Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Juicer(Househole Use) Saftpresse(Hausgebrauch) Vruchtenpers(voor huishoudelijk gebruik) Presse-agrumes(usage domestique) Spremiagrumi(utilizzo domestico) Exprimidor(uso doméstico) Model No. MJ-DJ01 MJ-SJ01 mL 1500 fl oz 1250 53 50 1000 40 750 500 250 30 20 10 MJ-DJ01 mL 1500 53 50 40 750 500 250 MJ-SJ01 fl oz 1250 1000 30 20 10 E TABLE OF CONTENTS English SAFETY PRECAUTIONS ELECTRICAL REQUIREMENT PART NAMES DISASSEMBLY CIRCUIT BREAKER PROTECTION HOW TO USE AFTER USE SPECIFICATION Thank you for purchasing this Panasonic product. • This product is intended for household use only. • Please read these instructions carefully in order to use this product correctly and safely. • Before using this product please give your special attention to the section "SAFETY PRECAUTIONS" (Page 4-7). • Please keep these Operating Instructions for future use. INHALTSVERZEICHNIS Deutsch SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Page 4-7 8 9 10 10 11 12 13 Seite 14-18 TEILENAMEN 19 DEMONTAGE 20 ÜBERLASTUNGSSCHUTZ 20 BEDIENUNG 21 NACH GEBRAUCH 22 TECHNISCHE DATEN 23 Wir danken lhnen für den Kauf des Panasonic-Produkts. • Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrielo der Maschine zu gewährleisten. • Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die “SICHERHEITSVORKEHRUNGEN” (Seite 14-18) durch. • Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eien spätere Verwendung auf. Nederlands INHOUD VEILIGHEIDSMAATREGELEN ONDERDEELNAMEN 28 DEMONTEREN 29 BESCHERMING STROOMONDERBREKER 29 DE MACHINE GEBRUIKEN 30 NA GEBRUIKEN 31 SPECIFICATIES 32 Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken. • Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” (Pagina 24-27). • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. 2 Pagina 24-27 VEILIGHEIDSMAATREGELEN ( Houdt u zich aan de volgende instructies. ( Om ongelukken of letsel van de gebruiker, anderen en schade aan eigendommen te voorkomen dient u de onderstaande instructies te volgen.  De volgende indicatie geeft de ernst van de schade weer door verkeerd gebruik. WAARSCHUWING: Geeft ernstig letsel of de dood aan. LET OP: Geeft risico op letselschade of eigendommen aan.  De symbolen zijn als volgt geclassificeerd en hebben de volgende betekenissen. Dit symbool geeft een verbod aan. Dit symbool geeft aan dat het verplicht is om deze instructie te volgen. WAARSCHUWING  De stekker of plug niet beschadigen. dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.  Het apparaat niet gebruiken indien de stekker of plug beschadigd is of indien de plug te los verbonden is met het stopcontact. dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting. a Indien de stekker beschadigd is, dient deze door de fabrikant, het onderhoudscentrum of soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen te worden om gevaar te voorkomen.  De stekker niet met natte handen in het stopcontact steken en uit het stopcontact halen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken).  Het apparaat niet bedienen wanneer de stekker opgerold is. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken en brand). 24 ( ) ( )  Het voltage van het stopcontact niet overschrijden en geen wisselstroom gebruiken anders dan aangegeven op het apparaat. (anders kan dit tot elektriciteitsschokken of brand leiden) • Zorg ervoor dat het voltage naar het apparaat hetzelfde is als dat van uw plaatselijke stroomvoorziening. • Het aansluiten van andere apparatuur op hetzelfde stopcontact kan leiden tot oververhitting.  De motorbehuizing van het apparaat niet onderdompelen in water of besprenkelen met water dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand door kortsluiting.  Het apparaat niet demonteren, repareren of aanpassen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken, brand of letsel). a Neem voor reparaties contact op met uw onderhoudscentrum.  Geen voorwerpen in de luchtopeningen of andere openingen steken. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of storingen). • Dit heeft voornamelijk betrekking op metalen voorwerpen zoals pinnen of elektriciteitsdraden.  Uw vingers of gebruiksvoorwerpen als lepels, vorken, etc. tijdens gebruik niet in de voedseltoevoer steken. Indin voedsel vastraakt in de voedseltoevoer gebruikt u de voedselduwer of een ander stuk groente of fruit om het naar beneden te duwen. (anders kan dit letsel veroorzaken).  De pulpopvangbak niet verwijderen met de motor in gebruik. (dit kan letsel veroorzaken).  Onderdelen van het apparaat niet vervangen door reserveonderdelen anders dan echte onderdelen voor dit product. (dit kan leiden tot letsel, elektriciteitsschokken of brand).  Het apparaat niet gebruiken indien de spinner beschadigd is. (dit kan letsel veroorzaken). ) 25 Nederlands ( WAARSCHUWING  Dit apparaat dient niet door kinderen te worden gebruikt. Houd het apparaat en haar snoer buiten bereik van kinderen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met een verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit en kennis indien zij onder supervisie of instructie staan omtrent een veilig gebruik van het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen die met het gebruik gemoeid zijn. Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat dit kan brandwonden, elektriciteitsschokken of ander letsel veroorzaken).  Plaats de stekker stevig in het stoptcontact anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken en brand, veroorzaakt door de hitte die rondom de plug kan worden gegenereerd.  Maak de plug regelmatig schoon een vuile plug kan tot onvoldoende isolatie leiden door het vocht en kan leiden tot brand.  Indien er zich een abnormaal gebruik of onregelmatig afsluiten voordoet, stopt u het gebruik van het apparaat onmiddellijk en haalt u de stekker uit het stopcontact. (dit kan anders leiden tot rook, brand of elektriciteitsschokken). Voorbeelden van abnormaliteiten of onregelmatig afsluiten: • De plug en de stekker worden buitengewoon heet. • De stekker is beschadigd of heeft zich een stroomstoring voorgedaan. • De behuizing van de motor is vervormd of wordt uitzonderlijk heet. a Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met het onderhoudscentrum voor advies of een reparatie.  Wees voorzichtig tijdens het schoonmaken en omgaan met de spinner en het mondstuk. (dit kan letsel veroorzaken). ( ( ( 26 ) ( )  De plug vasthouden terwijl u de plug uit het stopcontact haalt. Trek bijv. nooit aan de stekker zelf. anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting. LET OP )  Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is. (dit kan brand of brandwonden veroorzaken). • Als u het apparaat onbeheerd wilt achterlaten, schakel dan het stroom dan uit.  Het apparaat niet gebruiken op de volgende plaatsen: • Plaatsen met een ongelijk oppervlak, op niet-hittebestendig tapijt of tafelkleed, etc. (dit kan leiden tot brand of letsel). • Plaatsen waar een grote kans bestaat dat het apparaat met water in aanraking komt of nabij hittebronnen. dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of het weglekken van stroom.  De spinner niet monteren met voedselresten rondom de opvangbakeenheid dit kan leiden tot onplezierige geurtjes en storingen van de spinner.  Niet gedurende lange tijd gebruiken. Aanbevolen wordt om het apparaat ten minste 2 minuten te laten rusten nadat deze 2 minuten gewerkt heeft. (dit kan leiden tot storingen).  Haal het apparaat altijd uit het stroom indien deze zonder toezicht wordt achtergelaten, evenals bij montage, demontage of reiniging. (dit kan brandwoden of letsel veroorzaken.)  Zorg er tijdens het dragen van het apparaat voor dat u de behuizing van de monitor met beide handen vasthoudt. (anders kan dit tot letsel leiden).  Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vooraleer de accessoires te verwisselen of onderdelen te vervangen die tijdens gebruik bewegen. (anders kan dit tot letsel leiden). ( ) ( ) 27 Nederlands ( ONDERDEELNAMEN A B C 1 MJ-DJ01 D E F G H 2 MJ-SJ01 I M J K mL 1500 1250 N O P A B C D E F Voedselduwer J Voedseltoevoerbuis K Bescherming opvangbak L Spinnerkussen 500 20 10 Klemmen Behuizing motor Schakelaar 1 MJ-DJ01 2 Spinner Opvangbakeenheid H Mondstuk 28 30 L G Draaibare opvangbak I 40 750 250 Maximale hoeveelheid circa 1,5 L / 53 onza líquida fl oz 53 50 1000 M Glasbescherming N Fruitsapglas O *Stekker P Pulpopvangbak *De MJ-SJ01 Snoer vorm van de stekker kan afwijken van de illustratie. 1 DEMONTEREN 2 2 Til de bescherming van de opvangbak en de voedselduwer op. 3 Verwijder de pulpopvangbak. 2 1 Maak de klemmen los. 3 2 3 1 Til de opvangbakeenheid en de spinner op. 1 2 1 Til de spinner op. 2 Verwijder het spinnerkussen. Opmerking: Als het lastig is om de opvangbakeenheid schoon te maken, kan deze worden uitgenomen. A onderdeel C onderdeel C B 1 Trek aan het bovenste onderdeel A van de draaibare opvangbak 2 Druk op de haak onderdeel tot de haak onderdeel B als geïllustreerd en trek B eruit ziet als deze omhoog om hem uit te geïllustreerd. nemen. 3 Om de opvangeenheid terug te plaatsen, dient u eerst onderdeel C in te voeren, waarbij u als het ware stap 1 en 2 in omgekeerde volgorde uitvoert. BESCHERMING STROOMONDERBREKER Wanneer de stroomonderbreker automatisch de motor stopt door oververhitting volgt u de onderstaande instructis. 1. Zet de schakelaar uit door hem de “0 / 0” positie te zetten (raadpleeg pagina 28). 2. Verwijder opgehoopte voedselresten uit de spinner en van het deksel van de opvangbak. Snijd de ingrediënten in kleinere stukjes zodat ze goed in de voedseltoevoerbuis passen. Duw ze met de voedselduwer zachtjes in de toevoerinrichting. 3. Plaats de onderdelen weer terug (raadpleeg hiervoor pagina 30) en hervat het gebruik. Duw de ingrediënten zachtjes met de voedselduwer in de toevoerbuis. 29 Nederlands B DE MACHINE GEBRUIKEN Spoel alle uitneembare onderdelen en droog ze goed vooraleer het apparaat voor de eerste keer te gebruiken. Raadpleeg hiervoor pagina 31. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de eenheid monteert. Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is vooraleer de stekker in het stopcontact te steken. 1 Plaats de opvangbakeenheid op de behuizing van de motor. 2  Zorg ervoor dat het 2 mondstuk en de klemmen in dezelfde richting zijn geplaatst als getoond.  Zorg ervoor dat de opvangbakeenheid volledig goed op de behuizing van de motor rust. 3 1 Duw op de klemmen zoals weergegeven, tot u een klikgeluid hoort.  Indien de klemmen niet op juiste wijze vastraken, zal de motor niet werken. 5 1 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. 2 Voer de ingrediënten één voor één in en druk ze langzaam met de voedselduwer in de toevoerbuis. 3 Plaats de voedselduwer in de toevoerbuis als getoond op de afbeelding. 1 2 1 Plaats de pulpopvangbak en zorg ervoor dat deze volledig tegen het hoofdonderdeel aan ligt. 2 Plaats de spinner in de opvangbakeenheid en bevestig deze op haar positie. 3 Plaats de bescherming van de opvangbak op de opvangbakeenheid. 3 1 4 Plaats de fruitsapkan als getoond.  Zorg ervoor dat het mondstuk tijdens het persen neerwaarts is gericht. mL 1500 1250 1000 750 500 fl oz 53 50 40 30 20 250 10 120° 6 mL 1500 1250 1000 750 500 fl oz 53 50 40 30 20 250 10  mL 1500 fl oz 1250 53 50 1000 40 750 500 30 20 250 10 3 Opmerking: * Het mondstuk kan vrij 120° worden gedraaid wanneer het mondstuk in opwaartse richting is geplaatst Na gebruik uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.  Wanneer u de fruitsapkan verwijdert, zorgt u ervoor dat u de sapuitvoer optilt om te voorkomen dat het sap gaat druppelen.  Zorg ervoor dat de spinner volledig tot stilstand is gekomen vooraleer de klemmen los te maken. Sommige pulp is lastig in de pulpopvangbak te krijgen en kan aan het deksel van de bak blijven plakken. Dit is afhankelijk van de ingrediënten en de hoeveelheid. Opmerking: • Ingrediënten die niet worden aanbevolen: Zacht fruit dat tot puree wordt gemalen wanneer u het perst en de spinner kan doen verstoppen, bijv. bananen, perziken, abrikozen, etc. Ingrediënten met weinig sap die het apparaat kunnen doen verstoppen - bijv. vers basilicumblad, etc. • Verwijder harde zaden en pitten uit het fruit vooraleer u het gaat persen, zoals bijvoorbeeld bij de guave. Fruit met harde zaden die lastig te verwijderen zijn, zoals die van granaatappels, kan niet worden geperst. • Tijdens het eerste gebruik kan het apparaat een onaangename geur veroorzaken (een lichte brandgeur). Dit is echter geheel normaal. • Bij sommige ingrediënten komt veel pulp vrij, dat zich ophoopt en kan leiden tot onderbreking van de werking van het apparaat. (BESCHERMING STROOMONDERBREKER: raadpleeg pagina 29) • Zorg ervoor dat alle onderdelen juist terug zijn geplaatst vooraleer u het apparaat inschakelt. • Gebruik het fruitsapglas met de glasbescherming. Zorg ervoor dat u het fruitsapglas tijdens het persen goed onder de opening van het mondstuk plaatst. • Voor model MJ-DJ01 is snelheid 2 geschikt voor harde fruitsoorten, bijv. appels, wortels, etc., en snelheid 1 voor zachte fruitsoorten, bijv. watermeloen. 30 NA GEBRUIKEN Voordat u een onderdeel verwijdert, zorgt u ervoor dat de motor in zijn geheel is gestopt. Vervolgens trekt u de stekker uit het stopcontact. (DEMONTEREN: raadpleeg pagina 29.) Opmerking:  Gebruik geen thinner, alcohol, bleekmiddelen, polijstpoeder of metaalborstels. Als u dit wel doet, kan het oppervlak beschadigd raken.  Niet reinigen in de vaatwasser..  Verkleuring van de spinner, het deksel van de opvangbak, de pulpopvangbak, de glasbescherming of het binnenwerk van de opvangbakeenheid kan zich voordoen door gebruik Reiniging Alle onderdelen moeten onmiddellijk worden schoongemaakt. Fruitresten kunnen tot onprettige geurtjes, vlekken of storingen van de spinner leiden. Was met een spons beide zijden van de spinner onder stromend water. Gebruik een borstel indien nodig. Let op: Borstel is niet meegeleverd. Veeg de behuizing van de motor met een vochtige doek schoon. Spoel elk onderdeel met koud of lauwwarm water en een zachte spons. Goed spoelen en drogen vooraleer op te slaan. 250 500 750 1000 1250 1500 mL 10 20 30 40 53 50 fl oz Opslaan Nederlands 1) Zet de fruitsapkan op zijn kop en plaats hem op de toevoerinrichting. 2) Bewaar de bescherming van het glas in de pulpopvangbak. 10 250 20 500 30 750 1000 1250 1500 mL Snoer en Stekker 1) Over de behuizing van de motor halen en het snoer twee slagen draaien, als aangegeven op de afbeelding. 40 53 50 fl oz 2) Plaats de stekker in de sterkkerklemmen om hem te bevestigen. 31 SPECIFICATIES Modelnaam Stroomtoevoer Stroomverbruik Classificatie gebruik Afmetingen (DxHxB)(Ongeveer) Gewicht (Ongeveer) Draaischakelaar Capaciteit (Ongeveer) Akoestisch geluidsniveau MJ-DJ01 220 - 240 V MJ-SJ01 50-60 Hz 240 - 270 W Gelijkstroom {Herhaling 2 min. AAN, 2 min. UIT} 216 mm x 305 mm x 384 mm 4,4 kg 2 Snelheden 4,2 kg 1 Snelheden 1,5 liter fruitsapkan, 2,0 liter pulpopvangbak (Snelheid 1) : 78 (dB (A) re. 1 pW) 80 (dB (A) re. 1 pW) (Snelheid 2) : 79 (dB (A) re. 1 pW) Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelpunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelpunt. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 32