Documenttranscriptie

GB Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. F I Congratulazioni per il vostro acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto importante leggere l’intero manuale e seguirne attentamente tutte le istruzioni. Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentivement et complètement le mode d’emploi et de respecter les instructions. P D このたびはご購入いただきありがとう ございます。 お子様を危険から守り、 できる限り快 適な環境に整えていただくため、 マニュ アル全体を熟読し、注意事項は必ずお 守りください。 Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten. NL Gefeliciteerd met de aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen. E ¡Enhorabuena por tu compra! Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante que leas el manual con atención y que sigas las instrucciones. GB Felicitámo-lo pela sua compra. Para uma boa protecção e máximo conforto para o seu filho, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. JA PL Gratulujemy udanego zakupu! Aby zapewnić dziecku najwyższy i optymalny poziom bezpieczeństwa i wygody, należy uważnie przeczytać cały podręcznik i ściśle przestrzegać wszystkich zawartych w nim instrukcji. UA ǡȤȑǿȢȋȍ ȤȆ ȁȃǿȊȇȋ ȎȏȇȃȀǿȌȌȞȋ! ǸȍȀ ȞȉȍȋȍȂǿ ȉȏǿȘȄ ȆǿȔȇȐȑȇȑȇ Ȑȁȍȝ ȃȇȑȇȌȒ ȑǿ ȆǿȀȄȆȎȄȖȇȑȇ ȥȈ ȍȎȑȇȋǿȊțȌȇȈ ȉȍȋȓȍȏȑ, ȌȄȍȀȔȤȃȌȍ ȃȒȅȄ ȒȁǿȅȌȍ ȍȆȌǿȈȍȋȇȑȇȐț ȤȆ ȕȤȢȝ ȤȌȐȑȏȒȉȕȤȢȝ ȑǿ ȏȄȑȄȊțȌȍ ȥȥ ȃȍȑȏȇȋȒȁǿȑȇȐȞ ȎȤȃ ȖǿȐ ȎȍȃǿȊțȗȍȂȍ ȁȇȉȍȏȇȐȑǿȌȌȞ ȁȇȏȍȀȒ. HR Čestitamo na kupnji! Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i optimalnu udobnost, pažljivo pročitajte cijeli priručnik i slijedite sve upute. SK Blahoželáme vám k zakúpeniu tohto výrobku! Zaistite vášmu dieťaťu maximálnu ochranu a pohodlie. Prečítajte si pozorne celú príručku a dodržiavajte všetky pokyny. HE  A B C D E F G H I J K L M N O P Maxi-Cosi FamilyFix basis Handgreep met verstelknop voor zit- en ligstanden Ankerpunten voor vergrendeling zitje Opbergvak handleiding IsoFix-connectoren Verstelknop IsoFix-connectoren Batterijenvakje Verstelknop afsteunpoot Afsteunpoot Ontgrendelingshendel voor autozitje Indicatoren paneel Indicator IsoFix-connectoren Indicator afsteunpoot Indicator vergrendeling autozitje Indicator batterijen spanning Testknop installatie Veiligheid Algemeen Maxi-Cosi FamilyFix 1. Gebruik de Maxi-Cosi FamilyFix alleen in de auto. 2. De Maxi-Cosi FamilyFix mag uitsluitend gebruikt worden in combinatie met de Maxi-Cosi Pebble of CabrioFix voor kinderen vanaf geboorte tot ca 12 maanden (groep 0+, 0-13 kg) en de Maxi-Cosi Pearl voor kinderen vanaf ca 9 maanden tot ca 3,5 jaar (Groep 1, 9-18 kg). 3. Je bent altijd zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van je kind. 4. Laat je kind nooit onbewaakt achter. 5. Gebruik geen tweedehands producten waarvan de historie onbekend is. 6. Vervang de Maxi-Cosi FamilyFix na een ongeval. 7. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk. 8. Gebruik alleen originele onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan. Waarschuwing: Verander de Maxi-Cosi FamilyFix op geen enkele wijze, dit kan leiden tot gevaarlijke situaties. Onderhoud Maxi-Cosi FamilyFix 1. Onderhoud de Maxi-Cosi FamilyFix regelmatig. Controleer op juist functioneren van de elektronica en aanwezigheid van voldoende spanning op de batterijen door de testknop in te drukken. 2. Indien het elektronische gedeelte voorzien van correcte batterijen niet meer functioneert, neem dan contact op met uw winkelier. De indicatoren controleren alleen of het product correct bevestigd is. Indien na correcte bevestiging de spanning op de batterijen weg valt blijft het product veilig. 3. Vervang oude batterijen voor nieuwe van hoge kwaliteit. Let bij het plaatsen op de plus en min polen. 4. Gebruik geen smeermiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen. 27 NL  Maxi-Cosi FamilyFix in de auto 1. Controleer voor aankoop of de Maxi-Cosi FamilyFix goed in de auto past. 2. De Maxi-Cosi FamilyFix is een IsoFix-stysteem en goedgekeurd volgens de laatste Europese richtlijn ECE R44/04 voor “semi-universeel” gebruik. 3. Alleen geschikt voor gebruik in auto’s voorzien van IsoFix ankerpunten. Raadpleeg hiervoor het autohandboek. 4. Controleer of uw auto in de goedgekeurde ‘autotypelijst’ staat op www.maxi-cosi.com. 5. De Maxi-Cosi FamilyFix afsteunpoot moet altijd in zijn geheel uitgeklapt en vergrendeld zijn en in de meest naar voren gerichte positie staan. 6. Controleer een correcte installatie van het product door op de testknop te drukken. Gebruik dit product nooit wanneer één van de LED indicatoren rood aangeeft. 7. Controleer of neerklapbare achterbanken vergrendeld zijn. 8. Zorg ervoor dat alle bagage of andere losse objecten vastzitten. Maxi-Cosi FamilyFix in combinatie met de Maxi-Cosi Pebble, CabrioFix en Pearl 1a Bij gebruik van de Maxi-Cosi FamilyFix in combinatie met Maxi-Cosi Pebble of Maxi-Cosi CabrioFix op de voorste passagiersstoel altijd de airbag uitschakelen. 28 NL 1b Bij gebruik van de Maxi-Cosi FamilyFix in combinatie met Maxi-Cosi Pearl op de voorste passagiersstoel de airbag altijd uitschakelen of de passagiersstoel in de achterste positie plaatsen. Waarschuwing: Plaats de Maxi-Cosi Pebble of Maxi-Cosi CabrioFix (groep 0+) uitsluitend tegen de rijrichting, (achterstevoren) op een Maxi-Cosi FamilyFix. Waarschuwing: Plaats de Maxi-Cosi Pearl (groep 1) uitsluitend in de rijrichting op een Maxi-Cosi FamilyFix. Batterijen - Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. - Gebruik alleen aanbevolen batterijen type AA, (1,5 volt),geen oplaadbare batterijen. - Stel dit product noch de batterijen bloot aan vuur. - Gebruik geen oude batterijen of batterijen die tekenen van lekken of barsten vertonen. - Gebruik alleen nieuwe batterijen van een hoge kwaliteit.  Milieu Garantie Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van je kind om verstikkingsgevaar te verkomen. Wij garanderen dat dit product werd vervaardigd conform de actuele Europese veiligheidsnormen en kwaliteitseisen zoals die voor dit product gelden en dat dit product op het moment van aankoop, door de detailhandelaar, geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage. Tevens werd het product tijdens het productieproces aan diverse kwaliteitscontroles onderworpen. Indien er zich, ondanks onze inspanningen gedurende de garantieperiode van 24 maanden, toch een materiaal- en/of fabricagefout voordoet (bij normaal gebruik, zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing), dan verplichten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren. Je dient je dan tot de verkoper te wenden. Voor een uitgebreide informatie betreffende de toepassing van de garantievoorwaarden kun je de verkoper raadplegen of kijken op: www.maxi-cosi.com. Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je in het belang van het milieu, de Maxi-Cosi FamilyFix gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving. Vragen Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale verkoper van Maxi-Cosi (zie www.maxi-cosi.com voor contactgegevens). Zorg dat je de volgende gegevens bij de hand hebt: - Serienummer onderop de oranje ECE sticker; - Merk, type auto en stoel waarop de Maxi-Cosi FamilyFix wordt gebruikt; - Leeftijd (lengte) en gewicht van je kind. Maxi-Cosi heeft tevens een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent Maxi-Cosi producten en het gebruik ervan beantwoorden. Het Consument Contact team is te bereiken via tel: 088-12 32 442 of www.maxi-cosi.com. 29 NL  De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: o "IJ GEBRUIK EN DOEL ANDERS DAN VOORZIEN IN DE gebruiksaanwijzing. o (ET PRODUCT VIA EEN NIET ERKENDE VERKOPER TER reparatie wordt aangeboden. o (ET PRODUCT NIET MET DE ORIGINELE aankoopbon (via winkelier en/of importeur) wordt aangeboden aan de fabrikant. o 2EPARATIES WERDEN UITGEVOERD DOOR EEN DERDE of niet erkende verkoper. o (ET DEFECT HET GEVOLG IS VAN VERKEERD onzorgvuldig gebruik of onderhoud, door verwaarlozing of door stootschade aan stof en/of onderstel. o %R SPRAKE IS VAN NORMALE SLIJTAGE AAN onderdelen, die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten (wielen, draaiende en bewegende delen….enz…). Vanaf wanneer? De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum van het product. Voor welke periode? Voor een periode van 24 opeenvolgende maanden. De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. 30 NL Wat moet je doen? Bij de aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden. De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs. Bij problemen of defecten dien je je tot de verkoper te wenden. Omruiling of terugname kan niet worden geëist. Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode. Producten die rechtstreeks naar fabrikant retour worden gezonden, komen niet voor garantie in aanmerking. Deze Garantiebepaling is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999.