture à l’arrière de la

machine afin d’y glisser le tuyau.

3) Placez le tuyau en PVC à l’arrière du trou fermé, puis connectez le tuyau en PVC à

l’avant.

4) Remettez le réservoir d’eau en place, conformément aux instructions.

tComment bien placer le tuyau de drainage de l’eau en PVC.

Dans le cadre du drainage continu, le tuyau en PVC doit être placé sous le trou de drain-

age. Évitez de placer l’appareil sur un sol accidenté, ou de tordre le tuyau.

-14-

FRANÇAIS

MAINTENANCE

URGENCES

Veuillez vous assurer que le déshumidificateur est débranché avant de

réparer ou de nettoyer la machine, pour des raisons de sécurité.

1) Nettoyez le capot:

A. Essuyez le capot à l’aide d’un chiffon doux et propre.

B. Si le déshumidificateur est très sale, utilisez un détergent doux puis essuyez-le avec

un chiffon légèrement humide.

C. Ne lavez pas la machine au jet d’arrosage, car cela pourrait causer un court-circuit.

2) Nettoyer le filtre à air:

Le principe du filtre à air est de filtrer la poussière ou les impuretés dans l’air. Si le filtre

est bloqué par la poussière, la consommation d’électricité sera plus importante que la

normale. Pour une utilisation optimale, plus efficace pour retirer les moisissures,

nettoyez le filtre une semaine sur deux.

t²UBQFTEVOFUUPZBHF

A. Retirez le filtre doucement.

B. Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou en le lavant à l’eau douce,

puis séchez le filtre avec un chiffon sec.

C. Remettez le filtre en place.

Veuillez débrancher la machine en cas de problème.

Contactez le service de maintenance immédi-atement.

Ne démontez pas le déshumidificateur vous-même!

-15-

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE

CAPACITÉ DE

CONSOMMATION D'ÉLECTRICITÉ

COURANT DE FONCTIONNEMENT

DÉBIT D'AIR (MAX.)

TEMP. DE FONCTIONNEMENT PLAGE

DIMENSIONS (L × H × l)

POIDS

COMPRESSEUR

FRIGORIGÈNE

FUSIBLE

TD-C200

20 L/J (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Monophasé, 220V-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTOR

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/J (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

(EU) No. 517/2014 :

N’évacuez le R-410A dans l’atmosphère : R-410A est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le

Protocole de Kyoto, dont le potentiel de réchauffement planétaire (GWP) = 2088.

t4JMBQSJTFEFDFUBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏFFMMFEPJUÐUSFSFNQMBDÏFQBSMFGBCSJDBOUTPOBHFOU

SFTQPOTBCMFEFMFOUSFUJFOPVVOFQFSTPOOFRVBMJGJÏFBGJOEÏWJUFSUPVUEBOHFS

t$FUBQQBSFJMOBQBTÏUÏDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTTBOTBTTJTUBODF

PVTVQFSWJTJPOTJMFVSTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMFTFNQÐDIFOUEFMVUJMJTFSFO

UPVUFTÏDVSJUÏ-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBGJOEFTBTTVSFSRVJMTKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

-FTQSPEVJUTÏMFDUSJRVFTEFWBOUÐUSFÏMJNJOÏTOFEPJWFOUQBTÐUSFKFUÏTBWFDMFTPSEVSFT

NÏOBHÒSFT7FVJMMF[SFDZDMFSMPSTRVFEFTJOTUBMMBUJPOTFYJTUFOUËDFUFGGFU$POTVMUF[MFT

BVUPSJUÏTMPDBMFTPVWPUSFEJTUSJCVUFVSQPVSEFTDPOTFJMTTVSMFSFDZDMBHF

DÉSHUMIDIFICATION SOURCE

D'ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ

-16-

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) garantit tous les produits

vendus par ses soins ainsi que toutes les pièces des dits pro-

duits contre tout défaut matériel ou vice de fabrication détecté

dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, et ce,

pendant VINGT-QUATRE (24) MOIS, à partir de la date d'achat

du produit par l'acheteur initial auprès du détaillant, conformé-

ment aux conditions générales suivantes :

INCLUS DANS LA GARANTIE:

Les défauts matériels ou vices de fabrication présentés par le

produit ou ses pièces.

EXCLUS DE LA GARANTIE :

La présente garantie ne couvre aucun vice résultant de la négli-

gence de tierces personnes ; de manquements aux instructions

d'installation, d'utilisation et d'entretien (les instructions d'utilisa-

tion et d'entretien sont fournies avec l'appareil) ; d'une utilisation

hors des limites du raisonnable, d'accidents, de modifications

ainsi que de l'utilisation de pièces et d'accessoires non agréés

ou non normalisés par TOYOTOMI ; de dysfonctionnements

électriques (dus à des surcharges importantes, à des courts-cir-

cuits, etc.) ; d'une mauvaise installation ; ou de réparations ef-

fectuées par des personnes n'étant pas affiliées aux services

agréés par TOYOTOMI.

BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE : L'acheteur original du produit

auprès du détaillant.

NOTRE ENGAGEMENT:

TOYOTOMI réparera ou remplacera, à sa propre discrétion, tou-

tes les pièces défaillantes, sans frais, conformément à la présen-

te garantie limitée. L'appareil devra être amené par vos soins au

revendeur ou distributeur agréé par TOYOTOMI le plus proche.

VOTRE ENGAGEMENT DANS LE CADRE DE LA GARANTIE :

Vous serez tenu de retourner le produit défaillant ou les pièces

défectueuses à un revendeur ou distributeur agréé par

TOYOTOMI, en joignant la présente GARANTIE LIMITÉE. Si

aucun service de réparation n'existe dans votre localité, veuillez

contacter notre SERVICE DE RELATIONS À LA CLIENTÈLE au :

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL : info@toyotomi.eu

INTERNET: www.toyotomi.eu

LES MODALITÉS SUSMENTIONNÉES DÉTAILLENT TOUTES LES

OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DE TOYOTOMI EN CE QUI

CONCERNE LA QUALITÉ DU PRODUIT FOURNI PAR SES

SOINS. ELLES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. TOYOTOMI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

QUANT AUX PERTES DE JOUISSANCE DU PRODUIT,

DÉSAGRÉMENTS, PERTES OU AUTRES DOMMAGES, DIRECTS,

INDIRECTS, OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L'UTILISATION

OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT, AINSI QU'EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES RÉSULTANT OU POUVANT

ÊTRE IMPUTÉS À DES VICES DE PRODUIT.

Seul TOYOTOMI est habilitée à étendre ou modifier les modalités

de la présente Garantie Limitée, de quelque manière que ce soit.

Certains états n'autorisent pas les exclusions ou limites de res-

ponsabilité concernant les dommages indirects ou accessoires,

ainsi que les limites relatives à la durée d'une garantie limitée ;

lesdites limites et exclusions ne s'appliqueront donc pas à ces

états. La présente Garantie Limitée vous confère des droits lé-

gaux spécifiques, outre d'autres droits susceptibles de vous re-

venir, selon l'état dans lequel vous résidez.

-17-

DEUTSCH

ACHTUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

vergleichbar qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden.

t%BT4USPNLBCFMOJDIULOJDLFO

PEFSWFSLOPUFOXJFVOUFO

BCHFCJMEFU

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS4UFDLFS

TJDIFSVOETPSHGÊMUJHFJOHFTUFDLUJTU

t4DIMJFFO4JFOJDIUNFISFSF

4UFDLFSBOEJFTFMCF4UFDLEPTFBO

XJFVOUFOBCHFCJMEFU

t7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS

4UFDLFSTBVCFSJTU

t5SFOOFO4JFOBDIEFN"CTDIBMUFOEFT

-VGUFOUGFVDIUFSTEJF

4USPNWFSCJOEVOH

t4UFDLFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIU

NJUNJUOBTTFO)ÊOEFOJOEJF

4UFDLEPTF

t1MBU[JFSFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEF

BVGEFN#FEJFOGFME

#FJEFS*OTUBMMBUJPOEFT(FSÊUTNàTTFOEJFOBUJPOBMFO7FSESBIUVOHTWPSTDISJGUFOFJOHFIBMUFOXFSEFO

t%FDLFO4JFEJF-VGUTDIMJU[FEFT

(FSÊUTOJDIUBC

t-BTTFO4JFOJDIU[VEBTT,JOEFS

BVGEBT#FEJFOGFMELMFUUFSOPEFS

NJUEFN(FSÊUTQJFMFO

t-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJN

,POUBLUNJU'MàTTJHLFJUFO

LPNNFO

t)BMUFO4JFFOU[àOEMJDIF

.BUFSJBMJFO7POEEFN(FSÊUGFSO

t,POUBLUJFSFO4JFGàS3FQBSBUVSFO

FJOFO&YQFSUFO

ACHTUNG

-18-

DEUTSCH

50cm

t%BT(FSÊUTPMMUFOJDIUJN8BTDISBVNJOTUBMMJFSU

XFSEFO

t;JFIFO4JFOJDIUBN4USPNLBCFMVN4DIÊEFOBN

,BCFM[VWFSNFJEFOEJF(FGBISFOCFSHFO

LÚOOFO

t%FT(FSÊUTEBEJFT4DIÊEFOBOEFO1MBTUJLUFJMFO

PEFSFJOFO#SBOEWFSVSTBDIFOLBOO

t6N7JCSBUJPO-ÊSNVOE"VTUSFUFOWPO8BTTFS[V

WFSNFJEFOQMBU[JFSFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVG

FJOFSVOFCFOFO0CFSGMÊDIF

t)BMUFO4JFNJOEFTUFOTDN"CTUBOE[XJTDIFOEFN

(FSÊUVOEEFS8BOETPEBT)JU[FFOUXFJDIFOLBOO

)ÊOHFO4JF,MFJEVOHNJOEFTUFOTDNàCFSEFN

(FSÊUBVG

t&TJTUHFGÊISMJDIFUXBTJOEBT(FSÊUFJO[VGàISFO t4DIMJFFO4JFBMMF'FOTUFSVNEJFHSÚUNÚHMJDIF

&GGJ[JFO[[VFS[JFMFO

t%JFTFT(FSÊULBOOWPO,JOEFSOJN"MUFSWPO

NJOEFTUFOT+BISFOVOE1FSTPOFONJU

&JOHFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS

HFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOTPXJFNBOHFMOEFS

&SGBISVOHWFSXFOEFUXFSEFOXFOOEJFTVOUFS

"VGTJDIUHFTDIJFIUPEFSTJFàCFSEFOTJDIFSFO

(FCSBVDIEFT(FSÊUTVOUFSSJDIUFUXVSEFOVOEEJF

EBNJUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUFIFO,JOEFS

EàSGFOOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO3FJOJHVOH

VOE8BSUVOHTPMMUFOOJDIUEVSDIVOCFBVGTJDIUJHUF

,JOEFSFSGPMHFO

t)BMUFO4JFEBT(FSÊUWPOKFHMJDIFO8ÊSNFRVFMMFO

WARNHINWEISE

-19-

DEUTSCH

%RH

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

LUFTAUSLASS

BEDIENFELD

GRIFF

AIR LUFTFILTER

WASSERTANK

RÄDER

AUSLASS FÜR

KONTINUIERLICHE

ENTLEERUNG

„BEHÄLTER VOLL“-ANZEIGE

Wassertank ist voll,

und lampe leuchtet.

LCD-DISPLAY

FEUCHTIGKEITSEINSTELLUNG

Es wird empfohlen, die Feuchtigkeit

auf 30 % ~ 80 %, einzustellen,

wobei 60 % RH empfohlen ist.

LÜFTER-

GESCHWINDIGKEIT

Hoch / niedrig

TIMER

Timer-Einstellung

1~12 Stunden.

STOP Behälter voll“-Anzeige; das Gerät schaltet sich ab.

Geringe Lüftergeschwindigkeit

Hohe Lüftergeschwindigkeit

Raumfeuchtigkeit

Raumtemperatur

Timer-Einstellung des Auto-Schalter ein/aus

Die Anzeige ist an, wenn die

Entfrostungsfunktion aktiv ist.

LCD Display :

Netschalter

Ein / aus

FUNKTIONSERKLÄRUNG

-20-

DEUTSCH

Halten Sie den Wassertank beim

Entleeren mit beiden Händen.

t#FUSJFCTUBSUFO

1) Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt.

2) Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank ordnungsgemäß eingesetzt ist.

(Falls nach dem erstmaligen Einschalten der Maschine die

v#FIÊMUFSWPMMi-BNQFMFVDIUFU[JFIFO4JFFJOGBDIEFO

Wassertank heraus und drücken Sie ihn wieder in der richtigen

Position hinein.)

Hinweis:8FOOEJF4USPNWFSCJOEVOHXJFEFSIFSHFTUFMMUXJSE

BSCFJUFUEBT(FSÊUJNWPSEFN"CTDIBMUFOBVTHFXÊIMUFO

Modus..

t8FOOv#FIÊMUFSWPMMi-BNQFMFVDIUFU

8FOOEFS8BTTFSUBOLWPMMJTUMFVDIUFUEJF"O[FJHFMBNQFBVGVOEEFS-VGUFOUGFVDIUFS

TUFMMUEFO#FUSJFCFJO&OUGFSOFO4JFEBT8BTTFSJN5BOLVOEQMBU[JFSFO4JFEFO

Wassertank dann wieder in der ordnungsgemäßen Position; das Gerät nimmt dann den

#FUSJFCXJFEFSBVG

t&/5'3045&/

8FOO4JFEBT(FSÊUCFJOJFESJHFO5FNQFSBUVSFOCFUSFJCFOVOUFS$CJMEFUTJDI'SPTU

BOEFS0CFSGMÊDIFEFT7FSEVOTUFSTXBTTJDIBVGEJF&GGJ[JFO[EFT-VGUFOUGFVDIUFST

BVTXJSLU8FOOEJFTHFTDIJFIUXFDITFMUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIJOEFOQFSJPEJTDIFO

&OUGSPTUVOHTNPEVT%JFTJTUOPSNBM%JF&OUGSPTUVOHT-BNQFMFVDIUFUBVG.PEFMM

5%$BSCFJUFUVOUFS5FNQFSBUVSFOCJT[V$%JF&OUGSPTUVOHTEBVFSLBOOWBSJJFSFO

'BMMTEFS-VGUFOUGFVDIUFSFJOGSJFSUUSFOOFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHVOETUBSUFO4JFJIO

FSOFVU'BMMTEJF5FNQFSBUVSBVGFJOFNOJFESJHFO4UBOEVOEEBVFSIBGUBVFSIBMCEFT

#FUSJFCTCFSFJDITEFT-VGUFOUGFVDIUFST$CJT$CMFJCUTPMMUFEBT(FSÊUBCHF

schaltet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

-21-

DEUTSCH

Loch zur kontinuierlichen Entleerung

KONTINUIERLICHE ENTLEERUNG

tKontinuierliche Entleerung unter guten Bedingungen

1) Halten Sie vor dem Entleeren des Wassers einen PVC-Schlauch bereit

(Innendurchmesser 13 mm).

2) Entnehmen Sie den Wassertank und verwenden Sie das Werkzeug, um das

geschlossene Loch an der Rückseite des Geräts zu öffnen und den Schlauch

einzuführen.

3) Stecken Sie den PVC-Schlauch von hinten in das geschlossene Loch und verbinden

Sie den PVC-Schlauch dann mit der Vorderseite.

4) Setzen Sie den Wassertank wieder wie beschrieben ein.

tOrdnungsgemäße Anbringung des PVC-Schlauchs zur Wasserentleerung

Wenn Sie die kontinuierliche Entleerung nutzen, muss der PVCSchlauch sich unterhalb

des Abflusslochs befinden. Der Untergrund darf nicht uneben sein und der Schlauch

sollte nicht geknickt werden.

-22-

DEUTSCH

WARTUNG

NOTFALL

Bitte vergewissern Sie sich aus Sicherheitsgründen, dass der Luftentfeuchter vom

Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten

am Gerät vornehmen oder es reinigen.

1) Reinigen des Gehäuses:

A. Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, sauberen Tuch ab.

B. Falls der Luftentfeuchter besonders schmutzig ist, verwenden Sie bitte ein sanftes

Reinigungsmittel und wischen Sie dieses dann mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

C. Waschen Sie das Gerät nicht mit einem Schlauch, da dies zum Eindringen von Wasser

und zu einer Beschädigung der Elektronik führen kann staan.

2) Reinigen des Luftfilters:

Der Zweck des Luftfilters besteht im Filtern von Staub und Verunreinigungen aus der Luft.

Falls der Filter von Staub verstopft ist, ist der Stromverbrauch höher als normalerweise.

Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen, um die ideale

Entfeuchtungsleistung zu erhalten.

t3FJOJHVOHTTDISJUUF

A. Ziehen Sie den Filter

vorsichtig heraus.

B. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder Waschen Sie ihn mit sauberem

Wasser und trocknen Sie ihn mit einem trockenen Tuch..

C. Platzieren Sie den Filter wieder an seiner Position.

Bitte trennen Sie die Stromversorgung des Geräts, falls es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Wenden Sie sich unverzüglich an den Kundendienst.

Demontieren Sie den Luftentfeuchter nicht eigenhändig!

-23-

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

(EU) Nr. 517/2014: R-410A nicht in die Atmosphäre entweichen lassen: R-410A ist ein fluoriertes

Treibhausgas, das vom Kyoto-Protokoll abgedeckt wird; es hat ein Treibhauspotenzial (GWP) = 2088.

tWenn das Stromkabel des Geräts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden.

tDieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder andrer Personen ohne Unterstützung oder

Aufsicht vorgesehen, falls deren physische, sensorische oder geistige Kapazitäten eine sichere

Verwendung nicht zulassen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Elektronische Abfallprodukte sollten nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie sie in entsprechenden Einrichtungen (falls vorhanden).

Wenden Sie sich für Recyclinghinweise an die örtlichen Behörden oder den Händler.

MODELL

ENTFEUCHTUNGSKAPAZITÄT

STROMQUELLE

STROMVERBRAUCH

BETRIEBSSTROM

LUFTDURCHSATZ (MAX.)

BETRIEBSTEMPERATUR BEREICH

MASSE (B x H x T)

GEWICHT

KOMPRESSOR

KÜHLMITTEL

SICHERUNG

TD-C200

20 L/Tag (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Einphasig 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

DREHKOMPRESSOR

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/Tag (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

-24-

DEUTSCH

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) garantiert, dass jedes

Produkt und alle hierfür vom Unternehmen verkauften Teile feh-

lerfrei sind in Bezug auf Materialien und Ausführung, unter nor-

malen Einsatz- und Wartungsbedingungen während

VIERUNDZWANZIG (24) MONATEN ab dem Zeitpunkt der

Lieferung an den ursprünglichen Käufer im Einzelhandel unter

Anwendung der folgenden Garantiebedingungen:

DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKT: Die Garantie deckt das

Produkt und alle Teile des Produkts, die fehlerhaftes Material

oder eine fehlerhafte Ausführung aufweisen.

DURCH DIE GARANTIE NICHT ABGEDECKT:

Diese Garantie deckt keine Fehler, die auf die Nachlässigkeit Dritter

zurückzuführen sind; auf eine Installation, einen Betrieb oder eine

Wartung, die nicht im Einklang mit der Gebrauchsanweisung ste-

hen (Betriebs- und Wartungsanweisungen liegen jedem neuen

Gerät bei); unsachgemäßen Gebrauch; Unfälle; Veränderungen;

den Einsatz von nicht zugelassenen oder nicht den Normen

entsprechenden TOYOTOMI-Ersatz- und Zubehörteilen; elektri-

sche Fehlfunktionen, z. B. aufgrund von Überspannung,

Kurzschlüssen usw.; unsachgemäße Installation oder Reparatur

durch andere als eine spezialisierte und von TOYOTOMI angege-

bene Servicestelle.

DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTE PERSONEN: Der ur-

sprüngliche Käufer im Einzelhandel.

WAS WIR IM GARANTIEFALL TUN: TOYOTOMI wird nach eige-

nem Ermessen alle fehlerhaften Teile entweder kostenlos reparie-

ren oder ersetzen, die im Rahmen dieser eingeschränkten

Garantie abgedeckt sind, wobei das Gerät beim nächstgelegenen

autorisierten Händler oder Vertriebspartner von TOYOTOMI eing

reicht werden muss.

WAS SIE FÜR EINE INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE TUN

MÜSSEN: Das fehlerhafte Produkt oder die Teile bei einem autor

sierten Händler oder Vertriebspartner von TOYOTOMI zusammen

mit dieser EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE einreichen. Wenn

dieser Service vor Ort nicht angeboten wird, kontaktieren Sie bit-

te unsere KUNDENDIENSTABTEILUNG unter:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

DAS WEITER OBEN GESAGTE BEINHALTET ALLE

VERPFLICHTUNGEN UND DIE GESAMTE HAFTUNG VON

TOYOTOMI IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT DER VON

TOYOTOMI GELIEFERTEN PRODUKTE. ALLE ANDEREN

GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND,

EINSCHLIESSLICH DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER

DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND NICHT

ANWENDBAR. TOYOTOMI HAFTET NICHT FÜR DEN VERLUST

DER EINSATZFÄHIGKEIT DES PRODUKTS, DIE

UNANGEMESSENHEIT, VERLUST ODER ANDERE SCHÄDEN,

DIE DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM GEBRAUCH BZW. DEM

FEHLERHAFTEN GERBAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN

ODER SCHÄDEN BASIEREND AUF ODER ZURÜCKFÜHRBAR

AUF DEFEKTE IM PRODUKT.

Niemand außer TOYOTOMI ist befugt, diese beschränkte Garantie

zu erweitern oder die Bedingungen in jeglicher Weise zu ändern.

In manchen Ländern ist der Ausschluss oder die Begrenzung von

Neben- oder Folgeschäden für die Dauer einer impliziten Garantie

nicht zugelassen, d. h. dieser Ausschluss oder diese Begrenzungen

gelten möglicherweise nicht für Sie. Im Rahmen dieser beschränk-

ten Garantie haben Sie bestimmte Rechtsansprüche und mögli-

cherweise je nach Land auch andere Rechte.

-25-

NEDERLAND

LET OP: Als de voedingskabel van dit apparaat is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant,

de dealer of door vakmensen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

t7PVXEFTUSPPNLBCFMOJFUEVCCFM

FOMFHFSHFFOLOPQFOJO[PBMT

IJFSPOEFSHFUPPOE

t;PSHFSWPPSEBUEFTUFLLFSTUFWJH

FODPSSFDUJOIFUTUPQDPOUBDU[JU

t4UFFLOJFUNFFSEFSFTUFLLFSTJO

IFUTUPQDPOUBDU[PBMTIJFSPOEFS

t)PVEEFTUFLLFSTDIPPO t5SFLOBIFUVJU[FUUFOWBOEF

MVDIUPOUWPDIUJHFSEFTUFLLFSVJU

IFUTUPQDPOUBDU

t4UFFLEFTUFLLFSOJFUJOIFU

TUPQDPOUBDUBMTVOBUUFIBOEFO

IFFGU

t1MBBUTOJFUTCPWFOPQEFNBDIJOF

PGIFUCFEJFOJOHTQBOFFM

)FUBQQBSBBUNPFUHFÕOTUBMMFFSEXPSEFODPOGPSNEFOBUJPOBMFCFESBEJOHTWPPSTDISJGUFO

t%FLEFMVDIUPQFOJOHFOWBOEF

NBDIJOFOJFUBG

t-BBULJOEFSFOOJFUPQEFNBDIJOF

LMJNNFOPGFSNFFTQFMFO

t-BBUEFNBDIJOFPGIFU

CFEJFOJOHTQBOFFMOJFUOBU

XPSEFO

t)PVEPOUWMBNCBBSNBUFSJBBMVJU

EFCVVSUWBOEFNBDIJOF

t/FFNWPPSSFQBSBUJFTDPOUBDUPQ

NFUFFOQSPGFTTJPOBM

WAARSCHUWING

LET OP

-26-

NEDERLAND

50cm

t)FUBQQBSBBUOJFUJOEFXBTSVJNUFJOTUBMMFSFO

t5SFLOJFUBBOIFUTOPFS)JFSEPPSLBOIFUCSFLFO

XBUHFWBBSMJKLJT

t(FCSVJLHFFOTQVJUCVTTFONFUJOTFDUFOPMJFWFSGPG

POUWMBNCBBSNBUFSJBBMOBCJKEFNBDIJOF

)JFSEPPSLBOTDIBEFBBOQMBTUJDPGCSBOEPOUTUBBO

t1MBBUTIFUUPFTUFMOJFUPQFFOPOFWFOPOEFSHSPOE

PNTDIVEEFOHFMVJEFOMFLLFOWBOXBUFSUF

WPPSLPNFO

t)PVEBMUJKEFFOBGTUBOEWBODNUVTTFOIFU

UPFTUFMFOEFNVVSPNEFXBSNUFUFMBUFO

WFSWMJFHFO)BOHLMFSFONJOTUFOTDNCPWFO

EFNBDIJOF

t)FUJTHFWBBSMJKLPNJFUTJOEFNBDIJOFTUPQQFO t4MVJUBMMFSBNFOWPPSFFO[PFGGJDJÑOUNPHFMJKL

HFCSVJL

t%JUUPFTUFMLBOHFCSVJLUXPSEFOEPPSLJOEFSFO

WBOKBBSFOPVEFSFONFOTFONFUWFSNJOEFSEF

MJDIBNFMJKLF[JOUVJHMJKLFPGWFSTUBOEFMJKLF

WFSNPHFOTPG[POEFSFSWBSJOHFOLFOOJTNJUTFS

UPF[JDIUJTPGBMT[FJOTUSVDUJFTIFCCFOHFLSFHFO

JOIFUWFJMJHHFCSVJLWBOIFUUPFTUFMFOEF

CFUSPLLFOSJTJDPhTLFOOFO,JOEFSFONPHFOOJFU

NFUIFUBQQBSBBUTQFMFO,JOEFSFONPHFO[POEFS

UPF[JDIUIFUBQQBSBBUOJFUTDIPPONBLFOFOHFFO

HFCSVJLFSTPOEFSIPVEVJUWPFSFO

t)PVEEFNBDIJOFXFHWBOBMMFIJUUFCSPOOFO

WAARSCHUWINGEN

-27-

NEDERLAND

%RH

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

LUCHTUITLAAT

BEDIENINGSPANEEL

HENDEL

LUCHTFILTER

WATEROPVANGBAK

DRAAIENDE WIELEN

CONTINUE

AFVOERTUIT

LAMP VOLLE AFVOERBAK

Lamp brand bij volle watertank.

LCD-DISPLAY INSTELLING LUCHTVOCHTIGHEID

Instellen luchtvochtigheid 30%~80%,

waarbij 60%RH is wordt aanbevolen.

VENTILATOR

SNELHEID

Hoog / laag

TIMERS

Instellen tijd

1~12 uur.

STOP Als het indicatorlampje bak vol brandt, stopt het toestel.

Lage ventilatorsnelheid

Hoge ventilatorsnelheid

Luchtvochtigheid kamer

Kamertemperatuur

Instelling timer autom. aan-/uitzetten

Het indicatorlampje brandt als de

functie ontdooien in werking is.

LCD-display :

Stroom

Aan / uit

FUNCTIEBESCHRIJVING

-28-

NEDERLAND

Verwijder het water uit de

watertank met twee handen.

t*OCFESJKGTUFMMJOH

;PSHFSWPPSEBUEFTUFLLFSTUFWJHWBTU[JUJOIFUTUPQDPOUBDU

;PSHFSWPPSEBUEFXBUFSUBOLPQEFKVJTUFQMBBUT[JU

"MTEFBMMFSFFSTUFLFFSEBUEFNBDIJOFTUSPPNIFFGUIFU

MBNQKFWPPSFFOWPMMFUBOLPQMJDIUIBBMEFXBUFSUBOLFSVJU

FOEVXIFUEBOUFSVHPQEFKVJTUFQMFL

Opmerking:BMTEFNBDIJOFXFFSTUSPPNHFFGUHBBUIFU

WFSEFSJOEFNPEVTEJFIFUIBEWPPSEBUIFUVJUHFTDIBLFME

werd.

t"MTIFUMBNQKFAWPMMFUBOLCSBOEU

"MTEFXBUFSUBOLWPMJT[BMIFUJOEJDBUPSMBNQKFCSBOEFOFOEFMVDIUPOUWPDIUJHFSPQI-

PVEFONFUXFSLFO7FSXJKEFSIFUXBUFSVJUEFUBOLQMBBUTWFSWPMHFOTEFUBOLXFFS

UFSVHPQEFKVJTUFQMFL%FNBDIJOF[BMEBOXFFSHBBOXFSLFO

t0/5%00*&/

"MTEFNBDIJOFCJKMBHFUFNQFSBUVSFONJOEFSEBO¡$XFSL[BBNJTEBO[BMIFU

PQQFSWMBLWBOEFWFSEBNQFSSJKQWFS[BNFMFOXBUEFFGGJDJÑOUJFWBOEFMVDIUPOUWPDIUJ-

HFSWFSNJOEFSU"MTEJU[JDIWPPSEPFU[BMEFNBDIJOFBVUPNBUJTDIPWFSHBBOUPUEF

NPEVTQFSJPEJFLPOUEPPJFO%JUJTIFFMOPSNBBM)FUMBNQKFAPOUEPPJFOHBBUCSBOEFO

.PEFMWPFHIJFSNPEFMOVNNFSUPFXFSLUCJK5FNQFSBUVSFOPOEFSEF¡$%FUJKEWPPS

IFUPOUEPPJFOLBOWBSJÑSFO"MTEFMVDIUPOUWPDIUJHFSWBTUWSJFTU[FUEBOEFTUSPPNCFEJ-

FOJOHVJUFOTUBSUIFUUPFTUFMPQOJFVXPQ"MTEFUFNQFSBUVVSPQFFO[FFSMBBHOJWFBV

CMJKGUEBUDPOUJOVCVJUFOIFUXFSL[BNFHFCJFEMJHUWBOEFMVDIUPOUWPDIUJHFSWBO¡$UPU

¡$[FUEBOIFUUPFTUFMVJU(FMJFWFDPOUBDUPQUFOFNFONFUVXEFBMFS

GEBRUIKSAANWIJZING

-29-

NEDERLAND

Gat continue afvoer

CONTINUE AFVOER

tContinue afvoer in goede omstandigheden

1) Gereed om het water af te voeren met een PVC-slang (binnenste diam.13mm).

2) Haal de watertank eruit en maak met gereedschap het afgesloten gat open aan de

achterzijde van de machine om de slang erin te steken.

3) Steek de PVC-slang achterin in het opengemaakte gat en verbind de PVCslang

vervolgens aan de voorzijde.

4) Zet de watertank terug, zoals geïnstrueerd.

tDe juiste manier om de PVC-slang voor waterafvoer te plaatsen Bij continue afvoer moet

de PVC-slang onder het afvoergat geplaatst worden. Vermijd daarbij een oneven onder-

grond en voorkom dat de slang buigt.

-30-

NEDERLAND

ONDERHOUD

NOODGEVAL

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat de stekker van de luchtontvochtiger uit het

stopcontact gehaald is, voordat de machine onderhouden of

schoongemaakt wordt.

1) Schoonmaken buitenkant:

A. Maak de buitenkant schoon met een zacht en schoon doekje.

B. Als de luchtontvochtiger erg vies is, gebruik dan een mild reinigingsmiddel. Veeg

vervolgens het reinigingsmiddel weg met een halfdroog doekje.

C. Was de machine niet met een slang, anders zal er kortsluiting ontstaan.

2) Maak het luchtfilter schoon:

Het luchtfilter is er om stof of ander onrein materiaal uit de lucht te filteren. Als het filter

door stof geblokkeerd is, zal het apparaat meer elektriciteit dan normal verbruiken.

Voor optimaal gebruik van de machine maakt u het filter eens per twee weken schoon.

t4UBQQFOWPPSIFUTDIPPONBLFO

A. Haal het filter er voorzichtig uit.

B. Maak het filter met een stofzuiger schoon of was het met schoon water en droog

het vervolgens met een droge doek.

C. Plaats het filter terug op zijn plek.

Gelieve de stekker uit het stopcontact van de machine te trekken als er iets misgaat.

Neem meteen contact op met de leverancier.

Haal de luchtontvochtiger niet zelf uit elkaar!

-31-

NEDERLAND

SPECIFICATE

(EU) Nr. 517/2014: Laat R-410A niet in de atmosfeer ontsnappen: R-410A is een gefluoreerd

broeikasgas. Het is behandeld in Kyoto-procotol en heeft een aardopwarmingsvermogen (GWP) =

2088.

tAls de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant,

de dealer of door vakmensen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

tDit toestel is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of anderen zonder assistentie of

toezicht als hun lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens hen niet in staat stellen er veilig

mee om te gaan. Bij kinderen moet toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze met het

toestel gaan spelen.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur horen niet thuis bij het reguliere afval.

Hergebruik deze indien dat mogelijk is.

Vraag de lokale autoriteiten of uw winkelier om advies over recyclen.

MODEL

LUCHTONTVOCHTIGINGSVERMOGEN

STROOMVOORZIENING

ENERGIEVERBRUIK

AARDLEKSTROOM

LUCHTSTROOM (MAX.)

GEBRUIKSTEMPERATUUR BEREIK

AFMETINGEN (BxHxD)

GEWICHT

COMPRESSOR

KOELVLOEISTOF

ZEKERING

TD-C200

20 L/dag (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Monofasig 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTEREND

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/dag (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

-32-

NEDERLAND

BEPERKTE GARANTIE

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) garandeert dat bij normaal

gebruik en onderhoud alle verkochte producten en delen daar-

van gedurende VIERENTWINTIG (24) MAANDEN vanaf de da-

tum van levering aan de oorspronkelijke koper in de detailhan-

del vrij zijn van materiaal- of productiefouten. Dit is onderhevig

aan de volgende voorwaarden:

DIT VALT ONDER DE GARANTIE:

Producten of delen daarvan die materiaal- of productiefouten

bevatten.

DIT VALT NIET ONDER DE GARANTIE:

Deze garantie geldt niet voor mankementen als gevolg van nala-

tigheid van anderen; het niet volgens de gebruiksaanwijzing in-

stalleren, bedienen of onderhouden van het apparaat (gebruiks-

en onderhoudsvoorschriften worden meegeleverd bij elk nieuw

apparaat); onredelijk gebruik; ongevallen; wijzigingen; gebruik

van niet erkende en niet door TOYOTOMI gestandaardiseerde

onderdelen en accessoires; elektrische storing, d.w.z. als gevolg

van overbelasting van het stroomnet, kortsluiting enz.; onjuiste

installatie; of reparatie door iemand anders dan een door

TOYOTOMI aangegeven voorziening.

WIE VALT ER ONDER DE GARANTIE:

De oorspronkelijke koper in de detailhandel.

DIT DOEN WIJ:

TOYOTOMI herstelt of vervangt, naar eigen inzicht, zonder kos-

ten alle defecte onderdelen die worden gedekt door deze be-

perkte garantie mits u de onderdelen naar uw dichtstbijzijnde

erkende dealer of TOYOTOMI-distributeur brengt.

ZO KUNT U GEBRUIKMAKEN VAN UW

GARANTIEVOORZIENINGEN:

De defecte producten of onderdelen met deze BEPERKTE

GARANTIE dienen naar een erkende dealer of TOYOTOMI-

distributeur te worden gebracht. Als er bij u in de buurt geen

voorziening beschikbaar is kunt u contact opnemen met onze

KLANTENSERVICE via:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

HET VOORGAANDE BEHANDELT ALLE VERPLICHTINGEN EN

VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN TOYOTOMI MET

BETREKKING TOT DE KWALITEIT VAN DE GELEVERDE

PRODUCTEN DIE HIERONDER VALLEN. ALLE ANDERE

GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN

GARANTIES OVER VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID

VOOR BEPAALDE DOELEINDEN, WORDEN UITGESLOTEN.

TOYOTOMI KAN NIET AANSPAKELIJK WORDEN GEHOUDEN

VOOR HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT,

ONGEMAK, VERLIES OF ANDERE SCHADE DIE DIRECT OF

INDIRECT VOORTKOMT UIT HET GEBRUIK OF NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF VOOR SCHADE DIE TE

WIJTEN IS AAN GEBREKEN VAN HET PRODUCT.

Alleen TOYOTOMI is bevoegd om de voorwaarden van de be-

perkte garantie op enigerlei wijze te verlengen of te wijzigen.

Het is in sommige gebieden niet toegestaan om uitsluiting of

beperking van incidentele schade of gevolgschade toe te pas-

sen of beperkingen in te stellen voor de duur van een impliciete

garantie en het kan dus zijn dat deze beperkingen of uitsluitin-

gen niet op u van toepassing zijn. Deze beperkte garantie zorgt

voor specifieke wettelijke rechten en deze rechten kunnen per

gebied verschillen.

-33-

ITALIANO

CAUTELA: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito dal produttore o dal suo addetto all'assistenza o da

persona qualificata per evitare ogni pericolo.

t/POQJFHBSFOÏMFHBSFJMDBWPEJ

BMJNFOUB[JPOF

t"DDFSUBSTJDIFMBTQJOBTJB

TBMEBNFOUFJOTFSJUBOFMMBQSFTB

FMFUUSJDB

t/POJOTFSJSFQJáTQJOFTVMDBWP

DPNFNPTUSBUPRVJTPUUP

t"DDFSUBSTJDIFMBTQJOBTJBQVMJUB t%PQPBWFSTQFOUPJMEFVNJEJGJDB-

UPSFFTUSBSSFJMDBWP

t/POJOTFSJSFMBTQJOBTFMFNBOJ

TPOPCBHOBUF

t/POQPHHJBSFOVMMBTPQSBTVM

QBOOFMMPEJDPOUSPMMP

-hBQQBSFDDIJPTBSËJOTUBMMBUPOFMSJTQFUUPEFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJJONBUFSJBMEJDBCMBHHJFMFUUSJDJ

t/PODPQSJSFMFWFOUPMFEFMMhBSJB

EFMMhBQQBSFDDIJP

t/PODPOTFOUJSFBJCBNCJOJEJ

TBMJSFPHJPDBSFDPO

MhBQQBSFDDIJP

t/POCBHOBSFMhBQQBSFDDIJPPJM

QBOOFMMPEJDPNBOEP

t5FOFSFMPOUBOPNBUFSJBMJ

JOGJBNNBCJMJEBMMhBQQBSFDDIJP

t3JWPMHFSTJBVOQSPGFTTJPOJTUBQFS

MFSJQBSB[JPOJ

AVVERTENZA

CAUTELA

-34-

ITALIANO

50cm

t-hBQQBSFDDIJPOPOTBSËJOTUBMMBUPJOMBWBOEFSJB

t/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFQFSFWJUBSFEJ

SPNQFSMPDPODPOTFHVFOUJQFSJDPMJ

t/POVTBSFPMJPJOTFUUJDJEBWFSOJDFTQSBZ

JOGJBNNBCJMFJOQSPTTJNJUËEFMMBNBDDIJOBQPUSFCCF

SPNQFSTJEJEBOOFHHJBSFMFQBSUJJOQMBTUJDBPEJ

BQQJDDBSFVOJODFOEJP

t1FSFWJUBSFPTDJMMB[JPOJSVNPSFFQFSEJUFEJBDRVB

OPOQPTJ[JPOBSFMhVOJUËTVEBMFTVQFSGJDJQFOEFOUJ

t5FOFSFTFNQSFMhVOJUËBDNQBSFUJQFSDPOTFOUJSF

MBDPSSFUUBEJTQFSTJPOFEFMDBMPSF"QQFOEFSFJQBOOJ

BEBMNFOPDNBMEJTPQSBEFMMhBQQBSFDDIJP

tµQFSJDPMPTPJOTFSJSFRVBMTJBTJPHHFUUP

OFMMhBQQBSFDDIJP

t$IJVEFSFUVUUFMFGJOFTUSFQFSPUUFOFSFMBNBTTJNB

FGGJDBDJBQPTTJCJMF

t-hBQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJB

QBSUJSFEBHMJBOOJEJFUËFEBQFSTPOFDPO

SJEPUUFDBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJP

JOFTQFSUFFOPOQSBUJDIFTFEFCJUBNFOUF

DPOUSPMMBUFPJTUSVJUFSJHVBSEPMhVTP

EFMMhBQQBSFDDIJPJONBOJFSBTJDVSBFTF

DPNQSFOEPOPJSJTDIJDIFDJÛDPNQPSUB/PO

DPOTFOUJSFBJCBNCJOJEJHJPDBSFDPO

MhBQQBSFDDIJP-FPQFSB[JPOJEJQVMJ[JBF

NBOVUFO[JPOFOPOTBSBOOPFTFHVJUFEBCBNCJOJ

TFO[BMBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP

t5FOFSFMhBQQBSFDDIJPMPOUBOPEBPHOJGPOUFEJ

DBMPSF

PRECAUZIONI

-35-

ITALIANO

%RH

DESCIRZIONE DEI COMPONENTI

USCITA ARIA

PANNELLO DI

COMANDO

MANIGLIA

FILTRO

DELL'ARIA

CONTENITORE SCARICO

RUOTE

USCITA SCARICO

CONTINUO

SPIA CONTENITORE PIENO

Il serbatoio è pieno, la spia si accende.

DISPLAY LCD IMPOSTAZIONE UMIDITÀ

L'impostazione dell'umidità va dal 30%

all'80%, ma si consiglia il 60% di UR.

VELOCITÀ VENTOLA

Alta / Bassa

TIMER

Impostazione timer

1~12 ore.

STOP Spia di contenitore pieno, l'apparecchio si spegnerà.

Velocità ventola bassa

Velocità ventola alta

Umidità ambiente

Temperatura ambiente

Visualizzazione impostazione timer di

accensione/spegnimento automatico

La spia è accesa se la funzione di

scongelamento è accesa.

Display LCD :

Accensione

Acceso / Spento

SPIEGAZIONE DEL FUNZIONAMENTO

-36-

ITALIANO

Estrarre il contenitore

dell'acqua con due mani

t"WWJP

"DDFSUBSTJDIFMBTQJOBTJBTBMEBNFOUFJOTFSJUBOFMMBQSFTBFMFUUSJDB

"DDFSUBSTJDIFJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBTJBDPSSFUUBNFOUF

JOTUBMMBUPTFRVBOEPTJJOTFSJTDFMBTQJOBQFSMBQSJNB

WPMUBTJBDDFOEFMBTQJBEJTFSCBUPJPQJFOPFTUSBSSF

TFNQMJDFNFOUFJMTFSCBUPJPFSJNFUUFSMPQPJOVPWBNFOUF

BQPTUPNota:SJQSJTUJOBUBMhBMJNFOUB[JPOFMhBQQBSFDDIJP

GVO[JPOBOFMMBNPEBMJUËTFMF[JPOBUBQSJNBDIFGPTTF

TQFOUP

t2VBOEPJMTFSCBUPJPÒQJFOPMBTQJBTJBDDFOEF

2VBOEPJMTFSCBUPJPEFMMhBDRVBÒQJFOPMBTQJBTJBDDFOEFFJMEFVNJEJGJDBUPSFTJ

TQFHOFSË&TUSBSSFJMTFSCBUPJPSJNFUUFSMPBQPTUPFMBNBDDIJOBSJQSFOEFSËBGVO[JPOBSF

t4$0/(&-".&/50

2VBOEPGVO[JPOBBCBTTFUFNQFSBUVSFJOGFSJPSJB¡$MBTVQFSGJDJFEFMWBQPSJ[[BUPSFTJ

DPQSJSËEJCSJOBDIFDPNQSPNFUUFSËMhFGGJDBDJBEFMEFVNJEJGJDBUPSF4FDJÛBDDBEF

MhBQQBSFDDIJPQBTTFSËBVUPNBUJDBNFOUFJONPEBMJUËTDPOHFMBNFOUPQSPWWJTPSJBµJM

OPSNBMFGVO[JPOBNFOUP-BTQJBEJTDPOHFMBNFOUPTJBDDFOEFSË*MNPEFMMPJOTFSJSF

OVNFSPNPEFMMPOPOGVO[JPOFSËBUFNQFSBUVSFJOGFSJPSJBJ¡$*MUFNQPEJTDPOHFMB-

NFOUPQVÛWBSJBSF4FJMEFVNJEJGJDBUPSFTJDPOHFMBTQFHOFSFMhBMJNFOUB[JPOFFSJBWWJBSF

MhVOJUË4FMBUFNQFSBUVSBSFTUBNPMUPCBTTBDPTUBOUFNFOUFFTUFSOBBMMhJOUFSWBMMPPQFSB-

UJWPEFMEFVNJEJGJDBUPSFEJ¡$¡$MhVOJUËBOESËTQFOUB3JWPMHFSTJBHMJBEFUUJ

BMMhBTTJTUFO[B

MANUALE DI ISTRUZIONI

-37-

ITALIANO

Foro scarico continuo

SCARICO CONTINUO

tScarico continuo in condizioni normali

1) Prepararsi a scaricare l'acqua usando il tubo in PVC (diametro interno 13 mm).

2) Estrarre il serbatoio dell'acqua e usare un attrezzo per aprire il foro sul retro

dell'apparecchio e inserire il tubo.

3) Inserire il tubo in PVC sul retro del foro, quindi collegare il tubo sul davanti.

4) Zet de watertank terug, zoals geïnstrueerd.

tModo corretto di installare il tubo in PVC di scarico dell'acqua.

Se si usa lo scarico continuo, il tubo in PVC va posizionato sotto il foro di scarico.

Evitare superfici non piane e di piegare il tubo.

-38-

ITALIANO

MANUTENZIONE

EMERGENZA

Per motivi di sicurezza, accertarsi che il deumidificatore non sia collegato alla rete

elettrica prima di riparare o pulire l'apparecchio!

1) Pulizia esterna:

A. Pulire l'esterno usando un panno morbido e pulito.

B. Se il deumidificatore è molto sporco, usare un detergente delicato, quindi rimu-

overlo con un panno leggermente inumidito.

C. Non lavare l'apparecchio con la pompa, pericolo di guasti elettrici.

2) Pulizia del filtro dell'aria:

Scopo del filtro dell'aria e filtrare la polvere e lo sporco contenuti nell'aria. Se il filtro è

ostruito dalla polvere, il consumo di corrente elettrica sarà superiore al normale.

Per un efficace risultato di riduzione dell'umidità, pulire il filtro ogni due settimane.

t1SPDFEVSB

A. Estrarre delicatamente il filtro.

B. Pulire il filtro con l'aspirapolvere o lavarlo con acqua pulita, quindi asciugarlo con

un panno asciutto.

C. Rimettere il filtro a posto.

Staccare la spina dell'apparecchio in caso di guasto.

Rivolgersi immediatamente al reparto assistenza.

Non smontare da sé l'apparecchio!

-39-

ITALIANO

SPECIFICHE

MODELLO

CAPACITÀ DI DEUMIDIFICAZIONE

ALIMENTAZIONE

CONSUMO

CORRENTE DI FUNZIONAMENTO

FLUSSO D'ARIA (MAX)

DIMENSIONI (P x H x L)

PESO

COMPRESSORE

REFRIGERANTE

FUSIBILE

TD-C200

20 L/giorno (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Fase singola 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTARY

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/giorno (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

(UE) N. 517/2014: Non rilasciare R-410A nell'atmosfera: l'R-410A è un gas serra fluorurato, controllato

dal Protocollo di Kyoto, con GWP (Global Warming Potential) di 2088.

tSe il cavo di alimentazione dell'unità è danneggiato, va sostituito dal produttore o dal suo addetto

all'assistenza o da persona qualificata per evitare ogni pericolo.

t L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o altri soggetti senza assistenza o

supervisione se le loro capacità fisiche, sensoriali o mentali ne impediscono l'uso sicuro. Tenere

sotto controllo i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

I prodotti elettrici non vanno smaltiti con i rifiuti domestici.

Riciclare ove possibile.

Rivolgersi alle autorità locali o al rivenditori per istruzioni sul riciclo.

INTERVALLO TEMPERATURA

DI FUNZIONAMENTO

-40-

ITALIANO

LIMITI DELLA GARANZIA

TOYOTOMI CO. LTD. (“TOYOTOMI”) garantisce che i suoi pro-

dotti e le parti di cui sono composti sono esenti da difetti di fab-

bricazione e dei materiali in condizioni di uso normale; tale ga-

ranzia vale VENTIQUATTRO (24) MESI dalla data di consegna al

cliente finale secondo i termini e condizioni seguenti.

CHE COSA È COPERTO: Il prodotto e le sue parti, in caso di di-

fetti dei materiali o di fabbricazione.

CHE COSA NON È COPERTO:

La presente garanzia non copre difetti dovuti a negligenza di

terzi; errori di installazione, di messa in funzione o di manuten-

zione dell’unità secondo le istruzioni (le istruzioni per il funziona-

mento e la manutenzione sono fornite insieme ad ogni unità);

uso irresponsabile, incidenti, alterazioni, utilizzo di parti o ac-

cessori non autorizzati o non rispondenti agli standard

TOYOTOMI; malfunzionamenti elettrici, come per esempio so-

vraccarichi di tensione, cortocircuiti, ecc; installazione non cor-

retta; riparazioni effettuate da servizi di assistenza diversi da

quelli indicati da TOYOTOMI.

CHI È COPERTO: Il cliente finale.

CHE COSA FAREMO: TOYOTOMI riparerà o sostituirà, secondo

il suo giudizio, tutte le parti difettose coperte dalla presente ga-

ranzia limitata, che dovranno essere consegnate presso il riven-

ditore autorizzato o il distributore TOYOTOMI più vicino.

CHE COSA DEVE FARE IL CLIENTE PER AVERE DIRITTO ALLA

GARANZIA: Il cliente deve restituire il prodotto o i componenti

difettosi a qualsiasi rivenditore o distributore TOYOTOMI insie-

me alla presente GARANZIA LIMITATA. Se il servizio non è di-

sponibile in loco, si prega di contattare l’UFFICIO CLIENTI pres-

so:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

QUANTO PRECEDE COMPRENDE TUTTI GLI OBBLIGHI E LE

RESPONSABILITÀ DI TOYOTOMI RELATIVAMENTE ALLA

QUALITÀ DEL PRODOTTO FORNITO. TUTTE LE ALTRE

GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE LE

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI

SPECIFICI SONO ESCLUSE. TOYOTOMI NON E’

RESPONSABILE PER LIMITAZIONI D’USO DEL PRODOTTO,

DISAGI, PERDITA O ALTRI DANNI DIRETTI, CONSEGUENTI O

DERIVANTI DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITA’ DI USO DEL

PRODOTTO, O PER DANNI RISULTANTI DA O ATTRIBUIBILI A

DIFETTI DEL PRODOTTO.

Nessuno, oltre a TOYOTOMI è autorizzato ad estendere o modi-

ficare in qualunque modo i termini della presente Garanzia

Limitata.

Alcuni Paesi non consentono l’esclusione o la limitazione di

danni accidentali o conseguenti o non permettono limitazioni al-

la durata della garanzia e quindi tali limitazioni o esclusioni po-

trebbero non essere valide. La presente Garanzia Limitata assi-

cura al cliente specifici diritti legali, ma lo stesso può avere altri

diritti che variano da stato a stato.

-41-

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Si el cable eléctrico del aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante,

su servicio técnico o una persona de similar cualificación para evitar peligros.

t/PEPCMFOJBOVEFFMDBCMF

FMÏDUSJDPTFNVFTUSBFOMB

JNBHFO

t"TFHÞSFTFEFRVFMBDMBWJKBFTUÏ

GJSNFZDPSSFDUBNFOUFFODIVGBEB

t/PFODIVGFWBSJBTDMBWJKBTFOMB

DPNPUPNBFMÏDUSJDBDPNPTF

NVFTUSBFOMBJNBHFO

t"TFHÞSFTFEFRVFMBDMBWJKBFTUÏ

MJNQJB

t%FTQVÏTEFBQBHBSFMEFTIVNJEJ-

GJDBEPSEFTFODIÞGFMP

t`/PFODIVGFFMDBCMFFMÏDUSJDPDPO

MBTNBOPTNPKBEBT

t/PQPOHBOBEBFODJNBQBOFMEF

DPOUSPM

&MBQBSBUPEFCFSÈTFSJOTUBMBEPEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBOBDJPOBMTPCSFDBCMFBEP

t/PDVCSBMBTTBMJEBTEFBJSFEFMB

NÈRVJOB

t/PEFKFRVFMPTOJ×PTTFTVCBO

EFMBMBNÈRVJOBPKVFHVFODPO

FMMB

t/PNPKFMBNÈRVJOBOJFMQBOFMEF

DPOUSPM

t.BOUFOHBBMFKBEPTEFMBNÈRVJOB

MPTQSPEVDUPTJOGMBNBCMFT

t"DVEBBVOQSPGFTJPOBMQBSBMBT

UBSFBTEFSFQBSBDJØO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

-42-

ESPAÑOL

50cm

t&MBQBSBUPOPEFCFSÈTFSJOTUBMBEPFOFMMBWBEFSP

t/PUJSFEFMDBCMFFMÏDUSJDPQBSBFWJUBSSPNQFSMPMP

DVBMQVFEFTFSQFMJHSPTP

t/PVTFBDFJUFJOTFDUJDJEBQJOUVSBFOTQSBZP

QSPEVDUPTJOGMBNBCMFTDFSDBEFMBNÈRVJOBZB

RVFQVFEFOFTUSPQFBSTFMBTQBSUFTEFQMÈTUJDPP

QSPEVDJSTFVOJODFOEJP

t1BSBFWJUBSWJCSBDJPOFTSVJEPTZFTDBQFTEF

BHVBOPQPOHBMBVOJEBEFOVOBTVQFSGJDJF

JSSFHVMBS

t.BOUFOHBMBVOJEBETJFNQSFBDNEFMBQBSFE

QBSBRVFFMDBMPSQVFEBEJTJQBSTFCJFO5JFOEBMB

SPQBBMNFOPTBDNQPSFODJNBEFMB

NÈRVJOB

t&TQFMJHSPTPJOTFSUBSPCKFUPTFOMBNÈRVJOB t$JFSSFUPEBTMBTWFOUBOBTQBSBMPHSBSMBNBZPS

FGJDJFODJBQPTJCMF

t&TUFFMFDUSPEPNÏTUJDPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPS

OJ×PTBQBSUJSEFPDIPB×PTZQFSTPOBTDPO

DBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFT

SFEVDJEBTPGBMUBEFFYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPT

TJTFMFTTVQFSWJTBPTJIBOTJEPJOTUSVJEPTTPCSF

FMVTPTFHVSPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPZ

DPNQSFOEFOMPTQFMJHSPTRVFDPOMMFWB-PTOJ×PT

OPEFCFOKVHBSDPOFMBQBSBUP-BMJNQJF[BZFM

NBOUFOJNJFOUPOPEFCFOTFSSFBMJ[BEPTQPSOJ×PT

TJOTVQFSWJTJØO

t.BOUFOHBMBNÈRVJOBBMFKBEBEFDVBMRVJFSGVFOUF

EFDBMPS

PRECAUCIONES

-43-

ESPAÑOL

%RH

DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES

SALIDA DE AIRE

PANEL DE CONTROL

ASA

FILTRO DE AIRE

CUBETA DE DESAGUE

RUEDAS GIRATORIAS DESAGUE CONTINUO

LUZ DE CUBETA LLENA

El depósito de agua está

lleno, la luz se enciende.

PANTALLA LCD SELECCIÓN DE HUMEDAD

Ajuste de humedad entre 30% y

80%, siendo 60% lo recomendado.

VELOCIDAD DEL

alta/baja

TEMPORIZADORES

Temporizador ajustable

entre 1 y 12 horas

STOP Luz de cubeta llena, la máquina se parará.

Ventilador a baja velocidad.

Ventilador a alta velocidad.

Humedad en la habitación

Temperatura ambiente

Ajuste del temporizador para el

encendido/apagado automático

La luz se enciende cuando está en

marcha la función de descongelación.

Pantalla LCD :

Botón de encendido

Apagado/encendido

EXPLICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

-44-

ESPAÑOL

Vacíe el agua del depósito

con las dos manos.

t"SSBORVF

"TFHÞSFTFEFRVFMBDMBWJKBFTUÏCJFOFODIVGBEBFOMBUPNB

"TFHÞSFTFEFRVFFMEFQØTJUPFTUÏCJFOQVFTUP

%FTQVÏTEFFODIVGBSMBNÈRVJOBQPSQSJNFSBWF[TJMBMV[

EFDVCFUBMMFOBTFFODJFOEFTBRVFFMEFQØTJUPZWVÏMWBMP

BQPOFSCJFO

Nota:$VBOEPWVFMWFMBDPSSJFOUFFMBQBSBUPGVODJPOBFO

FMNPEPTFMFDDJPOBEPBOUFTEFMDPSUFEFMV[

t$VBOEPFTUÈFODFOEJEBMBMV[EFDVCFUBMMFOB#6$,&5'6--

$VBOEPFMEFQØTJUPFTUÈMMFOPTFFODJFOEFMBMV[JOEJDBEPSBZFMEFTIVNJEJGJDBEPSTF

EFUJFOF7BDÓFFMBHVBEFMBDVCFUBZWVFMWBBQPOFSFTUBFOTVTJUJP-BNÈRVJOBTF

QPOESÈPUSBWF[BGVODJPOBS

t%&4$0/(&-"$*»/

"MVUJMJ[BSTFBCBKBTUFNQFSBUVSBTNFOPTEF¡$MBTVQFSGJDJFEFMFWBQPSBEPSBDVNV-

MBSÈFTDBSDIBMPDVBMNFSNBMBFGJDJFODJBEFMEFTIVNJEJGJDBEPS$VBOEPFTUPPDVSSFMB

NÈRVJOBQBTBBVUPNÈUJDBNFOUFBMNPEPUFNQPSBMEFEFTDPOHFMBDJØO&TUPFTDPNQMF-

UBNFOUFOPSNBM-BMV[EFEFTDPOHFMBDJØO%&'3045TFFODJFOEF&MNPEFMPJOTFSUBS

BRVÓFMOÞNFSPEFNPEFMPQVFEFGVODJPOBSBUFNQFSBUVSBTEFIBTUB¡$&MUJFNQPEF

EFTDPOHFMBDJØOQVFEFWBSJBS4JFMEFTIVNJEJGJDBEPSTFDPOHFMBBQÈHVFMPFOMBUPNB

EFDPSSJFOUFZSFJOJDJFMBVOJEBE4JMBUFNQFSBUVSBTJHVFFTUBOEPNVZCBKBTJFNQSF

GVFSBEFMSBOHPPQFSBUJWPEFMEFTIVNJEJGJDBEPSEF¡$B¡$EFCFBQBHBSMBVOJEBE

1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMTFSWJDJPUÏDOJDP

MANUAL DE INSTRUCCIONES

-45-

ESPAÑOL

Orificio de desagüe continuo

DESAGÜE CONTINUO

tDesagüe continuo en buenas condiciones

1) Prepare una manguera de PVC (diámetro interior de 13 mm) para desaguar la máquina.

2) Saque el depósito y utilice una herramienta para abrir el orificio cerrado que hay en la

parte trasera de la máquina para introducir la manguera.

3) Introduzca la manguera de PVC detrás del orificio cerrado y después conecte la

manguera a la parte delantera.

4) Vuelva a colocar el depósito en su sitio siguiendo las instrucciones.

tForma correcta de colocar la manguera de desagüe de PVC Cuando se esté utilizando

el desagüe continuo, la manguera de PVC debe colocarse por debajo del desagüe.

Sobre todo evite los suelos irregulares y doblar demasiado la manguera.

-46-

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

EMERGENCIA

Por motivos de seguridad, asegúrese de que el deshumidificador

esté desenchufado antes de realizar tareas de limpieza o

mantenimiento en la máquina.

1) Limpie la carcasa:

A. Pásele un paño suave y limpio.

B. Si el deshumidificador está muy sucio, use un detergente suave y retírelo luego con un

paño húmedo.

C. No limpie la máquina con manguera, pueden producirse escapes de agua o electrocu-

ciones.

2) Limpie el filtro de aire:

El propósito del filtro de aire es filtrar el polvo o las impurezas del aire. Si el filtro está

bloqueado por el polvo, el consumo de electricidad será mayor de lo normal.

Para deshumidificar de la forma más eficiente, limpie el filtro cada dos semanas.

t1BTPTBTFHVJSQBSBMJNQJBS

A. Saque con cuidado el filtro.

B. Limpie el filtro con la aspiradora o lávelo con agua limpia y séquelo con un paño seco.

C. Vuelva a poner el filtro en su sitio.

Desenchufe la máquina si algo va mal.

Póngase en contacto inmediatamente con el servicio técnico.

¡No desmonte usted mismo la máquina!

-47-

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

(UE) nº 517/2014:

No suelte el R-410A en la atmósfera: el R-410A es un gas invernadero florado cubierto por el

Protocolo de Kioto, con índice GWP (potencial de calentamiento atmosférico) = 2088.

tSi el cable eléctrico del aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio

técnico o personas cualificadas para evitar peligros.

tEste electrodoméstico no está pensado para ser usado sin ayuda o supervisión por niños u otras

personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales les impidan utilizarlo con seguridad.

Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato.

Los residuos de productos eléctricos no se deben tirar a la basura doméstica.

Recicle siempre que exista ese servicio.

Consulte con sus autoridades locales o distribuidor para que le aconsejen sobre cómo reciclar.

MODELO

CAPACIDAD DE DESHUMIDIFICACIÓN

SUMINISTRO ELÉCTRICO

CONSUMO DE ENERGÍA

CORRIENTE DE TRABAJO

CHORRO DE AIRE (MÁX.)

RANGO TEMP. FUNC.

DIMENSIONES

PESO

COMPRESOR

REFRIGERANTE

FUSIBLE

TD-C200

20 L/day (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

monofásico 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTATORIO

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/day (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

-48-

ESPAÑOL

LIMITED WARRANTY

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) warrants each product and

any parts thereof sold by it to be free from defects in materials

or workmanship under normal use and service for TWENTY

FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original

purchaser at retail subject to the following terms and conditions:

WHAT IS COVERED: Product or any parts thereof which are-

defective in materials or workmanship.

WHAT IS NOT COVERED:

This warranty does not extend to any defect due to the negli-

gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-

cordance with instructions (operating and maintenance instruc-

tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-

dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized

TOYOTOMI parts and accessories; electrical malfunction, i.e.,

as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-

rect installation; or repair by anyone other than a service facility

specified by TOYOTOMI.

WHO IS COVERED: The original purchaser at retail.

WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at

its opinion, all defective parts free of charge that are covered by

this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-

rized dealer or distributor of TOYOTOMI.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE: You must

return the defective Product or part to any authorized dealer or

distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WARRANTY. If ser-

vice is not available locally, please contact our CUSTOMER

RELATIONS DEPARTMENT at:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

THE FOREGOING EXPRESS ALL OF TOYOTOMI’S

OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE

QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY IT. ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIFTNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIED. TOYOTOMI SHALL

NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT,

INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT

OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF, THE USE OF, OR

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING

FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFFECTS IN THE PRODUCT.

No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the

terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages or limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not

apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

GARANTÍA LIMITADA

TOYOTOMI CO., LTD. (“TOYOTOMI”) garantiza que todos los

productos y sus componentes vendidos por ella están libres de

defectos de materiales o fabricación bajo circunstancias de uso

y mantenimiento normales durante VEINTICUATRO (24) MESES

después de la fecha de entrega al comprador original en el co-

mercio minorista, en los siguientes términos y condiciones:

LO QUE CUBRE: El producto o partes de él que tengan defec-

tos de materiales o fabricación.

LO QUE NO CUBRE:

Esta garantía no se extiende para defectos debidos a negligen-

cia de terceros; instalación, manejo o mantenimiento sin seguir

las instrucciones (con cada unidad nueva se proporcionan ins-

trucciones de manejo y mantenimiento); uso poco sensato, ac-

cidentes, alteraciones, uso de componentes y accesorios

TOYOTOMI no autorizados o no estandarizados, fallo eléctrico,

por ejemplo, como resultado de grandes subidas de tensión

eléctrica, cortocircuito, etc.; instalación incorrecta; o reparación

por parte de cualquier tercero diferente al servicio técnico espe-

cificado por TOYOTOMI.

A QUIÉN CUBRE: Al comprador original en el comercio minoris-

ta.

LO QUE HAREMOS: TOYOTOMI, siguiendo su propio criterio,

reparará o sustituirá sin cargo alguno todos los componentes

defectuosos cubiertos por esta garantía limitada, siempre y

cuando sean transportados por usted al servicio técnico o dis-

tribuidor de TOYOTOMI más cercano.

LO QUE USTED DEBE HACER PARA RECIBIR EL SERVICIO DE

GARANTÍA: Deberá llevar el producto o componente defectuo-

so a cualquier distribuidor autorizado o distribuidor de

TOYOTOMI con esta GARANTÍA LIMITADA. Si en su localidad

no dispone de servicio técnico, sírvase ponerse en contacto

con nuestro DEPARTAMENTO DE RELACIONES CON EL

CLIENTE en:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

LO ANTERIOR EXPRESA TODAS LAS OBLIGACIONES Y

RESPONSABILIDADES DE TOYOTOMI CON RESPECTO A LA

CALIDAD DEL PRODUCTO SUMINISTRADO POR ELLA.

QUEDA EXCLUIDA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA

O IMPLÍCITA, INCLUYENO GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO

CONCRETO. TOYOTOMI NO SERÁ RESPONSABLE DE LA

PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, INADECUACIÓN,

PÉRDIDA O CUALQUIER DAÑO QUE SEA CONSECUENCIA

DIRECTA O INDIRECTA DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE

USAR EL PRODUCTO, O DE DAÑOS RESULTANTES DE

DEFECTOS EN EL PRODUCTO O ATRIBUIBLES A ELLOS.

Nadie más que TOYOTOMI posee la autoridad para extender o

modificar los términos de esta garantía limitada de la manera

que sea.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños

directos o indirectos o limitaciones de la duración de una ga-

rantía implícita, de modo que puede que estas limitaciones o

exclusiones no le sean aplicables a usted. Esta garantía limitada

le da derechos legales específicos, y puede que usted tenga

otros derechos que pueden variar de un estado a otro

-49-

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, fornecedor de serviço ou

pessoal qualificado para evitar um perigo.

t/ÍPEPCSFPVBUFPDBCPGPSNB

GJSNFFBEFRVBEBOBTBÓEB

t$FSUJGJRVFTFEFRVFBGJDIBFTUÈ

JOTFSJEBOBTUPNBEBTFMÏUSJDBT

BQSFTFOUBEPBCBJYP

t/ÍPJOTJSBWBSJBTGJDIBTEF

BMJNFOUBÎÍPEFDPOGPSNFBQSF

TFOUBEPBCBJYP

t$FSUJGJRVFTFEFRVFBGJDIBFTUÈ

MJNQB

t%FQPJTEFEFTMJHBSPEFTVNJEJGJ

DBEPSEFTMJHVFPDBCPEF

BMJNFOUBÎÍP

t/ÍPMJHVFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP

DPNBTNÍPTNPMIBEBT

t/ÍPDPMPRVFOBEBFNDJNBEP

QBJOFMEFDPOUSPMP

0BQBSFMIPEFWFTFSJOTUBMBEPEFBDPSEPDPNPTSFHVMBNFOUPTOBDJPOBJTEFJOTUBMBÎÍPFMÏUSJDB

t/ÍPDVCSBBTTBÓEBTEFBS t/ÍPQFSNJUBRVFBTDSJBOÎBTPP

TVCBNPVCSJORVFNDPNB

NÈRVJOB

t/ÍPNPMIFBNÈRVJOBPVQBJOFM

EFDPOUSPMP

t.BOUFOIBPTNBUFSJBJT

JOGMBNÈWFJTMPOHFEBNÈRVJOB

t&OUSFFNDPOUBDUPDPNVN

TFSWJDFQSPGJTTJPOBMQBSBTFSWJÎPT

EFSFQBSBÎÍP

AVISO

ATENÇÃO

-50-

PORTUGUÊS

50cm

t0BQBSFMIPOÍPEFWFFTUBSJOTUBMBEPOBTFDBHFN

t/ÍPQVYFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPQBSBFWJUBSQBSUJS

PDBCPRVFQPEFMFWBSBPQFSJHP

t/ÍPVUJMJ[FØMFPEFTQSBZEFJOTFUPTUJOUBFN

TQSBZPVJOGMBNÈWFJTQSØYJNPEBNÈRVJOBJTUP

QPEFDBVTBSEBOPTOBTQFÎBTEFQMÈTUJDPPV

DPNFÎBSVNJODÐOEJP

t1BSBFWJUBSWJCSBÎÜFTSVÓEPTFWB[BNFOUPTEF

ÈHVBOÍPDPMPRVFBVOJEBEFOVNBTVQFSGÓDJF

OJWFMBEB

t.BOUFOIBTFNQSFBVOJEBEFBDNEBQBSFEF

QBSBQFSNJUJSRVFTFEJTTJQFEFGPSNBBEFRVBEB

4VTQFOEBBSPVQBQFMPNFOPTDNBDJNBEB

NÈRVJOB

t²QFSJHPTPJOTFSJSRVBMRVFSDPJTBOBNÈRVJOB t'FDIFUPEBTBTKBOFMBTQBSBBMDBOÎBSPNÈYJNP

EFFGJDÈDJBQPTTÓWFM

t&TUFBQBSFMIPQPEFTFSVUJMJ[BEPQPSDSJBOÎBT

DPNJEBEFTTVQFSJPSFTBBOPTFQFTTPBTDPN

DBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBJTFNFOUBJT

SFEV[JEBTPVDPNGBMUBEFFYQFSJÐODJBF

DPOIFDJNFOUPTFGPSFNTVQFSWJTJPOBEBTPV

SFDFCFSFNJOTUSVÎÜFTSFMBUJWBNFOUFËVUJMJ[BÎÍP

EPBQBSFMIPEFVNNPEPTFHVSPF

DPNQSFFOEFSFNPTQFSJHPTFOWPMWJEPT"T

DSJBOÎBTOÍPEFWFNCSJODBSDPNPBQBSFMIP"

MJNQF[BFNBOVUFOÎÍPEPVUJMJ[BEPSOÍPEFWFN

TFSFGFUVBEBTQPSDSJBOÎBTTFNTVQFSWJTÍP

t.BOUFOIBBNÈRVJOBMPOHFEFUPEBTBTGPOUTEF

DBMPS

AVISOS

-51-

PORTUGUÊS

%RH

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

SAÍDA DE AR

PAINEL DE

CONTROLO

PEGA

FILTRO DE AR

BALDE PARA DRENAGEM

RODAS

SAÍDA DE DRENAGEM

CONTÍNUA

LÂMPADA DE BALDE CHEIO

O depósito de água está

cheio e a lâmpada acende .

VISOR LCD DEFINIÇÃO DE HUMIDADE

Definição de humidade de 30%~80%,

enquanto RH 60% é recomendada.

VELOCIDADES

DA VENTOINHA

Alta/Baixa

TEMPORIZADORES

Definição do

temporizador 1~12

horas.

STOP O indicador de balde cheio (a unidade para de funcionar).

Baixa velocidade da ventoinha.

Alta velocidade da ventoinha.

Humidade da divisão

Temperatura da divisão

Definição do temporizador do visor

de ligar/desligar automático

O indicador está ligado quando a função

de descongelar está em funcionamento.

Visor LCD :

Controlo de potência

On / Off

EXPLICAÇÃO DE FUNÇÕES

-52-

PORTUGUÊS

Retire a água do depósito de

água com as duas mãos

t*OJDJBSPQFSBÎÍP

$FSUJGJRVFTFEFRVFBGJDIBFTUÈGJSNFNFOUFMJHBEBËUPNBEB

$FSUJGJRVFTFEFRVFPEFQØTJUPEFÈHVBFTUÈDPMPDBEP

OBQPTJÎÍPBEFRVBEB%FQPJTEFMJHBSBNÈRVJOBQFMB

QSJNFJSBWF[TFBMV[EFEFQØTJUPDIFJPMJHBSSFUJSFP

EFQØTJUPEFÈHVBFWPMUFBDPMPDÈMPOBQPTJÎÍP

BEFRVBEBNota:2VBOEPBFOFSHJBGPSSFTUBVSBEBP

BQBSFMIPPQFSBOPNPEPTFMFDJPOBEPBOUFTEFBFOFSHJB

UFSGBMIBEP

t2VBOEPBMÉNQBEBEF%FQØTJUPDIFJPMJHBS

2VBOEPPEFQØTJUPEFÈHVBFTUJWFSDIFJPBMÉNQBEBEFJOEJDBÎÍPBDFOEFFPEFTVN-

JEJGJDBEPSQBSBEFGVODJPOBS3FUJSFBÈHVBEPEFQØTJUPWPMUFBDPMPDBSPEFQØTJUPOB

QPTJÎÍPBEFRVBEBFBNÈRVJOBWPMUBBGVODJPOBSOPWBNFOUF

t%&4$0/(&-"3

2VBOEPPQFSBFNUFNQFSBUVSBTCBJYBTJOGFSJPSFTB$BTVQFSGÓDJFEPFWBQPSBEPS

BDVNVMBHFMPFUFNFGFJUPOBFGJDÈDJBEPEFTVNJEJGJDBEPS2VBOEPJTUPBDPOUFDFB

NÈRVJOBFOUSBOPNPEPEFEFTDPOHFMBNFOUPQFSJØEJDPBVUPNBUJDBNFOUF*TUPÏ

OPSNBM"MÉNQBEBEFEFTDPOHFMBSBDFOEF0NPEFMPJOTFSJSPOÞNFSPEFNPEFMP

BRVJPQFSBFNUFNQFSBUVSBTBCBJYPEF$0UFNQPEFEFTDPOHFMBNFOUPQPEF

WBSJBS4FPEFTVNJEJGJDBEPSDPOHFMBSEFTMJHVFBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPFSFJOJDJFB

VOJEBEF4FBUFNQFSBUVSBDPOUJOVBSOVNOÓWFMNVJUPCBJYPDPOUJOVBEBNFOUFGPSBEB

GBJYBEFGVODJPOBNFOUPEPEFTVNJEJGJDBEPSEF$B$BVOJEBEFEFWFTFS

EFTMJHBEB&OUSFFNDPOUBDUPDPNPGPSOFDFEPSEFTFSWJÎP

MANUAL DE INSTRUÇÕES

-53-

PORTUGUÊS

Orifício de drenagem contínua

DRENAGEM CONTÍNUA

tDrenagem contínua sob boas condições

1) Prepare-se para drenar a agua com a utilização de uma mangueira PVC (diâmetro inte-

rior 13 mm).

2) Retire o depósito de água e utilize uma ferramenta para abrir o orifício fechado na parte

traseira da máquina para colocar a mangueira.

3) Coloque a mangueira PVC na parte traseira do orifício fechado e ligue a mangueira

PVC à parte frontal.

4) Volte a colocar o depósito de água, de acordo com as instruções.

tForma adequada para colocar a mangueira PVC de drenagem de água

Quando utilizar a drenagem contínua, a mangueira PVC deve ser colocada abaixo do

orifício de drenagem. Deve evitar solo irregular e dobrar a mangueira.

-54-

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

EMERGÊNCIA

Certifique-se de que o desumidificador está desligado antes de fazer manutenção ou

limpar a máquina, por motivos de segurança!

1) Limpe o invólucro:

A. Limpe o invólucro com um pano limpo e macio.

B. Se o desumidificador estiver muito sujo, utilize um detergente neutro e limpe o

detergente com um pano meio seco.

C. Não lave a máquina com uma mangueira, irá causar fuga de eletricidade.

2) Limpe o filtro de ar:

A proposta do filtro de ar é filtrar o pó ou materiais sujos no ar. Se o filtro estiver

bloqueado pelo pó, a utilização de eletricidade será superior à normal. Para obter a

melhor eficácia na remoção de humidade, limpe o filtro a cada duas semanas.

t1BTTPTQBSBBMJNQF[B

A. Retire o filtro com cuidado.

B. Limpe o filtro com um aspirador ou lave com água limpa e seque o filtro com um

pano seco.

C. Volte a colocar o filtro na sua posição.

Desligue a máquina quando existir algo de errado.

Contacte o departamento de atendimento de imediato.

Não desmonte o desumidificador!

-55-

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÃO

MODELO

CAPACIDADE DE DESUMIDIFICAÇÃO

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

CONSUMO ENERGÉTICO

CORRENTE DE FUNCIONAMENTO

FLUXO DE AR (MÁX.)

INTERVALO DE TEMP. OPERACIONAL

DIMENSÕES (LxAxP)

PESO

COMPRESSOR

LÍQUIDO DE REFRIGERAÇÃO

FUSÍVEL

TD-C200

20 L/dia (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Monofásica 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTATIVO

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/dia (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

(UE) N.º 517/2014: Não ventilar R-410A para a atmosfera: R-410A é um gás de estufa fluorado,

abrangido pelo Protocolo de Quioto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 2088.

t Se o cabo de alimentação na unidade estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante,

fornecedor de serviço ou pessoal qualificado para evitar um perigo.

tEste aparelho não deve ser utilizado por crianças ou outras pessoas sem assistência ou supervisão

se as suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais não as possibilitarem de utilizar em segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico.

Recicle onde for possível.

Consulte a autoridade ou vendedor local para obter conselhos sobre a reciclagem.

-56-

PORTUGUÊS

LIMITED WARRANTY

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) warrants each product and

any parts thereof sold by it to be free from defects in materials

or workmanship under normal use and service for TWENTY

FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original

purchaser at retail subject to the following terms and conditions:

WHAT IS COVERED: Product or any parts thereof which are-

defective in materials or workmanship.

WHAT IS NOT COVERED:

This warranty does not extend to any defect due to the negli-

gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-

cordance with instructions (operating and maintenance instruc-

tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-

dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized

TOYOTOMI parts and accessories; electrical malfunction, i.e.,

as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-

rect installation; or repair by anyone other than a service facility

specified by TOYOTOMI.

WHO IS COVERED: The original purchaser at retail.

WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at

its opinion, all defective parts free of charge that are covered by

this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-

rized dealer or distributor of TOYOTOMI.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE: You must

return the defective Product or part to any authorized dealer or

distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WARRANTY. If ser-

vice is not available locally, please contact our CUSTOMER

RELATIONS DEPARTMENT at:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

THE FOREGOING EXPRESS ALL OF TOYOTOMI’S

OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE

QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY IT. ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIFTNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIED. TOYOTOMI SHALL

NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT,

INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT

OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF, THE USE OF, OR

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING

FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFFECTS IN THE PRODUCT.

No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the

terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages or limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not

apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

GARANTIA LIMITADA

TOYOTOMI CO., LTD. (“TOYOTOMI”) garante que cada produto

e respetivas peças do mesmo são vendidos sem defeitos de

material ou mão-de-obra quando utilizados e mantidos em con-

dições normais por um período de VINTE E QUATRO (24)

MESES após a data de entrega ao comprador retalhista original

sujeito aos seguintes termos e condições:

O QUE É ABRANGIDO: produto ou quaisquer peças do mesmo

com defeito de material ou mão-de-obra.

O QUE NÃO É ABRANGIDO:

Esta garantia não abrange qualquer defeito devido a negligên-

cia de terceiros, falha de instalação, operação ou manutenção

da unidade de acordo com as instruções (as instruções de fun-

cionamento e manutenção são fornecidas com cada nova uni-

dade), utilização despropositada, acidentes, alteração, utiliza-

ção de peças e acessórios TOYOTOMI não autorizados ou não

padronizados, avaria elétrica, isto é, resultante de grandes pi-

cos de corrente, curto-circuito, etc., instalação incorreta ou re-

paração por qualquer pessoa que não um centro de assistência

especificado pela TOYOTOMI.

QUEM É ABRANGIDO: o comprador retalhista original.

O QUE FAREMOS: A TOYOTOMI repara ou substitui gratuita-

mente, a seu critério, todas as peças defeituosas abrangidas

por esta garantia limitada numa base de transporte, até ao re-

vendedor ou distribuidor autorizado da TOYOTOMI.

O QUE DEVE FAZER PARA OBTER A ASSISTÊNCIA DA

GRATUITA: deve devolver o produto ou peça com defeito a

qualquer revendedor ou distribuidor autorizado da TOYOTOMI

com esta GARANTIA LIMITADA. Se a assistência não estiver

disponível localmente, contacte o nosso DEPARTAMENTO DE

RELAÇÕES COM CLIENTES através de:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

O MENCIONADO ACIMA EXPRESSA TODAS AS OBRIGAÇÕES

E RESPONSABILIDADES DA TOYOTOMI RELATIVAMENTE À

QUALIDADE DO PRODUTO FORNECIDO PELA MESMA. TODAS

AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,

INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE OU

ADEQUAÇÃO A UM FIM PARTICULAR SÃO RENUNCIADAS. A

TOYOTOMI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PELA PERDA DE

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, INCONVENIÊNCIA, PERDA OU

QUAISQUER OUTROS DANOS, DIRETOS OU CONSEQUENTES,

RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO OU DANOS RESULTANTES DE

DEFEITOS NO PRODUTO OU ATRIBUÍVEIS AOS MESMOS.

Ninguém que não a TOYOTOMI tem autoridade de alargar ou

modificar os termos desta Garantia Limitada de qualquer modo.

Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de danos

incidentais ou consequentes ou limitações sobre a duração de

uma garantia implícita, pelo que estas limitações ou exclusões

podem não ser aplicáveis a si. Esta Garantia Limitada concede

direitos legais específicos e também pode ter outros direitos

que variam consoante estado.

-57-

DANSK

FORSIGTIG: Hvis strømledningen beskadiges, skal den udskiftes af fabrikanten eller ser-vicerepræsentanten eller en

tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

t4USNMFEOJOHFONÌIWFSLFO

GPMEFTCJOEFTTBNNFOTPNWJTU

OFEFOGPS

t4SHGPSBUTUJLLFUFSTBUHPEUPH

LPSSFLUJOEJTUJLLPOUBLUFO

t6OEMBEBUTMVUUFGMFSFTUJLUJMEFO

TBNNFTUJLLPOUBLUTPNWJTU

OFEFOGPS

t4SHGPSBUTUJLLFUFSSFOU t/ÌSBGGVHUFSFOFSTMVLLFUTLBM

TUSNMFEOJOHFOLPCMFTGSBTUJL

LPOUBLUFO

t4USNMFEOJOHFONÌJLLFUJMTMVUUFT

IWJTIOEFSOFFSWÌEF

t"OCSJOHJLLFOPHFUQÌCFUKFO

JOHTQBOFMFU

"QQBSBUFUTLBMJOTUBMMFSFTJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEOBUJPOBMFCFTUFNNFMTFSWFESSFOEFMFEOJOHTGSJOH

t.BTLJOFOTMVGUIVMMFSNÌJLLF

ELLFTUJM

t#SONÌJLLFGÌMPWUJMBULMBUSFQÌ

CFUKFOJOHTQBOFMFUFMMFSMFHFNFE

NBTLJOFO

t)WFSLFONBTLJOFOFMMFSCFUKFO-

JOHTQBOFMFUNÌHSFTWÌE

t)PMECSBOEGBSMJHFNBUFSJBMFSWL

GSBNBTLJOFO

t,POUBLUFOUFLOJLFSBOHÌFOE

FTFSWJDFSFQBSBUJPO

ADVARSEL

FORSIGTIG

-58-

DANSK

50cm

t"QQBSBUFUNÌJLLFJOTUBMMFSFT

t.BONÌJLLFUSLLFJTUSNMFEOJOHFOGPSBU

VOEHÌBUCFTLBEJHFEFOPHEFSWFEVEHÌFO

GBSFSJTJLP

t.BONÌIWFSLFOCSVHFJOTFLUPMJFTQSKUWBTLFSVNNFU

NBMJOHTTQSKUFMMFSCSBOEGBSMJHFWTLFSJOSIFEFOBG

NBTLJOFOEBEFUUFLBOCFTLBEJHFQMBTUJLEFMFFMMFS

TUBSUFCSBOE

t"OCSJOHFOIFEFOQÌFOKWOPWFSGMBEFVOEHÌ

SZTUFMTFSTUKPHWBOEMLBHF

t)PMEBMUJEFOIFEFODNWLGSBWHHFOGPSBU

TÌWBSNFOLBOTQSFEFTLPSSFLU)OHUKNJOETU

DNPWFSNBTLJOFO

t%FUFSGBSMJHUBUTUJLLFOPHFUJOEJNBTLJOFO t-VLBMMFWJOEVFSGPSBUPQOÌEFONBLTJNBMU

FGGFLUJWJUFU

t5%FUUFBQQBSBULBOHPEUCSVHFTBGCSOGSBÌS

PHEFSPWSFPHQFSTPOFSNFEOFETBUUFGZTJTLF

TFOTPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSNBOHFMQÌ

FSGBSJOHPHWJEFOIWJTEFFSVOEFSPQTZOFMMFSGÌS

JOTUSVLUJPOPNCSVHFOBGBQQBSBUFUQÌFOTJLLFS

NÌEFPHGPSTUÌSEFUJMLOZUUFEFGBSFS#SONÌ

JLLFMFHFNFEBQQBSBUFU

3FOHSJOHPHCSVHFSWFEMJHFIPMEFMTFNÌJLLF

VEGSFTBGCSOVEFOPQTZO

t)PMENBTLJOFOWLGSBBMMFWBSNFLJMEFS

FORHOLDSREGLER

-59-

DANSK

%RH

BESKRIVELSE AF DELE

LUFTUDTAG

BETJENINGSPANEL

HÅNDTAG

LUFTFILTER

DRÆNSKOVL

DREJEHJUL

KONTINUERLIGT

DRÆNUDLØB

LAMPE FOR FULD SKOVL

Vandtank er fuld,

og lampen lyser.

LCD-SKÆRM FUGTIGHEDSINDSTILLING

Indstilling af fugtighed fra 30 % ~

80 %, mens 60 % RF, anbefales.

VENTILATORHAS-

TIGHED

Høj / Lav

STOPURE

Indstilling af stopur

1~12 timer.

STOP Indikatoren for fuld skovl angiver, at maskinen stopper.

Lav ventilatorhastighed

Høj ventilatorhastighed

Stuefugtighed

Stuetemperatur

Viser stopurets indstilling for automatisk

tænding/slukning

Indikatoren lyser, når afrimningsfunk-

tionen er i drift.

LCD-skærm:

Strømstyring

Til / Fra

FORKLARING AF FUNKTION

-60-

DANSK

Brug begge hænder til at tømme

vandtanken for vand.

t4UBSUESJGU

4SHGPSBUTUJLLFUFSTBUHPEUJOEJTUJLLPOUBLUFO

4SHGPSBUWBOEUBOLFOFSBOCSBHUJLPSSFLUQPTJUJPO

5OEEFSFGUFSNBTLJOFOGPSGSTUFHBOH)WJTMBNQFOGPS

GVMEUBOLMZTFSPQTLBMWBOEUBOLFOCMPUUSLLFTVEPH

EFSFGUFSTLVCCFTUJMCBHFUJMEFOLPSSFLUFQPTJUJPO

Bemærk:/ÌSTUSNNFOUJMTMVUUFTJHFOWJSLFSBQQBSBUFUJ

EFOUJMTUBOEEFSCMFWWBMHUGSEFUCMFWMVLLFUOFE

t/ÌSMBNQFOGPSGVMEUBOLMZTFS

/ÌSWBOEUBOLFOFSGVMEMZTFSJOEJLBUJPOTMBNQFOPQPHBGGVHUFSFOIPMEFSPQNFEBU

WJSLF5NUBOLFOGPSWBOEPHBOCSJOHEFSFGUFSWBOEUBOLFOUJMCBHFQÌEFOTLPSSFLUF

QMBETIWPSFGUFSNBTLJOFOLPNNFSJESJGUJHFO

tAFRIMNING

/ÌSBQQBSBUFUCFUKFOFTWFEMBWFUFNQFSBUVSFSVOEFS$PQTBNMFTSJNQÌ

GPSEBNQFSFOTPWFSGMBEFPHBGGVHUFSFOTFGGFLUJWJUFUQÌWJSLFT/ÌSEFUUFTLFSHÌS

NBTLJOFOJBGSJNOJOHTUJMTUBOEBVUPNBUJTLWFESFHFMNTTJHFJOUFSWBMMFS%FUUFFSHBOTLF

OPSNBMU"GSJNOJOHTMBNQFOMZTFS.PEFMJOEUBTUNPEFMOSIFSGVOHFSFSWFE

UFNQFSBUVSFSOFEUJM$"GSJNOJOHTUJELBOWSFGPSTLFMMJH)WJTBGGVHUFSFOHÌSJTUÌ

BGCSZEFTTUSNGPSTZOJOHFOPHFOIFEFOHFOTUBSUFT)WJTUFNQFSBUVSFOGPSCMJWFSNFHFU

MBWPHLPOUJOVFSMJHUVEFOGPSBGGVHUFSFOTESJGUTPNSÌEFNFMMFN$UJM$TLBM

FOIFEFOTMVLLFT,POUBLUTFSWJDFSFQSTFOUBOUFSOF

BETJENINGSANVISNINGER

-61-

DANSK

Hul til kontinuerligt dræn

KONTINUERLIGT DRÆN

tKontinuerligt dræn under godt forhold

1) Gør klar til at tømme vandet ved hjælp af PVC-slangen (indvendig diameter på 13 mm).

2) Tag vandtanken ud, og brug værktøj til at åbne det lukkede hul bagpå maskinen for at

sætte slangen i.

3) Sæt PVC-slangen ind i bagsiden af det lukkede hul, og slut PVC-slangen til forsiden.

4) Sæt vandtanken tilbage på plads i henhold til anvisningerne.

tKorrekt måde til placering af PVC-slangen til vanddræn

Ved brug af kontinuerligt dræn skal PVC-slangen placeres under drænhullet.

Undgå ujævn grund og en slange, der er foldet for meget.

-62-

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

NØDSITUATION

Af sikkerhedsårsager skal det sørges for, at affugterens stik er trukket

ud af stikkontakten, før maskinen serviceres eller rengøres!

1) Rengør huset:

A. Tør huset af ved hjælp af en blød og ren klud.

B. Hvis affugteren er meget beskidt, skal et mildt rengøringsmiddel bruges, hvorefter

rengøringsmidlet skal tørres af med et halvtør klud.

C. Maskinen må ikke vaskes med en slange, da dette kan medføre strømlækage.

2) Rengør luftfilteret:

Formålet med luftfilteret er at filtrere støvet eller urenheder i luften. Hvis filteret blokeres

med støv, øges strømforbruget over det normale. For at opnå den mest effektive

affugtning, skal filteret renses én gang hver anden uge.

t5SJOUJMSFOHSJOH

A. Træk forsigtigt filteret ud.

B. Rens filteret ved hjælp af en støvsuger eller ved at vaske det med rent vand,

og tør filteret derefter ved hjælp af en tør klud.

C. Anbring filteret tilbage på plads.

Træk maskinens stik ud af stikkontakten, når der opstår et problem.

Kontakt serviceafdelingen med det samme.

Prøv ikke selv at skille affugteren ad!

-63-

DANSK

SPECIFIKATIONER

MODEL

AFFUGTNINGSKAPACITET

STRØMKILDE

STRØMFORBRUG

DRIFTSSTRØM

LUFTSTRØM (MAKS.)

DRIFTSTEMPERATUR OMRÅDE

MÅL (BxHxD)

VÆGT

KOMPRESSOR

KØLEMIDDEL

SIKRING

TD-C200

20 L/day (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Enfaset 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTERENDE

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/day (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

(EU) nr. 517/2014:

Udluft ikke R-410A i atmosfæren: R-410A er en fluorholdig drivhusgas, der er omfattet af

Kyoto-protokollen med en GWP (Global Warming Potential el. globalt opvarmningspotentiale) på =

2088.

t Hvis strømledningen på denne enhed er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, deres

servicerepræsentant eller kvalificerede personer for at undgå farer.

t Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller andre personer med utilstrækkelige fysiske,

sensoriske eller mentale evner til at bruge det sikkert, medmindre de får hjælp eller er under opsyn.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Elektriske affaldsprodukter må ikke kasseres sammen med husholdningsaffald.

Bring produktet til en genbrugsstation.

Få oplysninger hos de lokale myndigheder eller din detailhandler om genbrug.

-64-

DANSK

BEGRÆNSET GARANTI

TOYOTOMI CO., LTD. (“TOYOTOMI”) garanterer, at alle produk-

ter og alle dele deraf, som sælges af dem, er fri for materiale-

og fabrikationsfejl ved normal brug og service, og yder garanti i

FIREOGTYVE (24) MÅNEDER fra leveringsdatoen til den oprin-

delige køber ved detailsalg iht. følgende vilkår og betingelser:

HVAD ER DÆKKET: Produkter eller dele deraf med materiale-

eller fabrikationsfejl.

HVAD ER IKKE DÆKKET: Denne garanti dækker ikke nogen fejl,

som skyldes andres uagtsomhed; undladelse at installere, be-

tjene eller vedligeholde apparatet i overensstemmelse med an-

visningerne (betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger medføl-

ger alle nye enheder); ufornuftig brug, uheld, ændring, brug af

uautoriserede eller ikke-standardiserede TOYOTOMI-dele og

-tilbehør; elektrisk fejlfunktion, dvs. som følge af store over-

spændinger, kortslutning, osv.; forkert installation; eller reparati-

on af andre end en servicefacilitet, der er anbefalet af

TOYOTOMI.

HVEM ER DÆKKET: Den oprindelige køber ved detailsalg.

HVAD VI VIL GØRE: TOYOTOMI vil, efter eget skøn, enten gratis

reparere eller erstatte alle defekte dele, der er dækket af denne

begrænsede garanti, hvis du selv afleverer den hos din nærme-

ste autoriserede leverandør eller forhandler af TOYOTOMI.

HVAD DU SKAL GØRE FOR GARANTISERVICE: Du skal retur-

nere det defekte produkt eller del til en autoriseret leverandør el-

ler forhandler af TOYOTOMI med denne BEGRÆNSEDE

GARANTI. Hvis service ikke er tilgængelig lokalt, kontakt vores

KUNDEAFDELING på:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

DET ANFØRTE BESKRIVER ALLE TOYOTOMIS

FORPLIGTELSER OG ANSVAR VEDRØRENDE KVALITETEN AF

PRODUKTER, LEVERET AF DEM. ALLE ANDRE GARANTIER,

DIREKTE ELLER INDIREKTE, HERUNDER GARANTIER FOR

SALGSBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL

ER FRASKREVET. TOYOTOMI KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG

FOR TAB AF ANVENDELSE AF PRODUKTET, GENER, TAB

ELLER ANDRE SKADER, DIREKTE ELLER SOM FØLGE AF

BRUGEN AF, ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE,

PRODUKTET, ELLER SKADER FRA ELLER SOM SKYLDES

DEFEKTER I PRODUKTET.

Ingen andre end TOYOTOMI har bemyndigelse til at forlænge

eller ændre vilkårene i denne begrænsede garanti.

Visse stater tillader ikke udeladelse eller begrænsning af hæn-

delige skader eller følgeskader, eller begrænsning af hvor længe

en indirekte garanti varer, så disse begrænsninger eller udelader

gælder muligvis ikke dig. Denne begrænsede garanti giver dig

specifikke lovmæssige rettigheder, og du har muligvis også an-

dre rettigheder, som varierer fra stat til stat.

Rev. 07/16

TOYOTOMI CO., LTD.

5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku,

Nagoya, 467-0855 Japan

www.toyotomi.jp Printed in China

Toyotomi TD-C300 Handleiding

Merk: Toyotomi

Model: TD-C300

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Toyotomi TD-C300 Istruzioni per l'uso
français: Toyotomi TD-C300 Mode d'emploi
português: Toyotomi TD-C300 Instruções de operação
dansk: Toyotomi TD-C300 Betjeningsvejledning

Toyotomi TD-C300 Handleiding

Toyotomi TD-C300 Handleiding

in andere talen

Andere documenten