Livington Arctic Handleiding

Merk: Livington

Model: Arctic

Type: Handleiding

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 5

INSTRUCTIONS FOR USE ...............................8

MODE D’EMPLOI ................................................11

MANUALE DI UTILIZZAZIONE ..................14

GEBRUIKSAANWIJZING............................... 17

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...............................20

NÁVOD K POUŽITÍ .............................................23

NÁVOD NA POUŽÍVANIE ...............................26

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE ................. 28

KÜHLT IHRE UMGEBUNG schnell, immer & überall

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 1M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 1 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

MED

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 2M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 2 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

A. Ein-/Ausschalter

B. Lufteinlass (hinten)

C. Luftauslass (vorne)

D. Geschwindigkeitsregler für

Ventilator

E. Lichtschalter

F. Wasserbehälter (750ml)

G. Anzeigeleuchten

H. Geschwindigkeit

I. Ventilator

J. USB Kabel

K. USB Netzteil

A. On/Oﬀ Switch

B. Air Inlet (back)

C. Air Outlet (front)

D. Ventilator speed Regulator

E. Light switch

F. Water tank (750ml)

G. Display lights

H. Speed

I. Ventilator

J. USB Cable

K. USB Power supply

A. Bouton Marche

B. Arrêt d’entrée d’air (derrière)

C. Sortie d’air (devant)

D. Régulateur de vitesse du

ventilateur

E. Interrupteur de lumière

F. Réservoir d‘eau (750ml)

G. Voyant lumineux

H. Vitesse

I. Ventilateur

J. Câble USB

K. Bloc d’alimentation USB

A. Interruttore On/Oﬀ

B. Presa d’aria di entrata

(posteriore)

C. Presa di uscita dell’aria

(anteriore)

D. Regolatore della velocità del

ventilatore

E. Interruttore illuminazione

F. Serbatoio dell’acqua(750ml)

G. Spie luminose

H. Velocità

I. Ventilatore

J. Cavo USB

K. Alimentazione USB

A. Aan-uitschakelaar

B. Luchtinlaat (achter)

C. Luchtuitlaat (voor)

D. Snelheidsregelaar voor

ventilator

E. Lichtschakelaar

F. Watertank (750ml)

G. Indicatielampjes

H. Snelheid

I. Ventilator

J. USB-kabel

K. USB-adapter

A. Be / ki kapcsoló

B. Levegő bevezetés (hátsó)

C. Levegőkivezetés (első)

D. Ventilátor

sebességszabályozó

E. Világításkapcsoló

F. Víztartály (750ml)

G. Kijelzőlámpák

H. Sebesség

I. Ventilátor

J. USB kábel

K. Hálózati rész

A. Zapínač/vypínač

B. Vstupu vzduchu (vzadu)

C. Výstup vzduchu (vpředu)

D. Regulátor rychlosti pro

ventilátor

E. Světelný spínač

F. Nádržka na vodu (750ml)

G. Kontrolky

H. Rychlost

I. Ventilátor

J. USB kabel

K. USB síťový zdroj

A. Vypínač

B. Otvor na nasávanie vzduchu

(vzadu)

C. Výstup vzduchu (vpredu)

D. Regulátor rýchlosti otáčania

ventilátora

E. Vypínač svetla

F. Nádržka na vodu (750ml)

G. Svetelné kontrolky

H. Rýchlosť

I. Ventilátor

J. Kábel USB

K. Napájací USB adaptér

A. Comutator Pornit/Oprit

B. Admisie aer (spate)

C. Evacuare aer (faă)

D. Regulator de viteză pentru

ventilator

E. Comutator de lumini

F. Rezervor de apă (750ml)

G. Lumini indicatoare

H. Viteză

I. Ventilator

J. Cablu USB

K. Alimentator de reea USB

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 3M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 3 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

456

78 9

1 2 3

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 4M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 4 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

VOR GEBRAUCH DIE GANZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DURCHLESEN. DIESE ANLEITUNG

AUFBEWAHREN.

WARNHINWEISE

• Solange der Livington Arctic Air mit Wasser

befüllt ist, tragen Sie ihn nicht herum. Es kann

noch etwas Wasser im Gerät sein, wenn der

Tank schon leer ist.

• Nur sauberes Wasser verwenden. Bei stark

verkalktem Wasser destilliertes Wasser verwenden.

• Bitte die Empfehlungen im Abschnitt „Wartung“

dieser Anleitung lesen und befolgen.

• Der Livington Arctic Air funktioniert am

besten in sauberen Bereichen. Große Staub-/

Schmutzpartikel können die Lebensdauer des

Geräts beeinträchtigen.

• Wir empfehlen den Einsatz nur in trockenen

Bereichen. Bei Verwendung in feuchter

Umgebung achten Sie darauf, dass kein Wasser

auf das Gehäuse des Produkts gelangt.

• Gelangt Wasser auf das Produkt, den Livington

Arctic Air von der Stomversorgung trennen und

24 Stunden trocknen lassen. Dann wieder wie

gewohnt verwenden.

• Nicht über längere Zeit direktem Sonnenlicht

aussetzen.

• WICHTIG: Planen Sie den Livington Arctic

Air über einen längeren Zeitraum, also

einige Monate, Wochen hinweg, nicht zu

verwenden (Einwintern, Urlaub,…) leeren

Sie den Wassertank, schalten Sie das Gerät ein

und lassen Sie das Gerät mind. 4 Stunden bei

höchster Stufe laufen. Dadurch trocknen die

Filter und das Innere des Geräts.

• Nur den Original-Adapter und das Original-

Kabel (mitgeliefert) verwenden.

• Stromanschluss oder Kabel nicht mit nassen

Händen anfassen.

• Zum Reinigen, Entfernen/Auswechseln des

Filters oder Herumtragen des Geräts den

Livington Arctic Air von der Stomversorgung

trennen.

• Den Livington Arctic Air am besten auf eine

erhöhte Fläche stellen, etwa einen Tisch oder

eine Anrichte.

• Den Livington Arctic Air nicht neben ein

Heizgerät stellen.

• Das Gerät nicht in Durchgangsbereiche stellen,

sodass man darüber stolpern oder es umwerfen

könnte.

• Im Livington Arctic Air dürfen sich keinerlei

Fremdkörper beﬁnden.

• Keine Gegenstände auf den Livington Arctic Air

stellen.

• Die Auslässe an der Vorder- und Rückseite des

Geräts nicht verstopfen.

• Das Gerät nicht kopfüber aufstellen.

• Den Livington Arctic Air nicht in Wasser oder

sonstige Flüssigkeiten tauchen.

• Den Livington Arctic Air nicht neben oﬀenem

Feuer oder Feuerquellen aufstellen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 5M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 5 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten. Äußerste Vorsicht

ist geboten, wenn ein Klimagerät in der Nähe

von Kindern verwendet wird und wenn man es

unbeaufsichtigt laufen lässt.

• Das Gerät kann nur durch Trennen der

Stromzufuhr vollständig ausgeschaltet werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung

für Schäden, die infolge der Nichtbefolgung

dieser Anleitungen entstehen.

• Ein austauschbarer Wasserﬁlter ist eigens

für dieses Produkt konzipiert. Ist der Filter

zerbrochen oder beschädigt, können Sie ein

Ersatzteil kaufen. Hierfür kontaktieren Sie bitte

unseren Kundendienst. Die Kontaktdaten ﬁnden

Sie auf der letzten Seite der Gebrauchsanleitung.

• Wenn das mitgelieferte Kabel nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich

bitte an den Kundendienst, um Gefahren zu

vermeiden.

• Wenn Sie die Abdeckung zum Wechseln des

Filters entfernen, schaltet sich der Ventilator aus

und der Wassertank beginnt rot

zu blinken, bis die Abdeckung wieder eingesetzt

wird. Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung.

TIPPS:

• Den Livington Arctic Air auf eine erhöhte Fläche

stellen, etwa auf einen Esstisch, Schreibtisch

oder eine Anrichte.

• Nach dem Auﬀüllen des Wassertanks und vor

Gebrauch den Filter mind. 3 Minuten Wasser

aufnehmen lassen. So sorgen Sie rascher für

kühle Luft.

• Den besten Eﬀekt spüren Sie, wenn Sie direkt vor

dem Livington Arctic Air sitzen.

• Mit einer Füllung läuft der Livington Arctic Air,

auf niedrigster Stufe, rund 8 Stunden. Auch wenn

der Wassertank schon leer ist, bleibt der Filter

feucht und der Livington Arctic Air kühlt weiter.

• Je kälter das verwendete Wasser, umso kühler

ist der Eﬀekt. Sie können daher auch Eiswasser

oder Wasser mit Eiswürfel verwenden.

• Nach längerem Nichtgebrauch des Gerätes kann

der Filter leicht riechen. Dies ist völlig normal

und vergeht nach kurzem Gebrauch mit Wasser

wieder.

EINRICHTEN:

1. Den Livington Arctic Air auf eine ebene

Unterlage stellen (siehe Abb. 1).

2. Wassertank öﬀnen und befüllen (siehe Abb.

2). Wir empfehlen dafür einen Krug oder

Messbecher.

3. Das breitere Kabelende in das Netzteil

stecken und das Netzteil an eine Steckdose

anschließen. Dann das schmälere Kabelende

in die Anschlussbuchse an der Rückseite des

Livington Arctic Air stecken (siehe Abb. 3).

ANM.: Sie können das breitere USB-Ende auch

an einen Computer anschließen. Nur den vom

Hersteller gelieferten Adapter verwenden.

GEBRAUCH:

1. Zum Einschalten des Livington Arctic Air den

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 6M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 6 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

Ein-/Ausschalter betätigen (siehe Abb. 4).

2. Geschwindigkeit des Ventilators durch

Betätigen des Schalters einstellen. Sie

haben die Wahl zwischen den Modi LO,

MED und HI (Niedrig, Mittel und Hoch). Die

Anzeigeleuchten neben dem Schalter zeigen

Ihnen, bei welcher Geschwindigkeit der

Livington Arctic Air aktuell läuft (siehe Abb. 5).

3. Lichtfarbe durch Betätigen des

Schalters wählen. Sie haben die Wahl

zwischen konstanten Farben oder einem

Farbenwechsel-Modus (siehe Abb. 6).

FARBABFOLGE: Blau, Rot, Weiß, Blaugrün,

Violett, Gelb, Grün

Klicken Sie alle Farben einmal durch, um

zu dem Farbwechsel-Modus zu gelangen.

Klicken Sie erneut, um die Farbe komplett

auszuschalten.

4. Zum Ausschalten drücken Sie wieder auf den

Ein-/Ausschalter. WICHTIG: Planen Sie den

Arctic Air für einige Tage nicht zu verwenden,

lassen Sie das Gerät mit leerem Wassertank

mind. 5 Minuten im höchsten Modus laufen,

damit der Filter trocknen kann.

NIEDRIGER WASSERSTAND: Ist der Wasserstand

niedrig, blinkt der Behälter alle 60 Sekunden

dreimal in der Farbe GELB. Wird der Tank wieder

angefüllt, leuchtet auch das Licht wieder normal.

WARTUNG:

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der

Stromzufuhr. Wir empfehlen den Wassertank und

das Gerät einmal pro Woche innen zu reinigen.

Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Tuch

und ggf. ein mildes Spülmittel. Um die besten

Resultate zu erreichen, empfehlen wir, den Filter

alle 6 Monate auszuwechseln.

FILTER AUSWECHSELN:

Der Wasserﬁlter sollte alle 6 Monate

ausgewechselt werden bzw. dann, wenn Sie den

Eindruck haben, dass Ihr Livington Arctic Air nicht

mehr so funktioniert, wie er sollte. Der Wassertank

leuchtet in GELB, bis wieder ein Filter eingesetzt

ist. Dazu den Geschwindigkeitsregler für den

Ventilator und Lichtschalter 3 Sekunden gedrückt

halten, bis der Tank nicht mehr GELB leuchtet.

Um die Filter zu bestellen, kontaktieren Sie bitte

unseren Kundendienst. Die Kontaktdaten ﬁnden

Sie auf der letzten Seite der Gebrauchsanleitung.

1. Den Livington Arctic Air von der

Stomversorgung trennen.

2. Die Entriegelung unten am vorderen

Luftauslass leicht eindrücken und den

Luftauslass nach unten, vom Gerät, weg

ziehen. Zur Seite legen (siehe Abb. 7).

3. Filter vorsichtig komplett aus dem

Gerät ziehen (siehe Abb. 8).

4. Neuen Filter in den Livington Arctic Air

einlegen, dabei den Markierungen am Filter

folgen (siehe Abb. 9).

5. Den oberen Zapfen des vorderen

Luftauslasses in die Öﬀnung stecken und die

Verriegelung wieder richtig einrasten (siehe

Abb. 10).

NUR FÜR HAUSGEBRAUCH

TECHNISCHE DATEN:

Modellnummer: 17013-G

Produkt-Leistung: 5V DC 1,5A - 2,0A

Schutzklasse II

Schutzklasse III

Dieses Produkt entspricht den

Europäischen Richtlinien.

UMWELTHINWEIS

Entsorgen Sie das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem

normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zu einer Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten.

Dies wird durch dieses Symbol auf dem

Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung angegeben. Informieren Sie

sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler

oder der lokalen Behörde betrieben werden.

Die Wiederverwertung und das Recycling von

Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 7M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 7 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

Nur zur Verwendung in

Innenräumen.

Bitte Gebrauchsanleitung lesen.

Hergestellt in China

READ THROUGH THE ENTIRE

OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE

USE. KEEP THIS MANUAL.

SAFETY INFORMATION

• As long as the Livington Arctic Air is ﬁlled with

water, do not carry it around. There may still be

some water in the appliance when the tank is

already empty.

• Only use clean water. For intensely calciﬁed

water, use distilled water.

• Please read and follow the recommendations in

the “maintenance” section of this manual.

• The Livington Arctic Air functions best in clean

areas. Large dust/dirt particles can impair the

lifescircle of the appliance.

• We recommend use in dry areas only. When

using in damp surroundings, make sure that no

water gets onto the housing of the product.

• If water get onto the product, disconnect the

Livington Arctic Air from the electricity supply

and leave to dry for 24 hours. Then use again as

usual.

• Do not expose to direct sunlight for long periods

of time.

• IMPORTANT: If you do not plan to use your

Livington Arctic Air for an extended period

of time, i.e. for a number of weeks or

months (over the winter period, while away

on vacation, or similar), empty the water tank,

switch the device on, and leave it to run for at

least 4 hours on the highest setting. This will dry

out the ﬁlters and the inside of the device.

• Only use the original adapter and the original

cable (supplied).

• Do not handle the power connection or the cable

with wet hands.

• Disconnect the Livington Arctic Air from the

electricity supply for cleaning, removal/

exchange of the ﬁlter or for carrying the

appliance around.

• It is preferable to place the

Livington Arctic Air on an elevated surface,

something like a table or sideboard.

• Do not place the Livington Arctic Air beside a

heating appliance.

• Do not place the appliance in passage areas, to

avoid anyone tripping over it or knocking it over.

• Absolutely no foreign objects should be

contained within the Livington Arctic Air.

• Do not place any objects on top of the Livington

Arctic Air.

• Do not block the outlets on the front and rear

side of the appliance.

• Do not stand the appliance upside down.

• Do not immerse the Livington Arctic Air in water

or other ﬂuids.

• Do not situate the Livington Arctic Air beside an

open ﬁre or other source of ﬁre.

• These appliances can be used by children from the

age of 8, as well as by people of reduced physical,

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 8M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 8 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

sensory or mental capabilities or lack of experience

and/or knowledge provided they have been

supervised or instructed in respect of the safe use

of the appliance and have understood the possible

resulting dangers. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user-maintenance must not

be carried out by children, unless they are older than

8 years and supervised. Children younger than 8

years are to be kept away from the appliance and the

connection cable. The most extreme care is required

when an air conditioning unit is to be used within

the vicinity of children and if it is to be left operating

while unsupervised.

• The appliance can only be fully switched oﬀ by

disconnecting from the power supply.

• The manufacturer assumes no responsibility

for damages resulting from non-compliance of

these instructions.

• A replaceable water ﬁlter is designed

speciﬁcally for this product. If the ﬁlter is broken

or damaged, you can buy a replacement part.

For this purpose, please contact our customer

service. You will ﬁnd the contact details on the

last page of the instruction manual.

• If the supplied cable does not work correctly,

please contact customer service in order to

avoid possible dangers.

• When removing the cover for changing of the

ﬁlter, the ventilator switches itself oﬀ and the

water tank begins to blink red until the cover is

put back on. This is a safety device.

TIPS:

• Place the Livington Arctic Air on a raised surface,

something like a dining table, desk or a sideboard.

• After reﬁlling of the water tank and before use,

let the ﬁlter absorb water for at least 3 minutes.

This will provide you quicker with cooler air.

• You will feel the best eﬀect if you sit directly in

front of the Livington Arctic Air.

• With one ﬁlling the Livington Arctic Air operates

at the lowest level for approximately 8 hours.

Also when the water tank is already empty, the

ﬁlter remains damp and the Livington Arctic Air

continues to cool.

• The colder the water used, the cooler the eﬀect.

You may, therefore, also use iced water or water

with ice cubes.

• After prolonged non-use of the device, the

ﬁlter may start to give oﬀ a faint odour. This is

completely normal, and the smell will disappear

shortly after dampening and using again.

SETTING UP:

1. Place the Livington Arctic Air on a level base

(see illustration 1).

2. Open the water tank and ﬁll it up

(see illustration 2). For this we recommend a

jug or beaker.

3. Plug the broader end of the cable into the

power supply and connect the power supply

to a socket. Then plug the narrower end of

the cable into the connection jack on the rear

side of the Livington Arctic Air (see illustration

3). NOTE: You can also connect the broader

USB-end to a computer. Only use the adapter

supplied by the manufacturer.

USE:

1. Press the on/oﬀ switch to power up the

Livington Arctic Air (see illustration 4).

2. Set the speed of the ventilator by pressing

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 9M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 9 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

the control switch. You have a choice of three

modes - LO, MED and HI (low, medium and

high). The display lights beside the switch will

show you at which speed the Livington Arctic

Air is currently operating (see illustration 5).

3. Select the light colour by pressing

the control switch. You have the choice of

continual colours or colour-changing mode

(see illustration 6).

COLOUR SEQUENCE: Blue, red, white, blue-

green, purple, yellow, green.

Click all colours once to get to the colour

change mode. Click again to turn oﬀ the colour

completely.

4. To switch oﬀ, press the On/Oﬀ switch again.

IMPORTANT: If you do not plan to use the Arctic

Air for a few days, leave the device to run with

an empty water tank in the highest setting for at

least 5 minutes to allow the ﬁlter to dry.

LOW WATER LEVEL: If the water level is low, the

tank will blink three times, every 60 seconds in

the colour YELLOW. When the tank is reﬁlled, the

light will illuminate again as normal.

MAINTENANCE:

Before cleaning, disconnect the appliance from

the power supply. We recommend cleaning

the interior of the water tank and the appliance

once a week. Use a non-abrasive cloth and, if

necessary, a mild detergent. To achieve the best

results, we recommend replacing the ﬁlter every

6 months.

FILTER REPLACEMENT:

The water ﬁlter should be replaced every 6

months or when you get the impression that your

Livington Arctic Air is no longer functioning as

it should. The water tank lights up in YELLOW

until a ﬁlter is inserted again. To do this, keep the

ventilator speed regulator and the light switch

pressed down for 3 seconds until the tank no

longer lights up in YELLOW. To order the ﬁlter,

please contact our customer service. You will

ﬁnd the contact details on the last page of the

instruction manual.

1. Disconnect the Livington Arctic Air from the

power supply.

2. Lightly press the unlocking device below

the front air outlet and pull oﬀ the air outlet

downwards. Put it beside (see illustration 7).

3. Carefully pull the ﬁlter out of the

appliance (see illustration 8).

4. Insert the new ﬁlter in the Livington

Arctic Air, by following the markings on the

ﬁlter (see illustration 9).

5. Insert the top plug of the front air outlet

in the opening and snap the locking device

securely back into place (see illustration 10).

FOR HOME USE ONLY

TECHNICAL DATA:

Model Number: 17013-G

Product Capacity Level: 5V DC 1,5A - 2,0A

Safety Class II

Safety Class III

This product complies with European

guidelines.

Environmental Guidelines

Do not dispose of the product at the end

of its lifespan with the normal household

refuse. Take it to a collection point for

the recycling of electric and electronic

appliances. This is identiﬁable by the symbol on

the product, in the instruction manual and on the

packaging. Find out about collection points that

are operated by your retailer or local authority.

The reuse and recycling of old appliances is an

important contribution to the protection of our

environment.

Only to be used in interior spaces.

Please read these instructions.

Made in China

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 10M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 10 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

LIRE LE MODE D’EMPLOI EN ENTIER

AVANT UTILISATION. CONSERVER CE

MODE D‘EMPLOI.

CONSIGNES D’AVERTISSEMENT

• Ne transportez pas le Livington Arctic Air tant qu’il

est rempli d’eau. Il peut encore rester un peu d’eau

dans l’appareil quand le réservoir est déjà vide.

• Utiliser uniquement de l’eau propre. Utiliser de

l’eau distillée en cas d’eau fortement calcaire.

• Lire et suivre les recommandations du

paragraphe «Entretien » de ce mode d‘emploi.

• L‘appareil Livington Arctic Air fonctionne le

mieux dans des zones propres. Les particules

de poussière/de saleté importantes peuvent

inﬂuencer la longévité de l’appareil.

• Nous vous conseillons d’utiliser l’appareil

uniquement dans des zones sèches. En cas

d’utilisation dans un environnement humide,

veillez à ce que l’eau ne parvienne pas dans le

carter du produit.

• Si de l’eau parvient sur le produit, débrancher le

Livington Arctic Air de l’alimentation électrique

et le laisser sécher 24 heures. L’utiliser ensuite

comme à l‘accoutumée.

• Ne pas l’exposer à l’insolation directe pendant

une longue période.

• IMPORTANT : Si vous prévoyez de ne pas

utiliser le Livington Arctic Air pendant une

longue période, c‘est-à-dire pendant plusieurs

mois, semaines (hivernage, vacances, ...),

videz le réservoir d‘eau, allumez l‘appareil et

laissez-le fonctionner pendant au moins 4 heures à

plein régime. Cela permettra de sécher les ﬁltres et

l‘intérieur de l‘appareil.

• Utiliser uniquement l’adaptateur et le câble

d’origine (fournis).

• Ne pas saisir le raccord électrique ou le câble

avec les mains mouillées.

• Débrancher le Livington Arctic Air de

l’alimentation électrique pour le nettoyer,

enlever/changer le ﬁltre ou transporter

l’appareil.

• Poser de préférence le Livington Arctic Air sur

une surface en hauteur comme une table ou un

buﬀet.

• Ne pas placer le Livington Arctic Air à côté d’un

radiateur.

• Ne pas placer l’appareil dans des zones de passage

où l’on pourrait trébucher ou le renverser.

• Aucun corps étranger ne doit être présent dans

le Livington Arctic Air.

• Ne poser aucun objet sur le Livington Arctic Air.

• Ne pas obstruer les sorties du devant et du

derrière de l’appareil.

• Ne pas mettre l’appareil à l’envers.

• Ne pas plonger le Livington Arctic Air dans l’eau

ou d’autres liquides.

• Ne pas placer le Livington Arctic Air à côté d’une

ﬂamme nue ou de sources de feu.

• Ces appareils peuvent être utilisés par les enfants

à partir de 8 ans et les personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et/ou de savoir s’ils sont

surveillés ou ont été instruits quant à l’utilisation

sûre de l’appareil et ont compris les dangers en

résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 11M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 11 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur

ne doivent pas être eﬀectués par les enfants, sauf

s’ils ont plus de 8 ans et surveillés. Les enfants

de moins de 8 ans doivent être tenus à distance

de l’appareil et du câble de raccordement. Une

précision extrême est de rigueur lorsqu’un

climatiseur est utilisé à proximité d’enfants et

qu’on le laisse fonctionner sans surveillance.

• L’appareil ne peut être intégralement arrêté

qu’en le coupant de l’alimentation électrique.

• Le fabricant n’assume aucune responsabilité

pour les dommages résultant du non-respect de

ces instructions.

• Un ﬁltre à eau remplaçable a été conçu

spécialement pour ce produit. Vous pouvez

acheter une pièce de rechange si le ﬁltre est

cassé ou endommagé. Pour cela, contactez notre

service après-vente. Vous trouvez les données de

contact à la dernière page du mode d’emploi.

• Veuillez vous adresser au service après-vente

pour éviter des dangers si le câble fourni ne

fonctionne pas correctement.

• Lorsque vous retirez le recouvrement pour

enlever le ﬁltre, le ventilateur s’arrête et le

réservoir d’eau commence à clignoter en rouge

jusqu’à ce que le recouvrement soit de nouveau

en place. Il s’agit d’un dispositif de sécurité.

CONSEILS :

• Poser le Livington Arctic Air sur une surface en

hauteur comme sur une table, un bureau ou un

buﬀet.

• Laisser le ﬁltre absorber l’eau au min. 3 minutes

après le remplissage du réservoir et avant

l’utilisation. Vous aurez ainsi plus rapidement de

l’air frais.

• Vous ressentez l’eﬀet au mieux en étant

directement assis devant le Livington Arctic Air.

• L‘appareil Livington Arctic Air fonctionne

environ 8 heures sur le niveau le plus bas avec

un remplissage d’eau. Le ﬁltre reste humide

quand le réservoir d’eau est déjà vide et le

Livington Arctic Air continue de refroidir.

• Plus l‘eau utilisée est froide, plus on obtient de

fraîcheur. Vous pouvez donc utiliser de l’eau

glacée ou de l’eau avec des glaçons.

• Après une période d‘inutilisation prolongée, il

se peut que le ﬁltre dégage une légère odeur.

C‘est totalement normal et l‘odeur disparait

rapidement après une nouvelle utilisation avec

de l‘eau.

MONTAGE :

1. Poser le Livington Arctic Air sur une surface

plane (voir Fig. 1).

2. Ouvrir le réservoir d’eau et le remplir (voir Fig.

2). Nous vous conseillons d’utiliser une cruche

ou un verre doseur.

3. Ficher l’extrémité de câble la plus large dans

le bloc d’alimentation et raccorder le bloc

d’alimentation à une prise de courant. Ficher

ensuite l’extrémité de câble la plus étroite

dans la douille de raccordement au dos de

l‘Livington Arctic Air (voir Fig. 3). REMARQUE :

Vous pouvez connecter l’extrémité USB la

plus large à un ordinateur. N‘utiliser que

l‘adaptateur fourni par le fabricant.

UTILISATION :

1. Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pour

mettre le Livington Arctic Air en marche (voir

Fig. 4).

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 12M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 12 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

2. Régler la vitesse du ventilateur en actionnant

l’interrupteur. Vous avez le choix entre les

modes LO, MED et HI (bas, moyen et élevé). Les

témoins d’aﬃchage situés près de l’interrupteur

vous indiquent la vitesse actuelle de votre

Livington Arctic Air (voir Fig. 5).

3. Sélectionner la couleur de la lumière en

actionnant l’interrupteur. Vous pouvez choisir

entre des couleurs constantes ou un mode de

changement des couleurs (voir Fig. 6). ORDRE

DES COULEURS : bleu, rouge, blanc, bleu-vert,

violet, jaune, vert

Cliquez une fois sur toutes les couleurs pour

accéder au mode changement de couleur.

Cliquez à nouveau pour éteindre la couleur.

4. Pour éteindre, appuyez à nouveau sur

l‘interrupteur marche/arrêt. IMPORTANT : Si

vous prévoyez de ne pas utiliser l‘Arctic Air

pendant quelques jours, videz le réservoir

d‘eau et laissez l‘appareil fonctionner à plein

régime pendant au moins 5 minutes aﬁn que le

ﬁltre puisse sécher.

NIVEAU D’EAU BAS : Si le niveau d’eau est bas,

le réservoir clignote alors toutes les 60 secondes

trois fois dans la couleur JAUNE. La lumière est

normalement allumée quand le réservoir est de

nouveau rempli.

ENTRETIEN :

Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique avant de le nettoyer. Nous vous

conseillons de nettoyer l’intérieur du réservoir

d’eau et de l’appareil une fois par semaine.

Utilisez un chiﬀon non abrasif et éventuellement

un nettoyant doux. Nous vous conseillons de

changer le ﬁltre tous les 6 mois pour obtenir les

meilleurs résultats.

CHANGEMENT DU FILTRE :

Le ﬁltre à eau doit être remplacé tous les 6 mois,

respectivement si vous avez l’impression que

votre Arctic Air ne fonctionne plus comme il le

devrait. Le réservoir d’eau est allumé en JAUNE

jusqu’à ce qu’un ﬁltre soit en place. Pour cela,

maintenir le régulateur de vitesse du ventilateur

et l’interrupteur de lumière enfoncé pendant 3

secondes jusqu’à ce que le réservoir ne soit plus

allumé en JAUNE Contactez notre service après-

vente pour commander les ﬁltres. Vous trouvez

les données de contact à la dernière page du

mode d’emploi.

1. Débrancher le Livington Arctic Air de

l’alimentation électrique.

2. Presser légèrement le déverrouillage sous la

sortie d’air avant et enlever la sortie d’air de

l’appareil en la tirant vers le bas. La mettre de

côté (Fig. 7).

3. Extraire complètement et avec précaution le

ﬁltre de l’appareil (Fig. 8).

4. Insérer un nouveau ﬁltre dans le

Livington Arctic Air en suivant les marquages

indiqués sur le ﬁltre (Fig. 9).

5. Ficher le tenon supérieur de la sortie d’air

avant dans l’ouverture et faire de nouveau

prendre correctement encoche au verrouillage

(Fig. 10).

UNIQUEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE

Caractéristiques techniques :

Numéro de modèle : 17013-G

Produit puissance : 5V DC 1,5A - 2,0A

Classe de protection II

Classe de protection III

Ce produit répond aux directives

européennes

CONSIGNE ENVIRONNEMENTALE

Ne jetez pas ce produit aux déchets

ménagers à sa ﬁn de vie.

Apportez-le à un centre de collecte pour

le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Cela est indiqué par le symbole

présent sur le produit, le mode d’emploi et

l’emballage. Informez-vous des centres de

collecte exploités par votre commerçant

ou les autorités locales. La récupération et

l recyclage des appareils usagés sont une

contribution importante à la protection de notre

environnement.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 13M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 13 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

Uniquement pour utilisation à

l‘intérieur.

Veuillez lire la notice d‘utilisation.

Fabriqué en Chine

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE

D’ISTRUZIONI IN OGNI SUA PARTE PRIMA

DELL’USO. CONSERVARE QUESTO

MANUALE D‘ISTRUZIONI ONDE POTERLO

SEMPRE REPERIRE ANCHE IN UN

SECONDO MOMENTO

AVVERTENZE

• Fintanto che l’Livington Arctic Air è pieno

d’acqua, non portarlo in giro. Anche se il

serbatoio è vuoto, l’apparecchio potrebbe ancora

contenere dell’acqua.

• Utilizzare esclusivamente acqua pulita. In caso

di acqua molto calciﬁcata, utilizzare acqua

distillata.

• Si prega di leggere e osservare le

raccomandazioni contenute nella sezione

“Manutenzione” di questo manuale.

• Livington Arctic Air garantisce le migliori

prestazioni in ambienti puliti. Grandi particelle di

polvere o sporco possono limitare la durata della

vita dell’apparecchio.

• Si consiglia di utilizzare esclusivamente in

ambienti asciutti. In caso di uso in ambienti umidi,

assicurarsi che non la cassa dell’apparecchio non

venga a contatto con l’acqua.

• Qualora l’apparecchio venga a contatto con

l’acqua, estrarre la spina dell’Livington Arctic Air

dall’alimentazione e lasciarlo asciugare per 24

ore. Quindi, riutilizzarlo come di consueto.

• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole

per lunghi periodi.

• IMPORTANTE: pianiﬁca di non utilizzare il

Livington Arctic Airper un periodo di tempo

più lungo, ovvero alcuni mesi, settimane

(immagazzinare, ferie, ...) svuotare il

serbatoio dell‘acqua, accendere il dispositivo e

lasciare che il dispositivo funzioni al livello più

alto per almeno 4 ore. Questo asciugherà i ﬁltri e

l‘interno del dispositivo.

• Utilizzare solo l’adattatore e il cavo originali

(inclusi nella confezione).

• Non aﬀerrare mai il cavo o la spina con mani

bagnate.

• Prima di pulire apparecchio, rimuovere/

sostituire il ﬁltro o spostare l’Livington Arctic Air,

estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Collocare Livington Arctic Air preferibilmente

su una superﬁcie rialzata, ad es. un tavolo o una

credenza.

• Non collocare Livington Arctic Air accanto a

stufe elettriche.

• Non collocare l’apparecchio in aree di passaggio,

onde evitare che vi si possa inciampare e

rovesciarlo.

• Non introdurre alcun corpo estraneo all’interno

di Livington Arctic Air.

• Non poggiare alcun oggetto sull’Livington Arctic

Air.

• Non ostruire le prese d’aria sul lato anteriore e

posteriore dell’apparecchio.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 14M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 14 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

• Non collocare l’apparecchio a testa in giù.

• Non immergere Livington Arctic Air in acqua o

altri liquidi.

• Non collocare Livington Arctic Air accanto a

ﬁamme vive o fonti di calore.

• Questi apparecchi possono essere utilizzati da

bambini di età uguale o superiore a 8 anni o da

persone con ridotte capacità mentali, ﬁsiche

o sensoriali, o da persone prive di esperienza

e/o conoscenza del loro funzionamento,

esclusivamente in presenza di adulto responsabile

o dopo aver ricevuto opportune istruzioni sull’uso

in sicurezza degli apparecchi e sui pericoli che

da essi derivano. Tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini. La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non devono essere eﬀettuate

da bambini, salvo che non siano di età superiore

a 8 anni e che non siano monitorati da un adulto.

I bambini di età inferiore a 8 anni non devono

avere accesso all’apparecchio né al cavo di

alimentazione. Prestare particolare attenzione

in caso di uso di un climatizzatore in prossimità

di bambini o se l’apparecchio non è monitorato

quando è in funzione.

• L’apparecchio è completamente spento

esclusivamente dopo averlo staccato dalla

corrente.

• Il produttore declina ogni responsabilità per i

danni derivanti dall’inosservanza delle presenti

istruzioni.

• Il ﬁltro dell’acqua intercambiabile è concepito

esclusivamente per questo prodotto. Se il ﬁltro è

danneggiato o lacerato, è possibile acquistarne

uno di ricambio. A tal ﬁne, si prega di contattare

il nostro servizio di assistenza clienti. I dati di

contatto sono riportati sull’ultima pagina del

manuale d’istruzioni.

• Se il cavo fornito nella confezione non funziona

correttamente, contattare il nostro servizio

di assistenza clienti onde evitare potenziali

pericoli.

• Se si rimuove il coperchio per sostituire il ﬁltro,

il ventilatore si spegne e il serbatoio dell’acqua

inizia a lampeggiare di una luce rossa ﬁno a

quando non viene rimontato il coperchio. Si

tratta di un dispositivo di sicurezza.

CONSIGLI:

• Collocare Livington Arctic Air preferibilmente

su una superﬁcie rialzata, ad es. un tavolo da

pranzo, una scrivania o una credenza.

• Dopo aver riempito il serbatoio dell’acqua e prima

dell’uso, lasciare che il ﬁltro raccolga l’acqua per

almeno 3 minuti. In tal modo, l’apparecchio potrà

garantire rapidamente aria fresca.

• Per un risultato ottimale, sedersi direttamente di

fronte ad Livington Arctic Air.

• Con un solo carico d’acqua, Livington Arctic

Air, impostato sul livello più basso, funziona

per ﬁno a 8 ore. Anche quando il serbatoio è

vuoto, il ﬁltro resta umido e Livington Arctic Air

continuerà a refrigerare l’aria.

• Quanto più è fredda l’acqua utilizzata, più fresco

sarà l’eﬀetto. Pertanto, è possibile anche

utilizzare dell’acqua ghiacciata o dell’acqua con

dei cubetti di ghiaccio.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 15M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 15 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

• Quando l‘apparecchio non viene usato per molto

tempo, il ﬁltro può emanare un leggero odore.

Questo fenomeno è assolutamente normale e

scompare nuovamente dopo un breve utilizzo

con acqua.

MONTAGGIO:

1. Collocare Livington Arctic Air su una base

pianeggiante (vedi ﬁg. 1).

2. Aprire il serbatoio e riempirlo

(vedi ﬁg. 2). Si consiglia di adoperare una

brocca o un misurino.

3. Inserire l’estremità più grande del cavo

nell’alimentatore e collegare l’alimentatore

con la presa di corrente. Quindi, inserire

l’estremità più piccola del cavo nella scatola

di raccordo ubicata sul lato posteriore

dell’Livington Arctic Air (vedi ﬁg. 3).

NOTA: L’estremità più grande del cavo USB

può essere anche collegata a un computer.

Utilizzare solo l‘adattatore fornito dal

produttore.

USO:

1. Per accendere Livington Arctic Air, premere il

tasto ON/OFF (vedi ﬁg. 4).

2. Impostare la velocità del ventilatore

utilizzando l’apposito pulsante.

È possibile selezionare le modalità LO, MED

e HI (bassa, media e alta). Le spie luminose

accanto all’interruttore mostrano l’attuale

velocità di funzionamento di Livington Arctic

Air (vedi ﬁg. 5).

3. Impostare il colore della luce utilizzando

l’apposito pulsante. È possibile optare per un

colore ﬁsso o per una modalità di alternanza

dei colori (vedi ﬁg. 6)SEQUENZA DEI COLORI:

Blu, rosso, bianco, verdeazzurro, viola,

giallo, verde. Fare clic una volta su tutti i

colori per passare alla modalità di cambio

colore. Fare nuovamente clic per disattivare

completamente il colore.

4. Per spegnere premere nuovamente il tasto

di accensione/spegnimento. IMPORTANTE:

se non prevedi di utilizzare Arctic Air per

alcuni giorni, far funzionare il dispositivo con

il serbatoio dell‘acqua vuoto nella modalità più

alta per almeno 5 minuti in modo che il ﬁltro

possa asciugarsi.

LIVELLO MINIMO DELL’ACQUA: se il livello

dell’acqua è al minimo, il serbatoio lampeggia

ogni 60 secondi per tre volte di una luce GIALLA.

Una volta che il serbatoio sarà stato nuovamente

riempito, la luce tornerà a lampeggiare

normalmente.

MANUTENZIONE:

Prima di pulire l’apparecchio, estrarre la

spina dalla corrente. Si consiglia di pulire

la parte interna del serbatoio dell’acqua e

dell’apparecchio almeno una volta a settimana,

utilizzando un panno non abrasivo e, se

necessario, un detersivo delicato. Per ottenere i

migliori risultati, si consiglia di sostituire il ﬁltro

ogni 6 mesi.

SOSTITUIRE IL FILTRO:

Il ﬁltro andrebbe sostituito ogni 6 mesi oppure

quando si ha l’impressione che Livington

Arctic Air non funzioni più come dovrebbe. Il

serbatoio dell’acqua emette una luce GIALLA,

ﬁnché non viene rimontato un ﬁltro. A tal ﬁne,

tenere premuto il regolatore della velocità

del ventilatore e l’interruttore delle luci per 3

secondi, ﬁnché il serbatoio non emette più una

luce GIALLA. Per ordinare il ﬁltro, si prega di

contattare il nostro servizio di assistenza clienti.

I dati di contatto sono riportati sull’ultima pagina

del manuale d’istruzioni.

1. Togliere la spina di Livington Arctic Air dalla

presa di corrente.

2. Premere leggermente lo sblocco presente

in basso accanto alla presa d’aria anteriore e

smontare la presa d’aria spingendola verso il

basso. Metterla da parte (vedi ﬁg. 7).

3. Rimuovere completamente il ﬁltro

dall’apparecchio con delicatezza (vedi ﬁg. 8).

4. Montare il nuovo ﬁltro sull’Livington Arctic

Air, seguendo le indicazioni presenti sul ﬁltro

(vedi ﬁg. 9).

5. Inserire il perno della presa d’aria anteriore

nell’apertura e far scattare di nuovo il

dispositivo di blocco correttamente in

posizione (vedi ﬁg. 10).

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 16M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 16 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

SOLO PER USO DOMESTICO

DATI TECNICI:

Numero del modello: 17013-G

Potenza Prodotto: 5V DC 1,5A - 2,0A

Classe di protezione II

Classe di protezione III

Questo prodotto è conforme alle

direttive europee.

SMALTIMENTO IMBALLAGGI E

PRODOTTO

Al termine della sua durata di vita, non

smaltire il prodotto insieme ai normali

riﬁuti domestici. Consegnarlo a un

centro di raccolta per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici come indicato da questo

simbolo riportato sul prodotto, nel manuale

d’uso e sull’imballaggio. Si prega di informarsi

sull’ubicazione dei centri di raccolta presso

il proprio rivenditore o le autorità locali. La

riutilizzazione e il riciclo di vecchi apparecchi

costituisce un importante contributo alla

salvaguardia del nostro ambiente.

Solo per uso in ambienti interni.

Si prega di leggere il manuale di

utilizzazione.

Prodotto in Cina

LEES VOOR GEBRUIK DE GEHELE

HANDLEIDING DOOR. BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

WAARSCHUWINGEN

• Draag de Livington Arctic Air niet rond zolang

deze met water gevuld is. Het apparaat kan nog

water bevatten, ook wanneer de tank al leeg is.

• Gebruik uitsluitend schoon water. Gebruik

gedestilleerd water wanneer het water zeer

vervuild is.

• Lees de aanbevelingen in het hoofdstuk

„Onderhoud“ en volg deze op.

• De Livington Arctic Air functioneert het beste

in schone ruimtes. Grote stof- en vuildeeltjes

kunnen de levensduur van het apparaat

beïnvloeden.

• Wij adviseren om het apparaat alleen in droge

ruimtes te gebruiken. Let er bij het gebruik in

vochtige ruimtes op dat er geen water in de

behuizing van het product komt.

• Haal de adapter van de Livington Arctic Air uit

het stopcontact wanneer er water op het product

komt en laat het apparaat 24 uur drogen. Gebruik

het apparaat daarna weer als voorheen.

• Stel het apparaat niet gedurende langere tijd aan

rechtstreeks zonlicht bloot.

• BELANGRIJK: Indien u van plan bent de

Livington Arctic Air gedurende langere

tijd (maanden, weken) niet te gebruiken

(winter, vakantie, ...), leeg het waterreservoir

dan, schakel het apparaat in en laat het minstens

4 uur op de hoogste stand werken. Droog daarna

het ﬁlter en de binnenkant van het apparaat.

• Maak uitsluitend gebruik van de originele kabel

(wordt meegeleverd).

• Raak de stroomaansluiting of kabel niet aan met

natte handen.

• Haal de adapter van de Livington Arctic Air uit

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 17M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 17 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

het stopcontact voor het reinigen, verwijderen/

vervangen van de ﬁlters of het ronddragen van

het apparaat.

• Plaats de Livington Arctic Air liefst op een

verhoogd oppervlak, zoals bijvoorbeeld een tafel

of een aanrecht.

• Plaats de Livington Arctic Air niet naast een

verwarmingstoestel.

• Plaats het apparaat niet in de doorgang waar

mensen er over kunnen struikelen of het omver

kunnen werpen.

• In de Livington Arctic Air mogen zich geen

vreemde voorwerpen bevinden.

• Plaats geen voorwerpen op de Livington Arctic

Air.

• Stop de uitlaatopeningen aan de voor- en

achterzijde van het apparaat niet dicht.

• Zet het apparaat niet op kop neer.

• Dompel de Livington Arctic Air niet in water of

andere vloeistoﬀen.

• Plaats de Livington Arctic Air niet naast open

vuur of vuurhaarden.

• Dit apparaat is geschikt voor kinderen vanaf

8 jaar, alsmede personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of mentale

vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis,

voor zover zij onder toezicht staan of instructies

hebben ontvangen over het veilige gebruik

van het apparaat en de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Het is kinderen verboden

met het apparaat te spelen. Het is kinderen

jonger dan 8 jaar niet toegestaan zonder

toezicht het apparaat schoon te maken/of

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt

van het apparaat en de stroomkabel. Extra

voorzichtigheid is geboden wanneer een airco

in de buurt van kinderen wordt gebruikt en

wanneer er geen toezicht wordt gehouden.

• Het apparaat is pas volledig uitgeschakeld

wanneer de adapter uit het stopcontact is

gehaald.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schaden die zijn ontstaan door het niet naleven

van de gebruiksaanwijzing.

• Een vervangbaar waterﬁlter is speciaal voor dit

product ontworpen. Wanneer het ﬁlter gebroken

of beschadigd is kunt u een vervangend

onderdeel kopen. Neem hiervoor contact op met

onze klantenservice. De contactgegevens vindt u

op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing.

• Neem contact op met de klantenservice wanneer

de meegeleverde kabel niet naar behoren

functioneert. Zo voorkomt u gevaarlijke situaties.

• Wanneer u de afdekkap verwijdert voor het

verwisselen van het ﬁlter schakelt de ventilator

zichzelf uit. Bovendien begint de watertank

rood te knipperen tot de afdekkap weer wordt

geplaatst. Dit is een veiligheidsmaatregel.

TIPS:

• Plaats de Livington Arctic Air op een verhoogd

oppervlak, zoals bijvoorbeeld een tafel of een

aanrecht.

• Laat het ﬁlter na het vullen van de watertank

en voor het gebruik minimaal 3 minuten water

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 18M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 18 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

absorberen. Zo zorgt u sneller voor frisse lucht.

• Het beste resultaat merkt u wanneer u

rechtstreeks voor de Livington Arctic Air zit.

• Met één volle watertank loopt de Livington Arctic

Air, op de laagste stand, ongeveer 8 uur. Ook

wanneer de watertank al leeg is blijft het ﬁlter

vochtig en de Livington Arctic Air blijft koelen.

• Hoe kouder het gebruikte water, hoe

verkoelender het eﬀect. U kunt daarom ook

ijswater of water met ijsblokjes gebruiken.

• Wanneer het apparaat lange tijd niet is

gebruikt, kan er geur optreden aan het ﬁlter.

Dit is helemaal normaal en verdwijnt snel weer

wanneer water wordt verbruikt.

INSTELLEN:

1. Plaats de Livington Arctic Air op een vlakke

ondergrond (zie afb. 1).

2. Open de watertank en vul deze (zie afb. 2). Wij

adviseren hiervoor een karaf of een maatbeker

te gebruiken.

3. Steek het bredere gedeelte van het

kabeleinde in de adapter en steek de adapter

in het stopcontact. Steek dan het smallere

kabeleinde in de aansluiting aan de achterkant

van de Livington Arctic Air (zie afb. 3). OPM.: U

kunt het bredere einde van de USB-kabel ook

op een computer aansluiten. Alleen de adapter

die door de fabrikant is meegeleverd, mag

worden gebruikt.

GEBRUIK:

1. Gebruik de aan-uitschakelaar van de Livington

Arctic Air om het apparaat aan te zetten (zie

afb. 4).

2. Stel de snelheid van de ventilator in met behulp

van de schakelaar. U kunt kiezen uit de modi

LO, MED en HI (laag/gemiddeld/hoog). De

indicatielampjes naast de schakelaar laten u

zien op welke snelheid de Livington Arctic Air

op dit moment loopt (zie afb. 5).

3. Lichtkleur kiezen met behulp van de

schakelaar. U kunt kiezen tussen constante

kleuren of afwisselende kleuren (zie afb.

6). KLEURVOLGORDE: blauw, rood, wit,

blauwgroen, violet, geel, groen.

Klik één keer op de kleuren om naar de

kleurwisselmodus te gaan. Klik nogmaals om

de kleur volledig uit te schakelen.

4. Druk om het uit te schakelen weer op de

aan-/uitschakelaar. BELANGRIJK: Indien u

van plan bent de Arctic Air een aantal dagen

niet te gebruiken, laat het apparaat dan met

leeg waterreservoir minstens 5 minuten op de

hoogste stand werken om het ﬁlter te drogen.

LAGE WATERSTAND: Is de waterstand laag dan

knippert de watertank elke 60 seconden driemaal

in de kleur GEEL. Wanneer de tank weer gevuld

wordt knippert het licht weer normaal.

ONDERHOUD:

Haal de adapter uit het stopcontact voordat u

het apparaat gaat reinigen. Wij adviseren om de

watertank en het apparaat één keer per week van

binnen te reinigen. Gebruik een niet schurende

doek en eventueel een mild afwasmiddel. Voor

het bereiken van de beste resultaten adviseren

wij om het ﬁlter om de 6 maanden te vervangen.

FILTER VERVANGEN:

Het waterﬁlter dient om de 6 maanden te worden

vervangen, respectievelijk dan wanneer u de

indruk heeft dat uw Livington Arctic Air niet

meer naar behoren functioneert. De watertank

knippert in GEEL tot er weer een ﬁlter is

geplaatst. Houd hiervoor de snelheidsregelaar

van de ventilator en de lichtschakelaar 3

seconden ingedrukt totdat de watertank niet

meer GEEL knippert. Neem voor het bestellen van

ﬁlters contact op met onze klantenservice.

De contactgegevens vindt u op de laatste pagina

van de gebruiksaanwijzing.

1. Haal de adapter van de Livington Arctic Air uit

het stopcontact.

2. Druk de ontgrendeling onder aan de voorste

luchtuitlaat licht in en duw de luchtuitlaat

naar onderen, weg van het apparaat. Leg deze

terzijde (zie afb. 7).

3. Trek het ﬁlter voorzichtig helemaal uit het

apparaat (zie afb. 8).

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 19M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 19 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

4. Plaats een nieuw ﬁlter in de Livington Arctic

Air, let hierbij op de markeringen op het ﬁlter

(zie afb. 9).

5. Steek het bovenste uitsteeksel van de

bovenste luchtuitlaat in de opening en laat de

vergrendeling weer goed vastklikken (zie afb.

10).

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

TECHNISCHE DETAILS:

Modelnummer: 17013-G

Product vermogen: 5V DC 1,5A - 2,0A

Veiligheidsklasse II

Veiligheidsklasse III

Dit product voldoet aan de Europese

richtlijnen.

MILIEUTIP

Werp het product aan het eind van

zijn levensduur niet bij het normale

huisvuil. Breng het naar een

verzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparaten. Dit

wordt aangegeven door dit symbool op het

product, in de gebruiksaanwijzing en op de

verpakking. Informeer naar verzamelpunten

die door uw dealer of uw gemeente bedreven

worden. Het hergebruik en de recycling van oude

apparaten levert een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu.

Alleen binnenskamers te

gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Made in China.

HASZNÁLAT ELŐTT AZ EGÉSZ

KEZELÉSI LEÍRÁST OLVASSA ÁT.

ŐRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Amíg az Livington Arctic Air meg van töltve

vízzel, ne mozgassa. Még mindig lehet víz a

készülékben, ha a tartály már üres.

• Csak tiszta vizet használjon. Magas mésztartalmú

víz esetén használjon desztillált vizet.

• Kérjük, olvassa el és kövesse az utasítás

Karbantartás szakaszában található

ajánlásokat.

• Az Livington Arctic Air tiszta környezetben

működik a legjobban. A nagy por / szennyeződés

részecskék befolyásolhatják a készülék

élettartamát.

• Javasoljuk, hogy csak száraz környezetben

használja. Használat közben.

• Nedves környezetben ügyeljen arra, hogy ne

kerüljön víz a készülék házára.

• Ha víz jut a termékre, húzza ki az Livington

Arctic Air készüléket a hálózatról és hagyja

száradni 24 órán keresztül. Ezután használja

tovább a szokásos módon. Ne tegye ki közvetlen

napfénynek hosszabb ideig.

• FONTOS: Ha azt tervezi, hogy nem használja

hosszabb ideig, azaz néhány hónapig, hétig

(télen, nyaraláson, stb.) a Livington Arctic

Air-t, ürítse ki a víztartályt, kapcsolja be a

készüléket, és hagyja bekapcsolva legalább

4 órán keresztül a legmagasabb fokozaton. Ez

kiszárítja a szűrőket és a készülék belsejét.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 20M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 20 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

• Csak az eredeti adaptert és az eredeti kábelt

(mellékelve) használja.

• Ne érintse meg nedves kézzel a tápegységet

vagy a kábelt.

• A szűrő megtisztításához, eltávolításához /

cseréjéhez, vagy a készülék mozgatásához

húzza ki az Livington Arctic Air készüléket az

áramellátásból.

• A legjobb, ha az Livington Arctic Air készüléket

magas felületre, például asztalra vagy tálalóra

helyezi.

• Ne tegye az Livington Arctic Air készüléket

fűtőtest vagy más elektromos készülék közelébe.

• Ne tegye az eszközt szállítási területre, nehogy

megbotoljon benne vagy felborítsa.

• Az Livington Arctic Air -ben nem lehet idegen

test.

• Ne helyezzen tárgyakat az Livington Arctic Air

készülékre.

• Ne takarja el a készülék elején és hátulján lévő

kimeneteket.

• Ne állítsa a készüléket fejjel lefelé.

• Ne merítse az Livington Arctic Air -t vízbe vagy

más folyadékba.

• Ne tegye az Livington Arctic Air készüléket nyílt

tűz vagy tűzforrás közelébe.

• Ezeket az eszközöket a 8 évnél ﬁatalabb

gyermekek, vagy a csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek tapasztalat és / vagy

tudás hiánya esetén csak felügyelet mellett

használhatják, vagy pedig ha megértették az

eszköz biztonságos használati módját, és az

abból fakadó veszélyeket. Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek nem

végezhetik el, kivéve, ha azok több mint 8

évesek és felügyelet alatt állnak. Tartsa távol a

8 évnél ﬁatalabb gyermekeket az eszköztől és a

csatlakozókábeltől. Különös elővigyázatosság

szükséges, ha a klímaberendezést gyerekek

közelében használják, és ha azok felügyelet

nélkül vannak.

• Az egységet csak az áramellátás

lekapcsolásával lehet teljesen kikapcsolni.

• A gyártó nem vállal felelősséget az ezen

utasítások be nem tartásából eredő károkért.

• A cserélhető vízszűrőt kifejezetten ehhez a

termékhez tervezték. Ha a szűrő törött vagy

sérült, megveheti cserealkatrészként. Ehhez

vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal. A

kapcsolattartási adatok a felhasználói kézikönyv

utolsó oldalán találhatók.

• Ha a mellékelt kábel nem működik megfelelően,

forduljon az ügyfélszolgálathoz a veszély

elkerülése érdekében.

• Ha eltávolítja a fedelet szűrőcseréhez, a

ventilátor kikapcsol, és a víztartály pirosan

villogni kezd, amíg a fedelet vissza nem helyezik.

Ez egy biztonsági eljárás.

JAVASLATOK:

• Helyezze az Livington Arctic Air készüléket

magas felületre, például étkezőasztalra,

íróasztalra vagy tálalóra.

• A víztartály feltöltése és használat előtt hagyja,

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 21M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 21 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

hogy a szűrő legalább 3 percig felszívja a

vizet. Ez elősegíti a hűvösebb levegő gyorsabb

elérését.

• A legjobb hatást közvetlenül az Livington Arctic

Air előtt ülve fogja érezni.

• Egy töltéssel az Livington Arctic Air

legalacsonyabb fokozaton legalább 8 órát

működik. Ha a víztartály már üres, a szűrő nedves

marad, és az Livington Arctic Air továbbra is hűt.

• Ha hosszabb ideig nem használja az eszközt,

a szűrő enyhén bebüdösödhet. Ez teljesen

normális, és rövid ideig tartó, vízzel való ismételt

használat után elmúlik.

ÜZEMBE HELYEZÉS:

1. Helyezze az Livington Arctic Air -et egy sima

alapra (lásd 1. ábra).

2. Nyissa ki és töltse fel a víztartályt (lásd 2.

ábra). Javasoljuk, hogy használjon kancsót

vagy mérőedényt.

3. Csatlakoztassa a kábel szélesebb végét a

tápegységhez (SW-050150EU), és dugja be a

hálózati adaptert a konnektorba. Ezután dugja

be a kábel keskenyebb végét az Livington

Arctic Air hátulján található csatlakozóba (lásd

3. ábra). MEGJEGYZÉS: A szélesebb USB végét

a számítógéphez is csatlakoztathatja. (DC 5V,

1,5A - 2,0A)

HASZNÁLAT:

1. Az Livington Arctic Air bekapcsolásához

nyomja meg a be / ki kapcsolót (lásd 4. ábra).

2. A kapcsoló megnyomásával állítsa be a

ventilátor sebességét. Választhat az alacsony,

közepes és magas (Low, Medium és High)

üzemmód közül. A kijelzőlámpák a kapcsoló

mellett mutatják az Livington Arctic Air

pillanatnyi sebességét (lásd 5. ábra).

3. Válassza ki a fény színét a kapcsoló

megnyomásával. Választhat az állandó színek

vagy a színváltó mód közül (lásd 6. ábra).

SZÍNSORREND: Kék, piros, fehér, kékeszöld,

lila, sárga, zöld.

4. A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a be /

ki kapcsolót. FONTOS: Ha néhány napig nem

tervezi az Arctic Air használatát, hagyja a

készüléket üres víztartállyal a legmagasabb

fokozatban legalább 5 percig működni, hogy a

szűrő megszáradhasson.

ALACSONY VÍZSZINT: Ha alacsony a vízszint, a

tartály 60 másodpercenként háromszor SÁRGÁN

villog. A tartály újratöltésekor a fény visszaáll a

normál üzembe.

KARBANTARTÁS:

Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatról.

Javasoljuk, hogy a víztartályt és a készüléket

hetente egyszer tisztítsa meg. Használjon egy

nem szálhúzó kendőt és szükség esetén enyhe

mosószert. A legjobb eredmény érdekében

javasoljuk a szűrő 6 havonkénti cseréjét.

SZŰRŰ CSERÉJE:

A vízszűrőt 6 havonta ki kell cserélni, vagy ha

úgy érzi, hogy az Livington Arctic Air nem úgy

működik, ahogy kellene. A víztartály SÁRGÁN

világít, amíg egy új szűrőt be nem helyeznek.

Ehhez tartsa nyomva 3 másodpercig a ventilátor-

sebességszabályozót és a világításkapcsolót,

amíg a tartály már nem világít SÁRGÁN. A szűrők

megrendeléséhez vegye fel a kapcsolatot

ügyfélszolgálatunkkal. A kapcsolattartási

adatok a felhasználói kézikönyv utolsó oldalán

találhatók. Húzza ki az Livington Arctic Air

készüléket az áramellátásból.

1. Nyomja meg kissé az első levegő kimenetének

alján lévő kioldó reteszt, és húzza le a levegő

kimenetet az egységről. Helyezze az oldalára

(Lásd 7. ábra).

2. Óvatosan húzza ki teljesen a szűrőt a

készülékből (lásd 8. ábra).

3. Helyezzen be egy új szűrőt az Livington Arctic

Air -be, a szűrő jelöléseinek megfelelően (lásd

9. ábra).

4. Helyezze be az első levegő kimenetének felső

csapját a nyílásba, és rögzítse újra a reteszt

(lásd 10. ábra).

CSAK HÁZTARTÁSI FELHASZNÁLÁSRA

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 22M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 22 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

MŰSZAKI ADATOK:

Típusszám: 17013-G

Teljesítmény: 5V DC 1,5A - 2,0A

II-es védelmi osztály

III-as védelmi osztály

Ez a termék összhangban van

az Európai Irányelvekkel.

KÖRNYEZETVÉDELMI UTASÍTÁS

A készüléket ártalmatlanítsa

az élettartama végén, ne háztartási

hulladékkal együtt. Vigye egy

gyűjtőhelyre, ahol elektromos és

elektronikus berendezéseket újrahasznosítanak.

Ezt a következő szimbólum jelzi a készüléken,

a használati utasítában és a csomagoláson.

Tájékozódjon a gyűjtóhelyekről, amelyeket az

Ön kereskedése vagy a helyi haóság működtet.

Az újrahasznosítása és az újrafeldolgozása a

használt berendezésnek fontos hozzájárulás a

környezetvédelemhez.

Csak beltéri használatra.

Kérjük olvassa el a használati utasítást.

Származási hely: Kína

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE CELÝ

NÁVOD K POUŽITÍ. TENTO NÁVOD SI

USCHOVEJTE.

VÝSTRAŽNÁ UPOZORNĚNÍ

• Dokud je Livington Arctic Air naplněný vodou,

nepřenášejte ho. Může být ještě malé množství

vody v přístroji, i když je již nádržka prázdná.

• Používejte jen čistou vodu. Při silně vápenaté

vodě použijte destilovanou vodu.

• Přečtěte si prosím doporučení v kapitole

„Údržba“ tohoto návodu a řiďte se jimi.

• Livington Arctic Air funguje nejlépe v čistých

oblastech. Velké částice prachu/nečistot mohou

negativně ovlivnit životnost přístroje.

• Doporučujeme použití jen v suchých oblastech.

Při použití ve vlhkém prostředí dbejte na to, aby

se na plášť produktu nedostala voda.

• Pokud se na produkt dostane voda, odpojte

Livington Arctic Air od napájení proudem a

nechte 24 hodin schnout. Potom opět používejte

běžným způsobem.

• Nevystavujte delší dobu přímému slunečnímu

záření.

• DŮLEŽITÉ: Pokud neplánujete spotřebič

Livington Arctic Air používat delší dobu,

tj. několik měsíců nebo týdnů (zazimování,

dovolená, ...), vyprázdněte nádržku na vodu,

zapněte spotřebič a nechte jej běžet alespoň 4

hodiny při nejvyšším nastavení. Tím se vysuší

ﬁltry a vnitřek přístroje.

• Používejte jen originální adaptér a originální

kabel (dodaný s přístrojem).

• Nedotýkejte se elektrické přípojky nebo kabelu

mokrýma rukama.

• K čištění, vyjímání/výměně ﬁltru nebo přenášení

přístroj Livington Arctic Air odpojte od napájení

proudem.

• Livington Arctic Air umístěte nejlépe na vyvýšenou

plochu, třeba na stůl nebo jiný nábytek.

• Nestavte Livington Arctic Air vedle topného

tělesa nebo jiných elektrických přístrojů.

• Nestavte přístroj do průchozích oblastí, aby

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 23M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 23 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

nebylo možné o něj zakopnout nebo ho převrátit.

• V přístroji Livington Arctic Air se nesmí nacházet

žádná cizí tělesa.

• Nestavte na Livington Arctic Air žádné předměty.

• Nezakrývejte výstupy na přední a zadní straně

přístroje.

• Nestavte přístroj hlavou dolů.

• Nepotápějte Livington Arctic Air do vody nebo

jiných kapalin.

• Nestavte Livington Arctic Air vedle otevřeného

ohně nebo zdrojů ohně.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku

od 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi,

pokud jsou pod dohledem nebo byli instruováni

o bezpečném používání přístroje a porozuměli

nebezpečím, která z toho vyplývají. Děti si s

přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu přístroje nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší než 8 let a nejsou pod dohledem. Je nutné

zamezit v přístupu k přístroji a připojovacímu

kabelu dětem mladším 8 let. Nejvyšší opatrnosti je

zapotřebí, pokud se klimatizace používá v blízkosti

dětí, a pokud je ponechán v provozu bez dozoru.

• Přístroj lze úplně vypnout jen odpojením od

přívodu el. proudu.

• Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody, vzniklé

v důsledku nedodržování těchto návodů.

• Výměnný vodní ﬁltr je koncipován výhradně

pro tento produkt. Je-li ﬁltr rozlámaný nebo

poškozený, můžete ho zakoupit jako náhradní díl.

K tomu prosím kontaktujte náš zákaznický servis.

Kontaktní údaje najdete na poslední straně

návodu k použití.

• Pokud dodaný kabel nefunguje správně, obraťte

se prosím na zákaznický servis, aby se zabránilo

vzniku nebezpečí.

• Pokud sejmete kryt k výměně ﬁltru, vypne

se ventilátor a nádržka na vodu začne blikat

červeně do té doby, než bude kryt opět nasazen.

To je bezpečnostní opatření.

TIPY:

• Postavte Livington Arctic Air na vyvýšenou

plochu, třeba na jídelní stůl, psací stůl apod.

• Po naplnění nádržky na vodu a před použitím

nechte ﬁltr min. 3 minuty namáčet vodou. Tím

dosáhnete rychleji ochlazení vzduchu.

• První efekt pocítíte, pokud sedíte přímo před

přístrojem Livington Arctic Air.

• Na jedno naplnění běží Livington Arctic Air na

nejnižší stupeň asi 8 hodin. I když je již nádržka

na vodu prázdná, zůstává ﬁltr vlhký a Livington

Arctic Air chladí dále.

• Po delší době nepoužívání přístroje může přístroj

lehce zapáchat. To je zcela normální a po krátké

době používání s vodou se zápach opět ztratí.

SEŘÍZENÍ:

1. Postavte Livington Arctic Air na rovný podklad

(viz obr. 1).

2. Otevřete nádržku na vodu a naplňte ji (viz

obr. 2). Doporučujeme k tomu džbán nebo

odměrku.

3. Zapojte širší konec kabelu do síťového zdroje

(SW-050150EU) a zapojte síťový zdroj do

zásuvky. Pak zapojte užší konec kabelu do

přípojné zdířky na zadní straně Livington Arctic

Air (viz obr. 3). POZN.: Širší konec USB můžete

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 24M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 24 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

zapojit i do počítače. (DC 5 V, 1,5 A - 2,0 A)

POUŽITÍ:

1. K zapnutí přístroje Livington Arctic Air stiskněte

zapínač/vypínač (viz obr. 4).

2. Nastavte rychlost ventilátoru stisknutím

spínače. Můžete volit mezi režimy Low, Medium

a High (nízký, střední a vysoký). Kontrolky

vedle spínače vám indikují, jakou rychlostí

Livington Arctic Air aktuálně běží (viz obr. 5).

3. Zvolte barvu světla stiskem spínače. Můžete

volit mezi konstantními barvami nebo režimem

střídání barev (viz obr. 6). SLED BAREV: modrá,

červená, bílá, modrozelená, ﬁalová, žlutá, zelená.

4. Pro vypnutí, stiskněte znovu tlačítko

napájení. DŮLEŽITÉ: Pokud přístroj Arctic

Air neplánujete několik dní používat, spusťte

přístroj s prázdnou nádrží na vodu alespoň na 5

minut v nejvyšším režimu, aby se ﬁltr vysušil.

NÍZKÝ STAV VODY: Je-li stav vody nízký, nádržka

každých 60 sekund třikrát zabliká ŽLUTOU

barvou. Když je nádržka opět naplněna, světlo

svítí opět normálně.

ÚDRŽBA:

Přístroj před čištěním odpojte od přívodu el.

proudu. Doporučujeme nádržku na vodu a přístroj

jednou týdně zevnitř vyčistit. Používejte jemnou

utěrku a příp. jemný mycí prostředek. K dosažení

nejlepších výsledků doporučujeme ﬁltr každých 6

měsíců vyměnit.

VÝMĚNA FILTRU:

Vodní ﬁltr by měl být měněn každých 6 měsíců,

resp. tehdy, když máte dojem, že váš Livington

Arctic Air již nefunguje tak, jak by měl. Nádržka na

vodu svítí ŽLUTĚ, dokud opět není nasazen ﬁltr. K

tomu držte stisknutý regulátor rychlosti ventilátoru

a světelný spínač 3 sekundy stisknuté, než ŽLUTÉ

světlo nádržky zhasne. K objednání ﬁltru prosím

kontaktujte náš zákaznický servis. Kontaktní

údaje najdete na poslední straně návodu k použití.

Odpojte Livington Arctic Air od napájení proudem.

1. Lehce zatlačte odjištění dole na předním

výstupu vzduchu a vytáhněte výstup vzduchu

směrem dolů z přístroje. Odložte ho stranou

(viz obr. 7).

2. Filtr opatrně kompletně vytáhněte z přístroje

(viz obr. 8).

3. Vložte do Livington Arctic Air nový ﬁltr, přitom

se řiďte označením na ﬁltru (viz obr. 9).

4. Zasuňte horní čep předního výstupu vzduchu

do otvoru a nechte opět správně zaskočit

zajištění (viz obr. 10).

JEN PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Číslo modelu: 17013-G

Výkon: 5V DC 1,5A - 2,0A

Ochranná třída II

Ochranná třída III

Tento produkt odpovídá

evropským směrnicím.

POZNÁMKA PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Produkt na konci jeho životnosti

proto nelikvidujte společně s běžným

komunálním odpadem. Odevzdejte

ho na sběrném místě k recyklaci elektrických a

elektronických přístrojů. To je uvedeno také

formou symbolu na produktu, v návodu k obsluze

a na obalu. Informujte se o sběrných místech,

provozovaných vaším prodejcem nebo místními

úřady. Zhodnocení a recyklace použitých přístrojů

jsou důležitým přispěním k ochraně našeho

životního prostředí.

Pouze k použití v interiéru.

Přečtěte si prosím návod k použití.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená

dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na

vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje

vaše zákonná práva.

Vyrobeno v Číně

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 25M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 25 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE CELÝ

NÁVOD NA OBSLUHU. TENTO NÁVOD SI

USCHOVAJTE.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA

• Ak je zariadenie Livington Arctic Air naplnené

vodou, nesmie sa prenášať. Aj keď je nádržka

prázdna, môže sa v zariadení nachádzať ešte

trocha vody.

• Používajte iba čistú vodu. Ak je voda vo vašej

oblasti príliš tvrdá, používajte destilovanú vodu.

• Prečítajte si a dodržiavajte odporúčania uvedené

v odseku „Údržba“ v tomto návode.

• Zariadenie Livington Arctic Air najlepšie funguje

v čistom prostredí. Veľké častice prachu/nečistôt

môžu skrátiť životnosť zariadenia.

• Zariadenie odporúčame používať iba v suchom

prostredí. Počas používania vo vlhkom prostredí

dbajte na to, aby telo zariadenia neprišlo do

styku s vodou.

• Ak sa na výrobok dostane voda, odpojte

zariadenie Livington Arctic Air od elektrického

napájania a nechajte ho 24 hodín schnúť. Potom

ho znova používajte bežným spôsobom.

• Nenechávajte zariadenie dlhší čas na priamom

slnečnom svetle.

• DÔLEŽITÉ: Ak neplánujete používať

Livington Arctic Air niekoľko mesiacov,

týždňov (uloženie na zimu, dovolenka,...)

vyprázdnite nádrž na vodu, zapnite prístroj

a nechajte prístroj bežať na najvyššej úrovni

najmenej 4 hodiny. Takto vysušíte ﬁltre a vnútro

prístroja.

• Používajte iba originálny adaptér a originálny

kábel (dodané v balení).

• Napájací adaptér ani kábel nechytajte mokrými

rukami.

• Pred čistením, odstraňovaním/výmenou

ﬁltra alebo prenášaním vždy najskôr odpojte

zariadenie Livington Arctic Air od elektrického

napájania.

• Zariadenie Livington Arctic Air je najvhodnejšie

umiestniť na nejakú vyvýšenú plochu, ako napr.

na stôl alebo komodu.

• Zariadenie Livington Arctic Air neumiestňujte

do blízkosti ohrievačov ani iných elektrických

spotrebičov.

• Zariadenie neumiestňujte do prechodových

oblastí, aby o ne nikto nezakopol ani nedošlo k

ich prevráteniu.

• V zariadení Livington Arctic Air sa nesmú

nachádzať žiadne cudzie predmety.

• Na zariadenie Livington Arctic Air neklaďte

žiadne predmety.

• Nezakrývajte výstupné otvory na prednej a

zadnej strane zariadenia.

• Zariadenie nepokladajte otočené hore dnom.

• Zariadenie Livington Arctic Air neponárajte do

vody ani iných kvapalín.

• Zariadenie Livington Arctic Air neinštalujte do

blízkosti otvoreného ohňa ani zdrojov ohňa.

• Tieto zariadenia môžu používať deti vo veku od

8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností alebo vedomostí, ak sú

pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 26M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 26 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

používaní zariadenia a pochopili nebezpečenstvá,

ktoré z toho vyplývajú. Deti sa nesmú hrať s

prístrojom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a nie

sú pod dozorom. Zariadenie a pripájacie káble sa

musia uchovávať mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov. Zvýšte opatrnosť najmä vtedy, keď sa

klimatizačné zariadenie používa v blízkosti detí a

keď ho nechávate zapnuté bez dozoru.

• Zariadenie sa úplne vypne až po odpojení prívodu

elektrického prúdu.

• Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ku

ktorým dôjde v dôsledku nedodržania pokynov v

tomto návode.

• Vymeniteľný vodný ﬁlter je navrhnutý výlučne

pre tento produkt. Ak sa ﬁlter pokazí alebo

poškodí, je možné ho zakúpiť ako náhradný diel.

V takomto prípade kontaktujte náš zákaznícky

servis. Kontaktné údaje nájdete na poslednej

strane návodu na používanie.

• Ak dodaný kábel nefunguje správne, kontaktujte

zákaznícky servis, aby ste predišli prípadným

rizikám.

• Ak pri výmene ﬁltra odstránite kryt, ventilátor

sa vypne a vodná nádržka začne blikať

načerveno, až kým znova nenasadíte kryt. Ide o

bezpečnostné opatrenie.

RADY:

• Zariadenie Livington Arctic Air umiestnite na

vyššie položenú plochu, napr. na jedálenský stôl,

písací stôl alebo na komodu.

• Po naplnení vodnej nádržky a pred použitím

počkajte aspoň 3 minúty, aby ﬁlter nasal vodu.

Dosiahnete tým rýchlejšie ochladenie vzduchu.

• Najlepší účinok prístroja pocítite, ak budete sedieť

priamo pred zariadením Livington Arctic Air.

• Na jednu náplň bude zariadenie Livington

Arctic Air fungovať na najnižšom stupni výkonu

približne 8 hodín. Aj po vyprázdnení vodnej

nádržky zostane vo ﬁltri voda a zariadenia

Livington Arctic Air bude ďalej chladiť vzduch.

• Po dlhšom nepoužívaní prístroja môže ﬁlter

mierne zapáchať. Toto je úplne normálne a po

krátkom používaní s vodou opäť zmizne.

INŠTALÁCIA:

1. Zariadenie Livington Arctic Air položte na rovnú

podložku (pozri obr. 1).

2. Otvorte nádržku a naplňte ju vodou (pozri obr.

2). Odporúčame pritom použiť krčah alebo

odmerku.

3. Širšiu koncovku kába zastrčte do napájacieho

sieťového adaptéra (SW-050150EU) a sieťový

adaptér potom pripojte do elektrickej zásuvky.

Potom zastrčte užšiu koncovku kábla do

pripájacej zásuvky na zadnej strane zariadenia

Livington Arctic Air (pozri obr. 3). POZN.:

Širšiu koncovku kábla USB môžete pripojiť aj k

počítaču. (DC 5 V, 1,5 A – 2,0 A)

POUŽITIE:

1. Zariadenie Livington Arctic Air zapnite

stlačením vypínača (pozri obr. 4).

2. Stlačením spínača môžete nastaviť rýchlosť

ventilátora. Máte na výber z režimov Low,

Medium a High (nízka, stredná a vysoká

rýchlosť). Svetelné kontrolky vedľa spínača

znázorňujú aktuálny režim rýchlosti zariadenia

Livington Arctic Air (pozri obr. 5).

3. Stlačením spínača vyberte farbu svetla. Máte

na výber medzi svetlom jednej farby a režimom

striedania farieb (pozri obr. 6). PORADIE

FARIEB: modrá, červená, biela, bledomodrá,

ﬁalová, žltá, zelená.

4. Prístroj vypnete opätovným stlačením

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 27M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 27 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

vypínača. DÔLEŽITÉ: Ak neplánujete používať

Arctic Air niekoľko dní, nechajte zariadenie

bežať s prázdnou nádržou na vodu v najvyššom

režime najmenej 5 minút, aby mohol ﬁlter

vyschnúť.

NÍZKA HLADINA VODY: Ak klesne hladina vody na

nízku úroveň, nádržka každých 60 sekúnd trikrát

zabliká NAŽLTO. Po opätovnom naplnení nádržky

bude svetlo znova svietiť bežným spôsobom.

ÚDRŽBA:

Pred čistením odpojte zariadenie od prívodu

elektrického prúdu. Odporúčame vyčistiť nádržku

na vodu a zariadenie raz do týždňa aj zvnútra.

Použite na to jemnú handru a v prípade potreby

jemný čistiaci prostriedok. Aby ste dosiahli čo

najlepšie výsledky, odporúčame vymeniť ﬁlter

každých 6 mesiacov.

VÝMENA FILTRA:

Vodný ﬁlter je potrebné vymeniť každých 6

mesiacov, resp. vtedy, ak máte pocit, že zariadenie

Livington Arctic Air nefunguje tak, ako by malo.

Nádržka na vodu svieti NAŽLTO, až kým znova

nevložíte ﬁlter. Na tento účel stlačte a 3 sekundy

podržte regulátor rýchlosti ventilátora a vypínač

svetla, až kým nádržka neprestane svietiť

NAŽLTO. Ak chcete objednať ﬁltre, kontaktujte náš

zákaznícky servis. Kontaktné údaje sú uvedené na

poslednej strane návodu na používanie. Zariadenie

Livington Arctic Air odpojte od elektrického

napájania.

1. Jemne stlačte poistku pod predným výstupom

vzduchu a výstup vzduchu potiahnutím nadol

zložte zo zariadenia. Odložte ho bokom (pozri

obr. 7).

2. Opatrne vytiahnite celý ﬁlter von zo zariadenia

(pozri obr. 8).

3. Do zariadenia Livington Arctic Air vložte nový

ﬁlter, postupujte pritom podľa značiek na ﬁltri

(pozri obr. 9).

4. Horný výstupok predného výstupu vzduchu

zastrčte do otvoru a znova zaistite správnym

spôsobom poistku (pozri obr. 10).

URČENÉ IBA NA POUŽÍVANIE V DOMÁCNOSTI

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Číslo modelu: 17013-G

Výkon: 5V DC 1,5A - 2,0A

Trieda ochrany II

Trieda ochrany III

Tento produkt spĺňa

smernice EÚ.

UPOZORNENIE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

Produkt nevyhadzujte na konci jeho

životnosti do bežného domového

odpadu. Odneste ho na zberné miesto

na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Táto informácia je znázornená

prostredníctvom tohto symbolu na produkte, v

návode na obsluhu a na balení. Informujte sa o

zberných miestach, ktoré prevádzkuje váš

predajca alebo miestne úrady. Opätovné

zhodnotenie a recyklácia starých zariadení

je dôležitým krokom k ochrane životného

prostredia.

Používajte ho iba v interiéri.

Prečítajte si návod na používanie.

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje

neobmedzená dvojročná záruka na všetky

vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako

neovplyvňuje vaše zákonné právo.

Vyrobené v Číne

ÎNAINTE DE FOLOSIRE CITII TOATE

INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 28M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 28 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

AVERTIZĂRI

• Atâta timp cât aparatul Livington Arctic Air este

umplut cu apă, nu-l transportați de colo până

colo. În aparat s-ar mai putea găsi apă, chiar

dacă rezervorul este gol.

• Utilizați numai apă curată. În cazul unei apă

extrem de calcaroase utilizați pentru aparat

numai apă distilată.

• Vă rugăm a citi și a respecta recomandările din

secțiunea ,,Întreținere“ a acestei instrucțiuni.

• Aparatul Livington Arctic Air funcționează cel

mai bine în zone curate. Particule mari de praf/

murdărie pot afecta durata de viață a aparatului.

• Recomandăm utilizarea numai în zone uscate. În

cazul utilizării în zone umede aveți în vedere să

nu ajungă apă pe carcasa aparatului.

• Dacă ajunge apă pe produs, deconectați aparatul

Livington Arctic Air de la alimentarea cu tensiune

și lăsați-l să se usuce 24 de ore. Apoi poate ﬁ

utilizat ca de obicei.

• Nu expuneți aparatul timp îndelungat la radiație

solară directă.

• IMPORTANT: Dacă planiﬁcați Livington

Arctic Air pentru o perioadă de timp mai

lungă, astfel câteva luni, săptămâni înainte,

că nu veți utiliza (iernare, concediu,...)

goliți rezervorul de apă, porniți aparatul și lăsași

aparatul pentru cel puțin 4 ore să meargă la

treapta cea mai mare. Astfel se usucă ﬁltrele și

interiorul aparatului.

• Utilizați numai adaptorul original și cablul USB

original (livrate împreună).

• Nu atingeți ﬁșa de alimentare sau cablul cu

mâinile umede.

• Pentru curățare, extragere/schimbare ﬁltru sau

pentru mutarea aparatului Livington Arctic Air

deconectați alimentarea cu tensiune.

• Amplasați aparatul Livington Arctic Air cel mai

bine pe o suprafață înălțată, de ex. o masă sau o

servantă.

• Nu amplasați aparatul Livington Arctic Air lângă o

sursă de căldură sau lângă un alt aparat electric.

• Nu amplasați aparatul în zone de trecere,

astfel încât să existe riscuri de împiedicare sau

răsturnare.

• În aparatul Livington Arctic Air nu trebuie să se

găsească nici un fel de corpuri străine.

• Nu plasați obiecte pe apartul Livington Arctic Air.

• Nu obturați oriﬁciile de aspirare și evacuare aer

de pe spatele și fața aparatului.

• Nu așezați aparatul răsturnat.

• Nu scufundaţi aparatul Livington Arctic Air în apă

sau în alte lichide.

• Nu amplasați aparatul Livington Arctic Air lângă

foc deschis sau surse de foc.

• Aceste aparate pot ﬁ utilizate de către copii

începând cu vârsta de 8 ani sau de către

persoane având capacități psihice, senzoriale

sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență

și / sau cunoștințe dacă sunt supravegheate sau

instruite în utilizarea în siguranță a aparatului

și au înțeles pericolele care decurg din aceasta.

Copiilor nu le este permis să se joace cu

aparatul. Curățarea și întreținerea care trebuie

efectuată de către utilizatori nu este permisă

să ﬁe efectuată de copii decât dacă au vârsta

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 29M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 29 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

de peste 8 ani și sunt supravegheați. Copiii mai

tineri de 8 ani trebuie ţinuţi departe de aparat

și de cablul de alimentare. Este necesară o

precauţie deosebită dacă aparatul este folosit

în apropierea copiilor şi dacă este lăsat să

funcţioneze nesupravegheat.

• Aparatul se deconectează complet de la tensiune

numai prin separarea alimentării.

• Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate

pentru daunele rezultate din nerespectarea

acestor instrucțiuni.

• Un ﬁltru de apă înlocuibil este special conceput

pentru acest produs. Dacă ﬁltrul s-a spart sau

este avariat, puteți să-l cumpărați ca piesă de

schimb. Pentru aceasta, vă rugăm să contactați

serviciul nostru clienți. Datele de contact le

găsiți pe ultima pagină a instrucțiunii de utilizare.

• Dacă alimentatorul cu cablu livrat nu

funcționează corect, pentru a evita orice pericol,

vă rugăm să contactați serviciul clienți.

• Când deschideți ușa pentru a schimba ﬁltrul,

ventilatorul se va opri și în rezervorul de apă

lumina va începe să clipească în roșu, până

când ușa va ﬁ închisă din nou. Aceasta este o

precauție de siguranță.

SFATURI:

• Plasați aparatul Livington Arctic Air pe o

suprafață ridicată, cum ar ﬁ o masă, un birou sau

o servantă.

• După umplerea rezervorului de apă lăsați ﬁltrul

să se umezească timp de cel puțin 3 minute.

Astfel se asigură mai repede aer rece.

• Cel mai bun efect îl resimțiți dacă ședeți direct în

fața aparatului Livington Arctic Air.

• Cu un plin de rezervor aparatul Livington Arctic

Air, funcționează, la viteza cea mai redusă, cca 8

ore. Chiar dacă rezervorul de apă s-a golit, ﬁltrul

rămâne încă umed și astfel Livington Arctic Air

răcește în continuare.

• După o perioadă mai lungă de neutilizare a

aparatului, ﬁltrul poate să prindă miros. Acest

lucru este perfect normal și dispare din nou după

o scurtă utilizare cu apă.

INSTALARE:

1. Așezai aparatul Livington Arctic Air pe o

suprafaă plană (vezi ﬁg. 1).

2. Deschidei clapeta de la rezervorul de apă și

umplei-l (vezi ﬁg. 2). Recomandăm pentru

aceasta o cană cu cioc sau un pahar gradat de

laborator.

3. Introducei ﬁșa USB în alimentatorul de reea

(SW-050150EU) și ﬁșa de reea într-o priză

electrică. Introducei ﬁșa mică de aparat în

priza de racord aﬂată pe partea din spate a

aparatului Livington Arctic Air (vezi ﬁg. 3).

OBS.: putei racorda ﬁșa USB și la un computer.

(CC 5V, 1,5A - 2,0A)

UTILIZARE:

1. Pentru a porni aparatul Livington Arctic Air

acionai butonul Pornit/Oprit (vezi ﬁg. 4).

2. Prin acionarea repetată a butonului se

reglează viteza de rotaie a ventilatorului.

Avei alegerea între modurile de funcionare

jos, mediu și ridicat.(viteză redusă, mijlocie

și ridicată). Luminile indicatoare de lângă

butonul de pornire vă arată viteza actuală a

ventilatorului aparatului Livington Arctic Air

(vezi. 5).

3. Prin acionarea butonului se selectează

culoarea luminii. Avei posibilitatea alegerii

între culori constante sau un modus

de schimbare a culorilor (vezi ﬁg. 6).

SUCCESIUNE CULORI: albastru, rașu, alb,

verde albăstriu, violet, galben, verde

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 30M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 30 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

4. Pentru deconectare apăsai din nou pe

comutatorul de pornire/oprire. IMPORTANT:

Dacă planiﬁcați să nu folosiți pentru câteva zile

Arctic Air, lăsai să meargă aparatul cu rezervorul

de apă gol pentru cel puin 5 minute la treapta cea

mai înaltă, pentru a se putea usca ﬁltrul.

NIVEL DE APĂ REDUS: Dacă nivelul de apă este

redus, lumina din rezervor clipește la ﬁecare 60

de secunde de trei ori în culoarea GALBEN. După

reumplerea rezervorului lumina revine la normal.

ÎNTREȚINERE:

Înainte de curăare deconectai aparatul de la

sursa de alimentare. Recomandăm ca rezervorul

de apă și aparatul să ﬁe curăate la interior o dată

pe săptămână. Folosii o lavetă neabrazivă și de

asemenea un detergent ușor. Pentru a obine cele

mai bune rezultate, recomandăm schimbarea

ﬁltrului la ﬁecare 6 luni.

SCHIMBAREA FILTRULUI:

Filtrul de apă ar trebui schimbat la ﬁecare 6

luni resp. atunci când avei impresia că aparatul

dumneavoastră Livington Arctic Air nu mai

funcionează așa cum ar ﬁ trebuit. Lumina din

rezervor este GALBENĂ, până în momentul

înlocuirii ﬁltrului. Pentru aceasta inei apăsat

butonul pentru reglarea vitezei ventilatorului și

butonul pentru lumină timp de 3 secunde, până

când lumina din rezervor nu mai este GALBENĂ.

Pentru a comanda ﬁltrul vă rugăm să contactai

serviciul nostru clieni. Datele de contact le găsii

pe ultima pagină a acestei instruciuni de utilizare.

Deconectai de la alimentare aparatul Livington

Arctic Air.

1. Apăsai ușor zăvorul de deblocare de pe partea

inferioară a grilei de evacuare aer și grila în

jos, pentru a o scoate din aparat. Punei-o la o

parte (vezi ﬁg. 7).

2. Extragei cu atenie ﬁltrul complet din aparat

(vezi ﬁg. 8).

3. Introducei noul ﬁltru în aparatul Livington

Arctic Air, respectând indicaia marcajelor de

pe ﬁltru (vezi ﬁg. 9).

4. Introducei cepul superior al grilei de evacuare

aer faă în deschidere și asigurai înclichetarea

corectă (vezi ﬁg. 10).

ESTE ADECVAT NUMAI PENTRU UZ CASNIC

DATE TEHNICE:

Model numărul: 17013-G

Putere: 5V DC 1,5A - 2,0A

Clasa de protecție II

Clasa de protecție III

Acest produs corespunde prescripiilor

directivelor europene.

MENȚIUNE REFERITOARE LA MEDIU

De aceea nu eliminai produsul

la sfârșitul duratei sale de viaă

împreună cu deșeurile menajere

normale. Ducei-l la un loc de colectare

pentru aparate electrice și electronice. Acest

lucru este indicat prin acest simbol marcat pe

produs, indicat în instruciunile de utilizare

și pe ambalajul produsului. Informai-vă asupra

locurilor de colectare, organizate de comerciantul

dumneavoastră sau de către autorităile locale.

Revaloriﬁcarea și reciclarea aparaturii vechi

reprezintă o contribuie importantă la protecia

mediului nostru înconjurător.

Utilizare numai în spaţii interioare.

Vă rugăm a citi instruciunile de utilizare.

Fabricat în China

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 31M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 31 27.09.21 14:2127.09.21 14:21

Dovozce | Dodávateľ | Importator:

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft. | 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

oﬃ[email protected]om | www.mediashop.tv

DE | AT | CH: 0800 37 6 36 06 – kostenlose Servicehotline

HU: + 36 96 961 000 | CZ: + 420 234 261 900 SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000

ROW: +423 388 18 00

Stand: 09/2021 | M21331| M25704

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personen-

schäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen

seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mediashop kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims

against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal injuries), material or immaterial in nature, caused by the

use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it can be proven that Mediashop

acted with wilful intent or gross negligence. FR: Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou

a la santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations fournies, respectivement d'une utilisation

d'informations incorrectes et incomplètes de la part de tiers, sont en principe exclues, à moins que l'on ne puisse apporter la preuve d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave de la part

de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni

personali), di natura materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a

meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op schade (behalve in

het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard, veroorzaakt door het gebruik of niet-gebruik van de

verstrekte of door het gebruik van onjuiste en onvolledige informatie door derden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop met opzet of grove schuld heeft gehandeld.

HU: A Mediashop cég ellen anyagi vagy szellemi természetű, a rendelkezésre bocsátott információk felhasználása vagy fel nem használása nyomán, ill. harmadik fél részéről nem megfelelő és nem

teljes információk miatt keletkező károkra vonatkozó felelősségi kárigény érvényesítése (az emberi élet, test vagy egészség sérülésének esetét kivéve) alapvetően kizárt, amennyiben a Mediashop

részéről nem áll fenn bizonyíthatóan szándékos vagy durva gondatlanságból eredő vétség. CZ: Nároky na ručení vůči ﬁrmě Mediashop vztahující se na škody (s výjimkou v případě usmrcení, zranění

nebo poškození zdraví osob, takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy, které byly způsobeny využitím nebo nevyužitím poskytnutých informací, resp. využitím chybných a

neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky

na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop, ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej

povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať,

že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu excepţia cazului de vătămare a

vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate

respectiv prin folosirea informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită

sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy Mediashop, odnoszące się do szkód (z wyjątkiem szkód na życiu, ciele lub zdrowiu człowieka, tzw. szkód

osobowych) natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania udostępnionych informacji lub w wyniku wykorzystania błędnych i niekompletnych

informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie Mediashop. TR: Mediashop şirketine karşı, maddi veya

manevi nitelikteki hasarlarla (kişisel yaralanma olarak adlandırılan bir kişinin hayatına, vücuduna veya sağlığına zarar vermek hariç) ilgili sorumluluk talepleri, sunulan bilgilerin kullanılmasından

veya kullanılmamasından veya üçüncü şahıslar tarafından yanlış ve eksik bilgilerin kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir hata, Mediashop tarafından kasıtlı veya ağır ihmalkar bir hata olmadığı

sürece genel olarak hariç tutulur. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de

lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información incorrecta

e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 32M21331_M25704_Livington_ArcticAir_Manual_20210927_MM.indd 32 27.09.21 14:2127.09.21 14:21