Sharp CP-LSBP1 de handleiding

Merk: Sharp

Model: CP-LSBP1

Type: de handleiding

CP-LSBP1

User manual

NLITEN PLDE FR RUES

High Performance Portable Speaker

1 2

3 4

Before using your product, read all safety

instructions. For instructions in the languages

listed below, download the online Quick Start

Guide:

www.sharpconsumer.com/audio/CPLSBP1/

Languages available

Bulgarian Български език

Czech Český

Danish Dansk

Greek Ελληνικά

Estonian Eesti

Finnish Suomi

Croatian Hrvatski jezik

Hungarian Magyar

Lithuanian Lietuvių kalba

Latvian Latviešu valoda

Norweigian Norsk Norsk Nynorsk

Portuguese Português

Romanian Română

Slovak Slovenský

Slovenian Slovenski

Serbian Српски језик

Swedish Svenska

Ukrainian Український

Important safety

instructions

Please follow all safety instructions

and heed all warnings. Keep this

manual for future reference.

Refers to class II equipment.

This symbol indicates that this product

has a double insulation system and

does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

Refers to alternating current (AC).

This symbol indicates that the rated

voltage marked with the symbol is AC

voltage.

Refers to direct current (DC).

This symbol indicates that the rated

voltage marked with the symbol is DC

voltage.

For indoor use only

Energy eciency marking with level VI

Polarity of DC power connector

Precautions

Damage

• Please inspect the unit for damage after

unpacking. If it is damaged in any way do not

operate the unit and consult your dealer.

Power connection and accessibility

• Do not handle the power cord with wet hands

as it may cause an electric shock. If the power

plug does not t into your outlet, do not force

the plug into an electrical socket. Switch o the

unit completely before unplugging. Disconnect

the power cord if it is not used for a long time.

Ensure that the power plug is always easily

accessible. Do not attach extension cables.

Power source

• Ensure that the unit is plugged into an AC

100-240V 50/60Hz power outlet. Using higher

voltage may cause the unit to malfunction or

even catch re.

Power cord protection

• Do not damage the power cord, do not place

any heavy objects on it, do not stretch it or bend

it. Damage to the power cord can result in re or

electric shock. If the power cord is damaged, it

must be replaced.

Child safety

• Always follow basic safety precautions when

using this product, especially when children

are present. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the product.

Location

• When in use this product should be placed on a

at, stable surface with no part of the main unit

overhanging an edge.

Insertion hazards

• Never let anyone push anything into holes, slots

or any other openings in the product’s casing as

this could result in an electric shock.

Heat and operating temperature

• Do not install near any heat sources such

as radiators, stoves or other apparatus that

produce heat. Avoid exposure to direct sunlight.

Trademarks:

The term “SumoBox” and the SumoBox logo device are registered trademarks of Sharp Consumer

Electronics Poland sp. z o.o.

Naked ames

• To prevent the risk of re, keep candles or open

ames away from this product.

Water, moisture and liquid entry

• To prevent the risk of re or electric shock,

do not expose this charger to rain, water or

moisture. Do not place objects lled with liquids

on or near this charger.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products.

If the power is struck by lightning, the product

might get damaged, even if it is turned o. You

should disconnect all the cables and connectors

of the product before a storm.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source

before cleaning the product. Use a soft and

clean cloth to clean the outside of the unit.

Never clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

• This product does not contain any parts that are

serviceable by the user. Exposing the internal

parts inside the device may endanger your life.

In case of a fault, contact the manufacturer

or authorised service department. The

manufacturers guarantee does not extend

to faults caused by repairs carried out by

unauthorised third parties.

Power Adapter

• If the unit will not be used for a period of time

it it recommended to switch the unit o and

remove the AC power plug from the mains

outlet.

• Only use the supplied mains adaptor as failure

to do this may result in a safety risk and/or

damage to the unit.

Warning: Special

instructions for handling

the Lithium-ion battery

pack

Follow instructions carefully. This will reduce

the risk of explosion, electric shock and possibly

serious injury or death.

• Only use approved Sharp power adapter to

charge battery pack.

Use a power source with the voltage specied on

the nameplate of the charger.

The charger and battery pack are specically

designed to work together.

• Do not operate the charger with a damaged

cord or plug.

• Do not place the battery pack near re or heat.

Exposure to re or temperature above 60°C may

cause the battery pack to explode.

• Do not charge the battery pack in a damp or

wet location.

• Do not charge in the presence of ammable

liquids or gases.

• Ensure the battery pack is never immersed

into water.

• Do not charge in an area of extreme heat (above

40°C) or cold (below 10°C).

It will work best at normal room

temperature.

• Do not crush, drop or damage the battery pack.

• Do not use a battery pack or charger that has

been dropped or received a sharp blow.

Damage to the battery pack may cause the

battery pack to explode. Properly dispose of

the battery pack immediately by following

instructions on how to dispose of battery pack or

contact service centre for advice.

• Do not open, modify or attempt to repair a

battery pack.

• The battery may give o fumes if it becomes

damaged or is used incorrectly.

Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse

eects.

• The battery may leak liquid if it becomes

damaged or is used incorrectly.

If you come into contact with any liquid from the

battery accidentally, rinse o immediately with

mild soap and water. If the liquid comes into

contact with your eyes, rinse with water and seek

medical attention.

• Keep battery pack away from small metal

objects to avoid shortening battery terminals.

Disposal of equipment and

batteries

This product does not contain any parts that are

serviceable by the user.

Electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste. Household

users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government

oce for details of where and how they can take

these items for environmentally safe recycling.

The batteries should be removed by an authorized

Sharp service centre and disposed according to

local regulations.

Do not dispose as household waste or in a re as

they may explode.

This symbol means that the product

contains batteries covered by

European Directive 2013/56/EU which

cannot be disposed of with normal

household waste. Cd, Hg and Pb underneath the

wheelie bin symbol shows whether the battery

contains, cadmium (Cd), mercury (Hg) or lead (Pb).

This symbol on a product means that

the product is covered by European

Directive 2012/19/EU and must not

be disposed of or dumped with your

other household waste.

• These symbols on the products, packaging and/

or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland

sp. z o.o. declares that this audio device is in

compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of RED Directive

2014/53/EU and UK Radio Equipment

Regulations 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of

conformity are available at sharpconsumer.eu,

enter the download section of your model and

choose “Declaration of Conformity“.

Box contents

• CP-LSBP1 battery pack

• Charger

• 2 pin (type C) plug adapter

• 3 pin (type G) plug adapter

• User documentation

Connections and Controls

(Refer to on page 2).

1. Battery Status LED: Press the button to see

the battery status.

2. USB Charging Port (5V 1000mA): Allows

mobile devices to be charged.

3. Connection to SumoBox

4. DC 18V Input: Allows charging of the battery

when not installed in the SumoBox.

Initial set up

Charge the supplied CP-LSBP1 battery pack with

the included charger. Ensure you use the correct

plug adapter for your region.

Charge the battery for a minimum of four hours.

DC IN

NOTE: When charging with the included charger,

please keep the battery upright.

When charging with the included charger, the

battery level LED will blink at the current power

level. When the battery is fully charged, the LEDs

on the battery pack will turn o.

Alternatively, you can install the CP-LSBP1

battery pack into the SumoBox and connect to

the SumoBox to the mains power supply. Charge

the battery for a minimum of four hours. When

inserting into the SumoBox, ensure the battery

clip engages to secure it in place.

NOTE: When the SumoBox is connected to

the mains supply and the CP-LSBP1 battery is

installed, the battery will automatically recharge.

Once charged, to avoid power consumption,

ensure the switch on the SumoBox is set to the

“o” position and then unplug the SumoBox.

You can press the battery status button to see

the power level of the battery:

10 % – 25 %

26 % – 50 %

51 % – 75 %

76 % – 100 %

Good charging habits

1. Use only the supplied Sharp charger (18V

2A DC).

2. Charge before the batteries capacity runs

below 25% - Lithium-ion batteries have a

limited number of charge cycles, so it’s best

to charge the battery before it is completely

depleted to extend its lifespan.

3. Avoid overcharging - once the battery is fully

charged, unplug it from the charger to avoid

overcharging, which can also shorten the

battery’s lifespan.

4. If left unused, a fully charged battery will lose

its charge over time.

5. Store in a cool, dry place - extreme

temperatures can damage the battery, so

make sure to store it in a cool, dry place,

ideally at room temperature.

6. If you plan to store your device for longer than

six months, charge the battery to 50% every

six months to keep it fresh.

Power bank operation

The CP-LSBP1 can operate as power bank to

charge devices via its USB-A port. Please do not

exceed the capacity of the battery pack when

charging external devices using the USB-A 5V

1000mA output. Generally, devices charged or

1000mA. If your device requires more than

1000mA, then do not charge the device with the

CP-LSBP1 battery pack.

Wichtige Sicherheitsanwei-

sungen

Bitte befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise und

beachten Sie alle Warnungen.

Bewahren dieses Handbuch zum

Nachschlagen zu einem späteren

Zeitpunkt auf.

Bezieht sich auf ein Gerät der KlasseII.

Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich

um ein Produkt mit doppelter Isolierung

handelt, das keine sichere Verbindung zur

elektrischen Masse benötigt (Erdung).

Bezieht sich auf Wechselstrom (AC).

Dieses Symbol kennzeichnet, dass

es sich bei der mit dem Symbol

gekennzeichneten Nennspannung um

Wechselspannung handelt.

Bezieht sich auf Gleichstrom (DC).

Dieses Symbol kennzeichnet, dass

es sich bei der mit dem Symbol

gekennzeichneten Nennspannung um

Gleichstrom (DC) handelt.

Nur für den Innenbereich

Energieezienzkennzeichnung mit

StufeVI

Polarität des Gleichstromsteckers

Vorsichtsmaßnahmen

Schäden

• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Aus-

packen auf Schäden. Ist das Produkt in irgend-

einer Weise beschädigt, bedienen Sie das Gerät

nicht– wenden Sie sich an Ihren Händler.

Stromanschluss und Zugänglichkeit

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen

Händen an. Dies kann einen elektrischen Schlag

verursachen. Wenn der Stecker nicht in die

Steckdose passt, dürfen Sie einen nicht passen-

den Stecker nicht mit Gewalt in eine Steckdose

zu drücken. Ehe Sie das Gerät ausstecken,

schalten Sie es bitte vollständig aus. Trennen Sie

das Stromkabel, wenn es längere Zeit nicht ver-

wendet wird. Stellen Sie sicher, dass der Netz-

stecker immer leicht zugänglich ist. Schließen

Sie keine Verlängerungskabel an.

Spannungsversorgung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Steck-

dose mit AC 100-240V 50/60Hz angeschlossen

wird. Eine höhere Spannung kann zu Fehlfunk-

tionen oder sogar zu einem Brand führen.

Netzkabelschutz

• Das Stromkabel darf nicht beschädigt werden.

Stellen Sie keine schweren Objekte darauf ab

und dehnen oder verbiegen sie es nicht. Schä-

den am Stromkabel können zu einem Feuer

oder Stromschlag führen. Wenn das Netzkabel

beschädigt wird, muss es ersetzt werden.

Kindersicherheit

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses

Produkts immer an die allgemeinen Sicherheits-

hinweise, insbesondere, wenn Kinder in der

Nähe sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen.

Ort

• Bei Einsatz sollten Sie dieses Produkt auf eine

ebene, stabile Oberäche stellen und dabei darf

kein Teil der Haupteinheit eine Kante überragen.

Gefahren beim Einstecken

• Lassen Sie niemals zu, dass jemand– und dies

gilt ganz besonders für Kinder– etwas in die

Löcher, Spalten oder anderen Önungen des

Produktgehäuses stopft, da dies zu einem

Stromschlag führen kann.

Wärme und Betriebstemperatur

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe

von Heizquellen wie etwa Heizungen, Öfen oder

anderen Apparaten, die Hitze produzieren. Ver-

meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Oene Flammen

• Halten Sie Kerzen oder oene Flammen von

diesem Produkt fern, um eine Brandgefahr zu

vermeiden.

Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und

Flüssigkeiten

• Dieses Ladegerät darf weder Regen, Wasser

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das

Risiko von Feuer oder Stromschlägen zu vermei-

den. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Objekte auf oder in die Nähe dieses Ladegeräts.

Gewitter und Blitze

• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte

gefährlich. Wenn die Stromversorgung vom Blitz

getroen wird, kann das Gerät, auch wenn es

ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem

herannahenden Gewitter sollten Sie alle Kabel

und Stecker des Geräts ausstecken.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das

Stromkabel von der Stromquelle. Verwenden

Sie einen weichen und sauberen Lappen, um

die Außenächen des Geräts zu reinigen. Ver-

wenden Sie beim Reinigen niemals Chemikalien

oder Reinigungsmittel.

Service und Reparatur

VORSICHT

GEFAHR AUF STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Teile aus

dem Inneren des Geräts freizulegen kann

lebensgefährlich sein. Setzen Sie sich im Fall

eines Defekts mit dem Hersteller oder der

autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.

Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte,

die durch von nicht autorisierten Dritten durch-

geführte Reparaturen entstehen.

Netzadapter

• Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt werden, empehlt es sich, das

Gerät auszuschalten und den Netzstecker aus

der Steckdose zu ziehen.

• Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadap-

ter, andernfalls kann es zu einem Sicherheitsrisi-

ko/einer Beschädigung des Gerätes kommen.

Warnung: Spezielle

Hinweise für den Umgang

mit dem Lithium-Ionen-

Akkusatz

Halten Sie sich genau an die Anweisungen. Dies

wird das Risiko einer Explosion, eines Strom-

schlags und möglicherweise schwerer Verletzun-

gen oder des Todes verringern.

• Benutzen Sie zum Auaden des Akkusatzes nur

ein von Sharp zugelassenes Netzteil.

Wählen Sie eine Stromquelle mit der Spannung,

die auf dem Typenschild des Ladegeräts an-

gegeben ist.

Das Ladegerät und der Akkusatz wurden speziell

für die gemeinsame Verwendung konzipiert.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn der

Stecker oder das Kabel beschädigt sind.

• Legen Sie den Akkusatz nicht in die Nähe von

Feuer oder Hitze.

Feuer oder Temperaturen über 60°C können zu

einer Explosion des Akkus führen.

• Laden Sie den Akkusatz an keinem feuchten

oder nassen Ort auf.

• Laden Sie den Akkusatz nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen auf.

• Achten Sie darauf: Der Akkusatz darf niemals in

Wasser getaucht werden.

• Laden Sie ihn niemals an einem Ort mit

extremer Hitze (über 40°C) oder Kälte (unter

10°C) auf.

Am besten funktioniert das Laden bei nor-

maler Zimmertemperatur.

• Lassen Sie den Akkusatz nicht fallen, zerdrücken

Sie ihn nicht und beschädigen Sie ihn nicht.

• Verwenden Sie den Akkusatz oder das Lade-

gerät nicht, wenn sie heruntergefallen sind oder

einen harten Schlag erlitten haben.

Eine Beschädigung des Akkusatzes kann dazu

führen, dass er explodiert. Entsorgen Sie den Akku-

satz umgehend entsprechend den Anweisungen

für die Entsorgung des Akkus oder wenden Sie sich

zur Beratung an das Servicezentrum.

• Sie dürfen den Akkusatz nicht önen, verändern

oder versuchen, ihn zu reparieren.

• Es können Dämpfe aus dem Akku austreten,

wenn er beschädigt ist oder falsch verwendet

wird.

Sollten Sie unerwünschte Nebenwirkungen

feststellen, müssen Sie sich vergewissern, dass

die Umgebung gut belüftet ist, und einen Arzt

aufsuchen.

• Es kann eine Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten, wenn er beschädigt ist oder falsch

verwendet wird.

Wenn Sie unbeabsichtigt mit einer Flüssigkeit

in Kontakt kommen, die aus dem Akku austritt,

spülen Sie diese sofort mit milder Seife und Wasser

ab. Sollten Ihre Augen mit der Flüssigkeit in Be-

rührung kommen, spülen Sie sie mit Wasser aus

und suchen Sie einen Arzt auf.

• Halten Sie den Akkusatz von kleinen Metall-

gegenständen fern, damit kein Kurzschluss an

den Batteriepolen entsteht.

Entsorgung des Geräts und

der Akkus

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Be-

nutzer gewartet werden können.

Elektronische Produkte und Akkus sollten nicht

mit dem allgemeinen Hausmüll vermischt

werden. Haushaltskunden sollten sich bezüglich

Informationen, wie sie diese Gegenstände einem

umweltverträglichen Recycling zuführen können,

entweder an den Händler wenden, bei dem sie

dieses Produkt gekauft haben, oder an ein lokales

Regierungsamt.

Die Akkus sollten nur durch ein autorisiertes

Sharp-Service-Center entfernt und gemäß den

örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Entsorgen Sie den Akku nicht als Haushaltsabfall

und werfen Sie ihn nicht in ein Feuer, da er ex-

plodieren könnte.

Dieses Symbol bedeutet, dass

Batterien in dem Produkt enthalten

sind, die unter die Europäische Richt-

linie2013/56/EU fallen, und diese

Batterien können nicht im normalen Hausmüll

entsorgt werden. Cd, Hg und Pb unter der dem

Symbol der Mülltonne auf Rollen zeigt an, ob die

Batterie Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg) oder Blei

(Pb) enthält.

Dieses Symbol auf einem Produkt

bedeutet, dass das Produkt unter die

Europäische Richtlinie2012/19/EU

fällt und nicht zusammen mit dem

übrigen Hausmüll entsorgt oder de-

poniert werden darf.

• Diese Symbole auf den Produkten, Verpackun-

gen und/oder Begleitdokumenten bedeuten,

dass gebrauchte elektrische und elektronische

Produkte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll

vermischt werden dürfen.

Informationen gultig fur Deutschland

• Altgerate sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen. Besitzer von Altgeraten tragen

damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen,

mogliche umwelt- oder gesundheitsschadlichen

Folgen zu vermeiden.

• Entnehmbare Altbatterien und

Altakkumulatoren, die zerstorungsfrei zu

entnehmen sind, sind vor der Entsorgung zu

entfernen und getrennt zu behandeln.

• Informationen uber geschaene Sammel-

bzw. Ruckgabemoglichkeiten sowie die

Verpichtungen des Handels/der Vertreiber

gegenuber Endnutzern zur kostenfreien

Rucknahme von Altgeraten nden Sie auf der

lokalen Website des Herstellers des Produktes

(www.sharpconsumer.eu), oder wenden Sie sich

an den Handler, von dem das Produkt bezogen

wurde.

• Achtung: Die Verantwortung fur das Loschen

von personenbezogenen Daten, die sich auf

dem zu entsorgenden Gerat benden, liegt

beim Endnutzer!

• Das Symbol mit der durchgestrichenen

Mulltonne weist darauf hin, dass Produkte,

deren Batterien/Akkumulatoren und/oder

Verpackungen getrennt vom Hausmull

gesammelt und entsorgt werden mussen. Der

schwarze Balken zeigt an, dass das Produkt nach

dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht

wurde.

CE- und UKCA-Erklärung:

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o.

erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät den

wesentlichen Anforderungen und weiteren ent-

sprechenden Vorschriften der RED-Verordnung

2014/53/EU und der britischen Funkgerätever-

ordnung von 2017 entspricht.

• Der vollständige Text der UKCA-Konformitäts-

erklärung ist unter sharpconsumer.eu verfüg-

bar– önen Sie den Download-Abschnitt Ihres

Modells und wählen „Konformitätserklärung“.

Packungsinhalt

• Akkusatz CP-LSBP1

• Ladegerät

• 2-Pin-Zwischenstecker (TypC)

• 3-Pin-Zwischenstecker (TypG)

• Benutzerdokumentation

Verbindungen und Steue-

rung

(Beziehen Sie sich auf auf Seite2).

1. Akkustatus-LED: Drücken Sie die Taste, um

den Akkustatus anzuzeigen.

2. USB-Ladeanschluss (5V 1.000mA): Ermög-

licht das Auaden mobiler Geräte.

3. Verbindung mit der SumoBox

4. DC-Eingang 18V: Ermöglicht das Auaden

des Akkus, wenn er nicht in der SumoBox

eingesetzt ist.

Ersteinrichtung

Laden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Akku-

satzCP-LSBP1 mit dem mitgelieferten Ladegerät

auf. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen

Zwischenstecker für Ihre Region verwenden.

Laden Sie den Akku mindestens vier Stunden

lang auf.

DC IN

HINWEIS: Wenn Sie den Akku mit dem mit-

gelieferten Ladegerät auaden, sollte er aufrecht

stehen.

Wenn Sie den Akku mit dem mitgelieferten

Ladegerät auaden, blinkt die LED und zeigt

den aktuellen Ladezustand an. Wenn der Akku

vollständig geladen ist, schalten sich die LEDs am

Akkupack aus.

Sie können auch den AkkusatzCP-LSBP1 in die

SumoBox einsetzen und die SumoBox an das

Stromnetz anschließen. Laden Sie den Akku min-

destens vier Stunden lang auf. Beim Einsetzen in

die SumoBox müssen Sie darauf achten, dass der

Batterieclip einrastet, um den Akku zu sichern.

HINWEIS: Wenn die SumoBox mit dem Stromnetz

verbunden ist und der AkkuCP-LSBP1 eingesetzt

ist, wird der Akku automatisch aufgeladen.

Um einen Stromverbrauch auszuschließen, sollten

Sie sich vergewissern, dass der Schalter an der

SumoBox nach dem Laden auf der „Aus“-Position

steht– stecken Sie die SumoBox dann aus.

Sie können die Akkustatus-Taste drücken, um

den Ladezustand des Akkus anzuzeigen:

10% - 25%

26% - 50%

51% - 75%

76% - 100%

Gute Ladegewohnheiten

1. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Sharp-La-

degerät (18V 2ADC).

2. Laden Sie den Akku auf, ehe seine Kapazität

unter 25% sinkt– Lithium-Ionen-Akkus be-

sitzen eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen.

Sie sollten den Akku also am besten auaden,

bevor er vollständig entladen ist, um seine

Lebensdauer zu verlängern.

3. Vermeiden Sie eine Überladung– Sobald der

Akku vollständig aufgeladen ist, sollten Sie ihn

vom Ladegerät trennen, um eine Überladung

zu vermeiden. Eine Überladung kann die

Lebensdauer des Akkus verkürzen.

4. Wenn Sie einen vollständig aufgeladenen

Akku nicht benutzen, verliert er im Laufe der

Zeit seine Ladung.

5. Lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen

Ort– extreme Temperaturen können den

Akku beeinträchtigen. Daher sollten Sie ihn

an einem kühlen, trockenen Ort lagern, am

besten bei Zimmertemperatur.

6. Wenn Sie den Lautsprecher länger als sechs

Monate lagern möchten, laden Sie den Akku

alle sechs Monate auf eine Kapazität von

50% auf, um seine Funktionsfähigkeit zu

gewährleisten.

Powerbank-Betrieb

Der CP-LSBP1 kann als Powerbank betrieben wer-

den und so Geräte über seinen USB-A-Anschluss

auaden. Bitte überschreiten Sie die Kapazität

des Akkus nicht, wenn Sie externe Geräte über

den USB-A-Ausgang mit 5V und 1.000mA laden.

Generell sollten Geräte, die über einen USB-An-

schluss geladen oder mit Strom versorgt werden,

nicht mehr als 1.000mA benötigen. Sollte Ihr

Gerät mehr als 1.000mA benötigen, laden Sie es

bitte nicht mit dem CP-LSBP1-Akkupack.

Instrucciones de seguridad

importantes

Siga todas las instrucciones de

seguridad y preste atención a todas

las advertencias. Conserve el ma-

nual para futuras consultas.

Se reere a equipos de claseII.

Este símbolo indica que el producto

incorpora un sistema de aislamiento

doble y no requiere una conexión segura

a masa (tierra).

Hace referencia a corriente alterna (CA).

El símbolo indica que la tensión nominal

marcada con el símbolo es tensión de CA.

Hace referencia a corriente continúa (CC).

El símbolo indica que la tensión nominal

marcada con el símbolo es tensión de CC.

Solo para uso en interiores

Etiquetado de eciencia energética de

nivelVI

Polaridad del conector de CC

Precauciones

Daños

• Inspeccione la unidad tras desembalarla para

buscar posibles daños. Si el producto presenta

algún daño, no lo utilice y consulte al estableci-

miento en el que lo adquirió.

Conexión eléctrica y accesibilidad

• No toque el cable de alimentación con las

manos mojadas para evitar posibles descargas

eléctricas. Si el enchufe no encaja en la toma,

no lo fuerce. Apague completamente la unidad

antes de desenchufarla. Desconecte el cable

de alimentación si la unidad no se va a utilizar

durante un periodo prolongado de tiempo.

Asegúrese de que el enchufe de alimentación

resulta de fácil acceso. No utilice alargadores.

Fuente de alimentación

• Asegúrese de que la unidad está conectada

a una toma de corriente de CA de 100-240V

y50/60Hz. El uso de una tensión superior pue-

de causar el mal funcionamiento de la unidad o

incluso presentar un riesgo de incendio.

Protección del cable de alimentación

• No dañe el cable de alimentación, no coloque

objetos pesados encima, no lo estire ni lo doble.

Los daños en el cable de alimentación pueden

ocasionar incendios o descargas eléctricas. Si

el cable de alimentación presenta algún daño,

deberá ser sustituido.

Seguridad infantil

• Respete siempre las precauciones básicas

de seguridad cuando utilice este producto,

especialmente si hay niños presentes. Los niños

deben ser supervisados para asegurarse de que

no juegan con el producto.

Ubicación

• Use este producto sobre una supercie plana

yestable sin que ninguna de sus partes sobre-

salga de los bordes.

Peligros de inserción

• No permita que se introduzcan elementos en

los oricios o ranuras, ni en ninguna abertura

de la carcasa del producto, ya que podrían dar

lugar a descargas eléctricas.

Calor y temperatura de funcionamiento

• No instale el aparato cerca de una fuente de

calor, como radiadores, estufas u otros aparatos

que produzcan calor. Evite la exposición directa

al sol.

Llamas descubiertas

• Para evitar el riesgo de incendio, mantenga las

velas y llamas descubiertas lejos del producto.

Entrada de agua, humedad y líquidos

• Para evitar el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este cargador a lluvia,

agua ni humedad. No coloque objetos que

contengan líquidos sobre el cargador o en sus

proximidades.

Tormentas y rayos

• Las tormentas son peligrosas para todos los pro-

ductos eléctricos. Si los cables de alimentación

son alcanzados por un rayo, el producto puede

resultar dañado, incluso si no está encendido.

Deben desconectarse todos los cables y conec-

tores del aparato antes de una tormenta.

Mantenimiento

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma

de corriente antes de limpiar el producto. Utilice

un paño suave y limpio para limpiar la parte ex-

terior de la unidad. No utilice nunca productos

químicos ni detergentes.

Servicio y reparación

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

• Este producto no contiene ninguna pieza que

pueda ser reparada por el usuario. La exposición

de ciertas partes internas del dispositivo puede

poner en peligro su vida. En caso de avería, pón-

gase en contacto con el fabricante o el servicio

técnico autorizado. La garantía del fabricante

no cubre las averías resultantes de reparaciones

llevadas a cabo por terceros.

Adaptador de corriente

• Si no se va a utilizar la unidad durante cierto

tiempo, se recomienda apagarla y retirar el

cable de alimentación de CA de la toma de

alimentación.

• Utilice únicamente el adaptador de red suminis-

trado, de lo contrario podrían producirse riesgos

para la seguridad o daños en la unidad.

Advertencia: Instrucciones

especiales para la mani-

pulación de la batería de

iones de litio

Siga atentamente las instrucciones, para reducir

el riesgo de exposición, descargas eléctricas

yposibles lesiones o la muerte.

• Utilice únicamente el adaptador de potencia de

Sharp para cargar la batería.

Utilice una fuente de alimentación del voltaje

especicado en la placa técnica del cargador.

El cargador y la batería se han diseñado especí-

camente para usarse juntos.

• No utilice el cargador con un cable o enchufe

dañados.

• No coloque la batería cerca de fuegos o fuentes

de calor.

La exposición a fuegos o temperaturas por

encima de los 60°C puede causar la explosión de

la batería.

• No cargue la batería en una ubicación húmeda

o con humedad.

• No cargue la batería en presencia de líquidos

ogases inamables.

• Asegúrese de que la batería no se sumerge

en agua.

• No cargue la batería en un área con presencia

de calor (por encima de 40°C) o frío (por debajo

10°C) extremos.

Funcionará mejor a temperatura ambiente.

• No aplaste, deje caer ni dañe la batería.

• No utilice una batería ni un cargador que se ha

dejado caer o que ha recibido un golpe fuerte.

La daños en la batería pueden causar su explo-

sión. Elimine adecuadamente la batería siguiendo

las instrucciones sobre cómo eliminarla o póngase

en contacto con el servicio de atención para

obtener información al respecto.

• No abra, modique ni intente reparar una

batería.

• La batería puede despedir gases si resulta

dañada o no se usa correctamente.

Asegúrese de que el área está bien ventilada y

busque atención médica si experimenta cualquier

efecto adverso.

• La batería puede presentar fugas si resulta

dañada o no se usa correctamente.

Si entra accidentalmente en contacto con cual-

quier líquido procedente de la batería, enjuáguese

de inmediato con jabón suave y agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, enjuáguelos con

agua y busque atención médica inmediatamente.

• Mantenga la batería lejos de objetos de metal

pequeños para evitar cortocircuitos en los

terminales de la batería.

Eliminación de este equipo

y de la batería

Este producto no contiene ninguna pieza que

pueda ser reparada por el usuario.

Los productos eléctricos y la baterías no deben

mezclarse con la basura doméstica general.

Los usuarios deben ponerse en contacto con el

establecimiento comercial en el que compraron

el producto o en las ocinas públicas locales para

obtener detalles sobre dónde y cómo puede

reciclar estos artículos de forma respetuosa con el

medio ambiente.

La batería debe ser retirada únicamente por

un centro de servicio autorizado eliminarse de

acuerdo con la normativa local.

No la elimine como residuo doméstico ni la

queme, ya que podrían explotar.

Este símbolo indica que el producto

contiene baterías o pilas previstas

en la Directiva Europea 2013/56/

UE que no deben eliminarse con la

basura doméstica normal. Los signos Cd, Hg y Pb

que aparecen debajo del símbolo de la papelera

con ruedas indican que la batería o pila contiene

cadmio (Cd), mercurio (Hg) o plomo (Pb).

Este símbolo indica que el producto

está previsto en la Directiva Europea

2012/19/UE y que no debe eliminarse

con la basura doméstica normal.

• Estos símbolos incluidos en los productos,

los embalajes o los documentos acompa-

ñantes indican que los productos eléctricos

yelectrónicos no deben mezclarse con la basura

doméstica general.

Declaración de CE y de CA

del Reino Unido:

• Por la presente, Sharp Consumer Electronics Po-

landsp.zo.o. declara que este equipo cumple

los requisitos esenciales y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los

reglamentos sobre equipos de radio del Reino

Unido de 2017.

• El texto completo de la CE y la declaración de

conformidad de la UKCA están disponibles en

sharpconsumer.eu. Una vez en la página, entre

en la sección de descarga de su modelo y selec-

cione «Declaración de conformidad».

Contenido de la caja

• Batería CP-LSBP1

• Cargador

• Adaptador de dos patillas (tipoC)

• Adaptador de tres patillas (tipoG)

• Documentación de usuario

Conexiones y controles

(Consulte en la página2).

1. LED de estado de la batería: Pulse el botón

para ver el estado de la batería.

2. Puerto de carga USB (5V 1000mA): permite

cargar dispositivos móviles.

3. Conexión a SumoBox

4. Entrada CC de 18V: permite cargar la batería

cuando no está instalada en el SumoBox.

Conguración inicial

Cargue la batería CP-LSBP1 suministrada con el

cargador incluido. Asegúrese de utilizar el adapta-

dor de enchufe correcto para su región.

Cargue la batería durante un mínimo de cuatro

horas.

DC IN

NOTA: Mantenga la batería en posición vertical al

cargar con el cargador incluido.

Cuando la batería se carga con el cargador inclui-

do, el LED de nivel parpadeará para indicar el nivel

actual de carga. Cuando la batería esté totalmente

cargada, los LED de la batería se apagarán.

También puede instalar la batería CP-LSBP1

en el SumoBox y conectar el SumoBox a la red

eléctrica. Cargue la batería durante un mínimo de

cuatro horas. Al insertar la batería en el SumoBox,

asegúrese de que el clip de la batería encaje

correctamente.

NOTA: Cuando el SumoBox está conectado a la

red eléctrica y la batería CP-LSBP1 está instalada,

esta se recargará automáticamente.

Una vez cargada, para evitar el consumo de la

carga, asegúrese de que interruptor de apagado/

encendido del SumoBox está en posición de

apagado y de desenchufar el SumoBox.

Puede pulsar el botón de estado de la batería

para ver su nivel de carga:

Del 10% al 25%

Del 26% al 50%

Del 51% al 75%

Del 76% al 100%

Buenos hábitos de carga

1. Utilice únicamente el cargado suministrado

por Sharp (18V 2A CC).

2. Cargue antes de que la capacidad de la batería

se sitúe por debajo del 25%. Las baterías de

iones de litio tienen un número limitado de

ciclos de carga, por lo que conviene cargar la

batería antes de que se descargue completa-

mente para ampliar su vida útil.

3. Evite las sobrecargas. Una vez cargada com-

pletamente la batería, desenchúfela del carga-

dor para evitar la sobrecarga, lo que también

puede reducir la vida útil de la batería.

4. Si no se usa, una batería totalmente cargada

se descargará con el tiempo.

5. Almacene la batería en un lugar fresco y seco,

las temperaturas extremas pueden dañar la

batería, por lo que debe asegurarse de que el

lugar es fresco y seco, idealmente a tempera-

tura ambiente.

6. Si tiene previsto almacenar el dispositivo más

de seis meses, cargue la batería al 50% cada

seis meses para mantenerla en buen estado.

Funcionamiento como

batería externa

La CP-LSBP1 puede utilizarse como batería exter-

na para cargar dispositivos a través de su puerto

USB-A. No supere la capacidad de la batería

cuando cargue dispositivos externos con la salida

USB-A 5V 1000mA. En términos generales, los dis-

positivos cargados o alimentados mediante USB

no requieren más de 1000mA. Si el dispositivo

requiere más de 1000mA, no cargue el dispositivo

con la batería CP-LSBP1.

Consignes de sécurité

importantes

Veuillez suivre toutes les consignes

de sécurité et tenir compte de

tous les avertissements. Gardez ce

manuel à titre de référence.

Se rapporte aux équipements de classeII.

Ce symbole indique que ce produit est

doté d'un système de double isolation et

ne nécessite pas de connexion de sécurité

à la terre (masse).

Se rapporte au courant alternatif (CA).

Ce symbole indique que la tension

nominale indiquée par le symbole est une

tension alternative.

Se rapporte au courant continu (CC).

Ce symbole indique que la tension

nominale indiquée par le symbole est une

tension continue.

Pour une utilisation en intérieur

uniquement

Notation d'ecacité énergétique de

niveauVI

Polarité de câble d'alimentationCC

Précautions

Dégâts

• Veuillez inspecter l'appareil après le déballage.

S'il est endommagé de quelque manière que ce

soit, n'utilisez pas l'appareil et consultez votre

revendeur.

Connexion électrique et accessibilité

• Ne maniez pas le cordon d'alimentation avec

des mains mouillées. Cela pourrait provoquer

un choc électrique. Si la che électrique ne

rentre pas dans votre prise murale, ne forcez pas

pour la faire rentrer. Éteignez complètement

l'appareil avant de le débrancher. Déconnectez

le cordon d'alimentation si l'appareil n'est

pas utilisé pendant une période prolongée.

Assurez-vous que la che d'alimentation est

toujours facilement accessible. N'utilisez pas de

rallonge électrique.

Alimentation électrique

• Assurez-vous que l'appareil est bien branché

dans une prise électrique 100-240VCA 50-

60Hz. L'utilisation d'une tension plus élevée

peut entraîner un dysfonctionnement de

l'appareil voire un incendie.

Protection du cordon d'alimentation

• N'endommagez pas le cordon d'alimentation,

ne placez pas d'objets lourds sur celui-ci, ne l'éti-

rez pas et ne le tordez pas. Un cordon d'alimen-

tation endommagé peut être source d'incendie

ou d'électrocution. Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé.

Sécurité enfant

• Suivez toujours les précautions basiques de

sécurité durant l'utilisation de ce produit, parti-

culièrement lorsque des enfants sont présents.

Surveillez les enfants an de vous assurer qu'ils

ne jouent pas avec le produit.

Emplacement

• Lors de son utilisation, ce produit doit être placé

sur une surface plane et stable, sans qu'aucune

partie de l'unité principale ne dépasse d'un

bord.

Risques liés à l'insertion

• Ne laissez jamais une personne faire rentrer

un objet dans les trous, fentes ou toute autre

ouverture du boîtier du produit, cela pouvant

causer une électrocution fatale.

Chaleur et température de fonctionnement

• N'installez jamais à proximité de sources de

chaleur telles que radiateurs, poêles, ou autres

appareils qui produisent de la chaleur. Évitez

l'exposition directe au soleil.

Flammes nues

• Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez les

bougies ou les ammes nues de ce produit.

Entrée d'eau, d'humidité et de liquide

• Pour éviter les risques d'incendie ou de choc

électrique, n'exposez pas ce chargeur à la pluie,

à l'eau ou à l'humidité. Ne placez pas d'objets

remplis de liquide sur ou à proximité de ce

chargeur.

Orages et éclairs

• Les orages sont dangereux pour tous les appa-

reils électriques. Si l'alimentation est frappée

par la foudre, le produit peut être endommagé,

même s'il était éteint. Vous devez débrancher

tous les câbles et connecteurs du produit avant

un orage.

Entretien

• Débranchez le câble d'alimentation de la source

de courant avant de nettoyer le produit. Utilisez

un chion doux et propre pour nettoyer l'exté-

rieur de l'appareil. Ne nettoyez jamais l'appareil

avec des produits chimiques ou détergents.

Entretien et réparations

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

• Ce produit ne contient aucune pièce réparable

par l'utilisateur. L'exposition aux pièces internes

situées à l'intérieur de l'appareil peut mettre

votre vie en danger. En cas de défaut, contactez

le fabricant ou le département de service

après-vente autorisé. La garantie du fabricant ne

couvre pas les défauts provoqués par des répa-

rations eectuées par des tiers non autorisés.

Adaptateur électrique

• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil

pendant un certain temps, il est recommandé

d'éteindre l'appareil et de retirer la che d'ali-

mentation de la prise secteur.

• N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni, faute

de quoi cela pourrait entraîner un risque pour la

sécurité et/ou endommager l'appareil.

Avertissement: Instruc-

tions spéciales pour la ma-

nipulation de la batterie au

lithium-ion

Suivez attentivement les instructions. Cela réduira

le risque d'explosion, de choc électrique et éven-

tuellement de blessures graves ou mortelles.

• N'utilisez que l'adaptateur électrique Sharp

approuvé pour charger le pack de batterie.

Utilisez une source d'alimentation dont la tension

correspond à celle indiquée sur la plaque signalé-

tique du chargeur.

Le chargeur et le pack de batterie sont spéciale-

ment conçus pour fonctionner ensemble.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur avec un

cordon ou une che endommagés.

• Ne placez pas le pack de batterie à proximité

d'un feu ou d'une source de chaleur.

L'exposition au feu ou à une température supé-

rieure à 60°C peut provoquer l'explosion du pack

de batterie.

• Ne chargez pas le pack de batterie dans un

endroit humide ou mouillé.

• Ne chargez pas en présence de liquides ou de

gaz inammables.

• Veillez à ce que le pack de batterie ne soit jamais

immergé dans l'eau.

• Ne le chargez pas dans une zone de chaleur

(plus de 40°C) ou de froid (moins de 10°C)

extrême.

Il fonctionnera mieux à une température

ambiante normale.

• Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager

le pack de batterie.

• N'utilisez pas un pack de batterie ou un

chargeur qui est tombé ou qui a reçu un coup

violent.

Si le pack de batterie est endommagé, il risque

d'exploser. Mettez immédiatement le pack de bat-

terie au rebut de manière appropriée en suivant

les instructions relatives à la mise au rebut du pack

de batterie, ou contactez le centre de service pour

obtenir des conseils.

• Ne pas ouvrir, modier ou tenter de réparer un

pack de batterie.

• La batterie peut dégager des fumées si elle est

endommagée ou si elle est utilisée de manière

incorrecte.

Veillez à ce que la zone soit bien ventilée et

consultez un médecin si vous ressentez des eets

indésirables.

• La batterie peut laisser échapper du liquide si

elle est endommagée ou si elle est utilisée de

manière incorrecte.

Si vous entrez accidentellement en contact avec

un liquide provenant de la batterie, rincez-vous

immédiatement à l'eau et au savon doux. Si le

liquide entre en contact avec vos yeux, rincez-les à

l'eau et consultez un médecin.

• Tenez le pack de batterie à l'écart des petits

objets métalliques pour éviter tout court-circuit

sur les bornes de la batterie.

Mise au rebut de l'équipe-

ment et des batteries

Ce produit ne contient aucune pièce réparable par

l'utilisateur.

Les produits électroniques et les batteries ne

doivent pas être mélangés avec les déchets

ménagers. Les ménages sont invités à contacter

le magasin où le produit a été acheté, ou les

autorités locales, pour connaître où et comment

procéder au recyclage des composants de façon à

respecter l'environnement.

La batterie doit être retirée par un centre de

service Sharp agréé et éliminée conformément

aux réglementations locales.

Ne la mettez pas au rebut avec les déchets ména-

gers et ne la brûlez pas, celle-ci pouvant exploser.

Ce symbole signie que le produit

contient des piles couvertes par la

directive européenne2013/56/UE, qui

ne peuvent pas être jetées avec les

ordures ménagères normales. Les indications Cd,

Hg et Pb sous le symbole de poubelle signient

que la pile contient du cadmium (Cd), du mercure

(Hg) ou du plomb (Pb).

Ce symbole sur un produit signie

que le produit est couvert par la

directive européenne2012/19/UE et

ne doit pas être jeté avec vos autres

déchets ménagers.

• Ces symboles sur les produits, l'emballage et/

ou les documents d'accompagnement signient

que les produits électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés avec les

ordures ménagères.

Déclaration CE et UKCA:

• Par la présente, Sharp Consumer Electronics

Poland sp. z o.o. déclare que cet équipement

est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive

RED2014/53/UE et de la réglementation sur

l'équipement radio du Royaume-Uni.

• Le texte complet des déclarations de conformité

CE et UKCA est disponible sur sharpconsumer.

eu et en entrant ensuite dans la section de télé-

chargement de votre modèle et en choisissant

«Declaration of Conformity».

Contenu de l'emballage

• Pack de batterieCP-LSBP1

• Chargeur

• Adaptateur pour che à 2broches (type C)

• Adaptateur pour che à 3broches (type G)

• Documentation utilisateur

Connexions et commandes

(Voir en page2).

1. DEL d'état de la batterie: Appuyez sur le

bouton pour voir l'état de la batterie.

2. Port de charge USB (5V 1000mA): Permet

de recharger les appareils mobiles.

3. Connexion à la SumoBox

4. Entrée 18VCC: Permet de charger la batterie

lorsqu'elle n'est pas installée dans la SumoBox.

Conguration initiale

Chargez la batterieCP-LSBP1 à l'aide du chargeur

fourni. Assurez-vous d'utiliser le bon adaptateur

de prise pour votre région.

Rechargez la batterie pendant au moins quatre

heures.

DC IN

REMARQUE: Lorsque vous chargez la batterie

avec le chargeur inclus, veuillez la maintenir en

position verticale.

Lors de la recharge avec le chargeur inclus, le

voyant du niveau de la batterie clignote en

fonction du niveau de puissance actuel. Lorsque

la batterie est entièrement chargée, les voyants

lumineux du pack de batterie s'éteignent.

Vous pouvez également installer le pack de

batterieCP-LSBP1 dans la SumoBox et connecter

la SumoBox à l'alimentation secteur. Rechargez

la batterie pendant au moins quatre heures. Lors

de l'insertion dans la SumoBox, assurez-vous que

l'attache de batterie s'engage pour la maintenir

en place.

REMARQUE: Lorsque la SumoBox est connectée

au secteur et que la batterieCP-LSBP1 est instal-

lée, la batterie se recharge automatiquement.

Une fois chargée, pour éviter toute consommation

d'énergie excessive, assurez-vous que l'interrup-

teur de la SumoBox est sur la position O, puis

débranchez la SumoBox.

Vous pouvez appuyer sur le bouton d'état de

la batterie pour voir le niveau de puissance de

la batterie:

10 - 25 %

26 - 50 %

51 - 75 %

76 - 100 %

Bonnes pratiques relatives

àla charge

1. Utilisez uniquement le chargeur Sharp fourni

(18V 2ACC).

2. Chargez avant que la capacité de la batterie

soit inférieure à 25%; les batteries au lithium-

ion ont un nombre limité de cycles de charge.

Il est donc préférable de charger la batterie

avant qu'elle soit complètement épuisée pour

prolonger sa durée de vie.

3. Évitez la surcharge; une fois la batterie entiè-

rement chargée, débranchez-la du chargeur

pour éviter la surcharge, qui peut également

réduire la durée de vie de la batterie.

4. Si elle n'est pas utilisée, une batterie com-

plètement chargée perdra sa charge au l

du temps.

5. Conservez-la dans un endroit frais et sec; les

températures extrêmes peuvent endommager

la batterie, veillez donc à la conserver dans un

endroit frais et sec, idéalement à température

ambiante.

6. Si vous pensez stocker votre appareil pendant

plus de six mois, chargez la batterie à 50%

tous les mois pour la garder en bon état.

Fonctionnement de la

banque d'alimentation

Le CP-LSBP1 peut fonctionner comme une banque

d'alimentation pour recharger des appareils

via son port USB-A. Veuillez ne pas dépasser la

capacité du pack de batterie lorsque vous chargez

des appareils externes à l'aide de la sortie USB-A

5V 1000mA. En général, les appareils chargés ou

alimentés par USB ne devraient pas nécessiter plus

de 1000mA. Si votre appareil nécessite plus de

1000mA, ne le chargez pas avec la batterieCP-LS-

BP1.

Importanti istruzioni di

sicurezza

Seguire tutte le istruzioni di

sicurezza e fare attenzione atutte

le avvertenze. Conservare il

manuale per consultazioni future.

Si riferisce all'apparecchiatura di Classe II.

Questo simbolo indica che questo

prodotto ha un doppio sistema

di isolamento e non richiede una

connessione di sicurezza alla terra

elettrica (terra).

Si riferisce alla corrente alternata (CA)

Questo simbolo indica che il voltaggio

nominale contrassegnato con il simbolo è

voltaggio CA.

Si riferisce alla corrente diretta (CC)

Questo simbolo indica che il voltaggio

nominale contrassegnato con il simbolo è

voltaggio CC.

Solo per uso interno

Classicazione di ecienza energetica

livello VI

Polarità del connettore di alimentazione

Precauzioni

Danni

• Controllare che l'unità non abbia riportato

danni dopo aver aperto la confezione. Se è

danneggiato in qualsiasi modo, non utilizzare

l'unità e consultare il rivenditore.

Connessione dell'alimentazione e accessibilità

• Non maneggiare il cavo di alimentazione

con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare

scosse elettriche. Non forzare la spina se non si

inserisce correttamente nella presa. Spegnere

completamente l'unità prima di staccare la

spina. Scollegare il cavo di alimentazione se

non viene usato per molto tempo. Assicurarsi

che la presa di corrente sia sempre facilmente

accessibile. Inoltre, non utilizzare prolunghe.

Sorgente di alimentazione

• Assicurarsi che l’unità sia connessa a una

presa di corrente CA 1100-240V 50/60Hz.

Usare un voltaggio superiore può provocare

un malfunzionamento dell’unità e persino la

formazione di amme.

Protezione del cavo di alimentazione

• Non danneggiare il cavo di alimentazione, né

riporvi sopra oggetti pesanti, tirarlo o piegarlo.

Danni al cavo di alimentazione potrebbero

causare incendi o scosse elettriche. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito.

Sicurezza per i bambini

• Seguire sempre le precauzioni di sicurezza

basilari quando si utilizza questo prodotto,

specialmente in presenza di bambini. I bambini

dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi

che non giochino con il prodotto.

Posizione

• Quando si utilizza questo prodotto, esso

dovrebbe essere posto su una supercie piatta

e stabile, senza che alcuna parte dell'unità

principale sporga da un bordo.

Pericoli di inserimento di oggetti

• Mai lasciare che qualcuno inserisca qualcosa

nei fori e nelle aperture dell’involucro dell’unità,

in quanto ciò potrebbe risultare in una scossa

elettrica.

Calore e temperatura di funzionamento

• Non installarlo vicino a fonti di calore come

termosifoni, griglie di ventilazione, stufe o

altri apparecchi che generano calore. Evitare

l'esposizione alla luce diretta del sole.

Fiamme scoperte

• Per prevenire il rischio di incendio, tenere

candele o amme scoperte lontane da questo

prodotto.

Acqua, umidità e inltrazioni di liquidi

• Per prevenire il rischio di incendio o scossa

elettrica, non esporre questo caricabatterie

a pioggia, acqua o umidità. Non collocare

oggetti pieni di liquidi sopra o vicino a questo

caricabatterie.

Temporali e fulmini

• I temporali sono pericolosi per i prodotti

elettronici. Se l'alimentazione viene colpita

da un fulmine, il prodotto potrebbe risultarne

danneggiato, anche se spento. È opportuno

scollegare tutti i cavi e i connettori del prodotto

prima di un temporale.

Manutenzione

• Disconnettere il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica prima di pulire il prodotto. Usare

un panno morbido e pulito per pulire l’esterno

dell’unità. Non pulire con agenti chimici e

detergenti.

Assistenza e riparazione

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

• Questo prodotto non ha componenti che

possano essere riparate dall'utente. Esporre le

parti interne al dispositivo può comportare un

pericolo di vita. In caso di guasto, contattare il

produttore o l'agente di servizio autorizzato. La

garanzia non copre danni causati da riparazioni

eettuate da terze parti non autorizzate.

Adattatore di corrente

• Se l’unità non verrà usata per un certo

periodo di tempo, si raccomanda di spegnerla

erimuovere la spina di alimentazione CA dalla

presa.

• Usare solo l'adattatore fornitore perché non fare

ciò potrebbe mettere a rischio la sicurezza e/o

danneggiare l'unità.

Avvertenza: Istruzioni

speciali nel maneggiare il

pacco batteria a ioni di litio

Seguire con attenzione le istruzioni. Ciò ridurrà

il rischio di esplosione, scossa elettrica e anche

lesioni gravi o morte.

• Usare solo un adattatore di corrente Sharp

approvato per caricare il pacco batteria.

Usare una fonte di corrente con il voltaggio

specicato sulla targhetta dell’alimentatore.

L’alimentatore e la batteria sono progettati

specicamente per funzionare insieme.

• Non usare l’alimentatore con un cavo o una

spina danneggiati.

• Non collocare il pacco batteria vicino a fuoco o

fonti di calore.

L’esposizione al fuoco o a temperatura di oltre 60°C

potrebbe far esplodere il pacco batteria.

• Non caricare il pacco batteria in un luogo umido

o bagnato.

• Non caricare in presenza di liquidi o gas

inammabili.

• Assicurarsi che la batteria non sia mai immersa

in acqua.

• Non caricare in aree di calore estremo (sopra i

40°C) o freddo stremo (sotto i 10°C).

Funzionerà al meglio a una normale

temperatura ambiente.

• Non schiacciare, far cadere o danneggiare la

batteria.

• Non usare il pacco batteria o l’alimentatore se è

caduto o ha ricevuto un forte urto.

Danni alla batteria potrebbero farlo

esplodere. Smaltire correttamente la batteria

immediatamente seguendo le istruzioni su

come smaltirlo oppure contattare un centro di

assistenza per ricevere consigli.

• Non aprire, modicare o tentare di riparare un

pacco batteria.

• La batteria potrebbe emettere esalazioni se

viene danneggiata o usata in maniera scorretta.

Assicurarsi che l’area sia ben ventilata e richiedere

assistenza medica in caso di eetti negativi.

• La batteria potrebbe perdere liquidi se viene

danneggiata o usata in maniera scorretta.

Se in maniera accidentale si entra in contatto

con liquidi fuoriusciti dalla batteria, sciacquare

immediatamente con acqua e un sapore delicato.

Se il liquido entra in contatto con gli occhi,

sciacquare con acqua e rivolgersi a un medico.

• Tenere la batteria lontana da piccoli oggetti

metallici per evitare cortocircuiti con i terminali

della batteria.

Smaltimento

dell’apparecchio e delle

batterie

Questo prodotto non ha componenti che possano

essere riparate dall'utente.

I prodotti elettronici e le batterie non devono

essere mischiati con i riuti domestici generici. Gli

utenti in contesti domestici dovrebbero contattare

il rivenditore presso cui hanno acquistato il

prodotto oppure un ucio governativo locale per

ricevere dettagli su dove e come portare questi

oggetti per un riciclaggio che rispetti l'ambiente.

Le batterie dovrebbero essere rimosse da un

centro assistenza Sharp autorizzato e smaltite

secondo i regolamenti locali.

Non smaltire come riuto domestico o nel fuoco

poiché potrebbe esplodere.

Questo simbolo indica che il prodotto

contiene batterie coperte dalla

Direttiva europea 2013/56/EU che

decreta che non può essere smaltito

con i normali riuti domestici. Cd, Hg e Pb sotto

il simbolo del cestino della spazzatura mostra se

la batterie contiene cadmio (Cd), mercurio (Hg)

opiombo (Pb).

Questo simbolo indica che il prodotto

è coperto dalla Direttiva europea

2012/19/EU che decreta che non

può essere smaltito o gettato con

inormali riuti domestici.

• Questi simboli sul prodotto, sulla confezione e/o

sui documenti che lo accompagnano indicano

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

vanno mischiate con i riuti domestici generici.

Dichiarazione CE e UKCA:

• Con il presente, Sharp Consumer Electronics

Poland sp. z o.o. dichiara che il televisore

LED soddisfa i requisiti essenziali e le

altre disposizioni rilevanti della direttiva

RED 2014/53/EU e delle Normative sulle

apparecchiature radio del Regno Unito del 2017.

• Il testo completo CE e la dichiarazione

di conformità UKCA sono disponibili su

sharpconsumer.eu e successivamente

accedendo alla sezione di download del

modello, quindi selezionando “Dichiarazioni di

conformità”.

Contenuto della

confezione

• Batteria CP-LSBP1

• Caricabatterie

• Adattatore spina a 2 pin (tipo C)

• Adattatore spina a 3 pin (tip G)

• Documentazione utente

Connessioni e controlli

(Consultare a pagina 2).

1. LED di stato della batteria: Premi il pulsante

per vedere lo stato della batteria.

2. Porta di ricarica USB (5V 1000mA): Permette

di ricaricare dispositivi mobili.

3. Connessione a SumoBox

4. Ingresso CC 18V: Permette di ricaricare la

batteria quando non è installata nel SumoBox.

Congurazione iniziale

Caricare la batteria CP-LSBP1 fornita con il

caricabatterie incluso. Assicurarsi di usare un

adattatore per la spina secondo la propria regione.

Ricaricare la batteria per almeno quattro ore.

DC IN

NOTA: Durante la ricarica con il caricabtterie

incluso, tenere la batteria in verticale.

Durante la ricarica con il caricabtterie incluso,

il LED del livello della batteria lampeggia

secondo il livello corrente. Quando la batteria è

completamente carica, i LED si spengono.

In alternativa si può installare la batteria CP-LSBP1

nel SumoBox e collegare il SumoBox alla rete

elettrica. Ricaricare la batteria per almeno quattro

ore. Durante l’inserimento in SumoBox, assicurarsi

che la clip della batteria sia ssata in posizione in

modo sicuro.

NOTA: Quando SumoBox è collegato alla rete

elettrica e la batteria CP-LSBP1 è installata, la

batteria si ricarica automaticamente.

Dopo la ricarica, per evitare consumo elettrico,

assicurarsi che l’interruttore del SumoBox sia

impostato su “o” e poi scollegare SumoBox.

Si può premere il pulsante dello stato della

batteria per vedere il livello di alimentazione

della batteria:

10% ~ 25%.

26% ~ 50%.

51% ~ 75%.

76% ~ 100%.

Buone prassi di ricarica

1. Usare solo il caricabatterie Sharp fornito (18V

2A CC).

2. Ricaricare le batterie prima che la capacità

scenda al di sotto del 25% - Le batterie agli

ioni di litio hanno un numero limitato di cicli

di ricarica quindi è meglio ricaricare la batteria

prima che sia completamente scarica per

allungarne la durata.

3. Bisogna evitare la ricarica eccessiva - quando

la batteria è completamente ricaricata,

scollegarla dal caricabatterie per evitare una

ricarica in eccesso, che potrebbe abbreviarne

la durata.

4. Se non è utilizzata, una batteria

completamente carica perderà la propria

carica nel corso del tempo.

5. Conservare la batteria in un luogo fresco

easciutto: le temperature estreme possono

danneggiare la batteria, quindi assicurarsi che

la conservazione avvenga in un luogo fresco e

asciutto a temperatura ambiente.

6. Se si prevede di conservare il proprio

dispositivo per più di sei mesi, ricaricare la

batteria ogni sei mesi al 50% per mantenerla

attiva.

Funzionamento del Power

bank

CP-LSBP1 può fungere da Power bank per

ricaricare i dispositivi attraverso la porta USB-A.

Non superare la capacità della batteria quando

ricarichi dispositivi esterni usando l’uscita USB-A

5V 1000mA. Generalmente i dispositivi ricaricati

o alimentati mediante USB non richiedono più di

1000mA. Se il dispositivo richiede più di 1000mA,

non ricaricarlo con la batteria CP-LSBP1.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Volg alle veiligheidsinstructies

op en neem alle waarschuwingen

in acht. Bewaar deze handleiding

voor toekomstig gebruik.

Verwijst naar apparatuur van klasse II.

Dit symbool geeft aan dat dit product

een dubbel isolatiesysteem heeft en geen

veiligheidsverbinding met de elektrische

aarde (aarding) nodig heeft.

Verwijst naar wisselstroom (AC)

Dit symbool geeft aan dat de met

het symbool gemarkeerde nominale

spanning wisselstroom is.

Verwijst naar gelijkstroom (DC)

Dit symbool geeft aan dat de met

het symbool gemarkeerde nominale

spanning gelijkstroom is.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Energie-eciëntieklasse niveau VI

Polariteit van DC-voedingsstekker

Voorzorgsmaatregelen

Schade

• Controleer het product na het uitpakken

direct op beschadigingen. Als het product op

enigerlei wijze beschadigd is, dan mag u dit niet

gebruiken. Neemt contact op met uw dealer.

Stroomaansluiting en toegankelijkheid

• Pak het netsnoer niet met natte handen vast,

want dat kan een elektrische schok veroorzaken.

Als de stekker niet in uw stopcontact past, moet

u de stekker niet met geweld in een stopcontact

duwen. Schakel het apparaat volledig uit

alvorens u de stekker uit het stopcontact

haalt. Koppel het netsnoer los als het lange

tijd niet wordt gebruikt. Zorg ervoor dat de

netstekker altijd goed bereikbaar is. Sluit geen

verlengkabels aan.

Voeding

• Zorg ervoor dat het apparaat op een

stopcontact van AC 100-240 V, 50/60 Hz is

aangesloten. Het gebruik van een hogere

spanning kan storingen of zelfs brandgevaar

veroorzaken.

Bescherming van het netsnoer

• Beschadig het netsnoer niet, plaats er geen

zware voorwerpen op en trek het niet uit en

buig het niet. Schade aan het netsnoer kan

brand of elektrische schokken veroorzaken.

Als het netsnoer beschadigd is, dan moet u dit

vervangen.

Veiligheid voor kinderen

• Neem bij het gebruik van dit product altijd de

basisvoorzorgsmaatregelen in acht, vooral als er

kinderen aanwezig zijn. Kinderen dienen onder

toezicht te staan om er zeker van te zijn dat ze

niet met het product spelen.

Locatie

• Wanneer dit product in gebruik is, dan moet

het op een vlakke, stabiele ondergrond

worden geplaatst. Geen enkel deel van het

hoofdapparaat over een rand uitsteken.

Gevaren van het insteken van objecten

• Laat nooit iemand iets in gaten, sleuven of

andere openingen in de behuizing van het

apparaat duwen, omdat dit een dodelijke

elektrische schok kan veroorzaken.

Warmte en bedrijfstemperatuur

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren, fornuizen

of andere apparaten die warmte produceren.

Vermijd blootstelling aan direct zonlicht.

Open vlammen

• Om brandgevaar te voorkomen, dient u kaarsen

of open vlammen uit de buurt van dit product

te houden.

Water, vocht en vloeistoen

• Om brandgevaar of het risico op elektrische

schokken te voorkomen, mag deze oplader niet

aan regen, water of vocht blootgesteld worden.

Plaats geen met vloeistof gevulde objecten op

of in de buurt van deze oplader.

Storm en bliksem

• Storm is gevaarlijk voor alle elektrische

producten. Indien de voeding door bliksem

wordt geraakt kan het product beschadigd

raken, zelfs wanneer dit is uitgeschakeld. U

moet alle kabels en aansluitingen verwijderen

van het apparaat voor een storm.

Onderhoud

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het product schoonmaakt. Gebruik een zachte

en schone doek om de buitenkant van het

apparaat schoon te maken. Reinig het apparaat

nooit met chemicaliën of reinigingsmiddel.

Service en reparaties

GEVAAR

KANS OP ELECTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

• Dit product bevat geen onderdelen die door

de gebruiker kunnen worden gerepareerd.

Het blootleggen van de interne onderdelen in

het apparaat kan uw leven in gevaar brengen.

Neem in het geval van een defect contact

op met de fabrikant of een geautoriseerde

onderhoudsafdeling. Onder de fabrieksgarantie

vallen geen fouten door reparaties uitgevoerd

door ongeautoriseerde derden.

Vermogensadapter

• Als u het apparaat gedurende een bepaalde

tijd niet gebruikt, dan raden we aan om het

apparaat uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te trekken.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde

adapter. Als u dit niet doet, kan dit leiden

tot veiligheidsrisico's en/of schade aan het

apparaat.

Waarschuwing: Speciale

instructies voor het

omgaan met de lithium-

ionbatterijset

Volg de instructies zorgvuldig op. Dit verkleint

het risico op een explosie, elektrische schok en

mogelijk ernstig of dodelijk letsel.

• Gebruik alleen een door Sharp goedgekeurde

stroomadapter om de batterijset op te laden.

Gebruik een stroombron met de spanning die op

het typeplaatje van de lader staat vermeld.

De oplader en de batterijset zijn speciaal

ontworpen om samen te werken.

• Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer

of een beschadigde stekker.

• Plaats de batterijset niet in de buurt van vuur

of hitte.

Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 60

°C kan de batterijset doen exploderen.

• Laad de batterijset niet op in een vochtige of

natte omgeving.

• Laad de batterijset niet op in de aanwezigheid

van ontvlambare vloeistoen of gassen.

• Dompel de batterijset nooit onder in water.

• Laad de batterijset niet op in een omgeving met

extreme hitte (warmer dan 40 °C) of kou (kouder

dan 10 °C).

De batterijset werkt het best bij een normale

kamertemperatuur.

• Plet de batterijset niet, laat deze niet vallen en

zorg dat deze niet beschadigd raakt.

• Gebruik geen batterijset of oplader die is

gevallen of die een ink klap heeft gehad.

Schade aan de batterijset kan de batterijset doen

exploderen. Verwijder de batterijset onmiddellijk

volgens de instructies of neem contact op met het

servicecentrum voor advies.

• Probeer een batterijset niet te openen, aan te

passen of te repareren.

• De batterijset kan dampen afgeven bij

beschadiging of onjuist gebruik.

Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd wordt

en schakel medische hulp in als u schadelijke

eecten ondervindt.

• De batterijset kan bij beschadiging of onjuist

gebruik vloeistof lekken.

Als u per ongeluk in contact komt met een

vloeistof uit de batterijset, spoel deze dan

onmiddellijk af met milde zeep en water. Als de

vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel deze

dan met water en schakel medische hulp in.

• Houd de batterijset uit de buurt van kleine

metalen voorwerpen om te voorkomen dat de

accupolen kortsluiting krijgen.

Verwijdering van deze

apparatuur en de

batterijen

Dit product bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden gerepareerd.

Elektronische producten en batterijen mogen

niet weggegooid worden met het gewone

huishoudelijke afval. Voor bijzonderheden

over waar en hoe zij deze artikelen kunnen

inleveren voor een milieuveilige recycling kunnen

huishoudelijke gebruikers contact opnemen met

de detailhandelaar waar zij dit product hebben

gekocht of met hun plaatselijke overheidskantoor.

De batterijen mogen alleen door een door Sharp

geautoriseerd servicecentrum worden verwijderd

in overeenstemming met alle plaatselijke wet- en

regelgeving.

Gooi de batterijen niet weg bij het huisvuil. Gooi

deze ook niet in het vuur, omdat deze kunnen

exploderen.

Dit symbool betekent dat het

product batterijen bevat die onder

de Europese Richtlijn 2013/56/EU

vallen. Deze batterijen mogen niet

met het normale huishoudelijke afval weggegooid

worden. De aanduidingen Cd, Hg en Pb onder

het symbool van de vuilnisbak geven aan of de

batterij cadmium (Cd), kwik (Hg) of lood (Pb)

bevat.

Dit symbool betekent dat dit product

onder de Europese Richtlijn 2012/19/

EU valt en niet weggegooid of

gedumpt mag worden met ander

huishoudelijk afval.

• Deze symbolen op de producten, verpakkingen

en/of begeleidende documenten betekenen

dat u gebruikte elektrische en elektronische

producten niet met het gewone huishoudelijke

afval mag weggooien.

CE- en UKCA-verklaring:

• Hierbij verklaart Sharp Consumer Electronics

Poland sp. Z o.o. dat dit audioapparaat voldoet

aan de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van de RED richtlijn 2014/53/EU en

de Britse voorschriften voor radioapparatuur

uit 2017.

• De volledige tekst van de CE- en UKCA-

conformiteitsverklaring is beschikbaar

op sharpconsumer.eu. Ga vervolgens

naar de downloadsectie van uw model

en selecteer “Declaration of Conformity"

(conformiteitsverklaring).

Inhoud van de doos

• CP-LSBP1 batterijset

• Oplader

• 2-pins (type C) stekkeradapter

• 3-pins (type G) stekkeradapter

• Gebruikersdocumentatie

Aansluitingen en

bediening

(Zie op pag. 2).

1. Led voor batterijstatus: Druk op de knop om

de batterijstatus te bekijken.

2. USB-oplaadpoort (5 V 1000 mA): Via deze

aansluiting kunt u mobiele apparaten

opladen.

3. Aansluiting op de SumoBox

4. DC 18 V-ingang: Hiermee kunt u de

batterijset opladen als deze niet in de

SumoBox is geïnstalleerd.

Eerste instellingen

Laad de meegeleverde CP-LSBP1 batterijset op

met de meegeleverde oplader. Gebruik de juiste

stekkeradapter voor uw regio.

Laad de batterijset minimaal gedurende vier

uur op.

DC IN

OPMERKING: Zet de batterij rechtop als u deze

oplaadt met de meegeleverde oplader.

Bij het opladen met de meegeleverde oplader

knippert de indicatieled voor het huidige

energieniveau. Als de batterijset volledig is

opgeladen, gaan de leds op de batterijset uit.

Bij wijzen van alternatief kunt u de CP-LSBP1

batterijset in de SumoBox plaatsen en de

SumoBox op het lichtnet aansluiten. Laad de

batterijset minimaal gedurende vier uur op. Als u

de batteijset in de SumoBox plaatst, let er dan op

dat de batterijclip vastklikt.

OPMERKING: Als u de SumoBox op het lichtnet

hebt aangesloten en de CP-LSBP1 batterijset

hebt geïnstalleerd, dan wordt de batterijset

automatisch opgeladen.

Als de batterijset in de SumoBox is opgeladen, zet

u de schakelaar op de SumoBox op "O" en trekt

ude stekker uit het stopcontact.

U kunt op de batterijstatusknop drukken om

het energieniveau van de batterijset te zien:

10% - 25%

26% - 50%

51% - 75%

76% - 100%

Goede laadgewoonten

1. Gebruik alleen de meegeleverde Sharp-

oplader (18 V 2 A DC).

2. Opladen voordat de capaciteit van de

batterijset onder de 25% komt - Lithium-

ionbatterijen hebben een beperkt aantal

oplaadcycli. U kunt de batterijset derhalve het

beste opladen voordat deze helemaal leeg is

om zo de levensduur te verlengen.

3. Voorkom overladen - zodra de batterijset

volledig is opgeladen, haalt u deze uit de

oplader om overladen te voorkomen. Ook

overladen kan de levensduur van de batterij

verkorten.

4. Als een volledig opgeladen batterij ongebruikt

blijft, verliest deze na verloop van tijd zijn

lading.

5. Berg de batterijset op een koele, droge

plaats op - extreme temperaturen kunnen de

batterijset beschadigen. Berg deze dus op

een koele, droge plaats op - bij voorkeur op

kamertemperatuur.

6. Als u van plan bent om uw apparaat langer

dan zes maanden op te bergen, laad de

batterij dan om de zes maanden op tot 50%

om deze in goede toestand te houden.

Gebruik als powerbank

U kunt de CP-LSBP1 gebruiken als powerbank

om apparaten op te laden via de USB-A-poort.

Overschrijd de capaciteit van de batterijset niet

wanneer u externe apparaten oplaadt via de

USB-A 5 V 1000 mA uitgang. Over het algemeen

hebben apparaten die u via USB oplaadt of van

voeding voorziet, niet meer dan 1000 mA nodig.

Als uw apparaat meer dan 1000 mA nodig heeft,

laad het dan niet op via de CP-LSBP1 batterijset.

Ważne środki ostrożności

Należy przestrzegać wszystkich

podanych środków ostrożności i

ostrzeżeń. Instrukcję należy zacho-

wać na przyszłość.

Dotyczy sprzętu klasy II.

Ten symbol wskazuje, że opisywany

produkt posiada system podwójnej

izolacji i nie wymaga bezpiecznego

połączenia z uziemieniem.

Dotyczy prądu przemiennego (AC).

Ten symbol informuje, że oznaczone nim

napięcie znamionowe to napięcie prądu

przemiennego.

Dotyczy prądu stałego (DC)

Ten symbol informuje, że oznaczone nim

napięcie znamionowe to napięcie prądu

stałego.

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Efektywność energetyczna na poziomie VI

Biegunowość zasilacza prądu stałego

Ostrzeżenia

Uszkodzenia

• Po usunięciu opakowania należy sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzone. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia nie korzystaj zurzą-

dzenia iskontaktuj się ze sprzedawcą.

Podłączenie zasilania i dostępność

• Nie wolno dotykać przewodu zasilającego

mokrymi rękoma, ponieważ mogłoby to

spowodować porażenie prądem. Jeśli wtyczka

przewodu zasilającego nie pasuje do twojego

gniazdka elektrycznego, nie wciskaj jej na siłę.

Przed odłączeniem przewodu zasilającego

od gniazdka elektrycznego należy całkowicie

wyłączyć zasilanie urządzenia. Jeśli nie używasz

urządzenia przez dłuższy czas, odłącz przewód

zasilający od gniazdka elektrycznego. Dopilnuj,

by wtyczka była zawsze łatwo dostępna. Nie

podłączać urządzenia do przedłużaczy.

Źródło zasilania

• Upewnij się, że urządzenie zostało podłączone

do gniazdka elektrycznego 100–240 V~, 50/60

Hz. Używanie wyższego napięcia może powo-

dować awarie, a nawet zapalenie się urządzenia.

Zabezpieczenie przewodu zasilającego

• Uważaj, by nie uszkodzić przewodu zasilające-

go: nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów, nie

rozciągaj go ani nie wyginaj. Uszkodzenie prze-

wodu zasilającego może spowodować pożar

lub porażenie prądem. Jeśli przewód zasilający

zostanie uszkodzony, należy go wymienić.

Bezpieczeństwo dzieci

• Zawsze zachowuj podstawowe środki ostrożno-

ści podczas korzystania z urządzenia, zwłaszcza

wobecności dzieci. Nadzoruj dzieci, by nie

bawiły się urządzeniem.

Lokalizacja

• Podczas użytkowania opisywane urządzenie na-

leży ustawić na płaskiej, stabilnej powierzchni;

żadna część urządzenia głównego nie powinna

być wysunięta poza krawędź powierzchni, na

której urządzenie zostało ustawione.

Zagrożenia związane z wsuwaniem przedmio-

tów przez otwory wentylacyjne

• Nigdy nie pozwalaj nikomu wsuwać czego-

kolwiek w otwory, gniazda i inne szczeliny

w obudowie urządzenia, ponieważ może to

spowodować porażenie prądem.

Ciepło i temperatura podczas pracy

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak grzejniki, piece czy inne

urządzenia emitujące ciepło. Należy unikać bez-

pośredniego działania promieni słonecznych.

Źródła otwartego ognia

• Aby zapobiec powstaniu pożaru, należy trzymać

świece i inne źródła otwartego ognia z dla od

urządzenia.

Wniknięcie wody, wilgoci lub cieczy

• Aby zapobiec wystąpieniu pożaru lub porażenia

prądem, nie wolno narażać ładowarki na

działanie deszczu, wody ani wilgoci. Nie wolno

umieszczać przedmiotów napełnionych wodą

na ładowarce lub w jej pobliżu.

Burze i wyładowania atmosferyczne

• Burze stanowią niebezpieczeństwo dla wszyst-

kich urządzeń elektrycznych. W przypadku

uderzenia pioruna urządzenie może zostać

uszkodzone, nawet jeśli jest wyłączone. Przed

nadejściem burzy należy odłączyć od urządze-

nia wszystkie przewody i złącza.

Konserwacja

• Przed czyszczeniem urządzenia odłącz przewód

zasilający od sieci elektrycznej. Do czyszczenia

zewnętrznej części obudowy użyj miękkiej,

czystej ściereczki. Nigdy nie czyść obudowy

chemikaliami ani detergentami.

Serwis i naprawy

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ

• Niniejszy produkt nie posiada żadnych części,

które może naprawiać użytkownik. Odsłanianie

wewnętrznych części urządzenia może stanowić

zagrożenie dla życia. W przypadku wystąpienia

usterki skontaktuj się z producentem lub auto-

ryzowanym serwisem. Gwarancja nie obejmuje

usterek wywołanych naprawami wykonywany-

mi przez nieupoważnione strony trzecie.

Zasilacz

• Jeśli urządzenie ma pozostawać przez dłuższy

czas nieużywane, zaleca się wyłączenie urządze-

nia i odłączenie wtyczki przewodu zasilającego

od gniazdka elektrycznego.

• Korzystaj wyłącznie z zasilacza dostarczonego

w zestawie. Użycie innego zasilacza może

spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa i/

lub uszkodzenie urządzenia.

Ostrzeżenie: Specjalne

wskazówki dotyczące

obchodzenia się z baterią

litowo-jonową

Postępuj zgodnie ze wskazówkami. Zmniejszy to

ryzyko wybuchu, porażenia prądem oraz poten-

cjalnie poważnych obrażeń lub śmierci.

• Do ładowania baterii należy stosować wyłącznie

zasilacz zatwierdzony przez rmę Sharp.

Należy używać źródła zasilania o napięciu poda-

nym na tabliczce znamionowej ładowarki.

Ładowarka i bateria są specjalnie zaprojektowane

do współpracy.

• Nie wolno używać ładowarki z uszkodzonym

przewodem lub wtyczką.

• Nie wolno umieszczać baterii w pobliżu ognia

lub źródeł ciepła.

Wystawienie na działanie ognia lub temperatury

powyżej 60°C może spowodować wybuch baterii.

• Nie wolno ładować baterii w wilgotnym lub

mokrym miejscu.

• Nie wolno ładować baterii w przypadku wystę-

powania łatwopalnych płynów lub gazów.

• Należy upewnić, że bateria nigdy nie została

zanurzona w wodzie.

• Nie wolno ładować baterii w miejscach o bardzo

wysokiej temperaturze (powyżej 40°C) lub

niskiej (poniżej 10°C).

Baterie najlepiej działają w normalnej tem-

peraturze pokojowej.

• Nie wolno zgniatać, upuszczać ani uszkodzić

baterii.

• Nie wolno używać baterii ani ładowarki, które

zostały upuszczone lub mocno uderzone.

Uszkodzenie baterii może spowodować jej

wybuch. Należy natychmiast usuwać zużyte

baterie zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi

utylizacji baterii lub skontaktować się z centrum

serwisowym w celu uzyskania porady.

• Nie wolno otwierać, modykować ani próbować

naprawiać baterii.

• Bateria może wydzielać opary, jeśli zostanie

uszkodzona lub będzie nieprawidłowo

używana.

W takiej sytuacji należy upewnić się, że pomiesz-

czenie jest dobrze wentylowane; jeśli wystąpią

objawy niepożądane, należy zasięgnąć porady

lekarza.

• Bateria może wyciec, jeśli zostanie uszkodzona

lub będzie nieprawidłowo używana.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z jaką-

kolwiek cieczą z baterii, należy natychmiast spłu-

kać miejsce kontaktu wodą z łagodnym mydłem.

Jeśli dojdzie do kontaktu z oczami, należy przemyć

je wodą i zasięgnąć porady lekarza.

• Baterię należy trzymać z dala od małych

metalowych przedmiotów, aby uniknąć zwacia

styków baterii.

Usuwanie urządzenia

ibaterii

Niniejszy produkt nie posiada żadnych części,

które może naprawiać użytkownik.

Urządzeń elektronicznych ani baterii nie wolno

usuwać razem z innymi odpadkami z gospodar-

stwa domowego. Użytkownicy zprywatnych

gospodarstw domowych powinni skontaktować

się ze sprzedawcą, u którego zakupili opisywane

urządzenie, lub z władzami lokalnymi, aby uzyskać

szczegółowe informacje dotyczące miejsca i

sposobu przekazania urządzenia do bezpiecznego

dla otoczenia recyklingu.

Baterie może wymontować jedynie pracownik

autoryzowanego serwisu rmy Sharp i zutylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Nie utylizuj baterii razem z odpadami domowymi

ani nie próbuj ich spalać, ponieważ mogą wy-

buchnąć.

Ten symbol oznacza, że produkt

zawiera baterie objęte Dyrektywą

Europejską 2013/56/UE, których nie

wolno usuwać razem ze zwykłymi

odpadkami zgospodarstwa domowego. Symbole

chemiczne Cd, Hg i Pb umieszczone pod symbo-

lem kosza na kółkach informują, że bateria zawiera

kadm (Cd), rtęć (Hg) lub ołów (Pb).

Ten symbol umieszczony na urządze-

niu oznacza, że produkt jest objęty

Dyrektywą Europejską 2012/19/

UE i nie wolno go usuwać razem z

innymi odpadkami zgospodarstwa

domowego.

• Te symbole umieszczone na produktach,

opakowaniach i/lub załączonych dokumentach

oznaczają, że zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych nie wolno usuwać razem z

innymi odpadkami zgospodarstwa domowego.

Deklaracja zgodności CE

iUKCA:

• Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.

niniejszym oświadcza, że opisywane urządzenia

audio jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami

oraz innymi stosownymi postanowieniami dy-

rektywy RED 2014/53/UE i brytyjskich przepisów

dotyczących urządzeń radiowych z2017 roku.

• Pełne teksty deklaracji zgodności CE i UKCA

są dostępne pod linkiem sharpconsumer.eu,

anastępnie należy przejść do sekcji pobierania

posiadanego modelu i wybrać „Declaration of

Conformity” (deklaracja zgodności).

Zawartość opakowania

• Bateria CP-LSBP1

• Ładowarka

• Adapter wtyczki 2-stykowej (typu C)

• Adapter wtyczki 3-stykowej (typu G)

• Dokumentacja użytkownika

Podłączenia i elementy

sterujące

(Patrz 2 na stronie 2.)

1. Wskaźnik LED stanu naładowania baterii:

Naciśnij przycisk, aby zobaczyć stan nałado-

wania baterii.

2. Gniazdo ładowania USB (5 V, 1000 mA):

Umożliwia ładowanie urządzeń mobilnych.

3. Podłączenie do głośnika SumoBox

4. Wejście DC 18 V: Umożliwia ładowanie

baterii, jeśli nie jest zainstalowana w głośniku

SumoBox.

Ustawienia początkowe

Naładuj dostarczoną w zestawie baterię CP-LSBP1

za pomocą dostarczonej w zestawie ładowarki.

Upewnij się, że stosujesz adapter wtyczki odpo-

wiedni do swojego regionu.

Należy ładować baterię przez co najmniej cztery

godziny.

DC IN

UWAGA: Podczas ładowania za pomocą dostar-

czonej w zestawie ładowarki należy trzymać

baterię pionowo.

Podczas ładowania za pomocą dostarczonej w

zestawie ładowarki wskaźnik LED poziomu nałado-

wania baterii zacznie pulsować przy aktualnym

poziomie naładowania. Po całkowitym naładowa-

niu baterii wskaźniki LED na baterii wyłączą się.

Ewentualnie można zainstalować baterię CP-

-LSBP1 w głośniku SumoBox i podłączyć głośnik

do zasilania sieciowego. Należy ładować baterię

przez co najmniej cztery godziny. Podczas instala-

cji baterii w głośniku SumoBox należy upewnić się,

że zatrzask mocujący baterię zadziałał prawidłowo.

UWAGA: Jeśli głośnik SumoBox z zainstalowaną

baterią CP-LSBP1 zostanie podłączony do zasilania

sieciowego, bateria ładuje się automatycznie.

Aby uniknąć zużycia energii po naładowaniu,

należy upewnić się, że przełącznik na głośniku Su-

moBox jest ustawiony w położeniu „OFF” (wył.), a

następnie odłączyć głośnik SumoBox od zasilania

sieciowego.

Możesz nacisnąć przycisk stanu naładowania

baterii, aby zobaczyć poziom jej naładowania:

10% – 25%

26% – 50%

51% – 75%

76% – 100%

Dobre nawyki ładowania

1. Należy stosować wyłącznie dostarczoną w

zestawie ładowarkę rmy Sharp (18 V, 2 A

(prąd stały)).

2. Należy ładować baterie zanim ich pojemność

spadnie poniżej 25% – baterie litowo-jonowe

mają ograniczoną liczbę cykli ładowania,

dlatego w celu przedłużenia trwałości baterii

najlepiej ładować je zanim zostaną całkowicie

rozładowane.

3. Należy unikać nadmiernego naładowania – po

całkowitym naładowaniu baterii odłącz ją od

ładowarki, aby uniknąć przeładowania, które

również może skrócić trwałość baterii.

4. W pełni naładowana bateria, jeśli nie będzie

używana, z czasem się rozładuje.

5. Baterię należy przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu – ekstremalne temperatury

mogą doprowadzić do uszkodzenia baterii,

dlatego przechowuj ją w chłodnym, suchym

miejscu, najlepiej w temperaturze pokojowej.

6. Jeśli planujesz przechowywać urządzenie

dłużej niż przez sześć miesięcy, maksymalnie

ładuj baterię do poziomu 50% co pół roku, by

utrzymać jej wydajność.

Funkcja powerbanku

CP-LSBP1 może działać jako powerbank do

ładowania urządzeń poprzez gniazdo USB-A. Nie

wolno przekraczać pojemności baterii podczas

ładowania urządzeń zewnętrznych poprzez wyj-

ście USB-A (5 V, 1000 mA). Zasadniczo urządzeni

ładowane lub zasilanie poprzez gniazdo USB nie

powinny wymagać natężenia prądu większego

niż 1000 mA. Jeśli urządzenie wymaga natężenia

prądu większego1000 mA, nie wolno ładować

tego urządzenia za pomocą baterii CP-LSBP1.

Важные инструкции по

технике безопасности

Соблюдайте все инструкции по

технике безопасности и примите

во внимание все предупрежда-

ющие сообщения. Сохраните

данное руководство для исполь-

зования в будущем.

Относится к оборудованию класса II.

Данный символ указывает, что изделие

оснащено двойной системой изоляции

и не требует безопасного подключения

к электрическому заземлению (земле).

Относится к переменному току (AC)/

Данный символ указывает, что

отмеченное символом номинальное

напряжение является напряжением

переменного тока.

Относится к переменному току (DC)/

Данный символ указывает, что

отмеченное символом номинальное

напряжение является напряжением

постоянного тока.

Только для применения в помещении

Обозначение уровня

энергоэффективности VI

Полярность силового разъема

постоянного тока

Предостережения

Повреждение

• Распаковав устройство, осмотрите его, чтобы

убедиться в отсутствии повреждений. Если

оно имеет какие-либо повреждения, не

приступайте кэксплуатации изделия, аобра-

титесь к продавцу.

Подключение питания и доступ

• Во избежание поражения электрическим

током не прикасайтесь к шнуру питания мо-

крыми руками. Если вилка устройства не под-

ходит к розетке, не применяйте силу, чтобы

вставить ее. Перед отключением полностью

выключите устройство. Отключите шнур

питания, если устройство не используется

в течение длительного времени. Вы всегда

должны иметь свободный доступ к сетевой

вилке. Не подсоединяйте к нему удлинитель-

ные кабели.

Источник питания

• Устройство нужно подключить к розетке

100–240В перем. тока, 50/60Гц. Использо-

вание более высокого напряжения может

привести к нарушению функционирования

устройства или возгоранию.

Защита шнура питания

• Не допускайте повреждения шнура питания,

не ставьте на него тяжелые предметы, не

растягивайте и не скручивайте его. По-

вреждение шнура питания может привести к

возгоранию или поражению электрическим

током. Если шнур питания поврежден, его

нужно заменить.

Безопасность детей

• В процессе использования изделия всегда

соблюдайте основные правила техники

безопасности, особенно в присутствии детей.

Дети должны находиться под надзором,

чтобы они не могли играть с изделием.

Расположение

• При использовании данное изделие должно

быть установлено на плоскую, устойчивую

поверхность так, чтобы никакая часть основ-

ного блока не выступала над полом.

Опасности в связи с попаданием внутрь

посторонних предметов

• Не позволяйте никому, особенно детям,

вставлять посторонние предметы в

порты, слоты и прочие отверстия в корпусе

устройства, поскольку это может привести к

поражению электрическим током.

Источники тепла и рабочая температура

• Ну устанавливайте рядом с ним источники

тепла, например радиаторы, печи или другие

устройства, вырабатывающие тепло. Не

допускайте попадания на изделие прямых

солнечных лучей.

Открытый огонь

• Во избежание риска возгорания, не ставьте

рядом с изделием свечи или иные источники

открытого огня.

Вода, влага и попадание жидкости

• Во избежание риска возгорания или пора-

жения электрическим током, не допускайте

попадания на зарядное устройство капель

осадков, воды или влаги. Не ставьте на заряд-

ное устройство или рядом с ним предметы,

наполненные жидкостями.

Грозы и молнии

• Грозы представляют опасность для всех элек-

троприборов. Удар молнии может привести к

повреждению изделия, даже если оно выклю-

чено. Перед грозой необходимо отключить

все кабели и провода изделия.

Техническое обслуживание

• Прежде чем приступать к очистке изделия,

отключите шнур питания от источника

энергии. Для очистки внешней поверхности

устройства используйте мягкую и чистую сал-

фетку. Никогда не очищайте еще спомощью

химических или моющих средств.

Обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ

РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

• Данное изделие не содержит компонентов,

техническое обслуживание которых пользо-

ватель может осуществлять самостоятельно.

Контакт с некоторыми частями внутри

устройства может представлять опасность

для жизни. Вслучае возникновения неис-

правностей следует связаться с производи-

телем или представителем авторизованного

сервисного центра. Гарантия производителя

не распространяется на неисправности,

возникшие вследствие проведения ремонта

не уполномоченными третьими лицами.

Силовой адаптер

• Если система не будет использоваться в

течение длительного времени, рекоменду-

ется выключить ее и извлечь вилку питания

переменным током из настенной розетки.

• Используйте только входящий в комплект

сетевой адаптер, поскольку невыполне-

ние данного условия может привести к

возникновению угрозы безопасности и/или

повреждению устройства.

Предупреждение: Специ-

альные инструкции по

использованию литий-и-

онного аккумуляторного

блока

Строго соблюдайте инструкции. Это поможет

снизить риск взрыва, поражения электриче-

ским током, возможных серьезных травм или

смерти.

• Используйте для зарядки аккумуляторного

блока только одобренный Sharp адаптер

питания.

Используйте источник питания, напряжение

которого соответствует указанному на

заводской табличке зарядного устройства.

Зарядное устройство и аккумулятор

специально разработаны для использования

вместе.

• Не используйте зарядное устройство с повре-

жденным шнуром или вилкой.

• Не размещайте аккумуляторный блок вблизи

огня или источников тепла.

Воздействие огня или температуры выше

60°C может привести к взрыву аккумулятор-

ного блока.

• Не заряжайте аккумуляторный блок во влаж-

ном или мокром месте.

• Не заряжайте аккумуляторный блок в среде,

содержащей легковоспламеняющиеся

жидкости или газы.

• Ни в коем случае не погружайте аккумулятор-

ный блок в воду.

• Не заряжайте аккумуляторный блок в усло-

виях крайне высокой (выше 40°C) или низкой

температуры (ниже 10°C).

Лучше всего устройство работает при

нормальной комнатной температуре.

• Не сдавливайте и не роняйте аккумулятор-

ный блок, берегите его от повреждений.

• Не используйте аккумуляторный блок или

зарядное устройство после падения или

сильного удара.

Повреждение аккумуляторного блока может

привести к его взрыву. Немедленно утилизи-

руйте аккумуляторный блок надлежащим

образом, следуя инструкциям по утилизации

аккумуляторного блока, или обратитесь за

консультацией в сервисный центр.

• Не открывайте и не пытайтесь чинить

аккумуляторный блок или вносить в него

какие-либо изменения.

• В случае повреждения или неправильного

использования аккумуляторный блок может

выделять опасные пары.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию

помещения и обратитесь за медицинской

помощью в случае возникновения каких-либо

неблагоприятных симптомов.

• В случае повреждения или неправильного

использования аккумуляторный блок может

протекать.

В случае случайного контакта с какой-ли-

бо жидкостью из аккумуляторного блока

немедленно смойте ее мягким мылом и водой.

В случае попадания жидкости в глаза промой-

те их водой и обратитесь за медицинской

помощью.

• Держите аккумуляторный блок вдали от мел-

ких металлических предметов во избежание

укорачивания клемм аккумулятора.

Утилизация оборудова-

ния и аккумуляторов

Данное изделие не содержит компонентов, тех-

ническое обслуживание которых пользователь

может осуществлять самостоятельно.

Электронное оборудование и аккумуляторы

не следует выбрасывать вместе с обычными

бытовыми отходами. Для получения подробной

информации о порядке и возможных местах

экологически безопасной утилизации этих

изделий бытовым потребителям следует

обращаться либо в торговую точку, в которой

они были приобретены, либо в местные органы

власти.

Представитель авторизованного сервисного

центра Sharp должен извлечь аккумуляторы и

утилизировать их согласно местному законо-

дательству.

Не выбрасывайте аккумулятор с бытовым

мусором или в огонь, поскольку он может

взорваться.

Данный символ обозначает, что на

входящие в состав изделия аккуму-

ляторы распространяется действие

Директивы ЕС 2013/56/EU, которая

запрещает их утилизацию вместе с обычными

бытовыми отходами. Буквы Cd, Hg и Pb под

символом мусорного контейнера указывают на

содержание в аккумуляторах кадмия (Cd), ртути

(Hg) и свинца (Pb).

Данный символ обозначает, что

на изделие распространяется

действие Директивы ЕС 2012/19/EU,

которая запрещает его утилизацию

и вывоз на свалку вместе с обычны-

ми бытовыми отходами.

• Данные символы, нанесенные на изделия,

упаковку и (или) сопроводительную доку-

ментацию, обозначают, что использованные

электрические и электронные изделия

нельзя выбрасывать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Заявление о соответ-

ствии требованиям для

получения маркировки

CE и UKCA:

• Настоящим компания Sharp Consumer

Electronics Poland sp. z o.o. заявляет, что

данное аудиоустройство соответствует обяза-

тельным требованиям и прочим важным

положениям Директивы ЕС по радиообору-

дованию 2014/53/EU и Директивы Велико-

британии в отношении радиооборудования

от 2017года.

• Для ознакомления с полным текстом

Декларации о соответствии требованиям для

получения маркировки CE и UKCA перейдите

на сайт sharpconsumer.eu, откройте раздел

загрузок для вашей модели и выберите

документ «Declaration of Conformity».

Содержимое коробки

• Аккумуляторный блок CP-LSBP1

• Зарядное устройство

• 2-контактный адаптер (тип C)

• 3-контактный адаптер (тип G)

• Документация пользователя

Соединения и элементы

управления

(См. на странице 2).

1. Индикатор состояния аккумулятора:

Нажмите на кнопку, чтобы проверить состо-

яние аккумулятора.

2. Зарядный порт USB (5В 1000мА): Позволя-

ет заряжать мобильные устройства.

3. Подключение к SumoBox

4. Вход 18В DC: Позволяет заряжать не

установленный в SumoBox аккумуляторный

блок.

Первоначальная на-

стройка

Зарядите входящий в комплект аккумулятор-

ный блок CP-LSBP1 при помощи зарядного

устройства. Убедитесь в том, что вы используе-

те подходящий штекерный адаптер для вашего

региона.

Зарядите аккумулятор в течение по меньшей

мере четырех часов.

DC IN

ПРИМЕЧАНИЕ. При зарядке с помощью входя-

щего в комплект зарядного устройства держите

аккумулятор в вертикальном положении.

При зарядке с помощью входящего в комплект

зарядного устройства светодиодный индикатор

мигает, показывая текущий уровень заряда.

После полной зарядки аккумулятора свето-

диодные индикаторы аккумуляторного блока

выключаются.

Также можно установить аккумуляторный блок

CP-LSBP1 в SumoBox и подключить SumoBox

к розетке питания. Зарядите аккумулятор в

течение по меньшей мере четырех часов. При

установке в SumoBox проверьте, сработал ли

зажим аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ. При подключении SumoBox

крозетке питания с установленным аккумулято-

ром CP-LSBP1 зарядка аккумулятора начинается

автоматически.

Во избежание излишнего энергопотребления

после зарядки убедитесь, что переключатель

SumoBox установлен в положение выключения,

и отключите SumoBox.

Чтобы проверить уровень заряда аккуму-

лятора, можно нажать кнопку состояния

аккумулятора:

10 % – 25 %

26 % – 50 %

51 % – 75 %

76 % – 100 %

Хорошие привычки при

зарядке

1. Используйте только входящее в комплект

зарядное устройство Sharp (18В 2А DC).

2. Зарядка до снижения емкости аккумулятора

ниже 25%— литий-ионные аккумуляторы

имеют ограниченное количество циклов

зарядки, поэтому лучше всего заряжать

аккумулятор до полного разряда, чтобы

продлить срок его службы.

3. Избегайте перезарядки: после полной

зарядки аккумулятора отключите его от

зарядного устройства во избежание переза-

рядки, которая также может сократить срок

службы аккумулятора.

4. Полностью заряженный аккумулятор,

который не используется, со временем

теряет заряд.

5. Храните аккумулятор в прохладном, сухом

месте — экстремальные температуры могут

повредить аккумулятор, поэтому храните

его в прохладном, сухом месте, лучше всего,

при комнатной температуре.

6. Если вы планируете хранить устройство

дольше шести месяцев, полностью заря-

жайте аккумулятор каждые полгода для

поддержания его работоспособности.

Использование энергоак-

кумулятора

CP-LSBP1 можно использовать как энергоак-

кумулятор для зарядки устройств через порт

USB-A. Не превышайте емкость аккумуляторно-

го блока при зарядке внешних устройств через

выход USB-A 5В 1000мА. Обычно для зарядки

или питания устройств через USB требуется ток

не более 1000мА. Если устройству требуется

более 1000мА не используйте для зарядки

данного устройства аккумуляторный блок

CP-LSBP1.

Specications | Technische Daten | Especicaciones

| Données techniques | Techninė informacija | Dane

techniczne | Технические характеристики

EN DE ES FR IT NL PL RU

Battery pack Akkusatz Batería Pack de batterie Pacco batteria Batterijset Bateria Аккумуляторный

блок CP-LSBP1

Model Modell Modelo Modèle Modello Model Model Модель CP-LSBP1

Type Typ Tipo Type Tipo Type Typ Тип Lithium-ion

Rated capacity Nennkapazität Capacidad

nominal

Capacité

nominale

Capacità

nominale

Nominaal

vermogen

Pojemność

znamionowa

Номинальная

емкость

14.8V 5.0Ah 74Wh

Input Eingang Entrada Entrée Ingresso Ingang Wejście Вход 18V 2A DC in

Output Ausgang Salida Sortie Uscita Uitgang Wyjście Выход USB-A 5V 1000mA

Charger Ladegerät Cargador Chargeur Caricabatterie Oplader Ładowarka Зарядное

устройство

Model Modell Modelo Modèle Modello Model Model Модель GKYZC0200180EU

Type Typ Tipo Type Tipo Type Typ Тип Class 2 power supply

Input Eingang Entrada Entrée Ingresso Ingang Wejście Вход 100-240v ~50/60Hz 1.5A Max

Output Ausgang Salida Sortie Uscita Uitgang Wyjście Выход 18V 2A DC

Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricant Produttore: Fabrikant Producent Производитель Shenzen Shi Guangkaiyuam

Technology LTD

Address: 2 oor, 41 TianSheng Road,

TianLiao village, GongMing Street,

Guangming, Shenzhen, GuangDong,

P.R.China

Tel: 86-755-23400787

Specications | Technische Daten | Especicaciones

| Données techniques | Techninė informacija | Dane

techniczne | Технические характеристики

EN DE ES FR IT NL PL RU

Battery pack Akkusatz Batería Pack de batterie Pacco batteria Batterijset Bateria Аккумуляторный

блок CP-LSBP1

Model Modell Modelo Modèle Modello Model Model Модель CP-LSBP1

Type Typ Tipo Type Tipo Type Typ Тип Lithium-ion

Rated capacity Nennkapazität Capacidad

nominal

Capacité

nominale

Capacità

nominale

Nominaal

vermogen

Pojemność

znamionowa

Номинальная

емкость

14.8V 5.0Ah 74Wh

Input Eingang Entrada Entrée Ingresso Ingang Wejście Вход 18V 2A DC in

Output Ausgang Salida Sortie Uscita Uitgang Wyjście Выход USB-A 5V 1000mA

Charger Ladegerät Cargador Chargeur Caricabatterie Oplader Ładowarka Зарядное

устройство

Model Modell Modelo Modèle Modello Model Model Модель GKYZC0200180EU

Type Typ Tipo Type Tipo Type Typ Тип Class 2 power supply

Input Eingang Entrada Entrée Ingresso Ingang Wejście Вход 100-240v ~50/60Hz 1.5A Max

Output Ausgang Salida Sortie Uscita Uitgang Wyjście Выход 18V 2A DC

Manufacturer Hersteller Fabricante Fabricant Produttore: Fabrikant Producent Производитель Shenzen Shi Guangkaiyuam

Technology LTD

Address: 2 oor, 41 TianSheng Road,

TianLiao village, GongMing Street,

Guangming, Shenzhen, GuangDong,

P.R.China

Tel: 86-755-23400787

www.sharpconsumer.eu

SAU/MAN/0183

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

Made in China

High Performance Portable Speaker

Sharp CP-LSBP1 de handleiding

Merk: Sharp

Model: CP-LSBP1

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Sharp CP-LSBP1 Manuale del proprietario
français: Sharp CP-LSBP1 Le manuel du propriétaire
español: Sharp CP-LSBP1 El manual del propietario
Deutsch: Sharp CP-LSBP1 Bedienungsanleitung
polski: Sharp CP-LSBP1 Instrukcja obsługi

Sharp CP-LSBP1 de handleiding

Sharp CP-LSBP1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten